WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:05.010 (هشدار: گروه سنی +15) 00:00:05.584 --> 00:00:08.249 کاسه هامو پس بده، يالا 00:00:08.250 --> 00:00:10.994 جفتمون ميميريمااا، الانه که بيفتايم 00:00:11.408 --> 00:00:13.190 بسه، بسه؛ اِاِاِ 00:00:13.196 --> 00:00:14.997 بسه تو روخدا 00:00:14.998 --> 00:00:16.566 باشه، باشه، باشه 00:00:17.634 --> 00:00:19.503 باشه، باشه، همشونو بهت ميدم 00:00:19.903 --> 00:00:20.903 اصاً همه ظرفاي منم بردار برا خودت 00:00:20.904 --> 00:00:22.639 همشونو، همشونو 00:00:29.446 --> 00:00:31.982 [قسمت 2] 00:00:34.651 --> 00:00:36.820 [نودلِ مقدس] 00:00:41.324 --> 00:00:43.526 ديگه هيچوقت سربه سر من نذاريناااا 00:00:43.527 --> 00:00:46.129 حاضرم کشورمو ازم بگيرن اما ظرفامو نه 00:00:46.153 --> 00:00:56.153 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.177 --> 00:01:09.177 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:12.856 --> 00:01:15.458 چي شد؟ باختي؟ 00:01:15.459 --> 00:01:17.193 مبارزه رو بُردم 00:01:17.194 --> 00:01:18.895 اما؟- اون اراده ـش از من قوي تر بود- 00:01:20.430 --> 00:01:21.832 فعلاً ولش کنين 00:01:22.399 --> 00:01:26.770 به نظر مياد يه آدم روانيِ ديوونه وارد محلمون شده 00:01:31.641 --> 00:01:33.110 چي ميگه؟ 00:01:33.610 --> 00:01:35.277 چيو چي ميگه؟ معلومه داره شِرُور ميگه 00:01:35.278 --> 00:01:36.378 الان فهميدم 00:01:36.379 --> 00:01:38.582 خيرسرش يه عالمه کمربند مشکي داره اما تو هيچکدومشون مهارت نداره 00:01:39.249 --> 00:01:42.751 صورت اون يارو درب و داغون شده بود اما صورت هيونگ خوب بودا 00:01:42.752 --> 00:01:45.288 اينجور آدما خوب بلدن دعوا کنن، رو صورت طرف يه دونه زخمم جا نميزارن 00:01:46.089 --> 00:01:47.923 جاييو ميزنن که آدم خيلي دردش بياد 00:01:47.924 --> 00:01:49.692 يا خدا! يا خدا حالا چه خاکي بريزيم سرمون؟ 00:01:49.693 --> 00:01:51.460 فکر کنم با بد کسي در افتاديم 00:01:51.461 --> 00:01:52.828 بريم بهش بگيم غلط کرديم؟ 00:01:52.829 --> 00:01:54.897 جا نزن الاغ 00:01:54.898 --> 00:01:56.800 تعدادمون از اون بيشتره ميبريمش 00:01:57.934 --> 00:01:59.768 يه کم وايسين 00:01:59.769 --> 00:02:03.473 خودم دمار از روزگار اون عوضي درميارم 00:02:14.751 --> 00:02:16.353 کاسه ها رو پيدا کردم 00:02:18.221 --> 00:02:19.922 باريکلا، تونستي پيداشون کني 00:02:19.923 --> 00:02:22.291 سروصورتت چرا اين ريختي شده؟ 00:02:22.292 --> 00:02:24.761 اوم...اينجوري شد ديگه 00:02:27.531 --> 00:02:30.533 آفرين جيگر، ميدونستم از پسش برمياي 00:02:30.534 --> 00:02:32.601 برو اونور باد بياد بابا- آآآخ- 00:02:32.602 --> 00:02:33.736 اي واي، ببخشيد 00:02:33.737 --> 00:02:36.673 چي شد؟ دردت اومد؟ بگو کجاس که فوتش کنم برات 00:02:37.240 --> 00:02:39.141 هنوز غذا نخوردين، نه؟ 00:02:39.142 --> 00:02:40.943 اي واي- اومدين خانوم- 00:02:40.944 --> 00:02:43.712 سلام- چرا اين همه زحمت کشيدين- 00:02:43.713 --> 00:02:46.649 سوپ استخونِ گاوئه؛ همش از اين غذاي چرب و چيلي خودتون نخورين؛ از اينام بخورين 00:02:46.650 --> 00:02:48.484 ممنون بيا خودتو معرفي کن 00:02:48.485 --> 00:02:50.819 ايشون صاحبِ مغازه ي "سوپ گاو هان يانگ" ـئه، ته خيابونه خودمونه 00:02:50.820 --> 00:02:52.988 سلام؛ من چوي کانگ سو ـم 00:02:52.989 --> 00:02:54.423 هوم، توام بيا باهاشون بخور 00:02:54.424 --> 00:02:55.592 چشم 00:03:01.031 --> 00:03:03.132 معلومه خيلي خوشت اومده 00:03:03.133 --> 00:03:05.468 خيلي خوشمزه ـس، سوپتون تو دنيا حرف نداره 00:03:06.136 --> 00:03:08.170 صورتت چي شده؟ دعوا کردي؟ 00:03:08.171 --> 00:03:09.772 نه، همينطوري شد 00:03:09.773 --> 00:03:12.842 امروز واسه نهار چند بار ميزاتون پر و خالي شد؟ 00:03:13.810 --> 00:03:15.712 حدوداً سه بار 00:03:16.546 --> 00:03:18.982 اينطوري همين امروز و فرداست که ميليونر بشين 00:03:19.783 --> 00:03:21.250 همچين چيزي نميشه 00:03:21.251 --> 00:03:23.385 بعد اينکه حقوق کارگرا و اجاره رو ميدم چيزي واسم نميمونه 00:03:23.386 --> 00:03:24.386 درسته 00:03:24.387 --> 00:03:26.889 تنها کسي که پول روي پول ميزاره صاحبِ مجتمع هاي فروشگاهيه 00:03:26.890 --> 00:03:30.292 همونيکه کل مغازه هاي محلمون رو خريده؟ 00:03:30.293 --> 00:03:31.760 شنيدم عين جاروبرقي تموم مغازه ها رو خريدن 00:03:31.761 --> 00:03:32.861 نميدونم والا 00:03:32.862 --> 00:03:35.064 لابد خيلي خرپوله 00:03:36.099 --> 00:03:37.500 يه عالمه مغازه اينجاها هست 00:03:46.376 --> 00:03:48.410 اي واي! ببخشيد 00:03:48.411 --> 00:03:49.446 اوه 00:03:50.280 --> 00:03:53.949 آآآخ! بابا فقط ميخواستم واست تميزش کنم 00:03:53.950 --> 00:03:57.052 نخيرم، يه لحظه نگاهش عين آدماي هيز و منحرف شد 00:03:57.053 --> 00:03:58.187 هان؟ 00:03:58.188 --> 00:03:59.256 بزنش 00:04:02.158 --> 00:04:03.293 داشتم شوخي ميکردم 00:04:04.127 --> 00:04:08.130 اذيتش کردي، خوبي؟ 00:04:08.131 --> 00:04:09.132 اوم، بله 00:04:17.140 --> 00:04:18.575 بله آجوما؟ 00:04:19.376 --> 00:04:21.443 چي؟ جي وون برگشته خونه؟ 00:04:21.444 --> 00:04:24.013 بله، اما دوباره رفت 00:04:24.014 --> 00:04:25.582 چي؟ 00:04:30.253 --> 00:04:33.088 ...رفته بودم خريد، و اونموقع 00:04:33.089 --> 00:04:35.158 اينجا رو تميز کن 00:04:35.825 --> 00:04:38.527 اوم، به خانومم چيزي نگو 00:04:38.528 --> 00:04:40.397 چشم، نگران نباشين 00:04:49.105 --> 00:04:50.473 [براي بابا] 00:04:53.943 --> 00:04:55.911 معذرت ميخوام بابا 00:04:55.912 --> 00:04:58.380 اما نگران نباش 00:04:58.381 --> 00:05:00.984 دخترت خيلي قوي تر از چيزيه که فکرشو ميکني 00:05:14.998 --> 00:05:16.932 يورش به خونه با موفقيت انجام شد 00:05:16.933 --> 00:05:18.301 خيلي باحال بود 00:05:26.743 --> 00:05:29.645 مستقل شدم، همون کاريُ که بهم گفتي کردم 00:05:29.646 --> 00:05:30.746 دمم گرم، آره؟ 00:05:35.585 --> 00:05:37.186 سرت به جايي خورده؟ 00:05:37.187 --> 00:05:40.456 نه، تو کل زندگيم، همين الان عقلم از هميشه بهتر کار ميکنه 00:05:40.457 --> 00:05:42.157 کار پيدا کردم 00:05:42.158 --> 00:05:45.227 باهام مصاحبه کردن؛ سه ساعتم برام کلاس آموزشي گذاشتن 00:05:45.228 --> 00:05:46.963 يه کافي شاپ تو همين محله ـس 00:05:48.098 --> 00:05:51.033 وقتي حقوقمو گرفتم؛ همه زحمتايي که برام کشيديُ جبران ميکنم 00:05:51.034 --> 00:05:52.735 و يه خوابگاهي چيزي پيدا ميکنم و ميرم 00:05:52.736 --> 00:05:54.036 ميشه تا اونموقع اينجا بمونم؛ مگه نه؟ 00:05:54.037 --> 00:05:55.270 برو بيرون 00:05:55.271 --> 00:05:57.840 کل بار و بنديلتو جمع کن و برو بيرون 00:05:57.841 --> 00:05:59.074 آجوشي 00:05:59.075 --> 00:06:00.509 يالا برو بيرون 00:06:00.510 --> 00:06:02.478 چطوري دلت مياد باهام اينطوري رفتار کني؟ 00:06:02.479 --> 00:06:04.580 من به تو اعتماد کردم و خونمونو ترک کردم 00:06:04.581 --> 00:06:06.982 آخه وقتي منو نميشناسي واسه چي بهم اعتماد کردي؟ هان؟ 00:06:06.983 --> 00:06:11.720 هرچند خيلي بچه ي اما سر خيلي نترسي داري؛ چطوري جرئت کردي بياي پيش يه پسر نامحرم؟ 00:06:11.721 --> 00:06:13.590 آجوشي تو پسري؟ 00:06:14.524 --> 00:06:16.326 واسه من که نيستي 00:06:17.360 --> 00:06:20.796 صرفنظر از جنسيتت، به نظرم آدم خيلي خوبي بودي 00:06:20.797 --> 00:06:22.331 همچين آدمي وجود نداره 00:06:22.332 --> 00:06:24.767 هيچ آدمي خوب مطلق نيس 00:06:24.768 --> 00:06:28.371 خيله خب پس ميرم 00:06:42.452 --> 00:06:45.687 هي، واسه چي آبغوره ميگيري؟ خودت اشتباهي اومدي اينجا 00:06:45.688 --> 00:06:47.457 نميتونم جلوشونو بگيرم، چيکار کنم 00:06:48.391 --> 00:06:51.194 حالا ميخواي کجا بري؟ 00:06:51.661 --> 00:06:52.962 به تو ربطي نداره 00:06:54.597 --> 00:06:56.499 ...هي، تو 00:06:57.133 --> 00:06:58.567 تو روخدا پاشو برو خونه خودتون 00:06:58.568 --> 00:07:00.235 حداقل اگه دبيرستانتو تموم کرده بودي اينجوري باهات برخورد نميکردم 00:07:00.236 --> 00:07:01.937 اما تو سال دوم دبيرستاني 00:07:01.938 --> 00:07:05.808 تو اين دورو زمونه ميخواي بدون ديپلم چيکار کني؟ 00:07:05.809 --> 00:07:08.010 مشکل همينه؟ 00:07:08.011 --> 00:07:09.912 چون سنم کمه؟ 00:07:09.913 --> 00:07:14.451 خب...اوم اين بزرگترين مشکله 00:07:16.753 --> 00:07:18.388 پس خيله خب 00:07:26.763 --> 00:07:31.033 پس واقعاً 23 سالته؟ 00:07:31.034 --> 00:07:33.435 آره، دقيقاً تو سنيم که بايد مستقل بشم و رو پا خودم وايسم 00:07:33.436 --> 00:07:34.771 بايد تنها زندگي کنم 00:07:35.205 --> 00:07:37.673 تو کل زندگيم، بيشتر شبيه رباتِ مامانم بودم تا دختر مامانم 00:07:37.674 --> 00:07:39.007 هميشه مامانم بجاي من تصميم گرفته 00:07:39.008 --> 00:07:41.076 از همون موقع که ميرفتم کودکستان مجبور شدم انگليسي حرف زدنو شروع کنم 00:07:41.077 --> 00:07:44.079 تو دانشگاه من دوس داشتم آموزگاري بچه هاي ابتدايي بخونم؛ 00:07:44.080 --> 00:07:46.014 اما بخاطر مامانم مجبور شدم مديريتِ تجارت بخونم 00:07:46.015 --> 00:07:48.217 با اين حال چهار سال تحمل کردم 00:07:48.218 --> 00:07:50.652 اما الان بهم ميگه بايد واسه ادامه تحصيل برم خارج 00:07:50.653 --> 00:07:54.257 و وقتيم برگشتم، لابد بايد با يکي که اون واسم انتخاب ميکنه ازدواج کنم 00:07:56.726 --> 00:08:02.130 موقعي که تو هواپيما نشسته بودم، حس کردم دارم خفه ميشم 00:08:02.131 --> 00:08:04.234 همينطوري گوله ي اشک از چشام ميومد پايين 00:08:04.767 --> 00:08:08.604 حس کردم يه جاي کار داره ميلنگه 00:08:08.605 --> 00:08:10.339 بعد از فرودگاه فرار کردي، بچه؟ 00:08:10.340 --> 00:08:13.843 نه، منظورم اينه که....از فرودگاه فرار کردين خانوم؟ 00:08:14.511 --> 00:08:16.011 واسه چي يهويي باهام رسمي شدي؟ 00:08:16.012 --> 00:08:18.981 ...خب، شما 23 سالتونه- بيخيال بابا- 00:08:18.982 --> 00:08:20.382 مثه قبل باهام رفتار کن 00:08:20.383 --> 00:08:24.052 اما...منم بايد بهت بگم "اوپا"؟ 00:08:24.053 --> 00:08:27.189 اصاً! عمراً! هيچوقت منو اينطوری صدا نزن، واقعاً از اين کلمه متنفرم 00:08:27.190 --> 00:08:28.291 حق نداري اون کلمه رو بگي 00:08:29.025 --> 00:08:32.494 مگه بيشتر پسرا از اين کلمه خوششون نمياد؟ 00:08:32.495 --> 00:08:33.695 نه نه 00:08:33.696 --> 00:08:36.666 آجوشي، واقعاً آدم خوبي هستي 00:08:38.434 --> 00:08:40.870 حالا ديگه همه چي حل شد؟ 00:08:42.305 --> 00:08:45.140 پس شب بخير 00:08:45.141 --> 00:08:47.809 فردا صبح زود بايد برم سر کار بهتره امشب زود بخوابم 00:08:47.810 --> 00:08:48.945 گود نايت 00:08:52.582 --> 00:08:53.782 هي، گوش کن 00:08:53.783 --> 00:08:56.752 ساعت 7 صبح ميري، و تا قبل 11 شب برنميگردي 00:08:56.753 --> 00:08:58.453 فهميدي؟ و گرنه گير ميفتي 00:08:58.454 --> 00:08:59.722 بعله 00:09:08.865 --> 00:09:13.368 دارم چه غلطي ميکنم؟ 00:09:33.256 --> 00:09:37.827 تنها آرزوم اينه که بتونم حداقل 6 ساعت بخوابم 00:09:41.197 --> 00:09:44.801 نه، موقعي که مردم ميتونم هر چقد که دلم ميخواد بخوابم 00:09:46.102 --> 00:09:48.538 آره، فايتينگ 00:09:50.673 --> 00:09:53.242 [آموزشگاه زبان واي اف] 00:10:33.082 --> 00:10:35.984 خب اگه از انگليسي خوشت نمياد ولش کن خنگول 00:10:35.985 --> 00:10:38.221 اينجا رو واسه چي خط خطي ميکني 00:10:39.088 --> 00:10:41.991 از دست بچه هاي اين دوروزمونه 00:10:55.705 --> 00:10:59.308 اي خدا! چقد مجاني کلاس اومدن سخته 00:11:12.121 --> 00:11:13.690 [مامان] 00:11:15.792 --> 00:11:17.026 چيه؟ 00:11:17.493 --> 00:11:18.660 هان؟ 00:11:18.661 --> 00:11:21.163 چرا واسه شهريه ي اون به من رو ميزني؟ 00:11:21.164 --> 00:11:22.698 آره، ببخشيد 00:11:22.699 --> 00:11:24.933 اما نه من نه بابات هيچ پولي تو دست و بالمون نيس 00:11:24.934 --> 00:11:28.203 همين يه بارو بهمون کمک کن ناسلامتي داداش کوچکته 00:11:28.204 --> 00:11:30.539 بيخيال بابا! بهش بگو اگه پول نداره قيد درس و مدرسه رو بزنه 00:11:30.540 --> 00:11:32.941 تازگيا آدم مدرک دانشگاهيم داشته باشه باز نميتونه کار پيدا کنه 00:11:32.942 --> 00:11:35.577 اينجوري نگو، ازت خواهش ميکنم 00:11:35.578 --> 00:11:37.780 کلي پول پس انداز کردي ديگه 00:11:38.214 --> 00:11:39.314 گفتم نه 00:11:39.315 --> 00:11:42.184 فکر کردي اين همه جون کندم پول پس انداز کردم که همه رو خيرات کنم؟ 00:11:42.185 --> 00:11:45.887 فکر کردي 5 سال زجر کشيدم که همينطوري پولامو به باد بدم؟ 00:11:45.888 --> 00:11:50.525 باشه، خودم پولشو ميدم، شده کليه هامو بفروشم، پولشو جور ميکنم 00:11:50.526 --> 00:11:53.896 آره همين کارو بکن- دختره ي چش سفيد- 00:11:55.465 --> 00:11:57.133 از کجا فهميده؟ 00:11:58.201 --> 00:12:02.738 خب اگه يادتون نمياد، صفحه ي 29 رو باز کنين لطفاً 00:12:02.739 --> 00:12:04.072 صفحه ي 29 00:12:04.073 --> 00:12:06.909 همونطور که خودتون ميبينين يه هس "let's talk" قسمت به اسم 00:12:07.543 --> 00:12:10.112 تو قسمت پايين رُل پلي هر نقش هست قسمت اي و بي 00:12:10.113 --> 00:12:12.848 سارا، اگه يادت نمياد قسمت اي رو بخون لطفاً 00:12:12.849 --> 00:12:16.852 از سال يک-نه-نه-پنج (1995) توي ايلسن زندگي کرده ام 00:12:16.853 --> 00:12:18.754 ميخوام همين الان برم اتاق عمل 00:12:18.755 --> 00:12:21.790 ميخوام کليه ـمو بفروشم الان تو ماشينم 00:12:21.791 --> 00:12:24.226 گفتي يک-نه-نه-پنج؟ اين طرز عدد خوندن خيلي رايجه 00:12:24.227 --> 00:12:27.796 اما در واقع "نوزده- نود و پنجِ" 00:12:27.797 --> 00:12:29.431 حالا چيکار کنم 00:12:29.432 --> 00:12:33.236 هنوز منو بيهوش نکردن، دارن شکممو پاره ميکنن 00:12:39.442 --> 00:12:41.209 الان ديگه چيه؟ چي ميخواي؟ 00:12:41.210 --> 00:12:42.244 اي واي، زهرم ترکيد 00:12:42.245 --> 00:12:44.480 هميشه اينطوري جواب ميدي؟ 00:12:47.350 --> 00:12:48.617 شما؟ 00:12:48.618 --> 00:12:49.951 صاحبخونه ـت 00:12:49.952 --> 00:12:52.220 واقعاً که! يعني شمارمو ذخيره نکردي؟ 00:12:52.221 --> 00:12:53.556 يه کم ديگه بيا پيشم 00:12:55.758 --> 00:12:58.727 منظورتون چيه؟ ميخواين دوباره کرايه رو زياد کنين؟ 00:12:58.728 --> 00:13:01.096 قيمت ملکاي اين محله داره زياد ميشه 00:13:01.097 --> 00:13:02.864 يه شرکت ساخت و ساز جديد اومده تو اين منطقه و 00:13:02.865 --> 00:13:05.767 کارمنداش دارن خودشونو به دروديوار ميزنن که يه خونه پيدا کنن؛ نميدونستي؟ 00:13:05.768 --> 00:13:08.336 همينجوريشم به نظرم 500000 وون واسه کرايه زياده 00:13:08.337 --> 00:13:09.837 آخه وقتي نزديکترين مترو به اينجا 20 دقيقه 00:13:09.861 --> 00:13:11.473 پياده روي ميخواد، چطوري 600000 کرايه ميخواين؟ 00:13:11.474 --> 00:13:14.075 بيست دقيقه کجا بود؟ من خودم 10 دقيقه ي ميرم 00:13:14.076 --> 00:13:15.210 قبلنا دوميداني کار ميکردين؟ 00:13:15.211 --> 00:13:16.412 نيگا دختره چش سفيدُ 00:13:18.514 --> 00:13:21.516 اگه نميخواي، از اينجا برو 00:13:21.517 --> 00:13:23.251 ديگه بيشتر از اين نميتونم بات کل کل کنم 00:13:23.252 --> 00:13:25.453 توام تجسم چوسان جهنمي هستي 00:13:25.454 --> 00:13:28.323 واسه خاطر مال دنيا کل اخلاقياتُ زير پاگذاشتي؛ نه؟ 00:13:28.324 --> 00:13:29.591 دارم صداتو ميشنومااا 00:13:29.592 --> 00:13:31.126 منم دارم ميگم که بشنوي 00:13:31.127 --> 00:13:33.461 عين خر، تا بوق سگ کار ميکنم و کل پولمو دودستي ميريزم تو حلقومت 00:13:33.462 --> 00:13:35.797 اونوقت شما هيچ کاري نميکني و چون صابخونه ي فقط پول منو ميگيري 00:13:35.798 --> 00:13:37.465 اينا رو ميگم چون واقعاً خونم به جوش اومده 00:13:37.466 --> 00:13:38.868 مگه من کار اشتباهي کردم؟ 00:13:41.070 --> 00:13:44.406 کاش با چشماي خودم نديده بودم چطوري ...ملتو کتک ميزنه، اونوقت ميدونستم 00:13:44.407 --> 00:13:46.641 واسه چي همچين مستاجري رو قبول کردم؟ 00:14:07.063 --> 00:14:09.532 شصدهزار وون؟ ...که 00:14:10.700 --> 00:14:11.934 يعني صد هزار تا اضافه 00:14:14.437 --> 00:14:18.441 خدا لعنتش کنه اونموقع 200 سالم ميشه 00:14:29.051 --> 00:14:31.287 انگار دارم خواب ميبينم 00:14:31.921 --> 00:14:33.489 باورم نميشه کار پيدا کردم 00:14:33.956 --> 00:14:36.792 از اين يونيفرمم خيلي خوشم مياد 00:14:37.260 --> 00:14:39.328 قشنگ واسه خودم دوختنش 00:14:40.263 --> 00:14:42.632 دلم ميخواد برم به آجوشي نشونش بدم 00:14:45.201 --> 00:14:47.770 به "کافي شاپ دنيا" خوش اومدين 00:14:51.607 --> 00:14:54.576 دوباره دارم بهت ميگم؛ هرچيم پيش اومد بايد مهربون و مودب باشي 00:14:54.577 --> 00:14:57.979 اگه چون مشتريا بي ادب بودن دهن به دهنشون بذاري و دعوا کني، اخراج ميشي 00:14:57.980 --> 00:14:59.981 فهميدي؟- بله، خانوم مدير- 00:14:59.982 --> 00:15:01.650 چند دقيقه ميرم جايي و برميگردم 00:15:01.651 --> 00:15:02.817 باشه، بسلامت 00:15:02.818 --> 00:15:04.219 بسلامت- بسلامت- 00:15:04.220 --> 00:15:07.823 واي! از خوشحالي نميتونم منتظر اولين مشتريم بمونم 00:15:11.093 --> 00:15:14.129 انگار اولين بار اومده سرکار، نه؟ 00:15:14.130 --> 00:15:16.732 اوم، قشنگ تابلوئه تازه کاره 00:15:18.234 --> 00:15:20.368 به "کافي شاپ دنيا" خوش اومدين 00:15:20.369 --> 00:15:22.570 خوش اومدين- خوش اومدين- 00:15:22.571 --> 00:15:24.105 يه امريکنو گرم 00:15:24.106 --> 00:15:26.308 تو ليوان بريزين کارت جايزه هم ندارم 00:15:26.309 --> 00:15:28.945 بله، 4500 وون ميشه 00:15:32.782 --> 00:15:34.349 بفرماييد 00:15:34.350 --> 00:15:36.384 ...بفرمايين بشينين و- ما قبلاً همو ديديم؟- 00:15:36.385 --> 00:15:39.154 متاسفم، يادم نمياد 00:15:39.155 --> 00:15:40.556 ...حس ميکنم من 00:15:41.757 --> 00:15:44.559 درسته، خودتي، خودتي 00:15:44.560 --> 00:15:46.628 تو بودي که از روي ماشينم رد شدي؛ نه؟ 00:15:46.629 --> 00:15:48.363 اوه؛ اوه؛ خودتي 00:15:48.364 --> 00:15:50.333 آره، خوده خوده مجرمي 00:15:51.834 --> 00:15:54.636 معذرت ميخوام، اما فکر کنم اشتباه گرفتين 00:15:54.637 --> 00:15:57.173 من ديروز، براي اولين بار اومدم تو اين محله 00:15:57.707 --> 00:15:59.574 واقعاً ميخواي بزني زيرش؟- معذرت ميخوام- 00:15:59.575 --> 00:16:01.910 نميخواستم عصبانيتون کنم 00:16:01.911 --> 00:16:03.478 اما واقعاً اولين باره که ميبينمتون 00:16:03.479 --> 00:16:05.181 معذرت ميخوام 00:16:07.750 --> 00:16:09.618 معذرت ميخوام 00:16:12.421 --> 00:16:14.089 معذرت ميخوام 00:16:14.090 --> 00:16:17.258 من خيلي خرم که بدون مدرک متهمت ميکنم 00:16:17.259 --> 00:16:19.728 اين حرفا رو که ميشنوم بيشتر ناراحت ميشم 00:16:19.729 --> 00:16:20.963 معذرت ميخوام- هي، هي- 00:16:21.564 --> 00:16:23.531 بسه، داري رو مخم راه ميري 00:16:23.532 --> 00:16:25.968 معذرت ميخوام- هي، هي- 00:16:42.752 --> 00:16:44.452 نونا- هوم- 00:16:44.453 --> 00:16:45.588 چش شده؟ 00:16:46.055 --> 00:16:47.355 چي بگم والا 00:16:47.356 --> 00:16:49.558 ولي خيلي مودب بود 00:16:51.093 --> 00:16:52.628 آره، واقعاً مودب بود 00:17:05.074 --> 00:17:06.141 دان آه 00:17:06.142 --> 00:17:07.909 برو از طبقه دوم برام يه چاقو تيز کن بيار 00:17:07.910 --> 00:17:09.011 چشم 00:17:18.454 --> 00:17:20.355 اي بابا! اين درم هميشه اذيت ميکنه 00:17:20.356 --> 00:17:23.359 يعني پيچ گوشتي داره؟ 00:17:25.227 --> 00:17:28.497 چي تو اتاقش قايم کرده که درُ قفل کرده؟ 00:17:30.599 --> 00:17:32.333 اين چيه؟ 00:17:32.334 --> 00:17:34.103 شبيه لباس زنونه ـس 00:17:38.774 --> 00:17:41.410 ميخوام ببينم چه خبره 00:18:22.651 --> 00:18:24.420 ...ديوونه 00:18:24.753 --> 00:18:27.556 نبايد استخدامش ميکردم بايد اخراجش کنم 00:18:30.659 --> 00:18:32.060 وايسا ببينم 00:18:32.061 --> 00:18:34.930 وقت اين کارا رو ندارم خودم يه عالمه چاله چوله تو زندگيمه 00:18:41.303 --> 00:18:43.705 مدير عامل غذاي خانواده ي جانگ] [جانگ هه ران 00:18:43.706 --> 00:18:45.941 خيلي بي قيد و بند و بيخياله 00:18:46.375 --> 00:18:48.710 هميشه خدا مسته و دروره زنا ميپلکه 00:18:48.711 --> 00:18:51.112 تو عمرش دستش به ماري جوانا يا داروهاي مخدر نخورده 00:18:51.113 --> 00:18:52.881 سرگرميش چيه؟- مسابقات اتومبيل راني- 00:18:52.882 --> 00:18:55.585 عاشق مسابقه گذاشتن با بچه مايه داراس ... و هميشه 00:18:55.609 --> 00:18:57.585 سر 10 يا 20 ميليون وون شرط بندي ميکنه 00:18:57.586 --> 00:18:59.087 مسابقه؟- بله- 00:18:59.088 --> 00:19:01.489 معمولاً هم ميبره 00:19:01.490 --> 00:19:05.059 خيلي اهل رقابت و مسابقه ـست و شکست رو اصاً قبول نميکنه 00:19:05.060 --> 00:19:06.094 معمولاً کيا مسابقه ميده؟ 00:19:06.095 --> 00:19:08.575 معمولاً آخر شبا، بيرون شهر مسابقه ميدن 00:19:09.064 --> 00:19:10.832 عکساي بيشتري ازش بيار 00:19:10.833 --> 00:19:11.867 چشم خانوم 00:19:14.570 --> 00:19:15.770 انگار بدرد بخوره 00:19:15.771 --> 00:19:17.640 يه کم که دستکاريش کني، کلي بزرگ ميشه 00:19:40.129 --> 00:19:41.597 ...واقعاً 00:19:45.568 --> 00:19:46.735 ببخشيد 00:19:47.303 --> 00:19:48.503 بله؟- نه، تو نه- 00:19:48.504 --> 00:19:50.172 بله، بله؟- نه، توام نه- 00:19:52.508 --> 00:19:54.142 بـ...بله؟ 00:19:54.143 --> 00:19:56.478 چند لحظه بيا- بله- 00:20:05.921 --> 00:20:08.390 بله، چيزي شده؟ 00:20:14.730 --> 00:20:16.398 اين چيه؟ 00:20:17.199 --> 00:20:18.733 لُپ لُپه؟ 00:20:18.734 --> 00:20:20.469 معذرت ميخوام 00:20:22.004 --> 00:20:24.472 ديگه واقعاً داري رو اعصابم راه ميري 00:20:24.473 --> 00:20:26.808 منِ بيچاره بايد قهوه ي رو بخورم که گوشواره ـت گند زده بهش؟ 00:20:26.809 --> 00:20:29.044 معذرت ميخوام؛ الان يکي ديگه براتون ميارم 00:20:32.381 --> 00:20:33.549 سير شدم ديگه 00:20:34.783 --> 00:20:36.884 مشکل خيلي بزرگتر از اين حرفاس برو مديرتو بيار اينجا بينم 00:20:36.885 --> 00:20:38.853 معذرت ميخوام؛ واقعاً معذرت ميخوام 00:20:38.854 --> 00:20:39.854 يالا ديگه- معذرت ميخوام- 00:20:39.855 --> 00:20:41.090 ...واقعاً 00:20:43.659 --> 00:20:45.594 ببخشيد 00:20:46.729 --> 00:20:48.062 بله، قربان- يه لحظه- 00:20:48.063 --> 00:20:49.397 امرتون؟ 00:20:49.398 --> 00:20:50.799 بگو خانوم خانوما برات بگه 00:20:51.400 --> 00:20:52.734 چي شده؟ 00:20:52.735 --> 00:20:58.373 خب، موقعي که داشتن قهوه ميخوردن يهويي منو صدا زدن 00:20:58.374 --> 00:21:00.809 و گفتن که تو قهوه ـشون يه گوشواره بوده 00:21:02.177 --> 00:21:03.879 و اون گوشواره کجاست؟ 00:21:05.481 --> 00:21:07.249 نميدونم 00:21:09.151 --> 00:21:10.452 ها؟ 00:21:11.387 --> 00:21:13.355 ها؟ ها؟ 00:21:17.293 --> 00:21:19.227 ببخشيد 00:21:19.228 --> 00:21:20.528 يه لحظه 00:21:20.529 --> 00:21:21.530 بله، قربان 00:21:22.765 --> 00:21:24.400 امرتون؟ 00:21:26.669 --> 00:21:28.569 قربان، من که گوشواره ي نميبينم 00:21:28.570 --> 00:21:32.241 بله، واسه همين نميدونستم بايد چي ...بگم و چيکار کنم 00:21:35.911 --> 00:21:37.979 ببين، خيلي بانمکيااا 00:21:37.980 --> 00:21:41.149 اينقد با نمکي که حس ميکنم دارم ديوونه ميشم 00:21:41.150 --> 00:21:42.216 فيلم دوربين مداربسته رو بيارين 00:21:42.217 --> 00:21:45.953 متاسفم؛ فعلاً داريم سيستم امنيتيمونو افزايش ميديم 00:21:45.954 --> 00:21:47.121 واسه همين الان فيلمي وجود نداره 00:21:47.122 --> 00:21:49.057 واقعاً داره اون روي سگم بالا مياد 00:21:49.058 --> 00:21:53.361 بهش بگو وقتی من داشتم حرف میزدم !گوشواره تُ برداشتی 00:21:53.362 --> 00:21:56.030 پروپرو داري تو چشام نگاه ميکني و دروغ ميگي 00:21:56.031 --> 00:21:57.365 يالا بنال 00:21:57.366 --> 00:22:00.435 چشِ اين يارو؟ 00:22:00.436 --> 00:22:01.603 داره چيکار ميکنه؟ 00:22:02.237 --> 00:22:05.540 ببين، عصباني کردنم واست گرون تموم ميشه هااا 00:22:05.541 --> 00:22:09.310 کافيه فقط اراده کنم، کل زندگيتو نابود ميکنم 00:22:09.311 --> 00:22:10.679 ها؟ 00:22:12.114 --> 00:22:16.652 داشتم جدي ميگفتما، اعصاب مصاب ندارماااا 00:22:19.822 --> 00:22:23.391 بله، فهميدم 00:22:23.392 --> 00:22:28.062 من...گوشواره ـمو انداختم توي ...قهوه ي مشتري 00:22:28.063 --> 00:22:31.532 و موقعي که اون سرش رو برگردوند ...تو ايکي ثانيه 00:22:31.533 --> 00:22:35.970 ...در حد يه چشم بهم زدن 00:22:35.971 --> 00:22:42.176 برش داشتم و پوشيدمش و الانم داشتم دروغ ميگفتم 00:22:42.177 --> 00:22:45.046 ديدي؟ ديدي؟ ديدي؟ من راست گفتم 00:22:45.047 --> 00:22:46.781 ديدين؟ 00:22:46.782 --> 00:22:48.950 چرا...چرا اينطوري نيگام ميکني؟ 00:22:48.951 --> 00:22:51.085 چتونه خب؟ 00:22:51.086 --> 00:22:54.655 خودتون شنيدين از زبون خودش شنيدين 00:22:54.656 --> 00:22:58.960 بله، شنیدم چی گفت. لطفا دیگه برید 00:22:58.961 --> 00:23:00.695 چی؟- !برید- 00:23:00.696 --> 00:23:02.029 نه؛ اينطور نيس 00:23:02.030 --> 00:23:03.932 هي، واقعاً نميخواي اعتراف کني؟ 00:23:04.533 --> 00:23:06.134 واقعاً ميخواي باهام کل بندازي؟ 00:23:06.135 --> 00:23:09.570 چيکار ميکني؟- ببخشيد، اشتباه کردم- 00:23:09.571 --> 00:23:11.339 واقعاً معذرت ميخوام 00:23:11.340 --> 00:23:13.508 هي...چي...وايسا 00:23:13.509 --> 00:23:14.842 خودتو به موش مردگي نزن ...هي 00:23:14.843 --> 00:23:17.345 محترمانه ازتون ميخوام که همين الان از اينجا برين 00:23:17.346 --> 00:23:18.447 نه، صبر کنين 00:23:19.148 --> 00:23:21.015 عکس نگيرين عکس نگيرين 00:23:21.016 --> 00:23:23.050 تقصير من که نيس 00:23:23.051 --> 00:23:25.454 عکس نگيرين عکس نگيرين 00:23:28.157 --> 00:23:30.825 ...واو؛ تو 00:23:30.826 --> 00:23:33.561 باشه، باشه خيلي خوش گذشت 00:23:33.562 --> 00:23:36.497 قيافت يادم ميمونه؛ دوباره ميبينمت باشه؟ 00:23:36.498 --> 00:23:38.167 ...دوباره 00:23:39.435 --> 00:23:42.737 چش بود؟- عجب آدم نامردي بود- 00:23:42.738 --> 00:23:44.740 خيلي بي ادب بود 00:23:49.411 --> 00:23:52.947 باريکلا، روش خوبي انتخاب کردي 00:23:52.948 --> 00:23:55.183 دنيا يه جنگله 00:23:55.184 --> 00:23:56.851 بايد زنده بمونم 00:23:56.852 --> 00:24:00.689 واي...حالا چيکار کنم؟ 00:24:01.457 --> 00:24:05.293 مشتري! لطفاً خونسرد باش و همه چيُ فراموش کن 00:24:07.296 --> 00:24:10.131 !خدا لعنت کنه 00:24:14.303 --> 00:24:16.270 کيو معرفي کني؟ 00:24:16.271 --> 00:24:17.672 دخترم جي وون رو 00:24:17.673 --> 00:24:19.841 به نظرم دخترم واسه دومين پسرت خيلي مناسبه 00:24:19.842 --> 00:24:23.110 چي بگم والا 00:24:23.111 --> 00:24:25.646 چرا؛ ناراحت شدي؟ 00:24:25.647 --> 00:24:28.216 نکنه از اينکه هم سطح نيستيم ناراحت شدي؟ 00:24:28.217 --> 00:24:31.686 نه؛ همچين چيزي نيس 00:24:31.687 --> 00:24:34.689 فقط دوس ندارم يه دوست خوب مثه تورو از دست بدم، مديرعامل جانگ 00:24:34.690 --> 00:24:37.793 درسته پسر خودمه، اما همچين پسر خلفي نيس 00:24:39.761 --> 00:24:41.729 ديگه الان وقت مرد شدنشه، نه؟ 00:24:41.730 --> 00:24:46.300 بيا بهم معرفيشون کنيم، اگه خواستي خودم اصول تجارت رو بهش ياد ميدم 00:24:46.301 --> 00:24:48.269 تجارت؟ 00:24:48.270 --> 00:24:51.440 آره، ميخوام اونو تبديل به يه تاجر باهوش بکنم 00:24:54.142 --> 00:24:57.646 چشمم آب نميخوره دخترم بتونه تاجر بشه 00:24:58.514 --> 00:25:00.281 فکر کنم دامادم بايد وارث شرکتم بشه 00:25:01.583 --> 00:25:05.553 ممنون که اينقد نسبت بهش مهربون و سخاوتمندي 00:25:05.554 --> 00:25:08.689 اما حرفشم از سرش زياده 00:25:08.690 --> 00:25:10.391 از پسش برنمياد 00:25:10.392 --> 00:25:11.893 خوبم برمياد 00:25:11.894 --> 00:25:14.161 بهرحال اون پسره رئيسه 00:25:14.162 --> 00:25:16.230 خون اون تو رگاشه 00:25:16.231 --> 00:25:19.301 ...اما بازم 00:25:20.102 --> 00:25:21.570 لطفاً يه کم بهش فکر کن 00:25:29.278 --> 00:25:33.014 شرط ميبندم ملت فکر ميکنن ماهايي که تو مغازه ي جاجانگمين فروشي کار ميکنيم 00:25:33.015 --> 00:25:35.116 فقط غذا ميرسونيم و اگه سفارش نداشته باشيم واسه خودمون لم ميديم واستراحت ميکنيم 00:25:35.117 --> 00:25:36.751 درسته 00:25:36.752 --> 00:25:40.821 ماها مجبوريم صبحا پياز پوست بکنيم و عصرا آگهي رو دروديوار بچسبونيم 00:25:40.822 --> 00:25:42.925 مطمئنم اونا حتي نميدونن که ماها هيچوقت استراحت نميکنيم 00:25:43.358 --> 00:25:45.193 خب، آره؛ احتمالاً نميدونن 00:25:47.162 --> 00:25:50.398 فکر کنم اوايل خيلي باهات بدرفتاري کردم 00:25:50.399 --> 00:25:51.599 ببخشيد 00:25:51.600 --> 00:25:53.434 چيزي شده؟ 00:25:53.435 --> 00:25:54.569 نه 00:25:54.570 --> 00:25:55.836 مشکوک ميزني 00:25:55.837 --> 00:25:56.971 مشکوک کجا بود؟ 00:25:56.972 --> 00:25:58.973 بابا من دختر خيلي خوبيم 00:25:58.974 --> 00:26:00.241 تا وقتي منو بشناسي يه کم خشن و بداخلاق ميزنم 00:26:00.242 --> 00:26:02.643 خب، آره! وقتي آدما رو خوب بشناسي ميفهمي هيچکي واقعاً بد نيس 00:26:02.644 --> 00:26:03.711 دقيقاً 00:26:03.712 --> 00:26:05.346 بيا از اين به بعد با هم خوب بشيم 00:26:05.347 --> 00:26:06.914 قبول 00:26:06.915 --> 00:26:09.818 و بيا رازامونو بهم بگيم و همراز هم باشيم 00:26:11.753 --> 00:26:13.020 راز؟ 00:26:13.021 --> 00:26:14.855 خب؛ هر کي واسه خودش راز داره ديگه 00:26:14.856 --> 00:26:16.458 من که ندارم- شرط ميبندم داري- 00:26:16.858 --> 00:26:18.893 خب؛ دارم- ديدي؟- 00:26:18.894 --> 00:26:20.762 ...خب، من 00:26:21.296 --> 00:26:23.265 خيلي بهتر از چيزي ام که نشون ميدم 00:26:24.600 --> 00:26:26.601 هي، اينقدر اذيتم نکن 00:26:26.602 --> 00:26:28.235 هان؟ فکر کردم ميخواي از اين به بعد با هم خوب باشيم 00:26:28.236 --> 00:26:30.671 نخير، اون وقتي اتفاق ميافته که باهمديگه ! روراست باشيم 00:26:30.672 --> 00:26:33.107 چي ميخواي بگي؟ !زود باش بگو 00:26:33.108 --> 00:26:34.610 چرا همش داري ميپيچوني؟ 00:26:36.144 --> 00:26:37.145 باشه، ميگم 00:26:37.813 --> 00:26:40.482 يه خروار لباس خوشگل تو اتاقته 00:26:46.088 --> 00:26:48.956 ...هي، امم ، چيزه 00:26:48.957 --> 00:26:50.992 اشکالي نداره. نميخواد توضيح بدي 00:26:50.993 --> 00:26:52.627 من رازتُ نگه ميدارم 00:26:52.628 --> 00:26:54.261 واقعا؟- آره- 00:26:54.262 --> 00:26:57.098 به چشم يه صندوق بهش نگاه کن. يه صندوق که ميتوني رازاهاتُ توش بزاري 00:26:57.099 --> 00:26:59.834 يه صندوق؟- آره، اجاره ش هم 100هزار وون هر ماهه- 00:26:59.835 --> 00:27:01.003 چي؟ 00:27:02.237 --> 00:27:04.673 خيلي ارزون نيست، با توجه به رازت؟ 00:27:08.644 --> 00:27:10.145 ...چرا اون فسقل بچه 00:27:28.864 --> 00:27:31.132 !آه، من خيلي خوشحالم 00:27:31.133 --> 00:27:33.301 !واي خدا! ترسونديم 00:27:36.471 --> 00:27:37.571 تو کي هستي؟ 00:27:37.572 --> 00:27:39.006 متاسفم اگه شوکه تون کردم 00:27:39.007 --> 00:27:40.776 من بک گومگ گي از نودل مقدس ام 00:27:42.411 --> 00:27:43.512 و؟ 00:27:43.645 --> 00:27:46.581 بياين همينطور که حرف ميزنيم با همديگه راه بريم 00:28:01.863 --> 00:28:04.398 پس، همينجا باهاتون حرف ميزنم 00:28:04.399 --> 00:28:07.268 اينو الان دارم بهتون ميگم چون فکر ميکنم الان وقتشه 00:28:07.269 --> 00:28:09.336 اون وقتي که واسه اولين بار اومديد محله مون خانم دان آه 00:28:09.337 --> 00:28:11.472 پسرهاي ديگه شما رو هدف قرار داده بودن 00:28:11.473 --> 00:28:12.841 !ولي من بهشون گفتم بس کنن 00:28:14.242 --> 00:28:17.779 ما کاري به کار زن ها و بچه ها نداريم 00:28:18.580 --> 00:28:19.915 تو آدم کشي؟ 00:28:21.383 --> 00:28:22.550 لطفا ادامه بده 00:28:22.551 --> 00:28:25.119 پس، ادامه ي حرفهامو از اونجايي که قطع کردم ميدم 00:28:25.120 --> 00:28:28.155 تو تمام اين مدت من ازتون محافظت کردم خانم دان آه 00:28:28.156 --> 00:28:31.325 گرچه، فکر ميکنم که الان تو موقعيت خطرناکي قرار داريد 00:28:31.326 --> 00:28:33.861 چي داري ميگي؟ درست توضيح بده ببينم 00:28:33.862 --> 00:28:35.330 مراقب باشيد خانم دان آه 00:28:35.430 --> 00:28:37.566 !مردي که باهاش کار ميکنيد...آدم نرمالي نيست 00:28:38.200 --> 00:28:39.500 ميدونم- بله، دقيقا- 00:28:39.501 --> 00:28:41.402 صبر کن، چي؟- ميدونم که اون ديوونه س- 00:28:41.403 --> 00:28:43.904 اوه، پس خودتون...آه، فهميدم 00:28:43.905 --> 00:28:46.842 و با اينحال شما خيلي آروم و باوقاريد چقدر احترام برانگيزه 00:28:47.976 --> 00:28:49.276 ديگه کافيه 00:28:49.277 --> 00:28:52.046 چون گفتي هميشه مراقبمي اينو ميگم 00:28:52.047 --> 00:28:54.249 بعضي وقتها ، ظرف هامون گم ميشه 00:28:54.816 --> 00:28:56.217 تو برميداريشون، کره خر؟ 00:28:56.218 --> 00:28:59.220 اوه، خب اون...نه 00:28:59.221 --> 00:29:00.689 پس اسممو از کجا ميدوني؟ 00:29:02.424 --> 00:29:03.691 ...خي، اونم 00:29:03.692 --> 00:29:07.195 اوني که قبلا لباس زيرهامو دزديد هم تو بودي؟ 00:29:08.096 --> 00:29:09.364 من ديگه راه خودمو ميرم 00:29:10.098 --> 00:29:11.633 !همونجا وايسا 00:29:12.067 --> 00:29:14.002 !بچرخ 00:29:16.338 --> 00:29:17.873 دنبالم بيا 00:29:22.110 --> 00:29:24.745 چرا اينکارو ميکني؟ !لطفا وايسا 00:29:24.746 --> 00:29:26.380 !تو هيچ مدرکي نداري 00:29:26.381 --> 00:29:29.083 مدرک؟ وقتي حسابي کتک حوردي خودش بيرون مياد 00:29:29.084 --> 00:29:30.452 جانم؟ 00:29:34.856 --> 00:29:37.124 اوه، بدک نبود 00:29:37.125 --> 00:29:38.893 ميدوني، يه خورده تمرين داشتم 00:29:38.894 --> 00:29:40.895 اگه همه درجه هامو کنار هم بزاري، من درجه 18 هنرهاي رزمي رو دارم 00:29:40.896 --> 00:29:43.430 عاليه. حالا کاري ميکنم که به گريه کردن بيافتي 00:30:05.053 --> 00:30:06.253 اين هاپکيدوئه 00:30:06.254 --> 00:30:08.156 به نظر مياد خيلي وقته تمرين ميکني 00:30:09.224 --> 00:30:12.560 آره، واسه اينکه حال منحرف هايي مثل تو رو سرجاش بيارم 00:30:29.444 --> 00:30:30.911 خيلي بااستعدادي 00:30:30.912 --> 00:30:32.713 حس ميکنم نيروي زيبايي از سمتت مياد 00:30:32.714 --> 00:30:35.784 حس ميکنم دارم بالا ميارم. لطفا اون دهن گشادتُ ببند 00:30:50.699 --> 00:30:51.833 متاسفم 00:30:52.167 --> 00:30:54.336 عمدي نبود. حالت خوبه؟ 00:30:54.636 --> 00:30:56.338 اي عوضي 00:31:00.108 --> 00:31:01.375 اين تقلبه 00:31:01.376 --> 00:31:02.677 اين جنگه 00:31:03.578 --> 00:31:07.681 اگه يه بار ديگه دور و بر خونه م بپلکي به اين سادگي ها ولت نميکنم 00:31:07.682 --> 00:31:08.783 گرفتي؟ 00:31:12.554 --> 00:31:13.955 دان آه...دان اه 00:31:16.458 --> 00:31:17.692 عاشقتم 00:31:18.059 --> 00:31:19.261 ...چرا تو 00:31:27.369 --> 00:31:29.738 اي ولگرد ديوونه 00:31:38.413 --> 00:31:40.515 !کارمون تموم شد. وقت خونه رفتنه 00:31:40.882 --> 00:31:43.384 امروز خيلي سخت بود 00:31:43.385 --> 00:31:45.253 سخت تر از چيزي بود که فکر ميکردم 00:31:46.388 --> 00:31:47.788 کدوم وري ميري؟ 00:31:47.789 --> 00:31:48.989 اون ور 00:31:48.990 --> 00:31:50.057 ما اينطرفي ميريم 00:31:50.058 --> 00:31:52.493 پس خداحافظ 00:31:52.494 --> 00:31:54.029 باي- خسته نباشي- 00:32:00.168 --> 00:32:03.204 آه، 39 هزار وون گرفتم 00:32:03.571 --> 00:32:07.409 آخر هفته ها هم کار ميکنم، پس ميشه 20 روز در ماه 00:32:07.943 --> 00:32:09.878 حدودا 800 هزار ماهي ميشه 00:32:11.947 --> 00:32:12.981 800هزار وون؟ 00:32:19.054 --> 00:32:22.424 نه، پولي که درميارم مهمه 00:32:28.463 --> 00:32:31.131 بازيگر خوبي هستي. نکنه تخصصي تئاتر کار ميکني؟ 00:32:31.132 --> 00:32:33.834 من چند نفرو تو اين رشته ميشناسم، ميخواي معرفيت کنم 00:32:33.835 --> 00:32:35.169 بايد تو راهي که استعداد داري کار کني 00:32:35.170 --> 00:32:37.638 هان؟ داري ميدويي؟ 00:32:37.639 --> 00:32:39.940 خيلي خوب ميتوني بدويي. اصلا کاري هست که نتوني انجام بدي؟ 00:32:39.941 --> 00:32:42.476 تمومش کن، ممکنه؟ متاسفم 00:32:42.477 --> 00:32:43.610 تو ميتوني 00:32:43.611 --> 00:32:45.879 سريعتر! داري رکورد ميزني 00:32:45.880 --> 00:32:47.215 بايد بري المپيک 00:32:50.418 --> 00:32:51.753 آجوشي 00:32:53.421 --> 00:32:55.323 حالت خوبه؟- بله- 00:32:58.159 --> 00:32:59.260 بازم تو؟ 00:33:06.468 --> 00:33:08.303 چي کار ميکني؟ 00:33:08.636 --> 00:33:10.137 ممکنه به يکي صدمه بزني 00:33:10.138 --> 00:33:12.139 نگران نباش. من بهتر از تو ميرونم 00:33:12.140 --> 00:33:13.273 فقط داشتم سربه سرش ميذاشتم 00:33:13.274 --> 00:33:14.408 سر به سر؟ چي؟ 00:33:14.409 --> 00:33:16.310 اينکارو نکن. بریم فقط 00:33:16.311 --> 00:33:17.879 چي کار ميکني؟ ولم کن 00:33:18.179 --> 00:33:19.713 آدمايي مثل اين حقشون کتک بخورن 00:33:19.714 --> 00:33:21.482 من کسي ام که همه اينورا بهش گير ميدن 00:33:21.483 --> 00:33:23.283 جدا که- صبر کن آجوشي- 00:33:23.284 --> 00:33:24.386 من باهاش حرف ميزنم 00:33:27.655 --> 00:33:30.725 آقا، من خيلي متاسفم 00:33:30.992 --> 00:33:33.794 بابت امروز و سري پيش واقعا متاسفم 00:33:33.795 --> 00:33:37.731 تنها کاري که ازم برمياد اينه که بگم متاسفم 00:33:37.732 --> 00:33:40.067 من پول يا چيزه ديگه اي ندارم 00:33:40.068 --> 00:33:41.268 پس، لطفا تمومش کنيد 00:33:41.269 --> 00:33:44.405 پول ، چي؟ چه دليلي پشت اين کارهاتِ؟ 00:33:44.406 --> 00:33:47.608 خودم هم نميدونم، ولي اميدوارم ديگه تمومش کنيد 00:33:47.609 --> 00:33:51.112 اگه بازم ادامه بديد، همه چيزو بهش ميگم 00:33:51.513 --> 00:33:55.593 من با اون زندگي ميکنم. اون سرپرستمه 00:33:55.617 --> 00:33:56.985 اون واقعا سرپرست خوبيه 00:33:57.252 --> 00:34:00.087 واو، شما دوتا جفت بي نظيري هستيد 00:34:00.088 --> 00:34:01.255 يه زوج پِرفکت 00:34:01.256 --> 00:34:02.790 ...چرا تو 00:34:02.791 --> 00:34:04.225 اينکارو نکن- باشه- 00:34:04.926 --> 00:34:07.428 هزاران سال با خوشحالي زندگي کنيد 00:34:07.429 --> 00:34:11.332 اينجا محله ي بامزه ايه. واقعا بامزه س 00:34:12.000 --> 00:34:15.036 ...زندگي خوبي داشته باشيد. واقعا 00:34:28.750 --> 00:34:30.684 آه، آشغال بي تربيت 00:34:30.685 --> 00:34:33.620 نه، من کار اشتباهي کردم 00:34:33.621 --> 00:34:35.290 چه کار اشتباهي کردي؟ 00:34:35.990 --> 00:34:40.994 فقط يه اشتباهي کردم، اونم دوبار 00:34:40.995 --> 00:34:42.062 جريانُ تعريف کن 00:34:42.063 --> 00:34:45.834 نمخوام. دلم نميخواد بهت بگم آجوشي 00:34:46.267 --> 00:34:48.202 عجب اعصاب خوردکني هستيا 00:34:48.203 --> 00:34:50.237 چرا؟- لازم نکرده بدوني- 00:34:50.238 --> 00:34:51.371 بازومو هم ول کن 00:34:51.372 --> 00:34:52.440 چرا؟ 00:34:55.176 --> 00:34:56.243 اوکي 00:34:56.244 --> 00:34:59.146 برو تو ، دربُ ببند و بخواب من باید جايي برم 00:34:59.147 --> 00:35:00.848 کجا؟ 00:35:00.849 --> 00:35:03.484 منو نمیرسونی خونه؟ 00:35:03.485 --> 00:35:05.052 پیاده برو- ولی من میترسم- 00:35:05.053 --> 00:35:07.355 پس بدو- باز هم میترسم- 00:35:10.492 --> 00:35:11.826 !آجوشی 00:35:17.198 --> 00:35:19.234 واقعا؟ تو اون محله ای؟ 00:35:19.801 --> 00:35:21.635 آره، میدونستید؟ 00:35:21.636 --> 00:35:24.171 البته، رستوران مامان بزرگم اونجاس 00:35:24.172 --> 00:35:25.740 تا حالا رستوران سوپ گاو هان يانگ دیدی؟ 00:35:27.075 --> 00:35:28.610 ...آه، پس اون مادربزرگ 00:35:29.177 --> 00:35:30.844 فهمیدم 00:35:30.845 --> 00:35:33.815 از اونجاییکه خیلی اینور و اونور میری حتما خیلی ها رو میشناسی 00:35:34.048 --> 00:35:37.251 همينو بگو 00:35:37.252 --> 00:35:38.586 به نظر آدم خوبی میاد 00:35:39.521 --> 00:35:42.157 اوکی. موتورو روشن کن 00:35:48.563 --> 00:35:50.464 مثل همیشه 00:35:50.465 --> 00:35:51.899 پولِ تعمیرشُ بده- بریم- 00:35:51.900 --> 00:35:53.701 هی، باید بهم پول بدی 00:35:57.705 --> 00:35:59.207 این اواخر چی کار میکنی؟ 00:35:59.641 --> 00:36:01.275 مثل همیشه 00:36:01.276 --> 00:36:02.910 غذا تحویل میدم و میرم میخوابم 00:36:02.911 --> 00:36:06.848 هروقت مغازه تون استخدام داشت بهم بگو اونوقت میتونیم باهمدیگه کار کنیم 00:36:08.883 --> 00:36:10.918 ولی چرا خونتونُ ول کردی اومدی سئول؟ 00:36:10.919 --> 00:36:12.586 مگه نگفتی مامانت تنهاس؟ 00:36:12.587 --> 00:36:14.521 من هیچوقت باهاش خوب کنار نمیام 00:36:14.522 --> 00:36:17.692 همش بهم غر میزنه. اصلا با دیدنش اذیت میشم 00:36:18.660 --> 00:36:20.728 اذیت؟- آره- 00:36:21.763 --> 00:36:24.064 کانگ سو 00:36:24.065 --> 00:36:25.866 هی چته تو؟ از کلمات استفاده کن 00:36:25.867 --> 00:36:27.168 چی اذیتت میکنه؟ 00:36:27.802 --> 00:36:29.837 یه مادر نمیتونه به بچه ش غر بزنه؟ 00:36:30.305 --> 00:36:32.640 بعضی از مادرها بچه هاشونُ ول میکنن و میرن 00:36:32.874 --> 00:36:37.044 اون 20 سال بزرگت کرده اونوقت نمیتونه حتی بهت غر بزنه؟ هان؟ 00:36:37.045 --> 00:36:38.613 ...منظور این بود که 00:36:39.647 --> 00:36:41.415 اینطوری حرف نزن 00:36:41.416 --> 00:36:43.551 وگرنه دیگه نمیبینمت، فهمیدی؟ 00:36:43.785 --> 00:36:44.786 باشه 00:36:45.253 --> 00:36:48.022 روانی چرا یهو عصبانی میشی؟ 00:36:56.431 --> 00:36:57.632 متاسفم کانگ سو 00:36:59.601 --> 00:37:01.802 فراموشش کن. فقط امروز برو دیدن مامانت 00:37:01.803 --> 00:37:03.737 اوکی، اونوقت دیگه عصبانی نمیشی؟ 00:37:03.738 --> 00:37:04.973 بستگی به رفتارت داره 00:37:05.306 --> 00:37:06.941 نخند. ممکنه عاشقت بشم 00:37:08.543 --> 00:37:09.843 شبُ بخواب و فردا صبح برو 00:37:09.844 --> 00:37:12.313 نمیتونم. یه دختر تو اتاقم مخفی کردم 00:37:14.048 --> 00:37:15.183 !فعلا بای 00:37:17.385 --> 00:37:18.452 راست میگفت؟ 00:37:18.453 --> 00:37:20.454 امکان نداره راست باشه. آرزوشُ میگفت 00:37:20.455 --> 00:37:22.856 حتما یه جور عروسک عجیب غریب داره که تو خونه پنهون کرده 00:37:22.857 --> 00:37:24.591 شرط میبندم 00:37:24.592 --> 00:37:26.293 بیخیال. بزن بریم 00:37:26.294 --> 00:37:27.595 بدون من برو سونگ جه 00:37:28.062 --> 00:37:30.631 حالا که حرفش پیش اومد، یه سَر میرم خونه 00:37:30.632 --> 00:37:34.035 ...خدایا، حالا کانگ سو یه چی گفت 00:37:54.422 --> 00:37:57.724 هی، هی! یه کم تحمل کن 00:37:57.725 --> 00:38:00.595 زودی میرسونمت بیمارستان 00:38:02.530 --> 00:38:04.265 ...مامان 00:38:16.811 --> 00:38:18.578 متاسفم. عملیات ساختمونیه 00:38:18.579 --> 00:38:21.148 من یه مریض اورژانسی دارم. بزارید رد شم 00:38:21.149 --> 00:38:24.418 نه. هر دو لاین بسته شده، دور بزنید لطفا 00:38:24.419 --> 00:38:26.353 دور زدن خیلی وقت میبره 00:38:26.354 --> 00:38:28.288 ولی شما نمیتونید برید 00:38:28.289 --> 00:38:30.424 زود باشید از اینجا برید- واقعا که- 00:38:30.425 --> 00:38:31.592 !خدای من 00:38:55.216 --> 00:38:56.383 قراره برنده شم 00:38:56.384 --> 00:38:57.651 سعی تُ بکن 00:38:57.652 --> 00:38:59.487 برمیگردم- فایتینگ- 00:40:26.841 --> 00:40:27.975 دیدیش؟ 00:40:28.643 --> 00:40:29.744 بردم 00:40:35.983 --> 00:40:38.652 دیدید؟ 00:40:38.653 --> 00:40:41.956 !برنده شدم 00:40:47.962 --> 00:40:49.330 گوشت شور و شیرین 00:40:51.098 --> 00:40:52.900 ...هی، طبقه دوم 00:40:55.336 --> 00:40:56.803 اتوبوس دوطبقه بودی؟ 00:40:56.804 --> 00:40:57.972 نه 00:41:00.608 --> 00:41:02.143 طبقه دوم دوست نداری؟ 00:41:04.245 --> 00:41:07.081 حتما دوست ندای، من دوست دارم 00:41:08.316 --> 00:41:12.085 "منظره خیابون از طبقه دوم" 00:41:12.086 --> 00:41:14.188 اون آهنگُ بلدی؟ 00:41:17.124 --> 00:41:18.458 اوکی، واسه الان کافیه 00:41:18.459 --> 00:41:19.893 برمیگردم 00:41:19.894 --> 00:41:20.995 باشه 00:41:27.368 --> 00:41:29.437 کجا باید برم؟- تو؟- 00:41:29.904 --> 00:41:31.939 مکانیکی 00:41:32.740 --> 00:41:33.874 چیه؟ 00:41:33.875 --> 00:41:34.942 چیزی نیست 00:41:39.814 --> 00:41:42.116 واسه مدیر، امسال دیگه عروسی کن 00:41:42.483 --> 00:41:43.884 هه چانگ، یه دوست دختر پیدا کن 00:41:43.885 --> 00:41:45.318 هدفم همینه- و گی سوک- 00:41:45.319 --> 00:41:46.419 کارت خوب بود بچه- ممنون- 00:41:46.420 --> 00:41:47.588 !بریم 00:41:48.656 --> 00:41:50.458 !برنده شدم 00:41:50.925 --> 00:41:52.325 تو بهترینی جین کیو 00:41:52.326 --> 00:41:53.628 !ما بردیم 00:41:55.730 --> 00:41:57.064 پیک غذا 00:41:58.866 --> 00:42:01.568 تو این اطراف این تنها نودلیه؟ 00:42:01.569 --> 00:42:03.670 غذای اونا بهترینه 00:42:03.671 --> 00:42:06.373 فکر کردیم قبل اینکه برید با ما غذا میخورید 00:42:06.374 --> 00:42:08.609 اون اول صبحی حالمو بد میکنه 00:42:10.344 --> 00:42:12.045 چی کار میکنی؟ بزار و برو 00:42:12.046 --> 00:42:13.581 بیا تو. بیا تو 00:42:19.020 --> 00:42:20.488 [عزرائيل] 00:42:23.658 --> 00:42:24.791 بله، بابا 00:42:24.792 --> 00:42:25.993 بیا اینجا عوضی 00:42:30.698 --> 00:42:32.866 اینو یه ناشناس فرستاده ایستگاه پخش 00:42:32.867 --> 00:42:35.101 ما تونستیم قبل از پخش جلوشُ بگیریم 00:42:35.102 --> 00:42:37.203 اگه تو اخبار پخش میشد چی پیش می اومد؟ 00:42:37.204 --> 00:42:39.940 اونا بزرگراه اصلی رو بستن، این جرم بزرگیه 00:42:39.941 --> 00:42:41.841 حتما باعث انتقاد رسانه ای بزرگی میشد 00:42:41.842 --> 00:42:43.977 ممکن بود همه بفهمن که پسر کدوم گروهه 00:42:43.978 --> 00:42:46.247 و اسم شرکتمون هم رسانه ای میشد 00:43:00.761 --> 00:43:01.861 منو خواسته بودید بابا؟ 00:43:01.862 --> 00:43:02.897 بیرون بمون 00:43:09.503 --> 00:43:12.073 حتما سرتون شلوغه. چرا خواستید من بیام؟ 00:43:14.809 --> 00:43:18.612 اگه خیلی سرتون شلوغ نیست، یه دست گلف بازی کنیم 00:43:18.613 --> 00:43:20.481 اینروزا احساس خیلی خوبی دارم 00:43:24.652 --> 00:43:27.121 البته، بیا یه دست بازی کنیم 00:43:38.065 --> 00:43:39.667 من توپ گلفم 00:43:41.902 --> 00:43:42.970 درسته؟ 00:43:56.984 --> 00:43:58.352 نباید برم تو 00:44:09.330 --> 00:44:13.134 بعد از امروز دیگه جلوی چشام نیا 00:44:15.670 --> 00:44:19.774 بله، فهمیدیم 00:44:26.013 --> 00:44:27.048 هی 00:44:27.848 --> 00:44:28.883 بله؟ 00:44:33.287 --> 00:44:37.891 از اونجاییکه من پدرتم، نمیتونم کشتنتُ تحمل کنم 00:44:37.892 --> 00:44:42.530 پس، میشه خودت یه جهنمی بری و بمیری؟ 00:44:47.301 --> 00:44:48.302 ...بهش 00:44:50.671 --> 00:44:52.206 بهش فکر میکنم 00:44:53.074 --> 00:44:54.108 خوبه 00:44:59.346 --> 00:45:00.681 بهش فکر کن 00:45:09.623 --> 00:45:11.058 !اینو بندازید بیرون 00:45:57.671 --> 00:46:00.807 امروز روز آشغال هاس، پس همه ی اضافه غذاها رو بریز بیرون 00:46:00.808 --> 00:46:03.109 وقتی کارت تموم شد، دستکش ها رو هم خشک کن 00:46:03.110 --> 00:46:06.379 خودم میدونم یه استراحتی به خودت بده 00:46:06.380 --> 00:46:09.083 ...اوکی. پس خوب بخوابی 00:46:09.483 --> 00:46:10.584 تو طبقه دوم 00:46:18.225 --> 00:46:19.293 نونا 00:46:25.299 --> 00:46:27.401 میز 5- بله- 00:46:32.640 --> 00:46:34.208 نوش جان 00:46:39.580 --> 00:46:40.781 چرا اومدی اینجا؟ 00:46:41.148 --> 00:46:42.782 من هرچی لازم بود به مامان گفتم 00:46:42.783 --> 00:46:43.951 فقط همین یه بار کمکم کن 00:46:44.318 --> 00:46:46.520 دیگه بورسیه مو از دست نمیدم 00:46:49.423 --> 00:46:51.124 همش به خاطر این بود که خیلی تنها بودم 00:46:51.125 --> 00:46:54.995 از سال اول، فقط واسه اینکه رتبه یک باشم درس میخوندم 00:46:56.530 --> 00:46:58.231 کاملا یه ضد اجتماع شده بودم 00:46:58.232 --> 00:47:00.400 واسه همین فقط یه کم خواستم با بقیه خوش بگذرونم 00:47:00.401 --> 00:47:04.638 باهاشون الکل خوردم و رفتیم سفر 00:47:05.906 --> 00:47:07.041 ...ولی 00:47:10.411 --> 00:47:13.013 دیگه اینکارو نمیکنم...هیچوقت 00:47:16.884 --> 00:47:17.952 فقط همین یه بار 00:47:19.386 --> 00:47:22.590 همین یه بار کمکم کم...التماست میکنم 00:47:24.525 --> 00:47:25.625 نمیتونم 00:47:25.626 --> 00:47:26.760 نونا 00:47:27.728 --> 00:47:31.130 همه ی شغل های خوب واسه فارغ التحصیلای سه دانشگاه برتره 00:47:31.131 --> 00:47:33.433 تو حتی اگه فارغ التحصیل شی، اونم از یه دانشگاه خارج از سئول 00:47:33.434 --> 00:47:35.802 فقط میتونی شغلی پیدا کنی که نصف شرکت های درست حسابی حقوق میدن 00:47:35.803 --> 00:47:37.971 اونوقت تو هم مثل مامان و بابا زندگی میکنی 00:47:37.972 --> 00:47:39.839 اونقدر کار میکنی که بمیری در حالیکه بدهی هات هر روز بیشتر میشن 00:47:39.840 --> 00:47:42.909 سيستم اين کشور اينطوريه خودتم که ميدوني 00:47:42.910 --> 00:47:45.211 نونا توروخدا! ما يه خونواده ايم 00:47:45.212 --> 00:47:47.047 ...آره، يه خونواده ايم، اما 00:47:48.782 --> 00:47:51.818 خونواده هاي مايه دار، به خواهر و برادراشون کمک مالي ميکنن 00:47:51.819 --> 00:47:56.789 اگه خونواده هايي مثه ما، به همديگه کمک کنيم، هممون باهم ميريم تو باتلاق 00:47:56.790 --> 00:47:57.958 نونا 00:47:59.293 --> 00:48:00.895 من اول ميرم 00:48:02.196 --> 00:48:03.530 با تاکسی برو خونه 00:48:03.831 --> 00:48:04.865 نونا 00:48:09.203 --> 00:48:10.337 شرمنده 00:48:12.573 --> 00:48:14.308 تو ديگه نونا نداري 00:48:15.976 --> 00:48:17.044 ...من 00:48:21.515 --> 00:48:22.917 ديگه حتي يه خونوادم ندارم 00:48:35.596 --> 00:48:36.897 چيزي شده؟ 00:48:37.231 --> 00:48:38.264 نه 00:48:38.265 --> 00:48:39.867 پس واسه چي اينقد زود ميخوابي؟ 00:48:40.534 --> 00:48:41.902 انگليسي نميخوني؟ 00:48:44.204 --> 00:48:45.673 ...فقط 00:48:47.741 --> 00:48:50.010 امروز حال و حوصله انگليسيُ ندارم 00:49:06.026 --> 00:49:09.463 ببخشيدا! اين تنها راهيِ که ميتونم برت گردونم خونتون 00:49:11.565 --> 00:49:13.200 هان؟ آخه من از کجا بدونم؟ 00:49:26.046 --> 00:49:27.181 هان، چي شده؟ 00:49:31.352 --> 00:49:32.386 چي؟ 00:49:37.057 --> 00:49:39.460 هيون سوو تصادف کرده، الان تو بيمارستانِ يونگين تو ناميانگجيو ئه 00:49:43.697 --> 00:49:46.567 خوب ميشي هيون سوو 00:49:48.635 --> 00:49:51.205 حالت خوب ميشه، مامانو نگاه 00:49:52.639 --> 00:49:54.574 خوب ميشي، هيون سوو جان 00:49:54.575 --> 00:49:57.011 هيون سووي من خوب ميشه 00:50:02.750 --> 00:50:05.786 ...مامان 00:50:09.056 --> 00:50:11.258 کلي خون ازش رفته، واسه همين الان بيهوشه 00:50:12.292 --> 00:50:13.660 زود خودتو برسون 00:50:14.028 --> 00:50:15.428 همش فکراي بد ميان تو سرم 00:50:15.429 --> 00:50:17.931 نه هيون سوو، نه 00:50:31.211 --> 00:50:32.746 آدم ميميره از خجالت 00:50:33.680 --> 00:50:35.482 فقط يه مسابقه بود بابا 00:50:37.684 --> 00:50:38.819 آره 00:50:40.154 --> 00:50:42.089 من خرم که اينجوري گير افتادم 00:51:23.764 --> 00:51:25.532 [هيونگ] 00:51:48.055 --> 00:51:50.357 آره، بايد قوي و سرپا بمونم 00:51:53.293 --> 00:51:55.129 من يه دختر قوي ـم 00:52:01.502 --> 00:52:02.603 آره 00:52:03.137 --> 00:52:07.708 اين بچه بازيا رو تموم کن 00:52:13.213 --> 00:52:14.414 بابا 00:52:16.250 --> 00:52:18.552 بعنوان پسرت کار درستُ انجام ميدم 00:52:45.579 --> 00:52:47.614 الاغ! نميتوني عين بچه ي آدم بميري 00:52:48.982 --> 00:52:53.053 بمير، عوضي 00:53:08.035 --> 00:53:10.003 اون يارو داره چه غلطي ميکنه؟ 00:53:12.172 --> 00:53:13.307 ...نکنه 00:53:21.515 --> 00:53:22.683 سه 00:53:25.586 --> 00:53:26.687 دو 00:53:29.456 --> 00:53:32.492 ي...يک 00:53:33.026 --> 00:53:35.062 يک، يک 00:53:37.931 --> 00:53:39.398 واقعاً که 00:53:39.399 --> 00:53:40.634 داري چيکار ميکني؟ 00:53:43.804 --> 00:53:45.338 چه بوي الکلي مياد 00:53:45.339 --> 00:53:46.940 زود باش بيا اينور 00:53:47.941 --> 00:53:48.952 تو کي هستي؟ 00:53:48.976 --> 00:53:51.143 حالا مگه مهمه؟ بيا اينور 00:53:51.144 --> 00:53:53.913 برو بابا! خودم حواسم هس 00:53:53.914 --> 00:53:56.515 يالا بيا اينطرف، يالا 00:53:56.516 --> 00:53:57.851 اي بابا 00:53:58.785 --> 00:53:59.987 چقد نق ميزنه 00:54:01.788 --> 00:54:04.157 خيله خب، خيله خب، ميام اونور 00:54:04.424 --> 00:54:05.759 ميام اونطرف 00:54:06.460 --> 00:54:08.361 مواظب باش، مواظب باش 00:54:08.362 --> 00:54:10.497 مست نيستم بابا 00:54:16.937 --> 00:54:19.773 نجا...نجاتم بده 00:54:20.173 --> 00:54:21.540 عجب مردم آزاريه 00:54:21.541 --> 00:54:24.711 توروخدا، توروخدا منو بکش بالا بکش بالا منو 00:54:25.412 --> 00:54:27.514 شنا بلد نيستم 00:54:31.451 --> 00:54:33.386 چيکار کنم؟ نميتونم نگهت دارم 00:54:33.387 --> 00:54:35.922 توروخدا! توروخدا دستمو ول نکن 00:54:37.057 --> 00:54:40.794 يه نفس عميق بکش و بدنتو جمع کن 00:55:27.841 --> 00:55:30.844 [بخش آخر] بگو، گفتم بگو 00:55:33.246 --> 00:55:34.447 چقده؟ 00:55:34.448 --> 00:55:35.915 چقده؟ 00:55:35.916 --> 00:55:37.750 ده ميليون وون 00:55:37.751 --> 00:55:39.186 پسش ميدم 00:55:39.886 --> 00:55:41.021 شيرفهم شدي؟ 00:55:42.489 --> 00:55:43.724 ...پس 00:55:45.158 --> 00:55:46.860 ديگه حق نداري پاتو اينجا بذاري 00:55:47.194 --> 00:55:50.263 ...اگه يه بار ديگه با کفش بياي اينجا 00:55:51.031 --> 00:55:54.434 اگه فقط يه بار ديگه دست رو ... پدرو مادرم بلند کني 00:55:55.602 --> 00:55:57.303 خودم دخلتُ ميارم 00:55:57.304 --> 00:55:59.071 دان آه، بسه ديگه 00:55:59.072 --> 00:56:01.741 واسه چي جوابمو نميدي؟ فکر کردي دارم بلوف ميزنم؟ 00:56:01.742 --> 00:56:03.710 فکر کردي نميتونم بکشمت؟- نه- 00:56:04.010 --> 00:56:06.113 ميتوني، واقعاً ميتوني 00:56:07.881 --> 00:56:10.650 خيله خب، همين کارو ميکنم 00:56:19.159 --> 00:56:20.426 شش ماه بهت وقت ميدم 00:56:20.427 --> 00:56:23.897 علاوه بر سودش، هرماه دو ميليون وون ناقابل واسم ميفرستي، ملتفت شدي؟ 00:56:24.564 --> 00:56:25.732 بريم 00:56:37.210 --> 00:56:38.612 دان آه 00:56:40.046 --> 00:56:41.180 دان آه 00:56:41.181 --> 00:56:42.348 دنبالم نيا 00:56:42.349 --> 00:56:43.449 دان آه 00:56:43.450 --> 00:56:44.751 چيه؟ 00:56:45.085 --> 00:56:48.554 هر روز در حد مرگ کار ميکنين و هنوز يه پاپاسي هم از خودتون ندارين 00:56:48.555 --> 00:56:50.457 واسه چي اينطوري زندگي ميکنين؟ واسه چي؟ 00:56:50.957 --> 00:56:54.261 آره، روم سياه 00:56:54.628 --> 00:56:59.099 اشتباه کردم، بسه ديگه برگرد خونه 00:56:59.766 --> 00:57:00.967 فقط وايسا و تماشا کن 00:57:02.602 --> 00:57:04.671 من مثه شماها زندگي نميکنم 00:57:05.405 --> 00:57:07.641 هيچوقت شبيه شماها نميشم 00:57:09.443 --> 00:57:10.911 دان آه 00:57:12.179 --> 00:57:13.413 دان آه 00:57:14.047 --> 00:57:15.549 دان آه 00:57:34.267 --> 00:57:37.437 [آشنايي با بخش انگليسي دانشگاه کره] 00:59:16.336 --> 00:59:18.504 [قلدرترين پيک] 00:59:18.505 --> 00:59:20.306 يالا بيا پايين 00:59:20.307 --> 00:59:22.207 چطوري ميتوني بي سروصدا خودتو قايم کني؟ 00:59:22.208 --> 00:59:24.009 برو دوباره بمير 00:59:24.010 --> 00:59:25.177 برو به درک 00:59:25.178 --> 00:59:26.679 من دومين پسر گروه اُسانگ ـم/i> 00:59:26.680 --> 00:59:28.213 جدي تو بچه مايه داري؟ 00:59:28.214 --> 00:59:29.281 ترسوئه؟ 00:59:29.282 --> 00:59:30.316 حتماً يکي از اون دوتاست 00:59:30.317 --> 00:59:31.450 اين راهروئه 00:59:31.451 --> 00:59:34.186 اين جين کيو نيس فقط يه مردم آزاره 00:59:34.187 --> 00:59:35.521 ميخواي اونو بدزدي؟ 00:59:35.522 --> 00:59:37.056 رواني شده 00:59:37.057 --> 00:59:38.390 فکر کنم اون مالِ کانگ سو ئه 00:59:38.391 --> 00:59:39.992 برو اونور- اين موتورسيکلت مال کيه؟- 00:59:39.993 --> 00:59:41.727 واسه چي اينقد خيالت راحته؟ 00:59:41.728 --> 00:59:43.195 دوستم، بزن بريم، بريم 00:59:43.196 --> 00:59:45.297 ازت خوشم اومده، حس ميکنم عاشقت شدم 00:59:45.298 --> 00:59:47.333 دختره ي خنگول، اين اولين بوسه ـته 00:59:47.334 --> 00:59:48.867 ...اگه 10 دقيقه زودتر رسيده بود 00:59:48.868 --> 00:59:50.035 ساخت و سازي تو کار نبود 00:59:50.036 --> 00:59:51.537 پس اونا که مسيرُ بسته بودن چي؟ 00:59:51.538 --> 00:59:54.341 دقيقاً نميدونم چيه، اما مطمئنم يه خبرايي هس 00:59:54.365 --> 01:00:04.365 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.