WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(هشدار: گروه سني +15)

00:00:08.003 --> 00:00:11.746
نتايج راي گيري ساختمان سازي
سوجين را اعلام مي کنيم

00:00:11.746 --> 00:00:14.538
"175راي براي شرکت غذايي "زندگي جي او

00:00:15.884 --> 00:00:19.313
"207راي براي شرکت غذايي "اس اچ

00:00:20.488 --> 00:00:22.244
...همينطور براي شرکت غذايي خانواده ي جانگ

00:00:24.479 --> 00:00:26.215
که 638 راي کسب کردن

00:00:29.026 --> 00:00:31.153
...و در نهايت شرکت قلدرترين پيک

00:00:34.485 --> 00:00:35.796
که 787 راي بدست آوردن

00:00:46.988 --> 00:00:51.921
بنابراين شرکت قلدرترين پيک به عنوان
برنده راي گيري اعلام ميشه

00:00:51.921 --> 00:00:52.995
سپاس گزارم

00:00:53.019 --> 00:01:03.019
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:03.043 --> 00:01:13.043
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:01:19.267 --> 00:01:21.815
به نظرتون دليل باختمون چيه؟

00:01:21.815 --> 00:01:25.701
خب معلومه! انگار بازاريابي
قلدرترين پيک جواب داده

00:01:25.701 --> 00:01:28.571
اونا اين فکر رو تو کله ي مردم
...انداختن که اونا

00:01:28.571 --> 00:01:30.381
علاوه بر غذا براشون مهربوني
و خوبي هم ميبرن

00:01:30.381 --> 00:01:31.592
و اينکه صاحباي رستورانا به
...چشم خونواده ي خودشون

00:01:31.592 --> 00:01:33.767
به همه ي مشتريا نگاه ميکنن

00:01:34.514 --> 00:01:37.922
خيلي بيشتر از اين چيزا توي
قوانينِ شرکت ما هس

00:01:37.922 --> 00:01:40.250
قوانين ميگن که بايد با مشتريا
به گرمي و مهربوني رفتار بشه

00:01:40.250 --> 00:01:43.095
نه يه مهربوني صوري و بالاجبار

00:01:45.067 --> 00:01:46.769
پس چرا؟

00:01:46.769 --> 00:01:49.381
چرا احساس واقعي ما به خوبي
و درست به مشتريا منتقل نشده

00:01:49.381 --> 00:01:52.216
ولي اونا اين حس رو خوب انتقال دادن
سوال من اينه

00:01:52.216 --> 00:01:58.145
همه ي مديرا بايد استعفا بدن
بجز خانوم سون يونگ آه

00:01:58.582 --> 00:01:59.958
چي؟

00:01:59.958 --> 00:02:01.642
هيچکدومتون خلاق نيستين و يه
ايده ي درست حسابي ندارين

00:02:01.642 --> 00:02:04.068
بجز مدير سون

00:02:04.068 --> 00:02:05.881
صاف و پوست کنده بگم

00:02:05.881 --> 00:02:10.062
هيچکدومتون ذره ي شوق و جديت
واسه برنده شدن تو اين نبرد نداشتين

00:02:10.062 --> 00:02:14.059
من به کارمندايي که هيچ ايده ي
از خودشون ندارن و

00:02:14.059 --> 00:02:16.886
هيچي جز گرفتن حقوق و پول رو پول
گذاشتن براشون مهم نيس نياز ندارم

00:02:17.829 --> 00:02:19.622
هرچه سريعتر استعفانامه هاتونُ
برام بيارين

00:02:19.622 --> 00:02:21.574
عادلانه نيس که همينطوري
 اخراجمون کنين

00:02:22.878 --> 00:02:26.228
پس برو ازم شکايت کن
منم خسارت ميدم

00:02:26.760 --> 00:02:28.150
حالام همتون بفرمايين بيرون

00:02:36.888 --> 00:02:38.981
نوش جان
بله

00:02:38.981 --> 00:02:42.369
ميخواين حساب کنين؟
خوشمزه بود؟

00:02:42.369 --> 00:02:44.600
عه! بفرمايين تو، خوش اومدين
بفرمايين اينجا بشينين

00:02:44.600 --> 00:02:47.205
ما پيک هم داريم، لطفاً از سرويسامون
هم استفاده کنين

00:02:47.205 --> 00:02:48.205
<i>[منوي نهار]</i>

00:02:48.205 --> 00:02:49.313
خوش اومدين

00:02:49.313 --> 00:02:50.900
خيلي خوش اومدين-
بفرمايين-

00:02:50.900 --> 00:02:52.760
ممنونم! از غذاتون لذت بردين؟

00:02:52.760 --> 00:02:53.986
بله، خيلي خوشمزه بود

00:02:53.986 --> 00:02:55.938
خانومم عاشق غذاهاي اينجاس

00:02:55.938 --> 00:02:58.795
ميتونين موقعي که خونه هستين
غذا سفارش بدين، پيک بياره خدمتتون

00:02:58.795 --> 00:03:01.603
<i>اگه از نرم افزار قلدرترين پيک
استفاده کنين، ميتونين منومون رو ببينين</i>

00:03:01.603 --> 00:03:02.633
<i>عه! جدي؟-
بله-</i>

00:03:02.633 --> 00:03:04.527
<i>پس حتماً استفاده ميکنم-
عاليه-</i>

00:03:06.525 --> 00:03:09.075
با اين عدد و رقما واقعاً ترکونديما

00:03:09.075 --> 00:03:10.968
کارت درسته رئيس چوي

00:03:12.829 --> 00:03:14.607
چيه؟-
خب خودت گفتي موفق شديم-

00:03:15.662 --> 00:03:18.029
بابا هنوزم اونقدا موفق نشديم که

00:03:18.029 --> 00:03:20.151
خودت همين الان گفتي ترکونديم

00:03:21.058 --> 00:03:22.806
هي! اين کامپيوتره چش شد؟

00:03:24.688 --> 00:03:26.130
هي

00:03:32.087 --> 00:03:33.976
شما دوتا چرا وقت سرخاروندن ندارين؟

00:03:33.976 --> 00:03:36.415
من بازم مجبور شدم با ايشون
تنهايي غذا کوفت کنم

00:03:36.415 --> 00:03:38.049
ببخشيد خب

00:03:38.618 --> 00:03:39.742
يالا بگين چي ميخواين سفارش بدين؟

00:03:39.742 --> 00:03:41.061
ميخواين چي بخورين؟

00:03:41.061 --> 00:03:43.004
اوم...جاجانگميون

00:03:43.004 --> 00:03:44.812
دو پرس جاجانگميون-
اوکي، دو پرس جاجانگميون-

00:03:44.812 --> 00:03:46.537
لطفاً دو پرس ديگه هم اضافه کنين

00:03:56.087 --> 00:03:57.341
"بگو"عاااا

00:04:00.550 --> 00:04:02.156
...نکن ايـ

00:04:02.807 --> 00:04:03.979
گوله نمک

00:04:05.522 --> 00:04:07.980
اوني، تو و آجوشي تا کجاها پيش رفتين؟

00:04:10.969 --> 00:04:12.601
هان؟-
همديگه رو ماچ کردين؟-

00:04:17.123 --> 00:04:18.628
ماچ کردين، نه؟

00:04:19.188 --> 00:04:20.738
کي اول کيُ ماچ کرد؟

00:04:21.811 --> 00:04:23.130
جي يون جان

00:04:23.130 --> 00:04:24.900
حاضرم شرط بندم که چطوريا بوده

00:04:24.900 --> 00:04:26.914
آجوشي موقعي که ميخواد از اين
کارا بکنه؛ عين سنگه

00:04:26.914 --> 00:04:30.195
يه بار ميخواستم باهاش هوايي برم
قشنگ کنفم کرد

00:04:30.195 --> 00:04:32.378
اوني! چند بار سعي کرد تا بالاخره
آجوشي پا داد؟

00:04:32.378 --> 00:04:33.924
دهنتُ ببند و جاجانگميونتُ کوفت کن

00:04:33.924 --> 00:04:35.301
اونـــــــــــــــــي

00:04:35.301 --> 00:04:36.940
ما که حيوون نيستيم

00:04:36.940 --> 00:04:40.267
فقط ما آدما ميتونيم موقع غذا خوردن
حرفم بزنيم

00:04:40.267 --> 00:04:41.936
اونوقت بعد اينکه همديگه رو بوسيدين
چيکار کردين؟

00:04:43.154 --> 00:04:44.226
هوي

00:04:45.640 --> 00:04:48.738
چيه خب؟ ميخوام ياد بگيرم منم

00:04:48.738 --> 00:04:50.969
مـ...مـ...من سير شدم

00:04:52.068 --> 00:04:53.686
اوم، منم
منم...سير شدم

00:04:57.188 --> 00:04:58.763
بهم بگو اوني

00:04:58.763 --> 00:05:00.589
حالا فقط خودمون دوتاييم

00:05:00.589 --> 00:05:01.974
بعدش چيکار کردين؟

00:05:06.888 --> 00:05:09.120
آره، منم کنجکاوم

00:05:12.452 --> 00:05:13.919
ممنون بابت غذا

00:05:15.087 --> 00:05:17.428
پس واسه چي رفتي؟

00:05:17.428 --> 00:05:19.676
اين کاراي خاک برسري که خجالت نداره

00:05:22.741 --> 00:05:24.608
پس من از کي سوالامو بپرسم؟

00:05:24.608 --> 00:05:27.039
الان کلي سهامدار ديگه
به رستوراناي زنجيريمون اومدن

00:05:27.039 --> 00:05:29.282
فقط هم اونا که نيستن، کارمنداي
شرکت سون جين هم هستن

00:05:29.282 --> 00:05:30.751
کلي هم سفارش داريم که بايد
براشون بفرستيم

00:05:30.751 --> 00:05:33.193
اگه اين روند ادامه داشته باشه، خيلي بيشتر
 از اوني که فکرشو ميکرديم سود ميکنيم

00:05:33.193 --> 00:05:36.130
و قلدرترين پيک ميتونه پول زيادي به
جيب بزنه

00:05:37.902 --> 00:05:39.301
بياين يه کم ديگه صبر کنيم
و تسليم نشيم

00:05:39.301 --> 00:05:40.334
اگه بتونيم شرکت غذايي خانواده ي
جانگ رو از اين محله بندازيم بيرون

00:05:40.334 --> 00:05:43.132
ممکنه بتونم پول بيشتري بتون بدم
و حقوقاتونُ زياد کنم

00:05:43.132 --> 00:05:46.342
يـــس

00:05:46.988 --> 00:05:49.008
خيله خب! حالا يه کف خوشگل بزنين
به افتخار کارمند جديدمون، اوه جين کيو

00:05:49.008 --> 00:05:50.212
که يه ايده ي محشر بهمون داد

00:05:52.726 --> 00:05:55.525
اي بابا! خجالتم ندين توروخدا

00:05:55.525 --> 00:05:57.277
گوود بوي

00:05:57.277 --> 00:05:58.717
واسه چي همچين ميکنه؟

00:06:00.804 --> 00:06:03.073
فروشمون 50% افت داشته

00:06:03.073 --> 00:06:08.452
اگه اينطور پيش بره، شرکت خانواده ي
جانگ ممکنه 300 ميليون وون ضرر بده

00:06:11.400 --> 00:06:13.347
اين ماه، به خاطر واممون چقد
سود بايد به بانک بديم؟

00:06:14.147 --> 00:06:16.820
البته با حساب اون 10 بيليوني که از
بانک يونگيل وام گرفتيم منظورمه

00:06:16.820 --> 00:06:18.551
صدوبيست ميليون وون واسه هر ماه

00:06:18.551 --> 00:06:21.188
و بعد از 6 ماه علاوه بر سود
بايد اقساط رو هم پرداخت کنيم

00:06:21.188 --> 00:06:22.849
پس يعني سه برابر اين پول
رو نياز داريم

00:06:24.046 --> 00:06:25.758
پس ماهم بايد از پيک موتوري
استفاده کنيم

00:06:25.758 --> 00:06:28.560
تو اين 15 روز يه نرم افزار و سيستم
پيک موتوري طراحي کنين

00:06:28.560 --> 00:06:29.959
چشم، متوجه شدم

00:06:29.959 --> 00:06:32.032
اون يکي طعمه چي شد؟-
آماده ـس خانوم-

00:06:32.032 --> 00:06:34.169
بعد از اينکه کار ارسال غذا
رو شروع کرديم، اونا رو پخش کنين

00:06:34.688 --> 00:06:36.375
بايد همزمان کارشونُ بسازيم

00:06:36.375 --> 00:06:37.703
متوجه شدم

00:06:47.188 --> 00:06:48.582
بااين دقت داري به چي نگاه ميکني؟

00:06:48.582 --> 00:06:50.467
هيچي، چيزي نيس

00:06:50.467 --> 00:06:52.741
چيه؟-
گفتم که هيچي نيس-

00:06:52.741 --> 00:06:54.500
اگه چيزي نيس واسه چي قايمش ميکني؟
بذار ببينم

00:06:54.500 --> 00:06:56.344
گفتم که چيزي نيس! واسه چي
همچين ميکني؟

00:06:56.344 --> 00:06:57.700
مشکوک ميزنياااا

00:07:03.460 --> 00:07:05.481
اگه نشونم ندي، بوست ميکنمااا

00:07:05.481 --> 00:07:07.921
اي بابا! بيا! ببين، ببين

00:07:09.185 --> 00:07:11.352
هوم؟ حروف رو صفحه عوض شده

00:07:11.352 --> 00:07:13.176
حالا که ديديش، رد کن بياد

00:07:13.787 --> 00:07:15.325
اون کلمه هاي انگليسي يعني چي؟

00:07:15.325 --> 00:07:16.900
لازم نکرده بدوني

00:07:16.900 --> 00:07:18.169
اون مثبت 20 يعني چي؟

00:07:18.169 --> 00:07:20.041
گفتم لازم نکرده بدوني

00:07:20.041 --> 00:07:21.592
...اوم

00:07:22.585 --> 00:07:24.594
داري...از اون روز، روزا رو
ميشمري؟

00:07:24.594 --> 00:07:26.306
زود گرفتياااا

00:07:26.868 --> 00:07:28.731
پس حواست باشه که همه چي
رو درست انجام بديااا

00:07:28.731 --> 00:07:32.808
چون ممکنه دوباره " هپي دي" به
همون "دي-دي" عوض بشه

00:07:34.087 --> 00:07:38.003
و اگه اين اتفاق بيفته ديگه کورسو
 اميدي هم واسمون نميمونه

00:07:40.351 --> 00:07:44.371
بعضيا شايد فکر کنن که من فقط
کلمه ها رو عوض کردم

00:07:45.265 --> 00:07:46.883
اما اينطوري نيس

00:07:47.856 --> 00:07:51.960
اون روز، روزي بود که من براي
اولين بار اميد رو حس کردم

00:07:52.524 --> 00:07:56.137
و اولين روزي بود که تو عمرم از
فکر خوشبخت شدن، ته دلم قند آب ميشد

00:07:58.585 --> 00:08:00.001
اينام به خاطر تو بود

00:08:02.188 --> 00:08:04.060
قول بده سرقولت ميموني

00:08:04.060 --> 00:08:06.334
قول بده هرطور شده، خوشبخت
و شادم ميکني

00:08:08.433 --> 00:08:09.767
آندرستند؟

00:08:10.888 --> 00:08:12.258
اوم

00:08:16.171 --> 00:08:20.904
ممنون که پيشم موندي

00:08:22.700 --> 00:08:24.926
و خوشبخت و خوشحالم ميکني

00:09:16.436 --> 00:09:19.652
واسه چي بهم زل زدي؟
معذبم ميکني اينطوري

00:09:19.652 --> 00:09:21.149
از بس ماشالا خوش قيافه اي

00:09:21.149 --> 00:09:23.180
جان؟-
گفتم خوش قيافه اي-

00:09:24.795 --> 00:09:27.263
به جون خودم راست ميگم؛ هرچي
بيشتر نگاهت ميکنم بيشتر جذبت ميشم

00:09:27.263 --> 00:09:28.402
آخه چيکار کنم من؟

00:09:28.402 --> 00:09:31.680
اوايلش فکر ميکردم يه تن لش
بدردنخوري

00:09:31.680 --> 00:09:34.643
اما الان به نظرم خيلي هم بدردبخوري

00:09:34.643 --> 00:09:37.853
الان داشتي ازم تعريف ميکردي؟

00:09:37.853 --> 00:09:40.037
معلومه خب-
بيخيال بابا-

00:09:40.037 --> 00:09:42.152
عادتته، يه جوري تعريف ميکني
آدم توهين برداشت ميکنه

00:09:42.152 --> 00:09:43.764
ولي خوشت اومدااا

00:09:44.482 --> 00:09:46.070
شبت شکلاتي؛ بدردبخور خان

00:10:03.413 --> 00:10:06.958
بسه توروخدا! حس ميکنم دارم
کابوس ميبينم

00:10:06.958 --> 00:10:08.431
بسه

00:10:08.431 --> 00:10:09.795
وايسا

00:10:19.393 --> 00:10:22.628
ممنونم؛ ممنونم

00:10:47.016 --> 00:10:51.580
مرسي که فکر ميکني من يه
آدم بدردبخورم

00:10:57.450 --> 00:10:59.425
من بيشتر ممنونم

00:11:02.589 --> 00:11:04.801
اگه اونجا نبودي

00:11:04.801 --> 00:11:07.014
بايد هرروز تنهايي يه عالمه گريه ميکردم

00:11:08.187 --> 00:11:09.450
جين کيو خان؟

00:11:09.888 --> 00:11:11.176
هوم؟

00:11:11.176 --> 00:11:13.191
اشکال نداره عاشقت بشم؟

00:11:17.389 --> 00:11:19.519
توام ميخواي عاشقم بشي؟

00:11:25.088 --> 00:11:26.413
فهميدم بابا

00:11:28.562 --> 00:11:30.677
چشاتُ ببند-
باوووشه-

00:11:31.536 --> 00:11:33.455
گود نايت

00:12:03.570 --> 00:12:04.825
وايسا

00:12:04.825 --> 00:12:07.542
فکر کنم يادم رفته مسواک بزنم

00:12:07.542 --> 00:12:08.733
...هان؟ خب

00:12:08.733 --> 00:12:10.652
يه دقيقه وايسا! همين الان برميگردم

00:12:10.652 --> 00:12:13.056
چي...دختر نبايد وسط هوايي
از اين کارا بکني که

00:12:13.056 --> 00:12:14.413
<i>ببخشيد! زياد طول نميکشه</i>

00:12:14.413 --> 00:12:17.142
<i>وايسا؛ برگشتم بريم تو کارش-
ااااي! نميخواد ديگه-</i>

00:12:17.142 --> 00:12:19.014
<i>ميخوام بخوابم-
زياد طول نميکشه-</i>

00:12:19.014 --> 00:12:20.421
<i>يه لحظه</i>

00:12:51.567 --> 00:12:53.339
اين مسيراي که بچه ها بايد برن
150-100

00:12:53.339 --> 00:12:56.300
218تا توي 2- گودونگ
و 38 تا توي گيل دونگ

00:12:56.300 --> 00:12:58.139
همينطور 158 تا توي چونيوک دونگ- دونگ

00:12:58.139 --> 00:12:59.690
دوونچون-دونگ، 126 تا

00:12:59.690 --> 00:13:02.162
و 152 تا توي 2-دونگ

00:13:04.088 --> 00:13:06.104
من اومدم

00:13:20.605 --> 00:13:22.622
رئيس چوي-
اي واي! زهرم ترکيد-

00:13:22.622 --> 00:13:24.187
رئيس چوي-
...نيگا! اين سگ -

00:13:24.187 --> 00:13:26.002
چي ميخواي؟

00:13:26.002 --> 00:13:29.126
ســـــــــگ؟ آره خب! از کجا بفهمي؟

00:13:29.126 --> 00:13:30.391
وووووي! چاقوووووو

00:13:30.391 --> 00:13:32.401
رئيس بخش نا-
عه! رئيس چوي-

00:13:32.401 --> 00:13:36.291
يه لحظه بيا بيرون! يه چيزي برات
آماده کردم، حتماً کمکت ميکنه

00:13:36.291 --> 00:13:38.153
خوش اومدين! خوش اومدين

00:13:38.153 --> 00:13:39.432
سلام

00:13:39.432 --> 00:13:43.017
ميتونين با پيک هاي موتوري " قلدرترين
پيک" و البته يه سگ بامزه

00:13:43.017 --> 00:13:44.869
عکس بگيرين

00:13:44.869 --> 00:13:46.418
<i>بفرمايين</i>

00:13:46.418 --> 00:13:47.710
1، 2

00:14:00.588 --> 00:14:03.336
<i>رئيس بانکِ يونگيل يه عوضي
 به تمام معناست</i>

00:14:03.336 --> 00:14:06.820
<i>کيم جونگ هيون، رئيس بانکِ
يونگيل، يه آشغالِ کثافتِ احمقه</i>

00:14:08.258 --> 00:14:09.516
...خوش اومـ

00:14:11.220 --> 00:14:13.280
آجوشي

00:14:17.633 --> 00:14:18.870
آجوشي

00:14:18.870 --> 00:14:22.238
اوم؛ خودمم، کانگ سو
مشتاق ديدار

00:14:23.348 --> 00:14:24.825
سون اِ، مشتاق ديدار

00:14:32.786 --> 00:14:35.841
وقتي تو بازداشتگاه بودم با
کانگ سو حرف زدم

00:14:35.841 --> 00:14:37.166
و يهويي حرف تو پيش اومد، سون اِ

00:14:37.166 --> 00:14:39.498
واسه همين اومدم يه حال و احوالي بکنم

00:14:39.498 --> 00:14:41.574
پس واقعاً خودت بودي

00:14:42.394 --> 00:14:44.095
بله

00:14:44.703 --> 00:14:46.508
اوضاعتون رو به راه بود؟

00:14:46.508 --> 00:14:48.065
خب! اي بگي نگي

00:14:48.065 --> 00:14:49.835
چي شد که سر از بازداشتگاه درآوردين؟

00:14:51.201 --> 00:14:53.503
موقعي که با پول کار ميکني

00:14:54.088 --> 00:14:55.714
هميشه اوضاع بروفق مراد نيس

00:14:55.714 --> 00:14:57.761
ولي خب الان همه چي حل شده

00:14:59.945 --> 00:15:01.516
سون اِ

00:15:02.397 --> 00:15:03.618
...تو

00:15:04.593 --> 00:15:06.993
حق نداري اينطوري باهام رفتار کني

00:15:06.993 --> 00:15:10.963
بابات و من مثه داداش بوديم

00:15:10.963 --> 00:15:12.518
معذرت ميخوام

00:15:13.333 --> 00:15:15.873
واسه همين واسم خيلي سخت بود
که بهتون بگم

00:15:16.454 --> 00:15:19.788
وقتيکه يهويي عصبي ميشين و ميخواين
يه کاري بکنين خيلي ترسناک ميشين

00:15:20.398 --> 00:15:25.362
اگه بي سروصدا ناپديد ميشدم
همه چي حل ميشد

00:15:26.783 --> 00:15:27.997
باشه

00:15:28.705 --> 00:15:30.719
بهتره از امروز به بعد
باهم در تماس باشيم

00:15:32.186 --> 00:15:33.821
قربان، بفرمايين درخدمت باشيم

00:15:33.821 --> 00:15:35.465
دفعه ي بعد

00:15:38.711 --> 00:15:40.237
خانوم جوان، شما بايد لي دان آه باشي؟

00:15:40.237 --> 00:15:41.614
بله

00:15:41.614 --> 00:15:43.027
خوشگلي

00:15:43.027 --> 00:15:45.863
پس واسه همينه که کانگ سو هر
شب بهت فکر ميکرد

00:15:47.499 --> 00:15:49.032
خيله خب! بازم ميبينمتون

00:15:50.012 --> 00:15:52.442
خدانگهدار-
مواظب خودتون باشين-

00:15:52.442 --> 00:15:53.471
خوش اومدين

00:16:04.152 --> 00:16:07.128
پس واسه کسايي که تو بازداشتگاه
بودن کلي دهن لقي کردي؟

00:16:07.128 --> 00:16:10.825
ببخش! خب هرشب درمورد کلي چيزا
حرف ميزديم و بحثش پيش اومد

00:16:10.825 --> 00:16:12.579
دهن لق

00:16:12.579 --> 00:16:15.383
راستي، چه رابطه ي بين رئيس
و آجوما هس؟

00:16:15.383 --> 00:16:16.830
چطوري باهم آشنا شدن؟

00:16:16.830 --> 00:16:17.936
لازم نکرده بدوني

00:16:17.936 --> 00:16:19.343
هي

00:16:20.301 --> 00:16:25.295
اوني سون اِ خيلي معروف بوده
چون باباش خيلي پولدار بوده

00:16:25.295 --> 00:16:29.964
و رئيس هم تويِ يه باند خلافکاري کار
ميکرده که بهشون دستور دادن اوني رو بدزدن

00:17:25.657 --> 00:17:26.958
اينجام نيس؟

00:17:26.958 --> 00:17:28.484
برين زيرزمين رو بگردين

00:17:28.484 --> 00:17:29.543
چشم

00:17:29.543 --> 00:17:31.080
برين زيرزمين

00:17:32.416 --> 00:17:35.416
و از اون به بعد، دزدکي همديگه
رو ميديدن

00:17:35.416 --> 00:17:39.089
حتي اوني سون اِ به رئيس
ميگه باهم فرار کنن

00:17:39.089 --> 00:17:43.003
اما فکر کنم چون رئيس مردد و دودل بوده
اين موقعيتُ از دست دادن

00:17:43.003 --> 00:17:46.779
آهان! پس واسه همين آجوما هميشه
با رئيس بداخلاقي ميکنه؟

00:17:48.011 --> 00:17:49.954
نيگا! يه کاري کردي منم مثه
خودت دهن لق شدم

00:17:49.954 --> 00:17:51.485
يه جوري رفتار کن انگار هيچي
در مورد اين قضيه نميدوني

00:17:51.485 --> 00:17:52.993
اگه اوني بو ببره، فاتحه ـم خونده ـس

00:17:52.993 --> 00:17:54.157
فهميدم

00:17:56.720 --> 00:17:58.069
کانگ سو؟

00:17:58.069 --> 00:17:59.222
هوم؟

00:17:59.222 --> 00:18:00.813
بيا بهم يه قول بديم

00:18:01.657 --> 00:18:05.188
مهم نيس چي پيش مياد، بيا به خاطر
چيزاي الکي و بچه گونه بهم نزنيم

00:18:06.058 --> 00:18:09.590
و هرچقدم اوضاع سخت شد ازهم
جدا نشيم و باهم بمونيم

00:18:11.224 --> 00:18:12.399
قول؟

00:18:13.599 --> 00:18:15.319
باشه، قول

00:18:15.319 --> 00:18:16.615
مُهر بزنيم

00:18:16.899 --> 00:18:18.349
امضا

00:18:18.349 --> 00:18:20.024
 کپي

00:18:20.457 --> 00:18:22.095
برگه ها رو هم

00:18:26.467 --> 00:18:27.597
اينم تضمين

00:18:36.679 --> 00:18:37.779
آيگو

00:19:11.557 --> 00:19:13.098
مقدمات انجام شد

00:19:15.321 --> 00:19:17.177
شروع کنين

00:19:17.177 --> 00:19:18.532
چشم-
چشم-

00:19:26.307 --> 00:19:29.298
صدقه سر کانگ سو نجات پيدا کرديم

00:19:31.339 --> 00:19:33.880
واااي، چقد خسته ـم

00:19:33.880 --> 00:19:36.836
من رستوران رو ميبندم، شما
تشريف ببرين خونه رئيس

00:19:36.836 --> 00:19:37.982
عه، جدي؟

00:19:37.982 --> 00:19:41.034
ببخشيد که هميشه اذيتت ميکنم

00:19:41.034 --> 00:19:42.166
اشکال نداره بابا

00:19:42.166 --> 00:19:45.252
به جاش اگه کاروکاسبي رستوران خوب
شد، يه کم حقوقمو ببرين بالا

00:19:45.252 --> 00:19:47.621
تازگيا يه کم دست و بالم تنگه

00:19:47.621 --> 00:19:48.989
باشه، فهميدم

00:19:48.989 --> 00:19:51.385
يه کم که اوضاعمون رو به راه تر شد
يه پول تپل بهت ميدم

00:19:52.153 --> 00:19:53.743
پس؛ حواست به همه چي باشه

00:19:53.743 --> 00:19:55.356
چشم، فردا ميبينمتون

00:19:55.356 --> 00:19:56.484
اوم

00:19:57.419 --> 00:19:59.885
بسلامت-
مرسي، خدافظ-

00:20:03.986 --> 00:20:05.224
ببخشيد

00:20:05.224 --> 00:20:06.973
اومو؛ الان تعطيل کرديم

00:20:06.973 --> 00:20:09.870
واسه غذا خوردن نيومدم
ميخوام باهات حرف بزنم

00:20:10.456 --> 00:20:11.919
در مورد چي؟

00:20:11.919 --> 00:20:14.410
من صاحب اينجا نيستم
اينجا کار ميکنم

00:20:14.410 --> 00:20:16.929
بله، ميدونم، واسه همين
اومدم ديدنت

00:20:20.423 --> 00:20:21.694
بالاخره رسيد

00:20:24.980 --> 00:20:26.986
سلام عرض شد-
سلام، سلام-

00:20:26.986 --> 00:20:28.417
برنج تازه آوردين درسته؟

00:20:28.417 --> 00:20:30.915
معلومه! با لب و دهن آدم بازي
ميکنه

00:20:30.915 --> 00:20:32.955
هي! يه کيسه از اون
برنجاي تازه بيار

00:20:32.955 --> 00:20:34.030
چشم

00:20:34.030 --> 00:20:35.321
بفرمايين

00:20:35.321 --> 00:20:36.638
بله، بذارش اونجا لطفاً

00:20:46.566 --> 00:20:48.627
ببخشيد-
شما؟-

00:20:48.627 --> 00:20:50.831
 ميشه بعد از اينکه کارت تموم
شد همديگه رو ببينيم؟

00:20:50.831 --> 00:20:52.067
واسه چي ميخواين منو ببينين؟

00:20:54.395 --> 00:20:55.609
وقتي اومدي خودت متوجه ميشي

00:20:56.694 --> 00:20:57.850
...حتماً بيا

00:20:57.850 --> 00:21:00.874
البته اگه نميخواي چوي کانگ سو
تو دردسر بيفته

00:21:02.083 --> 00:21:04.009
<i>غذايِ خانواده ي جانگ]
[رئيس پارک سانگ دو</i>

00:21:07.425 --> 00:21:08.485
چي گفتي؟

00:21:08.485 --> 00:21:12.755
گفتم که، اگه ميخواستم ميتونستم
بفرستمت زندان

00:21:14.406 --> 00:21:16.870
ببخشيد، آجوما! اون قضيه
ديگه تموم شده

00:21:16.870 --> 00:21:19.531
 نخيرم، تموم نشده

00:21:19.531 --> 00:21:20.638
اونطور خشونت هايي رو ميشه
بدون شکايت قرباني هم

00:21:20.638 --> 00:21:21.923
بررسي و پيگيري کرد

00:21:21.923 --> 00:21:23.472
حتي اگه قرباني بگه عيب نداره

00:21:23.472 --> 00:21:26.916
اگه يه نفر ديگه بره به پليس گزارش
بده، پليس بايد دوباره تحقيق و بررسي کنه

00:21:26.916 --> 00:21:29.022
باتوجه به چيزي که من توي
دوربيناي مداربسته ديدم

00:21:29.022 --> 00:21:31.481
تو اومدي توي رستوران ما

00:21:31.481 --> 00:21:34.860
و اوه جين کيو رو زدي و تهديدش
کردي و کلي بهمون خسارت زدي

00:21:34.860 --> 00:21:36.859
بايد تاوان جرمات رو بدي

00:21:38.618 --> 00:21:39.868
پس ازم شکايت کنين

00:21:39.868 --> 00:21:41.436
خب يه چندسالي ميرم زندون ديگه

00:21:41.436 --> 00:21:43.147
اين بچه بازيا چيه ديگه؟

00:21:43.147 --> 00:21:45.470
من اين همه راه نگفتم بياي اينجا
که تهديدت کنم و بترسونمت

00:21:46.608 --> 00:21:47.905
هان؟

00:21:47.905 --> 00:21:51.734
ميخوام بجاي تو با اينا چوي کانگ سو
رو تهديد بکنم

00:21:53.588 --> 00:21:55.505
تو و چوي کانگ سو دوستاي
جون جوني هستين

00:21:55.505 --> 00:22:00.169
پس اگه بفهمه که من تورو تهديد کردم
که ميفرستمت زندون، حتماً داغ ميکنه

00:22:00.169 --> 00:22:03.789
يا اينکه همه کاري ميکنه که دوباره
همه تقصيرا رو گردن بگيره

00:22:03.789 --> 00:22:07.909
و تهشم بدبخت و ديوونه ميشه

00:22:09.138 --> 00:22:10.400
انتخاب کن

00:22:10.400 --> 00:22:14.130
ميخواي خائن و بدبخت بشي؟

00:22:14.130 --> 00:22:15.443
...يا

00:22:15.980 --> 00:22:18.409
ميخواي چوي کانگ سو به خاطرت
بدبخت بشه؟

00:22:19.186 --> 00:22:20.605
...تو

00:22:22.888 --> 00:22:25.003
همه ي زير دستات رو جمع کن بيار

00:22:25.003 --> 00:22:26.569
و بياين واسه خانواده ي جانگ
کار کنين

00:22:27.041 --> 00:22:28.588
ما هم ميخوايم پيک موتوري داشته باشيم

00:22:35.686 --> 00:22:37.091
عه؟ اومدي؟

00:22:37.091 --> 00:22:38.626
واو! معلومه مادرزنت دوست داره

00:22:38.626 --> 00:22:39.649
يالا بيا

00:22:52.588 --> 00:22:53.628
چي شده؟

00:22:53.628 --> 00:22:55.033
يعني چي چي شده؟
ميخوايم دور همي راميون بخوريم

00:22:55.033 --> 00:22:57.320
تنهايي کجا رفته بودي؟

00:22:57.320 --> 00:22:58.990
رفتم يه هوايي به سروکله ـم بخوره

00:22:58.990 --> 00:23:01.704
موقعي که غذاي ملت رو تحويل ميدي
به اندازه ي کافي باد به سروکله ـت ميخوره

00:23:01.704 --> 00:23:03.426
رفته بودي باد معده ـت رو خالي بکني؟

00:23:03.426 --> 00:23:04.590
ديوونه ي عوضي

00:23:04.590 --> 00:23:06.645
بله رئيس چوي؛ جوکت
خيلي مسخره و آبکي بود

00:23:06.645 --> 00:23:07.948
من که وانمود ميکنم اصاً نشنيدمش

00:23:07.948 --> 00:23:10.280
آره، شوخ طبعيات خيلي مسخره
و بي مزه ـس

00:23:10.788 --> 00:23:13.886
خيلي جک بدي بود، ها؟
پس بياين غذامونو بخوريم

00:23:14.732 --> 00:23:16.657
اي واي! چاپستيک نداري که

00:23:16.657 --> 00:23:20.005
بيا! دهن نزدماااا
فقط باهاش غذا کشيدم

00:23:25.986 --> 00:23:27.916
مشکلت همينه ديگه

00:23:27.916 --> 00:23:29.936
منظورت چيه؟-
اول شکم خودتُ سير کن-

00:23:29.936 --> 00:23:31.550
هميشه اول به فکر سير کردن
بقيه اي

00:23:31.550 --> 00:23:32.975
ببين! تو که واسه من مثه بقيه نيستي

00:23:32.975 --> 00:23:34.051
پس واسه تو چي ام؟

00:23:34.051 --> 00:23:35.339
سرورم

00:23:36.138 --> 00:23:37.197
سرورم

00:23:37.197 --> 00:23:40.263
بفرمايين غذاتونُ نوش جان کنين! سرورم
اين غذا خيلي مقويه

00:23:41.788 --> 00:23:44.099
کانگ سو، چت شده؟

00:23:44.099 --> 00:23:46.752
فکر کنم رئیس چوي به خاطر گرفتن کارمون
خيلي خوشحاله

00:23:53.414 --> 00:23:55.672
تو همچين زمان هايي که کارمون گرفته بايد
بيشتر هم کار کنيم

00:23:55.672 --> 00:23:56.971
اداره کردن يه کسب و کار خمش به داشتن
خلاقيت بستگي داره

00:23:56.971 --> 00:23:58.432
هميشه بايد ملاحظه ي اينو بکنيم، همگي گرفتيد؟

00:23:58.432 --> 00:23:59.638
!بله قربان

00:24:00.598 --> 00:24:03.153
اما، سونگ جه کجا رفت؟

00:24:03.153 --> 00:24:04.857
صبح که بیدار شديم رفته بود

00:24:10.002 --> 00:24:11.111
بله؟

00:24:11.111 --> 00:24:13.013
!يه مشکل بزرگ ، کانگ سو

00:24:13.013 --> 00:24:15.713
!خانواده جانگ سرويس تحويل غذا گذاشتن

00:24:15.713 --> 00:24:16.740
چي؟

00:24:21.051 --> 00:24:22.226
!اوه، اينجايي

00:24:22.226 --> 00:24:23.732
!ببين

00:24:23.732 --> 00:24:26.868
،امروز که داشتم ميومدم سرکارم
! اينو پخش ميکردن

00:24:26.868 --> 00:24:28.311
حالا چي کار کنيم؟

00:24:29.550 --> 00:24:32.263
ها؟
اين چيه؟

00:24:34.668 --> 00:24:35.711
!سونگ جه

00:25:07.288 --> 00:25:08.679
الان داري چي کار ميکني؟

00:25:09.407 --> 00:25:11.445
بهم گفتن که حقوق خوبي بهم ميدن
 منم رفتم اونجا

00:25:11.445 --> 00:25:13.465
منم ميخوام تو زندگيم پيشرفت کنم

00:25:13.465 --> 00:25:16.232
چي؟-
هي، تو نبايد ملاحظه يه چيزايي رو بکني؟-

00:25:16.232 --> 00:25:18.716
!کانگ سو حتي به خاطر تو تا زندان هم رفت

00:25:18.716 --> 00:25:20.060
واسه همين رفتم اونجا

00:25:20.060 --> 00:25:22.849
رئیسی مثل اون که همش سرش توي کار بقيه س
نميتونه خوب پول دربياره

00:25:22.849 --> 00:25:24.457
به هرحال، من واسه اونا کار ميکنم

00:25:24.457 --> 00:25:26.607
پس خيلي ناراحت نشيد

00:25:26.607 --> 00:25:29.284
!کيم سونگ جه-
شماها که درهرصورت خوب کار ميکنيد-

00:25:29.284 --> 00:25:31.727
حالا با من يا بدون من ، فرق چنداني براتون نداره
مگه نه؟

00:25:35.474 --> 00:25:36.739
من يه يتيم بودم

00:25:36.739 --> 00:25:39.205
آدمايي مثل من وقتي پول نداشته باشن
يه رواني ميشن

00:25:39.205 --> 00:25:40.647
پس سعي کن درکم کني، خب؟

00:25:44.675 --> 00:25:45.676
متاسفم

00:25:45.676 --> 00:25:47.724
من ديگه ميرم

00:26:03.505 --> 00:26:07.310
چطور ممکنه که از بين همه سونگ جه اين کارو
باهامون بکنه؟

00:26:07.310 --> 00:26:09.779
واو، انگاري پول ميتونه همه چيزو بخره
 مگه نه؟

00:26:09.779 --> 00:26:11.186
به خاطر پول نيست

00:26:12.232 --> 00:26:15.706
سونگ جه قطعا آدمي نيست که با پول بشه خريدش

00:26:15.706 --> 00:26:18.417
حتما يه چيز ديگه سواي پوله

00:26:18.417 --> 00:26:19.570
کانگ سو

00:26:19.570 --> 00:26:21.654
!هيچ دليلي قطعي تر از پول اون بيرون نيست

00:26:21.654 --> 00:26:23.772
نه، من مطمئنم

00:26:23.772 --> 00:26:25.490
بايد جدي تر به اين موضوع فکر کني

00:26:25.490 --> 00:26:28.492
فکر کنم اونا اينکارو قصدا انجام دادن که تو رو
هدف قرار بدن

00:26:29.186 --> 00:26:31.311
وگرنه که ميتونستن از جاهاي ديگه هم پيک
استخدام کنن

00:26:31.311 --> 00:26:33.319
ولي از بين اين همه پيکي، دوست تو رو که
همشهري ت هم هست دزديدن

00:26:33.319 --> 00:26:35.340
اينکارو کردن تا بهت هشدار بدن

00:26:36.906 --> 00:26:38.473
يعني خانواده جانگ تا اين حد حقيرن؟

00:26:38.473 --> 00:26:40.740
به نظرم اونا ميتونن بدترين کارها رو بکنن

00:26:43.464 --> 00:26:44.849
فعلا بايد بريم سرکار

00:26:44.849 --> 00:26:48.051
حالا که خانواده جانگ تحويل غذا دارن
جنگ واقعي شروع شده

00:26:48.051 --> 00:26:50.220
!افراد، همگي سر پستاشون

00:26:51.000 --> 00:26:52.849
سر پست-
سر پست-

00:27:00.986 --> 00:27:02.102
...کانگ سو

00:27:03.993 --> 00:27:05.214
اشکالي نداره

00:27:06.414 --> 00:27:07.802
اون هميشه برميگرده اگه منتظر بمونم

00:27:09.272 --> 00:27:11.071
اون هميشه برميگرده،

00:27:16.753 --> 00:27:19.541
خب، مدير تيم ، کيم اوضاع چطوره؟

00:27:21.302 --> 00:27:22.984
اگه چيزي نيازه بهم بگو

00:27:22.984 --> 00:27:24.782
به خاطر اينکار کانگ سو خراب نميشه

00:27:24.782 --> 00:27:26.654
کسي که آخرش ضايع ميشه شماييد

00:27:26.654 --> 00:27:27.734
مودب باش

00:27:27.734 --> 00:27:28.918
کارش نداشته باش

00:27:28.918 --> 00:27:31.057
اگه اين فکر باعث ميشه احساس بهتري
داشته باشي، باشه

00:27:31.057 --> 00:27:32.523
ميتوني بري مدير تيم، کيم

00:27:40.365 --> 00:27:43.073
طعمه اي که بيرون رستوران گذاشتيم
چطور پيش ميره؟

00:27:43.073 --> 00:27:45.455
مواد غذايي رو امروز تحويل داديم

00:28:08.419 --> 00:28:10.031
متاسفم . ببخشيد

00:28:12.909 --> 00:28:16.878
شما کالاهاي داخلي و وارداتي رو با همديگه
قاطي کرديد ، واسه همين تشخيصش سخته

00:28:16.878 --> 00:28:18.290
ولي يه متخصص ميتونه تشخيص بده

00:28:18.290 --> 00:28:21.791
به غذاهاي دريايي و پودر فلفل قرمز، همه محصولات
چيني اضافه شده

00:28:21.791 --> 00:28:24.159
شما قانون ذکر منابع اوليه رو نقض کرديد

00:28:24.159 --> 00:28:26.731
نه، امکان نداره

00:28:26.731 --> 00:28:29.031
اينا واقعا محصولات داخلي ان

00:28:29.031 --> 00:28:30.889
!واقعا هستن

00:28:30.889 --> 00:28:32.668
کانگ سو، چي شده؟

00:28:32.668 --> 00:28:34.808
نميدونم . منم نميدونم

00:28:34.808 --> 00:28:38.080
!اين چه وضعيه
من فکر کردم موادتون 100% داخليه

00:28:38.080 --> 00:28:39.268
من که پولشُ نميدم

00:28:39.268 --> 00:28:41.129
!صبر کنيد

00:28:42.493 --> 00:28:43.820
چي شده؟

00:28:46.496 --> 00:28:49.301
مين چان، برو شهرتون و ببين چي شده

00:28:49.301 --> 00:28:50.500
باشه

00:28:50.500 --> 00:28:51.772
منم باهات ميام

00:28:51.772 --> 00:28:53.810
ما ميريم سراغ بقيه رستوران ها

00:28:59.330 --> 00:29:02.021
چرا يهويي بازرس اومد؟

00:29:02.610 --> 00:29:04.732
چرا فقط هم همون رستوران بازرسي کردن؟

00:29:04.733 --> 00:29:06.183
مشخصه که ، يکي برامون تله گذاشته

00:29:07.232 --> 00:29:08.390
تله؟

00:29:10.252 --> 00:29:11.840
حالا ميخواي چي کار کني؟

00:29:12.541 --> 00:29:14.660
اينطوري شرکت سونجينُ از دست ميديم

00:29:21.502 --> 00:29:22.692
متاسفم

00:29:22.692 --> 00:29:26.282
لطفا بهمون وقت بديد تا بفهميم چي شده

00:29:26.282 --> 00:29:28.311
موافقت من تنها کافي نيست

00:29:28.621 --> 00:29:31.419
کارمندا همش بهم زنگ ميزنن و ميخوان که
قراردادُ فسخ کنم

00:29:31.422 --> 00:29:33.881
خيلي به غرورشون لطمه خورده

00:29:41.720 --> 00:29:43.371
عذرخواهي چه فايده اي داره؟

00:29:43.371 --> 00:29:45.002
چطور تونستن درمورد مواد اوليه شون دروغ بگن؟

00:29:45.002 --> 00:29:46.684
همش عوام فريبي ئه

00:29:46.684 --> 00:29:48.261
بازم ممکنه اينکارو کنن

00:29:48.261 --> 00:29:49.329
ميدونم

00:29:49.672 --> 00:29:52.121
آدمايي که در مورد غذا دورغ ميگن ، چندش آورن

00:29:52.121 --> 00:29:54.319
اجازه نديد از زير اين کار در برن. قراردادُ
فسخ کنن

00:29:58.461 --> 00:30:00.734
<i>[ما عذر ميخواهيم . ما از صميم قلب عذر ميخواهيم]</i>

00:30:05.105 --> 00:30:07.742
...به خاطر شايعاتي که درمورد مواد اوليه غذاس

00:30:07.743 --> 00:30:09.263
ديگه مشتري ها نميان

00:30:09.263 --> 00:30:12.887
اگه شرکت سونجين هم قراردادو فسخ کنه
 رسما نابود ميشيم

00:30:12.887 --> 00:30:16.186
فقط به خاطر تو ، هممون داريم نابود ميشيم

00:30:16.186 --> 00:30:17.559
حالا ميخواي چي کار کني؟

00:30:17.559 --> 00:30:19.129
چرا منو مقصر ميدوني؟

00:30:19.129 --> 00:30:20.914
من هيچ نميدونستم

00:30:20.914 --> 00:30:24.302
تو مواد وارداتي رو با داخلي قاطي کردي ديگه

00:30:24.302 --> 00:30:26.015
همينطور ميخواي به يه آدم بي گناه تهمت بزني؟

00:30:26.015 --> 00:30:31.288
تنها کاري که کردم اين بود که با موادي که کانگ سو
مي آورد غذا بپزم

00:30:31.288 --> 00:30:33.756
تموم نميکني ، نه؟

00:30:33.984 --> 00:30:36.491
خدايا، خيلي نگران کننده س

00:30:39.102 --> 00:30:40.154
صبر کن

00:30:41.614 --> 00:30:43.570
فکر نميکنيد کانگ سو ما رو گول زده؟

00:30:43.570 --> 00:30:46.003
چي؟-
فکر کنيد-

00:30:46.003 --> 00:30:48.861
من فقط با مواد اوليه اي که کانگ سو مياره غذا
درست ميکنم

00:30:48.861 --> 00:30:51.099
پس اون ميتونسته ما رو گول بزنه

00:30:51.352 --> 00:30:52.696
درست نيست؟

00:31:11.426 --> 00:31:14.860
کانگ سو...همشون رفتن خونه

00:31:15.772 --> 00:31:16.935
بيا بريم

00:31:18.541 --> 00:31:19.692
پاشو

00:31:32.916 --> 00:31:33.966
کانگ سو

00:31:33.966 --> 00:31:38.445
رئيس پارک اينجاس. اون اصرار داره
که کار اون نبوده

00:31:38.445 --> 00:31:40.830
ما 20 ساله که شب و روز اونو ميبينيم

00:31:40.830 --> 00:31:42.493
شک دارم که دروغ بگه

00:31:42.493 --> 00:31:45.153
بهمون بگو ، کار تو بوده؟

00:31:45.471 --> 00:31:47.870
تو که بهمون دروغ نميگي ، مگه نه؟

00:31:47.871 --> 00:31:49.269
داريد چي کار ميکنيد؟

00:31:49.269 --> 00:31:51.136
ما واقعا نااميد شديم

00:31:51.136 --> 00:31:52.763
از چي انقدر نااميديد؟

00:31:52.763 --> 00:31:54.994
حتي اگه هم باشيد، مگه تقصير اونه؟

00:31:54.994 --> 00:31:56.867
تو چرا از دست ما عصباني ميشي؟

00:31:56.867 --> 00:31:59.041
نکنه به خاطر اينه که احساس گناه ميکني؟-
چي؟-

00:31:59.041 --> 00:32:00.342
پس چرا از کوره دَر ميري؟

00:32:00.342 --> 00:32:02.751
اوه، خودشه

00:32:02.751 --> 00:32:04.140
تو بهمون دروغ گفتي

00:32:04.140 --> 00:32:06.907
بهمون دورغ گفتي که مواد اوليه همشون داخلي ان
و اينجوري يه کم پول به جيب زدي

00:32:06.907 --> 00:32:09.177
از اونطرف با تحويل غذا دوباره ازمون
پول گرفتي

00:32:09.177 --> 00:32:12.079
جوري هم رفتار کردي که انگار بهمون
اهميت ميدي

00:32:12.079 --> 00:32:13.928
پشت سرمون، از ما سوءِاستفاده کردي

00:32:13.928 --> 00:32:15.569
تموم شد؟

00:32:19.819 --> 00:32:22.760
کجا ميري؟
نميخواي جوابمونُ بدي؟

00:32:23.868 --> 00:32:25.051
...تو چرا

00:32:25.051 --> 00:32:27.300
دارم بهتون هشدار ميدم. جرات داريد
دستتون بهش بخوره

00:32:27.300 --> 00:32:29.784
اگه انگشتتون بهش بخوره، نميزارم قسر دربريد

00:32:30.340 --> 00:32:34.551
تا همين ديروز هر وقت کانگ سو رو ميديد همش به به و چه چه ميکرديد

00:32:34.551 --> 00:32:36.322
يه شبه 180 درجه فرق کرديد؟

00:32:36.322 --> 00:32:39.385
وقتي سود ميکرديد قهرمانتون بود ، حالا که داريد
ضرر ميکنيد شده دشمن تونه؟

00:32:39.385 --> 00:32:41.493
مواظب حرف زدنت باش-
چرا؟-

00:32:41.493 --> 00:32:43.483
مگه اشتباه گفتم؟

00:32:44.811 --> 00:32:46.932
همتون خيلي آشغال ايد

00:32:46.932 --> 00:32:50.801
به خاطر چندرغاز پول، غرور و اعتماد و وجدانتونُ
دور انداختيد

00:32:50.801 --> 00:32:54.880
اين کشور به خاطر آدمايي مثل شما جهنم شده

00:32:58.772 --> 00:32:59.962
بسه

00:33:01.371 --> 00:33:02.676
بيا بريم

00:33:48.070 --> 00:33:49.166
کانگ سو

00:33:52.166 --> 00:33:55.840
کانگ سو، يه فاکس از شرکت سونجين اومده

00:33:57.159 --> 00:34:00.541
ميخوان قراردادشونُ کنسل کنن

00:35:00.531 --> 00:35:01.969
کانگ سو

00:35:03.165 --> 00:35:04.317
برو

00:35:05.547 --> 00:35:06.755
کانگ سو

00:35:07.746 --> 00:35:10.944
خسته شدم. ميرم بخوابم

00:35:13.456 --> 00:35:14.715
حالم خوبه

00:35:16.346 --> 00:35:17.585
نگران نباش

00:35:19.766 --> 00:35:20.924
فردا ميبينمت

00:36:25.712 --> 00:36:26.802
اومدي؟

00:36:28.293 --> 00:36:29.302
آره

00:36:30.442 --> 00:36:32.136
زود بيدار شدي

00:36:32.136 --> 00:36:33.145
آره

00:36:33.603 --> 00:36:35.944
خوب خوابيدي؟-
البته-

00:36:49.732 --> 00:36:51.862
شما دوتا صبحونه خورديد؟

00:36:52.183 --> 00:36:53.261
نخورديد، مگه نه؟

00:36:53.261 --> 00:36:55.587
کانگ سو، چي دوست داري بخوري؟

00:36:55.587 --> 00:36:58.098
خورشت برنج چيپسي دوست داري؟

00:36:58.819 --> 00:37:01.540
نه ، فقط نودل لوبياي سياه ميخوام

00:37:01.540 --> 00:37:03.308
...بازم

00:37:03.558 --> 00:37:05.018
پس، نودل لوبياي سياه سرخ شده درست ميکنم

00:37:05.018 --> 00:37:08.085
نه، همون نودل معمولي خوبه

00:37:08.085 --> 00:37:10.116
باشه، حتما

00:37:50.904 --> 00:37:53.587
از شرکت سونجين تماس گرفتن و ميخوان
که فردا بريم ديدنشون

00:37:53.587 --> 00:37:56.127
اونا قراردادشونُ با قلدرترين پيک کنسل کردن

00:37:56.127 --> 00:37:58.654
ميخوان با خانواده جانگ که دوم شدن
قرارداد ببندن

00:37:58.677 --> 00:38:00.007
کارت خوب بود

00:38:00.846 --> 00:38:02.605
با بقيه نقشه پيش بريد

00:38:02.605 --> 00:38:08.295
بايد از اين فرصت واسه نابودي قلدرترين پيک
استفاده کنيم

00:38:08.295 --> 00:38:12.355
اينطوري، اونا ديگه نميتونن باهامون بجنگن

00:38:12.768 --> 00:38:13.931
بله مديرعامل جانگ

00:38:14.455 --> 00:38:16.505
به نظر ميرسه که خانواده ت روزهاي سختي
رو ميگذرونن

00:38:16.505 --> 00:38:18.967
نميخواي که حالا پسر خوبي براشون باشي؟

00:38:19.476 --> 00:38:21.509
در موردم تحقيق کرديد؟

00:38:21.929 --> 00:38:24.049
اگه بخوايم استخدامت کنيم، معلومه که اينکا
رو ميکنيم

00:38:29.049 --> 00:38:32.215
شنيدم که مهترين کارمند قلدرترين پيکي

00:38:32.215 --> 00:38:33.976
رزومه ي خوبي هم داري

00:38:33.976 --> 00:38:38.545
اگه تو شرکتي بموني که داره تعطيل ميشه
استعدادت حروم ميشه

00:38:39.065 --> 00:38:40.866
بيا به خانواده جانگ

00:38:41.194 --> 00:38:44.185
بهت فرصت هاي زيادي ميديم که بتوني استعداتُ
شکوفا کني

00:38:45.147 --> 00:38:48.067
چقدر خوبه که اول صبح حسابتونُ ميديد

00:38:48.067 --> 00:38:49.824
ممنون مشترياي عزيز

00:38:49.824 --> 00:38:51.766
موفق باشيد

00:38:53.045 --> 00:38:55.855
15ام ماه ديگه ميبينمتون

00:38:56.775 --> 00:38:58.185
هي، برو اون يارو رو ببين

00:38:58.545 --> 00:39:00.045
يه مشتري داريم که بايد بهش رسيدگي کنيم

00:39:06.355 --> 00:39:08.152
بهره ش خيلي بالاس

00:39:09.085 --> 00:39:11.525
ماه بعد چطوري ميخوايم قسطشُ بديم؟

00:39:12.076 --> 00:39:15.156
همه ي رستوران ها دارن ورشکسته ميشن
شرکت ما هم همينطور

00:39:15.156 --> 00:39:18.268
ما هم مثل سونگ جه بريم اونجا کار کنيم؟

00:39:18.268 --> 00:39:20.897
چي؟-
...دارم ميگم-

00:39:20.897 --> 00:39:22.779
او از همه بايد زنده بمونيم

00:39:22.779 --> 00:39:24.578
چطور ميتونيم به کانگ سو خيانت کنيم؟

00:39:24.578 --> 00:39:27.123
الان وقت وفاداري نيست

00:39:27.123 --> 00:39:30.380
با اين نرخ بهره ، همه ي اعضاي بدنمونُ از
دست ميديم

00:39:30.380 --> 00:39:31.609
اعضاي بدنمون؟

00:39:31.609 --> 00:39:35.902
آره ديگه، همچين آدمايي اگه پولشونُ نديدم
تيکه تيکه مون مي کنن

00:39:35.902 --> 00:39:38.145
بعدش اعضاي بدنمونُ ميفروشن

00:39:46.069 --> 00:39:47.185
اوه نه

00:39:56.554 --> 00:39:57.697
چي ميخواين؟

00:39:58.317 --> 00:39:59.636
!اينجا چي کار ميکنيد

00:40:01.257 --> 00:40:03.123
رستوران خانواده جانگ ، درمورد مواد اوليه
غذاهاش صادق

00:40:03.123 --> 00:40:05.297
رستوران خانواده جانگ ، مشتري ها رو
گول نميزنه

00:40:05.297 --> 00:40:07.199
رستوران خانواده جانگ با شما صادق

00:40:07.199 --> 00:40:09.942
رستوران خانواده جانگ ، درمورد مواد اوليه
غذاهاش صادق

00:40:09.942 --> 00:40:12.422
رستوران خانواده جانگ ، مشتري ها رو
گول نميزنه

00:40:12.422 --> 00:40:14.763
رستوران خانواده جانگ ، درمورد مواد اوليه
غذاهاش صادق

00:40:14.763 --> 00:40:17.293
رستوران خانواده جانگ ، مشتري ها رو
گول نميزنه

00:40:17.293 --> 00:40:19.065
رستوران خانواده جانگ با شما صادق

00:40:20.054 --> 00:40:24.433
پس...همه چي واسه آجوشي سخت شده؟

00:40:24.842 --> 00:40:26.469
من واقعا نميدونم

00:40:26.469 --> 00:40:29.223
همش تقصير مامان منه، آره؟

00:40:32.822 --> 00:40:34.174
جين کيو

00:40:37.090 --> 00:40:38.273
هيمم؟

00:40:39.563 --> 00:40:41.824
تو که قرار نيست از من متنفر شي، آره؟

00:40:44.366 --> 00:40:46.494
چرا بايد ازت متنفر شم؟

00:40:47.840 --> 00:40:49.831
من دختر خانواده ي جانگ ام

00:40:53.281 --> 00:40:54.592
تو از اون خونه اومدي بيرون

00:40:55.621 --> 00:40:59.469
حالا ، ديگه يه آدم مستقل از اونايي

00:41:05.315 --> 00:41:06.520
مگه نه؟

00:41:10.614 --> 00:41:11.759
دستت

00:41:22.498 --> 00:41:24.074
...يونگ ته و بيونگ سو

00:41:25.552 --> 00:41:26.761
استعفا دادن

00:41:27.286 --> 00:41:28.763
ازم خواستن بهت بگم متاسفن

00:41:30.192 --> 00:41:31.735
احتمالا واسه خانواده جانگ کار کنن

00:41:32.011 --> 00:41:35.154
ديگه هيچ سفارشي توي اَپ قلدرترين پيک نمياد

00:41:35.154 --> 00:41:38.813
فکر نکنم پول مواد اوليه اي که خريديمُ
بتونيم بديم

00:41:39.683 --> 00:41:41.802
تازه بايد اجاره ي اين ماهُ هم بديم

00:41:42.362 --> 00:41:43.494
چي کار کنيم؟

00:41:44.393 --> 00:41:47.308
شرکت چقدر پول داره؟

00:41:47.308 --> 00:41:52.002
با 100 هزار ووني که پيکي ها سرمايه گداري
کردن 38.1 ميليون وون

00:41:52.002 --> 00:41:54.842
نه، به اون دست نزن

00:41:57.080 --> 00:41:58.415
...به غير اون

00:41:58.889 --> 00:42:01.788
از 100 ميليون سرمايه ، 40 ميليونش مونده

00:42:02.034 --> 00:42:06.400
پس اونو واسه اجاره بردار

00:42:06.400 --> 00:42:09.960
پول سونگ جه ، بيونگ ته و بيون سه رو هم بده

00:42:11.228 --> 00:42:12.493
پول بيمه رو هم بده

00:42:12.493 --> 00:42:14.134
اينطوري پول سرمايه گذاريمون ميره

00:42:14.567 --> 00:42:15.873
ديگه چيزيي نمي مونه

00:42:20.165 --> 00:42:23.763
بعدش چي؟ بعدش ميخواي چي کار کني؟

00:42:34.763 --> 00:42:36.442
در مورد چي حرف ميزديد؟

00:42:36.552 --> 00:42:38.781
کار-
موضوع پوله؟-

00:42:39.692 --> 00:42:41.411
منم يه چيزهايي ميدونم

00:42:41.411 --> 00:42:45.014
اگه هزينه هاي اين ماهُ بديم، ديگه چيزي باقي
نميمونه ، آره؟

00:42:45.281 --> 00:42:46.366
آره

00:42:48.384 --> 00:42:50.739
پس من پولمُ سرمايه گذاري ميکنم-
چي؟-

00:42:50.739 --> 00:42:55.040
از کانگ سو مخفي نگه ش دار و يه جوري
ماست مالي ش کن

00:42:55.040 --> 00:42:57.400
مثلا بگو مردم شهرتون بهت کمک کردن

00:42:57.400 --> 00:42:59.130
...دان آه-
!نه-

00:43:00.784 --> 00:43:02.168
اون پول نه

00:43:03.259 --> 00:43:04.485
کانگ سو

00:43:05.264 --> 00:43:07.585
ميتوني بري مين چان. فکر کن چيزي نشنيدي

00:43:10.145 --> 00:43:11.965
باشه

00:43:17.824 --> 00:43:19.440
فکر ميکني چي کار داري ميکني؟

00:43:19.688 --> 00:43:21.944
کلي زحمت کشيدي تا اون پولُ جمع کني-
چرا نه؟-

00:43:22.886 --> 00:43:25.342
منم دارم سرمايه گذاري ميکنم، مثل خودت

00:43:26.752 --> 00:43:29.752
قبولش کن . چرا نميتوني؟

00:43:29.752 --> 00:43:31.525
من دارم روي تو سرمايه گذاري ميکنم

00:43:31.525 --> 00:43:33.793
بازم ، نميتوني-
پس ميخواي چي کار کني؟-

00:43:35.663 --> 00:43:36.882
بهم بگو

00:43:37.402 --> 00:43:39.509
تو که نميخواي اينطوري تسليم شي؟

00:43:51.661 --> 00:43:52.748
اينو بگير

00:43:54.317 --> 00:43:55.578
گلوت درد گرفته

00:44:04.420 --> 00:44:05.636
آشغالشُ بده به من

00:44:12.447 --> 00:44:15.114
ممکنه به يه شرکت ديگه برم

00:44:15.114 --> 00:44:16.226
کجا؟

00:44:16.226 --> 00:44:17.404
يه شرکت بزرگتر

00:44:18.514 --> 00:44:19.915
حقوقش بهتره

00:44:20.904 --> 00:44:22.264
ثباتش هم بيشتره

00:44:22.264 --> 00:44:25.752
پس قلدرترين پيک چي ميشه ، شنيدم خيلي شرايطش
سخت شده

00:44:26.034 --> 00:44:27.505
الان ميتوني وِلِش کني؟

00:44:31.065 --> 00:44:32.648
پس نرو

00:44:33.072 --> 00:44:36.551
اگه فکر ميکني بعدا پشيمون ميشي، بهتره
که اصلا اينکارو نکني

00:44:36.551 --> 00:44:38.281
مثل الان من ميشي

00:44:39.310 --> 00:44:42.750
واسه خاطر پول ، غرورمُ گذاشتم کنار

00:44:42.750 --> 00:44:45.460
حالا هم به خاطرش هر شب بدبخت تر ميشم

00:44:46.170 --> 00:44:50.650
انگاري به خاطر  3 ميليون وون ، 300 ميليون
دور انداختم

00:45:01.051 --> 00:45:04.900
حالا ديگه هوا سردتر شده. حتما بخاري رو
روشن کن

00:45:06.842 --> 00:45:07.991
من ديگه ميرم

00:45:11.023 --> 00:45:12.310
تا خونه ميرسونمت

00:45:12.310 --> 00:45:13.507
ميخواي دوباره بدويي؟

00:45:13.795 --> 00:45:14.801
آره

00:45:29.440 --> 00:45:30.701
کانگ سو

00:45:30.701 --> 00:45:31.750
بله؟

00:45:35.031 --> 00:45:37.212
واقعا حالت خوبه ديگه؟

00:45:37.871 --> 00:45:38.882
آره

00:45:41.360 --> 00:45:42.768
واقعا؟

00:45:44.119 --> 00:45:45.199
آره

00:45:48.920 --> 00:45:50.230
خوبه پس

00:46:06.040 --> 00:46:07.351
ميرم تو ديگه

00:46:08.554 --> 00:46:10.761
اوکي. شب بخير

00:46:14.364 --> 00:46:15.694
خواب منو ببين

00:46:16.114 --> 00:46:17.190
باشه

00:46:44.172 --> 00:46:45.585
برو ديگه

00:47:20.576 --> 00:47:23.868
حالا قراره چه بلايي سرش بياد؟

00:47:25.056 --> 00:47:27.476
ميخواد اينطوري تموم شه؟

00:47:29.226 --> 00:47:32.148
قراره تمومش کنن؟

00:47:32.726 --> 00:47:33.985
نه

00:47:36.672 --> 00:47:38.123
اينم زمين ميزنه

00:47:40.002 --> 00:47:42.192
زمين ميزنه و دوباره ميدوئه

00:47:42.192 --> 00:47:43.342
چطوره؟

00:47:43.851 --> 00:47:45.643
مگه راهي مونده؟

00:47:47.013 --> 00:47:48.150
نميدونم

00:47:50.373 --> 00:47:53.773
ولي، اون از پسش برمياد

00:47:53.773 --> 00:47:55.072
اون کانگ سوئه

00:47:57.154 --> 00:47:58.734
ميتونه اينکارو کنه

00:47:58.734 --> 00:48:00.255
اگه نتونه مديريتش کنه چي؟

00:48:01.444 --> 00:48:03.018
اونوقت چي کار ميکنه؟

00:48:04.994 --> 00:48:06.775
اونوقت ميري؟

00:48:08.065 --> 00:48:11.605
نه...نميرم

00:48:13.395 --> 00:48:17.614
بهش قول دادم که نرم

00:50:07.134 --> 00:50:09.197
واقعا حالش خوبه؟

00:50:12.324 --> 00:50:13.826
باهام حرف بزن . ممکنه؟

00:50:16.735 --> 00:50:18.973
واقعا حالش خوبه؟

00:51:01.679 --> 00:51:02.801
دان آه

00:51:04.014 --> 00:51:06.520
متاسفم. ميخوام که يه لطفي در حقم کني

00:51:07.752 --> 00:51:08.918
دنبالم نگرد

00:51:09.494 --> 00:51:10.830
من دارم ميرم

00:51:11.748 --> 00:51:13.973
تو هم بايد بري-
...کانگ سو-

00:51:13.973 --> 00:51:15.717
برو جايي که توش اميد هست

00:51:16.739 --> 00:51:18.400
برو اونجا و خوشحال باش

00:51:19.228 --> 00:51:20.744
!کانگ سو

00:51:22.348 --> 00:51:23.701
!کانگ سو

00:51:25.578 --> 00:51:26.648
...من

00:51:27.014 --> 00:51:28.043
!کانگ سو

00:51:28.043 --> 00:51:29.873
ميخوام که تو خوشحال باشي

00:51:30.393 --> 00:51:31.511
!کانگ سو

00:51:31.511 --> 00:51:34.750
از ته دل آرزو ميکنم که خوشحال باشي

00:51:35.831 --> 00:51:37.103
...کانگ سو

00:51:37.991 --> 00:51:39.141
...متاسفم

00:51:40.701 --> 00:51:42.179
نمي تونم سرِ قولم با تو بمونم

00:51:42.612 --> 00:51:44.002
کانگ سو

00:51:44.494 --> 00:51:45.594
متاسفم

00:51:47.567 --> 00:51:49.310
کانگ سو

00:51:50.822 --> 00:51:53.192
!کانگ سو

00:51:53.216 --> 00:52:13.216
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:52:47.156 --> 00:52:50.083
<i>[قلدرترين پيک]</i>