WEBVTT
00:00:00.010 --> 00:00:02.010
(هشدار: گروه سني +15)
00:00:10.004 --> 00:00:11.805
هيچوقت اون عوضيا رو نميبخشم
00:00:11.805 --> 00:00:14.608
شده وجب به وجب کره رو بگردم
که پيداشون کنم، اين کارو ميکنم
00:00:14.608 --> 00:00:17.411
بخاطر هيون سوو تا تهش ميرم
00:00:17.411 --> 00:00:19.213
تا ته تهش
00:00:19.237 --> 00:00:29.237
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:29.757 --> 00:00:31.759
[قسمت 4]
00:00:39.933 --> 00:00:42.136
من اينجا ميمونم
00:00:42.136 --> 00:00:44.238
برو يه هواي عوض کن و يه
چيزي بخور
00:00:44.238 --> 00:00:46.940
يالا ديگه، اينطوري پيش بره، آخرش
توام بيهوش ميشيااا
00:00:47.908 --> 00:00:49.443
سون ئه
00:00:49.443 --> 00:00:51.712
...وقتي هيون سوو
00:00:51.712 --> 00:00:53.714
...بيدار شد
00:00:54.782 --> 00:00:56.483
باهاش غذا ميخورم
00:00:59.219 --> 00:01:00.587
هيچ شکي توش نيست
00:01:00.587 --> 00:01:02.189
اون عوضيا مسير رو بسته بودن
که اونجا مسابقه بدن
00:01:02.189 --> 00:01:03.757
کارشون غيرقانوني بوده
00:01:03.757 --> 00:01:05.292
کسي که اين کارو کرده ميتونه
به دو سال حبس محکوم بشه
00:01:05.292 --> 00:01:07.628
پس اوني که مصدوم شده بود، چي؟
اون الان تو کماست
00:01:07.628 --> 00:01:09.530
تو اين قضيه اونا مقصر شناخته نميشن
00:01:09.530 --> 00:01:10.597
فقط به بستن غيرقانوني مسير
محکوم ميشن
00:01:10.597 --> 00:01:13.600
اين ديگه چطور قانونيه؟ اون بيچاره بخاطر
اون عوضيا به اين حال و روز افتاده
00:01:13.600 --> 00:01:15.669
بااين حال اتهامي به اونا وارد نيس
00:01:15.669 --> 00:01:18.405
واسه محکوم کردن اونا بايد
با قانون اين مملکت بجنگي
00:01:18.906 --> 00:01:20.441
ميتوني گيرشون بندازي؟
00:01:20.441 --> 00:01:22.376
...راستش مشکل اينه، اونجا
00:01:23.310 --> 00:01:25.312
دوربين مدار بسته نداره
00:01:25.312 --> 00:01:26.747
...اما اول
00:01:27.781 --> 00:01:29.149
تحقيقاتمونُ شروع ميکنيم
00:01:33.454 --> 00:01:35.055
ببخشيد خانوم
00:01:35.055 --> 00:01:40.694
تازگيا نديدين يه اکيپي اينجاها مسابقه
ماشين سواري بزارن؟
00:01:40.694 --> 00:01:42.996
حدوداً دو روز پيش، آخر شب
00:01:42.996 --> 00:01:44.498
نه، نديدم
00:01:44.498 --> 00:01:48.802
اونموقع شب من دارم خواب هفت پادشاه
رو ميبينم، از کجا خبر داشته باشم آخه؟
00:01:53.440 --> 00:01:56.210
اونجا خيلي خلوته، زياد اون
دورورا نميرم
00:01:56.210 --> 00:01:57.511
آگهي و روزنامه ها رو هم
اونجاها پخش نميکنم
00:01:57.511 --> 00:02:01.148
من که چيزي نديدم
اون شب زودتر کارمو تموم کردم
00:02:01.148 --> 00:02:03.550
هان، اونشب تا ديروقت کار نکردي؟
00:02:04.818 --> 00:02:06.920
ممنون
00:02:09.857 --> 00:02:13.394
بهت که گفتم، ديدمش
ديگه ميخواي از چي مطمئن بشي؟
00:02:13.394 --> 00:02:16.630
آيگو، باورم نميشه
00:02:16.630 --> 00:02:19.900
بهرحال، قبل از اينکه بخوابي
بهش شب بخير بگو
00:02:19.900 --> 00:02:23.103
آخه اين جلف بازيا واسه چيه؟
00:02:23.103 --> 00:02:25.806
کم حرف بزن، يه مسيج بهش
بده، خدافظ
00:02:33.147 --> 00:02:35.182
امروز واقعاً بهم خوش گذشت
00:02:35.182 --> 00:02:36.583
خوب بخوابي، ميبينمت
00:02:36.583 --> 00:02:37.751
شبت شکلاتي
00:02:37.751 --> 00:02:39.753
ميخوام بلاکت کنم
00:02:43.724 --> 00:02:44.825
[بلاک]
00:02:44.825 --> 00:02:46.493
عجب خُليِ
00:02:46.493 --> 00:02:48.061
شبت شکلاتي"؟"
00:02:48.929 --> 00:02:50.898
با اين يارو چيکار کنم؟
00:02:51.498 --> 00:02:55.235
چطوري ميتونم تو زندگيمم بلاکش کنم؟
00:02:55.235 --> 00:02:57.171
عـــــاره
00:02:57.171 --> 00:03:01.775
فقط بايد بهش نشون بدم منو آجوشي
خيلي باهام صميمي هستيم
00:03:01.775 --> 00:03:03.777
اگه اين کارو بکنم، اونم
بيخيال ميشه
00:03:03.777 --> 00:03:05.145
و آخرش دست از سرم برميداره
00:03:05.145 --> 00:03:06.880
و عين خرِ "قُل مراد" تو گِل ميمونه
00:03:06.880 --> 00:03:08.949
اوکي
همينکارو ميکنيم
00:03:09.550 --> 00:03:12.886
يعني به همين آسونيا بود؟
00:03:12.886 --> 00:03:15.489
وقتي که پول داشته باشي
هيچ کاري نشد نداره برات
00:03:15.489 --> 00:03:17.024
همينطوره
00:03:17.024 --> 00:03:19.526
پول پادشاهه
00:03:19.550 --> 00:03:27.050
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:03:27.234 --> 00:03:29.770
خيلي بهش فکر نکن
00:03:30.537 --> 00:03:31.939
واسه همچين خونواده هايي اينجور
پولا هيچي نيس
00:03:31.939 --> 00:03:33.941
شرط ميبندم پول زهرماري يه شبشون
بيشتر از اين حرفاس
00:03:33.941 --> 00:03:37.544
بازم ته دلم همچين قرص نيس
00:03:37.544 --> 00:03:39.947
يه حسي بهم ميگه دارم
کار اشتباهي ميکنم
00:03:39.947 --> 00:03:41.849
کم چرت و پرت بگو
00:03:41.849 --> 00:03:43.450
اين وسط فقط پول اون بابا مهمه؟
00:03:43.450 --> 00:03:46.186
اين که تو جونتُ به خطر انداختي
مهم نيس؟
00:03:47.788 --> 00:03:49.490
اگه گفتي ميگيريش، بگيرش ديگه
00:03:49.490 --> 00:03:51.592
بهرحال حقته که از اين
کشور خراب شده بري
00:03:52.659 --> 00:03:54.995
هوي! لي دان آه
00:03:54.995 --> 00:03:56.830
خيله خب، باشه
00:03:57.931 --> 00:04:01.168
اين شک و دودلي رو تموم ميکنم
و ميگيرمش
00:04:01.902 --> 00:04:04.738
ميگيرمش
ميگيرمش و ميرم
00:04:04.738 --> 00:04:07.608
تبريک ميگم که بالاخره از اين
چوسان جهنمي فرار ميکني
00:04:11.411 --> 00:04:13.013
حس ميکنم اشکام ميخوان بريزن
00:04:20.254 --> 00:04:22.823
فکرشم نميکردم همچين روزي برسه
00:04:22.823 --> 00:04:24.324
ببخشيد
00:04:25.726 --> 00:04:29.229
بخواب، منم برم
00:04:29.229 --> 00:04:30.631
همينجا بخواب خب
00:04:30.631 --> 00:04:32.566
اينجا خيلي بهتر از دخمه خودمونه
00:04:32.566 --> 00:04:33.634
نميخواد
00:04:33.634 --> 00:04:36.637
از اين بعد بايد به نبودت عادت کنم
00:04:38.639 --> 00:04:39.973
هي
00:05:00.127 --> 00:05:01.528
يون جي داره گريه ميکنه
00:05:01.528 --> 00:05:04.932
کدوم آشغال کثافتي اشکشُ درآورده؟
00:05:04.932 --> 00:05:07.134
روم سياه
فکر کنم تقصير منه که ناراحته
00:05:08.335 --> 00:05:10.003
توي عوضي
00:05:10.003 --> 00:05:11.071
ببخشيد بابا
شوخي کردم
00:05:11.071 --> 00:05:12.606
موقعي که يون جي داره گريه
ميکنه، موقع شوخي کردنه؟
00:05:12.606 --> 00:05:15.776
شوخي کردم بابا-
حقته اينقد بزنيمت صدا خر بدي-
00:05:16.376 --> 00:05:17.578
چيزي دست اومد؟
00:05:17.578 --> 00:05:19.846
چيزه زيادي گريمون نيومد
00:05:19.846 --> 00:05:22.849
بريم، چشمم آب نميخوره اينجوري
چيزه دندون گيري پيدا کنيم
00:05:37.030 --> 00:05:39.833
داره با اين حال مريضش کجا ميره؟
00:05:43.870 --> 00:05:45.606
بعــــــله
00:05:45.606 --> 00:05:47.608
قرار بود امروز کتاباشون برسه
00:05:55.048 --> 00:05:56.116
هي! برو اونور
00:05:56.116 --> 00:05:57.584
ترسونديم
00:05:58.085 --> 00:05:59.820
اينجا چيکار ميکني؟
00:05:59.820 --> 00:06:02.255
اونوقت سرکار عليه که بايد بيمارستان
بستري باشن اينجا چيکار ميکنن؟
00:06:02.255 --> 00:06:03.624
مرخص شدي؟
00:06:03.624 --> 00:06:06.093
نه؛ خودم اومدم بيرون
00:06:06.793 --> 00:06:09.096
هر چيم که مريض باشم، بايد
به اين کارام برسم
00:06:09.096 --> 00:06:10.797
اگه يه روز کارمو انجام ندم
اخراج ميشم
00:06:10.797 --> 00:06:12.466
آيگو! عجبااا
00:06:12.466 --> 00:06:14.935
اينا رو بذار زمين و برو، کارِ خودمه-
عيب نداره-
00:06:14.935 --> 00:06:17.237
تو جون داري اينا رو برداري؟
کجا ميخواي ببريشون؟
00:06:47.067 --> 00:06:48.468
هي برو اونور
00:06:58.311 --> 00:06:59.312
ميبرمشون
00:07:06.420 --> 00:07:08.188
مرسي
00:07:08.188 --> 00:07:10.290
راستش، بدون کمکت خيلي اذيت ميشدم
00:07:10.290 --> 00:07:11.758
کار هر روزته؟
00:07:11.758 --> 00:07:15.729
اوم، دم صبح ميام کارا رو ميکنم
در عوض کلاس مجاني ميرم
00:07:15.729 --> 00:07:18.632
آخه با اين سنت واسه چي ميخواي
انگليسي ياد بگيري؟
00:07:18.632 --> 00:07:21.468
عين بچه آدم حرف بزن
00:07:21.468 --> 00:07:23.070
خوشت مياد چشامو رو لطفي که در حقم
کردي ببندم و فحش بارونت کنم؟
00:07:23.070 --> 00:07:24.738
نه بابا، فقط کارت رو درک نميکنم
00:07:24.738 --> 00:07:27.174
تو که ديپلمت رو گرفتي، واسه چي
دوباره درس ميخوني؟
00:07:27.174 --> 00:07:30.544
يه سري دلايل شخصي دارم
توام به همين زوديا سر در مياري
00:07:33.547 --> 00:07:36.116
راستي اين موقع صبح از کجا
ميومدي؟
00:07:36.116 --> 00:07:38.518
خب، اوم، يه کم کارُبار داشتم
00:07:38.518 --> 00:07:39.820
توام دوتا کار داري؟
00:07:39.820 --> 00:07:42.122
اوم، يه جورايي-
اونيکي شغلت چيه؟-
00:07:42.122 --> 00:07:43.590
کارآگاه
00:07:46.393 --> 00:07:49.463
(واسه چي سر خودمو درد ميارم)
00:07:49.463 --> 00:07:52.399
(حرف زدن با تو بي فايده ـست)
00:07:52.399 --> 00:07:54.935
هوي، مسخره ـم نکن
همه چيو ميفهممااا
00:07:54.935 --> 00:07:56.369
اووووپس
00:07:57.637 --> 00:07:59.840
من ديگه ميرم، موفق باشي
00:08:00.507 --> 00:08:01.775
مرسي
00:08:01.775 --> 00:08:03.075
در عوضش، از اون صدهزار وون که واسه بستن
00:08:03.099 --> 00:08:04.543
دهنم قرار بود ازت بگيرم، ده هزارتا بهت
تخفيف ميدم
00:08:04.544 --> 00:08:06.546
چي؟-
...تو تنها کره اي هستي که-
00:08:06.546 --> 00:08:08.148
که ده هزار وون برنده شدي
00:08:08.715 --> 00:08:09.783
باريکلا جيگر
00:08:09.783 --> 00:08:11.318
بجاي اين حرفا، اينو واسم بنداز تو آشغالي
00:08:14.254 --> 00:08:15.689
آيدلي؟
00:08:15.689 --> 00:08:17.758
واسه سنت اين جنگولک بازيا زشته
نکن از اين کارا
00:08:20.260 --> 00:08:22.162
يکي طلبت، چون مديونتم
00:08:31.638 --> 00:08:34.741
ها؟ هنوز نيومده سرکار؟
00:08:34.741 --> 00:08:36.476
هميشه سروقت ميومد سرکارش
00:08:36.476 --> 00:08:37.911
نکنه کارشو ول کرده؟
00:08:37.911 --> 00:08:39.746
نکنه از اين محله رفته باشه؟
00:08:39.746 --> 00:08:41.381
حتماً ميخواد از اين شهر بره
00:08:41.381 --> 00:08:42.516
شايدم بخواد از کشور بره
00:08:42.516 --> 00:08:43.817
زبونتونو گاز بگيرين الاغا
00:08:44.718 --> 00:08:46.153
اوم، شما؟
00:08:50.657 --> 00:08:53.860
واسه ثبت نام اومدين؟
00:08:55.796 --> 00:08:58.098
يه پاتونُ جمع کنين
و با بازوتون نگهش دارين
00:08:58.098 --> 00:08:59.733
و دستاتونُ جلوي سينه ـتون قلاب کنين
00:09:00.767 --> 00:09:03.203
مثه موقعي که نفستونُ ميدين تو؛
قفسه ي سينتونُ منقبض کنين
00:09:03.203 --> 00:09:06.940
و مثه موقعي که نفستونُ ميدين بيرون
منبسطش کنين
00:09:07.841 --> 00:09:09.910
سي ثانيه نفس عميق بکشين
00:09:12.479 --> 00:09:13.980
کسايي که يه کم حرفه اي ترن
00:09:13.980 --> 00:09:16.283
دستاشونُ پست سرشون قلاب کنن
00:09:16.283 --> 00:09:17.717
و دوباره عميق نفس بکشين
00:09:32.032 --> 00:09:34.501
شما سه تا، لطفاً همراه
من انجام بدين
00:09:34.501 --> 00:09:35.936
بذارين کمکتون کنم
00:09:35.936 --> 00:09:37.037
خيله خب
00:09:37.037 --> 00:09:40.140
اول پاتُ اينطوري برگردون
بعد اينطوري کن
00:09:42.275 --> 00:09:44.544
خوبي؟-
آره، خوبم-
00:09:44.544 --> 00:09:46.012
دستاتُ بهم قلاب کن-
قلاب کنم-
00:09:46.012 --> 00:09:47.981
خوبه
00:09:47.981 --> 00:09:49.416
نفس عميق بکش
00:09:53.820 --> 00:09:55.088
آفرين
00:09:58.158 --> 00:09:59.793
صبح بخير
00:10:03.830 --> 00:10:06.132
عه! اومدي
00:10:06.132 --> 00:10:07.567
اوم
00:10:07.567 --> 00:10:09.603
واسه چي اين شکلي شدي؟
00:10:10.136 --> 00:10:12.505
چطوري؟-
انگار اصاً نخوابيدي-
00:10:12.505 --> 00:10:15.308
نه بابا! بهتره کارمون شروع کنيم
00:10:16.877 --> 00:10:18.545
باشه، حتماً
چيکار کنيم؟
00:10:18.545 --> 00:10:20.213
بزن بريم پوست پياز بکنيم
00:10:20.213 --> 00:10:21.715
پياز
00:10:21.715 --> 00:10:23.583
پياز
00:10:33.727 --> 00:10:36.763
انگار داره عزاداري ميکنه
00:10:37.697 --> 00:10:40.000
نکنه ننه بابات مردن؟
00:10:46.573 --> 00:10:49.976
چشات نميسوزن؟
00:10:49.976 --> 00:10:51.678
معلومه که ميسوزه
مگه من آدم نيستم؟
00:10:51.678 --> 00:10:53.580
پس واسه چي اشکات درنيومده؟
00:10:53.580 --> 00:10:56.850
چون با همين دستايي که پيازُ پوست کندم
چشامو نميمالم
00:10:57.851 --> 00:11:00.620
اين يارو خنگه
شک نکن
00:11:01.488 --> 00:11:03.490
توروخدا دفعه بعدي اول اين چيزا
رو بهم بگو
00:11:06.960 --> 00:11:08.995
راستي واسه چي هنوز نيومده؟
00:11:08.995 --> 00:11:11.031
[بدليل مشکلات شخصي بسته است]
چون کنجکاو شدم اومدم
00:11:11.031 --> 00:11:14.134
نه رستورانشُ باز ميکنه
نه جواب تلفن ميده
00:11:14.134 --> 00:11:15.602
جواب مارو هم نميده
00:11:15.602 --> 00:11:17.704
اتفاقي واسش افتاده؟
00:11:17.704 --> 00:11:21.341
احياناً اگه چيزي فهميدين منُ
هم خبر کنين
00:11:21.341 --> 00:11:23.343
حتماً
خدافظ
00:11:24.611 --> 00:11:27.681
کارتمونُ تو کل مغازه هاي اين
محله پخش کن
00:11:28.648 --> 00:11:29.849
اما ميدونين قربان
00:11:29.849 --> 00:11:32.352
بعيد ميدونم اهالي اين محله
نياز به وام داشته باشن
00:11:32.352 --> 00:11:35.121
ماشالا رستوراناي اينجا نونشون تو روغنه
00:11:35.121 --> 00:11:37.490
کاريُ که بهت گفتم بکن
و کارتا رو پخش کن
00:11:37.490 --> 00:11:40.026
يه چيزايي شنيدم که اومدم اينجا
00:11:40.026 --> 00:11:41.328
جدي قربان؟
00:11:41.328 --> 00:11:42.395
فقط وايسا
00:11:42.395 --> 00:11:46.032
همه صاحباي رستوراناي اينجا
همين روزاس که خون گريه کنن
00:11:46.032 --> 00:11:49.569
کافيه اشکاشونُ بمکيم
00:11:49.569 --> 00:11:50.637
بمکيم، فهميدم
00:11:51.137 --> 00:11:52.906
يه نخ سيگار بهم بده-
چشم-
00:11:53.873 --> 00:11:56.076
بفرمايين قربان
00:11:56.076 --> 00:11:57.744
آيگو
00:11:58.478 --> 00:11:59.746
سلام عرض شد
00:12:03.316 --> 00:12:06.286
شما؟-
اوم، من کيم يونگ چول ـم-
00:12:06.286 --> 00:12:09.055
موقعي که پيشِ آقاي چول گيو
کار ميکردم؛ بعضي وقتا ميديدمتون
00:12:09.055 --> 00:12:12.292
متوجه منظورت نميشم؛ اشتباه گرفتي
00:12:12.292 --> 00:12:14.160
هان؟-
00:12:14.160 --> 00:12:15.962
...محاله؛ شما خيلي شبيـ
00:12:15.962 --> 00:12:18.365
گفتم اشتباه گرفتي
00:12:19.199 --> 00:12:23.370
آها...بله، بله
شرمنده قربان
00:12:29.342 --> 00:12:31.911
پس اينجا بوده
00:12:31.911 --> 00:12:33.013
وايسا ببينم
00:12:33.013 --> 00:12:36.049
اول کيُ خبر کنم؟
00:12:43.590 --> 00:12:45.358
واسه چي اينقد دير اومدي؟
00:12:45.358 --> 00:12:47.060
اوم، همينطوري
00:12:48.128 --> 00:12:49.429
واسه چي صورتت اين شکليه؟
00:12:51.297 --> 00:12:52.599
مسموم شدي؟
00:12:54.768 --> 00:12:56.136
چي؟
00:12:56.669 --> 00:13:00.240
خب بعد؟-
وانمود کردم نميشناسمش-
00:13:00.573 --> 00:13:02.208
...اما
00:13:02.909 --> 00:13:05.245
فکر کنم دير يا زود اوضاع
قاراش ميش بشه
00:13:05.245 --> 00:13:08.114
خب، الان پشيموني؟
00:13:08.114 --> 00:13:09.582
دستُ پاتو گم نکنيا
00:13:09.582 --> 00:13:11.851
تنها کاري که الان بايد بکني اينه
که به خودت مسلط باشي
00:13:11.851 --> 00:13:13.186
فهميدي؟
00:13:14.454 --> 00:13:16.589
برو تو و کاراتُ بکن
00:13:23.730 --> 00:13:26.166
ماهِ آينده قرار رستوران "سوپ گاو
خانواده ي جانگ" رو باز کنيم
00:13:26.166 --> 00:13:27.767
زودتر چيزايِ ديگه هم به منو اضافه کنين
00:13:27.767 --> 00:13:28.935
چشم
00:13:28.935 --> 00:13:32.238
گفتي صاحباي رستورانا از کدوم
بانک استفاده ميکنن؟
00:13:32.238 --> 00:13:33.440
بانکِ يونگيل
00:13:34.707 --> 00:13:36.309
يه قرار با رئيس اون بانک بذار
00:13:36.309 --> 00:13:37.343
چشم
00:13:37.343 --> 00:13:41.848
اما، اوم، ميخواين کيُ مسئول
اين پروژه بزرگ بکنين؟
00:13:41.848 --> 00:13:43.316
يکيُ زير سر گذاشتم
00:13:43.316 --> 00:13:45.085
کيو؟-
خيلي زود متوجه ميشي-
00:13:49.422 --> 00:13:52.459
خودت ببين
زده داغونش کرده
00:13:52.459 --> 00:13:54.027
حالا ميخواي چيکار کني؟
00:13:54.027 --> 00:13:56.696
اي بابا
00:13:57.530 --> 00:13:59.099
ممکنه بود جدي جدي زخميش کنه
00:13:59.099 --> 00:14:01.935
الان که وقت غصه خوردن
واسه اون دختره ي شليته نيس؟
00:14:01.935 --> 00:14:03.436
ميدوني اين چقد گرونه؟
00:14:03.436 --> 00:14:05.538
مگه چقد گرونه؟
دويست ميليون وون؟
00:14:05.538 --> 00:14:06.606
چي گفتي؟
00:14:06.606 --> 00:14:09.609
واسه چي همچين چيز ارزون درپيتيُ
اينقد گرون جلوه ميدي؟
00:14:09.609 --> 00:14:12.011
حقوق شوهرت زياد نيس؟
00:14:12.011 --> 00:14:13.046
چ...چي؟
00:14:13.980 --> 00:14:17.584
خودم بهت زنگ ميزنم، قيمت اينُ
بگير، منتظرم بمون
00:14:18.952 --> 00:14:22.589
هان، حق نداري بري پيش
اون دختر و لیچار بارش کنيااا
00:14:22.589 --> 00:14:24.257
فهميدي "آجوما"؟
00:14:24.257 --> 00:14:25.492
به کي ميگي "آجوما"؟
00:14:25.492 --> 00:14:30.263
آخه وقتي تو اين سگ دوني زندگي
ميکني، انتظار داري بهت بگم"خانوم"؟
00:14:30.830 --> 00:14:32.499
چ...چه زري زدي؟
00:14:33.500 --> 00:14:34.701
بعداً ميبينمت آجوما
00:14:36.536 --> 00:14:37.637
اومو
00:14:49.516 --> 00:14:51.784
هوي! واسه چي هميشه ي خدا يهويي
سبز ميشي؟
00:14:52.652 --> 00:14:54.053
معذرت ميخوام
00:14:54.621 --> 00:14:56.322
يه کاري ميکني هرکي ندونه فکر
...ميکنه جرم بزرگي کردم
00:14:56.322 --> 00:14:59.492
که دارم با سرعت 5 کيلومتر بر ساعت
راه ميرم
00:14:59.492 --> 00:15:02.795
از اين به بعد با سرعت حلزون
راه ميرم
00:15:02.795 --> 00:15:04.998
توام يه راننده ي بي اعصاب رواني
هستي که سر سوزني اخلاق نداري
00:15:04.998 --> 00:15:06.065
...رواني
00:15:06.065 --> 00:15:07.834
واقعاً
00:15:07.834 --> 00:15:09.869
چيه؟
معذرت خواهي کردما
00:15:11.271 --> 00:15:13.640
راستي داري چيکار ميکني؟
00:15:13.640 --> 00:15:16.409
مگه کوري؟
دارم غذا ميرسونم دست ملت
00:15:17.210 --> 00:15:20.713
احياناً گروه اوسانگ ورشکست شده؟
00:15:20.713 --> 00:15:22.849
توام الان ميخواي عين آدماي
عادي زندگي کني؟
00:15:24.050 --> 00:15:25.652
راستش باورم نميشه که
اين کارا رو ميکني
00:15:25.652 --> 00:15:28.221
راستش، وضعيت خودتم تعريفي نداره
00:15:28.221 --> 00:15:30.390
...خونواده ـت اون همه مايه دارن
00:15:31.157 --> 00:15:32.458
تو واسه چي رفتي سرکار؟
00:15:32.458 --> 00:15:37.096
ببخشيدا! ولي من از پول توجيبي گرفتن
از پدرومادرم بدم مياد
00:15:37.096 --> 00:15:40.133
واسه همين اين غذاهاي آماده
رو ميخورم
00:15:40.133 --> 00:15:42.235
و الانم وسطاي مستقل شدنمم
00:15:42.235 --> 00:15:46.005
من که مثه بعضيا نيستم که کل روز
يللي تللي بکنم و دستم تو جيب خونوادم باشه
00:15:46.005 --> 00:15:48.708
خيله خب، باشه
فهميدم؛ برو ديگه
00:15:48.708 --> 00:15:50.877
برو کنار، برو کنار! اصاً حوصله و
جون کل کل کردن باهاتُ ندارم
00:15:50.877 --> 00:15:52.178
باوووشه
بازم ميبينمت
00:15:52.178 --> 00:15:56.115
هر دفعه که ميبينمت ذره ذره
پيرت ميکنم
00:16:00.019 --> 00:16:02.655
راستي کجا کار ميکني؟
00:16:02.655 --> 00:16:05.525
همونجايي که آجوشي جونت کار ميکنه
واسه چي؟
00:16:05.525 --> 00:16:09.295
بهش که نگفتي رفتيم سر قرار ازدواج؟
00:16:10.163 --> 00:16:12.832
واسه چي بهش بگم آخه؟
00:16:12.832 --> 00:16:14.267
فکر کردي رفتن سرقرار ازدواج اونم
با آدمي مثه تو، چيزه خيلي مهميه
00:16:14.267 --> 00:16:15.635
که باهاش پُز بدم؟
00:16:19.239 --> 00:16:21.574
همه ي اينا رو يه بار ديگه بگو
00:16:23.943 --> 00:16:27.347
يالا ديگه، فکر کنم با اين حرفات ميتونم
مامانمو متقاعد کنم دست از سرم برداره
00:16:27.347 --> 00:16:29.749
خيله خب
اکشن
00:16:30.950 --> 00:16:33.019
رفتن سر قرار ازدواج
...اونم با آدمي مثه تو
00:16:35.021 --> 00:16:36.990
واقعاً باعث افتخار و سربلنديم بود
00:16:39.759 --> 00:16:41.694
خل شدي؟-
آره، خل شدم-
00:16:41.694 --> 00:16:42.996
واسه تو
00:16:46.599 --> 00:16:48.234
عالي بود
00:16:48.234 --> 00:16:50.570
بعداً ميبينمت؛ خانوم ريزه ميزه
00:16:50.570 --> 00:16:53.506
خب! روشنش کردم؛ اوه اوه
حالا چيکار کنم؟ حالا چيکار کنم؟ اوه
00:16:53.506 --> 00:16:54.741
باي باي
00:16:56.509 --> 00:16:58.711
متنفرم ازش
00:16:58.711 --> 00:17:00.179
خدا مرگت بده
00:17:08.688 --> 00:17:10.189
شام خوش آمدگويي؟
00:17:10.189 --> 00:17:11.257
آره
00:17:11.257 --> 00:17:13.926
تو الان ديگه يکي از مايي
بايد باهامون شام بخوري
00:17:13.926 --> 00:17:15.895
بعد کارت بيا هان يانگ
00:17:15.895 --> 00:17:18.598
هان يانگ؟ منظورت
سوپِ گاو هان يانگه؟
00:17:18.598 --> 00:17:20.867
آره، اونجا پاتوقمونه
00:17:20.867 --> 00:17:24.037
صاحبش خيلي هوامونه داره
00:17:24.037 --> 00:17:26.673
وقتي که مارو ميبينه بهمون
يه کاسه سوپ گاو ميده
00:17:26.673 --> 00:17:28.841
نوه ـش هم همکار خودمونه و پيکيه
00:17:28.841 --> 00:17:31.010
آها-
ميبينيمت-
00:17:31.010 --> 00:17:32.612
بياين امشب کلي از رستورانش غذا بخوريم
و يه پول تپل ازمون کاسب بشه
00:17:33.813 --> 00:17:36.015
يه مدتي اونجا باز نميشه
00:17:36.015 --> 00:17:38.151
اگه ميخواي يه کار خير واسش بکني
بجاش يه کار ديگه بکن
00:17:38.151 --> 00:17:39.285
واسه چي باز نميکنه؟
00:17:45.024 --> 00:17:46.959
چي؟ رفته تو کما؟
00:17:46.959 --> 00:17:50.063
اوم، اسمش هيون سوو ئه
و تازه 20 سالش شده
00:17:50.063 --> 00:17:52.498
واو! عجب آدماي نامردُ نالوطي بودنااااا
00:17:52.498 --> 00:17:54.100
آره، خيلي نامردن
00:17:54.100 --> 00:17:55.268
واسه همين بايد گيرشون بندازيم
00:17:58.037 --> 00:18:00.640
هستين؟-
اينم ديگه پرسيدن داره، معلومه-
00:18:00.640 --> 00:18:03.810
بهتره همينطوري ول نچرخيم
و چندتا آگهي پخش کنيم
00:18:03.810 --> 00:18:05.845
و پولامونو بذاريم رو هم
و يه بنر هم بزنيم
00:18:05.845 --> 00:18:08.848
آره، بچه ها؛ ميتونيم از اينترنت
هم استفاده کنيم
00:18:08.848 --> 00:18:10.616
اول بايد يه سري اطلاعات
تو اينترنت پست کنيم
00:18:10.616 --> 00:18:13.286
آره! بعد تو کل شبکه هاي اجتماعي
اونا رو به اشتراک ميزاريم
00:18:13.286 --> 00:18:14.854
باشه؛ بياين همه زورمونُ بزنيم
00:18:14.854 --> 00:18:16.556
بهتره امروز بعد کارمون؛
دور هم جمع بشيم
00:18:16.556 --> 00:18:18.558
همکارايِ هيون سوو هم ميان
00:18:18.558 --> 00:18:20.927
بياين همه عقلامونُ بريزيم رو هم و همه
تلاشمونُ بکنيم و گيرشون بياريم
00:18:20.927 --> 00:18:22.128
باشه هيونگ
00:18:29.836 --> 00:18:31.537
اين موقع شب کجا ميري؟
00:18:31.938 --> 00:18:33.539
ميخوام برم يه عوضي کثافت رو
گير بندازم
00:18:33.539 --> 00:18:34.741
عوضي کثافت؟-
اوم-
00:18:36.042 --> 00:18:37.510
فردا ميبينمت
00:18:41.681 --> 00:18:43.516
اين يارو اصاً خستگي حاليش ميشه؟
00:18:47.920 --> 00:18:52.258
آآآآآخ! آآآآخ! کتفم کتفم
00:19:29.128 --> 00:19:35.067
دنبال يه شاهد ميگرديم-
سلام! خيلي ممنون-
00:19:35.067 --> 00:19:37.069
اگه بامداد روز 5 آگوست، ساعت]
[چهارونيم صبح؛ توي بزرگراه
00:19:37.069 --> 00:19:38.471
اصلي دونگ هواري، شاهد]
[مسابقه ي اتومبيل راني بودين
00:19:43.943 --> 00:19:46.546
لطفاً ما رو در جريان بذارين]
[جايزه ـتون محفوظه
00:19:49.515 --> 00:19:51.551
خيلي نمالش، فقط محکم فشارش بده
00:19:51.551 --> 00:19:52.552
باشه
00:19:56.923 --> 00:19:59.192
انگار دوست پسرت خوابش برده
00:19:59.659 --> 00:20:01.127
اونکه دوست پسرم نيس
00:20:01.127 --> 00:20:02.228
هان؟
00:20:02.228 --> 00:20:06.032
تقصير اونه اين بلا سرم اومده-
هان...بله-
00:20:16.242 --> 00:20:17.677
هوي پاشو
00:20:19.212 --> 00:20:20.680
هوي-
هوم؟-
00:20:27.520 --> 00:20:30.890
انگار از خستگي جونت داره بالا مياد
00:20:30.890 --> 00:20:32.191
آره، حس ميکنم دارم ميميرم
00:20:33.092 --> 00:20:34.827
بجون خودم دارم ميميرم
00:20:34.827 --> 00:20:38.898
تا حالا تو عمرم اينقد کار نکردم
که امروز کار کردم، بجون خودم
00:20:38.898 --> 00:20:40.700
اينا رو به کسِ ديگه ي نگيااا
00:20:40.700 --> 00:20:42.668
ممکنه يکي بگيره شل و پلت کنه
00:20:43.769 --> 00:20:46.873
بابا دست از سر کچلم بردار
00:20:46.873 --> 00:20:49.375
خودت که ميدوني من تو چه ناز و
نعمتي بزرگ شدم
00:20:49.375 --> 00:20:51.878
راستشُ بخواي من که خودم
پدرومادرمو انتخاب نکردم
00:20:52.512 --> 00:20:55.248
از وقتي که چشم باز کردم، وارث
نسل سوم خونواده ـم بودم
00:20:55.248 --> 00:20:56.449
چيکار کنم؟
00:20:57.550 --> 00:21:00.520
انگار حسابي هوس کتک کرديا، نه؟
00:21:00.520 --> 00:21:03.422
يالا پاشو برو خونتون بخواب بچه
فردام دير نري
00:21:05.291 --> 00:21:06.792
نميشه اينجا بخوابم؟
00:21:07.727 --> 00:21:08.794
چي؟
00:21:08.794 --> 00:21:10.096
چه ميدونم بابا
00:21:10.096 --> 00:21:12.498
حس ميکنم نا ندارم
00:21:12.498 --> 00:21:14.300
جوني واسم نمونده اصاً
00:21:14.300 --> 00:21:16.269
اصاً نميتونم پشت فرمون بشينم
از بس نا ندارم
00:21:21.140 --> 00:21:22.508
الان خودم شارژت ميکنم
00:21:22.508 --> 00:21:23.609
وايسا
00:21:24.510 --> 00:21:25.811
وايسا، وايسا
00:21:27.914 --> 00:21:29.148
واي، چه انرژي گرفتم
00:21:29.148 --> 00:21:30.816
خيله خب، برم
00:21:35.755 --> 00:21:37.189
شب بخير
00:21:40.459 --> 00:21:43.796
حالا هرکي ندونه فکر ميکنه
چقد کار کرده
00:21:43.796 --> 00:21:45.498
خدا کنه فردا بارون بياد
00:21:45.498 --> 00:21:48.267
[نودل هاي خونگي مقوي]
00:21:48.267 --> 00:21:49.669
چه بارونيه
00:21:49.669 --> 00:21:52.972
تو همچين روزايي بيرون
غذا خوردن سخته
00:21:52.972 --> 00:21:55.608
اوم، کافيه فقط سفارش بدن
راحتترم هس
00:21:56.509 --> 00:21:59.912
مطمئنم فکر ميکنن زير اين بارون
ججامپونگ تند خيلي ميچسبه
00:21:59.912 --> 00:22:01.981
ولي بعدش ميگن جاجانگميون بهتره
00:22:02.782 --> 00:22:04.216
...آخرش
00:22:04.216 --> 00:22:05.418
سر جاجانگميون و ججامپونگ
به توافق ميرسن
00:22:05.418 --> 00:22:08.487
ولي يه غذاي چيني- کره اي
سفارش ميدن
00:22:09.221 --> 00:22:11.691
پس برو يه عالمه نودل درست کن
00:22:11.691 --> 00:22:12.725
خيله خب
00:22:19.131 --> 00:22:22.802
چشون بود؟
00:22:22.802 --> 00:22:24.570
امروز پدر منو تو دراومده
00:22:24.570 --> 00:22:25.671
پدرمون دراومده؟
00:22:30.476 --> 00:22:32.278
بله، بله، توراهن
00:22:32.278 --> 00:22:34.480
بله، ممنونم؛ اينجا
نودل هاي خونگي مقويه
00:22:34.480 --> 00:22:35.948
جاجانگميون-
بله-
00:22:41.621 --> 00:22:43.222
بله، ممنونم؛ اينجا
نودل هاي خونگي مقويه
00:22:45.391 --> 00:22:47.293
الان براتون آماده ـش ميکنيم
00:22:47.293 --> 00:22:49.895
آلرژي غذايي که ندارين؟
00:22:57.603 --> 00:22:59.572
بله، ممنونم؛ اينجا
نودل هاي خونگي مقويه
00:23:05.144 --> 00:23:08.481
واسه چي ملت امروز اينقد
غذا سفارش ميدن؟
00:23:10.149 --> 00:23:11.517
چون بارونه
00:23:11.517 --> 00:23:13.152
يه چيزي به اسم چتر وجود داره هااا
00:23:13.152 --> 00:23:14.687
بياين بيرون غذاتون بخورين
بياين بيرون
00:23:14.687 --> 00:23:17.156
اينقد سخته که حس ميکنم
دارم بالا ميارم
00:23:17.490 --> 00:23:19.225
سرجدت بعد کارت بالا بيار
00:23:22.528 --> 00:23:25.698
دلم ميخواد رو تو بالا بيارم، خب؟
00:23:35.141 --> 00:23:36.709
عه! شمام اينجايين؟
00:23:36.709 --> 00:23:38.210
سلام هيونگ-
سلام هيونگ-
00:23:38.210 --> 00:23:39.812
واسه چي همتون اينجايين؟
00:23:39.812 --> 00:23:41.614
اينجا بزرگترين شرکت اين محله ـس
00:23:41.614 --> 00:23:44.583
تو همچين روزايي، انجام سفارشاشون
خيلي سخته
00:23:45.284 --> 00:23:46.952
مگه چند نفر اينجا کار ميکنن؟
00:23:46.952 --> 00:23:50.289
با هيئت مديره حدود 1800 نفري ميشن
00:23:50.289 --> 00:23:53.492
از وقتي که اين شرکت اومده اينجا
اين محله وضعش خوب شده
00:23:54.994 --> 00:23:56.529
دکمه رو زدي اصاً؟
00:23:56.529 --> 00:23:57.630
اوه! چشم
00:23:59.732 --> 00:24:01.667
شاهدا بهت زنگ نزدن؟
00:24:01.667 --> 00:24:02.968
هنوز نه
00:24:02.968 --> 00:24:05.705
قوي باش
عدالت هميشه برنده ـس
00:24:05.705 --> 00:24:06.839
اوم
00:24:06.839 --> 00:24:09.308
قراره امشبم بريم بيرون؟
00:24:09.308 --> 00:24:12.278
نه، بهتر امشبُ استراحت کنيم
ديشب همش مشغول بوديم
00:24:12.278 --> 00:24:13.279
اوووه! يـــس
00:24:15.815 --> 00:24:17.650
نه بابا
00:24:17.650 --> 00:24:20.486
منظورم اينه که امشب خوبِ خوب
استراحت کنيم که فردا حسابي کار کنيم
00:24:21.120 --> 00:24:23.055
ميخواي سر کيُ شيره بمالي؟
00:24:25.791 --> 00:24:29.061
راستي، اون آقاهه که گفتي
بجاي خانوم دان آه اومده
00:24:29.061 --> 00:24:31.063
انگار يه ماشين توپ زير پاش بود
00:24:31.063 --> 00:24:32.531
منظورت چيه؟
00:24:33.099 --> 00:24:35.735
شايد اونم تو مسابقه اتومبيل راني بوده
00:24:35.735 --> 00:24:38.137
يه جورايي حس ميکنم کاره خودش
بوده
00:24:38.704 --> 00:24:40.706
احياناً باهاش پدرکشتگي نداري؟
00:24:40.706 --> 00:24:41.841
به من تيکه ننداز
00:24:41.841 --> 00:24:43.209
من استاد هنرهاي رزمي ـم
00:24:43.209 --> 00:24:46.145
نگران نباش، اينقدام احمق
و خنگ نيس
00:24:46.145 --> 00:24:48.013
از کجا اينقد مطمئني؟
00:24:48.013 --> 00:24:49.715
يه مدته باهاش نشست و برخاست
دارم، از رو اون ميگم
00:24:49.715 --> 00:24:51.984
با توجه به اينکه اون اين همه
کار سختُ داره تحمل ميکنه
00:24:51.984 --> 00:24:53.619
ميتونم بگم حداقل ذره ي
انسانيت تو وجودش هس
00:24:55.254 --> 00:24:58.524
مقصر هميشه از اون چيزي
که فکر ميکني بهت نزديکتره
00:25:06.031 --> 00:25:07.733
اوه مرد، کمرم شکست
00:25:07.733 --> 00:25:09.769
احتمالا قلنج کردی-
...قلنج-
00:25:10.236 --> 00:25:11.670
فقط قلنج نیست
00:25:11.670 --> 00:25:13.773
فکر کنم قند خونم افتاده
00:25:16.175 --> 00:25:18.043
دان آه چی؟
کی مرخص میشه؟
00:25:18.043 --> 00:25:19.078
فردا قراره مرخص شه
00:25:19.078 --> 00:25:22.214
ولی از دکتر خواهش کردم بزاره تا
یکشنبه بمونه
00:25:22.214 --> 00:25:23.582
پس ، تحویل غذا چی میشه؟
00:25:23.582 --> 00:25:24.617
من باید انجامش بدم
00:25:24.617 --> 00:25:27.319
کار خیلی سختیه ولی مَرده و حرفش
00:25:28.320 --> 00:25:31.123
چرا داری همچین کاری میکنی؟
مگه چه بدهی ای بهش داری؟
00:25:31.123 --> 00:25:33.058
بدهی ای که احتمالا هیچوقت نتونم پرداختش کنم
00:25:33.058 --> 00:25:34.860
حتی اگه تا آخر عمرم تلاش کنم هم نمیتونم
00:25:36.128 --> 00:25:38.164
من...صبر کن
00:25:38.164 --> 00:25:39.965
فکر کنم کمرم داره میشکنه
00:25:41.500 --> 00:25:45.104
من بقیه ظرف ها رو میشورم، تو برو خونه
00:25:45.104 --> 00:25:47.339
واقعا؟-
دیگه نمیخوام آه و ناله تُ بشنوم-
00:25:47.339 --> 00:25:50.009
فکر میکنی بهونه میارم؟ واقعا دلم میخواد
همین الان دراز بکشم
00:25:50.009 --> 00:25:52.478
!پس زود باش برو قبل اینکه نظرم عوض شه
00:25:52.478 --> 00:25:55.080
واقعا میتونم برم؟-
چرا انقدر مُرددی؟-
00:25:55.080 --> 00:25:56.182
خب چونکه
00:25:56.182 --> 00:25:59.251
یه کم تردید دارم ، انگاری وجدانم
نمیزاره برم
00:25:59.485 --> 00:26:01.253
به وجدانت بگو راحت باشه، دیگه برو
00:26:01.253 --> 00:26:03.756
باشه، پس بابت امروز بهت بدهکارم
00:26:03.756 --> 00:26:07.293
فردا دو برابر کار میکنم
00:26:07.293 --> 00:26:08.928
هر کار دلت میخواد بکن
00:26:08.928 --> 00:26:10.329
لطفا امروزو جای من کار کن
00:26:11.330 --> 00:26:13.299
اوکی، ممنون پسر خوب
00:26:13.833 --> 00:26:15.000
حواست به این هم باشه
00:26:15.000 --> 00:26:16.101
باشه
00:26:16.435 --> 00:26:18.204
مراقب خودت باش
00:26:18.204 --> 00:26:21.407
پس ، کارو ول کردی پاشدی اومدی اینجا؟
00:26:21.407 --> 00:26:25.077
اصلا حس مسئولیت پذیری نداری؟
00:26:25.678 --> 00:26:27.046
!اینطور نیست
00:26:27.479 --> 00:26:29.748
خودش همش بهم میگفت برو
00:26:30.182 --> 00:26:32.051
بزرگ شو دیگه، ممکنه؟
00:26:32.051 --> 00:26:34.253
بقیه مردم کل سالُ اینطوری زندگی میکنن
00:26:34.253 --> 00:26:37.089
ولی منم خیلی خوب کار کردم، نمیتونی ببینی؟
00:26:37.089 --> 00:26:38.424
اوه، واقعا؟
00:26:38.424 --> 00:26:41.961
کار خوب بود نی نی کوچولو، حالا دیگه
برو بخواب
00:26:41.961 --> 00:26:44.196
...بیخیال، واقعا که
00:26:44.697 --> 00:26:46.198
چیه؟ ناراحتی؟
00:26:46.198 --> 00:26:47.967
نه نیستم
00:26:48.534 --> 00:26:50.703
اگه بگم هستم دوباره منو کتک میزنی
00:26:52.504 --> 00:26:53.706
اوه، دردم گرفت
00:26:54.006 --> 00:26:55.274
حالا حالت چطوره؟
00:26:55.307 --> 00:26:58.577
همونطور که میبینی آماده مرخص شدنم
00:26:58.878 --> 00:27:02.448
دکتر بهت گفت که تا یکشنبه بمونی پس
به حرفش گوش کن
00:27:02.448 --> 00:27:04.316
خودم بهتر از همه بدنمو میشناسم
00:27:04.316 --> 00:27:06.051
هرکاری بهت میگن بکن. تا وقتی میتونی
استراحت کن
00:27:06.051 --> 00:27:09.455
حالا که دارم انجامش میدم، پیک غذا
یه شغل نرمال نیست
00:27:09.455 --> 00:27:11.223
چیزهای خیلی زیادی فهمیدم
00:27:11.223 --> 00:27:13.025
دیگه داری تبدیل به یه انسان میشی
اونم تو این سن
00:27:13.459 --> 00:27:14.493
برو دیگه بخواب
00:27:14.827 --> 00:27:17.263
به سختی کار میکنم و فردا دوباره برمیگردم
00:27:17.663 --> 00:27:20.599
باشه، ممنون بابت همه چی
00:27:20.599 --> 00:27:22.034
روزهای بارونی خیلی شلوغ میشه
00:27:22.468 --> 00:27:25.271
چی؟ فکر کنم از شنیدنش داره گریه م میگیره
00:27:26.005 --> 00:27:27.740
بخواب. من دیگه میرم
00:27:27.740 --> 00:27:30.943
صبر کن . باهات تا لابی میام
00:27:31.577 --> 00:27:33.913
تو چت شده؟ نکنه واقعا میخوای گریه م بندازی؟
00:27:34.179 --> 00:27:35.547
بریم
00:27:35.547 --> 00:27:36.649
بفرما
00:27:38.684 --> 00:27:39.852
یا خدا
00:27:42.855 --> 00:27:44.256
اینجا چی کار میکنی؟
00:27:44.256 --> 00:27:46.525
...آه من فقط
00:27:47.927 --> 00:27:49.361
نام سرپرست : بک گونگ جی
00:27:49.361 --> 00:27:51.497
...دیوونه ی
00:27:51.764 --> 00:27:54.733
فقط میخواستم همه چیزو درست کنم
00:27:54.733 --> 00:27:55.901
چی؟
00:27:58.837 --> 00:28:00.973
من سرپرست تو ام دان آه
00:28:03.309 --> 00:28:05.411
این مرد هیچ حقی نداره که سرپرست تو باشه
00:28:05.411 --> 00:28:07.279
من یه کم بلدم چهره ی آدما رو بخونم
00:28:07.279 --> 00:28:10.616
اون هیچوقت نمیتونه کمک حالت باشه
00:28:10.616 --> 00:28:13.319
اون آب زیر کاهه و چشاش حیله گره
...و جوری که اون نگاه میکنه
00:28:13.319 --> 00:28:15.821
تو نباید خودتُ خسته کنی
00:28:15.821 --> 00:28:17.656
پس برو گم شو
00:28:17.656 --> 00:28:20.726
باشه، من الان میرم
00:28:20.726 --> 00:28:23.295
امیدورام به زودی حالت خوب شه
00:28:28.334 --> 00:28:30.903
بهت هشدار دادم . تو هیچ حقی نداری
00:28:30.903 --> 00:28:31.971
...من هیچوقت
00:28:31.971 --> 00:28:33.439
!گم شو-
دارم میرم-
00:28:42.047 --> 00:28:43.515
خیلی محبوبی
00:28:44.049 --> 00:28:45.684
آرزوی مرگ کردی؟
00:28:48.320 --> 00:28:50.556
برو . دیگه باهات نمیام
00:28:50.556 --> 00:28:51.690
هان؟ چرا؟
00:28:54.693 --> 00:28:57.029
باشه، اشکالی نداره، برو بخواب
00:28:57.029 --> 00:28:58.163
خداحافظ
00:29:03.669 --> 00:29:06.472
خدایا، دوباره عصبانی شدم
00:29:08.540 --> 00:29:11.110
احمق دیوونه
00:29:12.945 --> 00:29:14.113
آجوشی
00:29:14.113 --> 00:29:15.414
...هی، تو
00:29:15.914 --> 00:29:17.349
تعجب کردی، آره؟
00:29:21.687 --> 00:29:23.122
کی اومدی اینجا؟
00:29:23.122 --> 00:29:24.189
پنج دقیقه پیش
00:29:24.189 --> 00:29:25.457
چت شده؟
00:29:25.457 --> 00:29:27.593
خودت چت شده آجوشی؟
00:29:27.593 --> 00:29:30.529
من شماره مُ بهت دادم ولی هیچوقت بهم
زنگ نزدی، اصلا کنجکاو نشدی؟
00:29:30.529 --> 00:29:32.664
متاسفم. خیلی گرفتار بودم
00:29:32.664 --> 00:29:34.466
فکر کردی تنها آدم گرفتار توئی؟
00:29:35.200 --> 00:29:38.904
خوب پیش رفت؟
به سلامتی مستقل شدی؟
00:29:38.904 --> 00:29:40.539
آره ، من بردم
00:29:40.539 --> 00:29:42.474
دارم دنبال یه اتاق تو خوابگاه میگردم
00:29:42.474 --> 00:29:43.575
اتاق تو خوابگاه؟
00:29:44.443 --> 00:29:46.545
فکر میکنی بتونی اینطوری زندگی کنی؟
00:29:46.545 --> 00:29:48.380
من اینجا زندگی کردم، نکردم؟
00:29:49.748 --> 00:29:51.650
باشه، یه مدت اونو امتحان کن
00:29:52.918 --> 00:29:56.355
بعد از رفتن من خیلی خالی به نظر میرسه
مگه نه؟
00:29:56.355 --> 00:29:57.456
اصلا
00:29:57.456 --> 00:29:58.824
ولی قیافه ت یه چیز دیگه میگه
00:29:58.824 --> 00:30:00.059
واسه خودت نتیجه گیری نکن
00:30:00.059 --> 00:30:01.794
از شرِ یه مزاحم خلاص شدن چیز خوبیه
00:30:01.794 --> 00:30:04.563
بیب . تایید میکنم که این یه دروغه
00:30:04.563 --> 00:30:07.166
راستشُ بهم بگو
00:30:07.399 --> 00:30:09.868
دلت واسم تنگ شده بود، مگه نه؟
00:30:10.536 --> 00:30:12.638
هر جور دوست داری فکر کن
00:30:13.305 --> 00:30:15.340
پس انکارش نمیکنی
00:30:18.077 --> 00:30:19.211
...آجوشی
00:30:54.980 --> 00:30:56.882
تو واقعا یه چیزت میشه
00:30:57.182 --> 00:30:58.450
میخوای به دردسر بیافتی؟
00:30:58.450 --> 00:31:00.285
واسه همچین چیزی به دردسر میافتم؟
00:31:00.285 --> 00:31:01.720
چی کار میکنی بچه؟
00:31:01.720 --> 00:31:04.389
چرا بچه شدم؟ من فقط 2 سال ازت کوچیکترم
00:31:04.389 --> 00:31:09.128
متاسفم ، ولی واسه من مثل یه بچه دبیرستانی
فراری میمونی
00:31:20.005 --> 00:31:22.374
خدای من چقدر مزاحمه
00:31:34.786 --> 00:31:36.588
حالا داری چی کار میکنی؟
00:31:36.588 --> 00:31:38.088
هدفت چیه؟
00:31:38.112 --> 00:31:39.557
یه مرد بد؟ با دست پس میزنی
و با پا پیش میکشی؟
00:31:39.558 --> 00:31:40.826
من از اینا سر در نمیارم
00:31:41.426 --> 00:31:43.128
زیر بارون نمون . مریض میشی
00:31:43.462 --> 00:31:45.130
تا آخرش مثل بچه ها باهام رفتار میکنی
00:31:49.001 --> 00:31:51.537
اگه مریض بشی من ناراحت میشم
00:31:51.537 --> 00:31:52.671
خداحافظ
00:31:55.874 --> 00:31:57.276
این دیگه چی بود؟
00:31:58.443 --> 00:31:59.978
حتی نمیتونم از دستش عصبانی بشم
00:32:01.013 --> 00:32:04.216
خیلی هفت خطه. حتما با کلی دختر قرار گذاشته
00:32:10.389 --> 00:32:12.124
"سوپ گاو هان يانگِ"
00:32:20.532 --> 00:32:21.900
کی اومدید؟؟
00:32:22.367 --> 00:32:24.937
چرا زیر بارون موندی؟
00:32:24.937 --> 00:32:26.638
اونجا حوله هست
00:32:30.242 --> 00:32:32.010
از فردا میخوام مغازه رو باز کنم
00:32:32.010 --> 00:32:35.380
هزینه ی بیمارستان هر روز بیشتر میشه
باید بیشتر پول دربیارم
00:32:35.380 --> 00:32:39.651
...پس هیون سوو
مامانش تنها تو بیمارستانه؟
00:32:39.651 --> 00:32:42.988
هیون سوو رو به یه بیمارستان تو همسایگی
خودمون بردیم
00:32:43.288 --> 00:32:44.423
این محله؟
00:32:44.423 --> 00:32:47.826
تا وقتی کنار خودم نباشن احساس راحتی نمیکردم
00:32:52.030 --> 00:32:56.335
نگرانم که نکنه هیون سوو یه مدت تو همین
وضعیت باقی بمونه
00:32:56.802 --> 00:32:58.170
!مادر
00:32:59.438 --> 00:33:00.872
نگران نباش
00:33:02.741 --> 00:33:05.944
اون این راهو تا آخرش نمیره
00:33:06.411 --> 00:33:08.647
هیون سوو همچین بچه نافرمونی نیست
00:33:09.114 --> 00:33:14.152
فقط لازمه که یه مقدار بیشتر منتظر بمونیم
00:33:16.255 --> 00:33:17.589
فقط یه کم دیگه
00:33:28.233 --> 00:33:29.334
الو ، بله
00:33:29.334 --> 00:33:31.970
چون بنرُ دیدم زنگ زدم
00:33:31.970 --> 00:33:33.005
ببخشید؟
00:33:33.005 --> 00:33:34.840
امروز صبح داشتم میرفتم خونه
00:33:34.840 --> 00:33:38.076
از اونطرف اتوبان چند تا ماشین خارجی داشت
رد میشد
00:33:38.076 --> 00:33:40.512
بنرو دیدم یهو یادم اومد واسه همین باهات
تماس گرفتم
00:33:40.512 --> 00:33:42.814
فکر کنم بتونم جعبه ی سیاه ماشین بهت بدم
00:33:42.814 --> 00:33:44.449
!خیلی ممنون
00:33:44.449 --> 00:33:46.218
ولی یه مشکلی هست
00:33:46.218 --> 00:33:49.988
من داشتم نگاهش میکردم که تصادفا همه
چیزو پاک کردم
00:33:49.988 --> 00:33:51.189
چی؟-
...با اینحال-
00:33:51.189 --> 00:33:53.558
فکر کنم میتونی ببریش پیش یه حرفه ای
اطلاعاتشُ ریکاوری کنی
00:33:53.558 --> 00:33:55.394
میخوای اینکارو کنی؟
00:33:55.394 --> 00:33:56.962
بله، انجامش میدم
00:33:59.498 --> 00:34:01.300
جای رو میشناسی که تو این کار خوب باشن؟
00:34:01.300 --> 00:34:04.469
البته، من الان 10 ساله که اینجا زندگی میکنم
00:34:04.469 --> 00:34:06.371
خودم حواسم بهش هست-
لطفا اینکارو کن
00:34:06.371 --> 00:34:07.873
فکر کنم جایزه واقعا جواب بده
00:34:07.873 --> 00:34:09.708
من تنبل تر از اونیم که حتی با جایزه هم
خودمو درگیر کنم
00:34:09.708 --> 00:34:11.777
آدمای خوب بیشتر از اونی ان که تو فکر میکنی
00:34:11.777 --> 00:34:13.345
واسه همینه که دنیا گرده
00:34:13.645 --> 00:34:15.080
دوباره یه چیز جدید ازت یاد گرفتم
00:34:15.080 --> 00:34:16.214
تو بهترینی، کانگ سو
00:34:16.214 --> 00:34:17.316
برات واقعا احترام قایلم
00:34:17.716 --> 00:34:18.917
عاشقتم
00:34:18.917 --> 00:34:20.352
هیچ حرف قشنگی نمیخواین به من بزنید؟
00:34:23.555 --> 00:34:26.291
امشب ، بیا دوباره بریم نامیانگجو
00:34:26.291 --> 00:34:27.559
حالا که جایزه گذاشتیم باید بریم ببینم
چی میشه
00:34:27.559 --> 00:34:29.494
آره، بیا زود تمومش کنیم
00:34:30.529 --> 00:34:33.699
!ما دنبال شاهد میگردیم
!شهادت بدید لطفا
00:34:35.100 --> 00:34:36.802
لطفا اینو ببینید. ممنون
00:34:36.802 --> 00:34:38.270
دنبال شاهد میگردیم
00:34:38.270 --> 00:34:39.838
!دنبال شاهد میگردیم
00:34:39.838 --> 00:34:40.839
بفرمایید
00:34:40.839 --> 00:34:43.542
یه لحظه. لطفا اینو بخونید
00:34:44.876 --> 00:34:47.312
هی. حالت جا اومد؟
00:34:47.312 --> 00:34:49.214
چی کار میکنی؟-
خیلی کندی، خیلی کند-
00:34:49.214 --> 00:34:51.149
آروم، آروم-
خل شدی؟-
00:34:51.149 --> 00:34:53.218
فکر میکنی داری چی کار میکنی؟
00:34:54.519 --> 00:34:56.021
نمیدونم
00:34:56.788 --> 00:34:58.290
سلام
00:34:58.290 --> 00:35:01.293
لطفا یه لحظه وقت تون به ما بدید
00:35:03.729 --> 00:35:05.831
ما دنبال یه شاهد میگردیم
!دنبال یه شاهدیم
00:35:05.831 --> 00:35:07.432
لطفا درصورتیکه چیزی میدونید باهامون
تماس بگیرید
00:35:35.394 --> 00:35:38.296
تموم شد ! عالی بود
00:35:46.004 --> 00:35:47.139
بله ، بابا
00:35:47.873 --> 00:35:49.875
یه جای خوب و ارزون پیدا کردم
00:35:49.875 --> 00:35:53.979
شریکی ئه ولی حموم و بوفه داره
00:35:53.979 --> 00:35:56.815
آهان ! گفتم برنجش هم مجانیه؟
00:35:56.815 --> 00:35:59.651
همیشه برنجش آماده س فقط باید غذای های
کناریشُ بخری
00:35:59.651 --> 00:36:01.686
!اوه، حرف نداره
00:36:02.521 --> 00:36:04.656
آره، باید بیای اینجا
00:36:04.956 --> 00:36:06.491
اوکی، بای
00:36:10.629 --> 00:36:12.397
آه، چقدر هیجان انگیزه
00:36:12.397 --> 00:36:14.466
!بالاخره تنهایی قراره زندگی کنم
00:36:21.106 --> 00:36:24.209
چقدر کوچیکه
00:36:24.609 --> 00:36:27.546
نه...اگه بزرگ بود حس تنهایی میکردم
00:36:28.180 --> 00:36:30.148
آه، خیلی دنجه
00:36:31.650 --> 00:36:33.718
همه چیزو خیلی واضح میشنوم
00:36:34.319 --> 00:36:37.322
خب اشکالی نداره، همه ی این ها طبیعیه
00:36:37.322 --> 00:36:39.090
مگه اون بهتر از منه؟
00:36:39.090 --> 00:36:41.460
فکر میکنی تا حالا هیچ خرابکاری ای نکرده؟
00:37:06.518 --> 00:37:08.420
باید نیم ساعت بخوابم
00:37:20.065 --> 00:37:22.234
هی، هی، پاشو
00:37:24.870 --> 00:37:27.072
اینجایی؟-
اینجام؟-
00:37:28.039 --> 00:37:31.176
چرا اومدی اینجا؟ مگه اتاق نگرفتی؟
00:37:31.176 --> 00:37:32.611
گرفتم . ولی نمیتونم اونجا زندگی کنم
00:37:32.611 --> 00:37:34.713
چی؟-
من همینجا میخوابم-
00:37:42.521 --> 00:37:45.090
باشه ! میرم
00:37:45.090 --> 00:37:47.692
اوخ ! دردم اومد
00:37:47.692 --> 00:37:48.860
همین حالا برو بیرون
00:37:48.860 --> 00:37:50.829
!صبح بخیر
00:37:54.366 --> 00:37:56.268
متاسفم ، مثل اینکه زود اومدم
00:37:56.268 --> 00:37:57.435
نه ، نه
00:37:57.669 --> 00:38:00.205
آره ، من اخلاق گهی دارم
00:38:00.205 --> 00:38:02.541
مگه نمیدونی این منطقه واسه زوج هاس؟
00:38:02.541 --> 00:38:05.610
اوه ، آجوشی مثل حیوون ها میمونی-
چی؟-
00:38:05.610 --> 00:38:07.712
به خاطر تو اصلا نتونستم چشم رو هم بزارم
00:38:07.712 --> 00:38:09.514
چی داری میگی؟
00:38:09.514 --> 00:38:12.317
وای چقدر خجالتی ای، خیلی کیوتی-
هی-
00:38:13.118 --> 00:38:14.920
امشب میبینمت
00:38:15.887 --> 00:38:16.955
میبینمت
00:38:16.955 --> 00:38:19.124
متاسفم ، ولی امروز آخرین روزمه
00:38:19.124 --> 00:38:20.492
میدونستم فورا اخراج میشی-
چی؟-
00:38:20.492 --> 00:38:21.693
حق با من بود
00:38:25.830 --> 00:38:28.166
خیلی رو مخه
00:38:28.166 --> 00:38:30.502
اوه، سرم هم درد میکنه
00:38:30.502 --> 00:38:31.770
چرا سردرد داری؟
00:38:32.504 --> 00:38:37.642
هان؟ یه دفعه ای احساس کردم که چه
سرنوشت غم انگیزی دارم
00:38:37.642 --> 00:38:39.411
چی داری میگی؟
00:38:39.411 --> 00:38:41.379
چی میخواستی بگم؟ چرت و پرت
00:38:41.379 --> 00:38:43.148
پیازها رو بیار-
باشه-
00:38:43.615 --> 00:38:44.816
حسابی قراره گریه کنیم
00:38:48.186 --> 00:38:49.888
تو یخچاله؟
00:38:50.488 --> 00:38:51.957
نه، گذاشتمشون بیرون
00:38:52.757 --> 00:38:53.892
خب
00:38:54.826 --> 00:38:57.062
میشه 10 هزار وون
00:39:01.099 --> 00:39:02.934
هفته ای یه بار هم دلم نمیخواد ببینمش
00:39:02.968 --> 00:39:04.669
چرا حالا هر دقیقه بهش برمیخورم؟
00:39:04.669 --> 00:39:06.338
!اه، جدا که
00:39:06.338 --> 00:39:08.807
کاشکی یه نفر اوه جین کیو رو بفرسته پی کارش
00:39:13.612 --> 00:39:15.313
چی کار میکنی؟
00:39:15.313 --> 00:39:16.548
خیلی متاسفم
00:39:17.148 --> 00:39:19.250
!یکی دیگه براتون درست میکنم، خیلی متاسفم
00:39:19.250 --> 00:39:20.418
متاسفم
00:39:38.503 --> 00:39:39.738
الو؟
00:39:39.738 --> 00:39:42.307
کانگ سو، جعبه سیاه ریکاوری شده
00:39:49.180 --> 00:39:50.815
صبر کن. یه کم برش گردون
00:39:52.617 --> 00:39:54.719
وایسا-
چیزی دیدی؟-
00:40:00.258 --> 00:40:02.627
واو، چه ماشین خفنی
00:40:02.627 --> 00:40:05.196
!مچکرم-
من بردم-
00:40:06.965 --> 00:40:08.133
اوه جین کیو
00:40:09.000 --> 00:40:10.168
اوه جین کیو؟
00:40:20.311 --> 00:40:22.147
همین ماشینه؟-
آره-
00:40:22.147 --> 00:40:23.548
اون آشغال
00:40:23.548 --> 00:40:24.683
گونگ گی
00:40:26.017 --> 00:40:27.485
بسپارش به من
00:40:38.363 --> 00:40:42.333
امروز آخرین روزه ، همه ی ظرف ها رو شستم
00:40:43.902 --> 00:40:46.037
اوه، این چیه؟ میتونم بخورمش؟
00:40:46.037 --> 00:40:47.072
آره
00:40:54.212 --> 00:40:55.513
بیا یه روزی بریم الکل بزنیم به بدن
00:40:56.014 --> 00:40:57.348
آره، بیا بریم
00:40:57.348 --> 00:40:58.783
خیلی سخت کار کردی-
نه-
00:40:59.451 --> 00:41:02.587
حالا که کار تموم شده وقت تفریح کردنه
00:41:03.221 --> 00:41:05.690
بدنم خیلی کوفته شده
00:41:06.024 --> 00:41:08.026
ولی، حس خیلی خوبی دارم
00:41:08.026 --> 00:41:09.494
حتما با سرعت کم رانندگی کردن حوصله تُ
سر برده
00:41:10.595 --> 00:41:12.997
حتما دلت میخواد بری رانندگی
00:41:13.298 --> 00:41:14.699
کلی ماشین با سرعت بالا داری
00:41:15.433 --> 00:41:16.968
به نکته خوبی اشاره کردی
00:41:16.968 --> 00:41:20.138
میخوام زنگ بزنم همه ی دوستام جمع کنم
00:41:20.772 --> 00:41:22.107
دوستات؟-
آره-
00:41:22.107 --> 00:41:23.441
با هم میریم مسابقه
00:41:29.647 --> 00:41:31.182
کجا اینکارو میکنید؟
00:41:31.182 --> 00:41:33.284
کجا میخوای باشه؟ تو اتوبان دیگه
00:41:33.918 --> 00:41:36.221
توی اتوبان؟ اتوبان های شهر؟
00:41:36.221 --> 00:41:38.256
آره، ولی باید واسه چند دقیقه مسدودشون کنی
00:41:38.256 --> 00:41:40.325
واسه یه مسابقه درست و حسابی باید
خالی شون کنی
00:41:40.925 --> 00:41:41.960
میشه؟
00:41:41.960 --> 00:41:43.561
خب ، فقط واسه چند دقیقه س
00:41:44.696 --> 00:41:47.832
راستشُ بخوای، اخیرا یه مسابقه بزرگ داشتیم
00:41:48.600 --> 00:41:49.601
کجا؟
00:41:50.101 --> 00:41:53.805
یه جای خوب هست . کجا بود؟
نامیانگجوئه
00:41:54.172 --> 00:41:55.507
جای خیلی خوبیه
00:41:56.908 --> 00:41:58.977
ایده ی تو بود؟
00:41:58.977 --> 00:42:02.113
آره ، اگه بگم همه سه سوت جمع میشن
00:42:02.113 --> 00:42:05.583
میان و همه ی پولشونو به من میبازن
00:42:05.583 --> 00:42:09.954
آه، این هیجان انگیزترین کار تو زندگیمه
00:42:09.954 --> 00:42:13.124
کلی اندورفین تو بدنم تولید میشه
00:42:13.124 --> 00:42:15.093
آره، فکر کنم بشه
00:42:17.428 --> 00:42:18.630
میخوای امتحان کنی؟
00:42:19.230 --> 00:42:20.265
نه
00:42:21.166 --> 00:42:23.101
من همچین کاری نمیکنم
00:42:23.101 --> 00:42:24.669
همچین کاری؟-
آره-
00:42:25.203 --> 00:42:27.674
... یکی از بهترین دوستام به خاطر کسایی که
00:42:27.698 --> 00:42:29.673
ئه ICU همچین کاری میکنن الان تو
00:42:29.674 --> 00:42:32.277
اون داشته با موتور میرفته خونه
00:42:32.277 --> 00:42:33.845
که تصادف میکنه
00:42:35.046 --> 00:42:37.816
چون دیر میرسه بیمارستان میره تو کما
00:42:38.183 --> 00:42:40.185
اونا دروغکی گفتن که جاده در حال تعمیره
00:42:42.821 --> 00:42:47.292
راننده هم مجبور میشه به خاطر یه مسابقه ی
ماشین از راه دورتری بره
00:43:01.973 --> 00:43:04.008
من فکر میکردم که کار تو نبوده
00:43:04.008 --> 00:43:06.778
تا همین چند ساعت پیش فکر میکردم
که کار تو نیست
00:43:07.145 --> 00:43:10.348
از وقتی باهم کار میکنیم به نظرم آدم خوبی
...میومدی ولی
00:43:13.351 --> 00:43:14.519
کار تو بود
00:43:16.020 --> 00:43:18.893
تو کار ی کردی که هیون سوو اونطوری روی
تخت دراز بکشه
00:43:18.917 --> 00:43:20.917
و فقط نفس بکشه بدون اینکه حرفی بزنه
00:43:28.666 --> 00:43:30.468
من منظوری نداشتم
00:43:30.468 --> 00:43:34.806
وقتی اون کار میکردم هدفم این نبود که همچین
اتفاقی بیافته
00:43:34.806 --> 00:43:36.474
...ولی افتاد
00:43:38.810 --> 00:43:40.111
به خاطر اون کار
00:43:47.218 --> 00:43:48.953
بریم اداره پلیس
00:43:50.021 --> 00:43:51.456
منظورت از اداره پلیس چیه؟
00:43:53.191 --> 00:43:55.393
تو مرتکب جرم شدی
باید مجازات شی
00:43:55.393 --> 00:43:57.629
صبر کن ! گوش کن
00:43:57.629 --> 00:43:59.530
نمیخوام چیزی بشنوم-
یه لحظه صبر کن-
00:43:59.530 --> 00:44:00.598
من مسئولیتشُ قبول میکنم
00:44:01.099 --> 00:44:02.500
مسئولیت؟-
آره-
00:44:02.867 --> 00:44:05.403
تو کدوم بیمارستانه؟ منتقلش میکنم
به بیمارستان دانشگاه
00:44:05.403 --> 00:44:06.871
همه ی هزینه ی بیمارستانشُ هم میدم
00:44:06.871 --> 00:44:08.806
هر کاری بتونم میکنم تا مسئولیتشُ قبول کنم
00:44:09.440 --> 00:44:11.509
ولی، اداره پلیس نمیام
00:44:12.010 --> 00:44:13.177
کانگ سو
00:44:14.846 --> 00:44:18.716
اگه یه بار دیگه به دردسر بیافتم
واقعا میمیرم
00:44:22.754 --> 00:44:25.490
ازت میخوام این لطف در حقم کنی. خواهش میکنم
00:44:28.026 --> 00:44:31.863
واقعا هر کاری از دستم بربیاد میکنم
00:44:31.863 --> 00:44:33.298
هر کاری بتونم میکنم
00:44:34.065 --> 00:44:35.934
صادقانه التماست میکنم، کانگ سو
00:44:35.934 --> 00:44:37.969
صداقت تو چیزی جز پول نیست؟
00:44:38.670 --> 00:44:40.204
آخر همه چیز فقط پوله؟
00:44:40.204 --> 00:44:41.272
چی؟
00:44:41.839 --> 00:44:44.075
دنبالم بیا-
هی صبر کن، فقط صبر کن-
00:44:44.075 --> 00:44:45.476
!صبر کن
00:44:46.077 --> 00:44:48.579
!دارم التماست میکنم ، لطفا
00:44:50.581 --> 00:44:53.084
!هی، کانگ سو
00:44:54.352 --> 00:44:57.155
میبینید، این هموم ماشینیه که اونشب
مسابقه میداد
00:44:57.155 --> 00:44:58.356
خودش بهش اعتراف کرد
00:44:58.356 --> 00:44:59.390
درسته؟
00:44:59.891 --> 00:45:00.925
بله
00:45:01.659 --> 00:45:03.761
بهشون همون چیزی که به من گفتی رو بگو
00:45:07.098 --> 00:45:08.333
زود باش
00:45:10.568 --> 00:45:11.803
!اوه جین کیو
00:45:13.972 --> 00:45:15.807
چی رو بهشون بگم؟-
چی؟-
00:45:16.107 --> 00:45:18.977
میخوای چی بگم؟
00:45:18.977 --> 00:45:21.779
من بدون اینکه چیزی بدونم اومدم اینجا
00:45:21.779 --> 00:45:23.181
....هی، تو
00:45:25.416 --> 00:45:27.819
اون همه چیزو بهم گفت
همه ی جزییاتُ بهم گفت
00:45:27.819 --> 00:45:29.220
من نمیدونم اون چی میگه
00:45:29.487 --> 00:45:32.557
من فقط داشتم با دوستام رانندگی میکردم
مگه این جرمه؟
00:45:33.624 --> 00:45:35.727
به خودت بیا، مرد
00:45:35.727 --> 00:45:39.097
تو به خاطر دوست مریضت خیلی عجیب داری
رفتار میکنی
00:45:39.497 --> 00:45:42.967
اشکالی نداره ، من متوجه میشم، چیزی نیست
00:45:42.967 --> 00:45:44.736
من این سری رو درک میکنم
00:45:46.237 --> 00:45:47.538
پس ، بیا تمومش کنیم دیگه
00:45:52.010 --> 00:45:53.144
الان میتونم برم؟
00:45:53.511 --> 00:45:55.113
صبر کن-
چرا؟-
00:45:55.113 --> 00:45:56.280
فقط صبر کن
00:45:56.781 --> 00:45:59.550
آقای راننده، بیا اینجا
00:46:06.290 --> 00:46:09.794
اونیکه دیدی به بقیه تو پاکت پول میداد
00:46:09.794 --> 00:46:10.895
اونه؟
00:46:13.464 --> 00:46:17.335
نمیدونم. من خیلی خوب ندیدمش
00:46:18.102 --> 00:46:20.905
اواخر شب بود، واسه همین مطمئن نیستم
00:46:21.406 --> 00:46:23.274
خوب نگاهش کن
00:46:24.042 --> 00:46:26.744
نه، نه. نمیتونم بگم
00:46:26.744 --> 00:46:28.112
مطمئن نیستم
00:46:34.118 --> 00:46:35.386
میتونی بری
00:46:36.621 --> 00:46:39.257
بله، ممنون
00:46:44.562 --> 00:46:45.663
اینو نگاه کن
00:46:54.672 --> 00:46:56.641
اینجا اداره پلیسه
00:46:56.641 --> 00:46:58.810
میتونیم وقتی رسیدیم رستوران تمومش کنیم
00:46:58.810 --> 00:47:00.278
واسه هردومون این بهترینه
00:47:00.278 --> 00:47:02.113
چی؟-
!بزار منم زندگی کنم-
00:47:02.113 --> 00:47:03.881
من از دَم مرگ برگشتم
00:47:04.449 --> 00:47:08.052
تمام تلاشمُ دارم میکنم که مثل
یه آدم زندگی کنم
00:47:08.386 --> 00:47:10.855
پس سرِ راهم واینستا
00:47:10.855 --> 00:47:12.790
تو واقعا بدترینی
00:47:14.058 --> 00:47:19.430
تو خیلی بدتر از اون آدمی هستی که
من فکر میکردم هستی
00:47:22.133 --> 00:47:23.801
هرجور دوست داری فکر کن
00:47:23.801 --> 00:47:25.536
هر کس بر اساس استاندارهای خودش قضاوت میکنه
00:47:26.871 --> 00:47:28.072
الان میتونم برم؟
00:47:29.240 --> 00:47:30.508
البته، برو
00:47:31.576 --> 00:47:33.211
ولی نمیتونی خیلی دور بری
00:47:34.112 --> 00:47:35.613
من خیلی زود میگیرمت
00:47:36.948 --> 00:47:38.316
کار آسونی نیست
00:47:39.450 --> 00:47:43.154
مجازات یه آدم پولدار؟ واقعا کار سختیه
00:47:43.154 --> 00:47:45.490
بزار صبر کنیم و ببینیم کی آخرش برنده میشه
00:47:45.490 --> 00:47:47.792
اوکی، سعی تُ بکن
00:47:47.792 --> 00:47:48.793
خداحافظ
00:48:05.943 --> 00:48:07.145
متاسفم هیون سوو
00:48:09.147 --> 00:48:10.515
من احمق بودم
00:48:12.150 --> 00:48:14.252
آخرش بی دقتی کردم
00:48:20.057 --> 00:48:21.492
ولی نگران نباش
00:48:24.929 --> 00:48:29.066
کاری میکنم که ...مجازات شه
00:48:31.435 --> 00:48:32.603
حتما
00:48:41.679 --> 00:48:44.248
اوه، اون اینجا چی کار میکنه؟
00:48:44.949 --> 00:48:46.617
!هی، چوی کانگ سو
00:48:50.087 --> 00:48:51.722
اون چشه؟
00:48:53.357 --> 00:48:56.527
واقعا؟ آدم بده اوه جین کیو بوده؟
00:48:59.931 --> 00:49:02.900
نگران نباش. کاری میکنم سزای کارشُ ببینه
00:49:02.900 --> 00:49:05.670
چطوری؟ تو که مدرکی نداری
00:49:06.070 --> 00:49:07.104
پیداش میکنم
00:49:07.104 --> 00:49:08.539
ممکنه؟
00:49:08.539 --> 00:49:10.675
فکر کنم حتی پلیس هم چیزی پیدا نکرده
00:49:10.675 --> 00:49:11.976
من پیداش میکنم
00:49:12.743 --> 00:49:14.912
چی باعث شده اعتمادت بچسبه به سقف؟
00:49:16.180 --> 00:49:17.982
من چیزی دارم که اون نداره
00:49:18.349 --> 00:49:19.650
اون چیه؟
00:49:20.151 --> 00:49:21.285
دوست
00:49:26.490 --> 00:49:27.858
منم ، چوی کانگ سو
00:49:28.359 --> 00:49:30.428
هی، چوی کانگ سو-
چه خبرا کانگ سو؟-
00:49:30.428 --> 00:49:31.562
چه خبر؟
00:49:32.797 --> 00:49:34.899
کمکتونُ لازم دارم
00:49:34.899 --> 00:49:37.735
میخوام هر کی که میتونه فردا ظهر تو
نامیانگجو جمع شه
00:49:37.735 --> 00:49:39.270
البته-
من 10 دقیقه دیرتر میام-
00:49:39.270 --> 00:49:41.372
کسایی که میان : 305
به خاطر گل روی تو حتما میام
00:49:46.677 --> 00:49:48.980
تو چندتا دوست داری؟
00:49:48.980 --> 00:49:50.381
وقتی همشون برسن میبینی
00:50:27.151 --> 00:50:28.219
اوه جین کیو
00:50:29.320 --> 00:50:30.688
کارت تمومه
00:50:30.712 --> 00:50:45.712
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.