WEBVTT
00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(هشدار: گروه سنی +15)
00:00:20.869 --> 00:00:22.367
اون يارو؟
00:00:22.367 --> 00:00:24.547
ساده بگم .. يه خونه به دوشه
00:00:32.365 --> 00:00:34.441
هيچوقت برايِ مدتِ زيادي تو يه محله نميمونه
00:00:40.010 --> 00:00:42.474
بعدِ دو ماه جُل و پلاسشُ جمع ميکنه ميره
00:00:42.474 --> 00:00:43.495
... ولي
00:00:43.495 --> 00:00:46.431
تو همون زمانِ کم يه عالمه دردسر ميسازه
00:00:47.913 --> 00:00:49.539
[قسمتِ اول]
00:00:54.889 --> 00:00:58.459
وقتي ميبينيش با خودت ميگي
از اون ناکِسايِ روزگاره
00:00:58.483 --> 00:01:13.483
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:13.507 --> 00:01:23.507
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:27.615 --> 00:01:29.966
! وايــــي خيلي کيف ميده
00:01:29.966 --> 00:01:31.883
! نوک قله ي دنيــام
00:02:03.810 --> 00:02:04.865
مواظب باش
00:02:04.865 --> 00:02:06.507
خدايي نکرده تصادف ميکني ها
00:02:06.507 --> 00:02:07.520
چشم جناب
00:02:12.332 --> 00:02:13.771
بايد خسته باشين
00:02:13.771 --> 00:02:14.836
خوبم
00:02:14.836 --> 00:02:16.926
تا کي کار ميکنين؟ -
نُه صبح -
00:02:16.926 --> 00:02:18.158
شيفتم از 6 عصر شروع شد
00:02:18.158 --> 00:02:19.862
واي چه سخت
00:02:19.862 --> 00:02:22.842
بايد خرجِ زن و بچه مُ در بيارم
00:02:50.009 --> 00:02:51.437
! مرده شور برده
00:02:55.832 --> 00:02:57.109
! جيکت در نياد
00:02:57.109 --> 00:02:58.510
بد ميبيني
00:03:14.370 --> 00:03:18.449
خب ، عاشقِ دخالت کردن تو کارِ ديگرانه
00:03:18.449 --> 00:03:20.215
آره سريع يه آمبولانس بفرستين
00:03:20.215 --> 00:03:22.129
من دارم ماشيني که بهش زد رو دنبال ميکنم
00:03:27.408 --> 00:03:28.492
! هوي
00:03:52.009 --> 00:03:53.835
! کنار ، کـنار ، کــنار ، کـــنار
00:03:59.324 --> 00:04:00.404
ايش
00:04:01.909 --> 00:04:03.646
آخه جايِ تمييز کاريه؟
00:04:16.485 --> 00:04:18.322
چي؟ چي؟
00:04:39.410 --> 00:04:40.927
گندش بزنه
00:04:40.927 --> 00:04:43.646
واسه چي سر راهِ من ايستاده بود؟
00:04:44.759 --> 00:04:46.545
لعنتي دارم ديوونه ميشم
ها؟
00:04:48.310 --> 00:04:49.461
! اوه
00:04:52.942 --> 00:04:54.242
! تف بهش
00:05:00.009 --> 00:05:01.346
چي ... چي کار ميکنه؟
00:05:04.199 --> 00:05:05.586
واي لعنتي
00:05:29.747 --> 00:05:31.283
ووآه ، اي بميري
00:05:51.910 --> 00:05:54.163
! ووي ووي
00:06:05.579 --> 00:06:07.468
طبقِ قوانينِ جرايمِ خاص
... ماده ي شماره 5 ، تبصره ي شماره ي 3
00:06:07.468 --> 00:06:09.466
که به وسيله ي نقليه اي که به کسي ميزنه
... و فرار ميکنه اشاره داره
00:06:09.466 --> 00:06:12.129
مجازاتش بيش از يک سال حبس و
سه ميليون غرامته
00:06:12.129 --> 00:06:13.144
فقط محضِ اطلاع گفتم
00:06:13.144 --> 00:06:14.935
پليسي؟
00:06:14.935 --> 00:06:16.016
به تو مربوط نيست
00:06:16.016 --> 00:06:18.006
وايسا ، وايسا
00:06:18.006 --> 00:06:19.726
! گزارش نده ، گزارش نده
00:06:19.728 --> 00:06:22.223
! بر ميگردم همه چيُ جبران ميکنم
00:06:22.223 --> 00:06:25.822
پول دوا و درمون و خرجِ روزانه ش رو ميدم
00:06:26.009 --> 00:06:27.329
آخه مردِ حسابي
00:06:27.329 --> 00:06:30.036
فکر کردي فقط با تقبلِ مسئوليتِ تصادف
ميتوني همه چيُ مرتب کني؟
00:06:30.036 --> 00:06:31.235
چي پس؟
00:06:31.235 --> 00:06:33.932
پس کسي که نودلِ لوبيا سفارش داده بود چي؟
00:06:33.932 --> 00:06:34.932
هــان؟
00:06:34.932 --> 00:06:38.752
ميخواي اون آدمِ گشنه ي ، دپرسِ ، بي اعصابِ
فِس رو چيکار کني؟
00:06:39.898 --> 00:06:41.079
عقل تو کله ت نداري؟
00:06:42.398 --> 00:06:43.451
! آي
00:06:46.932 --> 00:06:48.843
شرافتمندانه زندگي کن ، خب؟
00:06:56.314 --> 00:06:58.942
[قلدرترين پيک]
00:07:03.535 --> 00:07:05.608
وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا
00:07:22.913 --> 00:07:24.586
دست مريزاد
00:08:05.577 --> 00:08:07.841
هي ، درست رانندگي کن
! به مردم آسيب ميرسوني
00:08:07.841 --> 00:08:10.651
! تو درست رانندگي کن ، من جا خالي دادم
00:08:10.651 --> 00:08:12.297
اونوقت کي بود يهو عينِ قارچ سبز شد؟
00:08:12.297 --> 00:08:15.038
تو يه يابويي که حواست نيست
!ممکنه يه نفر بياد
00:08:15.038 --> 00:08:17.721
يابو؟ -
آره ، لقبِ بهتري ميتوني پيدا کني؟ -
00:08:22.910 --> 00:08:26.338
بي خيال ، برو خدا رو شکر کن به
! پستِ آدمِ خوبي خوردي
00:08:26.338 --> 00:08:28.266
! نه ، تو امروز خيلي شانس آوردي
00:08:28.266 --> 00:08:30.074
... اگه سرم شلوغ نبود بلايي سرت مياوردم که
00:08:34.119 --> 00:08:35.833
صبر کن
00:08:35.833 --> 00:08:37.185
ها؟
00:08:58.753 --> 00:09:00.670
خو که چي؟ چيکار کنم؟
00:09:00.670 --> 00:09:02.479
يعني چي؟ مسئوليتشُ بپذير
00:09:02.479 --> 00:09:05.349
به من چه ، از جيب تو پرت شده
00:09:05.349 --> 00:09:06.647
! تصادف تصادفه
00:09:06.647 --> 00:09:09.830
داشتم تو راهِ اصلي ميروندم که سر و کله
جناب عالي از تو کوچه پيدا شد
00:09:09.830 --> 00:09:11.925
من راهِ خودمو ميرفتم تو بايد
دو طرفُ نگاه ميکردي
00:09:11.925 --> 00:09:13.503
به هر کي بگي به من حق ميده
00:09:13.503 --> 00:09:15.553
شماره تُ بده بينم
هر وقت درستش کردم بهت زنگ ميزنم
00:09:15.553 --> 00:09:17.257
صنار بده آش ، برو گمشو
00:09:17.257 --> 00:09:20.135
من چرا پولِ تعميرِ گوشي يکي ديگه رو بدم؟
خل نشدم که
00:09:20.135 --> 00:09:22.155
! هي شماره تُ بده
00:09:22.155 --> 00:09:23.747
تو چته داداچ؟
00:09:23.747 --> 00:09:26.256
! گفتم نه ديگه خوشم نمياد جيگر
00:09:26.970 --> 00:09:29.563
! تا شماره تُ ندي حق نداري بري
00:09:29.563 --> 00:09:30.564
ول کن
00:09:30.564 --> 00:09:32.537
گفتم شماره تُ بده -
گفتم ول کن -
00:09:32.537 --> 00:09:34.329
اي بابا شرافتمندانه زندگي کن ميشه؟
00:09:34.329 --> 00:09:35.510
آيـــي
00:09:42.435 --> 00:09:44.444
آخي نازي چي شد؟
جاييت درد گرفته؟
00:09:44.444 --> 00:09:46.114
کجات درد ميکنه؟
واست فوت ميکنم
00:09:46.114 --> 00:09:48.218
... ديوونه -
جانم جيگر -
00:09:48.218 --> 00:09:51.409
ته جيبم از بي پولي شپش زده
واسه همين دارم ديوونه ميشم
00:09:51.409 --> 00:09:54.603
پس اوضاع رو واسم سخت تر نکن خب؟
00:09:55.136 --> 00:09:56.535
قول؟
00:10:01.532 --> 00:10:03.434
راستي اگه فکر ميکني ناعادلانه ست
! شکايت کن
00:10:03.434 --> 00:10:05.165
! هي ، هي وايسا
00:10:05.165 --> 00:10:07.300
ازم شکايت کن
00:10:07.300 --> 00:10:08.798
سعي کن گيرم بندازي
00:10:08.798 --> 00:10:10.820
هــي -
هوهو -
00:10:10.820 --> 00:10:12.396
... هي فقط صبر کن
00:10:12.396 --> 00:10:15.310
قبل از اينکه از سئول بري گيرت ميندازم
گرفــتي؟
00:10:26.900 --> 00:10:28.313
! ببــخشيد
00:10:28.313 --> 00:10:30.109
نميشه ديگه دنبالم نکنين؟
00:10:30.109 --> 00:10:32.329
بياين تظاهر کنيم همديگه رو نديديم
00:10:32.329 --> 00:10:33.334
جانِ عزيزتون؟
00:10:33.944 --> 00:10:36.059
! پووف ، چه وظيفه شناسن
00:10:41.332 --> 00:10:43.720
وايــي
00:10:48.010 --> 00:10:50.267
چه حالي ميده
00:10:56.314 --> 00:10:57.478
هَه؟
00:10:57.478 --> 00:10:59.674
اي بابا
00:11:06.340 --> 00:11:07.695
يه چالشِ جديد
00:11:12.910 --> 00:11:14.481
واي -
واي -
00:11:16.469 --> 00:11:17.810
حالت خوبه؟ -
آره -
00:11:18.991 --> 00:11:20.116
واي
00:11:23.468 --> 00:11:25.046
لعنتي -
هان؟ -
00:11:25.046 --> 00:11:26.069
چيکار ميکنه؟
00:11:26.790 --> 00:11:28.842
شرمنده -
عيبي نداره-
00:11:28.842 --> 00:11:29.952
چي؟ چه غلطي ميکنه؟
00:11:29.952 --> 00:11:31.598
هي چيه؟
وايسا هي
00:11:31.598 --> 00:11:33.574
شرمنده -
هي تو -
00:11:33.574 --> 00:11:34.574
! هــي تو
00:11:34.574 --> 00:11:35.805
هوي عوضي
00:11:35.805 --> 00:11:38.353
ميشه ماشينتُ تکون بدي؟ يالا
00:11:38.353 --> 00:11:40.415
نميشه محترمانه تر خواهش کنيد؟
00:11:40.415 --> 00:11:42.550
من يه جنتلمنِ بي اعصابم -
... بريم -
00:11:50.406 --> 00:11:52.606
شوخي ـشون گرفـــته؟
00:12:03.544 --> 00:12:06.540
واي نصفه جونم کردي
مگه بچه ت رو گازه؟
00:12:06.540 --> 00:12:08.585
! بيا اينجا ببينم
00:12:18.338 --> 00:12:19.689
پخش شين -
چشم قربان -
00:12:24.539 --> 00:12:26.141
آره ، به زودي پيداش ميکنيم
00:12:26.141 --> 00:12:27.925
نگران نباشيد
00:12:28.417 --> 00:12:30.616
بله ميفهمم
00:12:38.010 --> 00:12:40.434
هي رئيس ، کجايي؟
00:12:42.299 --> 00:12:46.087
کي همچين بلايي سرِ ماشين لاکچري آورده؟
00:12:46.087 --> 00:12:47.878
! بايد شکايت کني
00:12:47.878 --> 00:12:48.925
بي خيال
00:12:48.925 --> 00:12:51.385
تقصيرِ خودمه وقتي يه نفر داشت فرار ميکرد
خودمُ انداختم وسط
00:12:51.819 --> 00:12:55.997
روش سرِ فرصت کار کنيد و ماشينِ
مسابقه رو برام آماده کنيد
00:12:55.997 --> 00:12:57.598
چرا؟ با کسي مسابقه داري؟
00:12:58.157 --> 00:12:59.445
تو مسابقه بعدي شرطِ قلنبه اي بستم
00:12:59.445 --> 00:13:01.392
گفته بودم؟
... اگه برنده شم
00:13:01.392 --> 00:13:04.128
هر کدومتون 5 ميليون وون به جيب ميزنيد
00:13:05.560 --> 00:13:07.325
هي چيکار ميکنيد؟
00:13:07.325 --> 00:13:08.896
! يالا بجنبيد
00:13:08.896 --> 00:13:11.387
چرا بِرُ بر نگاه ميکنيد؟
! يالا يه تکوني به خودتون بديد
00:13:11.387 --> 00:13:14.204
بريم يوهو -
برو برو برو -
00:13:14.204 --> 00:13:15.837
حرکت کنيد پسرا
حرکت کنيد
00:13:18.383 --> 00:13:21.354
اَه ، اعصابم خورد شد
00:13:43.497 --> 00:13:47.340
گندش بزنه چرا اولين روزي که اومدم اينجا
دختره رو ديدم؟
00:13:49.385 --> 00:13:51.179
بي خيال ممکن بود بدتر از اينا بشه
00:13:54.109 --> 00:13:55.481
"نودل هايِ خونگي مقوي"
00:13:55.481 --> 00:13:58.665
بي برو برگشت بهترين نودل فروشيه
بيرون از سئوله
00:13:58.665 --> 00:14:00.138
تا شعاعِ 1.2 کيلومتري سفارش دهي داره
00:14:00.138 --> 00:14:04.766
حدودِ 11,200 خانوار
و 37,000 مشتري پايِ ثابت داره
00:14:24.950 --> 00:14:26.454
تو کي هستي؟ -
بله؟ -
00:14:27.137 --> 00:14:29.943
خب اومم من پيکِ جديدتون هستم
00:14:31.612 --> 00:14:32.988
بشين
00:14:32.988 --> 00:14:34.003
چشم
00:14:38.348 --> 00:14:40.881
از آقايِ کانگ راجع بهت شنيدم
00:14:40.881 --> 00:14:43.005
بيست پنج سالته و 5 سال سابقه کار داري؟
00:14:43.617 --> 00:14:45.530
بله قربان -
چه مزه ايه؟ -
00:14:46.440 --> 00:14:49.066
شنيدم جايي که غذاش خوب نباشه
کار نميکني
00:14:52.623 --> 00:14:55.925
قبول شديد
واقعا دوست دارم اينجا کار کنم
00:14:57.010 --> 00:15:02.031
ولي مدت زيادي نميمونم
دو ماه رو بهتون تضمين ميکنم
00:15:02.031 --> 00:15:05.454
مهم نيست ، هيچکي بيشتر از يه هفته
دووم نمياره
00:15:05.454 --> 00:15:06.830
ولي چرا؟
00:15:06.830 --> 00:15:09.260
چرا تو هر محلي فقط 2 ماه ميموني؟
00:15:09.260 --> 00:15:13.464
خب چيزه اوممم
درباره جاهايِ ديگه کنجکاوم
00:15:15.680 --> 00:15:17.203
! واقعا که کله خري
00:15:17.203 --> 00:15:18.247
بله؟
00:15:18.247 --> 00:15:19.516
هيچي
00:15:19.516 --> 00:15:22.012
دستمزدت علاوه بر اتاق و خورد و خوراکت
ميشه ماهي 2 ميليون وون
00:15:22.012 --> 00:15:24.787
ولي اگه بري کمترين حقوقِ قانوني رو ميگيري
00:15:24.787 --> 00:15:27.367
و هر شبي که اينجا بگذروني 10 هزار وون
ازت ميگيرم
00:15:27.367 --> 00:15:29.231
نگران نباشيد قربان ، عمرا اينکارو بکنم
00:15:44.670 --> 00:15:47.190
تو روحش ، دختري از خونه فرار کرده؟
00:15:47.190 --> 00:15:49.102
چرا انقدر هوا طوفانيه؟
00:15:50.090 --> 00:15:51.334
اومدي
00:15:51.334 --> 00:15:54.130
آره خب معلومه
مگه رفته بودم؟
00:15:57.146 --> 00:15:58.367
شازده کيه؟
00:15:59.017 --> 00:16:00.787
اوه ، کارکنِ جديده
00:16:00.787 --> 00:16:03.717
واقعا؟ اسمت چيه؟
00:16:03.717 --> 00:16:05.944
کانگ هستم
چوي کانگ سو
00:16:05.944 --> 00:16:07.069
کانگ سو؟
(به معناي بارشِ باران)
00:16:08.109 --> 00:16:11.540
... پس حتما اسمِ برادر کوچيکه ات
00:16:11.540 --> 00:16:12.955
ياک سوئه*؟ -
جان؟ -
(به معنايِ آبِ مقطر)
00:16:12.955 --> 00:16:15.569
يا مو ري سو؟
(به معنايِ عدد ناگويا)
00:16:20.140 --> 00:16:22.085
اخراجش کن خوشمان نيامد
00:16:22.085 --> 00:16:23.992
آقايِ کانگ گفت که خيلي ماهره
00:16:26.109 --> 00:16:27.435
برو
00:16:27.435 --> 00:16:28.839
از ديدنت خوشحال شدم
00:16:32.454 --> 00:16:34.752
! خب راستش شوخيتون خيلي خنده دار بود
00:16:34.752 --> 00:16:35.973
حالا هر چي -
نه خدايي -
00:16:35.973 --> 00:16:37.709
! جلو خودمُ گرفته بودم نخندم
00:16:37.709 --> 00:16:39.742
خب اولين باره ميبينمتون
00:16:39.742 --> 00:16:41.011
نميخواستم پروو به نظر بيام
00:16:41.011 --> 00:16:42.963
واي چه قدر شما بامزه ايد
00:16:42.963 --> 00:16:44.005
! هاه
00:16:44.005 --> 00:16:46.722
مختصر و دير
00:16:46.722 --> 00:16:48.651
خب جدي گفتم
00:16:52.026 --> 00:16:54.895
بخور ، چايِ پوئرِ
(چايي مخصوص پسرها در کره)
00:16:54.895 --> 00:16:57.045
از جلو چشم هام دورش کن
من چايِ پوئر نمينوشم
00:16:57.694 --> 00:17:00.319
من يه دخترم
00:17:14.908 --> 00:17:17.267
داري سخت تلاش ميکني آره؟
00:17:17.267 --> 00:17:20.647
باشه فعلا يه شانس بهش بده
00:17:21.609 --> 00:17:25.249
فقط اگر دان آه قبول کنه -
چي؟ يه نفر ديگه هم هست؟ -
00:17:25.249 --> 00:17:27.837
آره ، اون سوگلي خانواده مونه
00:17:27.837 --> 00:17:30.674
همسنتـه و مثل تو 5 سال سابقه کار داره
00:17:30.674 --> 00:17:32.508
يه کهنه کاره
00:17:32.508 --> 00:17:34.024
يه ... کهنه کار؟
00:17:34.723 --> 00:17:35.973
آره
00:17:35.973 --> 00:17:38.973
[جوگا؛ رستوراني که درونِ غذاهاش مملو از عشقِ مادريه]
00:17:53.856 --> 00:17:55.408
[نودل هايِ خونگي مقوي]
00:17:55.408 --> 00:17:57.024
حين اين که 12 تا پيک رو بررسي ميکردم
00:17:57.024 --> 00:17:59.374
تمام سفارش ها رو تنهايي رسوند
00:18:00.163 --> 00:18:03.874
هيچوقت نه دير اومده نه زود رفته
خيلي هم خاکيه
00:18:08.010 --> 00:18:10.579
سريع تر ازش نديدم
00:18:10.579 --> 00:18:12.194
حرف نداره
00:18:12.194 --> 00:18:14.116
هيچکس به گردِ پاشم نميرسه
00:18:14.116 --> 00:18:16.906
ما بهش ميگيم اسطوره
00:18:16.906 --> 00:18:18.767
آره
00:18:21.282 --> 00:18:24.292
اگه قبولت نکنه نميتوني اينجا کار کني
00:18:24.292 --> 00:18:27.213
لپِ کلام
آخرينِ مصاحبه کننده اونه
00:18:29.348 --> 00:18:31.707
وقتشه که بياد سرِ کارش
00:18:33.587 --> 00:18:34.969
اومدش
00:18:41.010 --> 00:18:43.703
تو پيکي؟ -
تو هم پيکي؟ -
00:18:44.346 --> 00:18:46.379
اوا شما همديگه رو ميشناسيد؟
00:18:46.379 --> 00:18:48.335
... تصادفي همديگه رو ديديم
00:18:48.335 --> 00:18:50.212
اونم به طرزِ فجيعي
00:18:50.212 --> 00:18:51.975
بيايد مصاحبه رو شروع کنيم
00:19:05.549 --> 00:19:08.050
هممم ، خب
پس 5 سال سابقه کار داري
00:19:08.050 --> 00:19:09.492
آره
00:19:09.492 --> 00:19:11.502
چرا انقدر زياد؟ -
چي؟ -
00:19:11.502 --> 00:19:12.907
فکر کنم هيچ استعداد ديگه اي نداري
00:19:13.837 --> 00:19:16.364
شغلمُ دوست دارم
اشکالش چيه؟
00:19:16.364 --> 00:19:18.587
... خب چي بگم
00:19:18.587 --> 00:19:20.125
ولي ميدوني جيگر
00:19:20.125 --> 00:19:22.514
اگه انقدر شل و ول بشيني پدرِ
ستونِ فقراتتُ در مياري
00:19:22.514 --> 00:19:24.320
چي؟ -
صاف بشين -
00:19:24.320 --> 00:19:25.723
چي؟
00:19:25.723 --> 00:19:27.944
اگه دان آه کسي رو جيگر صدا کنه
يعني ازش خوشش نمياد
00:19:27.944 --> 00:19:29.091
يالا صاف بشين
00:19:32.492 --> 00:19:34.129
پاهاتُ جمع کن
00:19:35.117 --> 00:19:37.032
و دست هاتُ بذار رو زانوهات
00:19:40.320 --> 00:19:41.807
يالا
00:19:43.050 --> 00:19:44.226
سريع
00:20:03.108 --> 00:20:04.884
يه نفر ديگه رو پيدا کنيد
00:20:04.884 --> 00:20:06.069
قبول شدي
00:20:06.846 --> 00:20:08.793
چي؟-
گفتم قبول شدي-
00:20:09.274 --> 00:20:12.677
استخدامش کن، آدمايي که غرور ندارن
احساس مسئوليت سرشون نميشه
00:20:13.143 --> 00:20:16.211
وسايلتُ پهن کن
يکي از اتاقاي طبقه دومُ بردار
00:20:17.367 --> 00:20:18.790
قبول شدنت مبارک
00:20:20.336 --> 00:20:22.556
تو محشري؛ جيگر
بالاترين نمره رو گرفتي
00:20:43.963 --> 00:20:47.579
آيگو، بالاخره رسيدم به 32 ـمين محله
00:20:48.510 --> 00:20:50.002
پسر، کي قراره همه ي اينا رو پر کني؟
00:20:50.002 --> 00:20:51.551
ماشالا سئول خيلي بزرگه
00:20:51.551 --> 00:20:54.838
هي تازه وارد! معلوم هس چيکار
ميکني؟ يالا بيا پايين ديگه
00:20:54.838 --> 00:20:56.319
...اَاَاَه! اين دختره
00:21:15.358 --> 00:21:17.098
اينم سفارش پالباچه
00:21:21.373 --> 00:21:22.428
نوش جان
00:21:22.428 --> 00:21:24.877
صورتحساب لطفاً-
يه لحظه-
00:21:24.877 --> 00:21:26.761
غذاي ما رو هنوز نياوردينا
00:21:26.761 --> 00:21:27.781
بله، يه لحظه صبر کنين
00:21:27.781 --> 00:21:29.267
خدافظ-
خدافظ-
00:21:32.489 --> 00:21:34.098
بله؟
00:21:35.656 --> 00:21:37.722
اگه فقط يه دست غذا سفارش دادي
بايد نقدي حساب کني
00:21:54.877 --> 00:21:57.374
[!عاشقتيم، دان آه]
00:22:08.797 --> 00:22:10.613
عاشقتم، دان آه
00:22:21.010 --> 00:22:23.383
اوم، مشکلي هس؟
00:22:23.383 --> 00:22:24.406
[!ميخوامت، خانوم دان آه]
00:22:24.406 --> 00:22:25.743
[من پيکِ آقا نيمخوااااام]
00:22:25.743 --> 00:22:26.981
[ميخوام همينجا دخلتُ بيارم]
00:22:36.010 --> 00:22:38.220
...اوم
00:22:39.560 --> 00:22:41.396
آيگو، آيگو
00:22:42.751 --> 00:22:45.384
احوالت پرنسس مين آه؟
00:22:45.384 --> 00:22:47.213
خيلي وقته نديدمت
00:22:49.984 --> 00:22:51.687
غذاتونو آوردم
00:22:52.320 --> 00:22:55.238
اوه، دستتُ خوندم-
بذار همينطوري بمونه-
00:22:55.238 --> 00:22:57.145
باشه بابا-
آيگو-
00:22:57.145 --> 00:22:58.706
نزديک بود بِبرماااا
00:22:59.432 --> 00:23:00.700
عه! موهاتونو کوتاه کردين
00:23:00.700 --> 00:23:02.325
حتي اون شوهر خنگمم نفهميدااا
00:23:03.483 --> 00:23:06.312
به نفعت ازش طلاق بگيري، بري يکي
ديگه واسه خودت تور کني
00:23:06.312 --> 00:23:08.311
جدي؟-
به جون خودم آدم بدي نيستم-
00:23:08.311 --> 00:23:10.232
واسه چي خربازي درمياري؟
نيا جلو خب
00:23:10.232 --> 00:23:11.760
آي! برو اونور
00:23:14.046 --> 00:23:15.883
نـــــــــــــــــــه! وايسا سرجات
00:23:16.541 --> 00:23:18.704
واسه چي اينقد گرمه؟
00:23:18.704 --> 00:23:21.317
آدم حس ميکنه داره بخار ميشه-
سلام-
00:23:21.317 --> 00:23:22.704
عه! سلام
00:23:22.704 --> 00:23:24.946
انگار پيک جديد استخدام کردين
00:23:24.946 --> 00:23:26.608
همين روزا اخراج ميشه
00:23:51.388 --> 00:23:54.604
کل رستوران هاي اين منطقه تو
اين کوچه جمع شدن
00:23:54.604 --> 00:23:56.146
هر ميزشون واسه نهار حداقل
چهار بار؛
00:23:56.146 --> 00:23:57.931
و واسه شام حداقل دو بار پروخالي ميشه
00:23:57.931 --> 00:23:59.466
خيلي خوبه
00:23:59.466 --> 00:24:00.993
هميشه اينجا اينقد موفقه؟
00:24:00.993 --> 00:24:03.741
تا همين دو سال پيش، اين منطقه
خيلي کوچيک و درب و داغون بود
00:24:03.741 --> 00:24:08.436
از وقتي اجاره ي جاهاي نزديک خيابون اصلي
سر به فلک کشيده، بيشتر مغازه ها اومدن اينجا
00:24:08.436 --> 00:24:11.675
همه ي اينا به کنار، دفتر مرکزيِ
ساخت و ساز سون جين هم اومده اينجا
00:24:11.675 --> 00:24:13.792
همين باعث موفقيت بيشتر اينجا شده
00:24:13.792 --> 00:24:18.174
بيشتر از 10000 کارمند بايد نهار
...و شامشونو توي
00:24:18.174 --> 00:24:19.623
همين محله ي فسقلي بخورن
00:24:19.623 --> 00:24:20.888
پس زودتر مغازه ها و مجتمع هاي
اينجا رو بخرين
00:24:20.888 --> 00:24:22.553
و شروع کنين به بازسازي کردنشون
00:24:22.553 --> 00:24:23.634
چشم
00:24:24.163 --> 00:24:25.855
بله، خواهش ميکنم
00:24:27.080 --> 00:24:29.810
خيله خب، حالا شما دو تا برين تو
00:24:29.810 --> 00:24:32.763
انگار اونجا از همه جا موفق تره
00:24:32.763 --> 00:24:34.329
بله، همينطوره
00:24:34.329 --> 00:24:37.396
اسمش "سوپ گاو هان يانگِ" و
حدوداً 30 ساله باز شده
00:24:37.396 --> 00:24:39.222
خيليم منظبط ـن
00:24:39.222 --> 00:24:40.303
خوش اومدين
00:24:41.031 --> 00:24:44.108
پس بريم با سوپ گاو شروع کنيم
00:24:44.108 --> 00:24:46.018
...اوم، يعني ميخواين
00:24:46.018 --> 00:24:48.162
...اگه بخوام کارمو بين اينا شروع کنم
00:24:48.694 --> 00:24:50.120
بايد همشونو از ميدون به در کنم
00:24:50.120 --> 00:24:52.886
هميشه يه چيزي پيدا ميشه که
بتونيم باهاش امتياز بگيريم
00:24:54.484 --> 00:24:55.988
بله-
زود باش-
00:24:57.104 --> 00:24:59.012
توي شش ماه، اين کوچه رو؛
00:24:59.012 --> 00:25:00.922
شبيه همون کوچه ي که نزديکِ مجتمع
رفاهي اصليمونه، ميکنم
00:25:01.415 --> 00:25:03.730
بله، متوجه شدم
00:25:03.730 --> 00:25:06.213
!گورتو از اينجا گم کن-
!گورتو از اينجا گم کن-
00:25:06.213 --> 00:25:09.617
خونواده ي جانگ که همه ي رستورانهاي
اين محله رو خراب کرده، بايد گورشو گم کنه
00:25:09.617 --> 00:25:11.571
!گورتو از اينجا گم کن-
!گورتو از اينجا گم کن-
00:25:11.571 --> 00:25:15.124
بايد جانگ نامرد رو که تمام رستوران هاي
اين محله رو خراب کرده، نابود کنيم
00:25:15.124 --> 00:25:17.108
نابود کنيم، نابود کنيم-
نابود کنيم، نابود کنيم-
00:25:17.108 --> 00:25:20.412
خونواده ي جانگ که همه ي رستورانهاي
اين محله رو خراب کرده، بايد گورشو گم کنه
00:25:20.412 --> 00:25:22.378
!گورتو از اينجا گم کن-
!گورتو از اينجا گم کن-
00:25:22.378 --> 00:25:24.870
!گورتو از اينجا گم کن-
تبليغات جديدمون کي پخش ميشه؟-
00:25:24.870 --> 00:25:26.328
از امروز شروع ميشه
00:25:26.328 --> 00:25:29.206
خونواده ي جانگ که همه ي رستورانهاي
اين محله رو خراب کرده، بايد گورشو گم کنه
00:25:29.206 --> 00:25:31.396
!گورتو از اينجا گم کن-
!گورتو از اينجا گم کن-
00:25:33.877 --> 00:25:35.694
[غذاي ژاپنيِ خانواده ي جانگ]
[سوپ ماهي خانواده ي جانگ]
00:25:35.694 --> 00:25:36.816
[سوپ سونده ي خانواده ي جانگ ]
[گوشت خوک بخار پز خانواده ي جانگ]
00:25:36.816 --> 00:25:38.427
[غذاي چيني خانواده ي جانگ]
[ غذاهاي سنتي کره ي خانواده ي جانگ]
00:25:39.338 --> 00:25:41.094
[خانواده ي جانگ]
00:25:42.710 --> 00:25:44.483
[غذاهاي خانواده ي جانگ محشرن]
00:25:44.483 --> 00:25:46.908
[غذاهاي خانواده ي جانگ سالمن]
00:25:46.908 --> 00:25:48.431
[غذاهاي خانواده ي جانگ تازن]
00:25:48.431 --> 00:25:53.037
[ما يه هديه روي ميز غذاتون ميزاريم
و يه نمايش باشکوه داخل دهنتون اجرا ميکنيم]
00:26:03.475 --> 00:26:04.966
[عطر و طعمي شبيه غذاهاي مامان
جونامون، که انگشتاتم باهاش ميخوري]
00:26:04.966 --> 00:26:08.540
ما هميشه عشق و توجه مادري
رو داخل غذامون ميريزيم
00:26:08.540 --> 00:26:11.740
[براي نوش جان کردن يه غذاي سالم
و مقوي بياين به رستوران خانواده ي جانگ]
00:26:20.358 --> 00:26:24.038
واي انگار خيلي خوشمزه ـست
خوشم مياد از برنجاش بخورم
00:26:24.038 --> 00:26:25.960
سر راهم که برگشتم برات
شيريني ميخرم
00:26:25.960 --> 00:26:28.642
نيــــــگا، چه دختره تيزيه
00:26:30.173 --> 00:26:32.041
منم برات کيمباپ ميخرم
00:26:32.041 --> 00:26:33.731
مگه من خوکم؟
00:26:49.010 --> 00:26:52.338
اي خدا! چقد کار کردن باهاشون سخته
00:26:59.908 --> 00:27:02.270
وووووه! عجب ماشين خفني
00:27:06.965 --> 00:27:09.894
يا خداااا! طراحيش فوق العاده ـس
00:27:09.894 --> 00:27:11.436
خوشت اومد ازش؟-
معلومه-
00:27:11.436 --> 00:27:12.549
اصاً محشره
00:27:12.549 --> 00:27:14.061
آره، خيلي خوب ساخته شده
سرعتش در حد باده
00:27:14.061 --> 00:27:17.388
موقعي که حالت گرفته ـست کافيه
با اين ماشين يه دور بزني
00:27:17.388 --> 00:27:18.491
اوهوم
00:27:18.491 --> 00:27:20.210
قيمتشون چقده؟
00:27:20.908 --> 00:27:23.896
چيه؟ خيال داري از اينا بخري؟
00:27:23.896 --> 00:27:24.992
نه بابا؛ همينطوري پرسيدم
00:27:24.992 --> 00:27:27.937
ببخشيدا! حتي اگه اين ماشين فروشيم باشه
عمراً بتوني پولشو بدي
00:27:27.937 --> 00:27:29.270
جان؟
00:27:29.270 --> 00:27:30.311
خيلي گرونه
00:27:30.311 --> 00:27:32.437
تعداد اين ماشينا تو کره
به 10 تام نميرسه
00:27:32.437 --> 00:27:33.983
بازم گرونتر از يه آدم که نيس
00:27:33.983 --> 00:27:35.303
من همچينام ارزون نيستم
00:27:35.710 --> 00:27:37.011
ببخشيدا
00:27:37.793 --> 00:27:39.793
برو غذاها رو تحويل بده؛
بچه ها اون پشتن
00:27:43.108 --> 00:27:45.085
چه دلقک مسخره ي بودا
00:27:51.316 --> 00:27:52.337
چه زِري زدي؟
00:27:52.337 --> 00:27:54.736
هيچي! داشتم با خودم حرف ميزدم
خودتو درگيرش نکن
00:27:55.889 --> 00:27:56.951
هوي
00:27:59.553 --> 00:28:00.577
هوي"؟"-
آره-
00:28:00.577 --> 00:28:01.886
واسه بقيه ارزش قائل شو، خب؟
00:28:01.886 --> 00:28:03.764
قبل از اينکه دهنتو باز کني و حرف
مفت بزني، اول گوشاتو باز کن
00:28:03.764 --> 00:28:05.918
حق نداري به کسايي که پيک موتورين
از بالا نگاه کني
00:28:05.918 --> 00:28:07.906
واسه چي عُقده هاتو سر من خالي ميکني؟
00:28:07.906 --> 00:28:09.011
عُقده؟
00:28:09.011 --> 00:28:10.819
حتي اگه دهنت کج و کوله باشه
بايد حرف درست و مودبانه بزني
00:28:10.819 --> 00:28:14.019
موقعي که تو از کوره در بري عصبانيته
اما اگه من از کوره در برم عقده ـست؟
00:28:17.108 --> 00:28:18.287
واو! گوله نمکيااا
00:28:19.185 --> 00:28:20.338
هوي
00:28:20.937 --> 00:28:23.406
فکر کردي کوه نمکي؟ هان؟
00:28:23.406 --> 00:28:24.562
...تو-
اي واي-
00:28:24.562 --> 00:28:25.844
چرا همچين ميکنين؟-
بسه ديگه-
00:28:25.844 --> 00:28:27.446
چتون شده؟-
چه ميدونم والا-
00:28:27.446 --> 00:28:30.220
اين يارو ازم قيمت ماشينو پرسيد منم
بهش گفتم، بعد يهويي رَم کرد
00:28:30.220 --> 00:28:32.424
اي بابا! بسه بابا، بسه، نکن اينکارا رو
00:28:35.691 --> 00:28:37.473
قبول، حالا هر چي
00:28:37.473 --> 00:28:39.312
ميدونم خيلي تند رفتم؛ اما
00:28:39.312 --> 00:28:41.476
اين عوضيا هرچيم تو گوششون بخوني
فايده نداره و تو کتشون نميره
00:28:41.476 --> 00:28:42.904
مگه اينکه عين سگ بگيري بزنيشون
00:28:42.904 --> 00:28:44.729
بريم تو، خب؟
بريم داخل
00:28:45.495 --> 00:28:47.345
اين عوضي چش بود؟
00:28:47.345 --> 00:28:48.867
واسه چي طرف اونو ميگيرين؟
00:29:05.210 --> 00:29:06.310
شماها ديگه کي هستين؟
00:29:06.310 --> 00:29:07.581
نميتوني حدس بزني؟
00:29:07.581 --> 00:29:09.424
ناسلامتي ما باهم همکاريم
00:29:09.424 --> 00:29:10.435
خب که چي؟
00:29:10.435 --> 00:29:12.542
وقتي با يکي همسايه ميشي
00:29:12.542 --> 00:29:14.406
بايد بهش خبر بدي ديگه
00:29:14.406 --> 00:29:17.369
اي بابا، آدماي اين محله نسبت به
تازه واردا خيلي خودشونو ميگيرن
00:29:17.369 --> 00:29:19.624
اگه ملتفت شدي، سرتو بنداز پايين
00:29:19.624 --> 00:29:21.618
و اينطوري برُبر ما رو نگاه نکن
00:29:21.618 --> 00:29:23.944
خب حالا که چي؟
چي ميخواي؟
00:29:23.944 --> 00:29:26.414
تويِ "نودل مقدس" يه نفر به اسم
بِک گونگ گي هس
00:29:26.414 --> 00:29:29.806
مياي جلوش 90 درجه خم ميشي
و عين بچه ي آدم خودتو معرفي ميکني
00:29:29.806 --> 00:29:32.300
اون يه نگاه به سرتا پات ميندازه
و خودش تصميم ميگيره بات چيکار کنه
00:29:32.300 --> 00:29:34.059
*بيخيال بِک گونگ گي
("يعني "100 تا کاسه)
00:29:34.059 --> 00:29:35.873
اگه اين بابا خودشو نشون داد، من اصاً
ميرم ديدن آقاي هزارتا کاسه
00:29:35.873 --> 00:29:37.019
چي؟-
هوي-
00:29:37.019 --> 00:29:39.771
با اسم ملت جُک درست ميکني؟
00:29:39.771 --> 00:29:41.443
ببين، اين بابا استاد هنرهاي رزميه
00:29:41.443 --> 00:29:42.913
اگه وقت تلف کني و نري خدمتش
تيکه بزرگت گوش ـتِ هاااا
00:29:42.913 --> 00:29:45.215
هيچکي نميتونه به دادت برسه
00:29:45.215 --> 00:29:48.414
خودم هوا خودمو دارم پس
فعلاً گورتونو گم کنين
00:29:48.414 --> 00:29:49.713
سرم شلوغه
00:29:49.713 --> 00:29:51.242
...توي جوجه فُکُلي
00:29:51.242 --> 00:29:53.234
خيله خب، فهميديم
00:29:53.586 --> 00:29:55.097
ميگه الان سرش شلوغه
00:29:55.906 --> 00:29:57.195
دفعه بعد ميبينيمت
00:30:09.042 --> 00:30:11.725
ماشالا سئول خيلي بزرگه
00:30:11.726 --> 00:30:13.778
هنوز اينطور محله هاي پيدا ميشن
00:30:32.975 --> 00:30:34.357
مامان؛ اونجا رو نيگا
00:30:34.357 --> 00:30:36.435
اون دختره داره غذا اينور و اونور ميبره
00:30:36.994 --> 00:30:40.866
ببين گلم، اگه توام خوب درس نخوني
مجبور ميشي همين کارا رو بکني
00:30:40.866 --> 00:30:42.734
فهميدي؟-
ببخشيد-
00:30:43.337 --> 00:30:46.037
واسه اين کارا بايد خيلي باهوش باشي
00:30:46.037 --> 00:30:48.587
بايد تموم خيابونا رو عين کف دست
بشناسي و سريع هم حساب کتاب کني
00:30:48.587 --> 00:30:49.955
اوهوم، بعـــله
00:30:50.341 --> 00:30:51.502
بريم
00:31:00.046 --> 00:31:04.351
شنيده بودم يه دختر پيکي اين دورورا
کار ميکنه پس راست بوده
00:31:04.351 --> 00:31:06.877
وقتي اينا رو اينجوري ميگين، حس
ميکنم قهوه اين ور و اونور ميبرم
00:31:07.523 --> 00:31:09.798
عجب دختر شوخيم هستي
00:31:09.798 --> 00:31:11.023
کارت خيلي سخت نيس؟
00:31:11.023 --> 00:31:12.053
خوبه
00:31:12.053 --> 00:31:14.145
واو! عجب چيزي هستيا
00:31:14.145 --> 00:31:16.135
خيلي قوي هستي
00:31:16.135 --> 00:31:18.744
اوچ! ببخشيد، ببخشيد
00:31:18.744 --> 00:31:20.580
منظوري نداشتم
00:31:21.742 --> 00:31:23.311
اي بابا، ببخشيد خب
00:31:24.565 --> 00:31:25.705
ولش کن
00:31:32.482 --> 00:31:33.588
وايسا وايسا
00:31:33.589 --> 00:31:36.838
اگه آشغالايي مثه تو نبودن
اين کار اصاً سخت نبود
00:31:36.838 --> 00:31:38.973
شيرفهم شدي؟-
اوم، ببخشيد، ببخشيد-
00:31:38.973 --> 00:31:40.846
حتماً چون تازه اومدي اينجا
خيلي چيزا رو نميدوني
00:31:40.846 --> 00:31:43.865
اگه نوک انگشتات بهم بخوره
کل استخوناتو خُرد ميکنم
00:31:43.865 --> 00:31:46.694
انگار داري همين کارُ ميکني
حتماً خيلي زحمت ميکشي
00:31:46.694 --> 00:31:48.793
يه لحظه ولم کن
رباطم، رباطم
00:31:51.868 --> 00:31:53.399
پول-
پول-
00:32:01.911 --> 00:32:03.851
رباطم پاره شد، پاره شد
00:32:07.778 --> 00:32:09.368
نوش جان
00:32:09.369 --> 00:32:12.329
ديگه نميخوام از اين پله ها بيام پايين
غذا رو که خوردين، بشقابا رو بيارين بالا
00:32:12.329 --> 00:32:13.918
چشم، حتماً
00:32:14.207 --> 00:32:17.860
دفعه ي بعدي از جاي ديگه غذاتو سفارش
بده، چون نميخوام قيافه نحستو ببينم
00:32:17.860 --> 00:32:20.360
خودمم ميخواستم همين کارو بکنم
00:32:24.058 --> 00:32:25.800
برم دنبالش؟
00:32:25.800 --> 00:32:27.462
واقعاً ميخواي بري دنبالش؟-
آره-
00:32:28.251 --> 00:32:30.995
بشين غذاتو کوفت کن، الاغ
00:32:31.350 --> 00:32:33.491
با اين هيکل گنده يه دونه خوردي
و اونطوري ناک اوت شدي
00:32:34.359 --> 00:32:37.300
اين دختره عجب قلدري بودااا
00:32:44.359 --> 00:32:47.098
عين بچه آدم برون-
عين بچه آدم برون-
00:32:56.349 --> 00:32:57.523
فعلاً خدافظ
00:32:58.961 --> 00:33:00.135
بسلامت
00:33:00.135 --> 00:33:01.553
خدافظ
00:33:02.572 --> 00:33:05.513
برسونمت خونه؟
00:33:05.954 --> 00:33:08.244
اوم...اگه هوس کتک کردي
00:33:15.365 --> 00:33:16.501
خدافظ
00:33:19.645 --> 00:33:21.569
هي، رابطه ـشون چطورياس؟
00:33:21.569 --> 00:33:23.983
اين فضوليا به تو نيومده
سرت به کار خودت باشه
00:33:23.983 --> 00:33:25.344
بايد حتماً اينطوري حرف بزني؟
00:33:25.590 --> 00:33:28.992
واقعاً ازت شکايت ميکنما
ديه ـمم ميگيرم
00:33:28.992 --> 00:33:30.674
منم که بهت گفتم همين کارو بکن
00:33:30.674 --> 00:33:34.014
بجاي اين وِر زدنا نشون بده
چند مرده حلاجي
00:33:34.014 --> 00:33:35.893
مشکلت همينه جيگر
ميدونستي؟
00:33:35.893 --> 00:33:37.841
...تو، واقعاً، تو
00:33:37.844 --> 00:33:40.772
همه ي کاسه ها رو پس آوردم
و شستمشون
00:33:40.772 --> 00:33:42.569
بقيه کارام برا تو؛ حواست باشه ها
00:33:42.569 --> 00:33:44.588
غصه نخور، من کارمو
ازتو بهتر بلدم
00:33:45.018 --> 00:33:47.204
صبح همه چيو بررسي ميکنم
ببينم واقعاً کار بلدي يا نه
00:33:47.204 --> 00:33:48.752
فکر کردي کي هستي؟-
من؟-
00:33:49.815 --> 00:33:51.512
همونيم که ميتونه سه سوت بندازتت بيرون
00:33:54.802 --> 00:33:56.519
همه تلاشتو بکن؛ جيگر
00:34:15.630 --> 00:34:17.686
ميگن اگه از خونه فرار کني
خيلي اذيت ميشي
00:34:18.306 --> 00:34:19.607
گشنمه
00:34:28.038 --> 00:34:30.009
آآآآه! پيـــتزااااا
00:34:52.172 --> 00:34:53.436
نکن
00:34:59.208 --> 00:35:01.654
نکن، دورورتُ نگاه نکن
00:35:03.219 --> 00:35:05.574
نکن
00:35:26.650 --> 00:35:28.808
هنوز غذاتُ تموم نکردي؟
00:35:30.116 --> 00:35:32.498
نه، تموم شد ديگه
00:35:36.366 --> 00:35:37.837
خوشمزه بود، ممنون
00:35:39.982 --> 00:35:41.726
هوي-
بله؟-
00:35:41.726 --> 00:35:43.016
کيفتو نميبري؟
00:35:43.482 --> 00:35:44.572
...هان
00:35:47.137 --> 00:35:48.313
مرسي
00:35:48.313 --> 00:35:49.592
دنبالم بيا
00:35:50.433 --> 00:35:52.402
هان؟-
بيا يه غذاي تميز و گرم بخور-
00:35:52.402 --> 00:35:55.643
نه، فکر کنم واست سوتفاهم پيش اومده
00:35:56.701 --> 00:35:58.078
دنبالم بيا
00:35:58.942 --> 00:36:00.427
آجوشي
00:36:31.112 --> 00:36:32.130
بخور
00:37:15.996 --> 00:37:17.904
اوم، پيداش کردين؟
00:37:17.904 --> 00:37:20.563
متاسفم، انگار گوشيشونو خاموش کردن
00:37:20.563 --> 00:37:22.054
...هرچي تلاش ميکنيم
00:37:26.337 --> 00:37:28.474
همين الان کارت عابر بانکِ جي وونُ
فعال کن
00:37:28.474 --> 00:37:29.543
دوباره نه
00:37:29.543 --> 00:37:33.005
نميدوني اون بيرون بي پول بودن
واسه يه دختر چقد خطرناکه؟
00:37:33.007 --> 00:37:35.996
بايد سردش بشه و گشنه ـش بشه
که برگرده خونه
00:37:36.786 --> 00:37:40.485
اين تعقيب و گريزاي تو و نوچه هات
فقط اونو از خونه دور ميکنه
00:37:40.485 --> 00:37:42.136
عزيزم-
ميخوام برم بخوابم-
00:37:43.505 --> 00:37:46.212
...عجب آدم بي رحميه
00:37:52.371 --> 00:37:53.690
ممنون بابت غذا
00:37:54.670 --> 00:37:55.721
سرآشپزي؟
00:37:55.721 --> 00:37:57.887
نه، فقط دستاشونو نگاه کردم
و ياد گرفتم
00:38:03.393 --> 00:38:05.156
از خونه فرار کردي؛ آره؟-
آره-
00:38:05.156 --> 00:38:08.116
حتماً پولات ته کشيدنو و مامانت
کارت بانکيتو غيرفعال کرده
00:38:08.116 --> 00:38:09.125
آره
00:38:09.695 --> 00:38:12.465
انگار حدود سه روزم هس که عين
ولگردا داري زندگي ميکني
00:38:12.465 --> 00:38:13.833
از کجا فهميدي؟
00:38:13.835 --> 00:38:15.226
منظورت چيه از کجا فهميدم؟
00:38:15.226 --> 00:38:18.547
حتماً سه روزه گشنگي کشيدي که
راضي شدي ته مونده غذاي بقيه رو بخوري
00:38:18.547 --> 00:38:21.378
توروخدا به روم نيار
00:38:23.935 --> 00:38:25.107
چند سالته؟
00:38:25.413 --> 00:38:27.538
23-
چاخان نگو-
00:38:27.538 --> 00:38:30.009
چرا يه دختر 23 ساله بايد از خونه فرار
کنه؟ الان وقت مستقل زندگي کردنته
00:38:34.717 --> 00:38:36.049
يالا بگو
00:38:36.049 --> 00:38:39.078
حتي بدون يونيفورم و رژلب ميشه
گفت، پس خودت بگو چند سالته
00:38:40.759 --> 00:38:42.357
چند ساله به نظر ميام؟
00:38:43.889 --> 00:38:45.759
بچه دبيرستاني اي ، آره؟
00:38:46.728 --> 00:38:49.547
آره، تو چند سالته؟
00:38:49.547 --> 00:38:51.695
بايد بهم "آجوشي" بگي
00:38:51.695 --> 00:38:53.045
من 7 سال ازت بزرگترم
00:38:54.056 --> 00:38:56.288
آه، پس 25 ساله اي
00:38:57.087 --> 00:38:58.607
چرا از خونه دَررفتي؟
00:39:00.031 --> 00:39:04.534
يه جور طغيان-
چي؟-
00:39:04.560 --> 00:39:08.230
تو کتاب تربيت کودکان، در مورد
همه جوره طغيان بچه ها نوشته
00:39:08.230 --> 00:39:10.920
همه ي بچه ها پدر مادراشونُ
به دردسر مي اندازن
00:39:10.920 --> 00:39:13.960
جمع همشون هم يکي ميشه-
خب؟-
00:39:13.960 --> 00:39:18.480
خب اگه خيلي مطيع و آروم
باشي نميتوني بزرگ شي
00:39:18.480 --> 00:39:22.201
بعد همه ي اون طغيان ها ممکنه
يهويي منفجر شه
00:39:22.201 --> 00:39:25.768
اوه، پس الان نوبت انفجار توئه؟
00:39:25.768 --> 00:39:26.875
آره
00:39:27.145 --> 00:39:30.837
تا حالا، حتي يه بار هم نه نگفتم
00:39:30.837 --> 00:39:34.337
چيزي که بيشتر از همه گفتم
"ميتونم انجامش ندم"
00:39:34.337 --> 00:39:38.578
بعدش مامانم ميگفت بايد انجام بدم چون
"اين درسته و پس اون بايد بشه"
00:39:38.907 --> 00:39:41.607
بعدش بايد بگم، "بله"؛
"متوجه شدم"
00:39:43.099 --> 00:39:45.333
اونوقت بدون هيچ دليلي منفجر شدم
00:39:47.107 --> 00:39:50.279
خب، حالا ميخواي چي کار کني؟
00:39:52.268 --> 00:39:54.467
امروز چي کار ميخواي بکني؟
00:40:07.755 --> 00:40:09.976
قبل اينکه بخوابي 100 بار به قيافه
مامان بابات فکر کن
00:40:10.257 --> 00:40:11.288
جوابمو بده
00:40:12.143 --> 00:40:13.782
!جواب بده-
اوکي-
00:40:14.717 --> 00:40:15.880
اينکارو ميکنم
00:40:16.250 --> 00:40:17.440
بخواب
00:40:42.333 --> 00:40:43.748
قبل اينکه بخوابي پنجره رو ببند
00:40:44.547 --> 00:40:45.581
باشه
00:40:56.063 --> 00:40:59.346
اينقدر واسه زندگي تقلا نکن
00:40:59.346 --> 00:41:00.451
چي کار بايد کنيم؟
00:41:00.451 --> 00:41:01.880
...مهم نيست چقدر تقلا کني بالاخره
00:41:02.560 --> 00:41:04.166
امروز هم ميگذره
00:41:04.166 --> 00:41:05.804
اصلا ادب نداره
00:41:05.804 --> 00:41:08.016
حتي اسمت هم مسخره کرد
00:41:08.016 --> 00:41:09.855
پس، اون يارو تو لايولي اينطوريه
00:41:09.855 --> 00:41:11.036
ما مراقبشيم
00:41:12.145 --> 00:41:13.578
ولش کنيد
00:41:13.578 --> 00:41:15.931
با وسيله امرار معاش مردم کاري نداشته باشيد
00:41:15.931 --> 00:41:17.342
ما کاري باهاش نداريم که
00:41:17.342 --> 00:41:19.482
آره، واقعا عصباني ايم
00:41:19.482 --> 00:41:21.052
هر کار دلتون ميخواد بکنيد
00:41:22.351 --> 00:41:23.563
اين يادتون بمونه
00:41:23.822 --> 00:41:26.907
ما به زن ها و بچه ها صدمه نميزنيم
00:41:26.907 --> 00:41:28.049
نگران نباش
00:41:28.049 --> 00:41:30.583
اونقدر بدبخت نشديم که دختره رو
درگير اين قضيه کنيم
00:41:30.583 --> 00:41:34.076
اونايي که از بدبختي رنج ميبرن و
...اونايي که تو بدبختي ان
00:41:34.076 --> 00:41:37.447
هي، خبر جديد! الان وقتشه که يون جي
از سرکار بره خونه
00:41:45.906 --> 00:41:47.440
الان داره پياده ميره؟
00:41:47.440 --> 00:41:49.958
نه، نه. اون دير وقت مياد خونه
00:41:52.799 --> 00:41:53.969
ايناهاش
00:41:56.962 --> 00:41:59.779
واو، چه هنرمندانه
00:41:59.779 --> 00:42:01.960
امروز هم نااميدمون نکرد
00:42:02.730 --> 00:42:05.659
واسه اين محله نعمتيه
00:42:05.989 --> 00:42:09.110
يوگا واقعا جواب ميده
00:42:22.460 --> 00:42:25.587
سعي کن زودتر بياي خونه، دختر
00:42:29.328 --> 00:42:30.849
اين اطراف پر از آدماي منحرفه
00:42:30.849 --> 00:42:33.014
مگه نديدي سري پيش چطوري
لباس زيرامونُ دزديدن؟
00:42:33.014 --> 00:42:36.527
متاسفم، با مربي هاي ديگه رفته
بوديم نوشيدني بخوريم
00:42:37.418 --> 00:42:41.069
ميبينم دختر هاپکيدو کارم مثل هميشه
داره انگليسي ميخونه
00:42:41.069 --> 00:42:42.505
البته
00:42:42.978 --> 00:42:46.369
هي، تو هم اينقدر الکل نخور و به جاش
کمي انگليسي بخون
00:42:46.369 --> 00:42:48.810
حداقل بايد بدوني مصدر چيه ديگه
00:42:48.810 --> 00:42:52.181
چي؟ توفو و رومنس؟
00:42:52.480 --> 00:42:55.043
!خداي من-
دختره خل و چل-
00:42:56.755 --> 00:42:59.174
مردم ميدونن که چقدر شوتي؟
00:42:59.174 --> 00:43:00.855
مهم نيست
00:43:02.275 --> 00:43:04.246
عوضش همچين بدني دارم
00:43:06.157 --> 00:43:10.391
...ولي
واقعا مجبوري مهاجرت کني؟
00:43:11.549 --> 00:43:15.221
وقتي به رفتنت فکر ميکنم ناراحت ميشم
00:43:15.936 --> 00:43:17.960
متاسفم، ولي مجبورم که برم
00:43:17.960 --> 00:43:19.340
چرا؟
00:43:19.340 --> 00:43:20.424
منظورت چيه چرا؟
00:43:20.424 --> 00:43:22.715
آينده فقط واسه اوناس که از دانشگاه
فارغ التحصيل ميشن
00:43:22.715 --> 00:43:25.625
فکر ميکني يه ديپلمه مثل من چه
شانسي ميتونه داشته باشه؟
00:43:25.904 --> 00:43:26.962
هيچ راهي نيست
00:43:26.962 --> 00:43:30.319
مهم نيست که چقدر کار ميکني، همش
فقيرتر ميشي
00:43:30.319 --> 00:43:33.665
اين يه سيستم عالي از چوسان جهنميه
00:43:33.953 --> 00:43:35.416
اونوقت کي ميخواي بري؟
00:43:35.416 --> 00:43:37.462
هر وقت 100 ميليون وون جمع کردم-
يعني کي؟-
00:43:44.487 --> 00:43:47.103
...تو...يعني الان تو
00:43:47.103 --> 00:43:50.103
واو، پس مثل ديوونه ها پول جمع کردي
00:43:50.103 --> 00:43:51.137
يه کم
00:43:52.244 --> 00:43:57.257
آه، فقط بايد يه نصف سال ديگه کارکنم
00:43:57.257 --> 00:43:59.364
اونوقت بالاخره ميتونم فرار کنم
00:43:59.755 --> 00:44:03.357
!خداحافظ کره، خداحافظ چوسان جهنمي
00:44:03.980 --> 00:44:06.201
بس کن. داري ناراحتم ميکني
00:44:06.201 --> 00:44:07.661
برات ايميل ميفرستم-
نه-
00:44:07.661 --> 00:44:09.672
باهام ويدئو چت هم ميکنيم
00:44:09.672 --> 00:44:11.741
!نه، نرو
00:44:11.741 --> 00:44:13.221
!هي
00:44:14.076 --> 00:44:16.098
خوابيده بودي؟-
آره-
00:44:16.098 --> 00:44:17.228
چقدر زود ميخوابي
00:44:17.228 --> 00:44:19.719
آره، امروز خيلي خسته شدم
00:44:20.148 --> 00:44:21.154
چرا زنگ زدي؟
00:44:21.154 --> 00:44:23.476
موتورِ موتورسيکلتم خراب شده
00:44:23.476 --> 00:44:26.056
فقط وقتي تصادف ميکني يا چيزي خراب
ميشه بهم زنگ ميزني
00:44:26.056 --> 00:44:28.172
مگه من شرکت بيمه ام؟
00:44:29.782 --> 00:44:32.369
هيونگ، دلمون برات تنگ شده، بايد
بياي ديدنمون
00:44:32.369 --> 00:44:34.518
باشه، فقط به خاطر تو ميام
00:44:34.518 --> 00:44:36.587
تا سه روز ديگه ميام، منتظرم باش
00:44:36.587 --> 00:44:38.534
اوکي، پس ميبينمت
00:44:38.534 --> 00:44:39.578
اوکي
00:44:41.009 --> 00:44:43.398
خدايا، دختره ي پررو
00:45:15.277 --> 00:45:16.458
جيگر
00:45:18.248 --> 00:45:19.362
جيگر
00:45:19.797 --> 00:45:21.324
جيگر
00:45:24.695 --> 00:45:26.215
کي اومدي؟
00:45:26.215 --> 00:45:27.311
همين الان
00:45:27.337 --> 00:45:29.349
چرا اينجا خوابيدي؟
يه روح تو اتاقه؟
00:45:29.349 --> 00:45:31.382
هان؟ يه روح؟
00:45:31.382 --> 00:45:33.413
فقط ميخواستم به يه چيزي فکر کنم
00:45:33.413 --> 00:45:34.924
برو واسه کار حاضر شو
00:45:34.924 --> 00:45:35.956
باشه
00:45:53.183 --> 00:45:54.855
هي، پاشو
00:45:57.936 --> 00:45:59.438
يه مشکل بزرگ پيش اومده، هي
00:46:13.277 --> 00:46:15.458
آجوشي، مچکرم
00:46:15.458 --> 00:46:17.877
اين چيه؟ کجا رفتش؟
00:46:24.594 --> 00:46:28.494
23سال که سن فرار کردن نيست
00:46:28.494 --> 00:46:30.556
موقع مستقل شدنه
00:46:34.293 --> 00:46:35.503
چي کار کنم؟
00:46:36.536 --> 00:46:37.895
آجوشي
00:46:38.304 --> 00:46:41.616
من بازم گشنمه. صبحونه ميخوام
00:46:53.094 --> 00:46:54.893
هنوز راه زيادي داريم
00:46:55.244 --> 00:46:58.674
اگه 10 تا شرکت برتر در نظر بگيريم، سي امين
شرکت ما مثل يه بقالي ميميونه
00:46:58.674 --> 00:47:01.773
اگه سه تاي اول در نظر بگيريم، ما مثل
دستفروش هاي خيابوني ايم
00:47:02.127 --> 00:47:05.317
پايين نگاه نکن ، هميشه رو به بالا نگاه کن
00:47:05.317 --> 00:47:07.020
باشه، سعي ميکنم فراموش نکنم
00:47:07.020 --> 00:47:09.018
خيلي خب، بخور
00:47:12.337 --> 00:47:14.107
اينروزا چي کار ميکني؟-
چي؟-
00:47:15.699 --> 00:47:18.433
هان؟امم...ميدونيد که
00:47:18.433 --> 00:47:20.295
ميدونستم اينجوري جواب ميدي
00:47:20.295 --> 00:47:23.581
هميشه مبهمي ، بدون هيچ هدفي
00:47:23.581 --> 00:47:25.293
کار خاصي نميکني
00:47:25.293 --> 00:47:28.393
با اينحال، خيلي هم بهت خوش ميگذره
00:47:28.672 --> 00:47:31.003
مردم هم دارن ميبينن که توي لعنتي
چقدر نااميد کننده اي
00:47:31.003 --> 00:47:33.163
بله، حق با شماس-
...صبر کن-
00:47:33.163 --> 00:47:37.034
اينطوري نباش، اونم سر يه کاري بزار
00:47:37.034 --> 00:47:39.366
شغله که مردُ ميسازه
00:47:39.663 --> 00:47:42.012
شرکت هاي زيادي رو ديدم که اينطوري
ورشکست شدن
00:47:42.012 --> 00:47:45.724
اونا همه چيزو دو قسمت کردن اگه دوتا بودن
و اگه سه تا بودن سه قسمت کردن
00:47:45.724 --> 00:47:48.904
با اينکار تموم قدرت رقابتي تُ از دست ميدي
00:47:50.741 --> 00:47:53.324
فقط همونطور که دوست داري زندگي کن
00:47:53.933 --> 00:47:55.070
مثل يه احمق
00:47:57.424 --> 00:47:58.766
متوجه شدم
00:48:12.400 --> 00:48:13.866
زهره ترک شدم
00:48:15.375 --> 00:48:16.498
متاسفم
00:48:16.907 --> 00:48:18.070
تو چرا؟
00:48:18.070 --> 00:48:19.114
همينطوري
00:48:20.052 --> 00:48:23.933
پايين نگاه نکن ، هميشه رو به بالا نگاه کن
00:48:24.657 --> 00:48:25.795
مثل اون نگفتم؟
00:48:27.498 --> 00:48:29.940
بيا. يه ماشين جديد بخر
00:48:30.607 --> 00:48:33.299
اين چيه؟ حس صدقه بهم ميده
00:48:33.299 --> 00:48:34.402
برو باهاش حال کن
00:48:34.402 --> 00:48:35.835
بيخيال، هيونگ-
چيه؟-
00:48:36.918 --> 00:48:38.815
مچکرم-
قابلتُ نداره-
00:48:48.889 --> 00:48:52.362
دوسش دارم، دوسش دارم، عاليه
00:48:52.853 --> 00:48:54.590
اوه، عاشق بوش ام
00:48:54.987 --> 00:48:57.650
چقدر حالم خوبه، دوسش دارم
00:49:08.692 --> 00:49:12.134
آره... فکر کنم يه احمقم
00:49:14.695 --> 00:49:18.654
!من احمقم
00:49:30.043 --> 00:49:32.449
چي؟ کاسه ها نيستن؟
00:49:32.449 --> 00:49:35.063
بله، مشتري ها همشون گفتن که
گذاشتنشون بيرون
00:49:35.063 --> 00:49:37.114
ولي من نتونستم تو 7 ساعت پيداشون کنم
00:49:37.114 --> 00:49:38.605
با دان آه درموردش حرف بزن
00:49:39.335 --> 00:49:41.043
چي؟ دان آه؟
00:49:41.043 --> 00:49:43.440
آره، به دان آه گزارش بده
00:49:43.715 --> 00:49:45.116
تو متعلق به دان آه ي
00:49:47.241 --> 00:49:49.038
حس عجيبي داره
00:49:49.695 --> 00:49:51.681
بهتره پيداشون کني
00:49:51.681 --> 00:49:53.911
ولي من واقعا نميدونم کجان
00:49:53.911 --> 00:49:56.085
اگه پيداشون نکني ، اخراجي
00:49:57.989 --> 00:50:00.279
فايتينگ جيگر
00:50:13.442 --> 00:50:16.215
...اگه کاسه ها موقع تحويل غذا گم شن
00:50:16.215 --> 00:50:18.335
!ديوونه ميشي
00:50:21.320 --> 00:50:22.828
هي، فرار کنيد! فرار کنيد
00:50:22.828 --> 00:50:25.310
پس کار شماها بود
00:50:25.310 --> 00:50:27.270
!همتون ديگه مرديد
00:50:27.270 --> 00:50:28.991
!برو، برو، برو
00:50:37.103 --> 00:50:38.893
!برو، برو
00:50:41.052 --> 00:50:43.197
!پخش شيد
!پخش شيد
00:50:52.159 --> 00:50:54.596
اينجا
اينجا
00:50:54.596 --> 00:50:55.784
چي کار ميکنه؟
00:50:59.732 --> 00:51:02.197
خدايا، اراذل
00:51:10.895 --> 00:51:12.422
سلام
00:51:29.764 --> 00:51:31.951
چي؟ چي کار ميکنيد؟
00:51:31.951 --> 00:51:34.317
چي کار ميکني؟ چرا فقط منو دنبال ميکني؟
00:51:34.317 --> 00:51:35.942
فکر کردي اسگلم؟
00:51:35.942 --> 00:51:37.933
فقط کافيه يکيتونُ بگيرم
00:51:49.884 --> 00:51:51.362
کاسه ها پيش من نيست
00:51:52.052 --> 00:51:53.491
من اونا رو ندارم
00:51:56.052 --> 00:51:58.982
صبر کن باشه، بيا در موردش
حرف بزنيم
00:51:58.982 --> 00:52:01.177
ميتونيم از کلمات استفاده کنيم، خب؟
00:52:01.177 --> 00:52:03.304
نودل مقدس کجاس؟-
بله؟-
00:52:03.304 --> 00:52:05.011
!بِک گونگ گي کجاس
00:52:15.974 --> 00:52:17.302
تو اونا رو فرستادي؟
00:52:17.302 --> 00:52:19.382
نميدونم، شايد کار من بوده
00:52:19.382 --> 00:52:22.132
ميشه گفت احتمال زيادي هست که
من فرستاده باشم
00:52:22.132 --> 00:52:23.491
داري واسه خودت لات بازي درمياري؟
00:52:28.958 --> 00:52:30.018
خيلي کُندي
00:52:40.257 --> 00:52:41.364
گفتم که کُندي
00:52:52.217 --> 00:52:56.407
اگه ميخواي حمله کني، جوري انجام بده که
حرکتتُ نشه فهميد
00:52:56.407 --> 00:52:57.607
اينطوري
00:53:19.706 --> 00:53:21.074
فهميدي؟
00:53:22.835 --> 00:53:24.237
کافيه ديگه. برو
00:53:24.534 --> 00:53:27.808
سري بعد ميتونيم به روش مودبانه تري
سلام و احوالپرسي کنيم
00:53:41.864 --> 00:53:44.295
گفتم تمومش کن. تو نميتوني منو بزني
00:53:44.295 --> 00:53:46.907
کاسه هامُ پس بده-
چي؟-
00:53:46.907 --> 00:53:48.810
!کاسه هامو پس بده... کاسه هامو
00:53:48.810 --> 00:53:50.099
!اي عوضي
00:53:57.764 --> 00:53:59.391
چي کار ميکني؟ الان ميافتيم
00:53:59.391 --> 00:54:00.815
!ظرف هامو پس بده
00:54:00.815 --> 00:54:04.913
تمومش کن! الان ميافتيم پايين-
!همه ي کاسه هامو الان پس بده-
00:54:05.174 --> 00:54:08.056
!هر دومون ميافتيم و ميميريم
00:54:08.056 --> 00:54:09.846
!گفتم کاسه هامو پس بده
00:54:09.846 --> 00:54:11.299
!داريم مي افتيم
00:54:11.889 --> 00:54:15.366
!همين الان کاسه هامو بده
00:54:15.366 --> 00:54:18.286
!گفتم الان ميافتيم
00:54:28.047 --> 00:54:31.266
[بخش پاياني]
00:54:32.219 --> 00:54:34.976
بهم بگو . کجا بودي؟
00:54:37.496 --> 00:54:40.132
تو يه مريض سرطاني اي که 10 روزه
از بيمارستان فرار کردي
00:54:40.132 --> 00:54:41.806
چي کار ميکردي که منو از نگراني
داشتي ميکشتي؟
00:54:42.603 --> 00:54:43.784
سئول
00:54:44.442 --> 00:54:45.873
چي؟ سئول؟
00:54:46.942 --> 00:54:48.654
دوباره رفتي دنبال اون زن بگردي؟
00:54:52.087 --> 00:54:53.628
مگه خل شدي بابا؟
00:54:53.628 --> 00:54:56.882
چرا ميخواي زني رو پيدا کني که همه ي
پولاتُ دزديده و فرار کرده؟
00:55:00.226 --> 00:55:01.442
اونا رو ببين
00:55:01.442 --> 00:55:03.235
دونگجينهو و مانسون
00:55:03.235 --> 00:55:05.012
هرد وشون مالِ تو بودن
00:55:05.012 --> 00:55:07.563
اگه هنوز اونا رو داشتي اين بلا
سرت نمي اومد
00:55:07.862 --> 00:55:10.563
اگه به خاطر اون زن نبود، اينطوري نميمردي
00:55:10.563 --> 00:55:14.005
بهش نگو "اون زن" ، اون مادرته
00:55:14.005 --> 00:55:16.326
چرا زني مثل اون بايد مامان من باشه؟
00:55:20.815 --> 00:55:22.076
فقط بمير
00:55:22.936 --> 00:55:26.956
اينقدر منو عذاب نده و فقط بمير
00:55:29.782 --> 00:55:31.337
کانگ سو
00:55:35.953 --> 00:55:37.637
تو بايد آدم خوبي تو زندگي باشي
00:55:39.974 --> 00:55:41.067
چي؟
00:55:41.389 --> 00:55:44.116
...فقط به خاطر اينکه مامان و بابا نداري
00:55:44.844 --> 00:55:46.514
تبديل به يه آدم سرد و سنگدل نشو
00:55:47.337 --> 00:55:50.746
مثل يه آدم خوب زندگي کن
00:55:51.806 --> 00:55:53.186
...حتي تا آخرش
00:56:33.621 --> 00:56:37.395
باشه ، من آدم خوبي ميشم
00:56:39.748 --> 00:56:42.424
ولي، حتما اون زنو پيدا ميکنم
00:56:44.601 --> 00:56:46.228
پيداش ميکنم و بهش ميگم
00:56:48.016 --> 00:56:50.641
...که بعد از رفتنش چجوري زندگي کردي
00:56:53.201 --> 00:56:55.179
...که چجوري مردي
00:56:57.860 --> 00:56:59.549
مطمئنا بهش ميگم
00:57:01.409 --> 00:57:02.520
حتما اينکارو ميکنم
00:57:18.460 --> 00:57:19.849
بدرود
00:57:22.331 --> 00:57:24.520
تو زندگي سختي داشتي
00:58:46.516 --> 00:58:48.944
[قلدرترين پيک]
00:58:49.304 --> 00:58:51.652
اون يارويي که باهاش کار ميکني
آدم نرمالي نيست
00:58:51.994 --> 00:58:53.440
ميتونم کاري کنم احساس بهتري داشته باشي
00:58:53.440 --> 00:58:55.371
ميدونم يه خل چله
00:58:55.898 --> 00:58:57.933
شايد کشورمو از دست بدم ولي ظرفامو نه
00:58:57.933 --> 00:59:01.054
تو هموني که قبلا لباس زير هارو
هم دزديده بودي، مگه نه؟
00:59:01.404 --> 00:59:02.634
من ديگه مستقل شدم
00:59:02.634 --> 00:59:04.143
همونطور که شما گفتيد آجوشي
00:59:04.143 --> 00:59:06.094
بهم نگو جيگر، واقعا ازش متنفرم
00:59:06.094 --> 00:59:09.735
اگه تويه رستوران چيني کار کني، همه
فکر ميکنن که فقط کار تحويل غذا انجام ميدي
00:59:09.735 --> 00:59:12.275
بعضي از آدم ها مثل ديوونه ها کار ميکنن
که فقط اجاره خونه شونُ بدن
00:59:12.275 --> 00:59:14.594
درحاليکه بقيه چون خونه دارن فقط
پول اجاره رو ميگيرن
00:59:15.136 --> 00:59:17.884
اون ممکنه پسر من باشه، ولي اون خيلي نترسه
00:59:17.884 --> 00:59:20.226
من نبايد اينکارو کنم. من
مشکلات خوددمو دارم
00:59:20.226 --> 00:59:21.882
بيا دوست باشيم-
خل شدي؟-
00:59:21.882 --> 00:59:23.429
روي ماشين من رفتي، نرفتي؟
00:59:23.681 --> 00:59:24.855
داري فرار ميکني؟
00:59:24.855 --> 00:59:26.045
ديگه اذيتش نکن
00:59:26.045 --> 00:59:28.498
فکر کنم يه آدم ديوونه تو محله مون داريم
00:59:30.546 --> 00:59:40.546
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.