WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:05.010 (هشدار: گروه سني +15) 00:00:09.396 --> 00:00:11.131 !کانگ سو 00:00:12.132 --> 00:00:13.767 !کانگ سو 00:00:13.791 --> 00:00:28.791 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.015 --> 00:00:31.184 !کانگ سو 00:00:34.287 --> 00:00:36.156 !کانگ سو 00:00:37.123 --> 00:00:39.926 !کانگ سو 00:00:41.294 --> 00:00:43.563 [قسمت آخر] 00:00:44.798 --> 00:00:49.369 حالا که سه نفر رفتن اتاق خالی به نظر میرسه 00:00:49.369 --> 00:00:53.239 نه اینطور نیست . اونا خائن بودن 00:00:53.239 --> 00:00:56.710 آره، من تا روزی که بمیرم اون خائن ها رو نمیبخشم 00:00:56.710 --> 00:00:57.711 !بی اراده ها 00:00:57.711 --> 00:01:02.182 این 100 برابر خیانت آمیز تر از دزدین !زن دوستته 00:01:05.185 --> 00:01:06.920 ها؟ یکی داره بهت زنگ میزنه 00:01:06.920 --> 00:01:08.054 !من جواب نمیدم 00:01:09.222 --> 00:01:10.590 دان آه س 00:01:10.590 --> 00:01:12.158 اوه ! چرا اینموقع زنگ زده؟ 00:01:14.694 --> 00:01:16.730 بفرمایید، خانم مدیر 00:01:19.265 --> 00:01:20.734 چی؟ چی گفتی؟ 00:01:20.734 --> 00:01:22.969 بله ، متوجه م 00:01:24.671 --> 00:01:26.406 این بده ، پسرا 00:01:26.973 --> 00:01:29.075 !کانگ سو ناپدید شده- چی؟- 00:01:29.075 --> 00:01:30.744 زود باشید به بچه های گروه پیام بدید 00:01:30.744 --> 00:01:33.780 !هر 380 تاشونُ بیدار کنید و بگید کل سئول بگردن 00:01:33.780 --> 00:01:34.914 !باشه 00:01:34.914 --> 00:01:36.649 کانگ سو ، ای حرومزاده 00:01:40.954 --> 00:01:42.856 تو باید بدونی اون کجاس 00:01:42.856 --> 00:01:45.158 هرچی باشه از همه بهش نزدیک تری 00:01:46.059 --> 00:01:48.094 منم نمیدونم . اون باهام تماس نگرفت 00:01:48.094 --> 00:01:49.963 چرا باید با یکی مثل من تماس بگیره؟ 00:01:49.963 --> 00:01:52.432 !مطمئنا یه حدس هایی داری 00:01:59.072 --> 00:02:00.840 برو شهر پدری کانگ سو 00:02:00.840 --> 00:02:02.542 تنها جاییکه که بعد از رفتن از سئول میتونه بره 00:02:02.566 --> 00:02:17.566 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:51.591 --> 00:02:53.126 بابا 00:02:54.561 --> 00:02:56.429 من اینجام 00:03:07.707 --> 00:03:09.642 چوی کانگ سو ناپدید شده؟ 00:03:09.642 --> 00:03:12.245 بله، فکر میکنم که تسلیم شده و از اینجا رفته 00:03:12.245 --> 00:03:13.680 وقتی سایت قلدرترین پیک چک میکنم 00:03:13.680 --> 00:03:17.250 یه عالمه پیام از طرف پیکی ها هست که ازش میخوان برگرده 00:03:19.385 --> 00:03:22.222 پس آخرش به خاطر بی تجربه گیش به اینجا رسید 00:03:24.591 --> 00:03:27.026 کسی که میخواستیم استخدامش کنیم چی شد؟ 00:03:27.727 --> 00:03:29.362 پیشنهادمونُ ...رد کرد 00:03:29.362 --> 00:03:30.530 ولی ، چرا؟ 00:03:31.498 --> 00:03:35.969 تو شرکتی که تقریبا تعطیل شده چی کار میخواد بکنه؟ 00:03:36.569 --> 00:03:38.404 مطمئن...نیستم 00:03:38.404 --> 00:03:40.640 پس، دان آه رفته شهر کانگ سو؟ 00:03:40.640 --> 00:03:41.708 بله 00:03:41.708 --> 00:03:44.944 گفتش اگه اونجا باشه، به هر ترتیبی که شده بَرش میگردونه 00:03:44.944 --> 00:03:46.579 قبل اینکه بره ، آرم شرکت هم برده 00:03:46.579 --> 00:03:48.181 فکر میکنید به همین راحتی حاضر شه برگرده؟ 00:03:48.181 --> 00:03:50.183 به هرحال ، باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه 00:04:08.434 --> 00:04:10.470 [چوی ته هو] 00:04:20.580 --> 00:04:21.948 دان آه 00:04:26.586 --> 00:04:30.023 این تموم کاریه که میتونی بکنی؟ همیشه همچین آدم فراری ای بودی؟ 00:04:32.292 --> 00:04:34.027 دان آه- حرف بزن- 00:04:34.827 --> 00:04:36.696 همیشه همچین آدمی بودی؟ 00:04:36.696 --> 00:04:38.565 آدمی که کارمنداشُ ول کنه به امون خدا و خودش فرار کنه 00:04:38.565 --> 00:04:39.933 اونم واسه اینکه شرکتش خوب کار نمیکنه؟ 00:04:39.933 --> 00:04:42.669 بهم قول داده بودی که با همدیگه با مشکلات روبرو میشیم 00:04:43.770 --> 00:04:46.205 اونوقت یهویی ناپدید میشی و فقط یه یادداشت میزاری؟ 00:04:47.106 --> 00:04:51.177 فکر کردی اگه اینجوری بزاری بری من خوشحال میشم؟ 00:04:52.779 --> 00:04:55.214 حتی اگه به یه کشور فوق العاده مهاجرت کنم 00:04:55.214 --> 00:04:57.750 فکر کردی بدون تو میتونم خوشحال باشم؟ 00:05:02.188 --> 00:05:04.223 برگرد سئول ، همین حالا 00:05:04.223 --> 00:05:05.892 برو و از نو شروع کن 00:05:05.892 --> 00:05:08.494 بیشتر از این ناامیدم نکن 00:05:14.133 --> 00:05:15.468 برگرد 00:05:15.468 --> 00:05:16.936 کانگ سو 00:05:17.770 --> 00:05:19.806 تو هم ، الان باید بری 00:05:20.640 --> 00:05:22.976 تو میتونی بدون من خوشحال باشی 00:05:23.876 --> 00:05:25.144 !چوی کانگ سو 00:05:25.144 --> 00:05:26.946 ...شاید الان به نظر سخت بیاد 00:05:27.847 --> 00:05:29.782 ولی یه مدت که بگذره همه چی درست میشه 00:05:30.249 --> 00:05:31.284 واسه منم همینطور بود 00:05:31.284 --> 00:05:33.086 ...روزی که بابام مرد 00:05:33.820 --> 00:05:36.623 فکرش هم نمیکردم که بتونم حتی یه لقمه بخورم 00:05:36.623 --> 00:05:38.191 ...فکر میکردم 00:05:38.191 --> 00:05:40.059 که دیگه هیچوقت نمیخندم 00:05:40.059 --> 00:05:41.160 ...ولی 00:05:41.728 --> 00:05:43.763 اینطور نشد 00:05:44.664 --> 00:05:46.432 ...دوست های جدید پیدا کردم و 00:05:48.468 --> 00:05:50.470 بعد از دیدن تو ، دوباره خندیدم 00:05:51.904 --> 00:05:53.606 !کانگ سو ، لطفا 00:05:53.606 --> 00:05:55.274 تو هم میتونی اینکارو کنی 00:05:57.110 --> 00:05:59.078 منو توی یه گوشه از قلبت دفن کن و به زندگی ت ادامه بده 00:05:59.078 --> 00:06:00.313 این بهترین کاره 00:06:00.913 --> 00:06:03.216 ...حتی اگه خیلی طول بکشه 00:06:03.983 --> 00:06:05.818 انجامش بده و دوباره خوشحال شو 00:06:11.157 --> 00:06:12.692 برو 00:06:12.692 --> 00:06:15.028 دیگه هم برنگرد 00:06:20.700 --> 00:06:22.235 پس ، تو چی؟ 00:06:24.237 --> 00:06:26.239 تو میخوای چی کار کنی؟ 00:06:31.377 --> 00:06:33.613 واقعا بدون من هیچ مشکلی نداری؟ 00:06:36.516 --> 00:06:38.151 میتونی دوباره بخندی؟ 00:06:42.288 --> 00:06:44.390 ...میخوای واسه بقیه ی عمرت 00:06:45.091 --> 00:06:46.993 منو فراموش کنی؟ 00:06:50.530 --> 00:06:51.764 آره 00:07:50.790 --> 00:07:52.759 هرچی بیشتر بهش فکر میکنم، به نظرم عجیب تر میاد 00:07:52.759 --> 00:07:53.826 منظورت چیه؟ 00:07:53.826 --> 00:07:55.228 همین که مواد اولیه عوض شدن 00:07:55.228 --> 00:07:57.697 وزارت بهداشت آخرش هم چیز به خصوصی پیدا نکرد 00:07:57.697 --> 00:08:00.233 همشهری های من هم از آدمایی نیستن که این کارو کنن 00:08:00.233 --> 00:08:04.270 واسه همین ما میگیم که خانم پارک !خودش اینکارو کرده و آخرش گیر افتاده 00:08:04.270 --> 00:08:05.471 اگه کار اون نباشه چی؟ 00:08:06.606 --> 00:08:07.707 چی؟ 00:08:07.707 --> 00:08:10.009 ممکنه بدون دونستن خانم پارک ، شده باشه 00:08:10.009 --> 00:08:11.477 منظورت چیه؟ 00:08:11.477 --> 00:08:16.649 پس داری میگی که اون مواد وارداتی خودشون پا درآوردن و رفتن اونجا؟ 00:08:16.649 --> 00:08:18.785 نه، منظورم این نبود 00:08:18.785 --> 00:08:20.653 فقط حس میکنی یه چیزی غلطه 00:08:22.388 --> 00:08:23.656 من باورت دارم ، خانم پارک 00:08:23.656 --> 00:08:27.426 حتی یه لحظه هم فکر نکردم که شما مواد دستکاری کردید 00:08:27.426 --> 00:08:31.597 پس لطفا ، همین یه بارو بهمون اعتماد کنید 00:08:31.597 --> 00:08:35.034 خب، چی میخوای بگی؟ 00:08:35.034 --> 00:08:36.435 دارید درسته؟ CCTV اینجا 00:08:36.903 --> 00:08:39.305 میشه یه نگاهی بهش بندازم؟ 00:08:45.545 --> 00:08:47.814 اون خانم از مدیرای ارشد خانواده جانگ نیست؟ 00:08:47.814 --> 00:08:50.216 چرا اومده رستوران من؟ 00:08:50.216 --> 00:08:51.884 حتما یه چیزی شده 00:08:51.884 --> 00:08:53.786 میخوام فیلم های شب قبل از اومدت مامورهای بهداشت ببینم 00:08:57.023 --> 00:08:58.558 چی شد؟ 00:08:58.558 --> 00:09:01.327 فکر کنم این خانم دوربینُ خاموش کرده و مواد غذایی رو قاطی کرده 00:09:02.762 --> 00:09:04.564 میخوام بیشتر روش تحقیق کنم 00:09:04.564 --> 00:09:07.867 باید کاملا آماده باشیم تا نتونن از زیر بارش دَر برن 00:09:43.836 --> 00:09:44.837 برو کنار 00:09:46.606 --> 00:09:48.541 گفتم از سر راهم برو کنار 00:10:01.120 --> 00:10:02.421 بخور 00:10:03.723 --> 00:10:05.358 من ازت ناامید نمیشم 00:10:05.358 --> 00:10:08.861 اینقدر از چیزهای دیگه ناامید شدم که دیگه نمیتونم اینکارو کنم 00:10:10.663 --> 00:10:12.832 اینو بخور و سرتُ بالا بگیر 00:10:13.566 --> 00:10:16.335 اینقدر اینجا میمونم تا اینکارو کنی، مهم نیست چقدر طول بکشه 00:10:17.670 --> 00:10:19.939 اینا کلی برام هزینه برداشت 00:10:20.439 --> 00:10:22.608 پس همشُ بخور و حتی یه ذره شُ هدر نده 00:10:49.769 --> 00:10:52.438 اینجا اومدید که...کانگ سو رو ببینید؟ 00:10:52.438 --> 00:10:53.739 آره 00:10:53.739 --> 00:10:59.078 ،هیون سوو بهم گفت که ممکنه اتفاقی براش بیافته ... واسه همین 00:10:59.712 --> 00:11:03.115 خب اون همیشه خیلی با هیون سوو خوب بوده 00:11:06.118 --> 00:11:08.254 پس، برید و ببینیدش 00:11:08.254 --> 00:11:09.522 نه 00:11:10.656 --> 00:11:12.591 فقط ترسیدم که نکنه اینجا تنها باشه 00:11:12.591 --> 00:11:16.262 ...و توی تنهایش بخواد 00:11:19.365 --> 00:11:23.102 ولی الان تو پیشش هستی 00:11:25.638 --> 00:11:29.108 اسمت ...چیه؟ 00:11:33.179 --> 00:11:34.547 دان آه 00:11:34.547 --> 00:11:36.048 لی دان آه 00:11:36.048 --> 00:11:38.551 ممنون ، دان آه 00:11:40.653 --> 00:11:42.588 من دیگه میرم 00:11:42.588 --> 00:11:45.191 بهش نگو که منو اینجا دیدی 00:11:45.191 --> 00:11:46.892 لطفا 00:11:49.028 --> 00:11:50.563 ...فقط 00:11:51.530 --> 00:11:53.599 بهش بگید که متاسفید 00:11:57.570 --> 00:11:59.505 من همه ی داستان میدونم 00:12:00.873 --> 00:12:03.409 ...اگه ازش عذرخواهی کنید 00:12:04.710 --> 00:12:06.645 فکر کنم مشکلات درست بشن 00:12:07.713 --> 00:12:11.384 هرچی باشه، کانگ سو آدم خوبیه 00:12:12.752 --> 00:12:16.288 چون ادم خوبیه، نمیتونم اینکارو کنم 00:12:17.790 --> 00:12:19.825 ...اون بیش از حد خوبه 00:12:20.793 --> 00:12:23.629 واسه همین ممکنه تمام تلاششُ واسه بخشیدن من بکنه 00:12:23.629 --> 00:12:25.197 درست مثل پدرش 00:12:25.197 --> 00:12:27.666 اونم وقتی که درد زیادی رو توی قلبش پنهون کرده 00:12:28.267 --> 00:12:30.803 دیگه نمیخوام بهش صدمه بزنم 00:12:32.104 --> 00:12:33.973 پس، چرا اومدید اینجا؟ 00:12:33.973 --> 00:12:35.341 نمیدونم 00:12:35.341 --> 00:12:37.009 خودمم نمیدونم 00:12:37.009 --> 00:12:39.979 اصلا نمیدونم چی توی سرم بود که اومدم اینجا 00:12:43.049 --> 00:12:44.316 ...لطفا 00:12:44.884 --> 00:12:46.652 مراقب کانگ سو باش 00:13:05.604 --> 00:13:06.872 !مامان 00:13:11.844 --> 00:13:13.245 هیون سوو 00:13:20.820 --> 00:13:23.422 چرا اومدی اینجا؟ 00:13:23.422 --> 00:13:25.491 نگران کانگ سو بودم 00:13:25.491 --> 00:13:28.794 همه ی توی گروه دارن شبانه روزی دنبالش میگردن 00:13:28.794 --> 00:13:30.129 بهت گفته بودم 00:13:30.129 --> 00:13:33.966 آه، آره 00:13:36.469 --> 00:13:38.237 ولی تو چرا اومدی اینجا ، مامان؟ 00:13:39.238 --> 00:13:40.906 ...امم 00:13:41.307 --> 00:13:43.275 دوستم اینجا زندگی میکنه 00:13:43.275 --> 00:13:45.344 اومدم اونو ببینم 00:13:46.812 --> 00:13:48.247 دوستت؟ کی؟ 00:13:48.247 --> 00:13:50.382 یکی که تو نمیشناسیش 00:13:51.784 --> 00:13:53.285 مامان 00:13:57.790 --> 00:13:59.825 نکنه اومدی اینجا که کانگ سو رو ببینی؟ 00:13:59.825 --> 00:14:02.828 چی داری میگی؟ 00:14:02.828 --> 00:14:04.563 از دیروز داری خیلی عجیب غریب رفتار میکنی 00:14:04.563 --> 00:14:08.267 از وقتیکه گفتم ممکن اتفاقی واسه کانگ سو بیافته 00:14:08.267 --> 00:14:10.669 حتی وقتی چندبار صدات میکنم هم صدامو نمیشنوی 00:14:11.637 --> 00:14:13.005 اوه، واقعا؟ 00:14:13.539 --> 00:14:15.541 نمیدونم چرا 00:14:16.208 --> 00:14:17.743 نکنه کانگ سو رو میشناسی؟ 00:14:17.743 --> 00:14:19.145 از کجا باید بشناسمش؟ 00:14:19.145 --> 00:14:20.779 پس، چرا داری اینطوری میکنی؟ 00:14:22.948 --> 00:14:26.519 راستش از اولین روزی که کانگ سو رو دیدی داری عجیب غریب رفتار میکنی مامان 00:14:26.519 --> 00:14:29.522 همش حواست پرته و هروقت یه مشتری میاد !تعجب میکنی 00:14:30.256 --> 00:14:31.457 چی شده؟ 00:14:32.224 --> 00:14:34.560 بهم بگو . من دیگه بچه نیستم 00:14:37.129 --> 00:14:39.031 ...اگه تو بهم نگی مامان 00:14:39.932 --> 00:14:41.634 میرم و از کانگ سو میپرسم 00:14:41.634 --> 00:14:42.801 هیون سوو 00:14:44.203 --> 00:14:46.238 آخه ، کانگ سو هم عجیب غریب رفتار میکنه 00:14:46.238 --> 00:14:47.806 ...وقتی بهش زنگ زدی و 00:14:48.340 --> 00:14:50.876 وقتی اومدی دنبالم، همش رفتارش عجیب بود 00:14:54.747 --> 00:14:56.148 چی شده مامان؟ 00:14:57.149 --> 00:14:58.651 بگو 00:15:04.123 --> 00:15:08.093 وقتی کانگ سو برگشت، قراره چی کار کنیم؟ 00:15:08.861 --> 00:15:10.896 نمیدونم 00:15:10.896 --> 00:15:13.666 شرکت قشنگ تعطیل شده 00:15:13.666 --> 00:15:17.203 واسه اینکه شماها فقط چسبیدید به تحویل غذا 00:15:17.203 --> 00:15:19.205 نقشه ای داری؟ 00:15:19.205 --> 00:15:22.508 ما میتونیم گل ، لباس ، حتی خواربار تحویل بدیم 00:15:22.508 --> 00:15:23.776 نمیتونیم اینکارو کنیم؟ 00:15:23.776 --> 00:15:25.544 بیاین لیست مغازه هایی که باهامون کار میکنن و گسترش بدیم 00:15:25.544 --> 00:15:27.913 به جای اینکه کل روز توی رستوران ها بچرخیم 00:15:27.913 --> 00:15:29.982 !خب واسه اینکار پول لازم داریم 00:15:29.982 --> 00:15:31.717 استخدام پیکی های جدید پول میخواد 00:15:31.717 --> 00:15:33.118 !واسه تبلیغات هم پول لازم داریم 00:15:33.118 --> 00:15:38.057 ما یه شرکت ایم مدیر . یه شرکت 00:15:38.057 --> 00:15:40.459 اگه پول لازم داریم میتونیم سهم بفروشیم 00:15:40.459 --> 00:15:41.794 و با پولش این کارها رو کنیم 00:15:41.794 --> 00:15:43.696 منم داشتم به همین فکر میکردم 00:15:43.696 --> 00:15:46.098 ولی فکر میکنی کسی هست که الان سهم شرکت ما رو بخره؟ 00:15:46.098 --> 00:15:48.300 !خب ، کانگ سو یه تُن دوست داره- چی؟- 00:15:48.300 --> 00:15:50.469 میدونید ، همونایی که 100هزار وون سرمایه گذاری کردن 00:15:50.469 --> 00:15:52.571 میتونیم ازشون بخوایم که پول بیشتری بهمون بدن 00:15:56.642 --> 00:15:59.144 آره، بیا یه امتحانی بکنیم 00:15:59.912 --> 00:16:02.514 تا وقتی منتظر برگشتن کانگ سوایم بیاین یه کاری کنیم 00:16:03.048 --> 00:16:05.351 مطمئنم اون خسته شده 00:16:06.151 --> 00:16:08.420 همیشه اون بود که ما رو از جلو میکشید 00:16:08.921 --> 00:16:10.856 این سری ، بیاین ما اینکارو کنیم 00:16:11.757 --> 00:16:15.494 ...منم داشتم ! میخواستم همینو بگم 00:16:15.494 --> 00:16:17.429 !بله، بیاین همین کارو کنیم 00:16:17.997 --> 00:16:19.798 !آره ، من هستم 00:16:19.798 --> 00:16:22.935 آره، ما کلی به کانگ سو بدهکاریم 00:16:22.935 --> 00:16:24.837 100هزار وون اصلا کافی نیست 00:16:24.837 --> 00:16:27.506 آره ، خیلی خجالت آوره 00:16:27.506 --> 00:16:29.275 خب ، چقدر باید بخرم؟ 00:16:29.275 --> 00:16:30.542 !من امروز میدم 00:16:30.542 --> 00:16:31.910 !منم همینطور 00:16:33.479 --> 00:16:35.547 نه، نه . پس انداز ماه پیشِ 00:16:38.751 --> 00:16:40.319 [بانک دیهان] 00:16:40.819 --> 00:16:44.790 ببین . دوستات گفتن که اینقدر بیشتر میخوان سرمایه گذاری کنن 00:16:44.790 --> 00:16:46.792 خوندنش سخته ، مگه نه؟ 00:16:46.792 --> 00:16:48.594 من واست میخونم 00:16:48.994 --> 00:16:51.597 وونه 357,680,000 00:16:54.833 --> 00:16:55.868 برو 00:16:55.868 --> 00:16:57.670 !انقدر بهش فکر نکن 00:16:57.670 --> 00:16:59.738 همه پولشونُ سرمایه گذاری کردن چون به تو ایمان دارن 00:16:59.738 --> 00:17:04.476 ولی اگه برنگردی، حس میکنن که بهشون خیانت کردی 00:17:04.476 --> 00:17:07.579 به اعتماد من هم خیانت کردی 00:17:09.014 --> 00:17:10.749 بیا بریم 00:17:18.657 --> 00:17:21.627 باشه، هر کار دلت میخواد بکن 00:17:22.294 --> 00:17:23.662 من دیگه میرم 00:17:24.763 --> 00:17:27.466 همه دارن تمام تلاششونُ واسه نجات شرکت میکنن 00:17:27.466 --> 00:17:29.368 نمیشه که من تنها کسی باشم که یه جا بشینم و هیچ کاری نکنم 00:17:30.135 --> 00:17:32.137 چون منم یکی از کارمندای این شرکتم 00:17:40.279 --> 00:17:41.513 [قلدرترین پیک] 00:17:45.517 --> 00:17:47.419 من دیگه میرم رئیس چوی 00:17:49.822 --> 00:17:51.390 مواظب خودت باش 00:18:17.583 --> 00:18:19.251 [قلدرترین پیک] 00:18:31.530 --> 00:18:33.332 "قلدرترین پیک" 00:18:33.332 --> 00:18:36.001 خیلی وقته که آرزوی انجام همچین کاری رو دارم 00:18:36.001 --> 00:18:37.369 !بیاین تمام تلاشمونُ بکنیم 00:18:37.369 --> 00:18:40.339 من فکر میکنم که هر کسی نیاز داره که یه رویایی داشته باشه، حتی یه پیکی 00:18:40.339 --> 00:18:42.274 حتی آدمایی که آینده ای ندارن 00:18:42.274 --> 00:18:44.009 میخوام به همه اینو نشون بدم 00:18:44.009 --> 00:18:51.150 پس بیاین اینکارو کنیم، تا اون 374 نفر دیگه هم واسه خودشون رویایی داشته باشن 00:18:51.583 --> 00:18:54.920 واقعا دلم میخواد ببینم که آدمی مثل تو موفق میشه 00:18:54.920 --> 00:18:56.321 من حتما نشونت میدم 00:18:56.889 --> 00:19:00.659 بهت قول میدم . حتما اینکارو میکنم 00:19:01.193 --> 00:19:02.227 چیه؟ 00:19:08.233 --> 00:19:11.069 این قطار به سمت سئول حرکت میکند 00:19:11.069 --> 00:19:14.807 قطار هم اکنون ایستگاه راه آهن را ترک کرد برای همگی سفری خوش آرزومندیم 00:19:14.807 --> 00:19:17.810 از تمامی مسافران عزیز متشکریم 00:19:36.361 --> 00:19:38.096 دان آه 00:19:39.932 --> 00:19:42.835 اشکالی نداره اگه...کنارت بشینم؟ 00:20:09.328 --> 00:20:10.562 متاسفم 00:20:12.498 --> 00:20:16.268 اشکالی نداره، حالا دیگه اومدی 00:20:18.237 --> 00:20:19.972 من ترسیده بودم 00:20:21.673 --> 00:20:24.877 تا حالا هیچ وقت از شکست خوردن نترسیده بودم 00:20:24.877 --> 00:20:26.912 ولی این دفعه ، ترسیدم 00:20:28.080 --> 00:20:30.516 فکر کردم اگه اینجا واینسم 00:20:30.516 --> 00:20:34.052 به خاطر من واسه همه ی اونایی که باهام ان بد میشه 00:20:34.052 --> 00:20:35.921 ...مثل دوستام 00:20:37.956 --> 00:20:39.424 و تو 00:20:41.360 --> 00:20:44.096 چرا همچین فکر احمقانه ای کردی؟ 00:20:44.530 --> 00:20:48.200 تموم چیزی که ازت میخوام ، اینه که کنارم باشی 00:20:49.501 --> 00:20:51.737 واسه دوستات هم همینطوره 00:20:58.577 --> 00:21:00.078 خسته ام 00:21:00.579 --> 00:21:03.782 دیشب به خاطر یه شخص خاص اصلا نخوابیدم 00:21:06.351 --> 00:21:09.388 آره، کمی بخواب 00:21:10.389 --> 00:21:11.924 من جایی نمیرم 00:21:34.212 --> 00:21:36.315 !اوه، سلام 00:21:36.982 --> 00:21:40.919 وایسا ببینم تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:21:40.919 --> 00:21:45.090 خب . اون گفتش که یه کاری تو شهرشون داره 00:21:45.090 --> 00:21:46.291 دان آه چی؟ 00:21:46.291 --> 00:21:48.560 خب، مثل اینکه مساله ی مهمی بوده 00:21:48.560 --> 00:21:50.796 واسه همین، دوتایی رفتن- چی؟- 00:21:50.796 --> 00:21:54.700 !تا وقتی برگردن من مسؤلیت همه چی رو به عهده میگیرم 00:21:54.700 --> 00:21:56.268 بهت گفته بودم که ازت خوشم نمیاد نگفته بودم؟ 00:21:56.268 --> 00:21:58.537 حالا وقت این حرف ها نیست 00:22:01.473 --> 00:22:05.377 !اوه، کانگ سو !خانم دان آه 00:22:08.747 --> 00:22:10.048 شما هم اینجایید؟ 00:22:10.048 --> 00:22:11.950 متاسفیم که دیر کردیم 00:22:11.950 --> 00:22:13.051 اشکالی نداره 00:22:13.051 --> 00:22:16.254 مشکلی که تو شهرتون پیش اومده بودُ حل کردید؟ 00:22:16.254 --> 00:22:18.390 امم...بله 00:22:20.058 --> 00:22:21.727 و همش هم به لطف دان آه 00:22:25.263 --> 00:22:26.398 بریم بالا 00:22:43.215 --> 00:22:45.917 متاسفم که همتونُ نگران کردم 00:22:47.386 --> 00:22:50.956 ممنونم. با تشکر از همگی شماها تونستم برگردم 00:22:50.956 --> 00:22:52.190 اینو هیچوقت فراموش نمیکنم 00:22:52.190 --> 00:22:54.359 باید بیشتر تلاش کنم 00:22:54.359 --> 00:23:00.499 تا دوباره شروع کنم و همه ی دوستام در کنارم باشن 00:23:01.566 --> 00:23:03.602 مطالب خلاصه میگم 00:23:03.602 --> 00:23:07.205 شرکتمون با پولایی که شماها سرمایه گذاری کردید باز هم رونق میگیره 00:23:07.739 --> 00:23:10.208 حالا، ما دیگه فقط غذا حمل نمیکنیم 00:23:10.208 --> 00:23:12.844 بلکه گل ، لباس و خواروبار هم تحویل میدیم 00:23:12.844 --> 00:23:15.180 تصمیم دارم هر کسی که محصولی واسه تحویل ... دادن داره رو 00:23:15.180 --> 00:23:16.682 عضوی از قلدرترین پیک کنم 00:23:16.682 --> 00:23:20.786 اما...حتما رستوران های خیابونُ دوباره احیا میکنم 00:23:20.786 --> 00:23:22.721 !دیگه کافیه ، کانگ سو 00:23:22.721 --> 00:23:24.423 !اونا بهت خیانت کردن 00:23:24.423 --> 00:23:27.192 کانگ سو...امم نه ، رئیس چوی 00:23:27.192 --> 00:23:28.894 این جریان زندگیه 00:23:28.894 --> 00:23:32.764 ممکنه سرمایه گذارها با این کار مخالف باشن پس تمومش کن 00:23:34.733 --> 00:23:37.536 باشه. اگه هر 380 تای شماها با اینکار مخالف باشید 00:23:37.536 --> 00:23:38.870 اونوقت اینکارو نمیکنم 00:23:38.870 --> 00:23:41.039 :ولی لطفا فراموش نکنید که 00:23:41.039 --> 00:23:42.708 اولین دلیلی که باعث شد ماها شروع به جنگیدن کنیم 00:23:42.708 --> 00:23:45.877 نجات دادن یه رستوران کوچیک به اسم سوپ گاو هان یانگ بود 00:23:45.877 --> 00:23:50.449 و دلیل اینکه یه شرکت رسمی تاسیس کردیم حمایت از رستوران های خیابون بود 00:23:50.449 --> 00:23:52.484 ما این شرکت به خاطر پول درآوردن تاسیس نکردیم 00:23:52.484 --> 00:23:55.087 به خاطر حمایت مغازه هایی باز کردیم که هر روز از جلوشون میگذریم 00:23:55.087 --> 00:23:57.789 وقتی بینشون زندگی کردم ، واسشون غذا تحویل دادم و با خوشحالی هرروز از جلوشون گذشتم 00:23:58.724 --> 00:24:02.627 و تونستم ، غذایی رو بخورم که کس دیگه ای ...برام پخته 00:24:02.627 --> 00:24:04.296 یه چیزی فهمیدم 00:24:04.296 --> 00:24:09.067 اینکه بتونیم با بقیه غذا بخوریم، خوشبختی واقعا بزرگیه 00:24:09.067 --> 00:24:11.236 و واسه همینه که نمیتونم تسلیم شم 00:24:11.236 --> 00:24:15.474 چون یه نفر این حقُ نداره که ، همه ی اون خوشبختی رو منحصر به خودش کنه 00:24:15.474 --> 00:24:19.811 من فکر میکنم که خوشحالی آدم های فقیر باید توسط آدم های فقیر حمایت شه 00:24:20.278 --> 00:24:21.379 از همتون خواهش میکنم 00:24:21.379 --> 00:24:23.014 لطفا ، یه بار دیگه بهم ایمان بیارید 00:24:23.014 --> 00:24:24.916 من تمام سعی مُ میکنم 00:24:26.718 --> 00:24:28.120 !خیلی خوب بود رئیس 00:24:28.120 --> 00:24:30.989 !انگاری واقعا کانگ سوی ما برگشته 00:24:31.890 --> 00:24:33.425 !تو بهترینی رئیس چوی 00:24:43.135 --> 00:24:44.503 !سونگ جه 00:24:44.503 --> 00:24:45.837 متاسفم 00:24:46.805 --> 00:24:48.039 میشه دوباره استخدام شیم؟ 00:24:52.878 --> 00:24:54.012 البته 00:25:00.118 --> 00:25:03.655 !خیلی خب، زود باشید خائن ها ، کار کنید 00:25:03.655 --> 00:25:05.423 !لعنتی 00:25:05.423 --> 00:25:07.893 !مچکرم- خواهش میکنم،اوه ، مین چان- 00:25:07.893 --> 00:25:09.861 این از اون لباس هایی نیست ک خانم یون جی دوست داره؟ 00:25:09.861 --> 00:25:11.296 اون قرمز دوست نداره 00:25:11.296 --> 00:25:13.431 تو از کجا میدونی؟ 00:25:14.099 --> 00:25:17.636 تو شرکتتون کسی نیست که قیافه دوستانه تری داشته باشه؟ 00:25:19.437 --> 00:25:21.439 چوی کانگ سو برگشته 00:25:21.439 --> 00:25:24.376 و رئیس بخش کیم سونگ جه، با نیروهاش از اینجا رفته 00:25:24.376 --> 00:25:26.812 واسه همین، همه ی تحویل غذاهای خانواده ی جانگ متوقف شدن 00:25:26.812 --> 00:25:28.180 چی گفتی؟ 00:25:28.180 --> 00:25:32.150 فکر کنم باید از کیم سونگ جه بگذریم و مستقیما چوی کانگ سو رو تحت فشار بزاریم 00:25:32.150 --> 00:25:34.186 حالا دیگه مستقیم میان سراغ تو 00:25:34.186 --> 00:25:35.520 خودتُ آماده کن 00:25:37.088 --> 00:25:39.124 من آماده ی زندان رفتن ام 00:25:39.724 --> 00:25:41.193 حالا دیگه میرم 00:25:45.397 --> 00:25:47.532 اون زن ، واقعا بدجنسه 00:25:47.532 --> 00:25:49.100 خودِ شیطانه 00:25:49.100 --> 00:25:52.003 فکر کنم ، اون پشت قضیه مواد اولیه وارداتی بوده 00:25:52.003 --> 00:25:53.038 چی؟ 00:25:53.038 --> 00:25:55.607 رستوران خانم پارکُ چک کردم CCTV من فیلم های 00:25:55.607 --> 00:25:59.244 دیدم که یکی از مدیرهای ارشد خانواده جانگ داشتن با کارمنداش حرف میزدن 00:25:59.244 --> 00:26:01.179 واقعا؟- آره- 00:26:01.179 --> 00:26:03.481 ولی این مدرک کافی نیست 00:26:03.481 --> 00:26:05.150 باید مدارک بیشتری پیدا کنیم 00:26:05.150 --> 00:26:06.618 بریم 00:26:07.719 --> 00:26:09.588 های خیابونُ نگاه کنید CCTV فیلم های 00:26:09.588 --> 00:26:11.990 آدم هایی که شب ها ماشینشونُ توی خیابون پارک میکنن پیدا کنید و فیلم های جعبه ی سیاهشونُ ببینید 00:26:11.990 --> 00:26:13.491 اگه اینو تا تهش بریم 00:26:13.491 --> 00:26:15.327 میتونیم قرارداد شرکت سونجینُ هم پس بگیریم 00:26:15.327 --> 00:26:17.796 باشه !بریم 00:26:28.306 --> 00:26:31.509 خجالت آوره . تا چه حد میتونن حقیر باشن 00:26:31.509 --> 00:26:33.678 اونم کسی که توی کار رستورانه؟ 00:26:33.678 --> 00:26:35.647 اون خیلی بدتر از این حرفاس 00:26:35.647 --> 00:26:37.849 حالا دیگه مدرک داریم. بریم سراغشون 00:26:37.849 --> 00:26:39.050 خودتُ آروم کن 00:26:39.050 --> 00:26:41.653 اگه عجله کنیم، ممکنه آخرش خودمون صدمه ببینیم 00:26:41.653 --> 00:26:43.188 پس ، میخوای چی کار کنی؟ 00:26:43.188 --> 00:26:44.489 بزار اولش، باهاشون حرف بزنیم 00:26:44.489 --> 00:26:47.692 باید ببینیم چه جوابی بابت اینا بهمون میدن تا تصمیم بعدی مونُ بگیریم 00:26:52.697 --> 00:26:54.266 [دیکشنری انگلیسی-کره ای] 00:26:55.901 --> 00:26:58.637 نباید از دان آه میخواستم خصوصی بهم درس بده؟ 00:26:58.637 --> 00:27:01.339 نه. حتما کلی پول ازم میگرفت 00:27:03.008 --> 00:27:04.476 لعنتی 00:27:06.378 --> 00:27:07.712 اوه، از سرکار اومدی؟ 00:27:09.881 --> 00:27:10.882 چی کار میکنی؟ 00:27:10.882 --> 00:27:12.484 دارم واسه آزمون ورودی کالج آماده میشم 00:27:16.821 --> 00:27:17.923 چی؟ 00:27:18.590 --> 00:27:23.094 درموردش فکر کردم و به این نتیجه رسیدم که میخوام با بچه ها کار کنم 00:27:23.094 --> 00:27:24.963 چه بلایی میخوای سر اون بچه های بدبخت بیاری؟ 00:27:27.766 --> 00:27:30.402 امم، اوکی خب؟ 00:27:30.402 --> 00:27:33.004 میخوام یه دوره توی کالج بگذرونم و واسه این کار آماده شم 00:27:33.638 --> 00:27:36.741 هدف اصلی من این بود که یه مربی مهدکودک خارق العاده شم 00:27:36.741 --> 00:27:39.144 ولی به خاطر مامانم مجبور شدم ازش دست بکشم 00:27:39.144 --> 00:27:40.779 و مدیریت بازرگانی بخونم 00:27:42.981 --> 00:27:46.851 واوا، فکر کنم مامانت میخواسته بعدها شرکت دست تو بسپاره 00:27:47.485 --> 00:27:49.087 !این اشتباهه 00:27:49.087 --> 00:27:51.790 درسته دخترشم، ولي اصاً رفتارمون شبيه هم نيست 00:27:51.790 --> 00:27:54.259 واسه چي همش منو به چشم يه کالا ميبينه؟ 00:27:54.259 --> 00:27:56.795 حتي اگه بعداً کل مال و اموالشُ به نامم بزنه 00:27:56.795 --> 00:27:58.396 همه رو ميبخشم 00:27:59.364 --> 00:28:01.333 جدي ميگي؟- معلومه- 00:28:01.333 --> 00:28:02.701 قسم ميخوري؟ 00:28:03.201 --> 00:28:05.737 تو هيچوقت طعم فقر واقعي رو نچشيدي 00:28:05.737 --> 00:28:10.442 مطمئني حتي اگه اونقد فقير بشي که مجبور بشي خود فروشي کني 00:28:10.442 --> 00:28:12.677 بازم دستت رو جلوي مامانت دراز نميکني؟ 00:28:12.677 --> 00:28:14.245 شک ندارم 00:28:15.580 --> 00:28:17.315 پس خيله خب 00:28:17.315 --> 00:28:21.419 پس حتي اگه همين الان مامانت ...ورشکست بشه و همه چيُ از دست بده 00:28:22.687 --> 00:28:24.189 بازم برات مهم نيس؟ 00:28:25.256 --> 00:28:27.325 خودت گفتي ميخواي برگردي دانشگاه 00:28:27.926 --> 00:28:31.096 حتي اگه بخاطر نداشتن پول شهريه مجبور شي بيخيال دانشگاه رفتن بشي 00:28:32.464 --> 00:28:34.733 بازم ميتوني همين حرفا رو بزني؟ 00:28:36.334 --> 00:28:38.103 جين کيو خان، امروز چت شده؟ 00:28:38.103 --> 00:28:39.971 واسه چي گير دادي به جواب من؟ 00:28:39.971 --> 00:28:41.306 الان که از پيششون رفتي 00:28:41.306 --> 00:28:43.842 اما اگه واقعاً ميخواي مستقل از خونوادت باشي 00:28:43.842 --> 00:28:46.144 بايد پيه ي همه چيُ به تنت بمالي 00:28:46.144 --> 00:28:47.312 نگران نباش 00:28:47.312 --> 00:28:50.081 هيچوقت نظرمو عوض نميکنم 00:28:50.582 --> 00:28:55.520 ميدوني بقيه مردم به اين جور چيزا اصاً فکر نميکنن؟ 00:28:55.520 --> 00:28:59.391 فقط منو توييم که به اين جور چيزا فکر ميکنيم اونم به خاطر اينه که خونواده هامون پولدارن 00:28:59.391 --> 00:29:02.427 خونواده هاي که پولدار نيستن از اين ترسا هم ندارن 00:29:02.427 --> 00:29:04.929 هيچوقت از پدرومادرشون انتظاري ندارن 00:29:05.397 --> 00:29:08.767 و خيلي از ماها مستقل ترن 00:29:10.168 --> 00:29:11.269 که اينطور 00:29:13.872 --> 00:29:15.173 کيه؟ 00:29:24.416 --> 00:29:25.550 شما؟ 00:29:28.620 --> 00:29:31.189 مـا...مامان 00:29:31.456 --> 00:29:33.224 از مامانت همه چيُ شنيدم 00:29:33.591 --> 00:29:36.127 اينکه توي شرکت خانواده ي جانگ کسب و کار تجارت و مديريت رو يادگرفتي 00:29:36.127 --> 00:29:39.064 نه، اونجا هيچي واسه ياد گرفتن نبود 00:29:39.898 --> 00:29:42.667 مامان جان، اين چه طرز صحبت کردنه؟ 00:29:42.667 --> 00:29:44.035 بذار راحت باشه 00:29:44.035 --> 00:29:46.538 اينطور حرف زدني بيشتر بهش مياد 00:29:48.473 --> 00:29:50.041 ميرم سر اصل مطلب 00:29:50.875 --> 00:29:52.377 ديگه الان برگرد خونه 00:29:52.744 --> 00:29:55.780 هم برگرد خونه و هم برو تو شرکت ساختمون سازي اُسانگ 00:29:57.048 --> 00:29:58.850 همه ي مهارتت رو بريز رو دايره 00:29:58.850 --> 00:30:02.053 واسه چي يهويي اينطوري باهام رفتار ميکنين؟ 00:30:04.522 --> 00:30:07.125 بالاخره خون من تو رگهاته 00:30:07.125 --> 00:30:09.627 واسه همين ميخوام بهت يه فرصت ديگه بدم 00:30:09.627 --> 00:30:13.198 بعنوان دومين پسر اُسانگ شرافتمندانه زندگي کن 00:30:16.034 --> 00:30:17.368 چيکار ميکني؟ 00:30:17.368 --> 00:30:20.038 يالا از بابات تشکر کن 00:30:23.741 --> 00:30:24.943 جين کيو 00:30:26.411 --> 00:30:27.512 معذرت ميخوام 00:30:28.813 --> 00:30:31.983 دومين پسر اُسانگ خيلي وقت پيش مرد 00:30:32.283 --> 00:30:33.351 هي 00:30:38.723 --> 00:30:41.759 خدافظ، بااجازه ـتون رفع زحمت ميکنم 00:30:51.269 --> 00:30:53.738 مدير شعبه رستوران خانواده ي جانگ اومد پيشم وبهم گفت اون کارُ بکنم 00:30:53.738 --> 00:30:57.675 اصاً فکرشم نميکردم اينطور مشکل بزرگي درست بشه 00:30:58.576 --> 00:31:03.081 اصاً فکرشم نميکردم به خاطر کاره من همه ي رستوراناي اون محله بسته بشن 00:31:03.915 --> 00:31:06.684 برين پيش شرکت سونجين و حقيقت ماجرا رو بهشون بگين 00:31:06.684 --> 00:31:08.553 بايد همين امروز همه چي حل بشه 00:31:08.553 --> 00:31:12.257 وگرنه ميرم پيش پليس و رسماً درخواست تحقيق و بررسي ميکنم 00:31:15.059 --> 00:31:16.995 واسه چي اينا رو به من ميگي؟ 00:31:16.995 --> 00:31:18.196 چي فرمودين؟ 00:31:19.497 --> 00:31:22.367 مدير شعبه سونگ! واسه چي اين کارُ کردين؟ 00:31:23.001 --> 00:31:25.570 چي؟- کي بهت گفته بود اينطوري وفاداريتُ نشون بدي؟- 00:31:25.570 --> 00:31:26.738 رئيس 00:31:29.507 --> 00:31:32.777 برو پيش پليس، من که از چيزي خبر ندارم 00:31:33.111 --> 00:31:36.915 يه کارمند به خاطر پيشرفت و ترقي خودش، همه چيُ خراب کرده 00:31:37.415 --> 00:31:38.449 چي گفتين؟ 00:31:38.449 --> 00:31:39.817 تو اخراجي 00:31:40.418 --> 00:31:44.055 منم به خاطر اينکه به شهرت خانواده ي جانگ لطمه زدي، شکايت ميکنم 00:31:44.055 --> 00:31:45.156 آمادگيشو داشته باش 00:31:45.156 --> 00:31:46.257 ...رئيس 00:31:47.392 --> 00:31:49.127 واسه چي تشريف نميبري؟ 00:32:00.038 --> 00:32:01.172 حالتون خوبه؟ 00:32:03.441 --> 00:32:06.077 نه...کُفريم 00:32:06.077 --> 00:32:07.712 اون بهتون دستور اون کارُ داده بود، درسته؟ 00:32:08.279 --> 00:32:10.648 آره- پس ميشه بامن بياين؟- 00:32:11.849 --> 00:32:13.618 کجا؟- شرکت سونجين- 00:32:13.618 --> 00:32:16.754 لطفاً بهشون حقيقت رو بگين، و ما هم ديگه لازم نيس بريم کلانتري 00:32:17.388 --> 00:32:18.690 منظورت چيه؟ 00:32:18.690 --> 00:32:21.759 من هيچوقت نخواستم آدماي ضعيفي مثه شما رو بندازم زندون 00:32:21.759 --> 00:32:24.229 پس بيان و بهشون حقيقت رو بگين 00:32:24.229 --> 00:32:25.530 همين برام کافيه 00:32:29.968 --> 00:32:33.738 رئيس جانگ بهم دستور داد که اون کار بکنم، منم دستورش رو اجرا کردم 00:32:35.840 --> 00:32:37.942 خب اينا باعث نميشه من دوباره قرارداد رو فسخ کنم 00:32:37.942 --> 00:32:39.744 منظورتون چيه؟ 00:32:40.612 --> 00:32:44.382 به خاطر اون اتفاق، خيلي از رستوراناي بيگناه بسته شدن 00:32:44.382 --> 00:32:46.918 بهتره ديگه درموردش حرف نزنيم 00:32:46.918 --> 00:32:49.487 راستش اينا ديگه مهم نيس 00:32:49.487 --> 00:32:52.490 هيچ تحقيق رسمي انجام نشده 00:32:52.490 --> 00:32:55.760 نميشه به خاطر همچين چيزايي همه چي رو بهم بريزم و اوضاع رو پيچيده کنم 00:32:55.760 --> 00:32:59.664 چون نميخواين اوضاع رو پيچيده کنين ميخواين اينو نديد بگيرين؟ 00:32:59.664 --> 00:33:02.200 لطفاً همين جا تمومش کنين، من جلسه دارم 00:33:12.143 --> 00:33:13.311 متاسفم 00:33:14.812 --> 00:33:17.615 ميشه الان همونطور که خودت قول داده بودي برم؟ 00:33:17.615 --> 00:33:20.051 بله، ممنون از لطفتون 00:33:22.787 --> 00:33:24.055 يه لحظه 00:33:24.489 --> 00:33:27.058 اگه چيزي هست که من راجبش نميدونم، لطفاً بهم بگين 00:33:27.058 --> 00:33:28.626 يه کاري نکنين که سرزنشتون کنن 00:33:28.626 --> 00:33:30.295 اينجوري هيچوقت اين قضيه تموم نميشه 00:33:30.295 --> 00:33:33.498 آدمايي که قدرت ندارن، بايد باهم متحد بشن تا نذارن همچين اتفاقايي بيفته 00:33:36.267 --> 00:33:37.502 ازتون خواهش ميکنم 00:33:38.469 --> 00:33:39.737 ...براي يه بارم شده 00:33:41.339 --> 00:33:42.807 شجاع باشين 00:33:48.946 --> 00:33:52.850 عجب دنياييه...هميشه فقط آدم بدا خوش و خرم زندگي ميکنن 00:33:54.185 --> 00:33:55.386 حالا بايد چيکار کنيم؟ 00:33:55.386 --> 00:33:56.654 بايد تا ته تهش برم 00:33:56.654 --> 00:33:58.022 يه کاري ميکنم تنبيه بشن 00:33:58.022 --> 00:34:00.158 هميشه آرزوي آدما کافي نيس 00:34:00.158 --> 00:34:04.595 فقط با پول ميتوني پدرسرمايه دار رو دربياري نه قانون 00:34:04.595 --> 00:34:07.799 يا ميتوني گردنشون رو بگيري و ...اينقد فشارش بدي که جونشون درآد 00:34:07.799 --> 00:34:08.933 سون اِ 00:34:09.634 --> 00:34:12.203 باشه بابا، اين کارا لازم نيس 00:34:13.271 --> 00:34:15.139 تازگيا يه جوري رفتار ميکني انگار اوپامي 00:34:15.139 --> 00:34:16.908 خب اوپاتم ديگه- واااات؟- 00:34:17.208 --> 00:34:18.976 ...واقعاً که از دست 00:34:22.413 --> 00:34:24.115 دور دهنتُ تميز کن 00:34:32.557 --> 00:34:34.392 [رئيس موون] 00:34:40.765 --> 00:34:42.066 الو؟ 00:34:45.169 --> 00:34:46.838 چي...چي گفتين؟ 00:34:46.838 --> 00:34:48.272 اون کثافتُ گير انداختم 00:34:48.272 --> 00:34:51.376 بعد از اون روز که ديدمت؛ آدمامو فرستادم که پيداش کنن 00:34:51.376 --> 00:34:54.679 حالا چيکار کنم؟ ميخواي خودم پدرشو دربيارم؟ 00:34:54.679 --> 00:34:57.014 نه، توروخدا بذارينش به عهده ي خودم 00:34:57.515 --> 00:34:59.851 باشه، باهام تماس بگير 00:34:59.851 --> 00:35:02.920 باشه، ممنونم آجوشي 00:35:03.688 --> 00:35:05.289 واقعاً ممنونم 00:35:12.830 --> 00:35:14.799 چي شده؟- اون عوضي رو گرفته- 00:35:17.468 --> 00:35:19.103 بالاخره گيرش آوردن 00:35:28.646 --> 00:35:31.082 هرکاري ميکنم قيافه مدير شعبه از جلو چشام نميره 00:35:31.082 --> 00:35:35.153 وقتي فهميد رئيس جانگ همه چيُ ...انداخته گردنش 00:35:35.586 --> 00:35:37.422 خيلي داغون شد 00:35:38.423 --> 00:35:40.224 آره، مطمئنم خيلي احساس شرمندگي ميکنه 00:35:40.224 --> 00:35:44.695 وقتي آدمايِ فقير حس ميکنن که آدم پولدارا ازشون استفاده کردن، احساس حقارت ميکنن 00:35:44.695 --> 00:35:46.330 هيچ راهي واسه انتقامم ندارن 00:35:47.498 --> 00:35:49.867 واسه همين بايد کارت رو درست انجام بدي، رئيس چوي 00:35:49.867 --> 00:35:53.704 واسه عوض کردن اين دنيا بايد موفق بشي 00:35:54.572 --> 00:35:57.975 وقتي باهات حرف ميزنم حس ميکنم يه قهرمانم 00:35:57.975 --> 00:35:59.811 واسه من که قهرماني 00:36:00.144 --> 00:36:02.413 قهرمانِ من؛ باريکلا اوپا 00:36:08.686 --> 00:36:12.423 راستي، فهميدم که کل اون غذاهاي دريايي رو تک و تنها خوردي 00:36:12.423 --> 00:36:13.891 خوشمزه بود؟- اوم- 00:36:13.891 --> 00:36:17.061 خوشمزه بود، البته به جز اون ماسه هاي که ميرفت زير دندونم 00:36:17.562 --> 00:36:21.265 بايد صدفا رو يه ساعت تو آب بخيسوني تا همه ي ماسه هاش دربياد 00:36:21.265 --> 00:36:23.067 پس چرا همشو خوردي؟ 00:36:23.067 --> 00:36:25.102 خب خودت گفتي کلي پولش شده بايدم همشو ميخوردم 00:36:25.436 --> 00:36:26.804 اَه! واقعاً که 00:36:26.804 --> 00:36:28.973 خوشمزه بود، همشُ خوردم چون خوشمزه بود 00:36:30.708 --> 00:36:32.310 دوس ندارم بري 00:36:33.110 --> 00:36:34.345 دوس ندارم ازم جدا شي 00:36:34.345 --> 00:36:35.546 عه! راس ميگي؟ 00:36:35.546 --> 00:36:39.317 واسه همين يه نامه گذاشتي و غيب شدي؟ 00:36:40.084 --> 00:36:41.319 ببخش 00:36:43.354 --> 00:36:46.457 دان آه، راستي کجا بدنيا اومدي؟ 00:36:46.457 --> 00:36:48.759 نزديک همونجايي که تو بدنيا اومدي- چي؟- 00:36:49.660 --> 00:36:53.030 يکي از همون ايستگاهايي که موقعي که با قطار داشتيم برميگشتيم ازش رد شديم 00:36:53.030 --> 00:36:54.966 پس واسه چي همينطوري ازش رد شدي؟ 00:36:55.433 --> 00:36:57.001 بايد پياده ميشدي 00:36:59.337 --> 00:37:00.972 درمورد اوضاع خونواده ـت کنجکاو نيستي؟ 00:37:03.674 --> 00:37:06.844 اگه زنگ نزنن، يعني دنيا در امن و امانه 00:37:07.545 --> 00:37:09.080 من اينطوري زندگي ميکنم 00:37:09.080 --> 00:37:10.147 چـــرا؟ 00:37:11.716 --> 00:37:16.454 خب...چون فعلاً سرم گرم زندگي خودمه 00:37:17.855 --> 00:37:20.892 هنوز اونقدا خوشحالي ندارم که با خونواده ـم تقسيمش کنم 00:37:24.195 --> 00:37:26.430 کانگ سو- هوم؟- 00:37:26.430 --> 00:37:28.833 اون اومده بود اينجا 00:37:29.233 --> 00:37:31.435 چي؟- مامانِ هيون سوو- 00:37:32.036 --> 00:37:35.473 يواشکي اومده بود که تورو ببينه که منُ ديد 00:37:35.473 --> 00:37:37.241 گفت که نگرانته 00:37:38.042 --> 00:37:42.079 واقعاً نميخوام چيزي راجبش بشنوم 00:37:43.881 --> 00:37:45.816 باشه، ببخشيد 00:37:47.251 --> 00:37:49.020 اما بايد بدوني 00:37:50.788 --> 00:37:54.825 ...معلومه اون واسه اومدن به اينجا 00:37:54.825 --> 00:37:57.028 همه ي شجاعتشُ جمع کرده 00:37:57.895 --> 00:37:59.030 تمومش کن 00:38:00.364 --> 00:38:03.801 باشه...تمومش ميکنم 00:38:06.737 --> 00:38:07.939 من برم 00:38:08.873 --> 00:38:10.041 خوب بخوابي 00:38:11.576 --> 00:38:14.445 باشه، مواظب خودت باش 00:38:23.521 --> 00:38:25.456 برو بخواب 00:38:44.275 --> 00:38:45.409 مستي؟ 00:38:46.844 --> 00:38:47.878 آره 00:38:47.878 --> 00:38:49.480 واسه چي اينقد دادي بالا؟ 00:38:49.480 --> 00:38:51.449 جشن خداحافظي بود- هان؟- 00:38:53.517 --> 00:38:55.653 ديگه نميرم سراونکار- چرا؟- 00:38:56.520 --> 00:38:59.023 چرا؟؟؟ نميدونم 00:39:02.793 --> 00:39:09.066 راستي، ميدوني وقتي يه نويسنده ماليات ميده، بهش چي ميگن؟ 00:39:09.066 --> 00:39:12.269 چيه؟ 00:39:12.269 --> 00:39:14.905 ...ماليات ( تشابه کلمه ي "ماليات" و "نميدونم" در زبان کره اي) 00:39:17.174 --> 00:39:18.275 ببخشيد 00:39:23.114 --> 00:39:26.183 چته؟ ديرميگيرياااا 00:39:26.183 --> 00:39:27.852 ...عه- واسه چي منُ زدي؟- 00:39:28.152 --> 00:39:30.688 ميخواي باهام دعوا کني؟ من خوب بلدم طرفُ ضربه فني کنما 00:39:30.688 --> 00:39:33.257 ...خيلي وقته باهمن اون دوتا 00:39:33.257 --> 00:39:34.925 واسه چي هيچي بهم نگفتين؟ 00:39:36.394 --> 00:39:37.728 چون ممکن بود دلت بشکنه 00:39:40.531 --> 00:39:41.632 درسته 00:39:42.967 --> 00:39:44.201 ممنون 00:40:04.755 --> 00:40:07.792 باشه، من ميکشم کنار 00:40:10.461 --> 00:40:12.063 خوشبخت بشي مين چان 00:40:31.348 --> 00:40:32.416 رسيد 00:40:32.883 --> 00:40:35.720 رسيد، بچه ها رسيد 00:40:40.758 --> 00:40:42.760 اين سروصداهاي بيرون واسه چيه؟ 00:40:42.760 --> 00:40:43.961 چيزي شده؟ 00:40:44.495 --> 00:40:46.230 ...خب 00:40:46.797 --> 00:40:48.399 فکر کنم بايد يه نگاهي به اخبار بندازين 00:40:48.866 --> 00:40:50.000 اخبار؟ 00:40:50.000 --> 00:40:53.037 پنج ميليون وون به کارگرشون بده 00:40:53.037 --> 00:40:56.707 بهش بگو مواد واردتي قاطي مواد طبيعيشون کنه 00:40:56.707 --> 00:40:58.142 چشم رئيس جانگ 00:40:58.142 --> 00:41:01.245 براي اين شرکت داشتن سرمايه ي زياد و شعبه هاي مختلف کافي نبود 00:41:01.245 --> 00:41:04.582 به خاطر اين کارهاي غيرقانونيِ شرکت هاي بزرگ 00:41:04.582 --> 00:41:06.917 مردم به شدت ازشون انتقاد ميکنن 00:41:06.917 --> 00:41:12.723 بسياري از مردم خواستار تحريم اين رستوران ها هستن 00:41:13.624 --> 00:41:15.893 پارک دِ چول هستم KNC خبرنگار خبرگزاري 00:41:25.669 --> 00:41:27.138 [شرکت سونجين] 00:41:40.351 --> 00:41:42.553 [اخطارِ قرارداد مواد غذايي] 00:41:54.965 --> 00:41:57.401 شرکت سونجين: رتبه ي نخست] [شرکت قلدرترين پيک 00:42:06.544 --> 00:42:09.046 مواد تازه آورديم- دستتون درد نکنه- 00:42:09.046 --> 00:42:10.981 ان شاءالله فروشتون خوب باشه خدافظ 00:42:10.981 --> 00:42:12.650 ممنون 00:42:12.650 --> 00:42:14.118 موفق باشين فايتينگ 00:42:21.759 --> 00:42:23.928 تحريم تموم نميشه 00:42:23.928 --> 00:42:25.529 فقط هم اين شعبه نيس 00:42:25.529 --> 00:42:28.465 تمام شعبه هاي رستوران جانگ ضربه خوردن 00:42:28.465 --> 00:42:30.100 شماره ي بانک يونگيلُ بگير 00:42:37.641 --> 00:42:41.712 اون عوضي که به دستور تو يه پرونده خيانتُ جعل کرده تو مشتمه 00:42:41.712 --> 00:42:44.248 رئيس موون واسم پيداش کرده 00:42:45.449 --> 00:42:47.051 رئيس موون؟- آره- 00:42:47.051 --> 00:42:49.653 خودت که ميدوني وقتايي که عصبي ميشه چقد ترسناکه 00:42:49.653 --> 00:42:51.856 ...ببين، سون اِ- هوي- 00:42:52.523 --> 00:42:54.358 اين آشغال اسم کوچيکمو صدا زد 00:42:54.358 --> 00:42:55.559 اون دهنِ کثيفتُ ببند 00:42:57.494 --> 00:42:58.729 خودت انتخاب کن 00:42:58.729 --> 00:43:00.998 ميخواي بري زندون و يه باباي سابقه دار بشي؟ 00:43:00.998 --> 00:43:03.701 يا اينکه کل پولاي بابامو بهم پس ميدي؟ 00:43:06.237 --> 00:43:10.674 محض اطلاعت بگم، که يه عالمه آدم تو زندون منتظرن که پات برسه اونجا؛ که حسابتُ برسن 00:43:10.674 --> 00:43:13.577 رئيس موون کلي آدم اونجا داره 00:43:17.481 --> 00:43:19.717 بذار زنده بمونم 00:43:19.717 --> 00:43:23.487 ميرم همه پول و پله ي که دارمُ جمع و جور ميکنم و هرچي ازت گرفتم و پس ميدم 00:43:24.388 --> 00:43:26.090 يه ماه بهم وقت بده- ده روز وقت داري- 00:43:28.659 --> 00:43:30.027 بريم اوپا 00:43:45.175 --> 00:43:48.212 لطفاً 12 بيليون وون ديگه بهم وام بده 00:43:48.212 --> 00:43:49.813 با هر سودي که خودتون صلاح ميدونين 00:43:49.813 --> 00:43:53.117 شرمنده، گرفتن همچين وامي خيلي مشکله 00:43:53.117 --> 00:43:56.053 رئيس- شما بايد اين ماه اصل پول رو برگردونين- 00:43:56.053 --> 00:43:59.056 حتي اگه يه روز دير کنين، مجبوريم اموالتون رو مصادره کنيم 00:43:59.056 --> 00:44:01.158 رئيس- فعلاً خدافظ- 00:44:05.129 --> 00:44:08.265 همه ي رستورانا حداقل 10 ميليون ووني سود کردن 00:44:08.265 --> 00:44:11.702 درآمدمون 62 ميليون وون شده 00:44:13.304 --> 00:44:14.872 و سودمون هم 27 ميليون وون شده 00:44:17.441 --> 00:44:20.778 همه ـتون نفري يک ميليون وون پاداش ميگيرين 00:44:22.947 --> 00:44:25.549 ممنون! خيلي تلاش کردين 00:44:26.951 --> 00:44:28.218 هيونگ 00:44:29.520 --> 00:44:30.587 هيون سوو 00:44:31.322 --> 00:44:32.389 هيونگ 00:44:32.923 --> 00:44:34.758 هيونگ واقعي من 00:44:39.296 --> 00:44:40.798 منم هيون سوو 00:44:42.800 --> 00:44:44.435 داداش کوچيکت 00:44:46.603 --> 00:44:47.838 هيون سوو 00:44:58.782 --> 00:45:00.651 فکر کنم همه چيُ فهميده 00:45:02.786 --> 00:45:04.722 فکر کنم همه چيُ بهش گفته 00:45:21.538 --> 00:45:22.673 ...کانگ سو 00:45:23.841 --> 00:45:25.042 ...هيونگ 00:45:26.643 --> 00:45:27.878 ...هيونگ 00:45:40.824 --> 00:45:44.528 هيون سوو...اينجاس؟ 00:45:47.831 --> 00:45:50.167 بهت گفتم چيزي بهش نگو 00:45:50.501 --> 00:45:52.469 بهت هشدار دادم، ندادم؟ 00:45:52.469 --> 00:45:54.605 چاره ي ديگه ي نداشتم 00:45:55.806 --> 00:45:57.441 چاره نداشتي؟ 00:45:58.042 --> 00:46:01.211 واسه چي يه کاري کردي که هيون سوو هم بدبخت بشه؟ واسه چي؟ 00:46:02.279 --> 00:46:04.148 ...بابام و من 00:46:05.215 --> 00:46:07.351 جفتمون به خاطرت زجر کشيديم 00:46:08.485 --> 00:46:12.556 حالا، همين بلا رو سر هيون سوو هم آوردي 00:46:14.625 --> 00:46:16.160 شرمنده 00:46:17.761 --> 00:46:19.229 اشتباه کردم 00:46:20.264 --> 00:46:21.398 شرمنده؟ 00:46:22.900 --> 00:46:24.168 الان داري اينُ ميگي؟ 00:46:24.701 --> 00:46:25.769 شرمنده 00:46:27.504 --> 00:46:29.006 اشتباه کردم 00:46:34.745 --> 00:46:36.680 واسه چي اون کارُ کردي؟ 00:46:40.084 --> 00:46:42.586 واسه چي اون بلا رو سر بابا آوردي؟ 00:46:43.887 --> 00:46:45.189 چون مهربون و خوب بود 00:46:46.457 --> 00:46:47.524 چي؟ 00:46:47.791 --> 00:46:49.226 چون اون خيلي خيلي خيلي خوب بود 00:46:50.794 --> 00:46:53.664 اون کارُ کردم چون خيلي راحت ميشد سرشو شيره ماليد 00:46:54.531 --> 00:46:55.766 ...بدهي 00:46:57.401 --> 00:46:59.570 من کلي بدهي داشتم 00:47:00.070 --> 00:47:03.974 با بردار و خواهر کوچيکم همش در حال فرار بوديم 00:47:04.708 --> 00:47:07.077 که پدرتو ديدم 00:47:07.544 --> 00:47:10.147 ميخواستم همه ي پولاشو بالا بکشم 00:47:10.581 --> 00:47:12.649 و بعد فرار کنم 00:47:14.651 --> 00:47:15.752 تمومش کن 00:47:15.752 --> 00:47:18.956 اما...سخت بود 00:47:19.423 --> 00:47:23.393 بيخيال رفتن شدم و بعدشم که تو اومدي 00:47:23.727 --> 00:47:27.231 اما طلبکارا پيدام کردن و اومدن سراغم 00:47:27.231 --> 00:47:30.267 پدرتُ ول کردم و فرار کردم 00:47:32.436 --> 00:47:33.937 توروهم ول کردم 00:47:35.606 --> 00:47:36.840 فرار کردم 00:47:37.241 --> 00:47:41.411 اگه تورو هم باخودم ميبردم، توام مجبور ميشدي هميشه درحال فرار باشي 00:47:43.647 --> 00:47:45.415 شرمنده کانگ سو 00:47:48.152 --> 00:47:51.922 کانگ سو، منو نبخش 00:47:52.389 --> 00:47:56.527 ...حتي اگه مردم 00:47:58.428 --> 00:47:59.763 منُ نبخش 00:48:03.033 --> 00:48:04.234 فهميدي؟ 00:49:32.256 --> 00:49:33.290 کانگ سو 00:49:38.295 --> 00:49:39.429 خوب خوابيدي؟ 00:49:39.796 --> 00:49:40.831 اوم 00:49:40.831 --> 00:49:42.633 واسه چي اينقد خورده بودي؟ 00:49:42.633 --> 00:49:43.667 همينطوري 00:49:45.702 --> 00:49:47.070 چيزي شده؟ 00:49:47.638 --> 00:49:49.940 همينطوري بود- اينقد نخور- 00:49:49.940 --> 00:49:51.174 ماشالا يه پا مرد شدي 00:49:51.174 --> 00:49:53.343 ...اگه يه بار ديگه تا خرخره بخوري 00:49:54.011 --> 00:49:55.979 خودم حالتُ ميگيرمااا 00:49:55.979 --> 00:49:57.080 ...هيونگ 00:50:12.195 --> 00:50:13.430 کانگ سو 00:50:14.998 --> 00:50:18.368 برديم؛ برنده شديم 00:50:18.368 --> 00:50:21.538 بلاي جان رستوران هاي خياباني؛] [شرکت غذايي خانواده ي جانگ ورشکست شد 00:50:26.777 --> 00:50:27.878 بفرمايين 00:50:32.249 --> 00:50:34.384 ما برنده شديم 00:50:35.819 --> 00:50:37.888 زنده باد- زنده باد- 00:50:39.890 --> 00:50:42.225 هيون سوو، زنگ بزن مامان بزرگت 00:50:42.225 --> 00:50:43.694 بهش بگو برگرده به هان يانگ 00:50:45.028 --> 00:50:46.396 باريکلا رئيس 00:50:55.772 --> 00:50:57.674 بچه ها! بياين بندازيمش هوا 00:50:59.343 --> 00:51:01.044 1،2،3 00:51:02.045 --> 00:51:03.980 1،2،3 00:51:26.937 --> 00:51:28.038 مامان 00:51:29.473 --> 00:51:30.574 اومدي؟ 00:51:31.174 --> 00:51:32.175 اوم 00:51:35.212 --> 00:51:36.880 مامان، بيا الان بريم 00:51:44.121 --> 00:51:45.489 بيا همين الان بريم 00:51:46.289 --> 00:51:47.858 ميتوني همه چيُ از اول شروع کني 00:51:50.260 --> 00:51:51.995 مامان تو که آشپزيت معرکه ـس 00:51:52.896 --> 00:51:57.768 من... عاشق غذاهاي توام 00:52:06.610 --> 00:52:07.677 باشه 00:52:09.079 --> 00:52:10.213 بريم 00:52:40.043 --> 00:52:41.344 من رانندگي ميکنم 00:52:41.344 --> 00:52:43.580 عه؟ زحمتشو ميکشي؟ 00:52:58.328 --> 00:53:00.163 دان آه- هوم- 00:53:01.131 --> 00:53:02.466 کارم خوب بود، نه؟ 00:53:02.466 --> 00:53:03.500 اوم 00:53:05.969 --> 00:53:07.871 دان آه- هوم- 00:53:09.506 --> 00:53:11.107 جاجانگميون ميخوري؟ 00:53:13.510 --> 00:53:14.611 عا 00:53:15.645 --> 00:53:17.414 من خوب درس ميکنم، نه؟- اوم- 00:53:19.149 --> 00:53:20.484 کانگ سو- هوم؟- 00:53:20.484 --> 00:53:22.486 ميخواي پيازا رو من سرخ کنم؟ 00:53:22.486 --> 00:53:25.255 عا! واسم پياز سرخ شده درس کن 00:53:27.691 --> 00:53:30.894 بابا، درست و حسابي آبشون بکش 00:53:30.894 --> 00:53:34.598 خيلي کارم درسته؛ خودت درست و حسابي تميزش کن 00:53:34.598 --> 00:53:36.533 چي داري ميگي؟ من که کارمو درست انجام دادم 00:53:36.533 --> 00:53:38.034 نيگا! هنوز روشون کفه 00:53:38.034 --> 00:53:40.136 تو بايد اينجاها رو خوب آب بکشي ...واقعاً که 00:53:40.136 --> 00:53:42.305 توبايد خوب کف بزني که من بتونم خوب بشورمشون 00:53:42.305 --> 00:53:43.640 کجا بد کف زدم؟ کو؟ کو؟ 00:53:44.841 --> 00:53:46.643 خيلي بلبل زبوني ميکنيااا 00:53:46.643 --> 00:53:49.179 توام که هميشه دستت به کتکه 00:53:49.179 --> 00:53:50.780 باز دلت کتک ميخواد؟ 00:53:52.148 --> 00:53:53.650 واقعاً تنت ميخواره هااا 00:53:53.650 --> 00:53:55.418 والا مونده بودم يه چند وقت بود منُ نميزديااا 00:54:00.056 --> 00:54:01.491 [بخش آخر] 00:54:04.794 --> 00:54:06.162 سلام 00:54:08.265 --> 00:54:09.399 بيا 00:54:10.033 --> 00:54:12.335 خدافظ، بسلامت- مرسي- 00:54:13.069 --> 00:54:14.437 گوگولي 00:54:14.838 --> 00:54:16.406 خدافظ- خدافظ- 00:54:21.444 --> 00:54:22.579 خسته ي، نه؟ 00:54:23.079 --> 00:54:27.417 نه، وقتي اين فرشته هاي کوچولو رو ميبينم، انگار دوپينگ ميکنم 00:54:27.417 --> 00:54:28.952 خيلي غلو نکردي؟ 00:54:28.952 --> 00:54:30.120 تابلو بود؟ 00:54:30.587 --> 00:54:33.089 آخ! اصاً به حرفاي آدم گوش نميدن 00:54:33.089 --> 00:54:35.025 پس تو يه معلم بدجنسي 00:54:35.025 --> 00:54:36.092 بين خودمون باشه 00:54:36.092 --> 00:54:37.494 بايد ببينم چطوري رفتار ميکني 00:54:38.295 --> 00:54:40.163 جين کيو خان- چيه؟- 00:54:41.064 --> 00:54:42.299 پشيموني؟ 00:54:45.001 --> 00:54:47.437 تو چي؟- فعلاً که خوبه- 00:54:47.437 --> 00:54:48.605 منم همينطور 00:54:59.749 --> 00:55:00.917 ممنون بابت غذا 00:55:00.917 --> 00:55:02.986 هروقت گشنه بودي بيا اينجا، زياد بيا 00:55:02.986 --> 00:55:04.220 چشم، حتماً 00:55:05.288 --> 00:55:07.524 بفرمايين تو- باشه، توام برو- 00:55:16.032 --> 00:55:19.336 غذا... خوردي؟ 00:55:19.336 --> 00:55:20.403 بله 00:55:21.237 --> 00:55:23.940 باشه، بسلامت 00:55:23.940 --> 00:55:24.975 بله 00:55:26.910 --> 00:55:28.144 يه لحظه 00:55:41.658 --> 00:55:42.726 برو 00:55:53.303 --> 00:55:54.871 من که واقعاً همه چيُ به خاطرش به خطر انداختم 00:55:54.871 --> 00:55:56.306 واقعاً دختره ايده آلمه 00:55:56.806 --> 00:55:59.643 تو همين امروز دوست دخترم ميشي 00:56:00.043 --> 00:56:01.277 ناراحت نشيااا 00:56:02.312 --> 00:56:03.580 اومد 00:56:06.416 --> 00:56:08.518 باز چيه؟- نونا! ميشه نيم ساعت بهمون وقت بدي؟- 00:56:08.518 --> 00:56:10.453 من از بچه کوچولوا خوشم نمياد 00:56:10.453 --> 00:56:11.988 پس مرد روياهات چه شکليه؟ 00:56:11.988 --> 00:56:13.223 خودمو شبيه اون ميکنم 00:56:13.223 --> 00:56:14.491 اي بابا! واقعاً که 00:56:16.693 --> 00:56:19.829 اون! من از همچين پسرايي خوشم مياد 00:56:20.163 --> 00:56:21.197 افتاد؟ 00:56:30.373 --> 00:56:32.142 اون ياروا کي بودن؟- طرفدارام- 00:56:32.142 --> 00:56:33.476 ميخواي برم تارومارشون کنم؟ 00:56:33.500 --> 00:56:53.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:14.984 --> 00:57:17.921 [قلدرترين پيک]