WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.389 --> 00:00:10.417 (همه افراد، سازمان‌ها) (…مکان‌ها و حوادث 00:00:10.418 --> 00:00:12.388 (در این سریال تخیلی می‌باشند 00:00:12.389 --> 00:00:14.989 (کارکنان در فیلمبرداری این درام از ایمنی حیوانات اطمینان حاصل کرده اند) 00:00:54.028 --> 00:00:55.938 تو داری کار اون خانمه تمیزکار رو انجام میدی 00:00:55.939 --> 00:00:57.838 پس بگو برای چی نشسته یه جا و کار نمیکنه 00:01:00.409 --> 00:01:01.439 یکم قهوه بخور 00:01:11.618 --> 00:01:14.388 بیا یر به یرش کنیم با چیزی که تو سئول اتفاق افتاد 00:01:14.819 --> 00:01:15.819 قبوله 00:01:20.088 --> 00:01:21.088 ده‌بام 00:01:22.159 --> 00:01:23.198 ،حقیقتا 00:01:23.929 --> 00:01:26.968 وقتیکه داریم باهم اینجا کار میکنیم پیر شدن زیادم بد نیست. درسته؟ 00:01:28.328 --> 00:01:29.838 تنها کسی که اینجا میاد بومه 00:01:30.099 --> 00:01:31.099 و اون خانمه هم 00:01:31.638 --> 00:01:33.269 درسته. یوروم 00:01:34.009 --> 00:01:35.209 ولی این که فقط دوتاست 00:01:35.338 --> 00:01:37.978 جون هم همینطور- بیخیال دیگه. بس کن- 00:01:38.909 --> 00:01:40.447 ،بهش فکر که میکنم 00:01:40.448 --> 00:01:42.879 نباید بخاطر اینکه نتونستم به سئول منتقل شم ناراحت باشم 00:01:43.678 --> 00:01:45.078 هوا اونجا افتضاحه 00:01:45.488 --> 00:01:48.648 و کار خیلی استرس‌زائه 00:01:48.888 --> 00:01:50.618 درسته. خونه گرفتن هم خیلی گرونه 00:01:50.619 --> 00:01:54.328 آره. خونه گرفتن توی سئول واقعا دیوونه کنندست، مگه نه؟ 00:01:56.958 --> 00:01:59.428 کی نتایجت رو میگیری؟ 00:02:00.298 --> 00:02:02.579 نمیدونم. چرا یهویی داری ازم میپرسی؟ 00:02:03.298 --> 00:02:04.569 اونروز دنبال من نگرد 00:02:06.009 --> 00:02:07.168 من از دسترس خارج میشم. 00:02:08.779 --> 00:02:10.577 …میخوام که تو سرت با آدمای 00:02:10.578 --> 00:02:12.678 خارج از شهر شلوغ بمونه 00:02:13.178 --> 00:02:15.849 وقتی که اون اونجا زندگی میکنه باید ساختمون رو نشون بدی 00:02:16.849 --> 00:02:19.749 حقیقتش، همین الانشم آنلاین پستش کردم 00:02:19.988 --> 00:02:21.218 فقط صبور باش 00:02:21.219 --> 00:02:23.387 واقعا؟ همین الانشم؟- آره- 00:02:23.388 --> 00:02:24.589 معلومه 00:02:26.858 --> 00:02:27.887 سلام 00:02:27.888 --> 00:02:30.099 خدایا. افسر کواکه 00:02:30.228 --> 00:02:31.728 حالتون خوبه؟- بله- 00:02:32.029 --> 00:02:33.998 بابا، مامانم ازم خواستن که اینو بتون بدم 00:02:33.999 --> 00:02:35.568 خدایا- بشینین- 00:02:35.569 --> 00:02:36.767 قبل از اینکه برین یکم قهوه بخورین 00:02:36.768 --> 00:02:39.207 معذرت میخوام. باید زود برم 00:02:39.208 --> 00:02:40.539 واقعا؟- شاید، دفعه دیگه- 00:02:45.208 --> 00:02:46.708 چیه؟ فقط بهم بگین 00:02:47.048 --> 00:02:48.208 میدونی ساختمونم کجاست، آره؟ 00:02:48.578 --> 00:02:49.818 اره 00:02:49.819 --> 00:02:53.048 میتونی بیشتر دور ساختمون گشت بزنی 00:02:53.789 --> 00:02:55.388 چیزی شده؟ 00:02:55.988 --> 00:02:59.858 یکی دیشب روی ساختمونم یه سری چرت و پرت نوشته 00:03:01.428 --> 00:03:03.898 چرت و پرت؟ مثلا چی؟ 00:03:04.358 --> 00:03:07.599 همش دور و ورای “میکشمت” بود 00:03:08.069 --> 00:03:11.069 خدای من. هیچ دوربین مداربسته ای اطراف ساختمون نیست 00:03:11.969 --> 00:03:15.339 ببخشید. از این به بعد اهمیت بیشتری به اون میدم 00:03:15.678 --> 00:03:19.348 درسته. بیشتر اهمیت بده اوکی- 00:03:19.349 --> 00:03:20.808 خیالم راحت شد… 00:03:20.809 --> 00:03:22.478 قطعا- 00:03:26.789 --> 00:03:28.148 سرم درد میکنه 00:03:49.578 --> 00:03:51.479 آی خدا. این داره منو میکشه 00:03:57.619 --> 00:03:58.749 ایت چیه؟ 00:04:02.759 --> 00:04:03.958 سوپ پولک خشک شده‌ست 00:04:25.578 --> 00:04:26.778 خیلی خوبه 00:04:29.218 --> 00:04:32.388 از طرف کیه؟ 00:04:37.819 --> 00:04:40.499 “مادربزرگم خواست ازت تشکر کنه که کمک کردی بابامو ببرم خونه پیشش” 00:04:40.958 --> 00:04:42.458 “از مداد هم به خوبی استفاده میکنم” 00:04:43.359 --> 00:04:45.229 این دختره از کتابخونه است 00:05:01.208 --> 00:05:02.218 چی؟ 00:05:10.819 --> 00:05:11.859 این چیه؟ 00:05:14.729 --> 00:05:16.028 دیشب چیکار کردم؟ 00:05:26.038 --> 00:05:28.568 (برداشت از حساب:۴۰۰ دلار) 00:05:28.569 --> 00:05:29.838 چهارصد دلار؟ 00:05:32.549 --> 00:05:34.179 کی چهارصد دلار برداشت کردم؟ 00:05:35.578 --> 00:05:36.819 چرا پولو برداشت کردم؟ 00:05:41.919 --> 00:05:44.619 پول باقیمانده:صفر 00:05:45.828 --> 00:05:46.859 صفر دلار؟ 00:05:54.528 --> 00:05:57.268 خانم. من دیشب اینجا بودم، درسته؟ 00:05:58.538 --> 00:05:59.809 الان به خودتون اومدین؟ 00:06:01.069 --> 00:06:02.389 خدای من. چه اتفاقی برای صورتتون افتاده؟ 00:06:05.538 --> 00:06:08.208 من اینجا پول برداشت کردم درسته؟- یادتون نمیاد با عابر بانک دعوا داشتین؟- 00:06:14.388 --> 00:06:17.188 !پولم! شماها پولمو بردین 00:06:17.189 --> 00:06:18.488 !پولمو بهم پس بده 00:06:18.489 --> 00:06:20.628 پولمو بهش پس بدین! لعنت بهش 00:06:20.629 --> 00:06:22.028 پولمو بهم پس بده 00:06:22.088 --> 00:06:24.298 خدایا- پولمو پس بده- 00:06:24.299 --> 00:06:25.728 چیشده؟ 00:06:25.729 --> 00:06:27.998 چرا عابر بانکو میزنی؟ فقط دستای خودت درد میگیره 00:06:27.999 --> 00:06:30.637 خانم، این پول منو گرفته و بهم پس نمیده 00:06:30.638 --> 00:06:33.239 من خیلی بیشتر از این پول دارم 00:06:34.838 --> 00:06:37.408 یکم پیش که الکل خریدی نگرانت بودم 00:06:37.939 --> 00:06:41.549 سقف روزانه چهارصد دلاره 00:06:41.809 --> 00:06:44.278 چرا نه؟ پول خودمه 00:06:44.448 --> 00:06:45.479 …خب 00:06:47.148 --> 00:06:48.688 فردا وقتی سر هوش و عقل خودت اومدی دوباره بیا 00:06:48.689 --> 00:06:52.457 !نه. من میخوام پولمو همین الاان بکشم بیرون 00:06:52.458 --> 00:06:53.759 !خدایا. خانم 00:06:55.729 --> 00:06:57.059 به خودت بیا 00:06:57.198 --> 00:07:00.268 فردا پولو از بانک توی خیابون اصلی در بیار 00:07:01.629 --> 00:07:05.138 درسته.میتونم پولو از بانک برداشت کنم 00:07:05.538 --> 00:07:06.869 ممنونم 00:07:11.179 --> 00:07:13.008 خدای من. پولتو انداختی 00:07:13.009 --> 00:07:16.018 هی! الان داری تلاش میکنی کل پولتو از دست بدی؟ 00:07:16.078 --> 00:07:17.679 صبر کن. خدایا 00:07:18.249 --> 00:07:20.587 خانم، شما واقعا کارتون ساختس 00:07:20.588 --> 00:07:23.588 چرا داری نصفه شبی این کارو میکنی؟ 00:07:23.718 --> 00:07:25.588 ببخشید- خدایا- 00:07:27.489 --> 00:07:31.527 نباید این وقت شب مست و پاتیل چرخ بزنی 00:07:31.528 --> 00:07:33.298 به پولات نگاه کن- ببخشید- 00:07:33.299 --> 00:07:35.299 خدایا. بذارشون اینجا 00:07:38.198 --> 00:07:40.038 جدی میگم. اینجا 00:07:42.169 --> 00:07:44.078 چرا داری اینو بهم میدی؟ 00:07:48.109 --> 00:07:49.848 هی، اینو بگیر 00:07:51.479 --> 00:07:53.119 ،اگه میخوای بهم پول بدی 00:07:54.218 --> 00:07:56.618 وقتی که فردا سر عقل خودت بودی بهم بده بفرما 00:07:56.619 --> 00:07:59.658 چرا؟ من خیلی پول دارم 00:07:59.958 --> 00:08:01.788 !ای خدا. کفشاتو بپوش و برو خونه 00:08:02.459 --> 00:08:05.199 برو خونه- نه- 00:08:05.629 --> 00:08:06.729 !برو 00:08:07.298 --> 00:08:09.369 بای- ای خدا- 00:08:09.638 --> 00:08:11.199 بای 00:08:11.798 --> 00:08:12.908 خدایا 00:08:13.668 --> 00:08:15.438 دیشب الکل مصرف کردی 00:08:17.778 --> 00:08:22.009 من پولو گذاشتم توی پلاستیک؟ 00:08:22.308 --> 00:08:24.589 توی یه پلاستیک مشکی گذاشتم تا پولا مشخص نباشن 00:08:27.449 --> 00:08:30.488 ،خب بعد وقتی دوباره رد شدم 00:08:30.489 --> 00:08:32.729 دوباره یه پلاستیک مشکی دستم بود؟ 00:08:33.288 --> 00:08:36.298 تا وقتی که بستم نیومدی پس نمیدونم 00:08:40.329 --> 00:08:41.599 گمش کردی؟ 00:08:43.499 --> 00:08:46.308 برو بانک. شاید اونجا جا گذاشتیش 00:08:48.709 --> 00:08:49.938 ممنونم 00:09:01.489 --> 00:09:05.058 چانگ سو! بیا بیرون یه دقیقه 00:09:07.688 --> 00:09:10.298 خدایا. سلام، قربان 00:09:11.259 --> 00:09:13.699 حتما شماها ازم ناراحتین 00:09:14.668 --> 00:09:16.599 بله؟- متوجهم- 00:09:16.898 --> 00:09:20.709 حتما وقتی هی حرفامو عوض میکردم خیلی عصبی شدی 00:09:21.339 --> 00:09:22.807 ای خدا، نه 00:09:22.808 --> 00:09:24.178 بخاطر این انجامش دادی؟ 00:09:24.408 --> 00:09:25.538 ببخشید؟- چی؟- 00:09:26.678 --> 00:09:28.209 درباره چی حرف میزنی ؟ 00:09:28.678 --> 00:09:32.648 بخاطر اینه که دیشب ساختمونمو رو سرم خراب کردی؟ 00:09:32.719 --> 00:09:34.187 ببخشید؟- درباره چی حرف میزنه؟- 00:09:34.188 --> 00:09:35.394 دوباره این دفعه دنبالمون میاد؟ 00:09:35.418 --> 00:09:37.759 برو. ما باید رستورانو بگردونیم 00:09:38.219 --> 00:09:41.259 من با دوتا دست قرمز گیرت اوردم 00:09:42.058 --> 00:09:43.129 به این نگاه کن 00:09:45.729 --> 00:09:48.798 بهم بگو دیشب با این چیکار کردی 00:09:48.898 --> 00:09:49.999 خدایا 00:09:50.739 --> 00:09:54.239 ما از اون برای نوشتن اون علامت استفاده میکردیم 00:09:54.609 --> 00:09:57.778 چی؟ ما اجازه تو رو برای نوشتن یه علامت نیاز داریم؟ 00:09:58.138 --> 00:10:01.177 چرا هی با ما سر چیزایی مسخره دعوا راه میندازی؟ 00:10:01.178 --> 00:10:04.017 چی گفتی؟ واقعا غیرقابل باوره 00:10:04.018 --> 00:10:05.948 خیلی خب. پس امروز هی میخوای بهم بپری؟ 00:10:05.949 --> 00:10:07.147 قربان- !بیا انجامش بدیم- 00:10:07.148 --> 00:10:09.787 چرا دوتامون امروز سر تیتر خبرای ساعت نه نباشیم؟ 00:10:09.788 --> 00:10:11.917 خیلی خب- صبر کن. برو داخل- 00:10:11.918 --> 00:10:13.958 ای خدا- برو داخل- 00:10:13.959 --> 00:10:15.258 قربان، من معذرت میخوام 00:10:15.259 --> 00:10:16.428 یه پلاستیک مشکی؟ 00:10:17.259 --> 00:10:19.729 اخه کی پول رو توی پلاستیک مشکی میذاره؟ چیه؟ 00:10:20.528 --> 00:10:21.898 اینجا نبود؟ 00:10:21.999 --> 00:10:24.667 اگه اینجا بود، حتما یکی میبردش 00:10:24.668 --> 00:10:26.168 پول داخل پلاستیکه ها 00:10:28.038 --> 00:10:32.239 میشه یه نگاهی به دوربین عابر بانک بندازم؟ 00:10:33.548 --> 00:10:35.278 خب، اونم یه پروتکلی داره 00:10:36.079 --> 00:10:38.417 اینو پر کن و فردا دوباره بیا 00:10:38.418 --> 00:10:40.088 مهرمو همین الان میارم 00:10:40.089 --> 00:10:42.718 میشه امروز نگاهش کنم؟ واقعا یه موضوع فوریه 00:10:42.719 --> 00:10:45.088 امروز نه. اینو پر کن دوباره فردا بیا 00:10:45.089 --> 00:10:46.629 و اونموقع بهت کمک میکنم- سونگ مین- 00:10:46.928 --> 00:10:47.928 …اون زنه- معذرت میخوام- 00:10:47.929 --> 00:10:49.797 میخوای یه نگاهی به داخلش بندازم؟ - میشه فقط کمکم کنی؟ - 00:10:49.798 --> 00:10:51.729 نمیشه فقط خودم برم و نگاه کنم؟ 00:10:52.428 --> 00:10:54.728 نه، بهش اهمیت نده 00:10:54.729 --> 00:10:56.368 من کجا بودم؟ - لطفا - 00:10:56.369 --> 00:10:58.537 ...میبینی، یه وام از بانک گرفتن 00:10:58.538 --> 00:10:59.667 ... مثل قرض گرفتن پول نیست - ...من 400 دلار از اینجا برداشتم- 00:10:59.668 --> 00:11:00.838 از یه دوست - دیشب - 00:11:00.839 --> 00:11:02.368 بعدی - درمورد چی بود؟ صبر کن - 00:11:02.369 --> 00:11:03.938 هی، فقط 20 هزار دلار - لطفا - 00:11:04.079 --> 00:11:05.907 فقط همین یه بارو کمکم کنید - بعدی - 00:11:05.908 --> 00:11:08.078 لطفا کمکم کنید - هی - 00:11:08.079 --> 00:11:09.379 چه خبره؟ 00:11:09.879 --> 00:11:10.917 سلام 00:11:10.918 --> 00:11:12.948 ما قبلا همو دیدیم 00:11:12.949 --> 00:11:15.148 درسته، سلام 00:11:16.859 --> 00:11:19.528 پس نمیدونی حدودا ساعت چند بود؟ 00:11:21.028 --> 00:11:22.699 ساعت چند بود؟ 00:11:23.028 --> 00:11:25.628 چطور قبول میکنی چک کنی وقی حتی نمیشناسیش؟ 00:11:25.629 --> 00:11:27.699 خب، هنوزم میتونیم یه نگاهی بندازیم 00:11:29.999 --> 00:11:31.798 همینجا - دقیقا - 00:11:32.268 --> 00:11:33.538 این تویی 00:11:34.908 --> 00:11:36.178 این تویی، درسته؟ 00:11:36.778 --> 00:11:39.508 خدایا - آره، فکر کنم - 00:11:39.509 --> 00:11:40.879 چرا سینه خیز داخل اومدی؟ 00:11:41.548 --> 00:11:43.917 تو ویدیو افتضاح بودی چیکار میکنی؟ 00:11:43.918 --> 00:11:46.589 اون مست بود، بخاطر همین 00:11:47.589 --> 00:11:49.858 وای، راست میگی 00:11:49.859 --> 00:11:53.259 چرا وقتی مست بودی سعی کردی پول برداشت کنی؟ 00:11:54.229 --> 00:11:57.259 این چیه؟ وای خدایا نه 00:11:57.898 --> 00:12:00.868 کیسه پلاستیک سیاه، همون چیزی که دنبالش میگردی؟ 00:12:00.869 --> 00:12:02.599 آره ، همونه 00:12:03.068 --> 00:12:05.739 مثل یه کیف پول گرفتیش، فکر کردم کیف پوله 00:12:06.969 --> 00:12:08.307 نمیتونستی پول برداشت کنی 00:12:08.308 --> 00:12:10.579 ...این... تو 00:12:10.709 --> 00:12:14.979 که اینطور، هی رمز ورود رو اشتباه وارد میکردی 00:12:15.548 --> 00:12:16.749 ببخشید 00:12:17.479 --> 00:12:19.918 ...خدایا یعنی چی آخه - وای - 00:12:21.719 --> 00:12:24.489 اون نمی تونست پول برداشت کنه- افتاد؟ ناپدید شد- 00:12:24.959 --> 00:12:26.459 اون افتاد، خدایا 00:12:27.089 --> 00:12:28.788 طول میکشه، ردش کن 00:12:30.558 --> 00:12:31.798 وای 00:12:33.168 --> 00:12:34.698 واقعا پول برداشت کردی؟ 00:12:34.699 --> 00:12:36.599 حتما پول برداشت کرده، صبر کن 00:12:39.739 --> 00:12:41.568 همینه دیگه - برداشت کرده - 00:12:41.808 --> 00:12:44.208 چرا نصف شب انقدر پول برداشت کردی؟ 00:12:44.209 --> 00:12:46.378 خدای من 00:12:46.379 --> 00:12:49.449 باید میذاشتیش تو کیف پول باز گذاشتیش تو یه کیسه پلاستیکی مشکی 00:12:50.018 --> 00:12:51.449 همینجا ولش نکردی 00:12:53.489 --> 00:12:55.949 درو بکش، ازش بالا نرو 00:12:56.619 --> 00:12:58.358 ناامید کننده اس، فقط ردش کن 00:12:58.359 --> 00:13:01.489 همینه تو پولو ول کردی 00:13:02.798 --> 00:13:04.427 ممنون که ویدیو رو بهم نشون دادی 00:13:04.428 --> 00:13:06.075 حتما تو راه برگشت ولش کردی 00:13:06.099 --> 00:13:08.798 باید هنوز نگاه کنی - باشه - 00:13:09.969 --> 00:13:11.199 صبر کن - 00:13:11.599 --> 00:13:12.908 چی؟ - این چیه؟ - 00:13:13.038 --> 00:13:14.468 چیزی پرواز کرد 00:13:14.469 --> 00:13:15.568 پخشش کن 00:13:16.579 --> 00:13:17.638 چی؟ - اون چی بود؟ - 00:13:18.579 --> 00:13:20.709 یه چیزی پرواز کرد - تو بودی؟ - 00:13:21.479 --> 00:13:23.479 پس فکر میکنی کیه؟ - باز افتادی - 00:13:23.749 --> 00:13:25.109 یکی داره میدوه - ها؟ - 00:13:26.489 --> 00:13:29.888 یه لحظه، اون پسره با موهای بلند د بومه 00:13:31.658 --> 00:13:34.188 صبر کن، مسئول کتابخونه اینجا چیکار میکنه؟ 00:13:35.028 --> 00:13:37.558 ...اون آشغال، بجای اینکه بهت کمک کنه 00:13:37.759 --> 00:13:38.999 داره صورتحساب هارو میگیره 00:13:41.568 --> 00:13:45.698 به اون نگاه کنین الان که امتحانش تموم شده خیلی راحته 00:13:45.699 --> 00:13:48.209 نه، خواب نبودم سلام یو روم 00:13:48.339 --> 00:13:49.438 سلام 00:13:50.538 --> 00:13:54.408 ببخشید، میتونم چند دقیقه وقتتون رو بگیرم؟ 00:13:54.778 --> 00:13:55.778 حتما 00:13:58.648 --> 00:14:00.749 چه خبره؟ کجا میرید؟ 00:14:01.849 --> 00:14:02.989 باید یکم دیگه بخوابی 00:14:03.818 --> 00:14:06.259 کجا میرین؟ - برگرد بخواب - 00:14:06.788 --> 00:14:08.359 چرا دارین تنهام میذارین؟ 00:14:09.158 --> 00:14:13.469 پس ما دیشب همو دیدیم، درسته؟ 00:14:14.428 --> 00:14:15.428 بله 00:14:16.398 --> 00:14:18.239 بیا یکم نوشیدنی خنک بخوریم 00:14:18.969 --> 00:14:20.138 ممنون 00:14:20.469 --> 00:14:23.239 یادش نبود دیشب تورو دیده 00:14:23.438 --> 00:14:25.379 واقعا؟ 00:14:27.249 --> 00:14:31.619 میدونی، یه پلاستیک سیاه دستم بود 00:14:32.648 --> 00:14:34.749 یادته؟ 00:14:35.349 --> 00:14:36.359 آره 00:14:36.888 --> 00:14:39.788 ما دوربین های مداربسته بانک رو چک کردیم 00:14:39.928 --> 00:14:41.959 تو پلاستیک مشکیه رو برداشتی 00:14:43.398 --> 00:14:47.469 من ازش مراقبت کردم،که تو گمش نکنی 00:14:47.869 --> 00:14:49.068 ... ولی چرا 00:14:49.199 --> 00:14:54.339 خب میتونی با جزییات بهم بگی؟ 00:14:54.638 --> 00:14:57.379 اون پلاستیکه رو گم کرده بود، حتما داره دیوونه میشه 00:14:57.408 --> 00:14:59.849 چی؟ - لطفا - 00:15:04.318 --> 00:15:05.648 دیشب 00:15:06.318 --> 00:15:08.449 جلوی بانک گذاشتیش 00:15:09.558 --> 00:15:10.619 درد داره 00:15:11.719 --> 00:15:13.788 پول من 00:15:14.089 --> 00:15:15.188 خوبی ؟ 00:15:17.928 --> 00:15:19.199 تو مسئول کتابخونه ای 00:15:22.469 --> 00:15:25.239 چی تورو اینهمه راه اینجا کشونده؟ 00:15:25.369 --> 00:15:27.738 دارم سعی میکنم پولتو تو پلاستیک بذارم 00:15:27.739 --> 00:15:28.938 بهت برش میگردونم 00:15:29.038 --> 00:15:31.438 یه جورایی مستم 00:15:33.548 --> 00:15:36.317 یکم مستم 00:15:36.318 --> 00:15:38.218 باشه، حالت خوبه؟ 00:15:38.219 --> 00:15:41.489 وای خدای من 00:15:43.759 --> 00:15:47.859 صبر کن، قبلا تورو کجا دیده بودم؟ 00:15:48.089 --> 00:15:50.699 ببخشید؟ - وای کجا دیده بودمش ؟ - 00:15:52.829 --> 00:15:55.298 آره! تو کتابخونه بود 00:15:56.099 --> 00:15:59.398 چطوری وقتی مستم پیدات میشه 00:16:00.469 --> 00:16:02.138 واقعیت نداره - ...چرا - 00:16:03.778 --> 00:16:04.908 جانم؟ - ... چرا - 00:16:05.408 --> 00:16:09.148 چرا جلوم سبز میشی ؟ 00:16:09.349 --> 00:16:13.118 چرا وقتی مستم جلوم سبز میشی؟ 00:16:13.119 --> 00:16:14.887 باهام بخون - بریم - 00:16:14.888 --> 00:16:17.589 چرا جلو راهم ظاهر میشی ؟ 00:16:18.018 --> 00:16:21.188 چرا وقتی مستم پیدات میشه 00:16:21.688 --> 00:16:27.329 ، صورتت همش تو ذهنمه 00:16:33.439 --> 00:16:35.169 میری خونه دیگه؟ 00:16:35.768 --> 00:16:37.679 خونه؟ - آره- 00:16:39.308 --> 00:16:40.378 سالن بیلیارد؟ 00:16:41.048 --> 00:16:42.078 آره 00:16:43.449 --> 00:16:44.848 خونم اونجا نیست 00:16:49.288 --> 00:16:50.759 وای نه 00:16:51.389 --> 00:16:53.088 درد میکنه 00:16:53.328 --> 00:16:56.159 تو راه برگشت هیچ اتفاقی نیوفتاد مگه نه؟ 00:16:58.028 --> 00:17:01.098 ...امروز صبح که بیدار شدم، صورتم 00:17:02.528 --> 00:17:04.838 شما دوتا دعوا کردین؟ 00:17:11.808 --> 00:17:15.608 تو مسئول کتابخونه ای، چی تورو به اینجا کشونده؟ 00:17:16.479 --> 00:17:17.878 اینو با خودت نبردی 00:17:22.348 --> 00:17:26.188 میدونی چیه؟ میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:17:26.189 --> 00:17:27.229 چیه؟ 00:17:28.588 --> 00:17:30.028 میتونم یه سوال ازت بپرسم؟ 00:17:30.358 --> 00:17:31.399 آره 00:17:38.739 --> 00:17:41.838 اون شبی که باهام تو کتابخونه گذروندیمو یادته؟ 00:17:43.939 --> 00:17:44.979 بله؟ 00:17:46.449 --> 00:17:49.919 چی؟ یادت نمیاد؟ 00:17:50.048 --> 00:17:52.047 اینطور نیست- ... ما - 00:17:52.048 --> 00:17:54.047 !تو کتابخونه باهم خوابیدیم 00:17:54.048 --> 00:17:55.648 ما باهم نخوابیدیم 00:17:55.649 --> 00:17:57.659 تو اتاق های جداگونه بودیم - حالا هر چی که هست - 00:17:58.459 --> 00:18:00.088 مهم نیست 00:18:02.088 --> 00:18:05.499 صبح شنیدی یا نه؟ 00:18:07.469 --> 00:18:09.169 چیو بشنوم؟ 00:18:12.798 --> 00:18:16.409 چکه چکه چکه 00:18:18.179 --> 00:18:20.348 دنبالت نکردم 00:18:22.979 --> 00:18:24.348 داری نقش بازی میکنی 00:18:31.459 --> 00:18:33.229 وای خیلی درد میکنه 00:18:33.858 --> 00:18:36.128 چرا اینکارو باهام میکنی؟ 00:18:36.259 --> 00:18:39.027 چرا هی تحت فشارم میذاری؟ 00:18:39.028 --> 00:18:40.498 تو همین الانشم افتادی 00:18:40.499 --> 00:18:43.438 بیخیال، تو تحت فشاری میذاری منو 00:18:43.439 --> 00:18:46.199 حتی از دستات استفاده نکردی از پلاستیک استفاده کردی 00:18:46.439 --> 00:18:47.939 فکر میکنی من کثیفم؟ 00:18:48.639 --> 00:18:50.478 یا فکر میکنی جن زده ام یا یه چی تو همین مایه ها؟ 00:18:50.479 --> 00:18:53.078 ببین ، باز داری از چشم تو چشم شدن باهم فرار میکنی 00:18:53.479 --> 00:18:54.878 وای 00:18:55.108 --> 00:18:57.949 بذار تو آرامش زندگی کنم 00:18:58.278 --> 00:19:01.018 بذار چندتا نوشیدنی بخورم و زندگیمو بکنم 00:19:01.348 --> 00:19:04.659 !خواهش میکنم دست از سرم بردار 00:19:05.088 --> 00:19:07.428 این ناراحت کنندس 00:19:07.429 --> 00:19:10.958 درسته، نمیدونم الان اینجا چیکار میکنم 00:19:10.959 --> 00:19:13.798 لطفا، خواهش میکنم ازت 00:19:14.429 --> 00:19:16.699 محترمانه ازت میپرسم 00:19:31.848 --> 00:19:32.949 درد میکنه 00:19:34.389 --> 00:19:36.617 حس میکنم دماغم رفته 00:19:36.618 --> 00:19:38.189 نه، هنوز همینجاست 00:19:39.759 --> 00:19:41.729 دماغممم- ... زخمش - 00:19:45.499 --> 00:19:47.969 پس داری گولم میزنی؟ 00:19:50.598 --> 00:19:51.669 ببخشید 00:19:51.899 --> 00:19:53.038 گولم زدی 00:19:53.209 --> 00:19:57.377 خدای من، همه اینجا ازم متنفرن 00:19:57.378 --> 00:19:58.838 ... تو 00:19:59.848 --> 00:20:02.848 اشکالی نداره، امروز آخرین روزمه 00:20:04.719 --> 00:20:06.989 اینو بگیر 00:20:14.429 --> 00:20:15.689 چند سالته؟ 00:20:16.558 --> 00:20:18.328 ۲۸ سالمه 00:20:18.659 --> 00:20:19.729 واقعاً؟ 00:20:21.429 --> 00:20:23.028 هم سنیم 00:20:23.538 --> 00:20:25.239 منم ۲۸ سالمه 00:20:25.368 --> 00:20:27.139 باهام بیا. مراقبتم 00:20:28.639 --> 00:20:31.338 باهام بیا. زودباش 00:20:39.018 --> 00:20:41.389 ما اینجاییم 00:20:41.749 --> 00:20:43.959 ما اینجاییم. اینجا خونه مونه 00:20:44.088 --> 00:20:46.759 هرچی میخوای بردار همه چیز برات میخرم 00:20:47.459 --> 00:20:48.929 فکر نکنم الان ممکن باشه 00:20:50.098 --> 00:20:52.759 چرا نمیشه؟- در الان بسته اس- 00:20:52.929 --> 00:20:55.068 (بازار آن گوک) 00:20:58.699 --> 00:21:02.239 پس یه ذره مشروب تو‌ خونه ام مونده 00:21:02.439 --> 00:21:04.778 !بزن بریم- الان باید برم- 00:21:05.209 --> 00:21:06.479 چرا؟ 00:21:07.179 --> 00:21:08.378 !نه 00:21:09.409 --> 00:21:11.518 !نمیتونم تحمل کنم. نه 00:21:20.588 --> 00:21:21.659 !هی 00:21:22.128 --> 00:21:24.028 !با خودت ببرش 00:21:25.499 --> 00:21:29.098 پس تو فقط بهم کیسه پلاستیکی دادی و رفتی؟ 00:21:29.399 --> 00:21:30.439 آره 00:21:32.838 --> 00:21:33.909 می‌دونی چی فکر میکنم؟ 00:21:35.068 --> 00:21:37.778 احتمالا سر راهت انداختیش 00:21:40.709 --> 00:21:42.679 متاسفم 00:21:43.618 --> 00:21:46.077 باید تمام راه خونه رو همراهیت میکردم 00:21:46.078 --> 00:21:47.118 نه 00:21:49.018 --> 00:21:50.088 به هر حال 00:21:51.088 --> 00:21:52.358 ممنون 00:21:58.128 --> 00:21:59.498 فهمیدی؟ 00:21:59.499 --> 00:22:02.098 بهت گفتم از زندگی کردن تو اونجا چیز خوبی بدست نمیاد 00:22:04.469 --> 00:22:05.838 خدافظ، یئو روم 00:22:06.538 --> 00:22:07.568 باید دردناک باشه 00:22:11.078 --> 00:22:12.808 چی شد؟ 00:22:13.009 --> 00:22:14.149 کنجکاوی؟- آره- 00:22:14.278 --> 00:22:15.778 بهت نمیگم- بگو دیگه- 00:22:16.679 --> 00:22:17.919 میخای یه چیزی ببینی؟ 00:22:18.578 --> 00:22:19.848 تادا 00:22:22.219 --> 00:22:23.458 هی، اگر این مال من نبود 00:22:23.459 --> 00:22:24.888 نمی‌تونست ویدئو رو چک کنه 00:22:24.889 --> 00:22:27.489 التماس یانگ سام رو کردم تا ویدیو رو بهش نشون بده 00:22:29.729 --> 00:22:32.557 اون روز باید از رانندگی کردن به سئول خسته شده باشی 00:22:32.558 --> 00:22:33.627 ولی تو تازه رفتی بیرون 00:22:33.628 --> 00:22:35.429 رفتم بیرون فقط برای پیاده روی 00:22:36.469 --> 00:22:38.338 در واقع دا بوم جوونه. میدونی؟ 00:22:39.199 --> 00:22:41.969 اما چجوری وقتی مشروب میخوره تبدیل به یه آدم دیگر میشه؟ 00:22:42.368 --> 00:22:46.239 خدایا. می‌دونم.آره؟ مشکل الکله 00:22:46.578 --> 00:22:49.208 چطور امروز بعد اینکه تمام پول هاش رو از دست داد ننوشه؟ 00:22:49.209 --> 00:22:51.178 شک دارم بتونه پول رو پیدا کنه 00:22:51.179 --> 00:22:53.348 همه پول هاش رو گم کرده؟ چقدر بوده؟ 00:22:54.788 --> 00:22:56.689 پنجاه هزار دلار- !مثل اینکه- 00:22:56.919 --> 00:22:58.659 حتی نزدیک هم نیست. پنجاه هزار دلار 00:22:58.959 --> 00:23:00.428 پونصد دلار 00:23:00.429 --> 00:23:02.558 پس باید به پلیس زنگ بزنه 00:23:03.058 --> 00:23:05.499 پلیس اینجا چیکار میتونه بکنه؟ 00:23:05.899 --> 00:23:07.928 الان نباید هیچ کاری انجام بدم 00:23:07.929 --> 00:23:09.998 الان اینجا نمیتونه بمونه حتی اگر بخواد 00:23:09.999 --> 00:23:12.568 نونا یه ذره میرم بیرون 00:23:12.768 --> 00:23:14.738 کجا میری؟- احتمالا دیر کنم- 00:23:14.739 --> 00:23:16.009 کجا میری؟ 00:23:18.979 --> 00:23:20.078 عجیب غریب شده 00:23:20.578 --> 00:23:21.949 منظورت چیه؟ 00:23:22.179 --> 00:23:24.118 چرا همیشه اینجا اذیتمون میکنی؟ همین الان برو 00:23:24.179 --> 00:23:25.219 من؟ 00:23:25.818 --> 00:23:27.888 درباره این نشنیدی؟ 00:23:27.889 --> 00:23:30.618 اگر خودت و دشمنت رو بشناسی، هر جنگی رو میبری 00:23:30.858 --> 00:23:31.988 خب. من نمی‌دونم این درباره ی چیه 00:23:31.989 --> 00:23:34.058 اما امیدوارم هر جنگی رو ببری. خوش شانس باشی 00:23:34.628 --> 00:23:37.128 هی، جی یانگ. کی کارت رو تموم می کنی؟ 00:23:37.929 --> 00:23:38.959 تو دو روز 00:23:48.768 --> 00:23:50.139 کجاست ؟ 00:23:52.239 --> 00:23:53.278 بیا پیداش کنیم 00:23:53.949 --> 00:23:56.108 چرا وقتی مست بودم پول رو انداختم؟ 00:23:57.449 --> 00:23:59.749 هی، دیدی کجا گذاشتمش؟ 00:23:59.919 --> 00:24:01.889 لطفاً یادت بیار 00:24:03.659 --> 00:24:04.689 لعنت بهش 00:24:10.058 --> 00:24:11.098 لطفاً 00:24:11.798 --> 00:24:12.858 لطفاً 00:24:13.399 --> 00:24:14.399 لطفاً 00:24:15.028 --> 00:24:18.068 ...نه. لطفاً نه 00:24:22.038 --> 00:24:23.068 !لعنت بهش 00:24:31.149 --> 00:24:33.829 (مامان بزرگم میخواست ازت تشکر کنه که بهش کمک کردی بابام رو بیاره خونه) 00:24:41.358 --> 00:24:42.429 سلام؟ 00:24:43.088 --> 00:24:44.128 کیه؟ 00:24:50.939 --> 00:24:52.768 !اوه، وای. تو اون خانم جوونی 00:24:53.068 --> 00:24:55.738 خدای من 00:24:55.739 --> 00:24:58.337 چی آوردت اینجا؟ زود بیا تو 00:24:58.338 --> 00:25:01.149 سلام- خدایا، ببخشید. اینجا به هم ریخته اس- 00:25:03.818 --> 00:25:04.979 میتونی اینجا بشینی 00:25:05.249 --> 00:25:08.188 خدای من، دوباره هم دیگه رو دیدیم 00:25:08.189 --> 00:25:11.158 درباره ات کنجکاو بودم چطوری؟ 00:25:11.159 --> 00:25:14.489 اوه، نوه تون 00:25:14.889 --> 00:25:16.159 ندیدیش؟ 00:25:16.558 --> 00:25:18.478 بهم گفت زودتر پیش شما میره 00:25:19.159 --> 00:25:20.169 نه 00:25:20.568 --> 00:25:22.199 میفهمم. باید دلتون برای هم دیگه تنگ شده باشه 00:25:25.798 --> 00:25:29.469 به هر حال، سوپ پولاک خشک داشتین؟ 00:25:30.038 --> 00:25:32.408 ...امروز صبح بهم زنگ زد 00:25:32.409 --> 00:25:35.608 و ازم پرسید که چیکار باید بکنه تا سوپ پولاک خشک درست کنه 00:25:36.278 --> 00:25:37.318 میفهمم 00:25:38.419 --> 00:25:41.618 آره، خوب بود 00:25:42.788 --> 00:25:44.419 نمی‌دونم خوب درستش کرده 00:25:48.028 --> 00:25:51.999 کی شما دوتا انقدر بهم نزدیک شدین؟ 00:25:57.868 --> 00:25:59.267 باید برم 00:25:59.268 --> 00:26:01.338 !اوه، باشه. درسته 00:26:01.538 --> 00:26:04.678 یکم گوجه برات کنار گذاشتم صبر کن 00:26:04.679 --> 00:26:06.277 نه، نمیخواد- خدایا، صبر کن- 00:26:06.278 --> 00:26:07.909 فقط یه لحظه، باشه؟ 00:26:08.749 --> 00:26:10.979 !واقعاً مشکلی نیست، پس من میرم 00:26:17.889 --> 00:26:19.288 خانم، صبر کنین 00:26:20.429 --> 00:26:21.558 بفرمایید، بگیرین 00:26:25.399 --> 00:26:28.699 لطفاً از بوم خوب مراقبت کنین 00:26:36.739 --> 00:26:37.808 (بانک کی ام) 00:26:39.078 --> 00:26:40.577 ...اینجا شروع میکنم 00:26:40.578 --> 00:26:43.348 و تمام مکان های که می‌تونستم وایستم رو‌ چک‌ میکنم 00:26:44.249 --> 00:26:47.189 باید پیداش کنم. هر جور شده پیداش میکنم 00:26:54.088 --> 00:26:55.758 میتونم ببینم چی داخل این کیفه؟ 00:26:55.759 --> 00:26:57.098 لطفاً. میتونم سریع یه نگاه بهش بندازم؟ 00:27:03.068 --> 00:27:05.398 خدای من، چیکار میکنی؟ 00:27:05.399 --> 00:27:06.797 چی چیزی گم کردم- خدایا- 00:27:06.798 --> 00:27:08.738 این یه آگهیه 00:27:08.739 --> 00:27:12.307 ...خانم جوانی که در سالن بیلیارد زندگی میکنه 00:27:12.308 --> 00:27:14.409 پولش رو گم کرده 00:27:14.848 --> 00:27:18.918 وقتی دیشب مست کرده بود پولش رو جاگذاشت 00:27:18.919 --> 00:27:21.419 ...اگر یک کیسه پلاستیکی مشکی دیدین 00:27:21.749 --> 00:27:26.219 شامل۵۰۰ دلار در اسکناس های ۱۰ دلاری 00:27:26.419 --> 00:27:29.828 لطفاً سریعاً به اداره شهر مراجعه کنین 00:27:30.358 --> 00:27:33.298 تکرار میکنم. این یک آگهی ست 00:27:33.568 --> 00:27:35.468 ...اگر یک کیسه پلاستیکی مشکی دیدین 00:27:35.469 --> 00:27:38.398 با اسکناس های ۱۰ دلاری 00:27:38.399 --> 00:27:42.469 لطفاً سریعاً به اداره شهر مراجعه کنین 00:28:03.459 --> 00:28:04.499 یو روم شی 00:28:05.729 --> 00:28:06.729 سلام 00:28:08.798 --> 00:28:11.538 صبر کن. اینجا 00:28:18.338 --> 00:28:19.378 اوه 00:28:23.078 --> 00:28:26.518 چطور... چجوری پیداش کردی؟ 00:28:27.318 --> 00:28:28.348 دیشب 00:28:29.548 --> 00:28:33.088 در واقع بدون اینکه بفهمم بردمش خونه 00:28:34.788 --> 00:28:35.828 چی؟ 00:28:36.489 --> 00:28:39.759 فکر کردم بهت دادمش ولی اشتباه کرده بودم 00:28:41.868 --> 00:28:44.038 ...زود تر، گفتی که دادیش 00:28:44.399 --> 00:28:45.739 و من گرفتمش 00:28:46.439 --> 00:28:47.439 ببخشید 00:28:51.009 --> 00:28:54.278 دنبالش گشتم... کل روز دنبالش میگشتم 00:28:55.409 --> 00:28:56.449 خدایا 00:28:56.878 --> 00:28:59.419 ...چطور میتونی؟ فهمیدم به تو ربطی نداره ولی 00:29:00.078 --> 00:29:01.249 متاسفم 00:29:01.419 --> 00:29:05.058 میبینی، من مشخصاً زود تر ازت پرسیدم 00:29:05.558 --> 00:29:07.389 ...وقتی زود تر ازت پرسیدم 00:29:16.628 --> 00:29:17.739 به هرحال 00:29:19.598 --> 00:29:21.568 ممنون که برام پیداش کردی 00:29:44.699 --> 00:29:45.699 اوه 00:29:46.259 --> 00:29:50.169 سلام، مامان بزرگم گفت برای دیدن من رفتی 00:29:52.038 --> 00:29:53.038 درسته 00:29:56.169 --> 00:29:57.639 چرا رفتی؟ 00:30:01.378 --> 00:30:02.449 ...خب 00:30:04.149 --> 00:30:06.719 همه چیز مرتب شده 00:30:08.288 --> 00:30:09.288 میفهمم 00:30:10.818 --> 00:30:12.358 پس میتونم برم، نه؟ 00:30:14.959 --> 00:30:15.989 هی، صبر کن 00:30:19.028 --> 00:30:22.098 برای سوپ پولاک خشک ممنونم خیلی خوب بود 00:30:23.669 --> 00:30:24.669 خواهش میکنم 00:30:25.199 --> 00:30:26.838 ولی باید مراقب باشی 00:30:27.169 --> 00:30:29.649 اگر همینطوری به نوشیدن ادامه بدی به خودت صدمه میزنی 00:30:33.108 --> 00:30:34.149 صبر کن 00:30:37.149 --> 00:30:38.679 رامیون میخای؟ 00:30:39.749 --> 00:30:40.749 چی؟ 00:30:44.588 --> 00:30:46.858 هی، ببخشید 00:30:47.389 --> 00:30:49.088 الان برمیگردم 00:30:49.429 --> 00:30:51.628 باید برم بیرون تا رامین بخرم 00:30:52.199 --> 00:30:54.969 باشه. پس بزار منم باهات بیام 00:30:56.229 --> 00:30:58.349 احساس راحتی نمیکنم از اینکه تنها توی خونه ت بمونم 00:30:58.399 --> 00:31:00.298 اوه، حتما 00:31:04.739 --> 00:31:05.808 اون کیه؟ 00:31:09.649 --> 00:31:10.878 !هی- !وایسا- 00:31:12.749 --> 00:31:13.889 ! خدای من 00:31:18.618 --> 00:31:20.929 هی، هو جه هون! جریان این چیه؟ 00:31:21.389 --> 00:31:22.857 چی؟ میدونستی منم؟ 00:31:22.858 --> 00:31:26.827 هی، چرا خودتو زحمت دادی این ماسک رو سرت کنی؟ هر کسی میتونه بگه که تویی 00:31:26.828 --> 00:31:28.068 میشناسیش؟ 00:31:28.999 --> 00:31:31.797 نه. لازم نیست بدونی که اون کیه بزن بریم 00:31:31.798 --> 00:31:33.768 هی، صبر کن! داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:31:33.909 --> 00:31:35.439 اوه، سلام 00:31:35.608 --> 00:31:38.739 من هو جه هون ام، همکلاسی بام 00:31:38.939 --> 00:31:41.848 پس اینجا چکار میکنی؟ 00:31:42.308 --> 00:31:43.978 ...خب، جریان از این قراره 00:31:43.979 --> 00:31:47.149 ،اون خیلی کم میاد مدرسه و من نگرانشم 00:31:47.719 --> 00:31:49.488 و من میخواستم ببینمش 00:31:49.489 --> 00:31:52.058 خدایا، ای... داری چی میگی؟ 00:31:52.118 --> 00:31:53.287 بجنب. بریم 00:31:53.288 --> 00:31:54.788 وایسا، صبر کن 00:31:55.159 --> 00:31:56.557 داری کجا میری؟ 00:31:56.558 --> 00:31:57.858 میریم چند تا رامیون برداریم 00:31:58.558 --> 00:32:01.698 واقعا؟ عالیه. من کارم تو پختن رامیون عالیه 00:32:01.699 --> 00:32:03.127 ...یک بار امتحانش کنید، و- دنبالمون نیا- 00:32:03.128 --> 00:32:04.297 هی، صبر کنید 00:32:04.298 --> 00:32:05.968 من میتونم رامیون رو خیلی خوب درست کنم- !گمشو- 00:32:05.969 --> 00:32:07.169 فقط امتحانش کنید، و حرف میزنیم 00:32:08.838 --> 00:32:10.538 بذارین منم بیام 00:32:12.878 --> 00:32:15.179 هی، چت شده؟ 00:32:18.078 --> 00:32:19.758 داشتی بیرون دنبال پول یو روم میگشتی؟ 00:32:20.078 --> 00:32:21.118 آره 00:32:21.749 --> 00:32:22.788 پیداش کردی؟ 00:32:23.389 --> 00:32:25.419 آره- واقعا؟- 00:32:25.959 --> 00:32:27.858 عالیه. فکر نمیکردم پیداش کنی 00:32:29.588 --> 00:32:30.959 پول رو به یو روم دادی؟ 00:32:32.729 --> 00:32:33.729 آره 00:32:36.699 --> 00:32:40.767 ولی حس نمیکنی الان یکم بیش از حد فضولی؟ 00:32:40.768 --> 00:32:43.038 تو همیشه اینطور نیستی- ...من- 00:32:44.909 --> 00:32:46.278 گرسنمه 00:32:46.679 --> 00:32:49.749 وای، اینجا خیلی خوبه 00:32:50.048 --> 00:32:52.048 یطورایی شبیه چند تا استودیو هنر تو نیویورکه 00:32:52.318 --> 00:32:53.948 نیویورک، برگام 00:32:53.949 --> 00:32:56.618 راستی، آسیب ندیدی؟ حالت خوبه؟ 00:32:56.719 --> 00:32:58.389 کاملا خوبم. قویم، خودت که میبینی 00:32:59.288 --> 00:33:00.787 رامیون رو اونور بپزم؟ 00:33:00.788 --> 00:33:02.488 اوه، من انجامش میدم 00:33:02.489 --> 00:33:04.127 اشکالی نداره، خودم انجام میدم 00:33:04.128 --> 00:33:07.128 شما دوتا هیچکاری نکنید فقط همینجا بمونید 00:33:07.469 --> 00:33:09.389 یک بار رامیون من رو تست کن، انگشتاتو میخوری 00:33:09.469 --> 00:33:12.067 بلوف نزن. میخوای رامیون رو با دهنت درست کنی؟ 00:33:12.068 --> 00:33:13.168 نه، با دستام 00:33:13.169 --> 00:33:15.909 ای خدا، اون کوچولوی... چرا تا اینجا اومدی دنبالم؟ 00:33:23.778 --> 00:33:27.518 اشکالی نداره اگر صدات کنم بوم؟ 00:33:29.189 --> 00:33:30.219 حتما 00:33:30.588 --> 00:33:32.489 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:33:33.719 --> 00:33:34.788 چی؟ 00:33:36.159 --> 00:33:37.159 بوم 00:33:39.498 --> 00:33:40.498 من متاسفم 00:33:41.528 --> 00:33:42.898 واقعا متاسفم 00:33:43.298 --> 00:33:44.338 چی؟ 00:33:44.668 --> 00:33:46.938 یهویی؟ چرا؟ 00:33:47.608 --> 00:33:49.438 ...من رفتم خونه ت چون 00:33:50.608 --> 00:33:51.848 راجع به تو یک فکر اشتباهی داشتم 00:33:53.478 --> 00:33:54.949 خدایی متاسفم 00:33:56.309 --> 00:33:58.318 چرا داری معذرت خواهی میکنی؟ 00:33:59.179 --> 00:34:00.989 من کسی ام که باهات بد بود 00:34:01.489 --> 00:34:04.009 تقصیر من بود که تو مجبور بودی کُلی پول پای اون سگ بدی 00:34:04.358 --> 00:34:05.389 نه 00:34:06.219 --> 00:34:08.429 بهت قول میدم که برات جبرانش میکنم 00:34:09.289 --> 00:34:12.728 چی؟ میگی کاری که انجام دادم رو تلافی میکنی؟ 00:34:13.728 --> 00:34:15.298 نه، منظورم این نیست 00:34:15.429 --> 00:34:16.429 !هی 00:34:16.699 --> 00:34:19.438 !بم- هی! داری چکار میکنی؟- 00:34:20.139 --> 00:34:21.859 !اوه، نه- ...من کاری نکردم. من فقط- 00:34:22.168 --> 00:34:24.179 !این...خدایا 00:34:24.309 --> 00:34:27.349 لوله شکسته رو فعلا با نوار بستم که فعلا نگهش داره. بخاطر همین 00:34:31.679 --> 00:34:34.349 هی، بام. داری چکار میکنی؟- گمشو، میشه؟- 00:34:36.019 --> 00:34:37.758 اونی، تو فقط باید اینو دور بندازی 00:34:37.759 --> 00:34:39.418 لوله شکسته 00:34:39.858 --> 00:34:40.858 واقعا؟ 00:34:40.929 --> 00:34:43.428 میرم سمت عمو سانگ مین و یه جدیدشو برات میارم 00:34:43.429 --> 00:34:45.158 سریع میام- !نه- 00:34:45.159 --> 00:34:47.128 بهتره تعمیر کردن چیزایی مثل این رو خودم انجام بدم 00:34:47.398 --> 00:34:48.868 چی؟ مسخره س 00:34:48.869 --> 00:34:50.599 صبر کن. الان یه جدیدش رو برات میارم 00:34:50.998 --> 00:34:52.039 هی، باهات میام 00:34:52.239 --> 00:34:54.808 هی. لطفا انقدر رو اعصاب نباشه، میتونی؟ 00:34:54.809 --> 00:34:58.009 زمین رو تمیز کن و حواست به سگ باشه 00:34:58.278 --> 00:35:00.849 !هی- !سریع میایم- 00:35:00.978 --> 00:35:01.978 !یو روم 00:35:08.418 --> 00:35:11.119 هی، اسمت چیه؟ 00:35:12.219 --> 00:35:13.259 ! عمو سانگ مین 00:35:15.389 --> 00:35:16.389 کی اینجاست؟ 00:35:16.688 --> 00:35:18.759 اوه، سلام 00:35:19.059 --> 00:35:21.269 عمو سانگ مین، این قابل قبول نیست 00:35:21.699 --> 00:35:23.168 ...اوه، خب 00:35:24.838 --> 00:35:26.168 متاسفم 00:35:26.239 --> 00:35:29.968 آره، یه لوله توی سالن بیلیارد شکسته اصلا نمیتونیم از آب استفاده کنیم 00:35:29.969 --> 00:35:31.938 سینک داره پوسیده میشه 00:35:32.179 --> 00:35:34.809 صاحب خونه باید اونا رو تعمیر کنه اشتباه میگم؟ 00:35:36.608 --> 00:35:40.277 اوه، راجع اونه؟ 00:35:40.278 --> 00:35:42.188 ...پس چرا- حله- 00:35:43.489 --> 00:35:44.957 درستش میکنم 00:35:44.958 --> 00:35:47.588 میتونم فقط یه لوله جدید بگیرم؟- اه، نه- 00:35:48.458 --> 00:35:49.929 من باید اینو برات درست کنم 00:35:50.059 --> 00:35:52.297 ،درستش میکنم 00:35:52.298 --> 00:35:55.567 پس شما دوتا برید خونه 00:35:55.568 --> 00:35:57.127 منم الان وسیله هام رو میارم و میام دنبالتون 00:35:57.128 --> 00:35:59.038 عمو سانگ مین، عجله کن- باشه- 00:35:59.039 --> 00:36:00.938 ما باید رامیون بپزیم 00:36:01.068 --> 00:36:02.567 باشه، سریع میام 00:36:02.568 --> 00:36:05.278 یو روم، تو هم باید سریع بری خونه با بوم برو 00:36:05.938 --> 00:36:06.978 بریم 00:36:18.918 --> 00:36:19.989 !بوم 00:36:21.789 --> 00:36:23.027 بیا بیرون، بوم 00:36:23.028 --> 00:36:24.328 (سالن بیلیارد سونا) 00:36:24.329 --> 00:36:25.457 چی؟ چرا؟ 00:36:25.458 --> 00:36:27.398 فقط بیا پایین، باشه؟ 00:36:28.099 --> 00:36:30.568 تو کی هستی؟ تو هم همینطور. بیا پایین- !باشه- 00:36:35.068 --> 00:36:37.868 چه خبره؟ چرا گفتی بیایم پایین؟ چه عذابیه 00:36:39.039 --> 00:36:40.539 !ببین کی اینجاست 00:36:42.309 --> 00:36:44.119 من تو کتابخونه دیدمش 00:36:44.579 --> 00:36:46.679 آره، پسرمه 00:36:47.079 --> 00:36:48.949 هی، سلام کن 00:36:49.019 --> 00:36:50.289 سلام 00:36:50.688 --> 00:36:51.719 سلام 00:36:52.289 --> 00:36:54.769 اون مدام میگفت که میخواد خانم رو در سالن بیلیارد ببینه 00:36:54.958 --> 00:36:55.989 من؟ 00:36:56.659 --> 00:36:58.128 هی، جنی شدی؟ 00:36:59.798 --> 00:37:02.497 خب، به هرحال... من یه چیزایی آوردم 00:37:02.498 --> 00:37:04.098 بچه ها شما میشه کمکم کنید اینا رو بلند کنم؟ 00:37:04.099 --> 00:37:06.297 ...سلام، من همکلاسی بوم ام 00:37:06.298 --> 00:37:09.168 سلام، از آشنایی باهات خوشحالم کمکم کن وسایل سنگین رو بلند کنم 00:37:09.239 --> 00:37:12.107 بوم، یو روم. شما دوتا وسایل کوچیک رو ببرید 00:37:12.108 --> 00:37:14.849 جوون، تو که میدونی چکار کنی چراغ قوه رو روشن کن 00:37:16.548 --> 00:37:18.078 اینا رو بهم میدی؟ 00:37:18.079 --> 00:37:20.147 چیزی نیست. یو روم، اینو بگیر 00:37:20.148 --> 00:37:21.687 روشنه- ...ولی این- 00:37:21.688 --> 00:37:22.688 عمو سانگ مین- بله؟- 00:37:22.689 --> 00:37:25.058 اینا رو مجانی داری بهش میدی، نه؟ 00:37:25.059 --> 00:37:27.789 البته، نمیزارم برای اینا پولی بده اینو ببر طبقه بالا 00:37:28.088 --> 00:37:29.658 صبر کن، تو داری همه اینا رو بهم میدی؟ 00:37:29.659 --> 00:37:32.498 چیزی نیست. برو بالا- یو روم، بیا بریم بالا- 00:37:32.929 --> 00:37:35.127 من اینو میبرم- نگران نباش. اون خیلی بخشنده س- 00:37:35.128 --> 00:37:37.298 داری راجب چی حرف میزنی؟ بیا اینجا کمکم کن 00:37:37.398 --> 00:37:39.199 کمکم کن این تشکو بلند کنم این قسمتو بگیر 00:37:39.599 --> 00:37:41.309 ...از من بشنو. اون خیلی 00:37:46.378 --> 00:37:48.679 گون هو، اونجا چکار میکنی؟ 00:37:49.248 --> 00:37:50.608 بیا بخور 00:38:07.599 --> 00:38:08.599 گون هو 00:38:09.599 --> 00:38:13.438 تو نمیتونی بری بیرون، باشه؟ میفهمی؟ 00:38:17.938 --> 00:38:20.309 اینا رو کنار تخت بزاریم؟ 00:38:21.778 --> 00:38:24.619 اه، درست شد. داره کار میکنه 00:38:24.679 --> 00:38:25.978 !ممنونم 00:38:27.619 --> 00:38:30.449 بوم، یه نگاه به خودت بنداز. خیلی خوب شدی 00:38:30.849 --> 00:38:34.259 توی خونه، من تنها کسی ام که میدونه اینجور کارا رو چطوری انجام بده 00:38:37.159 --> 00:38:38.898 اه، درسته. بوم 00:38:40.559 --> 00:38:43.828 راجع به چیزی که اون روز ...بهت پول دادم که انجام بدی 00:38:43.829 --> 00:38:46.438 راجع بهش چیزی به یو روم نگو، باشه؟ 00:38:47.869 --> 00:38:49.189 چت شد، یهویی؟ 00:38:49.938 --> 00:38:51.679 اون چیزی بر علیهت داره؟ 00:38:52.809 --> 00:38:53.938 منظورت چیه؟ 00:38:55.778 --> 00:38:59.079 ...هی، ناخواسته چیزی رو نشنیدی؟ 00:39:00.748 --> 00:39:02.349 اینطور که مشخصه، اون چیزی بر علیهت داره 00:39:02.849 --> 00:39:03.989 چی؟ 00:39:04.219 --> 00:39:06.288 اه، یو روم! لوله الان داره کار میکنه 00:39:06.289 --> 00:39:08.628 چه خوب. درستش کردی؟ 00:39:09.588 --> 00:39:11.659 خدای من. بلدی چجوری اینارو درست کنی؟ 00:39:11.829 --> 00:39:13.028 نگاش کن، بوم 00:39:13.759 --> 00:39:15.099 چیزی هم وجود داره که نتونی انجام بدی؟ 00:39:15.599 --> 00:39:18.269 میدونستم میتونی درستش کنی وقتی چند دقیقه پیش نوار رو پاره کردی 00:39:18.599 --> 00:39:19.739 مثل یه مکانیک کاری 00:39:20.668 --> 00:39:22.668 این پسره خیلی پر حرفه 00:39:23.639 --> 00:39:26.208 در هم خوب قفل نمیشه باید اونم درست کنم 00:39:32.849 --> 00:39:33.849 باشه 00:39:36.248 --> 00:39:39.588 بیا، لطفا اینو بگیر- خدایا، لازم نیست- 00:39:39.818 --> 00:39:41.457 ...تو اون روز حسابی کمکم کردی 00:39:41.458 --> 00:39:42.929 صبر کن 00:39:46.199 --> 00:39:48.398 تمومه، الان سر جاشه 00:39:49.068 --> 00:39:50.099 اینجا 00:39:50.769 --> 00:39:51.797 نگرانش نباش 00:39:51.798 --> 00:39:55.038 درسته، منم یه زنجیر رو جا گذاشتم 00:39:55.039 --> 00:39:57.838 همیشه در رو قفل کن- باشه- 00:39:58.039 --> 00:40:01.748 دیدی چی نوشتن. خیلی داغون به نظر میاد 00:40:02.079 --> 00:40:04.318 لطفا اینو بگیر- نه، نگرانش نباش- 00:40:04.719 --> 00:40:07.247 فقط فکر کن که داری یه آپارتمان مبله رو کرایه میکنی 00:40:07.248 --> 00:40:09.187 ولی تو خیلی چیزا بهم دادی 00:40:09.188 --> 00:40:12.088 نگران نباش، به هر حال که همشون دست دومن 00:40:12.389 --> 00:40:15.489 فقط درست ازشون استفاده کن و وقتی خواستی بری بهم برش گردون 00:40:16.889 --> 00:40:19.259 !اوه، درسته، جون 00:40:20.728 --> 00:40:22.228 اوه، اون دارتش 00:40:28.568 --> 00:40:29.639 متاسفم 00:40:31.208 --> 00:40:32.239 برای چی؟ 00:40:36.208 --> 00:40:38.678 ...اون قلکش رو شکوند 00:40:38.679 --> 00:40:40.849 تا اینو برات بگیره 00:40:41.889 --> 00:40:45.457 چرا داری این کارا رو برام میکنی؟ 00:40:45.458 --> 00:40:46.817 ...خب 00:40:46.818 --> 00:40:48.088 ...یو روم، گوش کن 00:40:49.028 --> 00:40:51.858 ...چیزی که میخوام بهت بگم اینه که 00:40:52.998 --> 00:40:55.699 باید بگم، خیلی خجالت آوره 00:40:56.898 --> 00:40:58.099 ...چیزی که اتفاق افتاد این بود که 00:40:58.338 --> 00:40:59.397 (بازار آن گوک) 00:40:59.398 --> 00:41:01.837 خداحافظ - .‌..جون میره به اون مغازه - 00:41:01.838 --> 00:41:04.008 خداحافظ هر روز صبح تا نون بخره- 00:41:04.009 --> 00:41:07.079 امروزم رفت اونجا، بعد از اینکه از مغازه رفت 00:41:08.478 --> 00:41:10.548 اون پولتو پیدا کرد 00:41:13.648 --> 00:41:14.989 پیداش کرد؟ 00:41:15.648 --> 00:41:16.848 آره 00:41:16.849 --> 00:41:19.618 خداروشکر پسر من پیداش کرد، نه کس دیگه. درسته؟ 00:41:19.619 --> 00:41:21.128 از کجا پیداش کرد؟ 00:41:21.429 --> 00:41:23.588 ...اوه، اون 00:41:24.858 --> 00:41:26.998 اینجا- اینجا؟- 00:41:32.699 --> 00:41:33.938 !چی؟ عالیه 00:41:35.739 --> 00:41:38.107 اون پاش به یه پلاستیک تو خیابون گیر کرد 00:41:38.108 --> 00:41:39.908 و اون پر از پول بود 00:41:39.909 --> 00:41:43.648 پس با خودش فکر کرد، "عالیه! ممکنه هدیه ای از طرف دنیا باشه" 00:41:43.878 --> 00:41:46.977 اون خیلی کارتون میبینه- !ممنونم- 00:41:46.978 --> 00:41:49.119 (سالن بیلیارد سونا) 00:41:49.719 --> 00:41:53.618 اما کتابدار اینو داشت 00:41:53.619 --> 00:41:55.358 اوه، اون 00:41:55.889 --> 00:41:58.599 جون که داشت بیرون قدم میزد ...اطلاعیه پدرمو شنیده بود 00:41:58.898 --> 00:42:00.659 و فهمید چه خبره 00:42:00.929 --> 00:42:04.098 ترسید و سریع رفت پیش ده بوم 00:42:04.099 --> 00:42:05.997 ...پس من رفتم 00:42:05.998 --> 00:42:08.607 اون حقه باز کوچولو باید میومدم پیشم 00:42:08.608 --> 00:42:10.568 چرا رفت پیش ده بوم؟ 00:42:14.239 --> 00:42:15.848 میخواستم ازت چیزی بپرسم 00:42:15.849 --> 00:42:18.679 وقتی ده بوم پولو بهت برگردوند 00:42:20.119 --> 00:42:21.748 چیزی درباره جون گفت؟ 00:42:31.088 --> 00:42:32.398 نه، نگفت 00:42:33.228 --> 00:42:34.259 فهمیدم 00:42:35.469 --> 00:42:37.627 یه چیزی ازت میخوام 00:42:37.628 --> 00:42:42.139 نمیخوان بقیه بفهمن جون چیکار کردا 00:42:42.409 --> 00:42:44.168 درسته، حتما 00:42:44.409 --> 00:42:46.639 خیلی ممنونم 00:42:48.478 --> 00:42:49.708 و واقعا متاسفم 00:42:51.349 --> 00:42:52.548 پس، من دیگه میرم 00:42:53.349 --> 00:42:54.489 صبر کن 00:42:55.548 --> 00:42:57.048 این تقصیر جون نیست 00:42:57.989 --> 00:42:59.958 گمش کردم، میدونی 00:43:00.789 --> 00:43:02.127 ...و خیلی خجالت زده ام 00:43:02.128 --> 00:43:04.958 که درباره چیزی که اتفاق افتاده حرف بزنم، پس نگران نباش 00:43:06.159 --> 00:43:07.728 ممنونم- قابلی نداره- 00:43:09.469 --> 00:43:12.667 و اگه چیزی بشه 00:43:12.668 --> 00:43:14.607 یا اگه چیزی نیاز داشته باشی 00:43:14.608 --> 00:43:16.739 لطفا سریع بهم زنگ بزن 00:43:18.009 --> 00:43:19.208 ممنونم 00:43:27.079 --> 00:43:29.148 (سالن بیلیارد سونا) 00:43:32.989 --> 00:43:35.687 اونی! الان جات خیلی خوبه 00:43:35.688 --> 00:43:37.135 بالاخره شبیه به یه خونه مناسب شده 00:43:37.159 --> 00:43:38.329 آره واقعا 00:43:38.429 --> 00:43:40.628 عمو سونگ مین خیلی امروز کمک دستمون بود 00:43:41.398 --> 00:43:42.429 اون پیتزاست؟ 00:43:42.668 --> 00:43:44.227 عالیه، خیلی دلم پیتزا میخواست 00:43:44.228 --> 00:43:45.667 گرسنه امه، میشه همین الان شروع کنیم؟ 00:43:45.668 --> 00:43:47.437 آره، معلومه- عالیه- 00:43:47.438 --> 00:43:50.608 هی ما که رامیون نمیپزیم، چرا هنوز اینجایی؟ 00:43:51.039 --> 00:43:53.478 برو خونه- هی، ایقدر سر غذا بازی در نیار- 00:43:54.179 --> 00:43:56.009 به هر حال، اسم سگه چیه؟ 00:43:57.949 --> 00:43:59.079 هنوز براش اسم نذاشتم 00:43:59.248 --> 00:44:01.889 واقعا؟ پس بیایین با همدیگه براش یه اسم خوب انتخاب کنیم 00:44:02.719 --> 00:44:05.688 خب، راستش من یه اسم خوب تو ذهنم دارم 00:44:06.418 --> 00:44:07.418 چیه؟ 00:44:07.419 --> 00:44:10.528 ...یه سگه سفیده، میدونی. پس چطوره 00:44:11.329 --> 00:44:14.458 گیول؟ بوم، یو روم، گیول. مثل بهار، تابستون، زمستون 00:44:15.298 --> 00:44:16.897 !دوسش دارم- واقعا؟- 00:44:16.898 --> 00:44:19.868 آره- چی؟ این خیلی عجیبه- 00:44:19.869 --> 00:44:22.468 گیول رو بیخیال شو، دامیان چطوره؟ 00:44:22.469 --> 00:44:24.437 دامیان؟ بیخیال 00:44:24.438 --> 00:44:26.138 هی، فقط پیتزاتو بخور 00:44:26.139 --> 00:44:27.338 دامیان کجاست؟ 00:44:27.978 --> 00:44:29.008 پیتزا میخوای؟ 00:44:29.009 --> 00:44:31.107 هی، نکن!- نه! نده بهش!- 00:44:31.108 --> 00:44:33.389 ...دامیان نمیتونه پیتزا بخوره- تو هم دامیان رو دوست داری، درسته؟- 00:44:33.648 --> 00:44:35.218 همین الان گفتی دامیان 00:44:35.219 --> 00:44:37.218 گفتم؟ کی؟- خودت گفتی دامیان- 00:44:37.219 --> 00:44:39.288 نه من گفتم گیول- دامیان، تصویب شد- 00:44:39.289 --> 00:44:40.917 من گفتم گیول- نه، اونم شنید- 00:44:40.918 --> 00:44:42.258 گیول رو بیشتر دوست دارم 00:44:42.259 --> 00:44:43.958 دیدی؟ اونم گیول رو بیشتر دوست داره 00:44:47.829 --> 00:44:50.297 (لوازم ساختمانی) 00:44:50.298 --> 00:44:51.699 جون- بله؟- 00:44:52.469 --> 00:44:54.539 واقعا ناراحتم- چرا؟- 00:44:54.739 --> 00:44:56.768 باورم نمیشه اول رفتی به ده بوم گفتی 00:44:56.769 --> 00:44:58.478 وقتی که به اون گفتی اومدی به منم گفتی 00:44:59.679 --> 00:45:00.878 واقعا ناراحتم 00:45:01.239 --> 00:45:02.579 بابا، اون چیزه چی پس؟ 00:45:03.449 --> 00:45:04.548 برو بیارش 00:45:07.648 --> 00:45:08.719 اوه؟ 00:45:10.548 --> 00:45:11.619 این چیه؟ 00:45:15.759 --> 00:45:17.389 !بابا 00:45:18.728 --> 00:45:20.728 چیه؟- اون- 00:45:22.829 --> 00:45:23.829 نگاه کن 00:45:23.998 --> 00:45:26.269 (ممنونم، از طرف یو روم) 00:45:27.168 --> 00:45:29.039 ...خدایا، این زن 00:45:31.639 --> 00:45:33.079 مشکلی نداره 00:45:33.378 --> 00:45:36.978 زنه توی سالن بیلیارد اینو برای ما گذاشت تا ازمون تشکر کنه 00:45:37.108 --> 00:45:38.478 واقعا؟- آره- 00:45:38.619 --> 00:45:39.648 میتونی نگهش داری 00:45:42.188 --> 00:45:43.519 جون- بله؟- 00:45:43.748 --> 00:45:46.418 چیزایی که امروز اتفاق افتاد رو به بابابزرگ نگو، باشه؟ 00:45:46.759 --> 00:45:47.759 باشه- خوبه- 00:45:48.358 --> 00:45:51.398 بابا، من گرسنه امه، ما هم پیتزا بگیریم؟ 00:45:51.559 --> 00:45:52.829 ...خدایا، اینو ببین 00:45:53.798 --> 00:45:56.127 چه پیتزایی؟ درام رول 00:45:56.128 --> 00:45:57.428 !بولگوکی- !بولگوکی- 00:45:57.429 --> 00:45:58.668 !قبول- !قبول- 00:45:59.039 --> 00:46:00.738 میتونی سفارش بدی، شمارشونو که میدونی، درسته؟ 00:46:00.739 --> 00:46:01.739 آره 00:46:19.818 --> 00:46:21.019 ...فکر میکردم این شهر 00:46:22.329 --> 00:46:24.929 ...نه، فکر میکردم همه مردم این دنیا 00:46:25.099 --> 00:46:26.898 از من متنفرن 00:46:33.469 --> 00:46:35.568 ...هیچ چیزی یادم نمیاد 00:46:35.838 --> 00:46:37.338 به جز این 00:46:39.639 --> 00:46:42.449 احساس منفور بودن 00:46:46.648 --> 00:46:48.418 ...میخواستم اینجا رو ترک کنم 00:46:48.949 --> 00:46:50.918 و امیدوار بودم که پولم بره 00:46:54.519 --> 00:46:57.188 توی دنیای خودم، من قربانی بودم 00:46:57.528 --> 00:46:59.028 و اونا متجاوزان بودن 00:47:01.259 --> 00:47:04.168 ولی امروز، دنیام زیر و رو شده 00:47:06.938 --> 00:47:08.838 اوه، اون گوجه ها رو از کجا گرفتی؟ 00:47:09.869 --> 00:47:10.969 ...اینارو 00:47:11.909 --> 00:47:13.639 مادر بزرگت بهم داد 00:47:14.009 --> 00:47:17.248 واقعا؟ کی بهت داد؟ 00:47:19.548 --> 00:47:20.579 یو روم 00:47:21.148 --> 00:47:23.418 ...میدونستی 00:47:24.088 --> 00:47:27.318 که وقتی ده بوم بچه بوده اینجا زندگی میکرده؟ 00:47:28.489 --> 00:47:29.559 نه 00:47:30.789 --> 00:47:34.259 اگه بخوایم دقیق تر بگیم، خونواده اش سالن بیلیارد رو می چرخوندن 00:47:37.498 --> 00:47:38.938 پس سونا کیه؟ 00:47:39.298 --> 00:47:40.969 اون خواهر ده بومه 00:47:41.269 --> 00:47:43.838 خواهر بزرگش، شنیدم که یه نابغه بوده 00:47:44.568 --> 00:47:47.108 (سونا) 00:47:48.000 --> 00:48:08.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:08.024 --> 00:48:28.224 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:48:28.489 --> 00:48:31.489 تابستان درخشان 00:48:31.789 --> 00:48:33.559 حدس میزنم درباره جون شنیدی 00:48:34.789 --> 00:48:36.489 من بهت نگفتم 00:48:37.358 --> 00:48:40.397 این روزا، مردم از تنهایی میمیرن، نه از گرسنگی 00:48:40.398 --> 00:48:42.198 باید یه دوست دختر برای خودت جور کنی 00:48:42.199 --> 00:48:43.398 شما دوتا ازدواج کردین؟ 00:48:43.798 --> 00:48:45.738 نه نکردیم 00:48:45.739 --> 00:48:48.337 ...اون خیلی باهوشه که بخواد 00:48:48.338 --> 00:48:49.607 توی کتابخونه این شهر کوچیک پیر بشه 00:48:49.608 --> 00:48:51.639 خیلی نگرانشی 00:48:51.778 --> 00:48:53.858 من و ده بوم خیلی وقته همو میشناسیم 00:48:54.139 --> 00:48:56.179 بالاخره، اون میره سئول 00:48:56.409 --> 00:48:57.449 بیا با هم بریم