WEBVTT
00:00:00.010 --> 00:00:02.010
(هشدار: گروه سني +15)
00:00:07.843 --> 00:00:10.151
[قسمت 6]
00:00:14.287 --> 00:00:16.156
بريم-
صبر کن-
00:00:16.156 --> 00:00:18.391
ميخوام اول قيافه صاحبشُ ببينم
00:00:22.350 --> 00:00:23.723
خوش اومديد
00:00:26.100 --> 00:00:27.498
سلام کنين
00:00:27.498 --> 00:00:29.714
ايشون مدير شعبه "سوپ گاوِ
خانواده ي جانگ" هستن
00:00:31.882 --> 00:00:34.403
از ملاقاتتون خوشبختم
اوه جين کيو هستم
00:00:34.403 --> 00:00:36.287
سلام-
سلام-
00:00:45.382 --> 00:00:46.921
اونا رو ميشناسي؟
00:00:46.921 --> 00:00:48.016
آره
00:00:48.925 --> 00:00:50.971
ميخوام برم يه کم باهاشون
خوشُ بش کنم
00:00:50.971 --> 00:00:52.916
باشه؛ فقط کوتاه
00:00:53.351 --> 00:00:54.706
بريم داخل
00:00:54.730 --> 00:01:04.730
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:05.563 --> 00:01:07.415
مشتاق ديدار
00:01:08.450 --> 00:01:09.492
چي شده؟
00:01:09.492 --> 00:01:11.655
مگه خودت نميبيني؟ آزاد شدم
00:01:11.655 --> 00:01:13.961
با اجازه ي کي؟ هنوز که دادگاه ـت
تشکيل نشده
00:01:13.961 --> 00:01:15.176
گفتن دادگاه رسمي نميخواد
00:01:15.176 --> 00:01:17.269
يه جرم جزئي بود؛ واسه همين سه
ميليون وون جريمه دادم و آزاد شدم
00:01:18.712 --> 00:01:21.714
شرمنده که زياد اون تو نموندم
00:01:21.714 --> 00:01:23.402
لابد خيلي ناراحت شدي
00:01:23.402 --> 00:01:24.953
حقم داري، اون همه خودتُ
جِر دادي که منُ گير بندازي
00:01:24.953 --> 00:01:26.474
کانگ سو
00:01:28.557 --> 00:01:30.467
آره، بزن، بزن منو
00:01:30.467 --> 00:01:33.036
منُ بزن؛ اونوقت منم يه راس ميفرستمت
آب خنک نوش جون کني
00:01:33.036 --> 00:01:34.565
بيا؛ اينجا، يالا
00:01:35.393 --> 00:01:36.616
گفتم بزن ديگه
00:01:36.616 --> 00:01:39.470
آروم باش؛ خر نشو
00:01:40.104 --> 00:01:42.444
کم بقيه رو حرص بده و برو
پي کارت
00:01:42.444 --> 00:01:45.147
چطوري؟ اين يارو يقه منُ گرفته-
کانگ سو-
00:01:50.310 --> 00:01:53.357
باشه، پس بازم ميبينمت؛ پسر
00:01:54.470 --> 00:01:55.590
ميبينمت
00:02:05.783 --> 00:02:07.774
لطفاً سفارشاي منم برسون
00:02:07.774 --> 00:02:09.237
کجا ميري؟
00:02:10.149 --> 00:02:11.207
ميسپرم به خودت
00:02:11.207 --> 00:02:13.476
گفتم کجا داري ميري؟
کانگ سو
00:02:17.218 --> 00:02:19.238
کارآگاه! منم چوي کانگ سو
00:02:19.238 --> 00:02:21.278
چه خبر از اوه جين کيو؟
00:02:21.278 --> 00:02:22.802
والا خودمون هم مونديم توش
00:02:22.802 --> 00:02:24.297
وقتي دادستان اونکارُ ميکنه، ديگه
چه کاري از ما برمياد؟
00:02:24.297 --> 00:02:25.297
ما هيچ قدرتي نداريم
00:02:25.297 --> 00:02:26.642
دادستان اين پرونده کي بود؟
00:02:26.642 --> 00:02:29.613
بيخيال بابا! فکر کردي يه دادستان
به آدمي مثه تو وقت ميده که ببينيش
00:02:29.613 --> 00:02:32.232
عمراً اجازه بدن پا تو دفترش بزاري
00:02:32.232 --> 00:02:33.588
فقط اسمشُ بهم بگو
00:02:36.093 --> 00:02:37.933
خيله خب؛ فهميدم
00:02:40.129 --> 00:02:42.030
بهتون که گفتم؛ نميتونين برين داخل
00:02:42.030 --> 00:02:43.518
بابا همش يه ثانيه ميرم تو
00:02:43.518 --> 00:02:46.882
بايد يه چيزي به دادستان بگم
00:02:46.882 --> 00:02:49.536
با اين حال؛ بازم نميتونين همينطوري
رد بشين
00:02:49.536 --> 00:02:51.547
اگه چيزي واسه گفتن دارين بايد
برين مرکز خدمات عمومي
00:02:51.547 --> 00:02:53.050
غذا آوردم
00:02:53.050 --> 00:02:54.731
براي کي؟-
دفتر دادستان کيم بيونگ چول-
00:02:54.731 --> 00:02:56.096
برو
00:02:56.096 --> 00:02:58.261
شما بفرمايين-
بابا فقط 10 دقيقه-
00:02:58.261 --> 00:02:59.737
خيله خب
00:03:01.064 --> 00:03:02.117
بله؟
00:03:04.219 --> 00:03:05.997
ها؟ وايسا
00:03:05.997 --> 00:03:08.650
دادستان، شما جاجانگميون سفارش دادين؟
00:03:08.650 --> 00:03:10.951
نه! ميخواستم برم بيرون
نهار بخورم
00:03:12.660 --> 00:03:14.227
واسه تحويل غذا نيومدم اينجا
00:03:14.227 --> 00:03:15.937
اومدم دادستان کيم رو ببينم
00:03:15.937 --> 00:03:17.071
چي؟
00:03:17.071 --> 00:03:19.364
من همونيم که گزارشِ مسابقه ي
غيرقانوني ماشين سواري رو داد
00:03:20.289 --> 00:03:21.398
که چي؟
00:03:21.398 --> 00:03:23.947
خودتون گفتين که واسه مجرمي که تو
اين قضيه بوده درخواست زندان ميکنين
00:03:23.947 --> 00:03:26.088
پس چي شد؟
00:03:26.975 --> 00:03:28.273
اين بچه کيه؟
00:03:28.273 --> 00:03:29.369
الان ميفرستمش بره
00:03:29.369 --> 00:03:31.856
بفرمايين-
يه لحظه-
00:03:32.969 --> 00:03:36.576
بخاطر اون يارو؛ الان يه نفر رفته تو کما
00:03:36.576 --> 00:03:38.480
اين جرم جزئي ديگه چه صيغه ايه؟
00:03:38.480 --> 00:03:41.082
واسه يه بچه پولدارِ خر پول
به سه ميليون وون ميگين جريمه؟
00:03:41.082 --> 00:03:43.128
خب که چي؟ منظورت چيه؟
00:03:43.128 --> 00:03:45.298
واسه چي پرونده رو اينطوري حل کردين؟
00:03:45.783 --> 00:03:47.501
لطفاً بهم بگين
00:03:50.946 --> 00:03:52.511
اونوقت چرا بايد واسه تو
توضيح بدم؟
00:03:52.511 --> 00:03:53.600
چي فرمودين؟
00:03:53.600 --> 00:03:55.822
به چه جرئتي پاتو تو همچين جايي
گذاشتي و دردسر درست کردي؟
00:03:55.822 --> 00:03:57.622
حالا چون اخبار هميشه به ما دادستانا
توهين ميکنه
00:03:57.646 --> 00:03:59.512
توي جوجه فوکولي هم داري به ريشمون
ميخندي؟
00:03:59.513 --> 00:04:03.531
به نظرتون همچين حرفايي به کسي که
کمکتون کرده مجرم رو بگيرين درسته؟
00:04:03.531 --> 00:04:05.682
چي؟ عوضي بيشعور
00:04:05.682 --> 00:04:06.969
بازداشتش کن
00:04:06.969 --> 00:04:07.993
بله؟
00:04:07.993 --> 00:04:09.385
اين يارو مرتکب جرم شده
بازداشتش کن
00:04:09.385 --> 00:04:11.976
به جرم ورود غيرقانوني و ممانعت
از انجام وظيفه بازداشتش کنين
00:04:11.976 --> 00:04:13.132
آهان؛ بله
00:04:15.171 --> 00:04:16.469
معلوم هس دارين چيکار ميکنين؟
00:04:16.469 --> 00:04:17.520
مگه خودت کوري احمق؟
00:04:17.520 --> 00:04:19.235
دارم قانونُ اجرا ميکنم
00:04:20.160 --> 00:04:21.393
قانون
00:04:28.328 --> 00:04:31.066
اين عوضي چش شده؟ واسه چي
هنوز برنگشته؟
00:04:31.066 --> 00:04:34.259
آره، ده بيست دقيقه نبود؛ خيلي
بيشتر طول کشيده
00:04:34.783 --> 00:04:38.343
فکر کنم يه کارِ فوري براش پيش اومد
مطمئنم زود برميگرده
00:04:38.343 --> 00:04:39.797
لطفاً يه کم ديگه وايسين
00:04:39.797 --> 00:04:41.879
نخيرم! ايشون اخراجن
00:04:41.879 --> 00:04:42.912
ميتونم همه چيُ تحمل کنم
00:04:42.912 --> 00:04:45.595
الا کسايي که اينطوري از کارشون
ميدزدن و کارشون يادشون ميره
00:04:45.595 --> 00:04:46.836
بهش بگو بارُبنديلش رو جمع
کنه و بره
00:04:46.836 --> 00:04:48.157
رئيس
00:04:49.127 --> 00:04:50.386
به همکارامون زنگ بزن
00:04:50.386 --> 00:04:52.552
بهشون بگو دنبالِ يه پيکي
با تجربه و مومن هستيم؛ فوريه
00:04:52.552 --> 00:04:55.787
خودت زنگ بزن خنگول
مگه خودت افليجي؟
00:05:00.783 --> 00:05:04.026
چش شده؟ همکار خوبي بودااا
00:05:12.247 --> 00:05:14.571
...الو؛ از نودل هاي خونگي
00:05:17.727 --> 00:05:18.732
داري چيکار ميکني؟
00:05:18.732 --> 00:05:20.091
همين يه بارُ ببخشش
00:05:20.091 --> 00:05:23.461
خودم همه چيُ بهش گوشزد ميکنم
که ديگه همچين اتفاقي نيفته
00:05:27.783 --> 00:05:28.896
تصميممُ گرفتم
00:05:28.896 --> 00:05:31.537
همين يه بار! خواهش ميکنم
00:05:32.353 --> 00:05:34.877
چرا اين بابا اينقد واست مهم شده؟
00:05:34.877 --> 00:05:36.006
همينو بگو
00:05:36.006 --> 00:05:38.958
قبلنا خودت پيش قدم ميشدي و
بهمون ميگفتي اخراجش کنيم
00:05:40.136 --> 00:05:42.888
خب منظورم اينه که هميشه
خيلي درست و به موقع کاراشُ کرده
00:05:42.888 --> 00:05:45.422
خيلي سخته يکي به خوبي اون
پيدا کنيم
00:05:51.083 --> 00:05:52.114
چيه؟
00:05:52.114 --> 00:05:53.913
يه کم عجيب غريب شدي-
هان؟-
00:05:59.305 --> 00:06:00.698
راس ميگه
00:06:00.698 --> 00:06:02.275
قبلنا اينطوري نبودي
00:06:02.275 --> 00:06:04.030
اين ادا اطوارا اصاً بهت نمياد
00:06:06.333 --> 00:06:08.383
...تو، نکنه
00:06:09.352 --> 00:06:10.965
درست ميگم؟
00:06:10.965 --> 00:06:12.708
ازش خوشت مياد، نه؟
00:06:12.708 --> 00:06:14.884
اوندفعه هم داشتين همُ
ميبوسيدين، آره؟
00:06:18.489 --> 00:06:21.263
پس حق با منه! واسه همينه که جوابمو
نميدي
00:06:21.263 --> 00:06:23.340
واي! چه خوب
00:06:23.879 --> 00:06:26.186
دان آه جونمون بالاخره يکيُ پيدا
کرد باهاش قرار بزاره
00:06:26.186 --> 00:06:27.555
چه بامزه
00:06:27.555 --> 00:06:28.677
راسته؟
00:06:29.680 --> 00:06:31.494
جدي از همچين آدمي خوشت مياد؟
00:06:31.494 --> 00:06:35.244
يکي با موهاي شلخته پلخته و
صورت...زشت؟
00:06:35.244 --> 00:06:36.559
...نه، اينطور نيس
00:06:36.559 --> 00:06:37.984
...اگه اينطور نيس
پس اخراجش ميکنم
00:06:38.800 --> 00:06:40.513
ايندفعه ديگه جلومو نگير
00:06:52.088 --> 00:06:55.787
خـ...خوشم مياد ازش! دلم ميخواد
هر روز باهاش باشم
00:06:56.682 --> 00:07:00.706
چه کنيم! شنيدي؟ ميخواد باهاش باشه
00:07:05.141 --> 00:07:07.386
واقعاً ازت قطع اميد کردم
00:07:11.903 --> 00:07:13.456
گُر گرفتم
00:07:14.247 --> 00:07:17.477
گُر گرفتم! چقد گرمه
00:07:24.410 --> 00:07:26.859
شما ميتونين موادي که لازم دارين
رو دو روز قبل سفارش بدين
00:07:26.859 --> 00:07:28.787
و پيکيا هر روز ساعت 5 صبح
سفارشا رو ميارن
00:07:28.787 --> 00:07:31.273
واو! چقد زود!!! کي
بايد تحويلشون بگيره؟
00:07:31.273 --> 00:07:34.410
شما بايد شخصاً تحويلشون بگيرين
و مقداراشون رو بررسي کنين
00:07:34.410 --> 00:07:37.280
اين توي قوانينِ "غذاي خانواده ي
جانگ" نوشته شده، هنوز نخوندينش؟
00:07:37.280 --> 00:07:38.794
چرا
00:07:38.794 --> 00:07:43.174
ميخوام مطمئن بشم
00:07:43.174 --> 00:07:45.807
که شما از همه ي دستورات و
قوانين خبر دارين
00:07:45.807 --> 00:07:47.720
اما! واو! آره، همه چيُ
ريز به ريز ميدونين
00:07:47.720 --> 00:07:49.057
باريکلا
00:07:49.564 --> 00:07:51.215
پس بريم يه نگاهي به آشپزخونه بندازيم
00:07:51.215 --> 00:07:52.343
بريم
00:07:56.049 --> 00:07:57.737
ميتونه از پسش بربياد؟
00:07:57.737 --> 00:07:59.610
به نظرم هنوز اونقدرا که بايد
آماده نيس
00:07:59.610 --> 00:08:00.876
نگران نباش
00:08:00.876 --> 00:08:02.797
خيلي زود عادت ميکنه
00:08:02.797 --> 00:08:06.694
اگه زيردستات قبولت نداشته باشن
زودتر و سريعتر خودتُ ميکشي بالا
00:08:14.516 --> 00:08:16.884
اُني! ميشه به سفارش ايشون برسي؟
00:08:16.884 --> 00:08:17.975
باشه
00:08:17.975 --> 00:08:20.770
...به کافي شاپ دنيا خوشـ
00:08:21.182 --> 00:08:22.384
مامان
00:08:22.384 --> 00:08:25.720
گفتي يه کار خوب و مناسب
پيدا کردي، منظورت اين بود؟
00:08:27.040 --> 00:08:28.391
ميخوام سفارش بدم
00:08:29.396 --> 00:08:30.405
بله
00:08:30.405 --> 00:08:32.134
چي ميل دارين؟
00:08:32.731 --> 00:08:34.323
چي دوس داري؟
00:08:37.525 --> 00:08:40.142
يه امريکنو داغ
00:08:40.142 --> 00:08:42.591
تـ...تـ...تو از زندون اومدي بيرون-
مواظب حرف زدنت باش-
00:08:42.591 --> 00:08:45.436
...اما الان تو بايد توي بازداشتگاه-
سفارشامونُ آماده کن-
00:08:45.882 --> 00:08:48.439
يه امريکنو و يه لاته
00:08:50.083 --> 00:08:55.713
چشم؛ يه امريکنوي داغ و يه
قهوه لاته، درسته؟
00:08:55.713 --> 00:08:58.476
ميخواين اندازه ليواناتون معمولي باشه؟
00:08:59.083 --> 00:09:00.194
هرکاري ميخواي بکن
00:09:00.194 --> 00:09:02.160
توي ليوان بريزم يا توي فنجان؟
00:09:02.160 --> 00:09:03.335
گفتم هرکاري ميخواي بکن
00:09:03.335 --> 00:09:05.449
کارت جايزه يا کارت تخفيف دارين؟
00:09:06.495 --> 00:09:09.093
خيله خب؛ ميارم خدمتتون
00:09:23.519 --> 00:09:25.938
به نظرت ميتوني از پسش بربياي؟
00:09:25.938 --> 00:09:27.055
نميدونم والا
00:09:27.055 --> 00:09:30.848
راستش نميدونم دارم چيکار ميکنم
00:09:30.848 --> 00:09:33.944
اما هرطور شده همه سعيمو ميکنم
00:09:33.944 --> 00:09:36.588
هرچيم پيش بياد يه کاري ميکنم
رستورانمون حسابي بگيره
00:09:36.588 --> 00:09:38.286
همين خوبه
00:09:39.202 --> 00:09:41.318
قهوه ـتو بخور-
چشم خانوم-
00:09:50.261 --> 00:09:51.319
چي شده؟
00:09:51.319 --> 00:09:52.386
چيزي نيس
00:09:52.958 --> 00:09:54.232
بـ...ببخشيد
00:10:13.506 --> 00:10:15.650
اُني! چي شده؟
00:10:15.650 --> 00:10:17.569
نميدونم والا! خودمم دارم وضعيت
رو بررسي ميکنم
00:10:17.569 --> 00:10:20.210
دارم سعي ميکنم بفهمم آجوشيِ تو
چرا بازداشت شده؟
00:10:20.210 --> 00:10:21.695
چي؟ آجوشيِ من؟
00:10:21.695 --> 00:10:25.132
نميدونستي؟ فعلاً که تو دفتر
دادستاني نگهش داشتن
00:10:25.923 --> 00:10:29.887
يه لحظه-
بذارين رد شيم-
00:10:29.887 --> 00:10:35.448
واسه چي همچين ميکنين؟-
توروخدا بذارين رد شيم-
00:10:35.448 --> 00:10:37.415
يه لحظه-
وايسين، وايسين-
00:10:38.495 --> 00:10:43.338
خب! واسه چي مجرم اصلي رو آزاد
کردين و يه آدم بي گناه رو گرفتين؟
00:10:43.338 --> 00:10:45.376
با شمام-
بهت گفتم برو-
00:10:45.376 --> 00:10:47.123
اگه توام دردسر درست
کني، بازداشت ميشي
00:10:47.123 --> 00:10:49.842
پس منُ بگيرين! خب؟
منُ بازداشت کنين
00:10:51.410 --> 00:10:54.041
به اعصابتون مسلط باشين! اين 10
تختش کمه! متوجه هستين که چي ميگم
00:10:54.041 --> 00:10:55.236
آره، عقلش سرجاش نيس
00:10:55.236 --> 00:10:56.910
چند وقت پيش تصادف کرد
00:10:56.910 --> 00:10:59.467
عه! ماماني جوونم گفت هر وقت
هوا تاريک شد برم خونه
00:10:59.467 --> 00:11:00.472
اينجا چه غلطي ميکنم؟
00:11:00.472 --> 00:11:02.145
مامي حتماً دعوام ميکنه
00:11:03.607 --> 00:11:05.074
فقط يه لحظه ببينيمش
00:11:05.074 --> 00:11:06.237
گفتم نميشه
00:11:07.160 --> 00:11:09.027
بچه ها بشينين
00:11:09.027 --> 00:11:10.934
يه ذره هم از جاتون جُم نخورين
00:11:18.083 --> 00:11:22.078
سونگ جه! سونگ جه، توام بشين
00:11:25.536 --> 00:11:30.666
دادستانی میخواست برای آقای اوه تقاضای
دو سال حبس بده
00:11:30.666 --> 00:11:34.160
ولی وقتی دادستان پارک استعفا داد
00:11:34.160 --> 00:11:35.731
و وکیل مدافع شد
00:11:35.731 --> 00:11:38.270
جرم متهم بطور ناگهاني عوض شده
و به جرم جزئي تبديل شد
00:11:38.270 --> 00:11:42.184
و آقاي چوي که نقش مهمي در
دستگيري متهم داشت
00:11:42.184 --> 00:11:45.484
هنگاميکه در مورد ساخت و پاخت دادستاني
در اين پرونده شکايت ميکرد، بازداشت شد
00:11:45.484 --> 00:11:48.160
و در حال حاضر به جرم ممانعت از
انجام وظيفه، در بازداشت به سر ميبره
00:11:48.160 --> 00:11:49.695
آجوشي
00:11:49.695 --> 00:11:54.324
واسه اينکه قضيه بيشتر از
اين بيخ پيدا نکنه، آزادش کنين
00:11:55.021 --> 00:11:57.868
نبايد هيچ اسمي ازمون
تو رسانه ها برده بشه
00:11:57.868 --> 00:12:00.612
چشم قربان
همين کارُ ميکنم
00:12:06.477 --> 00:12:07.993
خب؟ چيزي ازش گيرت اومد؟
00:12:07.993 --> 00:12:10.697
همه جا رو زيرورو کردم، اما
هيچ لکه ي تو گذشتش نيس
00:12:10.697 --> 00:12:13.433
فقط متوجه شدم بعنوان يکي از
پنج شهروند شجاع، مدال گرفته
00:12:13.433 --> 00:12:15.434
چي؟-
سه تا ضاربي که تو تصادف فرار کرده بودنُ گير انداخته-
00:12:15.434 --> 00:12:18.324
يه دزد رو هم گرفته، يه پيرزن هم که تو
آتيش گير افتاده بوده رو نجات داده
00:12:18.324 --> 00:12:20.497
عجب آدم دردسرسازيه
00:12:28.425 --> 00:12:29.684
خوبي آجوشي؟
00:12:31.830 --> 00:12:33.050
آزاد شدي؟
00:12:33.050 --> 00:12:34.482
اوم
00:12:35.296 --> 00:12:37.121
ببخشيد! بچه ها
00:12:37.121 --> 00:12:38.657
نيازي به معذرت خواهي نيس
00:12:39.425 --> 00:12:43.024
خيلي بد شد که تهش اينطوري شد
00:12:46.063 --> 00:12:47.329
فعلاً برم
00:12:51.083 --> 00:12:52.495
آجوشي
00:13:09.704 --> 00:13:11.079
کانگ سو
00:13:15.282 --> 00:13:16.692
هنوز نرفتي؟
00:13:16.692 --> 00:13:18.373
چطوري همينطوري برم
00:13:18.373 --> 00:13:21.332
اونم موقعي که تو يهويي غيبت زد
و اصاً نتونستم باهات تماس بگيرم؟
00:13:25.083 --> 00:13:26.670
کجا رفتي؟
00:13:26.670 --> 00:13:28.372
رفتم دادستان رو ببينم
00:13:29.209 --> 00:13:31.178
دادستانِ پرونده ي اوه جين کيو
00:13:33.837 --> 00:13:37.343
عجب آدم گيري هستي
00:13:37.343 --> 00:13:39.781
خب؟ ديديش؟
00:13:39.781 --> 00:13:41.306
اوم
00:13:41.306 --> 00:13:42.389
چي گفت؟
00:13:42.389 --> 00:13:43.939
گفت کارش قانوني بوده
00:13:45.093 --> 00:13:47.549
بهم گفت قضيه رو تموم کنم
و گم شم
00:13:48.473 --> 00:13:50.751
واسه همين منم دست از پا درازتر برگشتم
00:13:56.683 --> 00:13:58.218
قوي باش
00:14:02.262 --> 00:14:04.036
زندگي هميشه همينطوره
00:14:06.782 --> 00:14:09.506
دنيا مثه تو کم داره
00:14:09.506 --> 00:14:12.447
هميشه يه عالمه اتفاق مسخره ميفته
00:14:12.447 --> 00:14:13.516
و هر چي بيشتر دقت کني
00:14:13.516 --> 00:14:15.517
بيشتر متوجه ميشي که اينجا جاي
آدماي بده
00:14:20.141 --> 00:14:22.992
ببخشيد که اين حرفا حالتُ بهتر نميکنه
00:14:23.569 --> 00:14:25.165
...اما
00:14:26.334 --> 00:14:28.102
واقعيت همينه
00:14:30.550 --> 00:14:33.241
خيلي خوب نباش
00:14:34.683 --> 00:14:37.031
اگه اين کارُ بکني آخرش خودت
ناراحت ميشي و ضرر ميکني
00:14:37.750 --> 00:14:39.606
فقط تويي که غصه ميخوري
00:15:08.083 --> 00:15:10.136
هيون سوو ببخشيد
00:15:14.318 --> 00:15:16.088
...اون روز
00:15:17.766 --> 00:15:20.661
نبايد اونطوري از دستت
عصباني ميشدم
00:15:23.041 --> 00:15:26.641
اگه اون روز سرت دادُ قال نميکردم
...و مجبورت نميکردم بري مامانتُ ببيني
00:15:27.782 --> 00:15:30.359
الان به اين حال و روز نميفتادي
00:15:33.382 --> 00:15:35.089
معذرت ميخوام
00:15:35.782 --> 00:15:37.640
معذرت ميخوام
00:15:39.882 --> 00:15:41.852
همش تقصير منه
00:15:43.144 --> 00:15:44.947
!!!همش مقصر منه
00:16:07.174 --> 00:16:08.750
×گزارش مديريت كاركنان فروشگاه×
00:16:08.750 --> 00:16:10.491
×فصل 2: مديريت بهداشت مواد غذايي×
00:16:12.371 --> 00:16:15.030
×راهنماي مديريت مواد غذايي خانواده جانگ×
00:16:50.683 --> 00:16:52.366
از اينجا ميارمت بيرون
00:16:52.977 --> 00:16:56.223
و بهت يه فرصت هم ميدم
00:16:56.223 --> 00:16:57.337
يه فرصت؟؟
00:16:57.337 --> 00:17:00.005
يه رستوران غذايي خانواده جانگ
رو بهت واگذار مي كنم
00:17:00.005 --> 00:17:01.582
پس تو اون محله موفق ترين
رستورانش كن
00:17:01.582 --> 00:17:02.705
...و
00:17:03.322 --> 00:17:05.348
قلب دخترم رو هم به دست بيار
00:17:05.348 --> 00:17:06.793
شش ماه وقت داري
00:17:06.793 --> 00:17:09.348
اگه بتوني هر دو تا كار رو با هم بكني
بيشتر هم بهت كمك مي كنم
00:17:09.348 --> 00:17:11.147
اما اگه حتي توي يكي از
اين دو تا شكست بخوري
00:17:11.147 --> 00:17:13.007
بلافاصله پرتت مي كنم بيرون
00:17:15.105 --> 00:17:16.544
خب، چيكار ميكني؟؟
00:17:16.544 --> 00:17:18.657
ميخواي يه امتحاني بكني؟؟
00:17:20.822 --> 00:17:24.321
چرا يه همچين فرصتي رو دارين
بهم پيشنهاد مي كنين؟؟
00:17:24.482 --> 00:17:26.475
چون فكر ميكنم موفق ميشي
00:17:27.158 --> 00:17:28.975
بهت اعتماد دارم
00:17:29.495 --> 00:17:30.751
آرررره
00:17:31.582 --> 00:17:33.107
بيا اين كارو بكنيم
00:17:33.793 --> 00:17:35.764
اين تنها انتخابي كه دارم
00:17:40.078 --> 00:17:43.403
همه مواد غذايي ما از كره است
اما قيمتمون منطقي هستش
00:17:43.403 --> 00:17:47.582
اولين رستوران غذايي خانواده جانگ
!!!اكنون به محله شما آمده
00:17:47.582 --> 00:17:51.028
برنجي كه طعمش مثل برنج مادرهاتونه-
!!متشكرم، خوش اومدين-
00:17:53.099 --> 00:17:55.070
ما مسئول آماده كردن ناهار براي
!!همه كارگران اين اطراف هستيم
00:17:55.070 --> 00:17:57.928
بفرمايين داخل و خودتون
!!!غذاي ما رو امتحان كنين
00:17:57.928 --> 00:17:58.928
!!ممنون، خدانگهدار
00:17:58.928 --> 00:18:00.582
اونا نقل مكان كردن به اين محله و
هيچي كيك برنجي هم پخش نكردن
00:18:00.582 --> 00:18:02.089
كي به كيكاي برنجي اهميت ميده؟؟
00:18:02.089 --> 00:18:04.904
ده تا رستوران ديگه هم هستن
!!!كه همينطوري شروع كردن
00:18:04.904 --> 00:18:07.070
حالا ديگه فاتحه امون خونده است
00:18:07.070 --> 00:18:09.162
اما بازم، رسمه كه وقتي نقل مكان مي كني
كيك برنجي پخش كنيااا
00:18:09.162 --> 00:18:11.361
!!!اوه، ايشششش، برو برا خودت بخر
00:18:11.361 --> 00:18:12.720
!!!خدافظ
00:18:12.720 --> 00:18:15.088
ما مسئول آماده كردن ناهار براي
!!همه كارگران اين اطراف هستيم
00:18:15.088 --> 00:18:17.024
...لطفا بفرمايين داخل و
00:18:17.024 --> 00:18:18.793
دلم ميخواد سرشو بگيرم بكنم
00:18:18.793 --> 00:18:21.519
همه مواد غذايي ما از كره است
اما قيمتمون منطقي هستش
00:18:21.519 --> 00:18:25.552
اولين رستوران غذايي خانواده جانگ
!!!اكنون به محله شما آمده
00:18:25.552 --> 00:18:29.161
يك غذاي كامل
برنجي كه طعمش مثل برنج مادرهاتونه
00:18:29.161 --> 00:18:33.592
...ما در رستوران خانواده جانگ
00:18:33.592 --> 00:18:34.592
"سوپ گاو هان يانگِ"
00:19:03.377 --> 00:19:06.777
دلم برات تنگ شده هر چند
دارم بهت نگاه مي كنم
00:19:09.752 --> 00:19:14.002
دلم برات تنگ شده هر چند
دارم بهت نگاه مي كنم
00:19:14.002 --> 00:19:17.475
دلم برات تنگ شده هر چند
دارم بهت نگاه مي كنم
00:19:17.475 --> 00:19:18.638
آهههه
00:19:19.496 --> 00:19:21.309
حواسم به دوتاتون هستااااا
00:19:33.349 --> 00:19:34.474
چرا خانوم سون اِ اينطوري رفتار ميكنه؟؟
00:19:34.474 --> 00:19:36.147
لازم نيست بدوني-
بس كن، چي شده؟؟-
00:19:36.147 --> 00:19:37.802
از صبحي كه داريه اينطوري ميكنه
داره ميره رو اعصابم
00:19:40.310 --> 00:19:42.677
باشه، فك كنم تو هم بايد بدوني
00:19:42.677 --> 00:19:44.619
ديروز نزديك بود اخراج بشي
00:19:44.619 --> 00:19:48.523
راستش، خيلي مسخره است كه يهويي
كارتو ول كردي و غيبت زد
00:19:48.523 --> 00:19:50.470
خب؟؟-
...خب-
00:19:50.963 --> 00:19:53.647
سعي كردم آسمون ريسمون رو به هم ببافم
تا جلوي اين اتفاق رو بگيرم
00:19:53.647 --> 00:19:55.175
و آخرشم به يه دروغي ختم شد
00:19:55.175 --> 00:19:56.426
چي گفتي؟؟
00:20:00.242 --> 00:20:02.056
چيه؟؟؟
يالا بگو بهم
00:20:02.867 --> 00:20:06.050
گفتم كه من و تو همو دوست داريم
00:20:06.050 --> 00:20:07.050
چــــــــــــــــــــــــــــــي؟؟؟؟؟؟
00:20:07.050 --> 00:20:08.678
الانم داريم قرار مي زاريم، باشه؟؟؟
00:20:08.678 --> 00:20:10.044
ديروز هم به طور رسمي
اولين روزمون بودااااا
00:20:15.454 --> 00:20:17.816
چرا اينقدر ضايع مخالف اين قضيه اي؟؟؟
00:20:17.816 --> 00:20:19.513
فكر ميكني به خاطر اينكه خودم
ميخواستم اين كارو كردم؟؟
00:20:19.513 --> 00:20:22.255
چرا بايد يه همچين دروغي رو خو بگي؟؟
00:20:22.255 --> 00:20:25.538
!!!!!مجبور بودماااا، تو اون شرايط
!!!فكر مي كردم دارم خل و چل ميشم
00:20:26.346 --> 00:20:29.213
به هر حال، اين تو كله ات فرو كن
!!!!و دست از پا هم خطا نكنيااا
00:20:29.213 --> 00:20:32.219
اگه بفهمن كه دروغ گفتم
منم اخراج ميشم، افتاد؟؟؟
00:20:32.219 --> 00:20:34.154
باشه خيله خب
00:20:36.882 --> 00:20:39.165
يادت نره كه من دوست دخترماااااا؟؟؟؟؟؟؟
00:20:40.865 --> 00:20:42.515
!!!ايششششششش، چقدر رو مخه هااااا
00:20:45.460 --> 00:20:47.797
چي، فكر ميكني بال درآوردم
از اين قضيه؟؟؟
00:20:47.797 --> 00:20:50.019
اين ديگه فراتر از يه جوكه
00:20:54.596 --> 00:20:55.601
بله، چيه؟؟
00:20:55.601 --> 00:20:57.940
"منظورت چيه از "بله، چيه
اونم به دوست دخترت؟؟؟
00:20:57.940 --> 00:21:01.485
و چرا... چرا دوست دخترمي؟؟
00:21:01.485 --> 00:21:03.423
هيچ كسي ادعايي برا تو نكرده
پس مال منيااا
00:21:03.423 --> 00:21:05.646
بيا اينجا، يه
چيزي ميخوام بهت بدم
00:21:07.406 --> 00:21:10.217
باشه، هر كاري ميخواي بكن
باشه
00:21:11.282 --> 00:21:12.669
ايييششش
00:21:13.555 --> 00:21:14.745
اينو بخور
00:21:15.457 --> 00:21:17.095
خودم درستش كردم
00:21:17.095 --> 00:21:18.609
باشه، ممنونم
00:21:19.392 --> 00:21:21.755
خيلي ناراحت نباش و موفق باشيا
00:21:21.755 --> 00:21:22.836
درباره چي؟؟
00:21:22.836 --> 00:21:25.340
اون مردك اوه جين گيو
قطعا مجازات ميشه
00:21:25.340 --> 00:21:28.312
خب، نمي دونم، به نظر
خيلي خوب مجازات شده
00:21:29.009 --> 00:21:31.261
شده مدير رستوراني كه
تازه باز شده
00:21:31.261 --> 00:21:34.322
آره، شنيدم
00:21:34.322 --> 00:21:36.099
رستوران خانواده جانگ
00:21:36.099 --> 00:21:37.985
گروه خانواده جانگ هم
خيلي پشتكار دارن
00:21:37.985 --> 00:21:39.626
قيمتاشون رو كم كردن
چون پول دارن
00:21:39.626 --> 00:21:42.796
همه تلاششون اينه كه رستورانهاي
ديگه رو شكست بدن
00:21:42.796 --> 00:21:44.733
اونقدري كه من مي دونم هميشه
كارشون همينه
00:21:46.018 --> 00:21:47.663
دارن بازي كثيفي راه ميندازن
00:21:47.663 --> 00:21:51.221
اووه، بايد برگردي سر كارت
منم ديگه ميرم
00:21:51.221 --> 00:21:53.177
تلاشتو بكن-
باشه-
00:21:57.682 --> 00:21:59.379
اوووه، نه
00:21:59.379 --> 00:22:03.713
شرط مي بندم اگه بفهمه كه من وارث
گروه خانواده جانگ هستم ازم متنفر ميشه
00:22:07.582 --> 00:22:10.985
صبركن، براي ناهار چقدر
امروز بعدازظهر فروختي؟؟
00:22:10.985 --> 00:22:12.845
شاید 10 كاسه فروختم
00:22:12.845 --> 00:22:13.934
چي؟؟؟
00:22:13.934 --> 00:22:15.159
!!!!اوه، خداجونم
00:22:15.159 --> 00:22:17.930
حتي مشتري هاي عاديتونم رفتن اونجا؟؟
00:22:17.930 --> 00:22:19.702
آره، تازگيا برا همه
همه چي سخت شده
00:22:19.702 --> 00:22:23.079
نمي تونن برن وقتي غذاي اونا 1500 وون از مال
من ارزون تره
00:22:23.079 --> 00:22:26.809
به نظرم آدمايي مثل من حتي نمي تونن
يه رستوراني رو ديگه اداره كنن
00:22:26.809 --> 00:22:28.434
پولدارا دارن اين تجارتم به دست مي گيرن
00:22:31.117 --> 00:22:33.745
اوه، شرمنده كه ناراحتتون كردم
00:22:33.745 --> 00:22:36.705
!!!!ايرادي نداره
غذاتون رو بخورين همگي
00:22:38.082 --> 00:22:39.532
اوه راستي
00:22:40.374 --> 00:22:42.403
مي دونستين كه اين دو تا دارن
قرار مي زارن؟؟
00:22:42.403 --> 00:22:43.403
اوه، واقعا؟؟؟
00:22:43.782 --> 00:22:47.249
آره، دان آه استانداردهايي پايين تري
از چيزي كه فكر مي كردم داره
00:22:48.425 --> 00:22:49.626
چرا اينو ميگي؟؟
00:22:49.626 --> 00:22:51.978
كانگ سو هم خدايي آقاییه برا خودش
00:22:51.978 --> 00:22:53.769
مگه نه، دان آه؟؟
00:22:54.713 --> 00:22:56.157
بله
00:22:57.710 --> 00:23:00.175
اما، از چيش خوشت مياد؟؟
00:23:00.175 --> 00:23:04.230
خب...همه چي
همه چيش خيلي جذابه
00:23:06.146 --> 00:23:08.165
!!اوه، اوه!!! اوهه
00:23:08.165 --> 00:23:10.386
يه كم بزن پشتش
00:23:10.386 --> 00:23:11.961
اممم، بله
00:23:16.551 --> 00:23:18.742
!!!! بسه
كافيه
00:23:18.742 --> 00:23:19.790
بسه، دان آه
00:23:22.382 --> 00:23:24.024
مرسي ، دان آه
00:23:24.024 --> 00:23:27.080
نه، نه، بخور اما آروم بخور
سوء هاضمه نگيرياااا
00:23:27.080 --> 00:23:28.151
اوكي
00:23:28.151 --> 00:23:32.563
اووووه، دارين عصبانيم مي كنيناااااا
00:23:33.460 --> 00:23:34.466
بفرما، نمك
00:23:45.169 --> 00:23:48.521
اوه، منم ميخوام عاشق بشم
00:23:48.521 --> 00:23:51.513
يه كمي عشقولانه ميخوام
00:23:52.264 --> 00:23:53.867
تو هم میتونی از این کارا بکنی
00:23:53.867 --> 00:23:55.214
با كي؟؟؟
00:24:06.417 --> 00:24:07.442
گمشو
00:24:07.442 --> 00:24:09.245
سون اِ
...اون موقع، من
00:24:09.245 --> 00:24:10.598
!!!گفتم گمشو
00:24:10.598 --> 00:24:11.753
باشه
00:24:11.753 --> 00:24:13.455
به سلامت
00:24:30.544 --> 00:24:32.504
اون جانگ دونگ سو هستش؟؟
00:24:32.504 --> 00:24:35.162
بايد برم اونجا و
اسكورتش كنم تا اينجا؟؟
00:24:35.162 --> 00:24:36.288
نه
00:24:36.288 --> 00:24:40.130
از اخرین باری که دیدمش خیلی گذشته
باید یه چند تا از پسرا رو بیاریم
00:24:40.130 --> 00:24:41.319
!!آها
00:24:41.319 --> 00:24:42.726
یه جورایی مودبانه
بله
00:24:42.726 --> 00:24:44.625
لعنت به همه چی
00:24:44.625 --> 00:24:47.148
نوه سوپ گاو هان يانگِ رو فرستاد کما
00:24:47.148 --> 00:24:48.661
!!!حالا داره رستورانشو ورشکست می کنه
00:24:48.661 --> 00:24:50.892
آره، یه حرومزاده بی رحم هستش
00:24:50.892 --> 00:24:52.776
حتما خانوم جانگ ایم درباره
این قضیه نشنیده درسته؟؟
00:24:52.776 --> 00:24:55.659
نمی دونه اوه جین کیو
چجور بشریه
00:24:55.659 --> 00:24:57.777
دلواپس نباشین، می ترسم
که به زودی بفهمه
00:24:58.522 --> 00:25:00.133
!!!زهرماری رسید بچه ها
00:25:00.133 --> 00:25:03.373
خیله خب، بدین بالا
امروز مهمون من
00:25:03.373 --> 00:25:05.117
...اونقدری عصبانیم که دیگه نمی تونم
00:25:05.117 --> 00:25:06.707
!!!!اوه
!!!مربی چوی داره میاد
00:25:06.707 --> 00:25:08.720
کجا؟؟؟
!!!!!!!!!!!اوه پسر
00:25:10.166 --> 00:25:11.682
سلام-
سلام-
00:25:11.682 --> 00:25:12.817
سلام
00:25:12.817 --> 00:25:14.305
!!!!سلااام
00:25:14.305 --> 00:25:15.658
يكي ميخواي؟؟
00:25:43.005 --> 00:25:44.447
اومدم خونه
00:25:45.505 --> 00:25:47.697
بهت گفتم زود بيا خونه
00:25:47.697 --> 00:25:49.341
ببخشيد
00:25:49.341 --> 00:25:51.180
"Sorry very much!"
00:25:51.180 --> 00:25:53.667
اوه، کودن خرفت-
چیه؟؟-
00:25:53.667 --> 00:25:54.763
اشتباه بود؟؟
00:25:54.763 --> 00:25:56.341
معنیش واقعا متاسفم نمیشه؟؟؟
00:25:56.341 --> 00:25:58.639
!!!!گمشو اونور-
چرا؟؟-
00:25:58.639 --> 00:26:00.489
!!!اوههه، چه بوی حال بهم زن الکلی
00:26:02.430 --> 00:26:05.042
!!!این چیه؟؟؟ بوی سیگارم میدی
00:26:05.042 --> 00:26:07.350
ها؟؟اوه
00:26:07.882 --> 00:26:10.082
من سیگار نکشیدماااا-
هــــی-
00:26:10.101 --> 00:26:12.340
چیه؟؟؟-
راستشو بگو بهم-
00:26:12.340 --> 00:26:14.382
هر شب کجا داری میری؟؟
00:26:14.382 --> 00:26:15.966
چرا هر شب دیر میای خونه؟؟
00:26:15.966 --> 00:26:18.396
...با مربی های دیگه بودم
00:26:18.396 --> 00:26:20.543
تو چشام نگا کن و حرف بزن
00:26:20.543 --> 00:26:21.646
تو چته؟؟
00:26:21.646 --> 00:26:22.729
يالا
00:26:23.499 --> 00:26:25.158
يه كار نيمه وقت دارم
خب كه چي؟؟
00:26:25.158 --> 00:26:26.265
چه جور كار نيمه وقتي؟؟
00:26:27.267 --> 00:26:29.213
مخفیانه دارم به یه کلاسی درس میدم-
چی؟؟-
00:26:29.213 --> 00:26:31.533
قایمکی از مدیر دارم
به شاگردا درس میدم
00:26:31.533 --> 00:26:33.431
برای دخترایی هستش که میتونن
شبا دیر وقت بیان
00:26:33.431 --> 00:26:35.123
چرا هر شب زهر ماری میخوری؟؟
00:26:35.123 --> 00:26:37.383
اعضا اینطوری هستن
00:26:37.383 --> 00:26:39.916
...یه طلاق گرفته، یه نزول خور
00:26:39.916 --> 00:26:42.813
همیشه بعدش میخوان برن
آبجو بزنن به بدن
00:26:42.813 --> 00:26:44.007
جدا؟؟
00:26:44.363 --> 00:26:46.272
هیچ چیز عجیبی نیست؟؟
00:26:47.003 --> 00:26:49.851
عجیب؟؟؟ فکر میکنی دارم
تو بار کار میکنم؟؟
00:26:51.488 --> 00:26:52.492
ها؟؟
00:26:54.473 --> 00:26:55.955
نگران نباش
00:26:55.955 --> 00:26:57.880
من خیلی می ترسم تو همچین
جاهایی کار کنم
00:26:58.701 --> 00:26:59.971
ميرم دست شويي
00:27:23.396 --> 00:27:27.163
تو تموم زندگيم اينقدر
حس خيانت بهم دست نداده بود
00:27:27.163 --> 00:27:29.052
چطور تونستين يه همچين كاري باهام بكنين؟؟؟
00:27:30.822 --> 00:27:32.940
رئيس، اين خيلي بي انصافيه
00:27:32.940 --> 00:27:35.826
ما همیشه می گفتیم که یون جی
اینجوری ، یون جی اونجوری
00:27:35.826 --> 00:27:38.182
آره، هزار بار بهت گفتيم
00:27:38.182 --> 00:27:40.880
هم خونه ای از اون دختره
مبارز خوشگل تره
00:27:40.880 --> 00:27:42.076
!!!درسته
00:27:42.076 --> 00:27:44.234
اما، خودت بهمون گفتی
همچین مزخرفاتی رو نگیم
00:27:44.234 --> 00:27:46.617
بعدش شماها باید عصبانی تر می شدین
00:27:46.617 --> 00:27:49.636
باید منو اینقدر می زدین
!!!!تا به خودم بیام
00:27:50.264 --> 00:27:52.608
...اوه، گونگ گي
00:27:52.608 --> 00:27:54.428
تو شروع یه عشق دیگه رو داری
00:27:54.428 --> 00:27:56.758
نه، اینبار آخرین باره
00:27:56.758 --> 00:27:58.079
دیگه ای در کار نیست
00:27:58.797 --> 00:28:00.582
...تا روزي كه بميرم
00:28:02.028 --> 00:28:03.457
يون جي
00:28:19.034 --> 00:28:21.767
اوه، دختره نادون لاغر مردنی
00:28:59.126 --> 00:29:00.172
کجا داری میری؟؟؟
00:29:00.651 --> 00:29:01.992
آموزشگاه زبان
00:29:02.340 --> 00:29:04.001
آه...آمادگي برا مهاجرت-
آره-
00:29:04.001 --> 00:29:06.002
تو چي؟؟-
سر كار-
00:29:11.175 --> 00:29:12.269
براي همه چي متاسفم
00:29:15.190 --> 00:29:17.559
فراموشش كن، مال گذشته است
00:29:20.947 --> 00:29:24.175
به هر حال چه اتفاقي افتاد؟؟
00:29:24.175 --> 00:29:27.886
خونواده ات ولت کردن
پس چطوری یه وکیل خبره گیرت اومد؟؟
00:29:27.886 --> 00:29:29.057
درباره وکیلم میدونی؟؟
00:29:29.057 --> 00:29:30.707
تو خبرا بود
00:29:31.055 --> 00:29:33.446
مشهور شدی به بچه پولدار بی فکر
00:29:35.163 --> 00:29:36.865
مدیرعامل گروه جانگ کمکم کرد
00:29:37.085 --> 00:29:39.758
همینطور بهم این فرصت رو هم داد
00:29:39.758 --> 00:29:40.849
چرا به يكي مثل تو كمك ميكنه؟؟
00:29:40.849 --> 00:29:42.967
نمي دونم دقيقا دليلش چيه
00:29:43.348 --> 00:29:47.349
به هر حال، اون تنها کسی که
فعلا منو باور داره
00:29:47.959 --> 00:29:50.207
ميخوام راه راست رو پيش بگيرم
و براش جبران كنم
00:29:50.504 --> 00:29:53.778
ميخوام از حالا ديگه مثل يه
مرد واقعي زندگي كنم
00:29:54.880 --> 00:29:56.779
هر كاري ميخواي بكن
00:29:56.779 --> 00:30:00.507
قولمو فراموش نكردم
00:30:02.889 --> 00:30:07.119
ميخوام يه عالمه پول جمع كنم
و به مهاجرتت كمك كنم
00:30:07.119 --> 00:30:08.249
بي خيال
00:30:08.620 --> 00:30:11.780
یه عالمه از ضررمو به لطف کانگ سو
به دست اوردم
00:30:12.378 --> 00:30:13.450
كانگ سو؟؟؟
00:30:14.649 --> 00:30:15.999
چه پولي داره اون؟؟
00:30:16.684 --> 00:30:18.861
مي دونستم اينو ميگي
00:30:19.809 --> 00:30:21.341
اين ديگه مشكل توئه
00:30:21.341 --> 00:30:23.120
همیشه اول به پول فکر میکنی
00:30:23.500 --> 00:30:25.999
برای همین زندگیت اینقدر پیچیده است
00:30:26.350 --> 00:30:29.250
اگه شنیدی که یکی به خاطر تو
...صدمه دیده
00:30:29.250 --> 00:30:31.511
نباید اول بحث هزینه بیمارستان
رو پیش می کشیدی
00:30:31.511 --> 00:30:33.817
باید می رفتی دیدن اون شخص و
می دیدی در چه حالی هستن
00:30:33.817 --> 00:30:36.819
باید جلوی خانواده اش زانو می زدی
و ازشون معذرت خواهی می کردی
00:30:37.476 --> 00:30:39.827
اگه این کار رو می کردی
کانگ سو هم تو رو می بخشید
00:30:41.327 --> 00:30:43.486
حالا هم میتونی بری و این کار رو بکنی
00:30:46.427 --> 00:30:48.358
چرا باید یه همچین نمایشی راه بندازم؟؟؟
00:30:48.358 --> 00:30:50.620
من که با ماشینم بهش نزدم
00:30:50.620 --> 00:30:52.469
اره، نمی خوای
00:30:53.037 --> 00:30:56.197
می تونی از پولت استفاده کنی
اما نمی تونی غرورت رو زیر پا بزاری
00:31:00.084 --> 00:31:01.239
برو
00:31:01.753 --> 00:31:03.694
سخت كار كن و خيلي پول جمع كن
00:31:03.694 --> 00:31:08.233
اما فکرشم نکن که برای
من بیاریش
00:31:08.233 --> 00:31:10.255
میخوام با توانایی خودم رشد کنم
00:31:17.724 --> 00:31:20.214
چطوره که کانگ سو میتونه کمک کنه
!ولی من نه؟
00:31:20.655 --> 00:31:22.625
وقتی اینو بفهمی اون موقع ادم میشی
00:31:41.676 --> 00:31:44.371
تو کی هستی؟؟؟ چیکار میکنی؟؟؟
....کمک
00:31:49.753 --> 00:31:51.434
خوبين، مدير؟؟
00:31:52.897 --> 00:31:54.566
به موقع رسيدي
00:32:08.745 --> 00:32:10.162
...حرومزاده
00:32:20.960 --> 00:32:22.360
اينجا چيكار ميكني؟؟؟؟
00:32:22.360 --> 00:32:23.759
چرا به جاي اينكه بخوابي بيروني؟؟
00:32:23.761 --> 00:32:25.261
ميخوام برم ديدن هيون سوو
00:32:34.040 --> 00:32:35.519
این میله فولادی چیه؟؟؟
00:32:36.931 --> 00:32:38.710
بگو بينم، اين چيه؟؟
00:32:41.040 --> 00:32:42.905
اوه جين گيو، رفتم ديدنش
00:32:42.905 --> 00:32:43.975
چي؟؟
00:32:44.706 --> 00:32:45.905
...تو-
اين كارو كردم-
00:32:45.905 --> 00:32:48.678
قانون به هیچ دردی نخورد واسه همین میخوام
خودم تنبیه ش کنم
00:32:49.152 --> 00:32:50.322
اشتباهه؟
00:32:51.014 --> 00:32:52.469
خر دیوونه
00:32:52.469 --> 00:32:53.658
پس باید بیخیالش شیم؟
00:32:53.658 --> 00:32:55.207
هیون سوو همینطوری افتاده روی تخت بیمارستان
00:32:55.209 --> 00:32:57.300
اونوقت اون عوضی رو همینطوری ول کنیم تا بگرده
و به ریش ما بخنده
00:32:57.300 --> 00:32:59.793
!خفه شو ابله
با اینکار هیون سوو بیدار میشه؟
00:33:00.822 --> 00:33:04.091
!زندگی ت ممکنه از بین بره
اونوقت هیون سوو بیدار میشه؟
00:33:10.311 --> 00:33:11.774
الان اوه جین کیو کجاس؟
00:33:12.085 --> 00:33:13.615
باهاش چی کار کردی؟
00:33:13.615 --> 00:33:15.264
زحمت نکش. نمیخواد بری
00:33:15.264 --> 00:33:16.803
اون خوبه
00:33:16.836 --> 00:33:18.272
کامیون رستوران اومد
00:33:19.667 --> 00:33:20.922
نتوستم کاری کنم
00:33:21.162 --> 00:33:22.231
مطمئنی؟
00:33:22.231 --> 00:33:23.921
صبح که دیدیش خودت میفهمی
00:33:30.444 --> 00:33:31.471
گمشو
00:33:33.296 --> 00:33:35.355
دیگه تو این محله نبینمت
00:33:40.861 --> 00:33:42.105
گوش کن
00:33:42.534 --> 00:33:44.255
حتی اگه قرار باشه بکشیمش، من اینکارو میکنم
00:33:45.086 --> 00:33:47.255
خودتُ اصلا درگیر نکن، گرفتی؟
00:34:13.122 --> 00:34:15.713
کینه؟ بزار فکر کنم
00:34:16.810 --> 00:34:19.640
یه یارویی هست که هروقت منو میبینه
عصبانی میشه
00:34:20.013 --> 00:34:21.569
کی هست؟
00:34:22.301 --> 00:34:24.771
اون نیست. اون همچین کاری نمیکنه
00:34:24.772 --> 00:34:27.693
پس یکی پولاتُ دزدیده
00:34:27.693 --> 00:34:31.144
رئیس های رستوران های تازه افتتاح شده
کلی پول با خودشون اینور اونور میبرن
00:34:31.144 --> 00:34:33.160
من رئیس نیستم ، مدیر شعبه م
00:34:33.160 --> 00:34:35.267
اونا که همچین چیزایی رو نمیدون
00:34:35.267 --> 00:34:37.095
به هر حال، سعی میکنیم سریع دستگیرش کنیم
00:34:37.095 --> 00:34:39.566
واقعا که ...همه اتفاق های عجیب غریب واسه
من اتفاق میافته
00:34:39.885 --> 00:34:40.995
مچکرم
00:34:41.267 --> 00:34:45.153
فقط...واسه اینکه به فکرش بودم اومدم
00:34:46.334 --> 00:34:48.136
چرا نمیخوابی؟
00:34:49.950 --> 00:34:51.368
...چون
00:34:52.711 --> 00:34:55.080
...اگه همینجا بشینم
00:34:55.722 --> 00:34:59.950
فکر میکنم میتونم نفس کشیدن هیون سوو
رو بشنوم
00:35:01.921 --> 00:35:04.432
این اواخر فروشت چطور بوده؟
00:35:06.390 --> 00:35:10.691
حتی نتوستم حقوق کارگرام بدم واسه
همین بهشون گفتم برید
00:35:10.691 --> 00:35:12.309
الان تنهایی کار میکنم
00:35:13.109 --> 00:35:15.881
اصلا مشتری داری؟
00:35:15.881 --> 00:35:19.631
نه، یه چندتا مشتری اونم اگه سوپ گاوِ
خانواده ي جانگ بسته باشه
00:35:19.964 --> 00:35:21.191
همین
00:35:23.162 --> 00:35:24.917
باید هزینه بیمارستان هیون سوو رو بدم
00:35:24.917 --> 00:35:26.457
نمیدونم چقدر میتونم دووم بیارم
00:35:28.135 --> 00:35:30.040
مادربزرگ-
بله؟-
00:35:30.883 --> 00:35:32.461
من کمکت میکنم
00:35:39.876 --> 00:35:41.252
پیک؟-
آره-
00:35:41.252 --> 00:35:43.973
سوپ گاو هان يانگِ واسه غذاهاش تو این
منطقه مشهوره
00:35:43.973 --> 00:35:45.653
اگه تحویل غذا داشته باشه میتونه
نجات پیدا کنه
00:35:45.653 --> 00:35:48.542
وقتی سفارش میاد ، میتونیم تو گروه بزاریمش
00:35:48.542 --> 00:35:50.573
اونوقت هر کی تونست بین تحویل غذاهاش اونو
هم میرسونه
00:35:50.573 --> 00:35:53.883
نیتت خوبه، ولی ممکنه مشکلاتی باشه
00:35:53.883 --> 00:35:56.564
بزار هروقت با مشکلات روبرو شدیم حلشون کنیم
00:35:56.564 --> 00:35:59.323
نمیتونم بزارم اوه جین کیو سوپ گاو هان يانگِ
را خراب کنه
00:36:01.193 --> 00:36:02.312
چی میگید؟
00:36:03.272 --> 00:36:04.464
میخواین بهم ملحق شید؟
00:36:11.194 --> 00:36:13.182
چی؟-
قایمکی میخوام دوتا کار انجام بدم-
00:36:13.182 --> 00:36:14.600
پیش خودت نگهش دار
00:36:14.600 --> 00:36:17.760
هی، اینقدر دردسر درست نکن
00:36:17.760 --> 00:36:19.781
کاری میکنی که اخراجت کنن
00:36:19.783 --> 00:36:22.544
مراقبم . من دیگه میرم
00:36:39.617 --> 00:36:41.274
سوپ گاو هان يانگِ حالا دیگه تحویل غذا داره
00:36:41.274 --> 00:36:42.667
!با 30 سال تجربه
00:36:42.667 --> 00:36:44.530
سوپ گاو هان يانگِ حالا دیگه تحویل غذا داره
00:36:44.530 --> 00:36:46.359
!تو 10 دقیقه میرسه
00:36:46.359 --> 00:36:50.232
با 30 سال تجربه . سوپ گاو هان يانگِ اینجاس
00:36:50.720 --> 00:36:51.888
بفرمایید
00:36:53.203 --> 00:36:55.218
اسمش سوپ گاو هان يانگِ
00:36:56.013 --> 00:36:57.272
منو ترسوندی
00:37:20.189 --> 00:37:22.749
[سوپ گاو هان يانگِ]
00:37:38.482 --> 00:37:40.013
میبینمت-
بای-
00:37:48.868 --> 00:37:50.812
...گوشت شور و شیرین
00:38:03.774 --> 00:38:05.115
...تو
00:38:16.966 --> 00:38:19.077
سوپ گاو 90 تا
00:38:22.363 --> 00:38:24.573
هفت تا سوپ زانوی گاو
00:38:26.151 --> 00:38:27.653
سه تا سوپ ران گاو
00:38:29.310 --> 00:38:32.814
!فروش امروز 684 هزار وونه
00:38:32.814 --> 00:38:35.156
!واو
00:38:38.682 --> 00:38:40.191
[اوه جین کیو]
00:38:40.193 --> 00:38:42.354
فروشمون یه کم پایین اومده
00:38:42.642 --> 00:38:44.865
پایین؟ فقط به خاطر اون پیکیه؟
00:38:44.865 --> 00:38:46.807
نباید دست کم بگیرینش
00:38:46.807 --> 00:38:49.685
تو این منطقه هانیانگ خیلی معروفه
00:38:49.685 --> 00:38:52.955
حالا همچین رستورانی با 6 تا پیک داره
غذا تحویل میده
00:38:52.955 --> 00:38:57.636
قیمت هاشون هم مثل ماست واسه همین قدرت
رقابتی بیشتری دارن
00:38:57.636 --> 00:39:00.077
چقدر وضعمون بده؟
00:39:00.077 --> 00:39:03.874
ما سود کمی داریم، واسه همین باید مشتری ها
رو انحصاری کنیم
00:39:04.526 --> 00:39:08.935
اگه مشتری هامون همینطوری ترکمون کنن
ما دووم نمیاریم
00:39:09.886 --> 00:39:12.435
یه تیم مدیریتی از دفتر مرکزی نفرستیم؟
00:39:12.876 --> 00:39:17.963
اونوقت مدیر اوه جین کیو دلخور نمیشه؟
00:39:18.796 --> 00:39:20.867
...پس-
سوپ گاو هان يانگِ بخر-
00:39:20.867 --> 00:39:23.017
ببخشید-
یک میلیارد بیشتر از بازار بده-
00:39:23.017 --> 00:39:24.988
بله، همینکارو میکنم
00:39:34.521 --> 00:39:37.865
من سرم شلوغه، برو سر اصل مطلب
00:39:37.865 --> 00:39:42.560
باشه، من دوست دارم رابطه مون تو گذشته رو به
عنوان یه خاطره خوب نگه دارم
00:39:42.560 --> 00:39:44.010
باشه، اوکی
00:39:44.010 --> 00:39:45.059
...راستشُ بخوای
00:39:46.093 --> 00:39:47.921
فکر نمیکنم اون عشق بوده باشه
00:39:47.921 --> 00:39:52.383
حالا که بهش فکر میکنم، اونو با رفاقت اشتباه
گرفته بودم
00:39:53.982 --> 00:39:56.093
آره، خوبه پس
00:39:56.093 --> 00:39:58.301
...با در نظر گرفتن این
00:39:58.903 --> 00:40:01.403
یه درخواستی ازت دارم-
چی؟-
00:40:01.403 --> 00:40:04.093
آه، چطور بگم؟
00:40:04.776 --> 00:40:06.946
لطفا منو به یون جی معرفی کن
00:40:07.760 --> 00:40:10.363
خودم یه کاری درموردش میکنم
00:40:11.955 --> 00:40:14.298
ایکبیری دیوونه
00:40:42.557 --> 00:40:44.934
چی کار میکنی؟ میتونن از بیرون بشنون
00:40:44.934 --> 00:40:47.160
اوه، فکر کردم امروز نودل دست ساز درست کنم
00:40:47.160 --> 00:40:50.042
خودت اذیت نکن. از ماشین استفاده کن
00:40:50.042 --> 00:40:53.202
نیاز نیست به همه بگیم که ما یکشنبه ها
غذا میفروشیم
00:40:53.202 --> 00:40:55.129
تقریبا تمومه
00:41:02.914 --> 00:41:04.607
!بفرما، آردُ هدر دادی
00:41:04.607 --> 00:41:06.698
...با اینحال ، مجبور نیستی منو بزنی
00:41:13.559 --> 00:41:15.207
یکشنبه اینجا چی کار میکنید؟
00:41:15.207 --> 00:41:16.921
...آه، ما، امم
00:41:16.921 --> 00:41:19.001
...ما فقط
00:41:19.819 --> 00:41:23.142
چرا اینجا بهم ریخته س؟
00:41:26.042 --> 00:41:28.002
...آه
00:41:31.801 --> 00:41:34.254
داری یه چیز خوشمزه واسه دان آه میپزی؟
00:41:34.254 --> 00:41:35.772
آه، بله
00:41:35.772 --> 00:41:39.988
میخوام یه غذای خوشمزه واسه دان آه
قشنگم بپزم
00:41:46.749 --> 00:41:48.553
چه خجالت آور
00:41:48.957 --> 00:41:51.943
اوه...تو چقدر نازی
00:41:52.482 --> 00:41:55.218
باشه، هرچقدر آرد لازم داری بردار
00:41:55.218 --> 00:41:57.363
به رئیس میگم که من خوردمش
00:41:57.363 --> 00:41:59.939
مچکرم
چرا امروز اومدید؟
00:41:59.939 --> 00:42:02.412
اومدم دفتر حساب کتابمو وردارم. باید کارهای
مالیاتی رو انجام بدم
00:42:02.412 --> 00:42:03.798
دیگه میرم
00:42:04.338 --> 00:42:05.655
متاسفم که مزاحمتون شدم
00:42:08.300 --> 00:42:09.535
دیگه خداحافظ
00:42:10.399 --> 00:42:12.098
خداحافظ
00:42:13.859 --> 00:42:15.736
چی؟-
این چی بود؟-
00:42:15.736 --> 00:42:17.627
پس چی کار میکردم؟
مثلا قراره شبیه زوج ها باشیم
00:42:17.627 --> 00:42:19.227
داری جدی میگی؟
00:43:02.593 --> 00:43:05.207
هی، هوس مردن کردی؟ داری به کجا دست میزنی؟
00:43:05.207 --> 00:43:07.995
فقط داشتم آردو پاک میکردم. متاسفم
00:43:11.292 --> 00:43:14.566
دیگه اینکارو نکن، وگرنه میکشمت-
باشه-
00:43:14.566 --> 00:43:16.742
اینم تمیز کن-
باشه-
00:43:19.367 --> 00:43:21.992
حالا چرا اینقدر دست و پاتُ گم کردی؟
00:43:22.278 --> 00:43:23.879
...تو که فکر نکردی میخوام ببوسمت
00:43:23.879 --> 00:43:25.421
...احمق بیشعور
00:43:25.816 --> 00:43:28.488
!اینو تمیز کن، زود باش-
باشه، باشه-
00:43:28.488 --> 00:43:30.367
اوکی، اوکی
00:43:30.367 --> 00:43:32.693
زود باش تمیزش کن-
!باشه، تمیزش میکنم-
00:43:41.502 --> 00:43:44.037
امروز یه روز تعطیله. باید بریم سر قرار
کجا دوست داری بریم؟
00:43:44.037 --> 00:43:46.370
میخوای بریم فیلم ببینیم؟ تو فیلم دیدن
دوست داری، آره؟
00:43:46.742 --> 00:43:48.321
چی؟ میخوای یه کار دیگه بکنیم؟
00:43:48.321 --> 00:43:50.001
نه، بریم فیلم ببینیم
00:43:50.001 --> 00:43:52.629
ترجیح میدم به جای صورت تو فیلم ببینم
00:43:53.180 --> 00:43:55.129
باشه، پس بریم
00:43:55.680 --> 00:43:57.530
برو تو. من درو باز میکنم
00:44:22.470 --> 00:44:25.667
داشتم پامو تکون میدادم. متاسفم ، متاسفم
00:44:38.122 --> 00:44:41.848
اینطوری نیست...صبر کنید
00:44:42.868 --> 00:44:45.155
کوتوله عوضی
00:44:45.155 --> 00:44:46.673
کافیه دیگه عزیزم
00:45:00.193 --> 00:45:01.392
دوسش داشتی؟
00:45:01.392 --> 00:45:02.609
نرفته بودی؟
00:45:02.609 --> 00:45:05.196
کجا برم؟ بیا بخورش
00:45:05.196 --> 00:45:07.877
بعد از یه فیلم رومنس آدم هوس یه چیز
شیرین میکنه
00:45:07.877 --> 00:45:09.627
این چه جور منطق احمقانه ای؟
00:45:09.627 --> 00:45:12.051
یعنی بعد از فیلم زامبی ها ، هوس خون میکنی؟
00:45:12.517 --> 00:45:13.617
شاید حق با تو باشه
00:45:13.617 --> 00:45:16.013
خب، حالا که خریدمش دبگه بخورش-
...من اینو نمیخوام-
00:45:17.921 --> 00:45:19.385
اشکالی...نداره
00:45:19.385 --> 00:45:22.104
اشکال نداره، اشکال نداره. میتونم بدمش
خشک شویی
00:45:22.104 --> 00:45:23.325
خوبه
00:45:23.850 --> 00:45:24.908
بریم
00:45:36.385 --> 00:45:37.510
ببخشید
00:45:38.039 --> 00:45:39.993
میشه یه دستمال نم دار بهم بدید؟
00:45:55.787 --> 00:45:57.252
!ممنون
00:46:08.551 --> 00:46:10.914
اینو بخور. الانه که خفه شی
00:46:12.725 --> 00:46:14.694
!دیگه بسه
00:46:14.964 --> 00:46:17.115
چی شده؟-
به این میگی قرار؟-
00:46:17.115 --> 00:46:19.080
بیشتر شبیه جنگیدن سربازهای انگلیسی
با گاندی ئه
00:46:19.080 --> 00:46:21.771
چرا همش میای دیدنم؟
00:46:21.771 --> 00:46:25.120
!فقط رَدم کن تا منم آزاد شم
00:46:25.120 --> 00:46:26.218
متاسفم
00:46:26.564 --> 00:46:28.694
چرا تمومش نمیکنی؟-
من خیلی جدی ام-
00:46:29.347 --> 00:46:31.656
حس میکنم دارم اذیتت میکنم
00:46:32.747 --> 00:46:33.963
خیلی از این بابت متاسفم
00:46:33.963 --> 00:46:36.144
ولی، بهت تو زندگیم احتیاج دارم
00:46:36.675 --> 00:46:39.718
پس ، یه کم دیگه تحمل کن
من تمام سعیمو میکنم
00:46:39.718 --> 00:46:44.988
بیشتر تلاش میکنم تا قرار گذاشتن باهام لذت
بخش تر بشه
00:46:44.988 --> 00:46:49.126
کاری میکنم که قرار گذاشتن باهام
خوشحالت بکنه
00:46:50.917 --> 00:46:52.368
لطفا گورتُ گم کن
00:46:52.667 --> 00:46:56.011
شنیدن این جمله ها اونقدر حالم بد میکنه که
حتی نمیتونم سرپا وایسم
00:46:56.377 --> 00:46:58.781
اوکی. هفته دیگه میبینمت
00:47:00.334 --> 00:47:01.444
برو تو
00:47:15.772 --> 00:47:17.859
الو-
از اداره پلیس تماس میگیریم-
00:47:17.859 --> 00:47:19.492
ما یه آدم مشکوک پیدا کردیم
00:47:31.100 --> 00:47:33.841
وون675,000
00:47:33.841 --> 00:47:37.002
واو، خیلی درآوردیم
00:47:38.396 --> 00:47:41.749
واقعا نمیخوای چیزی بگیری؟
00:47:42.088 --> 00:47:44.222
حس بدی دارم که همشُ بردارم
00:47:44.222 --> 00:47:45.834
یه کم واسه آشپزی ت بردار
00:47:45.834 --> 00:47:49.421
نمیخواد . به خاطر من پولتُ از دست دادی
راحت باش
00:47:49.421 --> 00:47:52.944
راستش تقصیر تو نبود. تو خیلی خوب رفتار کردی
00:47:52.944 --> 00:47:54.999
حالا هر چی ، من نمیخوامش. میتونی همشُ
داشته باشی
00:47:55.356 --> 00:47:57.957
حتی اگه 10 هزار وون بهم بدی، من عصبانی میشم
00:47:57.957 --> 00:48:00.537
خدایا، چقدر لجبازی تو
00:48:01.211 --> 00:48:05.501
معمولا دو هفته ای همه ی عادت های بد
و رو مخ آدما رو درست میکنم
00:48:05.501 --> 00:48:08.175
ولی کلا درمورد تو ناامید شدم
00:48:12.961 --> 00:48:15.557
بیا. این واسه توئه
00:48:15.557 --> 00:48:18.439
چی هست؟-
چون حس بدی داشتم واست کادو خریدم-
00:48:18.439 --> 00:48:21.131
نمیشه پسش داد پس باید قبولش کنی
00:48:24.428 --> 00:48:25.821
بازش کن
00:48:35.606 --> 00:48:37.562
چی میگی ؟ دوسش داری؟
00:48:37.562 --> 00:48:39.430
اوه، این چیه؟
00:48:39.430 --> 00:48:41.560
منظورت چیه؟ تو همچین چیزایی دوست داری
00:48:41.560 --> 00:48:44.680
چی؟-
عیبی نداره، من همه چی رو میدونم-
00:48:45.510 --> 00:48:47.171
ازش لذت ببر
00:48:56.280 --> 00:49:00.943
تو فقط لباس های زنانه نداشتی، به جاش یه زن
واقعی اینجا داشتی؟
00:49:00.943 --> 00:49:05.131
آره، اون از خونه فرار کرده بود و داشت ازگشنگی میمرد
واسه همین گذاشتم اینجا بمونه
00:49:06.539 --> 00:49:09.310
تو چه فکری کردی آخه؟
00:49:10.383 --> 00:49:12.216
...هیچی، فقط
00:49:12.216 --> 00:49:15.379
فقط یه کم فکرهای خاکبرسری
و کمی منحرفانه
00:49:16.580 --> 00:49:18.993
شرمنده، معذرت میخوام
00:49:18.993 --> 00:49:20.973
از صمیم قلب معذرت میخوام
00:49:22.164 --> 00:49:24.026
بگیرش-
سایز من نیست-
00:49:24.026 --> 00:49:25.383
به چه درد من میخوره؟
00:49:25.383 --> 00:49:27.800
نمیدونم ، ولی قبولش کن. چیزی که مهمه نیته
00:49:27.800 --> 00:49:29.310
هی-
من دیگه میرم-
00:49:38.175 --> 00:49:40.410
دختره ی دیوونه
00:49:40.410 --> 00:49:42.453
یه پسر نرمالُ تبدیل به یه منحرف کردی
00:49:42.453 --> 00:49:44.481
تازه بابت این ازش پول هم میگرفتی
00:49:44.986 --> 00:49:47.665
...آه، واقعا که خیلی شرم آوره
00:49:47.665 --> 00:49:50.160
!چوی کانگ سو؟ چوی کانگ سو
00:49:50.160 --> 00:49:51.386
شما؟
00:49:51.386 --> 00:49:53.066
ما دنبال چوی کانگ سو میگردیم
00:49:53.066 --> 00:49:54.997
چرا؟ کانگ سو رو میخواین چی کار؟
00:49:59.093 --> 00:50:00.377
چی میخواین؟
00:50:00.377 --> 00:50:01.872
چوی کانگ سو؟-
بله-
00:50:05.551 --> 00:50:07.272
به دلیل ضرب و شتم بازداشتی
00:50:07.272 --> 00:50:09.917
این حقُ داری که ساکت بمونی و میتونی واسه
خودت وکیل بگیری
00:50:12.575 --> 00:50:14.660
صبر کنید! منظورتون از ضرب و شتم چیه؟
00:50:14.660 --> 00:50:16.292
توضیح بدید چی شده
00:50:16.292 --> 00:50:18.577
فیلمتُ وقتی داشتی لوله فلزی رو می انداختی دور
جعبه سیاه یه ماشین گرفته
00:50:18.577 --> 00:50:20.406
ما اثر انگشتت روش پیدا کردیم
00:50:28.310 --> 00:50:29.555
کانگ سو
00:50:39.876 --> 00:50:43.240
فکر میکردم تو نبودی
00:50:49.597 --> 00:50:52.292
تا همین امروز فکر میکردم کار تو نبوده
00:50:53.555 --> 00:50:54.711
ولی، تو بودی؟
00:50:55.611 --> 00:50:57.444
بهم بگو، واقعا تو بودی؟
00:50:58.821 --> 00:50:59.892
آره
00:51:00.633 --> 00:51:01.778
کار من بود
00:51:04.423 --> 00:51:07.176
باشه...بزار با قانون جلو بریم
00:51:07.176 --> 00:51:08.450
اونو ببرید
00:51:09.867 --> 00:51:11.838
باشه-
بریم-
00:51:11.862 --> 00:51:31.862
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:51:43.539 --> 00:51:46.290
[قلدرترین پیک]