WEBVTT

00:00:03.300 --> 00:00:36.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:42.670 --> 00:00:45.970
(کانگ نامسون قدرتمند )

00:00:50.970 --> 00:00:52.140
شیئو، منم

00:00:55.100 --> 00:00:56.850
متاسفم که نتونستم بهت زنگ بزنم

00:01:08.740 --> 00:01:09.950
شیئو؟

00:02:00.620 --> 00:02:01.910
رو به راهی؟

00:02:02.790 --> 00:02:04.080
نزدیک تر نیا

00:02:13.380 --> 00:02:14.380
شیئو

00:02:35.410 --> 00:02:36.410
بوم تو رو فرستاده؟

00:02:36.490 --> 00:02:38.450
اون یه نمونه از پادزهر رو می خواد

00:02:44.710 --> 00:02:46.170
- نه
- چی؟

00:02:46.250 --> 00:02:47.420
بهش بگو

00:02:48.170 --> 00:02:50.130
که پادزهر مال منه

00:02:51.170 --> 00:02:52.550
من صاحب این تجارتم

00:02:53.670 --> 00:02:56.010
پاول نباید دخالت کنه

00:02:56.090 --> 00:02:57.090
چی؟

00:02:58.930 --> 00:03:00.220
- آنتون - پادزهر مال منه

00:03:02.100 --> 00:03:03.230
هیچ کس دیگه ای نمی تونه
داشته باشدش

00:03:03.310 --> 00:03:05.100
نه تو نه پاول

00:03:30.840 --> 00:03:31.880
در مورد نوژ

00:03:32.550 --> 00:03:33.840
می دونی چه شکلیه؟

00:03:35.420 --> 00:03:36.420
نه

00:03:37.180 --> 00:03:38.180
پس

00:03:39.010 --> 00:03:40.600
چطور می دونی توی کره‌‌ست؟

00:03:40.680 --> 00:03:42.600
ما مدت زیادیه که پاول رو دنبال می کنیم

00:03:43.100 --> 00:03:44.890
خائنین رو بی درنگ اعدام می کنن

00:03:45.560 --> 00:03:48.350
سازمان تحمل نمی‌کنه
اطلاعات درز کنه

00:03:48.440 --> 00:03:49.440
با این حال

00:03:49.860 --> 00:03:52.780
اونا پیاماشون رو با دستگاه پیچیده انیگما
رمزگذاری می کنن

00:03:53.360 --> 00:03:55.780
و نماینده ما فقط پیاماشون رو رمز گشایی کرد

00:03:55.860 --> 00:03:57.570
یکی میگه که نوژ توی کره‌ست

00:03:58.530 --> 00:04:01.030
احتمالا حواسشون به ماست

00:04:01.830 --> 00:04:02.960
اگه می خوان بازی کنن

00:04:03.830 --> 00:04:05.370
بهشون اجازه بده

00:04:05.450 --> 00:04:07.200
تو باید همیشه مراقب باشی

00:04:07.790 --> 00:04:09.040
اگه به اسلحه نیاز داشتی

00:04:10.670 --> 00:04:11.800
خبرم کن

00:04:22.050 --> 00:04:23.140
آقای شین گانگ سو

00:04:23.890 --> 00:04:24.930
مرده

00:04:31.310 --> 00:04:35.650
قسمت 12
الماس الماس رو برش میده

00:04:49.000 --> 00:04:50.630
- آقا
- چی شده؟

00:04:51.170 --> 00:04:53.300
شاهد گفته که بعد از نوشیدن محتویات

00:04:53.380 --> 00:04:55.170
اون ویال* شروع به تشنج کرده
(ظروف شیشه‌ای کوچک )*

00:04:55.250 --> 00:04:56.460
احتمالا بعد از ملاقات

00:04:56.550 --> 00:04:57.970
با وکیلش امیدشو از دست داده

00:04:58.050 --> 00:04:59.840
- وکیلش؟
- بله

00:05:03.140 --> 00:05:04.520
با کالبد شکافی شروع کنین

00:05:04.600 --> 00:05:06.850
و اطلاعات وکیل رو به من بدین

00:05:06.930 --> 00:05:08.140
...شین گانگ سو

00:05:09.640 --> 00:05:10.890
خودشو نکشته

00:05:42.880 --> 00:05:44.130
این پادزهره

00:05:44.220 --> 00:05:45.890
همون چیزیه که نام این نوشیده

00:05:45.970 --> 00:05:47.050
دم اسبی مرده

00:05:47.720 --> 00:05:49.010
- ما دیگه شاهدی نداریم - چی؟

00:05:54.650 --> 00:05:56.320
پس ساعت منو به عنوان مدرک
ارائه بدین

00:05:56.400 --> 00:05:58.280
موقع دزدین اون کت همه چیزو ضبط کرده

00:05:58.360 --> 00:05:59.820
نه، من این کار رو نمی کنم

00:05:59.900 --> 00:06:01.400
اینکار تو رو به خطر می ندازه

00:06:04.360 --> 00:06:05.360
سلام؟

00:06:05.740 --> 00:06:07.330
قضیه دم اسبی حل شد

00:06:48.330 --> 00:06:49.710
امروز باهام ناهار بخور

00:06:51.120 --> 00:06:52.560
من یه جا توی رستوران رزرو کردم

00:06:52.580 --> 00:06:54.290
به نظر می رسه حالت خوبه

00:06:54.370 --> 00:06:55.960
یه مشکلم حل شده

00:06:56.750 --> 00:06:58.840
وقتی که هوانگ گوم جو بمیره

00:06:59.880 --> 00:07:01.260
همه چیز عالی میشه

00:07:16.310 --> 00:07:17.520
اون اینجاست

00:07:18.360 --> 00:07:19.490
همونطور که انتظار داشتیم

00:07:20.020 --> 00:07:23.270
بدل من کارش خوبه؟

00:07:56.600 --> 00:07:58.850
اون مامور سابق سرویس اطلاعات ملیه

00:07:58.940 --> 00:08:01.650
اون توی هاپکیدو، کِن‌دو، و تکواندو خیلی ماهره

00:08:40.560 --> 00:08:41.600
بهشون بگو

00:08:42.770 --> 00:08:43.860
که هوانگ گوم جو

00:08:44.440 --> 00:08:45.900
زنده ست

00:09:10.760 --> 00:09:11.760
تسگی

00:09:12.470 --> 00:09:13.800
می خوای دوست باشیم؟

00:09:14.510 --> 00:09:16.300
برو بابا ،رفاقت به یه ورم

00:09:17.270 --> 00:09:18.440
دوست؟

00:09:18.520 --> 00:09:21.270
البته، خیلی دوست دارم

00:09:23.480 --> 00:09:25.110
اما به نظرت دوست کیه؟

00:09:27.900 --> 00:09:29.940
کسی که ازم محافظت کنه

00:09:30.030 --> 00:09:31.280
و طرف من باشه

00:09:31.990 --> 00:09:33.660
حتی بعد از دونستن رازهام

00:09:37.870 --> 00:09:38.950
...من یه بار

00:09:41.080 --> 00:09:42.250
یه همچین دوستی داشتم

00:09:43.460 --> 00:09:44.800
وقتی ده ساله بودم ارتباطمون رو
از دست دادیم

00:09:46.670 --> 00:09:47.670
دوستت روسی بود؟

00:09:48.510 --> 00:09:50.220
من اونو توی روسیه ملاقات کردم

00:09:51.050 --> 00:09:52.220
اما اون روسی نبود

00:09:53.180 --> 00:09:54.770
ما توی یه موقعیت بودیم

00:09:55.350 --> 00:09:57.100
اما انتخاب های متفاوتی داشتیم

00:09:58.720 --> 00:10:00.680
من نه می دونم کجاست و نه می دونم
چی کار می کنه

00:10:03.440 --> 00:10:05.150
وقتی صحبت از عشق یا دوستی میشه

00:10:06.650 --> 00:10:07.940
من هنوز توی هر دوش تازه کارم

00:10:09.530 --> 00:10:11.910
با زندگی ای که من داشتم اینا برام گزینه نبودن

00:10:14.910 --> 00:10:16.290
اما وقتی با توئم

00:10:17.490 --> 00:10:18.490
دوستی…

00:10:19.700 --> 00:10:20.700
و عشق…

00:10:22.250 --> 00:10:23.500
علاقه منو برانگیخته می کنه

00:10:31.710 --> 00:10:33.210
گوشیت زنگ می خوره

00:10:42.310 --> 00:10:43.190
سلام

00:10:43.270 --> 00:10:45.810
هوانگ گومجو بازیمون داده

00:10:46.600 --> 00:10:49.600
بیمار توی بیمارستان اون نیست

00:10:51.070 --> 00:10:52.410
پس چه اتفاقی افتاده؟

00:10:53.950 --> 00:10:55.030
...تو نتونستی

00:10:57.320 --> 00:10:58.320
از شرش خلاص بشی؟

00:11:08.000 --> 00:11:09.000
چیه؟

00:11:09.040 --> 00:11:11.040
من نباید می ذاشتم اون زنده بمونه

00:11:11.550 --> 00:11:12.840
هوانگ گوم جو

00:11:14.170 --> 00:11:15.250
اون خیلی روی مخه

00:11:26.270 --> 00:11:27.980
- یه لحظه اینجا بشین
- باشه

00:11:38.280 --> 00:11:39.280
بیا داخل

00:11:51.540 --> 00:11:53.180
پسرا رو جمع کن و برو دیدن سونبه

00:11:53.250 --> 00:11:58.210
به محض اینکه آقای یون پرونده رو بگیره هوانگ گومجو رو زیر نظر بگیرین

00:11:58.300 --> 00:12:01.010
گومجو تی وی، بیمارستان گومجو و گلدبلو همه شو زیر نظر بگیرین

00:12:01.100 --> 00:12:02.940
خانواده اش رو هم تعقیب کنین

00:12:03.010 --> 00:12:04.050
بله قربان

00:12:15.400 --> 00:12:16.400
هوانگ گوم جو

00:12:19.160 --> 00:12:20.620
من باید دخترش رو پیدا کنم

00:12:22.870 --> 00:12:24.500
چطور می خوای اینکار بکنی؟

00:12:24.580 --> 00:12:26.420
معمولا، اگه مادری توی بیمارستان بستری بشه

00:12:27.500 --> 00:12:29.040
دخترش میره ملاقاتش

00:12:30.540 --> 00:12:32.210
اما اون هرگز این کار رو نکرده

00:12:33.500 --> 00:12:35.380
یعنی اونم می دونسته

00:12:36.050 --> 00:12:37.840
که بیمار تقلبی بوده

00:12:39.430 --> 00:12:40.430
فرصت خوبیه

00:12:40.510 --> 00:12:43.050
اون با هوانگ گوم جو کار می کنه

00:12:45.720 --> 00:12:46.720
پس

00:12:47.390 --> 00:12:50.100
تو فکر اینی دوتاشون رو بکشی؟

00:12:50.690 --> 00:12:52.290
شرط می بندم توی مغولستان گوشت بره زیاد خوردی

00:12:55.070 --> 00:12:57.820
برای من فرقی بین اون بره ها و

00:12:58.950 --> 00:13:00.240
هوانگ گوم جو وجود نداره

00:13:01.910 --> 00:13:03.660
اون باید بمیره

00:13:05.330 --> 00:13:06.370
همه‌شون باید با اون بمیرن

00:13:14.250 --> 00:13:17.090
مشخص شد که پروانه وکالت جعلیه

00:13:17.170 --> 00:13:19.720
اون از اسم یه وکیل دیگه استفاده کرده بوده

00:13:19.800 --> 00:13:20.840
فهرست وکلای ثبت شده

00:13:29.560 --> 00:13:30.560
سلام؟

00:13:30.600 --> 00:13:32.810
خانم کیم منو توی بیمارستان ملاقات دید

00:13:32.900 --> 00:13:34.190
اون می خواست منو بکشه

00:13:34.690 --> 00:13:36.820
اون فهمید که من زنده‌ام

00:13:45.580 --> 00:13:47.960
این مکان زنیه
که پادزهر رو به من فروخت

00:13:48.870 --> 00:13:52.620
اما دستگیریش بدون برنامه می‌تونه همه چیز رو خراب کنه

00:13:53.330 --> 00:13:54.850
حتی اگه به جرم اقدام به قتل بگیریمش

00:13:54.880 --> 00:13:57.050
آخر عاقبتش مثل شین گانگ سو میشه

00:13:57.130 --> 00:13:59.970
ما باید کسی رو از حلقه اونا پیدا کنیم

00:14:01.260 --> 00:14:02.970
که اونا بهش اهمیتی ندن

00:14:03.050 --> 00:14:04.050
درسته

00:14:05.930 --> 00:14:07.180
من مکانش رو دارم

00:14:24.820 --> 00:14:25.820
هی

00:14:26.610 --> 00:14:28.280
معلوم شد وکیل دم اسبی قلابیه

00:14:28.860 --> 00:14:30.660
چی؟-
یعنی چی؟-

00:14:30.740 --> 00:14:32.200
فکر کنم یه خودکشی زورکی بوده

00:15:09.990 --> 00:15:10.990
خانم هان مین جونگ

00:15:11.610 --> 00:15:13.930
شما به خاطر نقض قانون کنترل مواد مخدر بازداشت هستین

00:15:13.950 --> 00:15:14.950
چی؟

00:15:15.580 --> 00:15:16.580
تو پلیسی؟

00:15:17.370 --> 00:15:18.370
پس چی؟

00:15:18.830 --> 00:15:21.120
فکر کردی چون با پول فرار کردی

00:15:21.620 --> 00:15:23.130
کلاب میراث یکی رو فرستاده دنبالت؟

00:15:40.020 --> 00:15:41.020
الو؟

00:15:41.600 --> 00:15:43.600
دم اسبی داره کالبد شکافی میشه، میام همونجا

00:15:45.820 --> 00:15:46.860
...دم اسبی

00:15:47.820 --> 00:15:48.820
مرده؟

00:15:49.360 --> 00:15:50.450
آره

00:15:50.530 --> 00:15:52.740
چطوری ممکنه وقتی بازداشته بمیره؟

00:15:52.820 --> 00:15:55.410
فرار که کنی، توی کمترین زمان اون عوضی میکشتت

00:15:56.450 --> 00:15:57.830
تصمیمت چیه؟

00:15:58.330 --> 00:16:01.410
توی بازداشت پلیس بودن بهترین راه برای زنده موندنه

00:16:01.500 --> 00:16:03.790
اصلا هم به وکیل گرفتن فکر نکن

00:16:04.540 --> 00:16:05.790
دم اسبی اینجوری مرد

00:16:10.920 --> 00:16:12.590
کانگ هیشیک از واحد تجسسم

00:16:12.680 --> 00:16:14.720
درخواست توقیف خودروی مظنون رو دارم

00:16:25.100 --> 00:16:26.650
من چیزی نمیدونم

00:16:27.650 --> 00:16:29.480
فقط دارم دستورهای خانم کیم رو اطاعت میکنم

00:16:29.570 --> 00:16:31.650
دوست دارم بدونم چه دستوری بهت داده

00:16:34.450 --> 00:16:35.890
دم اسبی مجبور شد خودش رو مثل کچل

00:16:35.950 --> 00:16:37.740
بکشه

00:16:39.370 --> 00:16:41.580
شک دارم توهم بخوای بمیری

00:16:44.670 --> 00:16:45.750
بیا

00:16:47.590 --> 00:16:50.210
نارسایی حاد قلبی به خاطر مصرف زیاد ایندنول

00:16:50.300 --> 00:16:52.090
به خاطر سکته قلبی مرده-
ایندنول-

00:16:52.170 --> 00:16:54.090
بیشتر برای ترس از استیج مصرف میشه

00:16:54.180 --> 00:16:55.720
معمولا به صورت قرص مصرف میشه

00:16:55.800 --> 00:16:58.050
و مصرفش به صورت مایع عملا یعنی خودکشی

00:16:58.140 --> 00:16:59.060
فهمیدم

00:16:59.140 --> 00:17:00.680
ریو شیئو باید یکی رو فرستاده باشه

00:17:00.770 --> 00:17:03.650
اتاق مشاوره دوربین یا سیستم شنود نداره

00:17:04.350 --> 00:17:06.770
اینجوری ویال رو به دم اسبی رسوندن
(ویال: ظرف شیشه ای کوچیک برای نگهداری دارو)

00:17:06.850 --> 00:17:07.860
وایسا

00:17:08.560 --> 00:17:10.480
چی بهش گفتن که خودکشی کرد؟

00:17:11.820 --> 00:17:13.690
پاول، شبیه هیچ گروه مافیایی دیگه نیست

00:17:14.780 --> 00:17:16.280
یه سازمان کاملا هوشمنده

00:17:19.450 --> 00:17:21.830
رئیس کل پلیس آن بیونگ هو

00:17:23.290 --> 00:17:26.870
برای از بین بردن این مواد ریو شیئو باید گرفتار بشه

00:17:30.000 --> 00:17:31.960
دادستان تیم تحقیق ویژه جانگ هه‌می

00:17:32.710 --> 00:17:34.130
موقعیت: مرکز فرماندهی دوگو

00:17:34.220 --> 00:17:36.010
حکم تحقیق و توقیف

00:17:38.590 --> 00:17:40.640
پاول
ریو شیئو

00:17:40.720 --> 00:17:43.060
آقای ریو جنایتکاره؟

00:17:46.020 --> 00:17:47.650
باور کردنی نیست

00:17:58.740 --> 00:18:02.410
دادستان مون، رئیس کل پلیس آن هستم

00:18:28.140 --> 00:18:30.230
خسته بودی، دیگه بیدارت نکردم

00:18:31.860 --> 00:18:32.860
باید بری خونه

00:18:34.570 --> 00:18:35.570
گوشیت داره ویز ویز میکنه

00:18:52.420 --> 00:18:54.500
کاپشن گم شده ت رو پیدا کردی؟

00:18:54.590 --> 00:18:55.590
نه هنوز

00:18:56.840 --> 00:18:58.550
پس ترجیح میدی بمیری؟

00:18:58.630 --> 00:19:00.010
پلیس متوجه شد

00:19:00.680 --> 00:19:02.510
این یعنی کارت رو انجام میدی؟

00:19:02.600 --> 00:19:03.850
...اگه مواد به سمت جنوب بره

00:19:04.470 --> 00:19:06.560
منو میکشی؟

00:19:06.640 --> 00:19:07.640
آنتون

00:19:07.730 --> 00:19:10.100
من ریو شیئوام، نه آنتون

00:19:12.860 --> 00:19:15.320
و تو بهم دستور نمیدی

00:19:45.550 --> 00:19:46.550
حالت خوبه؟

00:19:52.560 --> 00:19:53.600
کی بود؟

00:19:53.690 --> 00:19:56.230
اول عصبی شدی و بعد مثل دیوونه ها خندیدی

00:19:59.780 --> 00:20:00.820
تسگی

00:20:01.700 --> 00:20:03.420
تاحالا تو روی پدر و مادرت در اومدی؟

00:20:05.280 --> 00:20:07.450
با والدینت تلفنی حرف زدی؟

00:20:08.080 --> 00:20:09.580
گفتی که پدر و مادر نداری

00:20:10.330 --> 00:20:11.330
حق باتوئه

00:20:12.420 --> 00:20:13.330
ندارم

00:20:13.420 --> 00:20:15.080
پس کی بود؟

00:20:16.290 --> 00:20:17.290
و آنتون کیه؟

00:20:28.680 --> 00:20:30.850
آنتون اسم روسی منه

00:20:32.770 --> 00:20:34.100
مهم نیست برای چی

00:20:37.940 --> 00:20:39.070
تو باید طرف من باشی

00:20:43.820 --> 00:20:45.570
گاستروسکوپی کرده بود
(م:یه جورایی سونوگرافی معده)

00:20:45.660 --> 00:20:49.580
و دکترش تاحالا همچین معده تمیزی ندیده بود

00:20:49.660 --> 00:20:52.160
حتی معده یه نوزاد هم این شکلی نبوده

00:20:52.250 --> 00:20:53.580
پسر من اینجوریه

00:20:54.170 --> 00:20:57.170
اعضای بدنش، کلیه ها و کیسه صفراش

00:20:57.250 --> 00:20:59.250
از این تمیزتر نمیتونن باشن

00:21:01.340 --> 00:21:04.050
خوشحالم که حداقل اعضای بدنش سالمه

00:21:04.680 --> 00:21:07.390
پس همون قبلی رو دوباره دم کنم؟

00:21:07.470 --> 00:21:08.930
آره، معلومه

00:21:09.010 --> 00:21:11.640
مواد بهتری هم داری بریز توش

00:21:15.060 --> 00:21:16.980
خواهرش پولداره، میدونی که

00:21:17.060 --> 00:21:18.860
همینطوره

00:21:19.360 --> 00:21:21.190
به خاطر اینه که

00:21:21.280 --> 00:21:24.030
یه ساختمون 8 طبقه توی سوچو دونگ به نامشه

00:21:24.110 --> 00:21:26.090
عالی میشه اگه مستاجر طبقه اول کافه رو بیرون کنم

00:21:26.110 --> 00:21:28.490
و یه کلینیک طب سنتی راه بندازم

00:21:28.570 --> 00:21:31.580
این روزها نمیتونین مستاجرهارو به این راحتی بیرون کنین

00:21:32.790 --> 00:21:35.160
اصلا نمیگیری من چی میگما

00:21:39.460 --> 00:21:40.590
منظورم اینه که

00:21:41.340 --> 00:21:42.960
دوست دارم یه رابطه

00:21:43.590 --> 00:21:46.590
خانوادگی داشته باشیم

00:21:47.220 --> 00:21:48.220
خدای من

00:21:48.890 --> 00:21:50.220
- ...خانم، چیزه -
به عنوان تازه عروس

00:21:51.810 --> 00:21:54.890
میتونی توی یه واحد از 60تا آپارتمان پیونگ، توی آپگوجونگ زندگی کنی

00:21:57.850 --> 00:21:58.850
نگو که

00:21:59.440 --> 00:22:01.230
دوست پسر داری

00:22:01.820 --> 00:22:02.860
- ندارم - عالیه

00:22:08.160 --> 00:22:09.070
خدایا

00:22:09.160 --> 00:22:11.120
از سرش هم زیادی

00:22:24.000 --> 00:22:26.470
ریو شیئو دنبال خانواده منه

00:22:26.550 --> 00:22:28.090
بریم خونه من

00:22:28.180 --> 00:22:29.180
با من بمون

00:22:30.140 --> 00:22:31.140
چی؟

00:22:31.800 --> 00:22:33.720
باید تو خونه بمونم و از خانواده م مراقبت کنم

00:22:33.810 --> 00:22:36.520
اگه اونجا بمونی، بیشتر به خطر میندازیشون

00:22:36.600 --> 00:22:38.060
نه اینکه مراقبشون باشی

00:22:38.140 --> 00:22:39.480
...ریو شیئو عوضی

00:22:41.770 --> 00:22:44.110
فکر میکنه پیش من زندگی میکنی

00:22:45.480 --> 00:22:46.740
لعنت بهش

00:22:48.650 --> 00:22:50.410
کاش خودم ازت میخواستم نقل مکان کنی اونجا

00:22:50.490 --> 00:22:51.490
چی؟

00:22:53.620 --> 00:22:55.790
ریو شیئو با من راحته

00:22:55.870 --> 00:22:57.620
خب که چی؟ دوستش داری؟

00:22:57.710 --> 00:22:59.770
با کسی که سخت کار میکنه نباید اینجوری حرف بزنی

00:22:59.790 --> 00:23:00.790
...تو

00:23:01.630 --> 00:23:03.710
انگار بدت هم نمیاد با کمال میل بری بغلش

00:23:03.790 --> 00:23:04.790
...گان ای شیک، این

00:23:04.840 --> 00:23:07.340
باید از قدرتت برای دور کردن اون استفاده میکردی

00:23:10.590 --> 00:23:12.850
حسودیت شد، نه؟

00:23:12.930 --> 00:23:15.100
اسمش حسادت نیست، دارم بهت آموزش میدم

00:23:15.180 --> 00:23:17.390
جاسوسی هم خط قرمزهایی داره

00:23:17.470 --> 00:23:21.310
اولین بار کنار مردی میمونم که دوستش دارم

00:23:21.850 --> 00:23:22.850
اولین بار؟

00:23:24.230 --> 00:23:25.440
یه سنت خانوادگیه

00:23:26.360 --> 00:23:28.740
اولین بار باید با مردی باشیم که دوستش داریم

00:23:28.820 --> 00:23:30.450
تا یه دختر سالم داشته باشیم

00:23:32.320 --> 00:23:35.580
لازم نیست انقدرهاهم غافلگیر بشی

00:23:36.410 --> 00:23:37.540
منظورت چیه؟

00:23:37.620 --> 00:23:39.410
فقط داشتم جواب سوالت رو میدادم

00:23:41.420 --> 00:23:42.290
- گیج شدی - نه، نشدم

00:23:43.330 --> 00:23:44.210
- چرا، شدی - ...چیه

00:23:46.170 --> 00:23:47.630
کمربندت

00:23:48.210 --> 00:23:49.260
بیا

00:23:51.720 --> 00:23:53.840
بزن بریم خونه تو

00:23:53.930 --> 00:23:55.850
به پیش

00:24:12.490 --> 00:24:13.490
خانم جونگ

00:24:13.952 --> 00:24:15.788
فعلا توی هتل گومجو بمون

00:24:16.789 --> 00:24:18.165
- نمیتونی توی این
خونه بمونی - چشم

00:24:19.541 --> 00:24:22.961
معذرت میخوام که توی این موقعیت سخت قرارت دادم

00:24:24.129 --> 00:24:25.315
برای خودت محافظ شخصی استخدام کن

00:24:25.339 --> 00:24:26.882
نیازی نیست

00:24:26.965 --> 00:24:29.885
برای محافظت از خودم دفاع شخصی یاد گرفتم

00:24:29.968 --> 00:24:31.136
خیلی خب

00:24:39.728 --> 00:24:40.896
از گفتن اخبار

00:24:42.314 --> 00:24:43.565
لذت بردم

00:24:44.066 --> 00:24:45.359
گفتن اخبار

00:24:46.694 --> 00:24:48.153
همیشه رویام بود

00:24:48.237 --> 00:24:49.571
غافلگیر شدم

00:24:50.989 --> 00:24:52.116
استعدادش رو داری

00:25:20.060 --> 00:25:21.729
خانم هوانگ گومجو ما رو فرستادن

00:25:24.022 --> 00:25:25.190
بله

00:25:31.572 --> 00:25:33.323
این رو خانم هوانگ گومجو فرستادن

00:25:42.583 --> 00:25:43.417
- الو؟
- الان کجایی؟

00:25:44.710 --> 00:25:46.420
به جز آتلیه کجا باشم؟

00:25:46.503 --> 00:25:48.464
بیرون یا تو؟-
بیرون؟-

00:25:48.547 --> 00:25:49.965
بیرون چیکار میکنی؟

00:25:50.048 --> 00:25:51.133
زمین رو جارو میکنم

00:25:52.134 --> 00:25:53.635
به هر حال اینها کی هستن؟

00:25:53.719 --> 00:25:54.946
این همه محافظ شخصی برای چیه؟

00:25:54.970 --> 00:25:57.431
بعد از غروب بیرون رو تمیز نکن

00:25:58.223 --> 00:25:59.558
فعلا آتلیه رو ببند

00:26:00.142 --> 00:26:01.142
گوشی رو بده به نام این

00:26:05.397 --> 00:26:06.397
الو؟

00:26:06.857 --> 00:26:09.485
هر چیزی که میخوای بخور

00:26:09.985 --> 00:26:12.780
همینطوری که تپل و مپلی

00:26:13.947 --> 00:26:15.240
خوشگلی

00:26:15.991 --> 00:26:19.036
اما اگه غریبه های چیزی بهت دادن اصلا نخور

00:26:19.536 --> 00:26:21.997
سفید برفی هم همینطوری داشت غزل خداحافظی رو میخوند

00:26:25.042 --> 00:26:26.835
مگه پیک هم غریبه نیست؟

00:26:27.836 --> 00:26:29.797
بعد از غروب بیرون رو تمیز نکن

00:26:30.297 --> 00:26:32.674
فکر کرده من کی ام؟ زیردستش؟

00:26:32.758 --> 00:26:34.927
کی اون رو کرده افسر آموزشیم؟

00:26:36.470 --> 00:26:38.806
بابا، بیا بریم تو و مرغ سوخاری بخوریم

00:26:39.389 --> 00:26:40.389
باشه

00:26:48.273 --> 00:26:49.433
رمز رو یادته؟

00:26:50.275 --> 00:26:52.736
آره، 121208 ئه

00:26:53.487 --> 00:26:54.488
برو تو استراحت کن

00:26:54.571 --> 00:26:56.365
داری برمیگردی حوزه تون

00:26:56.448 --> 00:26:58.209
که از زنی که پادزهر میفروخت شهادت بگیری؟

00:26:58.826 --> 00:27:00.452
الان مثل یه کارآگاه واحد تجسس حرف میزنی

00:27:00.536 --> 00:27:02.162
همه روندهای کاریمون رو میدونی

00:27:02.246 --> 00:27:03.372
مگه نه؟

00:27:05.374 --> 00:27:08.585
سه شنبۀ دیگه امتحان رانندگی برای گرفتن گواهینامه دارم

00:27:08.669 --> 00:27:10.963
این باعث میشه امتحان کتبی رو قبول بشی؟

00:27:11.547 --> 00:27:13.006
معلومه

00:27:13.674 --> 00:27:14.925
نازی نازی

00:27:15.008 --> 00:27:17.511
بهت افتخار میکنم هیلاری خان

00:27:22.015 --> 00:27:23.308
زود بیا خونه

00:27:23.392 --> 00:27:25.018
منتظرت بیدار میمونم

00:27:28.730 --> 00:27:29.731
باشه

00:27:42.160 --> 00:27:45.163
فقط سرم رو ناز کرد اما کل بدنم مور مور شد

00:27:47.082 --> 00:27:48.333
(عقلت سر جاشه؟)

00:27:48.876 --> 00:27:51.044
(چطور جرئت کردی بدون اینکه به پاول بگی یا اجازه بگیری)

00:27:51.128 --> 00:27:54.464
(کسب و کار پادزهر رو رسما ثبت کنی)

00:27:54.548 --> 00:27:57.885
(اونم وقتی پادزهر توی آزمایشگاه تحقیقاتی دوگو توسعه پیدا کرده؟)

00:27:57.968 --> 00:27:59.489
چرا وقتی پاول درگیرش نبود

00:28:00.012 --> 00:28:01.555
باید اجازه میگرفتم؟

00:28:02.347 --> 00:28:03.682
- من بودم که توسعه ش دادم
- (اگه به این کارت ادامه بدی)

00:28:05.559 --> 00:28:07.895
(بمب تزار میوفته روی سرت)
(*قوی ترین بمب اتمی آزمایش شده تاریخ بشریت*)

00:28:08.979 --> 00:28:11.064
پاول بدون من هیچ منبع درآمدی نداره

00:28:12.107 --> 00:28:13.108
پاول

00:28:14.735 --> 00:28:15.986
هیچوقت نمیتونه من رو بکشه

00:28:17.654 --> 00:28:19.698
چون پولدارها از عهده قیمت پادزهر برمیان

00:28:19.781 --> 00:28:22.034
هدفمون اونها هستن

00:28:22.117 --> 00:28:23.285
- از کجا میگیریش؟
- نمیدونم

00:28:25.579 --> 00:28:26.997
واقعا میگم

00:28:27.873 --> 00:28:31.209
فقط کاری که خانم کیم بهم گفت انجام دادم

00:28:32.544 --> 00:28:33.587
چیزی که ازش مطمئنم

00:28:33.670 --> 00:28:36.965
اینه که دوگو تجارت پادزهر رو میگردونه

00:28:37.716 --> 00:28:40.719
توی این گوشی فهرست مشتری های قرص کاهش وزن رو پیدا میکنم؟

00:28:41.303 --> 00:28:42.137
بله

00:28:42.220 --> 00:28:43.764
چند نفر مشتری داری؟

00:28:43.847 --> 00:28:47.059
حدود 100 تا مشتری داشتم

00:28:47.142 --> 00:28:49.686
اما اگه بقیه رو اضافه کنین

00:28:49.770 --> 00:28:51.021
توزیع کننده های زیادی توی کل کشور

00:28:51.647 --> 00:28:54.983
برای خانم کیم کار میکنن

00:28:55.067 --> 00:28:56.109
داری میگی

00:28:56.818 --> 00:28:59.112
قرص ها توی کل کشور پخش شده؟

00:28:59.655 --> 00:29:00.655
بله

00:29:03.242 --> 00:29:04.868
چیزی که میدونم

00:29:06.161 --> 00:29:09.122
اینه که پادزهر از خرگوش دریایی به دست میاد

00:29:09.206 --> 00:29:10.290
- خرگوش دریایی؟
- بله

00:29:12.000 --> 00:29:13.835
خون خرگوش دریایی

00:29:17.923 --> 00:29:19.341
پیک هستم

00:29:26.014 --> 00:29:27.014
سلام مأمور کانگ

00:29:28.058 --> 00:29:29.476
هیشیک برات چندتا لباس فرستاده

00:29:29.559 --> 00:29:30.559
لباس؟

00:29:30.936 --> 00:29:32.437
خوش باشی-
حتما-

00:29:32.521 --> 00:29:33.522
خداحافظ

00:29:48.704 --> 00:29:50.455
گان ای شیک گوگولی

00:30:05.929 --> 00:30:07.690
(روز 30 اکتبر)
(مواد رو از یه مواد فروش گرفتم)

00:30:08.724 --> 00:30:10.934
(یه کارآگاه واحد تجسس یکی از مواد فروش هاشون رو دستگیر کرده)

00:30:11.435 --> 00:30:13.729
(برای همین به زودی درخواست یه حکم تفتیش و توقیف میدن)

00:30:13.812 --> 00:30:14.646
(حکم تفتیش و توقیف)

00:30:14.730 --> 00:30:17.566
(بهم گفتن آقای ریو یکی از اعضای گروه مافیایی روسیه)

00:30:24.156 --> 00:30:25.240
اون حرومزاده فسقلی

00:30:33.623 --> 00:30:34.750
بله دادستان مون

00:30:39.546 --> 00:30:41.173
حضوری صحبت میکنیم

00:30:46.678 --> 00:30:48.722
جای خانوادش رو پیدا کردی؟-
بله-

00:30:48.805 --> 00:30:52.976
شوهر سابقش، پسرش، مادرش و برادر کوچیکترش

00:30:53.518 --> 00:30:55.854
اما دخترش رو نه

00:30:58.398 --> 00:31:00.233
امروز همراهم میای

00:31:00.317 --> 00:31:01.568
- کجا میریم؟
- دفتر دادستان

00:31:04.780 --> 00:31:06.907
(تسگی، امروز دیر میام)

00:31:07.991 --> 00:31:09.117
(عصر میبینمت)

00:31:14.164 --> 00:31:16.124
اگه دیر میاد

00:31:16.625 --> 00:31:18.251
خودم تنهایی توی دفتر چیکار میتونم بکنم؟

00:31:25.217 --> 00:31:26.468
این یعنی

00:31:27.260 --> 00:31:28.845
منم میتونم دیر برم سر کار؟

00:31:29.846 --> 00:31:31.598
درست به نظر میرسه

00:31:42.859 --> 00:31:44.736
انگار میخواین یه چیزی بگین

00:31:44.820 --> 00:31:47.322
بشینم یا باید وایستم؟

00:32:00.836 --> 00:32:01.836
مواد مخدر میفروشی؟

00:32:03.171 --> 00:32:04.172
بله

00:32:05.048 --> 00:32:06.174
این بی سر و پا رو ببین

00:32:06.842 --> 00:32:08.260
واقعا عضو مافیایی؟

00:32:09.886 --> 00:32:10.886
بله

00:32:13.974 --> 00:32:17.060
انگار فقط چون چند باری باهات پوکر بازی کردم

00:32:17.144 --> 00:32:18.270
فکر میکنی رفیقیم

00:32:18.770 --> 00:32:20.188
حرومزادۀ لعنتی

00:32:20.272 --> 00:32:22.107
فکر میکنی دادستان های این مملکت مسخره توئن؟

00:32:22.691 --> 00:32:24.693
نمیدونی تخصصم توی پرونده های مواد مخدره؟

00:32:25.902 --> 00:32:27.195
مرتیکه رو ببین

00:32:29.614 --> 00:32:31.825
کارت تمومه مرتیکه بی مصرف

00:32:32.409 --> 00:32:33.577
اسم، مون سونگ یو

00:32:34.202 --> 00:32:37.205
توی سال 2003 از دفتر دادستانی ناحیه شرقی سئول کارت رو شروع کردی

00:32:37.289 --> 00:32:40.125
توی سال 2007 به دفتر چونچئون منتقل شدی

00:32:40.792 --> 00:32:42.794
و بعد توی سال 2009 به دفتر سوون

00:32:43.712 --> 00:32:46.089
توی سال 2013 افسر تحقیقات داستانی دفتر پلیس سئول شدی

00:32:46.173 --> 00:32:48.693
و توی سال 2015 دادستان دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول شدی

00:32:48.717 --> 00:32:49.718
و حالا

00:32:49.801 --> 00:32:51.803
معاون دادستان ارشدی

00:32:52.387 --> 00:32:53.972
دخترت توی آمریکا درس میخونه

00:32:54.473 --> 00:32:56.349
تو و همسرت توی منطقه روستای فرانسوی ها زندگی میکنین

00:32:56.850 --> 00:32:58.477
اسم سگت هم توریه

00:32:59.060 --> 00:33:00.187
میخوای به چی برسی؟

00:33:00.270 --> 00:33:01.897
میدونستی مواد مصرف میکنم

00:33:04.524 --> 00:33:05.942
همراهم مصرفش کردی، یادته؟

00:33:06.443 --> 00:33:08.361
دیوونه شدی؟

00:33:08.445 --> 00:33:09.529
چی؟

00:33:09.610 --> 00:33:11.070
من و تو با هم مواد فروختیم؟

00:33:20.910 --> 00:33:24.410
یه دادستان باید بدونه چطور خودشو کنترل کنه

00:33:30.880 --> 00:33:33.510
یه کاراگاه در حال مرگ اینو به عنوان آخرین وصیتش نوشته

00:33:34.090 --> 00:33:35.970
نباید با همچین بی اعتنایی‌ای پرتش می‌کردی

00:33:36.550 --> 00:33:39.140
اگه کاری بکنی می‌کشمت

00:33:39.850 --> 00:33:43.270
...کشتن آشغالایی مثل تو

00:33:51.320 --> 00:33:52.440
دادستان مون

00:33:53.610 --> 00:33:56.280
من تا تونستم بهتون کمک کردم تا

00:33:56.360 --> 00:33:57.820
هزینه‌های تحصیل دخترتون رو راحت‌تر پرداخت کنید

00:33:57.910 --> 00:33:59.200
- این کافی نبود؟
- عقلتو از دست دادی

00:34:00.620 --> 00:34:02.830
اگه من یه فروشنده‌ی موادم پس تو هم معتادی

00:34:03.450 --> 00:34:04.700
موادی که من می‌فروشم

00:34:04.790 --> 00:34:06.870
توی آزمایش خون نشون داده نمیشه

00:34:06.960 --> 00:34:07.960
پس بهش فکر کن

00:34:09.500 --> 00:34:11.750
ما چند بار همدیگه رو توی میراث دیدیم؟

00:34:14.670 --> 00:34:17.630
شهادت آدمای زنده به شهادت آدمای مرده برتری داره

00:34:19.510 --> 00:34:20.760
و من می‌تونم شهادت بدم

00:34:22.140 --> 00:34:23.270
...که تو

00:34:27.100 --> 00:34:28.140
مواد زدی

00:34:29.270 --> 00:34:30.560
من هیچوقت مواد مصرف نکردم

00:34:30.650 --> 00:34:32.360
توی احمق

00:34:33.150 --> 00:34:35.990
وقتی من شهادت بدم کی حرف تو رو باور می‌کنه؟

00:34:36.860 --> 00:34:37.860
...آقای ریو

00:34:39.610 --> 00:34:41.530
درسته، من رئیس مافیام

00:34:41.620 --> 00:34:43.540
دخترت توی آمریکاس، همینطور همسرت

00:34:43.620 --> 00:34:45.040
و معشوقه‌ت

00:34:46.830 --> 00:34:48.710
شاید باید همشونو تیکه تیکه کنم

00:34:51.000 --> 00:34:53.210
ولی به سگت که جراحی زانو داشته آسیب نمی‌زنم

00:34:54.750 --> 00:34:56.170
ما حیوونا رو نمی‌کشیم

00:34:57.880 --> 00:34:58.880
می‌دونی چرا؟

00:35:00.470 --> 00:35:03.050
چون سگا حرف نمی‌زنن، فقط پارس می‌کنن

00:35:05.100 --> 00:35:06.600
پس تو هم همین کارو کن و فقط پارس کن

00:35:08.350 --> 00:35:09.730
اینجوری می‌تونی زنده بمونی

00:35:20.070 --> 00:35:23.780
"دوستی که چیزی برای ارائه نداره مثل یه تیغ کنده"

00:35:25.290 --> 00:35:26.790
این یه ضرب‌المثل روسیه

00:35:29.080 --> 00:35:32.540
یه چاقوی تیز باش تا بتونم ازت استفاده کنم

00:35:34.460 --> 00:35:35.670
جایگاه خودتو بدون

00:35:38.210 --> 00:35:39.510
"میوه‌های یه درخت سمی"

00:35:40.840 --> 00:35:43.300
به زودی یه کتو به عنوان مدرک ثبت می‌کنن

00:35:43.800 --> 00:35:47.270
با این حال، اون مدرک غیرقانونی به دست اومده

00:35:47.350 --> 00:35:48.850
بنابراین تبدیل به یه مدرک غیرقابل قبول میشه

00:35:49.730 --> 00:35:51.440
به عبارت دیگه، اونا مدرکی ندارن

00:35:53.270 --> 00:35:54.730
شاهدهاشونم مردن

00:36:00.240 --> 00:36:03.740
حتی یه فنجون قهوه هم به مهمونت تعارف نمی‌کنی

00:36:06.660 --> 00:36:08.500
پس میرم خودم بخورم

00:36:14.580 --> 00:36:16.340
بند کفشت بازه

00:36:16.420 --> 00:36:18.550
خیلی از معتادا اینجورین

00:36:18.630 --> 00:36:20.260
بند کفش باز، زیپ باز

00:36:20.340 --> 00:36:21.550
و دکمه‌های باز روی لباسشون

00:36:26.010 --> 00:36:27.310
بهتره مراقب باشی، رفیق

00:36:27.810 --> 00:36:29.530
نمی‌خوای که دیگران ازت تصور بدی داشته باشن؟

00:36:35.150 --> 00:36:36.150
...پس

00:36:36.860 --> 00:36:38.110
لطفا منو ببخشید

00:36:39.230 --> 00:36:40.230
دادستان مون

00:36:55.630 --> 00:36:56.630
کایل

00:36:57.380 --> 00:37:00.090
غذای کره‌ای مورد علاقت چیه؟

00:37:00.880 --> 00:37:01.880
بولگوگی

00:37:04.180 --> 00:37:06.340
خوبه، پس بیا امروز بولگوگی بخوریم

00:37:10.220 --> 00:37:11.930
پاول تنها گروه مافیایی دنیاس که

00:37:12.020 --> 00:37:14.310
اعضای گروهش رو خوب آموزش میده

00:37:14.390 --> 00:37:17.560
اونا آموزش سیستماتیک در زمینه حقوق سیاسی و مالی دریافت می‌کنن

00:37:18.440 --> 00:37:22.070
روش‌های بیزنس گروه پاول با همه‌ی گروه‌های مافیایی دنیا فرق داره

00:37:23.070 --> 00:37:26.070
اونا حتما مراقبتن

00:37:26.910 --> 00:37:28.030
اگه می‌خوان بازی کنن

00:37:28.870 --> 00:37:30.490
بذار بازی کنن

00:37:33.080 --> 00:37:34.120
آقا

00:37:38.790 --> 00:37:41.000
قبل از این کارتون چی بود؟

00:37:44.300 --> 00:37:45.300
...خب

00:37:46.720 --> 00:37:47.890
به موقع خودت

00:37:48.970 --> 00:37:50.220
متوجه میشی

00:38:09.910 --> 00:38:10.780
باشه

00:38:10.870 --> 00:38:13.290
به بانو کیم بگو که سعی کردی با فروش پادزهر پول در بیاری

00:38:13.910 --> 00:38:15.500
و برای همین بود که فرار کردی

00:38:15.580 --> 00:38:18.630
بهش بگو دیگه تکرار نمیشه و تمام پولو بهش برمی‌گردونی

00:38:19.380 --> 00:38:21.920
بعد اون قطعا باورت می‌‌کنه

00:38:23.550 --> 00:38:26.800
اونا قطعا الان خیلی به هم ریخته و عصبین، مثل یه لونه‌ی زنبور

00:38:27.550 --> 00:38:30.800
از نظر روانی در شرایطی نیستن که بهت مظنون بشن

00:38:30.890 --> 00:38:31.890
...ازم

00:38:33.010 --> 00:38:34.310
می‌خوای چیکار کنم؟

00:38:34.390 --> 00:38:36.940
لیست مشتری‌هات فایده نداره

00:38:37.940 --> 00:38:41.940
اسامی تمامی توزیع‌کننده‌های کشورو واسم بیار

00:38:42.570 --> 00:38:46.400
این شرط آزادیته

00:38:53.870 --> 00:38:55.120
- اونجا - فهمیدم

00:39:09.300 --> 00:39:10.550
یکی پیدا کردم

00:39:12.010 --> 00:39:13.560
!لعنت بهش

00:39:14.180 --> 00:39:15.270
- همون جا واینسا - !بیشتر بگرد

00:39:24.320 --> 00:39:25.320
- داری چیکار می‌کنی؟
- !بازم بگرد

00:39:27.650 --> 00:39:28.650
!من یکی پیدا کردم

00:39:36.700 --> 00:39:37.750
- چیه؟
- بازم بگردین

00:39:39.210 --> 00:39:41.710
!دستشوییا، نقاشیا، گل و گیاه، همه چی رو

00:39:49.260 --> 00:39:50.470
الو؟

00:39:52.180 --> 00:39:53.260
تویی ته‌ری؟

00:39:53.760 --> 00:39:55.140
کجا بودی؟

00:39:56.140 --> 00:39:58.520
این خورش کیمچی توی 7 دقیقه آماده میشه

00:39:58.600 --> 00:39:59.850
شروع می‌کنیم

00:39:59.930 --> 00:40:03.520
اول، کیمچی‌ها رو خورد می‌کنیم

00:40:03.610 --> 00:40:05.400
تا خوردنش با برنج راحت‌تر بشه

00:40:21.500 --> 00:40:23.080
!این خودشه

00:40:29.630 --> 00:40:30.720
کجایی؟

00:40:31.260 --> 00:40:33.380
هی، شیئو؛ الان میام

00:40:57.240 --> 00:40:59.490
فکر کردم بهتره به جای اینکه شما بیاین

00:40:59.580 --> 00:41:01.410
من بیام پیشتون

00:41:01.500 --> 00:41:05.210
به هر حال، چشم رئیس پلیس روی شماس، نه من

00:41:06.170 --> 00:41:08.340
هفته‌ی دیگه، یه رئیس کل پلیس دیگه منصوب به کار میشه

00:41:08.920 --> 00:41:11.260
مطمئنم که می‌دونید اون منم

00:41:13.630 --> 00:41:14.750
پس یک هفته طاقت بیارید

00:41:17.220 --> 00:41:19.640
درخواست حکم دادخواهی رد میشه؟

00:41:19.720 --> 00:41:21.480
احتمالا، اونا میگن که مدارک و شهود ناکافیه

00:41:22.140 --> 00:41:23.060
رئیس کل پلیس آن

00:41:23.140 --> 00:41:25.480
معاون دادستان و رئیس دادگاه

00:41:25.560 --> 00:41:27.020
همه افراد وابسته به ریو شیئو هستن

00:41:28.480 --> 00:41:29.900
- باید یه چیز دیگه پیدا
کنیم - ما مدرک فیزیکی داریم

00:41:31.440 --> 00:41:32.860
یه چیزی که مواد روشه

00:41:32.940 --> 00:41:36.110
اما اگه نتونیم ثابت کنیم از دوگو اومده

00:41:36.200 --> 00:41:37.700
اونا یه داستانی سرهم می‌کنن

00:41:38.530 --> 00:41:39.740
یک هفته طاقت بیارید

00:41:39.830 --> 00:41:42.410
من هواتونو دارم

00:41:46.920 --> 00:41:49.340
حوزه‌ی پلیس گانگ هان

00:41:58.890 --> 00:41:59.890
بیچاره

00:42:00.350 --> 00:42:01.430
هی، هیشیک

00:42:01.970 --> 00:42:04.180
برو خونه و یکم استراحت کن

00:42:04.270 --> 00:42:06.350
تمام شب مشغول جستجو بودی

00:42:06.440 --> 00:42:07.730
- راست میگه، برو خونه -
ما حواسمون به بقیش هست

00:42:09.400 --> 00:42:10.480
برو خونه

00:42:17.070 --> 00:42:19.200
گان ای شیک، من دارم میرم سر کار

00:42:19.280 --> 00:42:22.120
منتظر موندم بیای خونه، ولی نیومدی

00:42:22.200 --> 00:42:25.000
پس با چیزایی که داشتی یه غذای خوشمزه درست کردم

00:42:25.080 --> 00:42:26.210
کارم خوبه، مگه نه؟

00:42:28.420 --> 00:42:30.040
چرا این منو نگران می‌کنه؟

00:42:30.130 --> 00:42:31.250
- چرا؟ چی شده؟
- چرا نگرانی؟

00:42:32.300 --> 00:42:34.010
نامسون واسم غذا درست کرده

00:42:34.090 --> 00:42:36.340
چی؟-
اون توی خونه‌ی من می‌مونه-

00:42:37.010 --> 00:42:38.840
چی، چی گفتی؟

00:42:38.930 --> 00:42:40.300
- شما 2 تا با هم زندگی می‌کنید؟
- من می‌دونستم، تو نمی‌دونستی آره؟

00:42:41.510 --> 00:42:43.600
...اون 2 تا

00:42:43.680 --> 00:42:45.480
هاله‌ی عشق دورشون در حال پروازه

00:42:45.560 --> 00:42:48.230
پسره‌ی کلک-
اینجوری نیست-

00:42:48.310 --> 00:42:49.850
بچه‌های امروزی مثل ما نیستن

00:42:49.940 --> 00:42:51.860
اونا قبل از ازدواج با هم زندگی می‌کنن

00:42:51.940 --> 00:42:52.940
دقیقا-
باریکلا-

00:42:53.020 --> 00:42:54.900
آخرشم اون زورش بهت چربید

00:42:54.980 --> 00:42:57.360
اونجوریام نیست-
شخصا-

00:42:57.450 --> 00:42:59.030
من کاملا شیفته مامور کانگ شدم

00:42:59.110 --> 00:43:00.410
- من که با این وصلت
موافقم - من حمایتش میکنم

00:43:01.620 --> 00:43:03.530
اون حتی دختر یه خونواده پولداره

00:43:03.620 --> 00:43:05.290
بعنوان زنداداشم باهاش رفتار میکنم

00:43:05.830 --> 00:43:06.830
راستی

00:43:07.460 --> 00:43:09.460
خواهر برادر نداره؟

00:43:09.540 --> 00:43:10.540
داره

00:43:11.920 --> 00:43:12.920
یه برادر

00:43:14.000 --> 00:43:15.050
خب

00:43:15.130 --> 00:43:17.630
حالا اونقدرا مهم نیست

00:43:17.720 --> 00:43:19.010
- ای پررو- چی؟- - میتونی
بیشتر له له بزنی؟- واسه چی؟-

00:43:20.510 --> 00:43:22.050
داری واسه پرداخت وامت دست و پا میزنی؟

00:43:22.550 --> 00:43:23.760
دست و پا نمیزنم

00:43:23.850 --> 00:43:26.220
بیا بریم سراغ غذای تازه عروس داماد

00:43:26.310 --> 00:43:27.430
برو بریم-
زود باش-

00:43:27.520 --> 00:43:29.100
بریم یکم غذا بخوریم

00:43:29.190 --> 00:43:30.440
بریم صبحانه بخوریم

00:43:30.520 --> 00:43:32.000
باهم میخوریم-
به توچه؟-

00:43:32.020 --> 00:43:34.320
بیا غذایی که عروست واست پخته بخوریم

00:43:34.900 --> 00:43:36.780
چرا همه چی بزرگ بزرگه؟

00:43:36.860 --> 00:43:39.150
بیا لذتمونو ببریم-
این جالبه-

00:43:39.700 --> 00:43:40.860
...این سوپ کیمچی

00:43:53.580 --> 00:43:55.550
چه کوفتی خوردم؟

00:43:56.380 --> 00:43:58.010
ادویه کچاپ خالی کرده توش؟

00:43:58.090 --> 00:43:59.880
احتمالا، قوطیش که خالی بود

00:44:01.130 --> 00:44:04.140
قسم میخورم این بدترین غذایی بود که به عمرم خوردم

00:44:04.220 --> 00:44:07.720
آب و کیمچی کافی بود دیگه، لازم به خلاقیت نبود

00:44:07.810 --> 00:44:09.020
- تازه شورم هست
- اونقدرام بد نیست

00:44:10.020 --> 00:44:11.270
- منو یاد سوپ توم یام
میندازه - سوپ توم یام؟

00:44:12.690 --> 00:44:15.770
داداش، سفارت تایلند بخاطر این حرفت ازت شکایت میکنه

00:44:15.860 --> 00:44:18.570
حتما واقعا عاشق مامور کانگه

00:44:18.650 --> 00:44:19.900
ولی خوبه که

00:44:23.200 --> 00:44:24.320
...شیئو

00:44:35.750 --> 00:44:37.340
آزمایشگاه تحقیقاتی دوگو 2023 ، ماه سوم سال

00:44:44.010 --> 00:44:45.340
باید میزشو مرتب نگه داره

00:44:49.350 --> 00:44:50.390
شیئو

00:44:54.650 --> 00:44:55.730
نهار خوردی؟

00:44:55.810 --> 00:44:57.820
آره خوردم، تو چی؟

00:44:57.900 --> 00:44:58.980
منم خوردم

00:45:00.440 --> 00:45:01.440
تسگی

00:45:03.990 --> 00:45:06.740
هم اتاقی فعلیت که پسر نیست، درسته؟

00:45:08.080 --> 00:45:09.830
معلومه نه، هم اتاقیم دختره

00:45:10.410 --> 00:45:12.290
یه دختر ناز و خوشگل

00:45:14.790 --> 00:45:16.380
بزار کمکت کنم تابعیت بگیری

00:45:17.340 --> 00:45:19.090
نه، نمیخواد

00:45:19.170 --> 00:45:20.170
خودم درستش میکنم

00:45:20.880 --> 00:45:22.630
فقط خواستم کمکت کنم

00:45:23.420 --> 00:45:24.840
میخوام خوشحالتر باشی

00:45:24.930 --> 00:45:25.930
نمیخواد بابا

00:45:26.430 --> 00:45:28.300
میدونی

00:45:28.390 --> 00:45:29.970
خودم باید کارارو انجام بدم

00:45:30.060 --> 00:45:31.890
پدر و مادر مغولیم منو اینجوری بار آوردن

00:45:33.140 --> 00:45:34.690
پس حداقل بزار کمکت کنم

00:45:35.480 --> 00:45:36.480
یه جایی واسه زندگی پیدا کنی

00:45:37.270 --> 00:45:38.190
- چیزی نیست - جایی که هستم راحتم

00:45:42.860 --> 00:45:44.200
دیگه باید چقدر نزدیک بشیم که

00:45:45.110 --> 00:45:47.410
یه چیزی ازم قبول کنی؟

00:45:50.870 --> 00:45:51.910
همه چیزو

00:45:53.040 --> 00:45:54.750
بهم نشون بده

00:45:56.250 --> 00:45:57.540
و همه چیو بهم بگو

00:45:59.210 --> 00:46:00.250
منم همونکارو میکنم

00:46:02.090 --> 00:46:05.550
تاحالا با کسی انقدر دردودل نکردم

00:46:07.340 --> 00:46:08.340
خدایی؟

00:46:09.180 --> 00:46:12.930
پس چرا حس میکنم به زور میشناسمت؟

00:46:15.810 --> 00:46:16.810
خیلی خب

00:46:19.360 --> 00:46:20.730
هرچی تو ذهنته بپرس

00:46:21.520 --> 00:46:22.820
همه چیو بهت میگم

00:46:23.320 --> 00:46:24.320
آزمایشگاه

00:46:25.780 --> 00:46:27.570
شرکت تدارکاتی دوگو

00:46:27.660 --> 00:46:29.160
چرا باید آزمایشگاه داشته باشه؟

00:46:30.120 --> 00:46:32.200
اونجا چه خبره؟

00:46:35.290 --> 00:46:36.710
چرا نظرتو جلب کرده؟

00:46:42.040 --> 00:46:44.590
میخوام کارمو به نحو احسن انجام بدم

00:46:45.840 --> 00:46:47.930
دارو چیزی نیست که دوگو تولید کنه

00:46:51.640 --> 00:46:52.680
خیلی خب

00:46:54.350 --> 00:46:55.350
میبرمت اونجا

00:47:04.400 --> 00:47:06.570
اخبار گومجو تی وی

00:47:06.650 --> 00:47:07.740
نظرات

00:48:09.470 --> 00:48:10.510
...کجا

00:48:12.380 --> 00:48:14.220
ولی همین‌جا رفت که

00:48:19.520 --> 00:48:20.560
توروخدا؟

00:48:20.640 --> 00:48:22.810
این همه جا، چرا اینجایی؟

00:48:25.020 --> 00:48:26.230
خودتو معرفی کن

00:48:31.200 --> 00:48:32.820
بینیم خیلی کیپ شده

00:48:42.620 --> 00:48:44.750
بله، الو؟

00:48:44.830 --> 00:48:46.920
رئیس، من دستگیر شدم

00:48:48.250 --> 00:48:49.250
آقای برد، اینجارو داشته باش

00:48:50.090 --> 00:48:52.760
همین حالا بیا گلد بلو به دیدنم

00:48:52.840 --> 00:48:53.880
باشه حتما

00:48:59.470 --> 00:49:01.770
خدایا، احمق

00:49:05.690 --> 00:49:06.980
نامگیل بیا تو

00:49:09.860 --> 00:49:10.860
- منو خواستین ببینین؟
- نامگیل

00:49:12.820 --> 00:49:14.160
بهش برس

00:49:22.960 --> 00:49:24.250
درد داره؟

00:49:26.130 --> 00:49:27.670
گلوم

00:49:43.230 --> 00:49:45.770
دو، ر، می، فا، سل، لا، سی، دو

00:49:45.850 --> 00:49:46.690
تمرینش کن

00:49:46.770 --> 00:49:48.730
دو، ر، می

00:49:48.810 --> 00:49:50.150
فا، سل

00:49:50.230 --> 00:49:52.940
لا، سی، دو

00:49:53.030 --> 00:49:54.570
-دو
دو-

00:49:54.650 --> 00:49:56.110
-دو
دو-

00:49:56.610 --> 00:49:57.610
ساکت

00:49:59.120 --> 00:50:00.680
برین بیرون که صداتونو نشنوم

00:50:02.790 --> 00:50:03.870
بیا بریم بیرون

00:50:04.370 --> 00:50:05.770
فکر کنم سیب گلوت آسیب دیده

00:50:14.970 --> 00:50:16.340
صدام مثل مرغ شده

00:50:20.470 --> 00:50:22.260
خیلی مضحک شدین

00:50:27.230 --> 00:50:28.230
یاخدا

00:50:29.060 --> 00:50:30.270
بفرمایین

00:50:33.110 --> 00:50:34.440
میخوای واست تخم مرغ خام بیارم؟

00:50:35.320 --> 00:50:37.320
شما چقدر مهربونی

00:50:44.120 --> 00:50:45.750
آقای سونگ، اینجایین

00:50:46.370 --> 00:50:47.370
- ...ای - صدات چیشده؟

00:50:49.710 --> 00:50:50.920
- هلیوم تنفس کردی؟
- نه اونجوری نشد

00:50:52.840 --> 00:50:54.460
...خانم هوانگ

00:50:55.050 --> 00:50:56.670
بهم حمله کرد

00:50:57.470 --> 00:50:58.510
از یه زن کتک خوردی؟

00:50:59.180 --> 00:51:01.890
حتما شوخیت گرفته

00:51:07.270 --> 00:51:08.730
خانم هوانگ کجاست؟

00:51:09.400 --> 00:51:10.810
راهو نشونم بدین-
اونجا-

00:51:15.230 --> 00:51:18.070
اصلا نمیفهممش

00:51:23.160 --> 00:51:24.950
چرا تعقیبم میکردی؟

00:51:25.040 --> 00:51:28.330
اول، بگو ببینم چرا تظاهر کردی توی بیمارستانی

00:51:29.580 --> 00:51:32.330
رابطه ت با ریو شیئو چیه؟

00:51:32.920 --> 00:51:35.130
...خانم هوانگ-
تو بودی که بهش گفتی من روی-

00:51:35.210 --> 00:51:37.010
تخت بیمارستان نیستم، مگه نه؟

00:51:37.090 --> 00:51:38.130
واسه همینه که

00:51:38.840 --> 00:51:40.090
- خانم کیم اومد
دنبالم - خانم کیم؟

00:51:41.430 --> 00:51:43.430
از کدوم بار؟

00:51:46.220 --> 00:51:47.220
ایسگام کردی؟

00:51:49.730 --> 00:51:50.890
- خانم هوانگ - ...بیا وقتمونو

00:51:53.400 --> 00:51:54.860
هدر ندیم

00:51:54.940 --> 00:51:55.940
خیلی خب

00:51:56.860 --> 00:51:58.190
منم دقیقا همینو میخوام

00:52:00.150 --> 00:52:01.160
- از کی شروع شد؟
- منظورت چیه؟

00:52:02.160 --> 00:52:03.740
خودتو به کوچه علی چپ نزن

00:52:06.373 --> 00:52:07.373
Ms. Hwang.
خانم هوانگ

00:52:09.580 --> 00:52:10.580
...تو باید

00:52:12.250 --> 00:52:13.250
با من بیای سر قرار

00:52:14.540 --> 00:52:15.540
چی؟

00:52:20.720 --> 00:52:22.890
یه بیمار و گذاشتی که جات رو بگیره

00:52:23.760 --> 00:52:25.850
فقط برای اینکه توجه من رو جلب کنی

00:52:26.720 --> 00:52:30.230
چند وقته داری سابقه‌ی من رو بررسی میکنی

00:52:30.310 --> 00:52:34.230
حتی یه عکس قدیمی ازم پیدا کردی که کسی ازش خبر نداره

00:52:34.310 --> 00:52:35.310
...چی

00:52:36.270 --> 00:52:37.320
تو واقعا قابل ستایشی

00:52:39.740 --> 00:52:41.240
بیا بریم سر قرار

00:52:41.320 --> 00:52:43.240
حتی فکرشم نکن که تایپ من نیستی

00:52:43.320 --> 00:52:45.530
اتفاقا صورتهای پاپی طور رو ترجیح میدم

00:52:46.080 --> 00:52:49.450
سعی میکنم یه چیز دیگه پیدا کنم که این کارو برام انجام بده

00:52:49.950 --> 00:52:52.160
تو یه نون خامه‌ایه کوچولویی

00:52:54.290 --> 00:52:55.330
اینجارو ببین آقا نونه

00:52:56.840 --> 00:53:00.300
تو واقعا کی هستی؟

00:53:00.800 --> 00:53:02.380
چرا باهام این کارو میکنی؟

00:53:04.390 --> 00:53:05.680
این چیزی نیست که خودت میخواستی؟

00:53:06.970 --> 00:53:10.850
عکس تو و ریو شیئو توی روسیه

00:53:12.020 --> 00:53:13.640
بهم توضیحش بده

00:53:14.520 --> 00:53:17.560
همش داری بهش میگی ریو شیئو این لنتی مگه کیه؟

00:53:17.650 --> 00:53:19.230
باعث میشی حسودی کنم

00:53:19.320 --> 00:53:20.650
اون عکس چیه؟

00:53:22.280 --> 00:53:23.780
...بهم بگو

00:53:24.490 --> 00:53:25.490
...بهت

00:53:27.240 --> 00:53:28.240
میگم

00:53:28.830 --> 00:53:30.450
اگه باهام قرار بذاری

00:53:34.370 --> 00:53:35.750
دیوونه شدی نه؟

00:53:42.840 --> 00:53:43.760
- بریم سراغ مطبوعات -
اینجوری بهشون ضربه بزنیم

00:53:45.340 --> 00:53:48.510
میگم دوگو داره مواد مخدر توی کاپشنای پفی صادر میکنه

00:53:48.600 --> 00:53:51.720
مدیر عامل جونگ دچول یکی از اعضای کلاب میراثه

00:53:52.310 --> 00:53:54.390
ریو شیئو حتی رسانه‌هارو هم پوشش داده

00:53:56.730 --> 00:53:58.520
چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان

00:53:59.060 --> 00:54:00.060
اوکی

00:54:01.150 --> 00:54:02.440
دارم میرم بیرون

00:54:02.530 --> 00:54:04.490
بیا امتحان کنیم و ببینیم کی برنده میشه

00:54:06.240 --> 00:54:08.410
اون کاپشن پفی بزرگه

00:54:08.490 --> 00:54:10.280
چون برای روس‌ها ساخته شده؟

00:54:10.370 --> 00:54:12.700
چونکه برای پوشیدن ساخته نشده

00:54:12.790 --> 00:54:14.460
برای این بزرگه که بتونه مواد بیشتری حمل کنه

00:54:14.540 --> 00:54:16.120
فهمیدم-
تو نابغه‌ای-

00:54:17.250 --> 00:54:18.290
رذل

00:54:20.380 --> 00:54:21.670
- کجا داری میری؟- دوباره
نه- - دوبار خودش داره میره

00:54:23.210 --> 00:54:24.260
ولش کن

00:54:48.030 --> 00:54:49.030
...اومو

00:54:50.280 --> 00:54:51.370
این دیگه چه کوفتیه؟

00:55:02.590 --> 00:55:05.170
با گزارشگر کیم تماس گرفتم، برو استودیو

00:55:05.880 --> 00:55:08.300
بهشون بگو قراره بریم پخش زنده

00:55:08.380 --> 00:55:09.680
بله خانم

00:55:22.610 --> 00:55:23.860
کجا میرین خانم؟

00:55:25.400 --> 00:55:27.570
لطفاً برو دوشیندرو ۳۴ گیل شماره۸

00:55:27.650 --> 00:55:29.320
چشم

00:55:36.700 --> 00:55:37.790
بله خانم هوانگ

00:55:37.870 --> 00:55:39.710
نایونگ برات یه ماشین فرستادم

00:55:39.790 --> 00:55:41.290
ولی من از قبل سوار تاکسی شدم

00:55:41.380 --> 00:55:42.630
چرا تاکسی گرفتی؟

00:55:43.380 --> 00:55:44.750
مشکلی نیست خانم

00:55:45.250 --> 00:55:46.250
سریع میام اونجا

00:55:46.710 --> 00:55:47.970
نگران نباشین

00:55:49.010 --> 00:55:50.010
بله

00:56:06.480 --> 00:56:07.570
- (منشی یون)
- تمومه

00:56:13.240 --> 00:56:15.370
دور دور برای امروز تمومه؟

00:56:15.450 --> 00:56:16.910
دوست ندارم اینجوری باشه

00:56:18.330 --> 00:56:19.490
فردا بازم دور میزنیم

00:56:20.500 --> 00:56:21.500
باشه

00:56:42.310 --> 00:56:43.310
- شب بخیر - اوم

00:56:45.860 --> 00:56:46.860
میبینمت

00:57:05.580 --> 00:57:06.580
تسگی

00:57:07.380 --> 00:57:08.750
تو تنها چیزی هستی که بهش نیاز دارم

00:57:10.170 --> 00:57:12.880
حالا حتی میتونم با پاولم مقابله کنم

00:57:21.810 --> 00:57:23.770
(شبکه‌ی خبری گومجو)

00:57:39.580 --> 00:57:41.660
تلفن مشترک مورد نظر خاموش میباشد

00:57:41.750 --> 00:57:43.830
شما به پست صوتی متصل خواهید شد

00:57:43.910 --> 00:57:46.080
بعد از صدای بوق هزینه کسر میشه...

00:59:08.000 --> 00:59:09.000
نرو

00:59:12.460 --> 00:59:13.550
الان فقط

00:59:17.260 --> 00:59:18.510
ریلکس کن

00:59:51.834 --> 00:59:58.834
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:58.858 --> 01:00:20.858
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:00:32.460 --> 01:00:35.210
(دختر قوی نامسون)

01:00:35.290 --> 01:00:37.420
هوانگ گومجو یه دختر داره

01:00:37.500 --> 01:00:38.710
کانگ نامسون رو پیدا کن

01:00:38.800 --> 01:00:40.720
گان ای شیک برات یه پکیج فرستادم

01:00:40.800 --> 01:00:42.550
من برات فرستادم و تو بررسیش کن

01:00:42.630 --> 01:00:45.800
یه چیز مهمی هست که باید امروز انجامش بدم

01:00:45.890 --> 01:00:47.930
گیل جونگ گان زن منه

01:00:48.010 --> 01:00:49.140
مسخره‌ی عوضی!

01:00:49.220 --> 01:00:51.060
باید یکی رو انتخاب کنم؟

01:00:51.140 --> 01:00:52.270
آسیاب به نوبت

01:00:52.350 --> 01:00:53.900
با آسون ترینش شروع کن

01:00:53.980 --> 01:00:55.520
کی شما پسرارو فرستاده؟

01:00:55.610 --> 01:00:57.420
برو و علیه من عمل کن

01:00:57.440 --> 01:00:59.030
دارم ترک میکنم

01:00:59.110 --> 01:01:00.900
تمام اعتمام رو بهت میدم

01:01:00.990 --> 01:01:02.420
درمورد آزمایشگاه کنجکاو بودی درسته؟

01:01:02.450 --> 01:01:04.410
اون مگه کیه که با خودت آوردیش اینجا؟

01:01:04.490 --> 01:01:05.490
یکی از افرادمه