WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.039 --> 00:00:10.148 (، همه افراد، سازمان ها ...مکان ها، و وقایع) 00:00:10.149 --> 00:00:12.078 (.در این سریال خیالی هستند) 00:00:12.079 --> 00:00:14.679 (کارکنان از امنیت حیوانات در فیلمبرداری این . سریال اطمینان حاصل کردند) 00:00:16.690 --> 00:00:18.020 بهم آسیب نزن 00:00:18.090 --> 00:00:19.090 ! خواهش میکنم اذیتم نکن 00:00:21.630 --> 00:00:22.929 اگه حرف بزنی، اول و آخرت رو میارم جلو چشمات 00:00:28.399 --> 00:00:29.600 اذیتم نکن 00:00:30.130 --> 00:00:31.300 ! بهم آسیب نزن 00:00:31.899 --> 00:00:33.000 ! کمک 00:00:35.470 --> 00:00:36.709 اگه چیزیم بشه، میمیری 00:00:37.140 --> 00:00:38.280 مردن درد داره 00:00:39.179 --> 00:00:40.280 مردن درد داره 00:00:46.819 --> 00:00:47.850 ! نه، گیول 00:00:48.789 --> 00:00:50.020 فرار کن- گوله برف- 00:00:50.720 --> 00:00:52.059 هی، داری اونجا چکار میکنی؟ 00:00:52.520 --> 00:00:53.889 ! بهتره برگردی اینجا 00:00:53.890 --> 00:00:56.089 ! هی! همین الان برگرد اینجا 00:00:57.630 --> 00:00:59.499 (اگه حرف بزنی، برات بد میشه) 00:00:59.500 --> 00:01:01.199 (اگه حرف بزنی، برات بد میشه) 00:01:03.270 --> 00:01:05.769 ...قربان، پولی که به ده بوم دادم 00:01:05.770 --> 00:01:07.610 هیچ ربطی به ایده مقاله نداشت 00:01:07.699 --> 00:01:09.008 هیچ رشته متصل به هم نداره 00:01:09.009 --> 00:01:11.838 من همچنین تا حدودی برای اینکه چطور زندگیشو بگذرونه مسئولم 00:01:11.839 --> 00:01:13.179 معاون مدیر 00:01:13.509 --> 00:01:15.589 با ما صادق باش. باور کردن این یکم سخت نیست؟ 00:01:15.979 --> 00:01:17.148 ...اون این ایده به سرش زد 00:01:17.149 --> 00:01:20.179 هفت سال قبل از استاد هالند 00:01:21.179 --> 00:01:22.819 و یه دانشجو اون رو مطرح کرد 00:01:23.390 --> 00:01:24.490 آقای اَن 00:01:24.819 --> 00:01:27.720 شما با نویسنده دوم بودن مخالفید چون دارید چیزی رو مخفی میکنید؟ 00:01:28.190 --> 00:01:30.035 واقعا خودتون به تنهایی این رو مطرح کردید؟ 00:01:30.059 --> 00:01:32.099 استاد پارک، چطور تونستید همچین جرمی رو مرتکب بشید؟ 00:01:32.100 --> 00:01:33.728 دارید ادعا میکنید که ما از کار کسی سرقت ادبی کردیم؟ 00:01:33.729 --> 00:01:35.168 فقط مقاله خودتو بخون 00:01:35.169 --> 00:01:37.029 این چه فرقی نسبت به مقاله استاد هالند داره؟ 00:01:37.030 --> 00:01:40.138 استاد پارک. شما حقیقتاً مقاله من رو متوجه شدید؟ 00:01:40.139 --> 00:01:43.068 چطور جرئت میکنی؟- ...یادت باشه که تو تنها کسی- 00:01:43.069 --> 00:01:45.840 هستی که اینجا بررسی میشه 00:01:47.780 --> 00:01:48.850 هی 00:01:55.289 --> 00:01:56.449 داره چکار میکنه؟ 00:02:02.090 --> 00:02:03.288 (پست پلیس آنگوک، کواک مو چول) 00:02:03.289 --> 00:02:05.299 ! هی 00:02:06.199 --> 00:02:07.699 حالت خوبه؟ 00:02:08.030 --> 00:02:10.530 چیزیت شده؟ همه چی حله؟ 00:02:11.299 --> 00:02:13.299 مرسی که یکم پیش کمکم کردی- ، خب- 00:02:14.440 --> 00:02:15.539 ، جریان اینه که 00:02:16.440 --> 00:02:18.639 من واقعا متاسفم 00:02:19.079 --> 00:02:20.079 ببخشید؟ 00:02:21.380 --> 00:02:23.478 ، حقیقتش 00:02:23.479 --> 00:02:26.079 کسی که الان دیدی پسرمه 00:02:27.220 --> 00:02:28.220 چی؟ 00:02:29.090 --> 00:02:31.089 همونطور که میبینی، پسرم درشت هیکله 00:02:31.090 --> 00:02:33.359 ولی مثل بچه ۵ ساله فکر میکنه 00:02:34.819 --> 00:02:36.728 من پیگیرت نیستم 00:02:36.729 --> 00:02:41.029 و پسرم سون آه رو دوست داشت، دختری که قبلاً اینجا زندگی میکرد 00:02:41.030 --> 00:02:42.530 خواهرِ مرحوم ده بوم 00:02:43.870 --> 00:02:46.738 ولی اون مردن خواهر ده بوم توی سالن بیلیارد رو دید 00:02:46.739 --> 00:02:50.409 پس اون فکر کرد که اگه شما اینجا بمونید توی خطر میوفتید 00:02:50.410 --> 00:02:53.010 اون حتما برای از اینجا بردنتون ساختمون رو خراب کرده 00:02:53.910 --> 00:02:55.079 اون ساختمون رو خراب کرده؟ 00:02:56.380 --> 00:02:57.410 متاسفم 00:02:57.910 --> 00:03:00.079 ...ولی چرا 00:03:01.019 --> 00:03:04.590 چطور تا حالا هیچوقت راجب این بهم نگفتی؟ 00:03:06.389 --> 00:03:07.389 ببین 00:03:08.090 --> 00:03:10.989 تو الان توی تعطیلاتی باشه؟ 00:03:11.660 --> 00:03:15.430 میشه بهش فقط به عنوان یه اتفاقِ حین سفرت فکر کنی؟ 00:03:16.470 --> 00:03:18.470 ما باید به زندگی کردن توی این محله ادامه بدیم 00:03:18.699 --> 00:03:20.439 ، ولی اگر مردم بفهمن که پسرم چکار کرده 00:03:20.440 --> 00:03:23.069 آقای به مجبورمون میکنه که پسرمون رو به مرکز نگهداری بفرستیم 00:03:23.769 --> 00:03:26.840 لطفا. من خیلی متاسفم 00:03:27.710 --> 00:03:31.210 ولی من نمیتونم بدون پسرم زندگی کنم. خواهش میکنم 00:03:31.919 --> 00:03:33.779 لطفا. التماستون میکنم 00:03:33.780 --> 00:03:35.048 نکن- خواهش میکنم- 00:03:35.049 --> 00:03:39.120 لطفا این رو یه راز نگه دار. واقعا متاسفم 00:03:39.690 --> 00:03:41.858 همین یک بار رو چشم پوشی کن- لطفا تمومش کن بلند شو- 00:03:41.859 --> 00:03:43.889 لطفا به کسی نگو- خواهش میکنم تمومش کن- 00:04:03.109 --> 00:04:04.849 خدای من،ده بوم 00:04:04.850 --> 00:04:06.819 حتی استاد هالند هم نتونست انقدر ادامش بده 00:04:06.820 --> 00:04:09.789 چیزی که اون الان اثبات کرد باید شامل کاهش خطای کوانتومی هم باشه 00:04:10.189 --> 00:04:11.219 چیزی که اون الان به ما نشون داد 00:04:11.220 --> 00:04:13.618 ثابت میکنه که ما سرقت علمی نکردیم 00:04:13.619 --> 00:04:15.229 موافق نیستید، استاد پارک؟ 00:04:17.289 --> 00:04:19.259 ...این از ایده ای سرچشمه گرفته 00:04:19.260 --> 00:04:21.999 که من و پروفسور لی باهمدیگه روش کار کردیم 00:04:22.770 --> 00:04:25.340 پس با توجه به هرکدوم از مقاله هاش در ، رابطه با این ایده 00:04:25.739 --> 00:04:27.400 این هیچ ربطی به من نداره 00:04:30.369 --> 00:04:32.179 بیاید برای امروز جلسه رو تموم کنیم 00:04:32.340 --> 00:04:34.410 ما باید تا چند روز با دقت بررسی کنیم 00:04:46.419 --> 00:04:47.489 یو روم 00:04:48.059 --> 00:04:49.059 باشه 00:04:53.600 --> 00:04:54.660 اینجایین 00:04:55.169 --> 00:04:56.998 امیدوارم مزاحم چیزی نشده باشم 00:04:56.999 --> 00:04:59.470 نه این چه حرفیه- اینجایی، گیول- 00:05:01.039 --> 00:05:03.140 خدایا. اینجا بزرگه 00:05:04.039 --> 00:05:06.439 میتونی اونجا بشینی- باشه- 00:05:12.749 --> 00:05:16.289 امیدوارم که کُلی ازتون یاد بگیرم، خانم معلم 00:05:17.249 --> 00:05:19.320 خدایا، لطفا اینجوری صدام نکنین 00:05:20.189 --> 00:05:23.288 میبینید، کُلی چیز هست که باید یاد بگیرم 00:05:23.289 --> 00:05:24.760 امیدوارم که بتونید درکم کنید 00:05:24.989 --> 00:05:26.900 نگران نباشین مطمئنم عالی هستین 00:05:39.439 --> 00:05:42.210 اینو خودتون درست کردین؟- بله- 00:05:47.580 --> 00:05:48.650 زیباست 00:05:52.689 --> 00:05:54.020 الان شروع کنیم؟ 00:05:56.989 --> 00:06:00.629 حروف الفبای کره ای شامل صامت ها و مصوت هاست 00:06:01.260 --> 00:06:04.070 (سالن بیلیارد سون ا) 00:06:04.499 --> 00:06:05.840 باید برگردی داخل 00:06:05.939 --> 00:06:09.070 نه. من هم باید گیول رو برسونم 00:06:11.140 --> 00:06:12.739 تو یه توله بامزه نیستی؟ 00:06:13.179 --> 00:06:15.510 توهم قراره منو برسونی خونه؟ 00:06:16.179 --> 00:06:20.150 ! بهت گفتم که اونجا نری- بریم- 00:06:20.879 --> 00:06:22.449 گون هو، چرا اینکار کردی؟ 00:06:22.450 --> 00:06:24.690 اونا یه مدتی ساکت بودن- چرا اینکار کردی؟- 00:06:31.189 --> 00:06:33.558 توهم راجبش میدونستی؟- گون هو. لطفا دارم التماست میکنم- 00:06:33.559 --> 00:06:36.470 دیگه نمیتونی بری اونجا. باشه؟- هر خانواده ای تو عذابه- 00:06:37.169 --> 00:06:40.238 اگر کسی تو رو اونجا میدید چی؟- گون هو مسبب عذاب کشیدنه- 00:06:40.239 --> 00:06:43.609 نمیتونی باز بری اونجا. باشه؟- اسمش گون هوئه؟- 00:06:44.140 --> 00:06:46.179 آره. هوانگ گون هو 00:06:49.080 --> 00:06:51.010 گون هو باهات اینکارو کرد؟ 00:06:52.950 --> 00:06:54.650 حتما ترسیده بودی 00:06:55.619 --> 00:06:59.320 باید راجبش به آقای به بگم. نه؟ 00:07:03.530 --> 00:07:07.200 حتما راجع به گفتنش به آقای به حس بدی داری 00:07:09.330 --> 00:07:13.600 مثل اینکه شما میتونین هرچی که درست از قلبم میگذره رو متوجه بشین 00:07:14.770 --> 00:07:18.039 گون هو ازینایی نیست که به بقیه آسیب برسونه 00:07:18.780 --> 00:07:21.109 اگر نگرانی، به نظرم میتونی با آقای به حرف بزنی 00:07:23.350 --> 00:07:26.220 خدایا. این دیگه خیلی زیادیه 00:07:26.450 --> 00:07:27.520 باید الان برگردی 00:07:29.419 --> 00:07:31.019 خانم- بله- 00:07:31.020 --> 00:07:33.320 ، اگر شما جای من بودید چکار میکردید؟ 00:07:41.200 --> 00:07:42.429 این چیه؟ 00:07:42.929 --> 00:07:45.340 فقط قلبت رو دنبال کن 00:07:46.869 --> 00:07:48.599 ، ولی اگر باز نمیدونی که چکار کنی 00:07:48.600 --> 00:07:50.169 از گیول بپرس 00:07:51.609 --> 00:07:52.840 حتما 00:07:53.879 --> 00:07:55.079 خانم معلم 00:07:55.080 --> 00:07:56.710 به سلامت برسید خونه 00:07:57.109 --> 00:07:58.919 فعلا 00:08:03.920 --> 00:08:07.889 راستی، گون هو بامزه ترینه 00:08:13.229 --> 00:08:14.499 فردا میبینمتون 00:08:20.639 --> 00:08:21.670 بریم 00:08:31.109 --> 00:08:34.180 (پلیس) 00:08:34.850 --> 00:08:37.220 هی. سلام 00:08:38.149 --> 00:08:39.720 سلام- سلام- 00:08:40.960 --> 00:08:44.729 من توی دوربین مداربسته دیدم که گون هو از اینجا فرار کرد 00:08:44.830 --> 00:08:46.229 اتفاقی افتاده؟ 00:08:47.399 --> 00:08:48.430 ، خب 00:08:50.899 --> 00:08:54.739 گون هو یکم اینجا سر زد 00:08:55.710 --> 00:08:58.310 که اینطور. گون هو سر زد 00:08:59.639 --> 00:09:02.649 آره. اون بازی کردن با توله م رو دوست داره 00:09:03.950 --> 00:09:05.210 فعلا- باشه- 00:09:06.249 --> 00:09:07.278 بریم 00:09:07.279 --> 00:09:12.320 (سالن بیلیارد سون ا) 00:09:13.960 --> 00:09:15.158 لذت ببرید 00:09:15.159 --> 00:09:16.629 ممنون- ممنون- 00:09:16.889 --> 00:09:17.930 بله 00:09:18.830 --> 00:09:20.430 بوم. شیفتت تموم شده، نه؟ 00:09:20.529 --> 00:09:22.700 پیش دانشگاهی یهویی یه کلاس آرایشگری گذاشته تو برنامه 00:09:23.170 --> 00:09:24.599 یکم دیگه میرسم. منتظرم باش 00:09:24.600 --> 00:09:28.399 نه، جه هون. امروز لازم نیست بیای 00:09:29.369 --> 00:09:30.439 چرا نه؟ 00:09:30.440 --> 00:09:32.509 یه کاسه رامیون دیگه، لطفا- بله- 00:09:33.279 --> 00:09:34.310 اون کی بود؟ 00:09:35.210 --> 00:09:38.580 دارم با دوستم شام میخورم پسریه که دیشب دیدیش 00:09:39.350 --> 00:09:40.920 آها. اینطوریه؟ 00:09:42.920 --> 00:09:44.989 فردا باهات تماس میگیرم 00:09:46.060 --> 00:09:47.060 باشه 00:09:47.590 --> 00:09:48.790 از شامتون لذت ببرید 00:09:49.560 --> 00:09:50.560 بله 00:09:54.060 --> 00:09:55.229 سرت شلوغه 00:09:56.300 --> 00:09:57.330 اه، لطفا 00:10:02.509 --> 00:10:03.840 پدرت چطوره؟ 00:10:04.609 --> 00:10:06.080 پدرم؟- آره- 00:10:06.239 --> 00:10:07.340 مثل قبلاً 00:10:08.279 --> 00:10:09.599 نمیدونست که داشتم میزدم بیرون 00:10:14.680 --> 00:10:16.420 تو دیگه مثل بچه ها نیستی 00:10:17.090 --> 00:10:18.090 واقعا؟ 00:10:18.420 --> 00:10:20.780 باشه؟ ازینکه دیدی چقد خوشگل شدم غافلگیر نشدی؟ 00:10:23.290 --> 00:10:24.330 هی 00:10:26.060 --> 00:10:27.330 هنوز نون دوست داری؟ 00:10:27.499 --> 00:10:29.469 البته. نمیتونم ازش سیر بشم 00:10:29.470 --> 00:10:32.170 من تو زندان کودکان گواهی پخت گرفتم 00:10:33.269 --> 00:10:34.269 واقعا؟ 00:10:35.040 --> 00:10:37.310 الان برات یه عالمه نون میپزم 00:10:37.639 --> 00:10:38.670 عالیه 00:10:38.769 --> 00:10:41.340 هی، تو واقعا داری بزرگ میشی تو الان یه نونوای تایید شده ای 00:10:41.710 --> 00:10:43.310 من هم میخوام برای آزمون دیپلم درس بخونم 00:10:44.379 --> 00:10:45.859 فکر نکنم به مدرسه برگردم 00:10:47.649 --> 00:10:48.889 هیچکس از دیدن من خوشحال نمیشه 00:10:51.619 --> 00:10:52.720 متاسفم 00:10:54.320 --> 00:10:56.529 ، اگه یه بار دیگه اینو بگی واقعا عصبانی میشم 00:10:59.600 --> 00:11:01.060 فقط غذات رو بخور- باشه- 00:11:04.930 --> 00:11:06.340 رسیدیم 00:11:08.970 --> 00:11:10.769 مرسی 00:11:13.609 --> 00:11:14.940 مرسی برای شام 00:11:15.080 --> 00:11:16.149 بیشتر باید ازم نشکر کنی 00:11:17.210 --> 00:11:19.249 خیلی خوبه که برگشتی دهو 00:11:21.779 --> 00:11:23.649 باشه 00:11:24.850 --> 00:11:26.060 مامانمو دیدم 00:11:28.820 --> 00:11:30.960 اون من رو تو جوونی دیده این خجالت آوره 00:11:34.129 --> 00:11:35.200 چطور بود؟ 00:11:35.529 --> 00:11:37.470 نباید اونو ببینی 00:11:38.899 --> 00:11:40.600 احساس بدی داشت 00:11:41.940 --> 00:11:44.020 اگه قرار بود ضامن بشه نباید مجبورمون میکرد 00:11:45.210 --> 00:11:47.879 هر چی، من دیگه بهش اهمیت نمی دم 00:11:49.310 --> 00:11:52.249 باشه، من فقط می خواستم حداقل به تو بگم 00:11:53.050 --> 00:11:54.180 بعلاوه 00:11:55.350 --> 00:11:57.750 تو تنها کسی هستی که میتونم باهاش در مورد این چیزها حرف بزنم 00:12:00.019 --> 00:12:01.719 دهو- بله- 00:12:01.720 --> 00:12:02.920 میخوای مادربزرگم رو ببینی؟ 00:12:04.359 --> 00:12:07.729 نه، اگه منو ببینه شروع به گریه میکنه 00:12:09.729 --> 00:12:10.769 برو داخل 00:12:11.100 --> 00:12:13.069 باشه،خدافظ- شب بخیر- 00:12:13.070 --> 00:12:14.070 میبینمت 00:12:15.499 --> 00:12:17.738 به حرف مادربزرگت گوش کن باشه؟ 00:12:17.739 --> 00:12:18.840 باشه 00:12:22.139 --> 00:12:25.779 (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J K, L...) 00:12:26.820 --> 00:12:28.580 دستخطتون قشنگه 00:12:28.950 --> 00:12:31.050 منظورت چیه؟ نامه های من کج و کولن 00:12:32.489 --> 00:12:34.258 اول چی میخوای بنویسی 00:12:34.259 --> 00:12:36.029 بعد از یادگرفتن حروف؟ 00:12:37.830 --> 00:12:41.200 کیم بوم، کیم هانول 00:12:42.100 --> 00:12:43.470 کیم جانگ هون 00:12:46.639 --> 00:12:47.869 یو روم 00:12:48.369 --> 00:12:50.539 جدیدا نرفتی کتابخونه 00:12:50.540 --> 00:12:51.670 پس حتما حوصله ات سر رفته 00:12:52.580 --> 00:12:55.340 نه مشکلی ندارم، خودمو سرگرم میکنم 00:12:56.580 --> 00:13:00.519 با نگاه کردنت میفهمم حوصله ات سر رفته 00:13:04.389 --> 00:13:05.690 یکمی 00:13:06.320 --> 00:13:07.359 اشکالی نداره 00:13:08.859 --> 00:13:10.929 اشکالی نداره که حوصله ات سر بره 00:13:10.930 --> 00:13:13.259 اشکالی نداره سرت شلوغ باشه 00:13:14.399 --> 00:13:16.070 هر چی بشه، اشکالی نداره 00:13:16.769 --> 00:13:17.830 واقعا؟ 00:13:18.029 --> 00:13:21.340 البته، زندگی همینه 00:13:24.210 --> 00:13:27.840 هنوز با 00:13:28.580 --> 00:13:30.550 بوم و هانول دوستی؟ 00:13:31.749 --> 00:13:33.080 حتما 00:13:34.019 --> 00:13:37.749 پس فردا شب آزاد هستی؟ 00:13:40.290 --> 00:13:42.389 (سالن بیلیارد سون آ) 00:13:49.869 --> 00:13:51.670 (خوابی؟) 00:13:52.070 --> 00:13:53.200 این کیه؟ 00:13:53.999 --> 00:13:55.470 (ده بوم) 00:13:57.710 --> 00:13:58.909 ده بوم؟ 00:14:01.609 --> 00:14:04.509 ده بوم گوشی جدید گرفتی؟ 00:14:06.220 --> 00:14:08.450 اره، امروز گرفتم 00:14:10.220 --> 00:14:13.119 این اولین تلفن همراهت نیست؟ 00:14:13.889 --> 00:14:14.889 آره 00:14:15.359 --> 00:14:16.690 واقعا؟ 00:14:21.129 --> 00:14:22.330 اینا چی هستن؟ 00:14:24.029 --> 00:14:25.699 ایموجی ان 00:14:25.700 --> 00:14:28.016 با لمس روی نماد چهره می تونی اونها رو پیدا کنی 00:14:28.040 --> 00:14:31.070 (با لمس روی نماد چهره می تونی اونها رو پیدا کنی) 00:14:31.940 --> 00:14:32.979 تا دا 00:14:35.210 --> 00:14:38.009 خوبه،خیلی سریع یادگرفتی 00:14:40.550 --> 00:14:41.720 تو17سالگی؟ 00:14:42.550 --> 00:14:44.390 تو اون زمان تنها کاری بود که می تونستم انجام بدم 00:14:45.420 --> 00:14:47.780 کاش نابغه بودن همین بود تنها کاری که می تونستم انجام بدم 00:14:48.460 --> 00:14:50.129 منظورم این نبود 00:14:51.960 --> 00:14:53.060 زود باش،جواب بده 00:14:57.470 --> 00:14:59.028 یو روم- موقعی که بچه بودی- 00:14:59.029 --> 00:15:00.600 چه جوری بودی؟ 00:15:02.739 --> 00:15:05.940 اسمم تنها چیز خاص تو زندگیم بود 00:15:07.739 --> 00:15:09.040 میفهمم 00:15:09.580 --> 00:15:10.609 "میفهمم؟" 00:15:11.180 --> 00:15:13.749 طوری میگی انگار موافقی منظورت از "می فهمم" چیه؟ 00:15:23.659 --> 00:15:26.600 خیلی وقته که برای پیامک دادن به کسی بیدار نموندم 00:15:28.300 --> 00:15:29.499 این اولین بارمه 00:15:31.129 --> 00:15:32.670 مچ دستت درد نمی کنه؟ 00:15:44.710 --> 00:15:45.850 الو 00:15:46.820 --> 00:15:48.619 می تونیم فقط زنگ بزنیم 00:15:51.519 --> 00:15:53.389 شنیدن صدات خیلی خوبه 00:16:02.930 --> 00:16:06.700 الان باید بری بخوابی، درسته ؟ 00:16:13.279 --> 00:16:15.680 دیروز رفتم دویدم 00:16:17.009 --> 00:16:18.580 کفش های ورزشی که به من دادی رو پوشیدم 00:16:23.249 --> 00:16:25.989 اولش سخت بود اما عاشق دویدن شدم 00:16:26.590 --> 00:16:28.989 وقتی چیزی رو دوست دارم 00:16:29.659 --> 00:16:32.659 روشی دارم برای دیدن چیز ها که واقعا دوسش دارم یا نه 00:16:33.330 --> 00:16:34.359 چیه؟ 00:16:34.600 --> 00:16:35.830 بذار بهت بگم چیه 00:16:36.070 --> 00:16:38.969 "اگر بخوای این کار رو انجام بدی و تو یه جزیره متروک باشی ؟" 00:16:40.469 --> 00:16:44.469 فکر کنم صبح برم بدوم اگه تو یه جزیره متروک باشم 00:16:45.340 --> 00:16:46.540 منم همینطور 00:16:48.639 --> 00:16:51.109 اما دویدن صبح امروز کمی سخته 00:16:51.580 --> 00:16:54.020 به خاطر اینکه تمام شب بیدار بودم 00:16:54.580 --> 00:16:55.780 درسته 00:17:00.389 --> 00:17:02.929 یو روم ،حالا داری راه میری؟ 00:17:05.490 --> 00:17:06.760 از کجا فهمیدی؟ 00:17:07.699 --> 00:17:09.199 داری منو میبینی درسته ؟ 00:17:09.929 --> 00:17:12.740 از صدای نفست معلومه راه میری 00:17:18.869 --> 00:17:20.010 صبرکن 00:17:21.010 --> 00:17:22.080 الو 00:17:30.350 --> 00:17:31.350 تادا 00:17:32.219 --> 00:17:33.779 منظره صبح تو ساحل در آنگوک 00:17:33.889 --> 00:17:35.060 خدایا 00:17:35.760 --> 00:17:36.990 صدای موج هارو میشنوی؟ 00:17:50.340 --> 00:17:51.409 قشنگه ،نه ؟ 00:17:56.350 --> 00:17:57.379 یو روم 00:17:58.409 --> 00:17:59.679 خیلی ازت ممنونم 00:18:16.199 --> 00:18:17.199 هی 00:18:18.530 --> 00:18:21.240 به این زودی اینجایی، قهوه میخوری؟ 00:18:25.540 --> 00:18:27.310 پروفسور لی؟- بله؟- 00:18:34.679 --> 00:18:36.919 اینطوریه ؟- بیا دیگه، بلند شو- 00:18:37.389 --> 00:18:38.949 لعنت بهش، بیا دیگه 00:18:41.060 --> 00:18:42.730 هی، یانکی 00:18:43.389 --> 00:18:45.859 چرا تنهایی ؟ کیم بوم کجاست؟ 00:18:46.260 --> 00:18:47.928 دهو بیرون اومده 00:18:47.929 --> 00:18:48.959 بیا اینجا 00:18:49.730 --> 00:18:51.730 بیا اینجا- فکر کردی کجا داری میری؟- 00:18:52.600 --> 00:18:56.740 کیم بوم با اون مردیه که زندان رفته در حال رفت و امده 00:18:56.869 --> 00:18:58.909 هی ،چرت نگو 00:18:59.439 --> 00:19:01.310 وای ، من خیلی می ترسم 00:19:02.510 --> 00:19:04.850 هی، میخوای چیزی بدونی؟ 00:19:07.119 --> 00:19:08.649 ده هو دنبال محبت کیم بومه 00:19:08.879 --> 00:19:10.750 میدونستی به خاطر اون زندان رفت؟ 00:19:11.149 --> 00:19:12.149 اون یانکی 00:19:12.490 --> 00:19:14.560 فقط مراقب باش زندگیتو بخاطرش خراب کن 00:19:14.820 --> 00:19:16.429 یا آخر مثل اون میری زندان 00:19:16.560 --> 00:19:18.429 خنده داره ، نگاهش کن می دوه 00:19:19.530 --> 00:19:20.530 الو 00:19:20.859 --> 00:19:24.230 اونی حدس بزن چی تو دستمه؟ 00:19:25.169 --> 00:19:27.070 چیزی دستته؟ آره- 00:19:27.199 --> 00:19:28.369 خب 00:19:28.570 --> 00:19:30.169 فکر می کنم بوی سوشی رو می تونم حس کنم 00:19:30.369 --> 00:19:32.240 چی؟ از کجا فهمیدی؟ 00:19:32.469 --> 00:19:34.510 خدایا تو باید غیب گو باشی 00:19:34.909 --> 00:19:37.448 من می تونم از طریق تو ببینم 00:19:37.449 --> 00:19:38.749 این چیه؟ 00:19:38.750 --> 00:19:40.448 یکم سوشی خریدم 00:19:40.449 --> 00:19:42.519 تا مامان بزرگم بخوره 00:19:42.520 --> 00:19:43.618 بهت زنگ زدم که بیای خونمون باهم بخوریم 00:19:43.619 --> 00:19:46.489 یو روم، اینو بگیر 00:19:46.490 --> 00:19:47.560 باشه 00:19:48.060 --> 00:19:50.859 چی؟ الان خونه ی ما هستی؟ 00:19:51.330 --> 00:19:53.859 چی؟ بیا دیگه- هی توله سگ- 00:19:54.000 --> 00:19:56.375 داشتم فکر می کردم چرا مادربزرگم خواست تا امروز برم سوشی بخرم 00:19:56.399 --> 00:19:58.629 زود بیا خونه ،خیلی وقته سوشی نخوردم 00:19:58.770 --> 00:20:00.499 باشه،تو راهم 00:20:00.500 --> 00:20:01.969 مواظب باش- باشه- 00:20:02.469 --> 00:20:03.540 بخور گیول 00:20:03.909 --> 00:20:05.510 خوبه؟ 00:20:07.740 --> 00:20:08.979 خیلی خوبه 00:20:08.980 --> 00:20:10.900 خدایا تو عاشق غذا هستی- بفرما، مادربزرگ- 00:20:11.209 --> 00:20:14.780 عین مزه غذای مامانمه 00:20:15.879 --> 00:20:19.219 هر وقت مردم غذای من رو می خورن جوراب هایشون رو در میارن 00:20:20.859 --> 00:20:23.060 خیلی غذا هست ،بگین براتون بیارم 00:20:28.500 --> 00:20:29.830 یه کاسه برنج دیگه بهم بده 00:20:31.169 --> 00:20:32.739 مامان بزرگ- بله- 00:20:32.740 --> 00:20:34.399 یو روم برنج بیشتر میخواد 00:20:34.840 --> 00:20:36.340 هی- خدایا- 00:20:36.469 --> 00:20:37.469 دوباره برنج بیشتر می خوای؟ 00:20:38.010 --> 00:20:40.138 من برم بیشتر بیارم- نه، کافیه- 00:20:40.139 --> 00:20:41.579 اینجا هم 00:20:41.580 --> 00:20:44.049 اونی،اگر پرخوری کنی شکمت میترکه 00:20:44.050 --> 00:20:45.749 چه جوری سه کاسه برنج خوردی 00:20:45.750 --> 00:20:48.110 مدتی بود غذای خونگی نخورده بودم 00:20:48.419 --> 00:20:51.448 هانول،گیول هم سیرشده غذا دادن بهش رو تمام کن 00:20:51.449 --> 00:20:52.618 غذاتو بخور 00:20:52.619 --> 00:20:53.689 دخالت نکن 00:20:53.919 --> 00:20:56.658 گیول هم داره خیلی میخوره- این هم همینطور- 00:20:56.659 --> 00:21:01.000 هانول، یکم با منم مثل گیول خوب باش 00:21:01.199 --> 00:21:02.999 اگه مثل گیول خوب بودی، این کار رو می کردم 00:21:03.000 --> 00:21:04.198 درسته، گیول؟- چی؟- 00:21:04.199 --> 00:21:06.698 اینطوری با خواهرت حرف میزنی؟ میخوای بمیری؟ 00:21:06.699 --> 00:21:08.869 فقط غذاتو بخور- شما بچه ها خواهر و برادرای معمولی هستین- 00:21:11.139 --> 00:21:13.439 گیول، مثل اون نباش- بیا- 00:21:14.109 --> 00:21:15.679 ممنون برای غذا 00:21:15.909 --> 00:21:16.909 بیا 00:21:17.679 --> 00:21:19.209 این چیه؟ 00:21:22.949 --> 00:21:24.189 صبر کن، به من نگو اینه 00:21:24.350 --> 00:21:25.688 تو همون موقع فهمیدی- اینقدر دوست داری؟- 00:21:25.689 --> 00:21:27.389 واقعا باید غیب گو باشی 00:21:27.520 --> 00:21:30.530 گفتم بیای چون می خواستم طعم این رو بچشی 00:21:30.790 --> 00:21:33.310 خدایا این بوی خیلی خوبی داره- من تو خونه درست کردم، یک لیوان بخور- 00:21:33.929 --> 00:21:37.229 شما هم باید یه لیوان بخورید- نه، مشروب نمی خوره- 00:21:37.230 --> 00:21:38.969 با خوردن الکل مریض میشه 00:21:39.030 --> 00:21:41.500 من باید یکی بخورم چون بهم تعارف میکنی 00:21:41.639 --> 00:21:42.840 بیا جلو، برام یه لیوان بریز 00:21:42.969 --> 00:21:44.040 درسته 00:21:44.570 --> 00:21:47.310 چی؟ من تا حالا ندیده بودم تو بنوشی 00:21:47.709 --> 00:21:50.649 من دارم مشروب میخورم چون امروز حالم خوبه 00:21:50.909 --> 00:21:53.520 یو روم زندگی رو به خانه ما میاره 00:21:54.820 --> 00:21:57.790 زیاد نخور خیلی آدمو میگیره 00:21:57.919 --> 00:22:00.219 مادربزرگ درست کرده حداقل باید مزه اش رو بچشم 00:22:00.719 --> 00:22:02.218 آره، به سلامتی 00:22:02.219 --> 00:22:03.989 روی من حساب کن- منم همینطور- 00:22:03.990 --> 00:22:06.060 به سلامتی- به سلامتی- 00:22:07.129 --> 00:22:08.409 گیول میخوای امتحان کنی؟ 00:22:11.929 --> 00:22:14.369 !خدای من این عالیه 00:22:15.169 --> 00:22:16.369 مزه اش چطوره؟ 00:22:17.109 --> 00:22:18.740 تو چطور اینو ساختی؟ 00:22:19.639 --> 00:22:20.840 کاملا محرمانه ـست 00:22:22.109 --> 00:22:24.179 این یه رازه- من یکم از اینو میبرم خونه- 00:22:25.909 --> 00:22:27.629 جی یونگ تو دنبال خونه میگشتی؟ 00:22:28.179 --> 00:22:30.388 هی میدونستم خونه های سئول گرونن 00:22:30.389 --> 00:22:32.269 اما دیگه فکرشو نمیکردم تا این حد گرون باشن 00:22:32.520 --> 00:22:34.659 خدای من مردم سئول چجوری خرج زندگیشونو در میارن؟ 00:22:35.719 --> 00:22:38.459 اجاره واحدهای خوب دوخوابه تا 700 یا 800 دلار میرسه 00:22:38.790 --> 00:22:40.390 اما شامل هزینه های تعمیر و نگهداری نمیشه 00:22:42.459 --> 00:22:44.070 فکر میکردم سخت کار کردم 00:22:45.070 --> 00:22:47.670 اما من حتی نمیتونم برای خودم یک زیرزمین اجاره کنم 00:22:50.570 --> 00:22:54.409 امروز حس میکنم که از گرد و غبار معلق تو سئول هم بی ارزش ترم 00:22:57.949 --> 00:23:00.280 جی یونگ میخوای یه ذره بشینی؟ 00:23:00.850 --> 00:23:02.149 آره؟- آره- 00:23:06.919 --> 00:23:08.959 خدای من پاهام درد می‌کنه تمام روز داشتم پیاده روی میکردم 00:23:09.629 --> 00:23:11.090 پاهات باید درد داشته باشه- آره- 00:23:11.459 --> 00:23:12.459 اگه میدونستم 00:23:12.460 --> 00:23:14.741 حتی اگه اجاره زیاد بود من قرارداد و امضا میکردم 00:23:22.500 --> 00:23:23.740 جی یونگ ممنونم 00:23:27.340 --> 00:23:29.240 من همیشه میخواستم ازت تشکر کنم 00:23:29.649 --> 00:23:30.879 اما هیچوقت بهت نگفته بودم 00:23:33.050 --> 00:23:34.050 حتما 00:23:38.219 --> 00:23:41.520 هر وقت که زمان سختی رو میگذروندم تو اولین کسی بودی که کمکم کردی 00:23:41.990 --> 00:23:43.730 درسته همینطوره 00:23:44.429 --> 00:23:45.958 تو کسی هستی که منو به اینجا برگردوند 00:23:45.959 --> 00:23:48.760 فهمیدم تمومش کن 00:23:50.030 --> 00:23:51.270 ولی جی یونگ 00:23:53.169 --> 00:23:56.169 وقتی این پروژه رو تموم کردم به آنگوگ برمیگردم 00:24:02.409 --> 00:24:04.379 ...برگشتن به آنگوک 00:24:05.909 --> 00:24:07.250 کار درستیه 00:24:13.260 --> 00:24:16.020 چرا میخوای بری آنگوک؟ 00:24:18.129 --> 00:24:20.399 من قبلا با پروفسور لی صحبت کردم 00:24:22.429 --> 00:24:24.300 ...بهش گفتم برمیگردم آنگوک 00:24:25.500 --> 00:24:27.000 وقتی کارم اینجا تموم شد 00:24:29.399 --> 00:24:33.340 نه پروفسور لی گفت که میخواد همکاریشو باهات ادامه بده 00:24:36.510 --> 00:24:37.810 نه تو نمیتونی برگردی 00:24:38.810 --> 00:24:40.530 تو برنمیگردی تو اینجا میمونی 00:24:45.949 --> 00:24:47.159 جی یونگ 00:24:49.590 --> 00:24:51.990 ...تو مدت طولانی به عنوان یک دوست و همچنین یک خانواده 00:24:53.129 --> 00:24:55.199 اونجا بودی 00:24:56.399 --> 00:24:58.500 پس اینبار هم بهم ایمان داشته باش 00:24:59.939 --> 00:25:01.740 درست همونطور که همیشه باورم داشتی 00:25:03.939 --> 00:25:05.739 ...صحبت از اعداد با مردم اینجا 00:25:06.609 --> 00:25:09.709 اگه قرار باشه هر روز این تنها کاری باشه که باید انجامش بدم من واقعا فکر نمیکنم از پسش بربیام 00:25:10.379 --> 00:25:11.780 هی ده بوم 00:25:12.480 --> 00:25:15.580 این تصمیم خیلی مهمیه نباید بدون فکر تصمیم بگیری 00:25:16.790 --> 00:25:19.520 دکترای خودتو بگیر و استاد شو 00:25:19.790 --> 00:25:22.489 تو خوب درس میخونی این کارو انجام بده خیلی خوب میشه اینطور نیست؟ 00:25:22.490 --> 00:25:24.260 وقتی رفتی آنگوک چیکار میکنی؟ 00:25:25.330 --> 00:25:27.859 نه من فقط وانمود میکنم از حرفایی که زدی هیچی نشنیدم 00:25:28.530 --> 00:25:31.500 ممکنه نظرت تغییر کنه پس فردا صبح دوباره باهم صحبت میکنیم 00:25:32.629 --> 00:25:33.939 ...درمورد آپارتمان هم 00:25:34.770 --> 00:25:37.250 جاییو تو منطقه پیدا کن که برات راحت تره 00:25:39.909 --> 00:25:44.080 همیشه نگران من نباش به فکر خودت باش 00:25:46.649 --> 00:25:47.850 واقعا منظورت این بود؟ 00:25:49.550 --> 00:25:50.550 آره 00:26:01.159 --> 00:26:03.629 میدونی امروز برای اولین بار ازم تشکر کردی؟ 00:26:07.770 --> 00:26:09.669 باید بگم الان واقعا ناراحتم 00:26:31.629 --> 00:26:32.929 ممنونم 00:26:48.340 --> 00:26:50.609 هی جون برو بیرون و با دوستای خودت بازی کن 00:26:51.949 --> 00:26:53.479 الان هیچکس نیست که باهاش بازی کنم 00:26:53.480 --> 00:26:56.990 خب پس فقط برو بیرون و با خودت بازی کن الان حالم خوب نیست 00:27:19.810 --> 00:27:20.980 !جون 00:27:21.179 --> 00:27:22.638 بزار با ده بوم صحبت کنم 00:27:22.639 --> 00:27:25.379 حقه باز کوچولو اول باید سلام کنی 00:27:25.649 --> 00:27:27.020 ده بوم اینجا نیست 00:27:29.050 --> 00:27:32.449 شما بچه ها باهم رفتین سئول بیارش 00:27:34.189 --> 00:27:37.659 احمق اون الان اینجا نیست داره کار میکنه 00:27:38.889 --> 00:27:41.829 هی با کی حرف میزنی؟ 00:27:41.830 --> 00:27:43.870 اون نمیذاره من با ده بوم حرف بزنم- ...تو کوچولوی- 00:27:45.070 --> 00:27:46.469 خدای من 00:27:48.469 --> 00:27:49.500 !اوه هی 00:27:50.270 --> 00:27:51.510 !هی جی یونگ 00:27:52.010 --> 00:27:54.340 سونگ مین تویی داری چیکار می‌کنی؟ 00:27:56.679 --> 00:27:58.378 من؟ فقط دارم استراحت میکنم 00:27:58.379 --> 00:28:00.580 چت شده؟ چرا انقدر نوشیدی؟ 00:28:00.750 --> 00:28:01.780 کی همراهته؟ 00:28:02.080 --> 00:28:05.389 من؟ من الان تنهام 00:28:06.619 --> 00:28:07.959 ده بوم کجا رفت؟ 00:28:08.490 --> 00:28:09.718 خدای من 00:28:09.719 --> 00:28:13.329 چرا تو پسرت هردوتاتون دنبال ده بوم میگردین؟ 00:28:13.330 --> 00:28:15.899 هی خانم برو کنار 00:28:16.159 --> 00:28:18.129 پله ها رو خریدی؟- چی؟- 00:28:18.270 --> 00:28:20.939 مطمئنا نمیتونم بخرمشون 00:28:21.699 --> 00:28:23.169 من حتی نمیتونم اجاره خونمو بدم 00:28:23.469 --> 00:28:24.669 چی میگه؟ 00:28:24.869 --> 00:28:27.979 خانما ممکنه بنوشن ولی نباید انقدر زیاده روی کنن تکون بخور 00:28:27.980 --> 00:28:29.339 !هی- چیه؟- 00:28:29.340 --> 00:28:31.350 جی یونگ دعوا درست نکن- ببین آقا- 00:28:32.010 --> 00:28:33.320 الان چی گفتی؟ 00:28:33.980 --> 00:28:35.779 درسته من نوشیدم- قربان، اون فقط مسته- 00:28:35.780 --> 00:28:37.989 چرا خانما نتونن مست کنن؟- !هی جی یونگ- 00:28:37.990 --> 00:28:40.418 آقا! هی جی یونگ- ساکت باش از سر راهم برو کنار- 00:28:40.419 --> 00:28:42.218 جی یونگ آروم باش- باید به پلیس زنگ بزنم- 00:28:42.219 --> 00:28:45.629 دیوونست، هی کجا جی یونگ گفت که اون دیوونست؟ 00:28:45.730 --> 00:28:48.159 نمیدونم- خدای من این عقل نداره- 00:28:49.100 --> 00:28:50.969 میام دنبالت- نه- 00:28:53.770 --> 00:28:57.669 پتو رو شستم میدونستم امشب اینجا میخوابی 00:28:57.969 --> 00:29:00.039 پتو خیلی بوی خوبی میده 00:29:00.040 --> 00:29:01.378 بوی خوبی میده 00:29:01.379 --> 00:29:03.579 چی؟ بوی خوش خوبی میده؟ تو مستی 00:29:03.580 --> 00:29:05.349 میدونستم خیلی مشروب خوردی 00:29:05.350 --> 00:29:07.480 دراز بکش و بخواب عزیزم 00:29:07.719 --> 00:29:09.850 اوه پسر- ...خب پس- 00:29:10.149 --> 00:29:12.888 امشب میرم پیش مادربزرگ بخوابم 00:29:12.889 --> 00:29:14.389 هی تو سنگینی 00:29:15.820 --> 00:29:18.990 مامان بزرگ اون الان به مقام نوه بودن رسیده 00:29:19.159 --> 00:29:21.429 یعنی من یک نوه دیگه دارم 00:29:22.659 --> 00:29:25.899 اوه یعنی بوم الان خواهر منه 00:29:26.399 --> 00:29:28.499 چی؟- بیا اینجا- 00:29:28.500 --> 00:29:31.810 اجازه بده خواهر کوچیکمو بغل کنم- نه، صبر کن- 00:29:32.639 --> 00:29:35.840 قلقلک میده- ساکت باش دیره- 00:29:36.240 --> 00:29:39.280 سحر سرد میشه پتو رو کنار نزن 00:29:39.980 --> 00:29:42.079 اگه تشنت شد میتونی از اینجا آب برداری 00:29:42.080 --> 00:29:44.089 باشه مادربزرگ دراز بکش 00:29:44.090 --> 00:29:45.919 خیلی خوب چراغ و خاموش میکنم 00:29:49.459 --> 00:29:51.458 شب بخیر- خوب بخوابین دخترا- 00:29:51.459 --> 00:29:53.599 یو ریم وقتی شبها بیدار میمونم 00:29:53.600 --> 00:29:56.158 مادربزرگم همیشه به من می گه که «گومجی» ظاهر میشه 00:29:56.159 --> 00:29:57.929 "گومجی؟"- آره- 00:29:58.300 --> 00:29:59.500 اون چیه؟ 00:30:00.300 --> 00:30:01.369 نمیدونم 00:30:01.570 --> 00:30:03.168 مادربزرگ گومجی چیه؟ 00:30:03.169 --> 00:30:05.709 گومجی ظاهر میشه برو بخواب دیگه 00:30:06.840 --> 00:30:08.139 گومجی ظاهر میشه- هی- 00:30:09.080 --> 00:30:11.449 گومجی میاد سراغت- گومجی میاد سراغت- 00:30:11.980 --> 00:30:13.579 گومجی اینجاست- هی- 00:30:13.580 --> 00:30:15.550 گومجی میاد سراغت 00:30:17.020 --> 00:30:18.050 اینجاست 00:30:19.219 --> 00:30:21.789 ...گومجی 00:30:21.790 --> 00:30:24.290 بس کن مشکلت چیه؟ 00:30:43.810 --> 00:30:45.679 هیو جه هون به چی فکر میکنی؟ 00:31:12.570 --> 00:31:14.840 خدایا تو منو ترسوندی- اوه- 00:31:14.980 --> 00:31:16.879 چی؟- به سونگ مین اینجاست- 00:31:19.080 --> 00:31:20.780 چی شد؟ اینجا تله پورت کردی؟ 00:31:21.619 --> 00:31:24.350 هی من نمیتونم باور کنم انقدر مست شده باشی 00:31:24.590 --> 00:31:26.590 هی باورم نمیشه اینجایی 00:31:26.790 --> 00:31:28.020 این واقعا جذابه 00:31:29.459 --> 00:31:32.829 هی مطمئن شو که کجا میمونه 00:31:32.830 --> 00:31:35.459 توی تعریف و تمجید فوق العاده ای 00:31:43.570 --> 00:31:44.639 سونگ مین 00:31:45.969 --> 00:31:47.340 احتمالا فکر میکنی که من رقت انگیزم 00:31:49.439 --> 00:31:51.609 من میدونم که تو منو میفهمی 00:31:53.480 --> 00:31:56.790 من کلا دارم خودمو گول میزنم 00:31:59.320 --> 00:32:01.260 راستش من نمیدونم چرا دارم اینکارو میکنم 00:32:05.330 --> 00:32:06.830 هی فقط به خودت اجازه بده دوستش داشته باشی 00:32:10.469 --> 00:32:12.928 ذهن تو مثل یک اسب وحشیه 00:32:12.929 --> 00:32:14.869 تو هرگز نمیتونی رامش‌کنی 00:32:15.369 --> 00:32:17.070 فقط تسلیم احساساتت باش 00:32:18.510 --> 00:32:21.938 زیادی فکر نکن اون میتونه احساسات رو جبران کنه 00:32:21.939 --> 00:32:24.480 اصلا لازم نیست نگران این موضوع باشی 00:32:28.280 --> 00:32:31.090 چیزای خوبی درباره عشق یکطرفه وجود داره 00:32:31.750 --> 00:32:33.990 ...صرف نظر از اینکه طرف مقابلت چه حسی داره 00:32:36.119 --> 00:32:38.030 فقط دیدنش هم خوبه 00:32:44.530 --> 00:32:45.929 کراش؟ نه بابا 00:32:48.899 --> 00:32:50.869 فقط نمیخوام صدمه ببینی همین 00:32:56.080 --> 00:32:59.379 خدای من خوبه من دهنمو بسته نگه میدارم 00:33:07.590 --> 00:33:08.919 بوم بهت حسودیم میشه 00:33:09.820 --> 00:33:11.990 که همچین مادربزرگ شگفت انگیزی داری 00:33:13.530 --> 00:33:15.659 از امروز توهم نوه اون هستی 00:33:17.300 --> 00:33:19.869 میخوام مدت طولانی اینجا بمونی یو روم 00:33:22.070 --> 00:33:23.169 منم همینطور 00:33:24.209 --> 00:33:26.810 کاش جه هون هم میتونست بیاد پیشمون 00:33:28.409 --> 00:33:29.510 جه هون؟ 00:33:30.679 --> 00:33:32.080 چرا باید بیاد اینجا؟ 00:33:33.250 --> 00:33:36.650 جه هون وقتی که فارغ التحصیل شد برمیگرده آمریکا‍؟ 00:33:37.650 --> 00:33:40.718 نمیدونم ولی احتمالا اینجا نمیمونه 00:33:40.719 --> 00:33:42.920 اون یا میره سئول یا برمیگرده آمریکا 00:33:43.159 --> 00:33:44.679 پس چطور همدیگرو میبینین؟ 00:33:45.360 --> 00:33:47.159 نمی‌بینیم 00:33:47.630 --> 00:33:51.469 بهرحال از هم جدا میشیم من باید فاصلمو باهاش حفظ کنم 00:33:52.299 --> 00:33:54.339 بیخیال اینکار درست نیست 00:33:55.000 --> 00:33:57.210 اگه مادربزرگ اینو میشنید ناراحت میشد 00:33:58.339 --> 00:34:02.339 «شما دخترا، هیچوقت اجازه ندین ترس آیندتونو نابود کنه» 00:34:03.080 --> 00:34:06.149 اون چی بود؟ توهم صدای مادربزرگ و شنیدی؟ 00:34:06.150 --> 00:34:07.910 صدام شبیه اون نبود؟- نه نبود- 00:34:08.480 --> 00:34:13.420 «شما دخترا، هیچوقت اجازه ندین ترس آیندتونو نابود کنه» 00:34:14.790 --> 00:34:17.029 اصلا شبیهش نیست 00:34:21.799 --> 00:34:22.900 دوباره شروع کرد 00:34:24.529 --> 00:34:25.730 اوه پسر 00:34:27.069 --> 00:34:28.069 این چیه؟ 00:34:32.369 --> 00:34:34.739 میخوای فردا با من ناهار بخوری؟ 00:34:35.040 --> 00:34:36.210 برو دنبالش 00:34:36.909 --> 00:34:37.949 برم؟ 00:34:39.949 --> 00:34:41.179 چی باید بگم؟ 00:34:43.049 --> 00:34:44.690 «امشب دلم برات تنگ شده» 00:34:46.489 --> 00:34:48.319 احمق نباش 00:34:50.860 --> 00:34:53.029 (بوم) 00:34:58.369 --> 00:34:59.429 حتما 00:35:00.569 --> 00:35:01.770 !آرههههههه 00:35:02.770 --> 00:35:03.810 !ممنون، بوم 00:35:04.710 --> 00:35:05.810 اوه، درسته 00:35:07.380 --> 00:35:08.540 مودت چیه؟ 00:35:08.710 --> 00:35:11.310 غذای کره ای، ژاپنی، چینی یا فقط اسنک؟ 00:35:15.119 --> 00:35:16.219 اسنک میخوام 00:35:17.619 --> 00:35:19.849 آره، میدونستم روی یه مودیم 00:35:19.850 --> 00:35:21.119 اسنک بفرما 00:35:24.690 --> 00:35:26.290 همدیگرو جلوی رستوران یوس ببینیم 00:35:27.860 --> 00:35:29.559 چرا نشونم نمیدی؟- چی؟- 00:35:29.560 --> 00:35:30.968 نشونم بده- نه- 00:35:30.969 --> 00:35:32.829 بیخیال، آنقدر خسیس نباش- چی؟- 00:35:32.830 --> 00:35:34.769 چرا نشونم نمیدی؟- نمیخوام- 00:35:34.770 --> 00:35:36.338 نشونم بده- نه نمیدم- 00:35:36.339 --> 00:35:37.639 باشه حالا هر چی 00:35:43.440 --> 00:35:45.280 گفتی هنوزم دلت میخوای بری سینما 00:35:45.650 --> 00:35:47.250 نظرت چیه فردا بریم؟ 00:35:51.989 --> 00:35:53.020 ده بومه؟ 00:35:53.889 --> 00:35:57.060 خدایا. به توصیه خودت گوش بده 00:35:57.159 --> 00:35:59.130 (ده بوم) 00:36:02.960 --> 00:36:06.999 خودتو ببین یو روم اونی داری میری سر قرار سینما 00:36:07.000 --> 00:36:08.638 نه- هرچی- 00:36:08.639 --> 00:36:10.709 شما دوتا از کی تا حالا انقدر صمیمی شدین؟ 00:36:10.710 --> 00:36:12.710 !خدایا، تمومش کن 00:36:16.440 --> 00:36:19.409 انتظار دارم یکی از شما دوتا کارش رو خوب انجام بده 00:36:19.679 --> 00:36:21.549 بله قربان بهترینمون رو انجام میدیم 00:36:23.250 --> 00:36:25.119 از وقتی چیز ها اینطوری مرتب شده 00:36:25.319 --> 00:36:27.489 جلسه استماع کمیته اخلاق ضروری نمیشه 00:36:27.790 --> 00:36:30.020 بیا با کنسولگر ناهار بخوریم 00:36:30.429 --> 00:36:32.560 رئیس خوشش میاد که تو رو ببینه 00:36:32.929 --> 00:36:33.960 خب، بیا بریم 00:36:34.299 --> 00:36:37.299 برنامه دارم نمی‌دونم میتونم بیام 00:36:37.929 --> 00:36:40.400 برنامه داری؟ میخوای چیکار کنی؟ 00:36:41.369 --> 00:36:42.739 میرم سینما 00:36:44.440 --> 00:36:46.610 اگر تموم شد، میام 00:36:47.440 --> 00:36:50.339 میری سینما؟- ده بوم هی- 00:36:52.880 --> 00:36:53.880 ...چی 00:37:18.170 --> 00:37:19.210 مامان بزرگ 00:37:19.810 --> 00:37:22.940 می‌خوام با پول تو جیبی بعدیم لباس جدید بخرم سرزنشم نکن 00:37:23.610 --> 00:37:26.850 خب بوم هر کاری دلت میخواد بکن 00:37:29.580 --> 00:37:31.119 میری کسی رو ببینی؟ 00:37:32.049 --> 00:37:33.119 جه هون؟ 00:37:34.690 --> 00:37:35.719 نه 00:37:38.790 --> 00:37:39.790 منظورم آره 00:37:42.060 --> 00:37:44.600 الان همتون بزرگ شدین 00:37:44.730 --> 00:37:46.569 ببین داری میری سر قرار 00:37:47.540 --> 00:37:48.540 چی؟ 00:37:49.139 --> 00:37:50.610 مامان بزرگ- بله؟- 00:37:51.569 --> 00:37:53.270 کفش هام رو نشستی؟ 00:37:53.839 --> 00:37:55.710 اوه نه یادم رفت 00:37:56.080 --> 00:37:58.449 بزار سریع تمیزشون کنم- نه ولشون کن- 00:37:59.549 --> 00:38:00.920 یه چیز دیگه میپوشم 00:38:01.719 --> 00:38:04.089 چندبار ازت خواستم برام بشوریشون 00:38:04.449 --> 00:38:07.488 ببخشید، این روزها حواس‌پرت شدم 00:38:07.489 --> 00:38:08.560 اشکالی نداره 00:38:09.619 --> 00:38:10.690 میرم 00:38:11.730 --> 00:38:13.130 خوش بگذره 00:38:13.860 --> 00:38:15.900 خدایا، لعنت بهش 00:38:23.500 --> 00:38:24.569 !هی، کیم بوم 00:38:25.569 --> 00:38:26.638 هی، چه خبرا؟ 00:38:26.639 --> 00:38:28.710 بیاد بهم میگفتی امروز بیکاری 00:38:28.980 --> 00:38:31.155 اول رفتم رستوران بعد تمام راه تا اینجا رو اومدم 00:38:31.179 --> 00:38:33.080 احمق، چرا بهم زنگ نزدی؟ 00:38:33.509 --> 00:38:34.850 هنوز تلفن ندارم 00:38:35.279 --> 00:38:36.319 صبر کن 00:38:38.190 --> 00:38:39.250 چی؟ 00:38:40.219 --> 00:38:41.290 آرایش میکنی؟ 00:38:42.219 --> 00:38:43.960 نه- بیخیال- 00:38:44.529 --> 00:38:47.199 داری آرایش میکنی، بذار ببینم- نه، آرایش نمیکنم- 00:38:47.400 --> 00:38:48.500 کجا میری؟ 00:38:49.029 --> 00:38:51.269 ربطی به تو نداره- میرسونمت- 00:38:51.869 --> 00:38:53.068 مشکلی نیست خودم تنها میرم 00:38:53.069 --> 00:38:55.039 بیخیال بذار برسونمت 00:38:55.040 --> 00:38:56.269 بپر بالا، بجنب- هی- 00:38:56.270 --> 00:38:57.639 تنها رانندگی کردن خسته کننده اس 00:38:58.670 --> 00:38:59.710 لطفاً 00:39:04.449 --> 00:39:05.549 باهام رانندگی میکنی؟ 00:39:07.009 --> 00:39:09.250 بیا دیگه، اینجا 00:39:10.219 --> 00:39:11.250 !هی 00:39:13.219 --> 00:39:15.560 (رستوران یوس، اسنک) 00:39:21.600 --> 00:39:22.798 هی، داهو 00:39:22.799 --> 00:39:24.729 بله؟- جلو اون نونوایی پیاده ام کن- 00:39:24.730 --> 00:39:25.770 چی؟ 00:39:26.230 --> 00:39:28.468 فقط اینجا پیاده ام کن، اوکی 00:39:28.469 --> 00:39:30.198 اینجا جلو نونوایی پیاده ام کن 00:39:30.199 --> 00:39:31.209 ‌کجا؟ 00:39:31.210 --> 00:39:34.040 هی، ردش کردیم گفتم اونجا پیاده ام کن 00:39:34.509 --> 00:39:35.679 هی، بزن کنار 00:39:36.980 --> 00:39:39.109 !پیاده ام کن- فقط باهام وقت بگذرون- 00:39:39.110 --> 00:39:40.150 چی؟ 00:39:45.290 --> 00:39:46.489 بوم بود 00:39:51.690 --> 00:39:52.759 میادش 00:39:53.759 --> 00:39:55.439 از امروز تو نونوایی کار میکنم 00:39:56.000 --> 00:39:57.670 برای یه مدتی روز تعطیلی ندارم 00:39:58.270 --> 00:39:59.969 ...حتی- هی- 00:40:00.299 --> 00:40:01.600 امروز تولدمه- 00:40:03.369 --> 00:40:05.368 هی، باید بهم میگفتی 00:40:05.369 --> 00:40:07.639 پس برای یه روز قرضت میگیرم 00:40:07.880 --> 00:40:08.909 !محکم بشین 00:40:22.920 --> 00:40:25.360 (تئاتر کوچک آنگوگ) 00:40:40.509 --> 00:40:41.810 سلام، یو روم 00:40:44.850 --> 00:40:47.110 بریم داخل؟- اوه، حتما- 00:40:57.190 --> 00:40:58.389 !اینجاییم 00:41:07.940 --> 00:41:09.000 خدایا 00:41:11.469 --> 00:41:13.940 خدایا، اینجا خیلی خوبه 00:41:18.549 --> 00:41:19.750 ببخشید، یه لحظه 00:41:20.380 --> 00:41:21.780 میرم یه چیزی بیارم بخوریم 00:41:33.259 --> 00:41:36.060 سلام؟- هی، سلام؟ جه هون- 00:41:37.529 --> 00:41:39.770 بوم چرا هنوز نیومدی؟ کجایی؟ 00:41:42.440 --> 00:41:44.909 خب جه هون متاسفم 00:41:45.239 --> 00:41:47.810 ولی یه اتفاقی پیش اومده فکر نکنم امروز بتونم ببینمت 00:41:48.409 --> 00:41:51.980 اتفاقی افتاده؟ چی شده؟ 00:41:53.449 --> 00:41:55.219 ...اوه خب 00:41:57.250 --> 00:42:00.349 ببخشید بیا هفته بعد روز تعطیلم ناهار بخوریم 00:42:00.350 --> 00:42:03.219 یا فردا بیا رستوران اگر دوست داری 00:42:03.619 --> 00:42:04.659 خب 00:42:07.130 --> 00:42:09.000 بوم- بله؟- 00:42:09.659 --> 00:42:10.799 مراقب باش 00:42:12.699 --> 00:42:13.770 خدافظ 00:42:46.630 --> 00:42:49.439 ده هو از اونجا که تولدته امروز برات ناهار میخرم 00:42:49.440 --> 00:42:50.469 چه حسی داری؟ 00:42:51.369 --> 00:42:55.040 دوتا چیز هست که واقعا دوست دارم ببینم وقتی اونجا بودم 00:42:55.480 --> 00:42:56.540 می‌دونی اون ها چی هستن؟ 00:42:58.449 --> 00:43:00.049 تو و دریا 00:43:00.710 --> 00:43:02.550 امروز هردوتاش رو دیدم چیز دیگه ای نمیخوام 00:43:03.020 --> 00:43:05.049 خدایا چی داری میگی؟ 00:43:05.589 --> 00:43:07.319 اوه، درسته. صبر کن 00:43:14.230 --> 00:43:16.100 بفرما- چیه؟- 00:43:16.330 --> 00:43:18.369 بهترین رو برات انتخاب کردم 00:43:20.699 --> 00:43:23.369 اوه وای. تو این رو درست کردی؟ 00:43:23.600 --> 00:43:25.485 اگر دوست آری میتونم برات درست کنم 00:43:25.509 --> 00:43:27.339 اسمش جه هون بود؟ بهش بده 00:43:28.940 --> 00:43:32.210 هی احساس بدی دارم که تو داری بهم این رو روز تولد میدی 00:43:34.049 --> 00:43:35.750 تو و دریا 00:43:36.580 --> 00:43:38.049 هردوشون رو دیدم و پس همه‌چیز خوبه 00:43:40.250 --> 00:43:42.319 ممنونم برای این- خواهش می کنم - 00:43:44.190 --> 00:43:45.659 هی، خوشحال نیستی اومدیم اینجا؟ 00:43:47.130 --> 00:43:48.330 آره، عالیه 00:43:56.000 --> 00:43:57.869 یو روم دوستش داره 00:44:01.580 --> 00:44:04.350 خوبه که می‌دونی. پس من صبر میکنم، قربان 00:44:06.310 --> 00:44:09.750 نه برو دنبالشون بگیرشون 00:44:10.119 --> 00:44:11.889 !بگیرشون! برو 00:44:21.500 --> 00:44:22.860 واقعاً از فیلم لذت بردم 00:44:24.130 --> 00:44:26.029 ...ولی یه چیزی ده بوم- بله؟- 00:44:26.600 --> 00:44:28.969 به نظر می‌رسید تا حالا سینما نیومدی 00:44:29.199 --> 00:44:31.069 درسته اینبار اولین بارم بود 00:44:31.839 --> 00:44:33.569 واقعاً ؟- آره- 00:44:35.980 --> 00:44:37.139 کم پیش میاد 00:44:49.690 --> 00:44:50.989 امروز خیلی خوشگل شدی 00:44:59.730 --> 00:45:01.940 امروز این رو پوشیدم- اوه، درسته- 00:45:06.210 --> 00:45:08.050 ‌چطور مرغ سوخاری و آبجو بخوریم؟ 00:45:08.440 --> 00:45:09.580 ...اوه 00:45:09.940 --> 00:45:12.409 الان باید برگردم سئول 00:45:13.210 --> 00:45:14.279 میفهمم 00:45:15.920 --> 00:45:18.420 فکر کنم فقط اومدی که با من فیلم ببینی 00:45:20.619 --> 00:45:22.020 دفعه دیگه 00:45:23.589 --> 00:45:24.860 آره- اوکی- 00:45:27.830 --> 00:45:30.999 پس اگر مشکلی نداری 00:45:31.000 --> 00:45:32.830 میتونیم باهم بریم ترمینال 00:45:34.170 --> 00:45:35.838 نه- ...فکر کردم باید بری- 00:45:35.839 --> 00:45:37.239 می‌خوام بدوم- چی؟- 00:46:00.659 --> 00:46:02.230 ( ترمینال اتوبوس میونگجی) 00:46:08.440 --> 00:46:09.699 بهتر شدم نه؟ 00:46:11.409 --> 00:46:13.440 آره، واقعاً 00:46:16.779 --> 00:46:18.810 الان باید بری، نه؟ 00:46:20.449 --> 00:46:22.319 اوه آره 00:46:26.319 --> 00:46:27.520 ...میبینی، یه چیزی 00:46:28.489 --> 00:46:31.860 یاد گرفتم ممنون یو روم 00:46:33.659 --> 00:46:34.759 ‌چیه؟ 00:46:35.230 --> 00:46:36.830 که هیچ وقت کتاب ریاضیم رو باز نکنم 00:46:37.630 --> 00:46:40.429 اگر تو یه جزیره متروکه بودم 00:46:43.139 --> 00:46:44.170 چی؟ 00:46:45.670 --> 00:46:47.009 ممنون 00:46:48.009 --> 00:46:49.940 تصمیم گیری خیلی برام راحت بود 00:46:52.779 --> 00:46:55.880 امیدوارم تصمیم درستی بگیری 00:46:59.089 --> 00:47:00.089 آره 00:47:46.770 --> 00:47:49.100 مامان بزرگ خونه ام 00:47:50.739 --> 00:47:51.739 چی؟ 00:47:52.839 --> 00:47:53.969 مامان بزرگ 00:47:55.440 --> 00:47:56.480 خونه نیست؟ 00:47:58.080 --> 00:47:59.250 کجاست؟ 00:48:01.009 --> 00:48:02.719 کجا رفته؟ همه چراغ ها خاموشن 00:48:07.489 --> 00:48:09.819 میخواستم با مامانبزرگ نون بخورم 00:48:11.690 --> 00:48:13.830 اوه، این چیه؟ 00:48:14.900 --> 00:48:16.659 این مورد علاقه امه 00:48:21.770 --> 00:48:22.869 کجا رفت؟ 00:49:00.409 --> 00:49:01.980 کی میاد خونه؟ 00:49:05.000 --> 00:49:17.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:49:17.024 --> 00:49:32.524 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:49:32.869 --> 00:49:35.779 تابستان درخشان 00:49:37.540 --> 00:49:39.948 همین الان هم به کشتن اون اعتراف کرده 00:49:39.949 --> 00:49:41.519 داری چی میگی؟ 00:49:41.520 --> 00:49:43.679 چرت و پرته. ما اشتباه حس میکردیم 00:49:43.779 --> 00:49:45.948 اگر به پلیس زنگ میزدی هیچ کدوم از این ها اتفاق نمی‌افتاد 00:49:45.949 --> 00:49:47.619 !اشتباه توئه که مادرم مرد 00:49:48.319 --> 00:49:50.619 اگر فقط من رو نمیدیدن 00:49:51.119 --> 00:49:53.559 ...ده بوم یادآوری 00:49:53.560 --> 00:49:55.429 از گذشته دردناکش نمیکرد 00:49:55.860 --> 00:49:59.000 و مامانبزرگ بوم میتونست زندگی طولانی و شادی داشته باشه 00:50:00.569 --> 00:50:03.199 نباید میومدم اینجا