WEBVTT
00:00:00.010 --> 00:00:03.010
(هشدار: گروه سني +15)
00:00:08.377 --> 00:00:09.882
چه خبره؟؟
00:00:09.882 --> 00:00:11.524
[قسمت 11]
چي شده؟؟
00:00:12.076 --> 00:00:13.280
تو اينكارو كردي؟؟
00:00:13.280 --> 00:00:14.488
چي؟؟
00:00:15.668 --> 00:00:18.930
واقعا تو اينكارو نكردي؟؟
كار تو نبوده؟؟
00:00:18.930 --> 00:00:20.608
من آخه چرا؟؟؟
00:00:26.116 --> 00:00:27.459
رئيس
00:00:27.483 --> 00:00:39.483
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:48.115 --> 00:00:49.453
اوپس
00:00:58.532 --> 00:00:59.581
[مامور اجرا]
00:00:59.581 --> 00:01:01.306
[تمامي اين اموال ]
00:01:01.306 --> 00:01:04.306
از طريق راي اجباري دادگاه ]
[مركزي سئول منتقل شده است
00:01:15.981 --> 00:01:18.966
[تخفيف 15 درصد براي همه گروه ها]
00:01:21.115 --> 00:01:22.793
اينكارو نكن، داداش
00:01:24.841 --> 00:01:39.841
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:02:02.981 --> 00:02:04.877
چي باعث شده با اين عجله بياي اينجا؟؟
00:02:04.877 --> 00:02:06.392
...درباره سوپ گاو هان يانگ
00:02:06.392 --> 00:02:09.128
شما پشت اتفاقي كه افتاده هستين؟؟
00:02:09.128 --> 00:02:12.699
من ساختمون رو خريدم و اجاره نامه اش
لغو شده بوده براي همين بيرونش انداختم
00:02:12.699 --> 00:02:13.703
چرا؟
00:02:13.703 --> 00:02:17.848
چرا ساختموني كه مال سوپ گاو هان يانگ
بوده رو شما خريدين؟؟
00:02:18.729 --> 00:02:21.834
در برابر هان يانگ يه فرصت خوبي داشتيم
00:02:21.834 --> 00:02:23.592
براي كمك به تو اينكارو كردم
00:02:23.592 --> 00:02:26.122
شنيدم كه هان يانگ به خاطر سفارشاي
تحويليش جلودار بوده
00:02:26.122 --> 00:02:28.926
و فروش شما كم شده
براي همين بلافاصله خريدمش
00:02:28.926 --> 00:02:31.788
مي خواستم براي كمك به بالا رفتن فروشتون
هر موقع خواستم بندازمش بيرون
00:02:31.788 --> 00:02:35.332
اينطوري هر وقت تو رو
مدير كل گذاشتم
00:02:35.332 --> 00:02:36.721
هيچ مخالفي نخواهد بود
00:02:38.058 --> 00:02:39.604
قضيه چيه؟؟؟
ناراحتي
00:02:39.604 --> 00:02:41.205
فكر مي كردم مياي تشكر ميكني ازم
00:02:41.205 --> 00:02:43.109
اين همه كمكت كردم
00:02:43.658 --> 00:02:45.871
پس اين حداقل چيزي نيست
كه ميتوني بهم بگي؟؟
00:02:45.871 --> 00:02:47.300
نه
00:02:48.569 --> 00:02:50.906
نه، اينو نميخواستم
00:02:51.835 --> 00:02:53.809
پس چي؟؟-
...من-
00:02:54.216 --> 00:02:56.075
ميخواستم با مهارت خودم برنده بشم
00:02:57.150 --> 00:03:00.037
ميخواستم سخت كار كنم
و با اطمينان برنده بشم
00:03:00.037 --> 00:03:04.106
براي همين هر شب تا خوده صبح بيدار
ميموندم و حتي داشتم نتيجه هم مي گرفتم
00:03:04.658 --> 00:03:06.725
نمي دونين چقدر خوشحال بودم
وقتي بالاخره اين كارو كردم
00:03:08.242 --> 00:03:10.743
حس مي كردم براي يه بارم كه شده
تونستم يه كاري انجام بدم
00:03:10.743 --> 00:03:15.617
حتي به چيزايي مث" من يه احمق به
تمام معنا نيستم"هم داشتم فكر مي كردم
00:03:15.617 --> 00:03:18.567
و براي همين، خيلي ازتون
ممنون بودم رئيس
00:03:19.233 --> 00:03:20.271
...پس
00:03:21.306 --> 00:03:23.862
چطور تونستين همه تلاشاي منو
اينطوري نيست و نابود كنين؟؟
00:03:24.871 --> 00:03:26.861
...چطور تونستين تو يه حركت
00:03:27.419 --> 00:03:29.397
ازم يه احمق بسازين؟؟
00:03:30.534 --> 00:03:31.849
اوه جين كيو
00:03:31.849 --> 00:03:32.966
بله؟؟
00:03:34.360 --> 00:03:35.783
چشماتو وا كن
00:03:37.659 --> 00:03:40.724
هدف تو پايين كشيدن هان يانگ نيست
00:03:41.322 --> 00:03:42.729
...هان يانگ
00:03:42.991 --> 00:03:46.342
فقط يه سنگريزه كوچيك
تو مسير اصليت هستش
00:03:46.342 --> 00:03:48.948
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه
كنارش بندازي و راهتو بري
00:03:49.550 --> 00:03:50.842
اونا خيلي ناچيز هستن
00:03:50.842 --> 00:03:54.182
كه حتي نيازي نيست كه خودتو خم كني
و بهشون نگاه كني
00:03:54.182 --> 00:03:55.931
خب، اين براي من مهم بود
00:03:55.931 --> 00:03:58.947
براي من، هان يانگ اولين قدمي
بود كه توزندگيم برداشتم
00:03:58.947 --> 00:04:01.025
مي تونم به عنوان يه شخص
جديد متولد بشم
00:04:01.025 --> 00:04:02.706
اگه خودم بتونم به روش خودم
اونا رو از سر راهم بردارم
00:04:02.706 --> 00:04:06.257
...من...بايد اينكارو بكنم
00:04:06.257 --> 00:04:09.624
تا اين پروژه غذاي خانواده جانگ
!!رو موفقيت آميزش كنم
00:04:09.624 --> 00:04:12.100
پروژه جديد غذاي خانواده جانگ
حتي بدون تو موفق ميشه
00:04:12.100 --> 00:04:14.116
...منظورتون...چيه
00:04:14.443 --> 00:04:16.229
پروژه خانواده جانگ قبلا
كاملا مجهز شده
00:04:16.229 --> 00:04:18.236
با وجود كسي كه ممكنه
مدير كل بشه
00:04:18.236 --> 00:04:20.560
نتايج ما هيچ تغييري نمي كنه
00:04:20.560 --> 00:04:21.666
...پس
00:04:22.255 --> 00:04:25.953
چرا ميخواستين اين وظيفه رو
به من بسپرين؟؟
00:04:27.116 --> 00:04:29.452
چرا بهم يه همچين فرصتي دادين؟؟
00:04:29.452 --> 00:04:30.868
هنوز نمي دوني؟؟
00:04:30.868 --> 00:04:33.582
نه، نمي دونم
لطفا بگين بهم
00:04:34.340 --> 00:04:38.265
براي برگردوندن تو به عنوان
وارث گروه اوه سونگ
00:04:40.299 --> 00:04:41.866
چـــي؟؟
00:04:41.866 --> 00:04:44.352
والدين نمي تونن كاملا بچه هاي
خودشون رو نديد بگیرن
00:04:44.352 --> 00:04:48.734
حتي رئيس اوه قطعا دوباره
مياد دنبالت مي گرده
00:04:48.734 --> 00:04:53.628
و اگه اون موقع براي خودت يه
تاجر شده باشي
00:04:53.628 --> 00:04:55.695
حتي رئيس اوه هم نظرشو عوض مي كنه
00:04:56.203 --> 00:05:02.457
پس اين شانس رو داري كه نصف
گروه اوه سونگ رو به ارث ببري
00:05:03.301 --> 00:05:06.638
البته، لازمه اول با
جي يونم ازدواج كني
00:05:09.710 --> 00:05:11.270
...پس
00:05:11.720 --> 00:05:13.696
داشتين تمام اين مدت از من
سوء استفاده مي كردين؟
00:05:13.696 --> 00:05:15.368
يه فرصت ساختم
00:05:16.190 --> 00:05:18.489
يه فرصت براي زنده موندن
در گروه اوه سونگ بهت داده شده
00:05:18.489 --> 00:05:22.876
و منم يه فرصت براي زنده موندن
بين همه تاجراي بزرگ بهت دادم
00:05:24.683 --> 00:05:27.020
من يه تاجرم
00:05:27.020 --> 00:05:30.820
پس اين حقيقت كه من روي آدم بي تجربه اي
مثل تو اين همه سرمايه گذاري كردم
00:05:30.820 --> 00:05:33.974
يعني قطعا يه انگيزه پنهاني اي داشتم
00:05:33.974 --> 00:05:36.029
بايد تا اين حد متوجه مي شدي
00:05:36.029 --> 00:05:38.342
و با اين حال، حتي متوجه اين قضيه نشدي
00:05:38.342 --> 00:05:41.626
مثل احمقاي نادون حقير چسبيده
بودي كتاب مي خوندي
00:05:42.116 --> 00:05:44.210
واقعا خيلي نادون هستي
00:05:44.210 --> 00:05:45.222
!!!رئيس جانگ
00:05:46.534 --> 00:05:48.135
برو و استراحت كن
00:05:48.135 --> 00:05:49.943
فردا به عنوان مدير منصوبت مي كنم
00:05:49.943 --> 00:05:52.996
هان يانگ ديگه تموم شده پس
نيازي نيست نگران فروشت باشي
00:05:57.851 --> 00:05:59.363
گفتم برو و استراحت كن
00:05:59.363 --> 00:06:00.892
و وقتي داري استراحت مي كني
00:06:00.892 --> 00:06:03.001
به روزي كه مي توني برگردي
به گروه اوه سونگ فكر كن
00:06:03.001 --> 00:06:05.789
اين کمكت مي كنه چيزاي بي ارزش
مثل هان يانگ رو فراموش كني
00:06:11.424 --> 00:06:14.292
اين واقعا كار اوه جين كيو بود؟؟
00:06:14.292 --> 00:06:16.548
نه، اونم شوكه شده بود
00:06:16.548 --> 00:06:18.313
حس مي كنم داشت نقش بازي مي كرد
00:06:18.313 --> 00:06:20.772
حتي منم مي تونستم اداي اونايي
كه شوكه شدن رو در بيارم
00:06:20.772 --> 00:06:24.388
آه!! چي شده؟؟
00:06:24.388 --> 00:06:27.078
چرا دارين منو سرزنش مي كنين، هان؟؟
!!چرا اخه من؟؟نه، من نبودم
00:06:27.078 --> 00:06:29.044
من نبودم
!!به خدا من نبودم
00:06:29.044 --> 00:06:31.763
!!!من نبودم
!!!من نبودم
00:06:34.871 --> 00:06:36.719
من...شرمنده ام
00:06:36.719 --> 00:06:39.994
خيلي جو اينجا غمگينانه بود
00:06:41.044 --> 00:06:43.683
اممم، معذرت ميخوام خانم رئيس
00:06:43.683 --> 00:06:47.123
باشه،خب من فهميدم فروخته شده
00:06:47.123 --> 00:06:49.123
اما اونا اجازه دارن كه اينجوري
يهويي بيرونش بندازن؟؟
00:06:49.123 --> 00:06:50.801
واقعا به اين راحتيه كه دستور
تخليه ي اجباري بگيري؟؟
00:06:50.801 --> 00:06:53.900
نه، اينطوري نيست، حتما شكايت كردن و
از دادگاه حكم گرفتن
00:06:53.900 --> 00:06:57.885
و قبلش حتما اخطاريه
تخليه ي اجباري فرستادن
00:06:59.352 --> 00:07:02.423
مطمئنم صاحب هان يانگ همه
اخطاريه ها رو گرفته
00:07:02.423 --> 00:07:04.255
چرا پس به ما نگفته؟؟
00:07:04.255 --> 00:07:06.145
مطمئنم نگران بوده
00:07:07.015 --> 00:07:09.137
مي ترسيده ما جووني كنيم
و دردسر درست كنيم
00:07:09.137 --> 00:07:12.904
يا مي ترسيده ما شكست بخوريم
و بي خيال بشيم
00:07:15.857 --> 00:07:17.801
بايد صاحب هان يانگ رو ببينم
00:07:18.890 --> 00:07:20.332
وقتي ديديش مي خواي چيكار كني؟؟
00:07:20.332 --> 00:07:22.796
بايد راضيش كنم تسليم نشه
00:07:22.796 --> 00:07:26.196
مطمئنم يه راهي هست كه بتونه
دوباره ادامه بده
00:07:33.715 --> 00:07:35.294
بيا
00:07:35.294 --> 00:07:38.082
اينو چند روز ديگه بده به پسرا
00:07:38.082 --> 00:07:40.994
و از همشونم براي تلاششون تشكر كن
00:07:45.412 --> 00:07:47.479
و...واقعا متاسفم
00:07:47.479 --> 00:07:48.784
!!!خانوم جونگ ايم
00:07:48.784 --> 00:07:50.888
اينطوري نباش
00:07:50.888 --> 00:07:52.606
...بيا به نودل هاي خونگي مقوي و
00:07:52.606 --> 00:07:54.981
نه، نه، تموم اين سالها خيلي
كمكم كردي
00:07:54.981 --> 00:07:57.467
و به كانگ سو هم بگو
00:07:57.467 --> 00:08:02.820
بهش بگو هان يانگ رو فراموش كنه
و تو كار جديدش سخت تلاش كنه
00:08:02.820 --> 00:08:04.147
!!!اما، خانوم جونگ ايم
00:08:04.147 --> 00:08:07.015
من ديگه دارم ميرم
!!!مي بينمت
00:08:17.296 --> 00:08:19.212
!!!رئيس
!!!منم كانگ سو
00:08:19.869 --> 00:08:22.282
!!!لطفا درو باز كنين
!!!رئيس
00:08:22.282 --> 00:08:24.000
فكر نمي كنم خونه باشه
00:08:24.000 --> 00:08:27.048
وقتي واضحه اومديم ديدنش چرا
بخواد خونه باشه؟؟؟
00:08:31.888 --> 00:08:33.633
دارم ميرم ناميانگ جو
00:08:33.633 --> 00:08:35.533
حس مي كنم رفته ديدن
هيون سوو
00:08:36.826 --> 00:08:38.173
بس كن
00:08:38.652 --> 00:08:41.077
يه چيزايي هست كه بايد
قبولشون كني
00:08:41.077 --> 00:08:43.310
صد تا رستوران اينطوري
كارشون تموم شده
00:08:43.310 --> 00:08:46.888
هر كاري ميتونستي كردي اگه كار
ديگه اي بكني زياده روي كردي
00:08:50.715 --> 00:08:52.200
بر مي گردم
00:08:53.459 --> 00:08:54.767
!!!هـــي
00:08:57.115 --> 00:08:58.571
معذرت
00:08:58.571 --> 00:09:01.623
اما متنفرم از اينكه چون پولي
نداشته بيرونش انداختن
00:09:01.623 --> 00:09:02.670
!!!!منم متنفرم
00:09:02.670 --> 00:09:05.715
اما يه چيزي به اسم واقعيت هست
اگرم ازش متنفر باشي نمي توني تغييرش بدي
00:09:05.715 --> 00:09:06.959
با اين حال، ازش متنفرم
00:09:08.003 --> 00:09:09.430
خيلي هم متنفرم
00:09:10.007 --> 00:09:12.522
تو چته؟؟ چرا اينقدر
چسبيدي به اين قضيه؟؟؟
00:09:13.625 --> 00:09:15.158
بر مي گردم
00:09:15.158 --> 00:09:17.373
بگو بهم
چيه؟؟
00:09:17.857 --> 00:09:19.524
اتفاقي برات افتاده؟؟
00:09:20.819 --> 00:09:22.665
نه-
بگو بهم-
00:09:23.383 --> 00:09:25.096
بايد بدونم
00:09:27.398 --> 00:09:28.944
بهم بگو
00:09:29.960 --> 00:09:31.527
ميخوام بدونم
00:09:32.845 --> 00:09:34.556
ميخوام بهتر دركت كنم
00:09:38.811 --> 00:09:40.936
پدرم خيلي مريض بود
00:09:42.101 --> 00:09:46.335
سرطان داشت، اما براي درمان
خيلي دير شده بود
00:09:48.677 --> 00:09:52.113
تنها راه درماني كه داشت
00:09:52.113 --> 00:09:54.268
مسكناي مواد مخدر بود
00:09:54.268 --> 00:09:57.162
اما نتونست هزينه هاي بيمارستان رو بده
و بيرونش انداختن
00:09:59.388 --> 00:10:01.353
...از اون روز
00:10:02.435 --> 00:10:04.405
پدرم زندگيش جهنم شد
00:10:04.405 --> 00:10:06.952
به خاطر درد زيادي كه داشت
...همش بيهوش مي شد
00:10:08.293 --> 00:10:10.487
اما هنوزم وقتي بيدار مي شد
درد داشت
00:10:11.590 --> 00:10:12.969
...من
00:10:13.622 --> 00:10:16.675
مي خواستم بابام هر چه زودتر بميره
00:10:18.209 --> 00:10:19.494
...به خدا
00:10:20.888 --> 00:10:22.883
نمي خواستم ديگه درد بكشه
00:10:24.700 --> 00:10:26.157
كانگ سو
00:10:26.157 --> 00:10:29.413
مي دونم اين دو موقعيت فرق داره
00:10:30.555 --> 00:10:31.841
...اما
00:10:32.816 --> 00:10:35.360
براي من مثل هم هستن
00:10:37.666 --> 00:10:40.829
وقتي حس مي كنم اينا مثل همن
نمي تونم دست روي دست بزارم
00:10:45.474 --> 00:10:46.942
بر مي گردم
00:11:04.340 --> 00:11:06.261
[سرپرست اوه جين كيو]
00:11:18.916 --> 00:11:22.605
پروژه جديد غذاي خانواده جانگ
حتي بدون تو موفق ميشه
00:11:57.466 --> 00:11:59.844
[رستوران سوپ گاو خانواده جانگ]
00:12:01.757 --> 00:12:03.460
كارت تموم شد؟؟
00:12:04.465 --> 00:12:06.383
آره
چرا اومدي اينجا؟؟
00:12:06.383 --> 00:12:07.848
اخه خسته شده بودم
00:12:07.848 --> 00:12:10.840
تموم روز يكشنبه رو نمي تونم
تنهايي سر كنم
00:12:10.840 --> 00:12:13.639
عادتا واقعا چيزاي ترسناكي هستن
00:12:15.555 --> 00:12:16.620
خو؟؟؟
00:12:16.620 --> 00:12:18.711
اگه كارت تمومه بيا بريم سر قرار
00:12:18.711 --> 00:12:21.917
خب، راستش
ميخوام آويزون اجوشي جونم بشم
00:12:21.917 --> 00:12:24.100
اما نمي تونم، به خاطر اون دختره ترسناك
00:12:24.100 --> 00:12:26.660
اگه نمي خواي مهم نيست
00:12:26.660 --> 00:12:28.276
نمي خوام كنه بشم
00:12:29.589 --> 00:12:32.237
حتما، بيا بريم سر قرار
ميخواي چيكار كني؟؟
00:12:33.045 --> 00:12:36.080
بريم زهر ماري بزنيم به بدن
تازگيا حس خوبي ندارم
00:12:36.080 --> 00:12:37.155
وسط روز؟؟؟
00:12:37.155 --> 00:12:39.806
زهرماري در روز بهترين
نوع زهرماري هستش
00:12:45.605 --> 00:12:48.158
يه نفس بديم بالا
هر كي نتونه يه ضربه تو پيشونيش ميخوره
00:12:48.158 --> 00:12:50.445
بخورش همينجوري-
!!!حال نميده-
00:12:51.115 --> 00:12:53.595
...آماده، شروع
00:13:05.902 --> 00:13:07.399
پيشونيتو بيار
00:13:19.507 --> 00:13:22.415
ببخشيد!!!دو ليوان ديگه
اينجا، لطفا؟؟؟
00:13:22.415 --> 00:13:25.269
صبر كنين، اممم، نه
خواهشا صبر كنين
00:13:26.273 --> 00:13:28.050
حالا ميخواين چيكار كنين، مادربزرگ؟؟
00:13:28.050 --> 00:13:29.469
منظورت چيه؟؟؟
00:13:29.469 --> 00:13:31.354
ميرم يه جاي ديگه و يه
رستوران ديگه باز مي كنم
00:13:31.354 --> 00:13:33.077
نمي دوني كه آشپزيم حرف نداره؟؟
00:13:34.738 --> 00:13:37.492
اما بازم، بچه ها واقعا نااميد ميشن
00:13:37.492 --> 00:13:38.637
هيون سوو
00:13:38.819 --> 00:13:40.093
!!!اوه، كانگ سو
00:13:40.093 --> 00:13:41.215
!!كانگ سو
00:13:41.806 --> 00:13:43.584
چي شده اومدي اينجا؟؟
00:13:44.115 --> 00:13:45.960
براي تهديد شما، رئيس
00:13:45.960 --> 00:13:47.662
...اوه تو
00:13:47.662 --> 00:13:50.115
تنهام بزار و برام
!!!رجز خوني نكن
00:13:50.115 --> 00:13:52.408
من همين طوريم
اصلا به حرف بقيه گوش نميدم
00:13:52.408 --> 00:13:54.349
اوه، خيلي ترسناكياااا
00:13:54.854 --> 00:13:56.075
خوشحالم اومدي
00:13:56.075 --> 00:13:58.541
!!!مامان، كانگ سو اينجاست
00:13:58.541 --> 00:14:00.189
اوه، مادرتم اينجاست؟؟
00:14:00.889 --> 00:14:02.309
!!!!سلام
00:14:02.309 --> 00:14:04.913
چيكار ميكني، مامان؟؟
گفتم كانگ سو اينجاست
00:14:04.913 --> 00:14:06.998
اوه...واقعا؟؟؟
00:14:09.676 --> 00:14:11.546
ام، اينجايين؟؟
00:14:12.016 --> 00:14:14.088
سلام، از ملاقاتتون خوشبختم
00:14:14.088 --> 00:14:15.975
بله
00:14:37.219 --> 00:14:38.975
ما خدايي شبيه هميم، نه؟؟
00:14:40.319 --> 00:14:41.984
آره
00:14:41.984 --> 00:14:44.096
واقعا شما دو تا شبيه همين
00:14:50.878 --> 00:14:54.831
با كانگ سو همين جا بمون
ميرم يه كم ميوه بخرم
00:14:54.831 --> 00:14:55.954
نه، نه، من ميرم ميخرم
00:14:55.954 --> 00:14:57.619
ايرادي نداره
من ميرم مي خرم
00:14:57.619 --> 00:15:00.052
اما مغازه دوره
اينجا بمون و با كانگ سو يه صحبتي بكن
00:15:01.615 --> 00:15:04.408
وايسا، هيون سوو
بيا با هم بريم
00:15:04.408 --> 00:15:05.971
هنوز كاملا خوب نشدي
00:15:05.971 --> 00:15:07.625
الان ديگه خوبم، مامان بزرگ
00:15:08.215 --> 00:15:09.432
!!بر مي گرديم
00:15:15.484 --> 00:15:17.125
ميخواي...بشيني؟؟
00:15:17.125 --> 00:15:18.829
خوبه
00:15:18.829 --> 00:15:22.870
از هيون سوو خيلي درباره ات شنيدم
00:15:22.870 --> 00:15:24.887
ممنونم
00:15:24.887 --> 00:15:27.929
براي اينكه با هيون سووم
خوب بودي
00:15:32.330 --> 00:15:34.944
با كار اين روزا حتما برات سخته، نه؟؟
00:15:34.944 --> 00:15:37.209
و هوا هم تازگيا خيلي
غافلگيركننده شده
00:15:37.209 --> 00:15:39.215
...خيلي بارون مياد و
00:15:39.215 --> 00:15:40.676
تمومش كن
00:15:42.627 --> 00:15:44.180
پس اينجا بودي
00:15:45.550 --> 00:15:47.575
و من فكر مي كردم سئول باشي
00:15:50.114 --> 00:15:52.297
...شنيدم خونه و قايقامون رو فروختي
00:15:53.243 --> 00:15:56.266
و با اتوبوس اومدي سئول
00:16:00.416 --> 00:16:02.450
...اونطوري رفتي
00:16:03.657 --> 00:16:05.470
و هنوزم اينجوري داري زندگي ميكني؟؟؟
00:16:06.732 --> 00:16:11.381
همه سئول رو زير پا گذاشتم
تا پيدات كنم
00:16:12.647 --> 00:16:14.781
چون يه چيزايي بود كه ميخواستم بهت بگم
00:16:15.916 --> 00:16:17.561
كانگ سو
00:16:17.561 --> 00:16:19.065
اسم منو به زبون نيار
00:16:20.059 --> 00:16:23.013
متنفرم اسممو از زبون تو بشنوم
00:16:25.787 --> 00:16:27.391
...از اون روز، بابا
00:16:28.412 --> 00:16:31.042
فقط به جاده سئول نگاه مي كرد
00:16:34.151 --> 00:16:36.407
و مريض و مريض تر شد
00:16:37.965 --> 00:16:43.018
با اين حال، نتونست يه آدمي
مثل تو رو نفرين كنه
00:16:44.316 --> 00:16:46.734
حتي يه بارم اسمتو به لعن و نفرين نگفت
00:16:46.734 --> 00:16:49.685
حتي وقتي به عنوان كارگر روزمزد
...سوار قايقي شد كه
00:16:50.777 --> 00:16:52.402
يه زماني كاپيتانش بود
00:16:55.407 --> 00:16:58.374
...كانگ سو-
گفتم اسم منو به زبون نيار-
00:17:07.064 --> 00:17:08.855
...از اين لحظه به بعد
00:17:08.855 --> 00:17:13.517
تا روزي كه ميميري چيزي كه ميگم
رو با دقت به خاطر بسپر
00:17:15.886 --> 00:17:17.275
...بابا
00:17:18.710 --> 00:17:21.650
به خاطر تو مريض شد و مرد
00:17:24.267 --> 00:17:27.151
حتي با وجود سرطاني كه داشت از پا
...درش مياورد
00:17:29.586 --> 00:17:32.498
دلش بدجور برات تنگ شده بود
00:17:32.498 --> 00:17:35.527
از شدت دردي كه داشت
...ناخوناشو كند
00:17:36.054 --> 00:17:37.680
ولي بازم اسم تو رو مي گفت
00:17:40.640 --> 00:17:42.749
...اينو هرگز فراموشش نكن
00:17:43.602 --> 00:17:45.712
تا روزي كه ميميري
00:17:47.016 --> 00:17:48.713
چون منم فراموش نمي كنم
00:17:57.369 --> 00:17:59.105
ديگه دارم ميرم
00:18:01.748 --> 00:18:03.902
هيچي به هيون سوو نگو
00:18:41.614 --> 00:18:43.970
خدايي اشتهاي محشري داري
00:18:44.854 --> 00:18:46.874
انگاري توي شيکمت يه دريا الکل جا ميگيره
00:18:47.588 --> 00:18:50.371
من يه معده ي فوق العاده دارم
00:18:50.371 --> 00:18:53.902
وقتي مدرسه ميرفتم با خوردن
استرسمُ خالي ميکردم
00:18:54.904 --> 00:18:58.739
پس چرا با همچين اشتهايي
هميشه ناهارت خيلي کمه؟
00:18:59.213 --> 00:19:01.218
!واسه اينکه هيچ پولي ندارم
00:19:01.218 --> 00:19:03.548
حقوق ساعتي من شبيه يه جکُ
00:19:04.405 --> 00:19:07.004
!اخ ، عجب حقوق ساعتي مزخرفي
00:19:07.004 --> 00:19:08.835
!حقوق ساعتي لعنتي
00:19:10.864 --> 00:19:12.336
"!حقوق ساعتي"
00:19:13.523 --> 00:19:15.016
خب، رسيديم
00:19:15.016 --> 00:19:17.162
به سلامت بري خونه
00:19:17.162 --> 00:19:19.864
خيلي خب، شب بخير
00:19:21.928 --> 00:19:25.000
امم، امروز خيلي بهم خوش گذشت
00:19:25.000 --> 00:19:26.307
منم همينطور
00:19:26.307 --> 00:19:28.364
شب بخير-
شب بخير-
00:19:32.316 --> 00:19:33.778
[خوابگاه دانشجويي يونيونگ]
00:19:37.427 --> 00:19:38.614
!هي ، جي يون
00:19:39.460 --> 00:19:40.616
چيه؟
00:19:40.616 --> 00:19:42.999
از امروز به بعد يه نهار
درست حسابي بخور
00:19:42.999 --> 00:19:46.088
فقط غذاهاي سوپرمارکتي نخور
00:19:46.088 --> 00:19:48.296
اينکارو ميکنم به شرطي که حقوق
ساعتي م 10 هزار وون بشه
00:19:48.296 --> 00:19:50.351
خداحافظ
00:19:53.846 --> 00:19:55.469
باشه
00:19:56.716 --> 00:19:58.084
خداحافظ
00:20:25.357 --> 00:20:26.738
کانگ سو
00:20:29.515 --> 00:20:31.912
هنوز خونه نرفتي؟
00:20:32.731 --> 00:20:33.886
نه
00:20:33.886 --> 00:20:35.332
خانم جونگ ايم رو ديدي؟
00:20:35.332 --> 00:20:36.754
ديدمش
00:20:36.754 --> 00:20:38.191
چي گفت؟
00:20:43.478 --> 00:20:45.822
آره خب، آسون نيست
00:20:48.200 --> 00:20:50.744
خيلي زحمت کشيدي ، برو بالا استراحت کن
00:20:50.744 --> 00:20:51.863
باشه
00:20:51.863 --> 00:20:54.152
مواظب خودت باش ، فردا ميبينمت
00:20:54.152 --> 00:20:55.716
اوکي
00:22:11.016 --> 00:22:13.328
کانگ سو
00:22:17.544 --> 00:22:19.140
برو
00:22:23.266 --> 00:22:24.929
چي شده؟
00:22:24.929 --> 00:22:26.345
چرا گريه ميکني؟
00:22:28.016 --> 00:22:29.364
برو
00:22:31.016 --> 00:22:32.748
!گفتم برو
00:22:32.748 --> 00:22:35.941
وقتي داري گريه ميکني چطوري ميتونم برم؟
00:22:47.732 --> 00:22:48.985
گريه نکن
00:23:12.914 --> 00:23:14.189
چيزي نيست
00:23:16.327 --> 00:23:18.335
چيزي نيست، کانگ سو
00:23:32.516 --> 00:23:34.748
!بابا
00:23:37.701 --> 00:23:41.000
!بابا
00:23:55.688 --> 00:23:59.824
پس...همش به خاطر اينه؟
00:24:00.556 --> 00:24:03.680
واسه همينه که هيچ جا بيشتر
از 2 ماه نميموني؟
00:24:04.016 --> 00:24:05.306
آره
00:24:07.662 --> 00:24:10.125
اونوقت ، اينطوري ديدمش
00:24:12.384 --> 00:24:13.660
...و
00:24:15.604 --> 00:24:17.389
اونم از اينهمه جا ، تو خونه هيون سوو
00:24:24.114 --> 00:24:26.971
همچين موقع هايي چي بايد بگم؟
00:24:30.260 --> 00:24:32.536
نيازي نيست چيزي بگي
00:24:33.823 --> 00:24:35.174
من خوبم
00:24:36.546 --> 00:24:37.912
واقعا خوبي؟
00:24:37.912 --> 00:24:41.008
آره . خوبم
00:24:49.030 --> 00:24:52.817
ممنون که کنارم موندي
00:24:54.392 --> 00:24:56.533
...اگه تنها ميموندم
00:24:57.114 --> 00:24:59.280
واقعا برام خيلي سخت ميشد
00:25:07.716 --> 00:25:10.318
حالا ديگه برو. منم خيلي خسته م
00:25:10.318 --> 00:25:11.625
ميخوام برم بخوابم
00:25:13.678 --> 00:25:16.046
فکر ميکني بتوني يه کم بخوابي؟
00:25:43.596 --> 00:25:45.456
گريه نکن
00:25:48.316 --> 00:25:51.092
وقتي گريه کردنت ميبينم ؛
خيلي ناراحت ميشم
00:26:04.424 --> 00:26:05.988
شب بخير
00:26:07.713 --> 00:26:09.596
خوابهاي بد نبين
00:26:43.853 --> 00:26:47.048
هي، ميدوني ساعت چنده؟
00:26:47.048 --> 00:26:48.644
تا اين ساعت چي کار ميکردي؟
00:26:48.644 --> 00:26:49.942
با اون بودي ، مگه نه؟
00:26:50.670 --> 00:26:51.792
کجا بودي؟
00:26:53.030 --> 00:26:55.056
تو يه محيط بسته با اون بودي ، آره؟
00:26:55.056 --> 00:26:56.100
آره
00:26:59.213 --> 00:27:00.315
حالا ديگه از ته گلوت جوابمو ميدي ديگه؟
00:27:00.315 --> 00:27:01.989
آره-
...چرا تو-
00:27:01.989 --> 00:27:04.517
حالا ميخواي چي کار کني؟
مگه نميخواي مهاجرت کني؟
00:27:04.517 --> 00:27:06.011
نميخواي از چوسان جهنمي فرار کني؟
00:27:06.601 --> 00:27:07.862
ميخوام
00:27:07.862 --> 00:27:09.037
ولي؟
00:27:09.037 --> 00:27:10.594
ميخوام قبل از رفتن هر کاري
دوست دارم بکنم
00:27:10.594 --> 00:27:12.548
نکنه عقلتُ از دست دادي؟
00:27:12.548 --> 00:27:13.921
دارم ديوونه ميشم
00:27:13.921 --> 00:27:16.703
دلم ميخواد مثل ديوونه ها
دوسش داشته باشم
00:27:16.703 --> 00:27:19.614
ميدونم اگه اينجوري رفتار کنم و بعد ولش
... کنم آدم بدي ميشم ، ولي
00:27:20.754 --> 00:27:22.546
ميخوام تا اونموقع ديوونه وار
دوسش داشته باشم
00:27:24.285 --> 00:27:25.497
اين کاريه که دلم ميخواد بکنم
00:27:25.914 --> 00:27:27.642
اين تصميميه که گرفتم
00:27:28.354 --> 00:27:31.900
پس از حالا به بعد ديگه چيزي
بهم نگو، باشه؟
00:27:46.914 --> 00:27:48.635
الان وقت اومدنه؟
00:27:48.635 --> 00:27:50.366
ديشب خيلي نوشيدم
00:27:50.366 --> 00:27:52.546
به اين ميگي دليل؟
00:27:53.114 --> 00:27:56.287
متاسفم. ديگه تکرار نميکنم
00:27:56.287 --> 00:27:58.600
بابت اين از حقوقت کم ميکنم
00:27:58.600 --> 00:27:59.933
بله
00:28:08.085 --> 00:28:09.179
جي يون
00:28:09.179 --> 00:28:11.730
اينو بگير -
چيه؟-
00:28:11.730 --> 00:28:13.305
يه آقايي واسه تو آوردش
00:28:13.305 --> 00:28:16.547
فکر کنم همون آقاييه که قبلا
باهات کيف فروخت
00:28:16.547 --> 00:28:17.713
واقعا؟
00:28:17.713 --> 00:28:19.043
چي ميتونه باشه؟
00:28:23.336 --> 00:28:24.883
[واسه خودت غذاي درست و حسابي بخر]
00:28:24.883 --> 00:28:26.037
...اين ديگه
00:28:26.037 --> 00:28:27.969
چرا يهويي اينطوري ميکنه؟
00:28:27.969 --> 00:28:29.623
همه چي واسه مراسم مديريت آماده س؟
00:28:29.623 --> 00:28:31.462
مدير اوه جين کيو هنوز نيومدن
00:28:33.126 --> 00:28:34.750
با وجود اينکه 5 دقه فقط به شروع
مراسم مونده؟
00:28:34.750 --> 00:28:35.759
بله
00:28:39.604 --> 00:28:40.713
بله؟
00:28:41.335 --> 00:28:42.624
چي کار ميکني؟
00:28:42.624 --> 00:28:45.196
متاسفم، ولي من استعفا دادم
00:28:45.196 --> 00:28:46.490
چي؟
00:28:46.490 --> 00:28:48.245
بابت همه چي تا الان مچکرم
00:28:48.245 --> 00:28:51.430
واقعا ميخواي اينطوري منو خراب کني؟
00:28:51.430 --> 00:28:54.515
متاسفم ، ولي شما هم منو خراب کرديد
00:28:54.515 --> 00:28:57.335
به نظر ميرسه شما هم ميتونيد
اشتباه کنيد ، مدير کل جانگ
00:28:57.335 --> 00:28:58.335
اوه جين کيو
00:28:58.362 --> 00:29:00.297
من اوه جين کيو نيستم
00:29:01.034 --> 00:29:04.142
پسر دوم گروه اوه سونگ دو ماه پيش مرد
00:29:04.142 --> 00:29:07.302
انگاري شما اصلا نميدونستيد
00:29:07.302 --> 00:29:10.084
بيا همديگه رو ببينيم . همديگه رو ببينيم
و باهم حرف بزنيم
00:29:10.084 --> 00:29:11.412
نه، مچکرم
00:29:11.780 --> 00:29:13.437
چرا ميخواين زحمت ملاقات
با يه روحُ بکشيد؟
00:29:14.102 --> 00:29:16.722
مقام مديرت رو به کسي بديد
که هنوز زنده س
00:29:17.441 --> 00:29:18.817
من ديگه ميرم
00:29:32.441 --> 00:29:34.761
هي، چه خبر شده؟
00:29:34.764 --> 00:29:36.969
فکر کردم قبل از شروع کار ، يه
ليوان شير بخوري خوبه
00:29:37.441 --> 00:29:39.024
چرا اينقدر خريدي؟
00:29:39.024 --> 00:29:42.759
خب بعضي آدما شير ساده
دوست ندارن بخورن
00:29:44.212 --> 00:29:45.288
يکي شُ بردار
00:29:48.995 --> 00:29:50.154
از اينا ميخوري
00:29:50.155 --> 00:29:52.155
نه نخوردم، چون هيچوقت از اينا نداشتم
00:29:55.347 --> 00:29:56.606
حالت خوبه؟
00:29:57.692 --> 00:29:59.777
فکر ميکني ميتوني دوباره نيرو تُ
به دست بياري؟
00:30:00.048 --> 00:30:03.008
البته. از اينا ميخورم و دوباره قوي ميشم
00:30:04.517 --> 00:30:07.836
ميگن قدرت اينا 10 هزار برابره
00:30:07.836 --> 00:30:09.873
ميخواي بميري؟ منو مسخره ميکني؟
00:30:09.873 --> 00:30:10.978
متاسفم
00:30:11.710 --> 00:30:13.094
دارم خواب ميبينم؟
00:30:13.094 --> 00:30:14.505
!واقعا ميکشمت
00:30:14.505 --> 00:30:16.575
هي، صبر کن-
بيا اينجا-
00:30:16.575 --> 00:30:19.306
بيا اينجا . اگه دستم بهت برسه ميکشمت
00:30:19.306 --> 00:30:21.081
من نميخوام بميرم ، پس گيرت نميافتم
00:30:21.081 --> 00:30:22.785
...جدا-
وايسا-
00:30:23.370 --> 00:30:25.519
خيلي بچه اي
00:30:26.216 --> 00:30:27.880
چقدر خجالت آور
00:30:29.420 --> 00:30:32.133
اوه ، کانگ سو-
نونا-
00:30:32.133 --> 00:30:33.788
اينجايي -
آره-
00:30:33.788 --> 00:30:36.066
درمورد يه چيزي ميخوام
با کانگ سو حرف بزنم
00:30:36.066 --> 00:30:37.947
آه، فهميدم
00:30:37.947 --> 00:30:39.433
کانگ سو، بريم بالا
00:30:39.433 --> 00:30:42.086
صبر کن . بايد تميز کاري کنم اول
00:30:42.086 --> 00:30:43.409
دان آه اينجاس
00:30:43.409 --> 00:30:46.197
ميتوني از زيردستت بخواي اينکارو
کنه. لطفا کمک کن دان آه
00:30:46.197 --> 00:30:48.533
باشه، شما بريد رئيس
00:30:50.616 --> 00:30:51.773
...بازم
00:30:51.773 --> 00:30:55.213
بايد درمورد يه چيزي باهات حرف
بزنم. زود باش بيا بالا
00:30:56.960 --> 00:30:59.412
اوه، از اينا. ميتونم بخورمش؟
00:31:00.075 --> 00:31:01.990
آره، هرچقدر دوست داري بخور
00:31:01.990 --> 00:31:03.802
مچکرم . بريم
00:31:04.864 --> 00:31:06.304
هي ، وايسا
00:31:14.162 --> 00:31:15.778
سلام-
سلام-
00:31:16.966 --> 00:31:18.193
کانگ سو کجاس؟
00:31:18.777 --> 00:31:20.046
جلسه داره
00:31:21.046 --> 00:31:23.374
جلسه؟ با کي جلسه داره؟
00:31:23.813 --> 00:31:26.178
داره درباره يه موضوعي با
نونا جونش حرف ميزنه
00:31:26.178 --> 00:31:27.227
نونا جونش؟
00:31:27.956 --> 00:31:31.446
آه، همون دختره ي روباه صفت؟
00:31:32.463 --> 00:31:35.453
به نظرم اون ميتونه هر مردي
رو عوض کنه، مگه نه؟
00:31:36.912 --> 00:31:38.017
نميدونم والا
00:31:38.017 --> 00:31:39.296
من ميدونم
00:31:39.296 --> 00:31:42.073
مردا واسه همچين دخترايي ميميرن
00:31:42.613 --> 00:31:43.814
قبول داري؟
00:31:43.814 --> 00:31:45.976
هان؟ نميدونم
00:31:45.976 --> 00:31:48.804
هيکل خوبي هم داره
00:31:49.402 --> 00:31:50.738
صورتش هم قشنگه
00:31:51.313 --> 00:31:52.823
ديگه چي؟-
هان؟-
00:31:53.441 --> 00:31:56.274
ادامه بده. ديگه چيش خوبه؟
00:31:57.034 --> 00:31:58.304
من نودل درست ميکنم
00:32:00.642 --> 00:32:01.912
مراقب باش
00:32:02.481 --> 00:32:03.922
چاقو ممکنه ببُرتت
00:32:20.787 --> 00:32:23.072
وقتي مشتري ها دارن غذا ميخورن
چي کار داري ميکني؟
00:32:23.073 --> 00:32:26.710
آه، خب...دنبال مدير شعبه ام
00:32:27.302 --> 00:32:29.881
از امروز من مدير شعبه م
00:32:29.881 --> 00:32:31.203
پس جين کيو چي؟
00:32:32.126 --> 00:32:34.498
استعفا داد-
چي؟-
00:32:34.922 --> 00:32:36.481
چه بلايي سر جين کيو اومده؟
00:32:36.481 --> 00:32:37.700
استعفا داد و رفت
00:32:37.700 --> 00:32:39.549
رفت ؟ کجا؟
00:32:39.549 --> 00:32:41.870
نميدونم . تو هم بايد فراموشش کني
00:32:41.870 --> 00:32:44.312
نبايد با يکي مثل اون قرار بزاري
من ديگه قطع ميکنم
00:32:48.748 --> 00:32:53.239
ساختمون جديد خانواده جانگ بدون
مدير قراره کارشُ شروع کنه
00:32:53.239 --> 00:32:54.809
خودم حواسم بهش هست
00:32:54.809 --> 00:32:57.315
هفته ي ديگه کل منو رو يه جا باز کنيد
00:32:57.316 --> 00:32:58.451
چشم
00:33:14.341 --> 00:33:17.938
آره، من جاي خودمو نميدونستم
00:33:18.913 --> 00:33:21.663
يه احمق ، هميشه احمق ميمونه
00:33:28.701 --> 00:33:29.952
سلام
00:33:30.333 --> 00:33:33.619
متخصص کسب و کارهاي کوچيک و وام دهي
00:33:33.642 --> 00:33:35.001
مدير بخش نا هان ته هستم
00:33:35.001 --> 00:33:36.735
بفرماييد
00:33:36.735 --> 00:33:38.053
شما از کي وام ميگيره؟
00:33:38.053 --> 00:33:39.504
نا هان ته
00:33:40.111 --> 00:33:44.767
آدم هاي اين محله همه با بانک هاي
مختلف کار ميکنن
00:33:44.767 --> 00:33:46.268
بايد يه نگاهي بهش بندازيد
00:33:46.268 --> 00:33:49.256
بايد با دقت نرخ بهره و جريمه
ديرپرداخت رو بررسي کنيد
00:33:49.256 --> 00:33:50.577
از کي ميخواين وام بگيريد؟
00:33:50.577 --> 00:33:51.994
نا هان ته
00:33:51.994 --> 00:33:53.854
چرا غير رسمي حرف ميزني؟
00:33:53.854 --> 00:33:55.135
متاسفم
00:33:55.481 --> 00:33:56.594
ازمن بگيريد، لطفا
00:33:56.901 --> 00:33:59.421
درهرصورت، هر وقت وام لازم داشتيد
باهام تماس بگيريد
00:33:59.421 --> 00:34:02.537
درضمن اگه تا حالا از آدم هاي
...خطرناک وام گرفتيد
00:34:02.537 --> 00:34:05.893
خداي من ! در اينصورت حتما تو
دردسر بزرگي ميافتيد
00:34:05.893 --> 00:34:07.384
بله، خب پس
00:34:07.384 --> 00:34:09.991
خداحافظ . ممنون
00:34:09.991 --> 00:34:11.640
!نا هان ته
00:34:13.759 --> 00:34:17.098
چه چيزهاي عجيب غريبي گفتي
00:34:17.098 --> 00:34:20.379
به مشتري ها بستگي داره که از کجا
ميخوان پول قرض بگيرن
00:34:20.379 --> 00:34:23.993
تو کي باشي که بقيه رو مسخره ميکني؟
00:34:24.754 --> 00:34:26.500
بزار عادلانه بازي کنيم
00:34:27.448 --> 00:34:31.321
خب، من فقط...فقط صادقانه حرف ميزنم
00:34:31.321 --> 00:34:32.444
چي؟
00:34:32.723 --> 00:34:35.520
تو آدم صادقي هستي، درسته؟
00:34:35.520 --> 00:34:38.201
خداي من! ببين کي اينجاس
00:34:38.201 --> 00:34:40.384
!اوه .ببين
00:34:40.384 --> 00:34:42.274
تو همون مرد جوون از
سوپ گاو هان يانگي؟
00:34:42.274 --> 00:34:43.761
اوه، هموني که تا ديروقت کار ميکرد
00:34:43.761 --> 00:34:45.741
بله، يادتون اومد؟
00:34:45.741 --> 00:34:47.067
جاجانگميون داري؟
00:34:47.067 --> 00:34:49.151
من هميشه جاجانگميون دارم-
اوه ، واقعا؟-
00:34:49.151 --> 00:34:51.950
هي، هنوز حرف زدنمون تموم نشده
00:34:51.950 --> 00:34:53.419
اگه سرت شلوغه بريم يه جاي ديگه
00:34:53.419 --> 00:34:55.120
بريم حرف بزنيم-
اوکي-
00:34:56.538 --> 00:34:58.598
بابت سري پيش خيلي ممنونم
00:34:58.598 --> 00:35:00.991
کاري نکردم-
واست دردسر که درست نکرد؟-
00:35:00.991 --> 00:35:03.281
خسته که نشديد؟
00:35:03.281 --> 00:35:04.421
نه خوبم
00:35:04.421 --> 00:35:06.962
آره، اين درستشه
00:35:06.962 --> 00:35:08.339
آفرين
00:35:17.526 --> 00:35:19.508
وايسا! وايسا،وايسا
00:35:19.508 --> 00:35:21.151
وايسا،وايسا،وايسا
00:35:26.654 --> 00:35:28.872
خب همينقدر کافيه
00:35:29.613 --> 00:35:31.951
به هر حال، بابت اوندفعه ممنونم
00:35:34.024 --> 00:35:36.482
هروقت کمک خواستي بهم زنگ بزن
00:35:37.283 --> 00:35:39.363
شماره تماستُ بهم بده
00:35:39.363 --> 00:35:42.154
به نظر آدم خوبي مياي، بيا در ارتباط باشيم
00:35:43.412 --> 00:35:45.201
کارت داري؟
00:35:45.201 --> 00:35:46.466
بله، دارم
00:35:48.953 --> 00:35:51.732
متاسفم رئيس چوي، به جا نياوردم
00:35:51.732 --> 00:35:53.776
نه،نه، اينکارو نکنيد
00:35:54.736 --> 00:35:56.609
ولي، حالا که رئيسين
هم خودتون غذا ميرسونيد؟
00:35:56.609 --> 00:35:59.774
بله، ما هممون يه اندازه کار ميکينم
و يه اندازه حقوق ميگيريم
00:35:59.774 --> 00:36:02.870
آه، چه باحال
00:36:02.870 --> 00:36:04.413
من ديگه بايد برم
00:36:04.413 --> 00:36:06.254
اوه، بله. متاسفم
00:36:06.254 --> 00:36:07.830
باي-
باي-
00:36:26.788 --> 00:36:28.042
[هيون سوو]
00:36:29.535 --> 00:36:31.547
بله-
کانگ سو منم، هيون سوو-
00:36:31.547 --> 00:36:33.486
چطور تونستي ديروز
همينطوري بزاري بري؟
00:36:33.486 --> 00:36:35.966
متاسفم ، يه کار اورژانسي پيش اومد
00:36:35.966 --> 00:36:37.406
در مورد کار جديدت؟
00:36:37.756 --> 00:36:39.475
آره-
کانگ سو-
00:36:39.475 --> 00:36:42.564
نميشه بيام سئول و واسه شرکت
تو کار کنم؟
00:36:42.564 --> 00:36:43.879
بايد خوب استراحت کني
00:36:43.879 --> 00:36:45.875
گفتم که حالم خوبه
00:36:46.607 --> 00:36:48.915
بازم بايد يه کم ديگه استراحت کني
به حرفم گوش کن بچه جون
00:36:49.234 --> 00:36:51.984
باشه، بعدا زنگ ميزنم
00:36:51.984 --> 00:36:52.995
باشه
00:37:03.377 --> 00:37:05.038
از همگي ممنونم
00:37:05.520 --> 00:37:06.774
ممنونم
00:37:06.774 --> 00:37:09.089
ممنون-
ناهار خوش بگذره-
00:37:09.089 --> 00:37:10.308
تو هم همينطور-
ممنون-
00:37:10.825 --> 00:37:12.647
اوه، خيلي گشنمه
00:37:12.647 --> 00:37:14.158
غذا سفارش دادي؟
00:37:14.158 --> 00:37:16.348
آره، جاجانگميون
00:37:16.348 --> 00:37:17.982
اشکالي نداره که؟-
نه نداره-
00:37:17.982 --> 00:37:20.870
از کجاس؟ من فقط به "نودل هاي
خونگي مقوي" سفارش ميدم
00:37:20.870 --> 00:37:23.526
واقعا؟ من يه جاي ديگه سفارش ميدم
00:37:23.526 --> 00:37:24.687
پيک غذا
00:37:27.495 --> 00:37:29.919
کجا بزارمش؟-
همونجا-
00:37:29.919 --> 00:37:31.018
اوکي
00:37:37.446 --> 00:37:38.703
!ببخشيد
00:37:39.272 --> 00:37:40.314
بله؟
00:37:41.837 --> 00:37:44.355
تو....پيک غذايي؟
00:37:44.716 --> 00:37:47.515
بله-
پس بايد دان آه رو بشناسي-
00:37:47.515 --> 00:37:48.605
بله
00:37:50.477 --> 00:37:53.118
نگران نباش . بهش نميگم
00:37:53.118 --> 00:37:54.625
ميتونم بهت اعتماد کنم؟
00:37:54.625 --> 00:37:57.975
اگه دستم براش رو بشه ، توي
بد دردسري ميافتم
00:37:57.975 --> 00:37:59.651
بله، ميتوني بهم اعتماد کني
00:37:59.651 --> 00:38:00.910
مچکرم
00:38:01.738 --> 00:38:04.381
بعدا برات يه نوشيدني ميخرم
00:38:04.381 --> 00:38:06.513
اگه يکي ببينتمون چي؟
00:38:07.250 --> 00:38:09.834
اگه مردم بپرسن چجوري همديگه رو ميشناسيم چي؟
00:38:11.047 --> 00:38:13.348
راست ميگي-
بيا بگيم اينو خوردم-
00:38:16.569 --> 00:38:18.788
اون هميشه خوش برخورده
00:38:22.357 --> 00:38:23.435
ما ميريم
00:38:23.904 --> 00:38:25.421
شب بخير
00:38:27.392 --> 00:38:29.093
کانگ سو بازم جلسه داره؟
00:38:29.093 --> 00:38:31.687
آره، فکر کنم کارهاي زيادي داره
00:38:31.687 --> 00:38:33.031
ما که نفهميديم
00:38:33.384 --> 00:38:36.296
واقعاً جلسه دارن يا دارن کار
ديگه ي ميکنن؟
00:38:36.296 --> 00:38:37.390
جان؟
00:38:38.071 --> 00:38:41.520
اااه! تو با اين اخلاقت نميتوني
دوست پسرتُ کنترل کني
00:38:41.520 --> 00:38:44.149
بايد کلي چيز ميز به دان آه
ياد بدم
00:38:44.149 --> 00:38:45.616
ديگه ميخواي چيا يادش بدي؟
00:38:45.616 --> 00:38:47.516
اول از همه بايد بهش ياد بدم، چطوري
... موهاي هر
00:38:47.540 --> 00:38:49.244
گيس بريده ي که با دوست پسرش لاس ميزنه
رو بکشه
00:38:49.245 --> 00:38:53.040
اينجوري از بغل بکشي موهاشو که فايده
نداره؛ بايد قشنگ از پشت بکشي حال بياي
00:38:53.040 --> 00:38:55.055
اينجوري با مخ زمين ميخورن-
...ببين-
00:38:56.143 --> 00:38:57.551
مواظب خودت باش
00:39:00.080 --> 00:39:01.709
داشتم شکر ميخوردمااا
00:39:04.816 --> 00:39:07.685
جديداً عجيب غريب شده
00:39:12.540 --> 00:39:14.759
اون يارو که قرار بود بگيرينش
چي شد؟
00:39:14.759 --> 00:39:17.214
از روزي که قول دادي سه روز گذشته
00:39:19.884 --> 00:39:21.424
شرمنده رئيس
00:39:21.424 --> 00:39:24.600
يه کم دير از ويتنام برگشتن
00:39:27.022 --> 00:39:28.676
داري سرِ منُ شيره ميمالي؟
00:39:28.676 --> 00:39:30.794
رئيس! واسه چي همچين حرفاي
وحشتناکي ميزنين؟
00:39:30.794 --> 00:39:33.252
آخه کدوم خري جرئت داره با ماموشي
همچين رفتاري بکنه؟
00:39:33.252 --> 00:39:34.705
اين تن بميره يه کم ديگه صبر کنين
00:39:34.705 --> 00:39:37.263
قايقشون داره با سرعت زيادي
مياد اينجا
00:39:37.859 --> 00:39:40.008
قول ميدم خبرتون کنم
00:39:46.634 --> 00:39:48.018
خداهمراتون
00:39:49.799 --> 00:39:52.276
نزديک بود نفله ـمون کنه واااا! بريم
00:39:52.276 --> 00:39:53.457
چشم
00:40:02.430 --> 00:40:04.267
خودم ميدونستم
00:40:04.868 --> 00:40:07.259
آخرش دُم به تله ـشون داد
00:40:09.901 --> 00:40:12.549
جانگ دونگ سوو، عوضي احمق
00:40:14.922 --> 00:40:19.029
ميخوام يه موتوري ديگه هم تو
اين منطقه بذارم
00:40:19.029 --> 00:40:20.868
خوبه انگار-
باشه-
00:40:20.868 --> 00:40:25.821
هان راستي، تو صفحه ي اولِ هر شرکتي
بايد يه معرفي از مديرعامل شرکت باشه
00:40:25.821 --> 00:40:29.482
واسه همين، ميخوام يه عکس
ازت اينجا بذارم
00:40:29.482 --> 00:40:31.618
يه کم خجالت ميکشم
00:40:31.618 --> 00:40:32.848
واسه چي؟
00:40:32.848 --> 00:40:36.317
نيگا نيگا ماشالا گوله نمکه
00:40:40.837 --> 00:40:42.587
رئيس چوي! من با اجازه ـتون
مرخص ميشم
00:40:42.587 --> 00:40:44.457
آهان، باشه، مواظب خودت باش
00:40:44.729 --> 00:40:46.448
شما تشريف نميبرين؟
00:40:46.448 --> 00:40:48.008
از خدامه برم
00:40:48.008 --> 00:40:50.509
ولي فکر کنم مجبوريم امشب تا
خوده صبح بيدار بمونيم
00:40:50.509 --> 00:40:51.857
بايد اينو تموم کنيم
00:40:52.229 --> 00:40:54.178
بله، بايد تمومش کنين
00:40:55.973 --> 00:40:58.390
راستي کانگ سو، گفتي بلدي غذا
درست کني، آره؟
00:40:58.390 --> 00:41:00.718
پس يه چيزه خوشمزه برام بپز
00:41:00.718 --> 00:41:01.935
باشه، حتماً
00:41:02.513 --> 00:41:05.125
پس من بااجازه ـتون ميرم رئيس
00:41:05.125 --> 00:41:06.328
مواظب خودت باش
00:41:07.924 --> 00:41:09.272
خدافظ
00:41:28.596 --> 00:41:30.797
الان آجوشي داره چيکار ميکنه
00:41:31.955 --> 00:41:33.236
دلم براش يه ذره شده
00:41:33.515 --> 00:41:35.986
حالا اين اوه جين کيو خان يهويي
کجا غيبش زد؟
00:41:37.055 --> 00:41:40.287
نه! اصاً من واسه چي نگران اونم؟
00:41:41.169 --> 00:41:45.236
آجوشي جونم! توروخدا زود باش
با اون دختره بهم بزن
00:41:47.026 --> 00:41:49.475
اما، واقعاً اوه جين کيو کجاس؟
00:41:50.946 --> 00:41:52.422
چي شده؟
00:42:12.893 --> 00:42:14.013
کيه؟
00:42:14.013 --> 00:42:16.196
اووووه! چه بوي الکلي! پاشو بينيم بابا
00:42:21.196 --> 00:42:23.247
چي؟-
اينجا جايِ منه-
00:42:23.247 --> 00:42:26.524
ها؟ آهان...باشه
00:43:08.701 --> 00:43:10.151
يه چيزي اينجاته
00:43:13.672 --> 00:43:14.772
خوشمزه ـس؟
00:43:21.912 --> 00:43:24.203
خيلي مسخره ـس
00:43:24.602 --> 00:43:27.413
يه آدم گنده، تو يه آن ميتونه
عين بچه ها بشه
00:43:32.712 --> 00:43:35.922
اي بابا! دختره ديوونه
چه مرگت شده آخه تو؟
00:43:49.794 --> 00:43:52.363
اين مالِ يون جيه
لي دان آه حق نداري ازش بخوري
00:43:52.363 --> 00:43:54.672
منُ چي فرض کردي؟
00:44:11.368 --> 00:44:15.433
يه قُلوپ، يه قُلوپ، يه قُلوپ، يه قُلوپ
00:44:15.433 --> 00:44:20.134
يه قُلوپ، يه قُلوپ، يه قُلوپ، يه قُلوپ
00:44:23.069 --> 00:44:25.102
ملکه ي الکل؛ لــــي دان آه
00:44:25.102 --> 00:44:27.772
تبديل شـو! آمــــــــاده
00:44:27.772 --> 00:44:30.564
حرکت
00:45:29.020 --> 00:45:30.107
دختره ي ديوونه
00:45:31.736 --> 00:45:33.105
دوباره زهرماري داد بالا؟
00:45:50.555 --> 00:45:53.580
خوشمزه ـس؛ تو محشريااا
00:45:55.792 --> 00:45:58.868
دان آه؛ چيزي شده اومدي اينجا؟
00:45:59.636 --> 00:46:00.808
سلام
00:46:02.951 --> 00:46:04.111
نونا
00:46:27.754 --> 00:46:29.018
هوس مردن کردي؟
00:46:41.714 --> 00:46:43.569
نه واقعاً انگار تنت ميخواره
00:46:43.569 --> 00:46:45.703
بسه ديگه! الان عصبانيم
00:46:46.372 --> 00:46:47.419
چي؟
00:46:51.730 --> 00:46:53.120
گفتم عصبانيم
00:46:56.314 --> 00:46:58.084
بهتره تا اون روي سگم بالا
نيومده، زودتر بري
00:46:59.834 --> 00:47:01.006
يالا
00:47:06.901 --> 00:47:10.910
...من...من فقط
00:47:10.910 --> 00:47:12.308
هوي! لي دان آه
00:47:16.082 --> 00:47:17.167
يالا بريم
00:47:17.167 --> 00:47:19.167
وايسا! کانگ سو خيلي عصبانيه
00:47:19.167 --> 00:47:20.457
خب واسه همين بايد زود بريم بيرون
00:47:20.457 --> 00:47:23.520
وايسا! کانگ سو همين چند دقيقه پيش
خيلي ترسناک شده بود
00:47:23.520 --> 00:47:25.881
اي بابا! يالا بريم-
وايسا، يون جي-
00:47:25.881 --> 00:47:29.602
کانگ سو، اُني! بياين يه کم
حرف بزنيم
00:47:29.602 --> 00:47:30.772
اُني! وايسا
00:47:30.772 --> 00:47:33.174
وايسا! يه دقيقه وايسا
00:47:35.002 --> 00:47:36.368
نونا! خوبي؟
00:47:36.368 --> 00:47:37.502
چش شده بود؟
00:47:37.937 --> 00:47:40.169
ازت خوشش مياد؟-
اوم-
00:47:40.598 --> 00:47:43.009
نکنه توام ازش خوشت مياد؛ نه؟
00:47:43.009 --> 00:47:45.997
نه! من بيشتر ازش خوشم مياد
00:47:45.997 --> 00:47:47.509
يعني الان بلد شدي چطوري
قرار بذاري؟
00:47:47.509 --> 00:47:51.107
واي... يه پارچه آقا شديااا
00:48:02.087 --> 00:48:04.167
اومدي؟-
عا-
00:48:08.078 --> 00:48:09.384
الان عقلت اومده سرجاش؟
00:48:10.926 --> 00:48:12.006
اوم
00:48:12.361 --> 00:48:13.687
پس نگام کن
00:48:19.486 --> 00:48:21.346
ديگه حق نداري زهرماري بخوريا
00:48:22.268 --> 00:48:26.031
اگه يه بار ديگه بخوري و اون
غلطا رو بکني، اخراجيااا
00:48:29.444 --> 00:48:31.484
از اين به بعد، وقتي عقلت سرجاشه
هرکاري دلت ميخواد بکن
00:48:32.084 --> 00:48:35.334
ميخوام وقتي عقلت سرجاشه، بدونم
چه حسايي داري، فهميدي؟
00:48:38.897 --> 00:48:40.064
اوم
00:48:42.580 --> 00:48:43.797
برو شروع کن
00:49:03.518 --> 00:49:07.002
راستي...خوشگل شده بوديااا
00:49:08.377 --> 00:49:09.852
پس واسه چي پسم زدي؟
00:49:09.852 --> 00:49:11.234
قفل کرده بودم
00:49:11.234 --> 00:49:12.913
نميدونستم بايد چيکار کنم
00:49:13.814 --> 00:49:15.111
کاره درستُ انجام دادي
00:49:15.613 --> 00:49:18.754
راستش! نميدونستم بعدش ميخوام
چه غلطي بکنم
00:49:20.343 --> 00:49:23.203
واي! دارم از خجالت آب ميشم
00:49:30.553 --> 00:49:33.296
راستي، چند وقته جين کيو رو نديدم
00:49:33.296 --> 00:49:34.323
راس ميگياا
00:49:34.348 --> 00:49:35.872
تو محل کارش هم نديدمش
00:49:35.872 --> 00:49:38.959
شايد رفته باشه دفتر اصليشون
يا جاي ديگه
00:49:38.959 --> 00:49:41.852
بعيد ميدونم! هنوز اسمش
تو ليست اينجا هس
00:49:42.261 --> 00:49:43.951
يعني کجا ميتونه رفته باشه؟
00:49:43.951 --> 00:49:45.169
نميدونم والا
00:49:46.247 --> 00:49:47.979
نکنه اتفاقي چيزي واسش افتاده باشه
00:50:24.758 --> 00:50:27.060
لطفاً يه دستگاه ردياب روش نصب کنين
00:50:27.060 --> 00:50:31.247
فکر کنم اشتباه گرفتين! ما از اين
کارا نميکنيم
00:50:36.417 --> 00:50:40.276
پس...لطفاً اين کفي ها رو
بزارين توش
00:50:42.426 --> 00:50:45.209
اينا رو برات خريدم، چون کفشات
خيلي داغون شدن
00:50:45.209 --> 00:50:46.290
بپوششون
00:50:46.290 --> 00:50:47.384
سون اِ
00:50:47.384 --> 00:50:48.730
جو نگيرتت
00:50:48.730 --> 00:50:51.053
معمولاً وقتي به يکي کفش هديه
"ميدي، يعني " برو گمشو
00:50:51.053 --> 00:50:53.939
ممنون، آخه من هيچ کاري واست نکردم
00:50:53.939 --> 00:50:56.589
ديگه بزرگش نکن
يالا بپوششون و برو سرکارت
00:50:57.859 --> 00:50:59.288
باشه، چشم
00:51:24.169 --> 00:51:25.634
سلام
00:51:25.634 --> 00:51:27.544
سلام-
عه! نونا اومدي؟-
00:51:28.843 --> 00:51:31.993
کانگ سو، بگو همه ي کارمندات
بيان اينجا
00:51:32.254 --> 00:51:34.439
تموم شد-
جدي؟-
00:51:37.395 --> 00:51:39.493
اين سيستمِ اصلي رستوراناهاس
00:51:39.493 --> 00:51:44.151
اين کامپيوتر، سيستم شرکت
قلدرترين پيکه
00:51:44.151 --> 00:51:48.203
و اينم نرم افزار قلدرترين پيکه
00:51:50.294 --> 00:51:52.587
وقتي يه نفر با اين نرم افزار
...يه غذايي رو سفارش ميده
00:51:52.587 --> 00:51:56.962
هم رستوران و هم خوده شرکت
بايد اين سفارش رو دريافت کنن
00:51:56.962 --> 00:51:58.176
ميخواين يه بار امتحان کنيم؟
00:51:58.926 --> 00:52:00.207
جاجانگميون
00:52:01.379 --> 00:52:02.598
دو پُرس
00:52:02.598 --> 00:52:04.198
آدرس رو وارد ميکنيم
00:52:04.198 --> 00:52:06.607
پرداخت در محل! سفارش
تکميل شد
00:52:11.687 --> 00:52:13.638
بزن کف قشنگ رو به افتخار
خانومِ برنامه نويس
00:52:17.500 --> 00:52:18.850
ممنون
00:52:18.850 --> 00:52:21.191
لطفاً همه تلاشتونُ بکنين
00:52:21.191 --> 00:52:22.850
خب من ديگه بايد برم
00:52:24.247 --> 00:52:25.439
ممنون نونا
00:52:25.439 --> 00:52:27.297
خيلي زحمت کشيدي
00:52:28.096 --> 00:52:29.841
نميخواد تشکر کني
00:52:29.841 --> 00:52:33.270
درضمن، شما دو تا خيلي بهم مياين
00:52:35.508 --> 00:52:36.667
من ديگه برم
00:52:37.997 --> 00:52:39.419
کيفتون يادتون رفت
00:52:39.419 --> 00:52:41.091
اي واي! کيفم
00:52:41.439 --> 00:52:42.738
بسلامت
00:52:42.738 --> 00:52:44.464
نميخواد بياين پايين-
خدافظ-
00:52:44.464 --> 00:52:45.941
به اميد ديدار
00:52:47.480 --> 00:52:50.018
خيله خب! بايد شروع کنيم؟
00:52:50.018 --> 00:52:51.167
بايد رستوراناي بيشتري رو
جذب کنيم
00:52:51.167 --> 00:52:52.676
اول بايد واسه اين نرم افزار
تبليغ کنيم
00:52:52.676 --> 00:52:54.616
بهتر نيس چند نفر ديگه رو استخدام کنيم؟
00:52:54.616 --> 00:52:57.225
نگران نباشين؛ به چند نفر گفتم بيان
همين الاناس که برسن
00:52:57.225 --> 00:52:58.680
بريم پايين؛ خيلي زود ميرسن
00:53:10.377 --> 00:53:11.662
من اومدم
00:53:12.113 --> 00:53:13.212
خوش اومدي
00:53:14.002 --> 00:53:15.270
خيلي وقته نديدمت
00:53:15.631 --> 00:53:17.131
همچينام از ديدنت خوشحال نيستم
00:53:17.942 --> 00:53:19.781
ببخشيد
00:53:19.781 --> 00:53:22.191
عه! اومدين
00:53:24.223 --> 00:53:27.131
اين آقايون قراره در آينده کمکمون کنن
00:53:28.024 --> 00:53:30.412
کسايي که کانگ سو قبلاً بهشون]
[کمک کرده
00:53:33.037 --> 00:53:35.348
واقعاً خوشحالم که ميتونم کمکتون کنم
00:53:35.348 --> 00:53:39.145
به عنوان مشاور حقوقي قلدرترين پيک
همه ي تلاشمو ميکنم
00:53:39.145 --> 00:53:41.877
همه ي حساب کتابا رو بسپرين به من
00:53:41.877 --> 00:53:45.502
راستش من از اين مهارتا ندارم؛ اما برادرم
تعميرگاه موتورسيکلت داره
00:53:45.502 --> 00:53:48.553
کاري ميکنم موتوراي زيرپاهاتونُ
عين رخش رستم باشن
00:53:57.131 --> 00:53:58.732
خيلي وقته زيارتتون نکردم
00:54:00.332 --> 00:54:01.459
الان خوبين؟
00:54:01.459 --> 00:54:03.296
آره
00:54:03.832 --> 00:54:06.828
کانگ سو! معلومه کارشُ بلده
00:54:06.828 --> 00:54:09.709
...يه گروه خفن راه انداخته
00:54:13.078 --> 00:54:15.783
به هم نزديک بشين-
خيله خب-
00:54:15.783 --> 00:54:17.977
خب! دارم ميگيرم
00:54:17.977 --> 00:54:19.049
...يک
00:54:19.049 --> 00:54:20.560
اسم شرکت کامل نميفته
00:54:21.535 --> 00:54:23.993
...يک، دو، سه
00:54:27.600 --> 00:54:29.064
همگي بگين فايتينگ
00:54:29.502 --> 00:54:30.763
فايتينــــــــــــــــگ
00:54:33.964 --> 00:54:38.234
خانواده ي جانگ راه درست تجارت
رو داره طي ميکنه
00:54:38.234 --> 00:54:40.830
بعضيا يه رستورانُ باز ميکنن
که فقط يه چيزيُ امتحان کرده باشن
00:54:40.830 --> 00:54:45.125
رستوراناي که در مورد مواد اوليه
غذاهاشون دروغ ميگن، و چندين بار از
00:54:45.544 --> 00:54:46.897
ظرفاي يه بار مصرف استفاده ميکنن
اصاً نميتونن با ما رقابت کنن
00:54:46.935 --> 00:54:49.290
اونايي که فقط دو يا سه سال اول
رو سخت تلاش ميکنن
00:54:49.877 --> 00:54:53.819
اونايي که فقط به فکر پول درآوردن و
سود گرفتنن، نميتونن با ما رقابت کنن
00:54:54.169 --> 00:54:56.158
واسه همين ما الان در اين جايگاه هستيم
00:54:56.158 --> 00:55:00.348
ما اين تجارت رو کنترل ميکنيم
00:55:00.348 --> 00:55:02.317
و اين هم به نفع مشتري هاست
00:55:03.138 --> 00:55:04.901
و هم به نفع مردم
00:55:04.901 --> 00:55:06.596
لطفاً همه تلاشتونُ بکنين
00:55:07.078 --> 00:55:08.591
من به همتون ايمان دارم
00:55:10.169 --> 00:55:11.462
فايتينگ
00:55:17.475 --> 00:55:19.578
خيلي خوش اومدين به
رستوران خانواده ي جانگ
00:55:19.578 --> 00:55:21.591
غذا آماده ـس
00:55:21.591 --> 00:55:23.073
خيلي خوش اومدين به
رستوران خانواده ي جانگ
00:55:23.073 --> 00:55:24.412
بفرمايين تو
00:55:24.412 --> 00:55:25.566
نوش جان
00:55:25.566 --> 00:55:27.457
به رستوران خانواده ي جانگ
خوش اومدين
00:55:27.457 --> 00:55:29.897
به رستوران خانواده ي جانگ
خوش اومدين، نوش جان
00:55:29.897 --> 00:55:31.986
سلام؛ تشريف بيارين
00:55:31.986 --> 00:55:33.377
سلام
00:55:33.377 --> 00:55:37.238
اي واي! بالاخره اومدن خبرمرگشون
اومدن اينجا
00:55:37.238 --> 00:55:40.120
حالا چه خاکي بريزيم سرمون؟-
فاتحه هممون خونده ـس-
00:55:40.120 --> 00:55:42.399
کاره ماهم مثه هان يانگ تمومه
00:55:42.399 --> 00:55:44.729
قراره دارُندار مارو هم بالا بکشن
00:56:01.122 --> 00:56:03.977
اين رئيسِ همون شرکت پيکيه
که قبلاً بهتون گفتم
00:56:06.569 --> 00:56:10.098
اون رئيس رستوراناي خونواده ي جانگه
هموني که هان يانگ رو به اون روز کشوند
00:56:26.850 --> 00:56:28.064
از ديدنت خوشحالم
00:56:28.977 --> 00:56:30.718
خيلي ذکر خيرتُ شنيدم-
بله-
00:56:31.221 --> 00:56:33.040
منم خيلي ذکر خير شما رو شنيدم
00:56:34.442 --> 00:56:36.062
ميشه از سرراهمون برين کنار؟
00:56:36.062 --> 00:56:39.151
معذرت ميخوام! الان سرکارمونيم
00:56:39.151 --> 00:56:41.212
ميشه شما اول برين کنار؟
00:56:41.212 --> 00:56:44.093
متاسفم! ولي بلد نيستم چطوري بکشم کنار
00:56:44.093 --> 00:56:46.154
راستش منم بلد نيستم چطوري
برگردم عقب
00:56:46.178 --> 00:57:01.178
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:57:18.160 --> 00:57:21.384
[قلدرترين پيک]
00:57:21.384 --> 00:57:23.493
از الان به بعد، تبليغ اين نرم افزار
کار اصليمونه
00:57:23.493 --> 00:57:25.613
اگه ميخواين غذا سفارش بدين
از قلدرترين پيک استفاده کنين
00:57:25.613 --> 00:57:27.893
مگه کانگ سو صاحبِ اين خيابونه؟
00:57:27.893 --> 00:57:29.604
بهش اعتماد کن اون
کانگ سوئه
00:57:29.604 --> 00:57:30.768
آروم برون
00:57:30.768 --> 00:57:31.816
چشم رئيس چوي
00:57:31.816 --> 00:57:32.899
دستگاه ردياب؟
00:57:32.899 --> 00:57:34.375
ميترسم، ميشه باهام بياي؟
00:57:34.375 --> 00:57:36.993
عکس اوه جين کيو رو روي
کانالمون ميزارم
00:57:36.993 --> 00:57:38.395
راستش خودمم کنجکاو شدم
00:57:38.395 --> 00:57:41.997
برو! بذار اينطوري زندگي
کنم و بميرم
00:57:41.997 --> 00:57:44.238
دوست دخترت رو تو محلمون ديدم
00:57:44.238 --> 00:57:45.419
باهاش ازدواج کن
00:57:45.419 --> 00:57:47.486
عروسي کنين، عروسي کنين
00:57:47.486 --> 00:57:48.593
شـــات آپ
00:57:48.593 --> 00:57:51.111
اجازه ـشو گرفتم، بيا از الان
به بعد سايه ي هم بشيم