WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:07.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.160 --> 00:00:09.160
آنچه گذشت
00:00:11.078 --> 00:00:13.015
من لوک رومان هستم -
تو کشیش هستی؟ -
00:00:13.073 --> 00:00:14.158
من مشاور املاکی ام
00:00:14.242 --> 00:00:16.153
تنها هدف من محافظت از حق صاحب خونه و
00:00:16.237 --> 00:00:17.789
قیمت واقعیه ملکش
00:00:17.873 --> 00:00:19.382
...مقابل هر چیزی تو این دنیا
00:00:19.933 --> 00:00:21.114
یا تو اون دنیاست
00:00:21.198 --> 00:00:23.177
منظورت خونه های تسخیرشده ست؟
00:00:23.261 --> 00:00:24.177
...بچه ها، این
00:00:24.261 --> 00:00:25.817
سوزان ایرلند، همکار جدیدمونه
00:00:25.901 --> 00:00:27.131
زویی، مدیر دفترمونه
00:00:27.215 --> 00:00:28.833
پدر فیل، تحقیقاتمون رو به عهده داره
00:00:28.917 --> 00:00:31.569
آگوست یه سری از تجهیزات اختصاصیمون رو طراحی میکنه
00:00:31.653 --> 00:00:34.005
ما دقیقا چیکار میکنیم؟
00:00:34.089 --> 00:00:36.207
مشتریمون مگان دونوانه
00:00:36.291 --> 00:00:39.276
روال کار رو که بلدین
رده بندیه روانی کامل اونجا
00:00:39.360 --> 00:00:41.579
ارزیابی موجود خبیث
00:00:41.663 --> 00:00:42.713
تو همون روح یابه ای
00:00:44.966 --> 00:00:47.718
اسم علمیش، حرکت اجسام با قدرت فکره
00:00:47.802 --> 00:00:49.620
وقتی همسن من بودی، یه همچین اتفاقی برات افتاده بود؟
00:00:49.704 --> 00:00:51.522
چند وقتی خونه ت رو زیرنظر داشتم
00:00:51.606 --> 00:00:53.090
قبل از اینکه پدربزرگت اینجا رو بخره
00:00:53.174 --> 00:00:54.925
اومده بود تا به خاطره علف های هرز شکایت کنه
00:00:55.009 --> 00:00:56.627
دیگه هیچکی اون زن رو ندید
00:00:56.711 --> 00:00:57.596
مادرت بوده؟
00:00:57.680 --> 00:01:00.197
باور دارم که کار کردن واسه تو
00:01:00.281 --> 00:01:01.813
جالبه
00:01:01.909 --> 00:01:03.510
باور دارم که درست میگی
00:01:36.377 --> 00:01:38.051
بیا دیگه
00:01:38.135 --> 00:01:39.817
بابا
00:02:03.485 --> 00:02:05.778
بی خیال، بابا
00:02:05.862 --> 00:02:07.511
آروم باشین
00:02:14.058 --> 00:02:17.077
خدایا، نه
00:02:58.566 --> 00:02:59.950
شلوارش پاره شد و
00:03:00.034 --> 00:03:02.184
همه میتونستن لباس زیرش رو ببینن و
00:03:02.662 --> 00:03:04.355
اونم نمیدونست
00:03:04.439 --> 00:03:06.524
موندم تا کی میخواست با اون نگاه های خیره ای که
00:03:06.608 --> 00:03:08.573
به لباس زیرش بود به راه رفتنش ادامه بده؟
00:03:09.611 --> 00:03:10.960
جیم؟
00:03:11.161 --> 00:03:12.602
با کی حرف میزنی؟
00:03:12.686 --> 00:03:14.318
با روری
00:03:14.422 --> 00:03:16.218
پس به روری بگو که وقته خوابه، باشه؟
00:03:18.138 --> 00:03:19.373
شب بخیر
00:03:19.495 --> 00:03:20.850
شب بخیر
00:03:23.642 --> 00:03:25.425
از اون خوشم نمیاد
00:03:27.726 --> 00:03:29.244
اون بابامه
00:03:29.328 --> 00:03:30.545
خیلی وقت بود که
00:03:30.629 --> 00:03:32.847
میخواستم با یکی بازی کنم
00:03:32.931 --> 00:03:35.216
حالا اون میخواد تو رو ازم دور کنه
00:03:35.300 --> 00:03:36.584
ما باید از اینجا بریم
00:03:36.668 --> 00:03:38.453
مامانم یه کاره جدید پیدا کرده
00:03:38.537 --> 00:03:39.788
خواهش میکنم نرو
00:03:39.872 --> 00:03:41.725
خواهش میکنم
00:03:41.972 --> 00:03:45.100
وگرنه من و روری میخوریمت
00:03:57.419 --> 00:03:59.239
صبح بخیر
00:04:02.461 --> 00:04:03.678
اگه قهوه امون از این هم بدتر بود
00:04:03.762 --> 00:04:06.049
رسما صلاحیت فعالیت محیط زیستی داشتیم
00:04:09.635 --> 00:04:11.085
ببخشید
00:04:11.169 --> 00:04:13.023
خب
00:04:14.273 --> 00:04:16.524
راستش، شگفت انگیزه که
00:04:16.608 --> 00:04:19.594
چطور حضور یه جسم خارجی
00:04:19.678 --> 00:04:21.632
میتونه هارمونی یکی دیگه رو بهم بزنه
00:04:37.162 --> 00:04:38.646
خب، حالا که ریتا
00:04:38.730 --> 00:04:40.882
ما رو تحت فشار قرار نداده
00:04:40.966 --> 00:04:42.717
میخوام یکم از کار فاصله بگیریم و
00:04:42.801 --> 00:04:44.219
و کارمون رو درست و حسابی
00:04:44.303 --> 00:04:46.223
برات توضیح بدم
00:04:47.272 --> 00:04:48.656
توضیح بدی؟
00:04:48.289 --> 00:04:49.833
اصلا در حدی نیستم که راجبه...
00:04:49.833 --> 00:04:51.376
مشاور املاک چیزی بهت یاد بدم، ولی
00:04:51.376 --> 00:04:53.461
احتمالا روش کار ما...
00:04:53.461 --> 00:04:54.421
یه مقدار متفاوت باشه و...
00:04:54.421 --> 00:04:56.297
- روش کار ما مثله همه
- ولی
00:04:56.297 --> 00:04:58.508
روند کار من با سال ها تجربه...
00:04:58.508 --> 00:05:00.635
و موفقیت به کمال رسیده
00:05:00.635 --> 00:05:01.970
به روند کارت احترام میذارم،
00:05:01.970 --> 00:05:03.888
ولی اینجا با چیزایی رو به رو میشی...
00:05:03.888 --> 00:05:04.889
که شاید برات جدید باشن
00:05:04.889 --> 00:05:06.474
من نمیترسم
00:05:08.435 --> 00:05:09.936
خانواده کویینسی
00:05:09.936 --> 00:05:12.022
اسمشون تام و پتی، پسرشون هم جیمیه
00:05:12.022 --> 00:05:15.400
خونه شون سه تا اتاق خواب، دوتا دستشویی داره و دویست و چهل متره
00:05:15.400 --> 00:05:16.568
خونه قشنگیه
00:05:16.568 --> 00:05:17.861
خیلی قشنگه
00:05:17.861 --> 00:05:20.989
محله قشنگیه، قیمتش هم خوبه
00:05:20.989 --> 00:05:23.116
ولی دو خریدار قبلی خونه شون بعد از بررسی...
00:05:23.116 --> 00:05:24.909
قراردادشون رو لغو کردن و یکیشون...
00:05:24.909 --> 00:05:28.622
وقتی اون صحنه های ترسناک رو دیده از اونجا فرار کرده
00:05:40.383 --> 00:05:42.636
خیلی خوشگله
00:05:42.636 --> 00:05:43.887
کی رو میگی؟
00:05:43.887 --> 00:05:45.722
به نظر میاد آدم خوبی هم باشه
00:05:45.722 --> 00:05:47.224
صاحب خونه رو میگی؟
00:05:47.224 --> 00:05:50.185
مگان دونوان رو میگم. ازش خوشت اومده
00:05:50.185 --> 00:05:52.521
فقط داشتم بهبودسازی خونه ش رو بررسی میکردم
00:05:54.189 --> 00:05:56.358
نامزد داره. مشتریمون هم هست.
00:05:56.358 --> 00:05:58.527
خب. ببخشید
00:05:58.527 --> 00:06:00.779
یکیتون از خانواده کاپولته
و اون یکی از خانواده مونتاگو
00:06:00.779 --> 00:06:01.780
عشقتون ممنوعه ست
00:06:01.780 --> 00:06:04.699
من ترجیح میدم زندگیم
منظم و تمیز باشه
00:06:04.699 --> 00:06:06.702
مسائل کاری و شخصی رو از هم جدا میکنم
00:06:06.702 --> 00:06:08.870
منم باید یه روزی این روش رو امتحان کنم
00:06:14.334 --> 00:06:16.253
یعنی این همه سالی که اینجا بودین...
00:06:16.253 --> 00:06:17.212
هیچ اتفاقی نیفتاده بود
00:06:17.212 --> 00:06:18.422
تا واسه فروش گذاشتیمش،
00:06:18.422 --> 00:06:20.424
همه یه چیزایی میشنون و میبینن...
00:06:20.424 --> 00:06:21.800
آره، البته خودمون چیزی نمیشنویم
00:06:21.800 --> 00:06:24.344
بازرس گفته بود چنان صدای گریه نوزادی...
00:06:24.344 --> 00:06:26.722
شنیده که قلبش به درد اومده بود
00:06:26.722 --> 00:06:28.307
شما یه پسر بچه دارین، درسته؟
00:06:28.307 --> 00:06:29.808
جیمی مدرسه بود
00:06:29.808 --> 00:06:31.560
وقتی که بازرسه وسط دیدن خونه گذاشت رفت...
00:06:31.560 --> 00:06:33.020
فرار کرد. خانمه از اینجا فرار کرد
00:06:33.020 --> 00:06:35.272
مشاور املاکیه میگفت یه جور شبح...
00:06:35.272 --> 00:06:36.773
وسط راهرو دیده
00:06:36.773 --> 00:06:38.609
خب، دیوونه ست دیگه
00:06:38.609 --> 00:06:40.819
مگه نباید دیوونه ها رو از کار منع کنین؟
00:06:40.819 --> 00:06:43.280
خب، متاسفانه روند تایید ملک...
00:06:43.280 --> 00:06:44.448
در همین حده دیگه
00:06:44.448 --> 00:06:46.575
موقع رفتنش، شما رو معرفی کرد
00:06:46.575 --> 00:06:48.285
ببینین، میخوام یه موضوعی رو براتون روشن کنم
00:06:48.285 --> 00:06:50.871
ما به ارواح، اجنه، اشباح خبیث و...
00:06:50.871 --> 00:06:52.831
اینجور مزخرفات اعتقادی نداریم، باشه؟
00:06:52.831 --> 00:06:54.291
ببینین، ما به هیچی اعتقاد نداریم
00:06:54.466 --> 00:06:56.386
ما مسیحی پروستانیم
00:06:58.212 --> 00:07:00.255
شغل جدید پتی دو هفته دیگه شروع میشه
00:07:00.255 --> 00:07:02.341
خونه جدیدمون کلی خرج برداشته
00:07:02.341 --> 00:07:05.010
خرج دو تا خونه بدجوری اذیتمون میکنه
00:07:05.010 --> 00:07:07.388
حالا میتونین کمکمون کنین یا نه؟
00:07:08.389 --> 00:07:10.641
آره، آره میتونیم
00:07:10.641 --> 00:07:13.352
یه برنامه فروش آماده میکنیم...
00:07:13.352 --> 00:07:15.437
و اشخاصی رو که درآمدشون...
00:07:15.437 --> 00:07:17.106
مناسب این محله ست رو جذب میکنیم،
00:07:17.106 --> 00:07:18.774
تسهیلات و ویژگی هایی فراهم میکنیم و...
00:07:18.774 --> 00:07:22.069
با الگوریتم های خاصی علاقه مندی هاشون رو پیدا میکنیم و...
00:07:22.069 --> 00:07:24.655
از همون علایق استفاده میکنیم
00:07:26.240 --> 00:07:28.450
سوئیت اصلی پایین راهرویه
00:07:28.450 --> 00:07:29.952
نشیمن خیلی قشنگی داره
00:07:35.541 --> 00:07:36.792
من که میگم تقصیر اون بازرس هاست
00:07:36.792 --> 00:07:38.627
میدونی چیه؟ خودشون دنبال مشکل میگردن
00:07:38.627 --> 00:07:40.421
این مدل ورلپوله؟
00:07:40.421 --> 00:07:42.590
اون مشاور املاکی ها هم که به کنار
00:07:42.590 --> 00:07:43.883
ولشون کنین
00:07:43.883 --> 00:07:46.719
مامان، ژاکت قرمزم رو پیدا نمیکنم
00:07:46.719 --> 00:07:48.220
عزیزم، الان کار دارم
00:07:48.220 --> 00:07:51.182
جاش رو بذار تو قفسش و درش رو ببند، باشه؟
00:07:51.182 --> 00:07:53.058
این باید جیمی باشه
00:07:53.058 --> 00:07:55.269
سلام
00:07:55.427 --> 00:07:58.146
جای خیلی مناسبیه برای زندگیه مجللی
00:07:58.230 --> 00:08:00.014
بدون اغراق دارم میگم
00:08:00.098 --> 00:08:01.983
فضاش خیلی راحته
00:08:16.832 --> 00:08:18.626
چیکار داشتن؟
00:08:20.628 --> 00:08:23.005
اومدن خونه رو بفروشن
00:08:25.007 --> 00:08:27.843
ولی من نمیخوام برین
00:08:27.843 --> 00:08:30.930
میدونم، ولی...خانواده م...
00:08:30.930 --> 00:08:32.848
من هم عضو خانواده ت هستم
00:08:32.848 --> 00:08:35.601
اگه از اینجا برین، من تنها میشم
00:08:35.601 --> 00:08:37.728
دوباره تنها میشم
00:08:37.728 --> 00:08:39.605
خیلی غمگین میشم
00:08:39.605 --> 00:08:40.898
یه...
00:08:40.898 --> 00:08:42.984
بلایی سر خودم میارم
00:08:42.984 --> 00:08:45.736
از اون پنجره روی سقف میرم بیرون...
00:08:45.736 --> 00:08:47.196
و می پرم پایین و میمیرم
00:08:47.196 --> 00:08:48.823
استخونم میشکنه و خون از چشمم...
00:08:48.823 --> 00:08:51.868
بیرون میزنه و همه ش تقصیر تو میشه
00:09:00.293 --> 00:09:02.795
سلام بچه ها، مشتری جدید داریم
00:09:02.795 --> 00:09:04.839
سلام، برگشتی؟
00:09:04.839 --> 00:09:06.215
ظاهرا غافلگیر شدی
00:09:06.215 --> 00:09:07.383
ما سابقه خوبی...
00:09:07.383 --> 00:09:09.802
تو زمینه نگه داشتن کارمندان جدید...
00:09:09.802 --> 00:09:11.304
نداریم
00:09:11.304 --> 00:09:14.766
خیلی خب، پلاک دوازده خیابون ماریون درایو
تو محله هاورفورده
00:09:14.766 --> 00:09:15.975
خوبه
00:09:15.975 --> 00:09:18.895
باید تاریخچه و رمز و راز خونه رو پیدا کنی
00:09:18.895 --> 00:09:20.938
صاحبای خونه میگن
تا حالا چیزی ندیدن،
00:09:20.938 --> 00:09:23.483
ولی به پسره مشکوکم. یه رازی داشت
00:09:23.483 --> 00:09:24.567
چیه؟ فکر میکنی جریان هاروی باشه؟
00:09:24.567 --> 00:09:26.444
نمیدونم. شاید هم جریان لاسی باشه
00:09:26.444 --> 00:09:28.571
شاید با تراوشات صوتی بتونیم تا حدی...
00:09:28.571 --> 00:09:30.907
از مسیر و نیتشون باخبر بشیم
00:09:30.907 --> 00:09:33.952
این رو هم به پروتکل عادی «پی کی تی» اضافه کن
00:09:33.952 --> 00:09:35.203
سوال دیگه ای ندارین؟
00:09:35.203 --> 00:09:37.205
من چندتا سوال دارم
00:09:37.205 --> 00:09:39.082
پدر فیل، من تو حساب خانواده کویینسی...
00:09:39.082 --> 00:09:40.291
یه پوشه «دراپ باکس» باز کردم
00:09:40.291 --> 00:09:41.668
اگه میشه کل تحقیقاتت رو برام بفرست،
00:09:41.668 --> 00:09:44.379
میریزمشون تو اون پوشه
که پایگاه داده جامعی داشته باشیم
00:09:44.379 --> 00:09:46.339
ببین...
00:09:46.339 --> 00:09:48.341
ترجیح میدم فایل هام
دست خودم باشه
00:09:48.341 --> 00:09:50.677
درسته، ولی اگه داده های همه...
00:09:50.677 --> 00:09:52.178
تو یه جای اصلی باشه،
00:09:52.178 --> 00:09:54.472
همه راحت بهشون دسترسی دارن، باشه؟
00:09:54.472 --> 00:09:55.765
احتمالا یه همچین کاری نمیکنم
00:09:55.765 --> 00:09:57.851
آگوست، فرض میکنم باید شخصا برای...
00:09:57.851 --> 00:10:00.395
آزمایشات اولیه ت بری خونه خانواده کویینسی؟
00:10:00.395 --> 00:10:03.398
مهم ترین بخش هر کاری آغازشه، از افلاطون
00:10:03.398 --> 00:10:05.400
امنم گفتم یه لوله کش فردا بیاد
00:10:05.400 --> 00:10:07.152
پس شاید بهتر باشه زمان رفتنمون رو تنظیم کنیم...
00:10:07.152 --> 00:10:09.195
که حواسمون باشه همه باهم رو سر...
00:10:09.195 --> 00:10:10.238
خانواده کویینسی خراب نشیم؟
00:10:10.238 --> 00:10:11.656
من از لوله کش ها خوشم نمیاد
00:10:11.656 --> 00:10:14.367
من ممکنه هر زمانی برم
00:10:14.367 --> 00:10:16.327
لوله کش آوردن خیلی مهمه،
00:10:16.327 --> 00:10:18.997
تو هم که هر زمانی میتونی کارت رو بکنی، مگه نه؟
00:10:18.997 --> 00:10:21.458
پس شاید بهتر باشه وقت خالیمون
رو به زویی بگیم...
00:10:21.458 --> 00:10:23.043
که بتونه برنامه تنظیم کنه؟
00:10:23.043 --> 00:10:26.254
شاید هم بد نباشه یکی از نسخه های اولیه
خودم رو برات بفرستم؟
00:10:26.254 --> 00:10:28.548
آره. شاید هم بد نباشه که بعدش چاپش کنم...
00:10:28.548 --> 00:10:30.925
و تو هم لوله ش کنی و بکنی تو حلقت...
00:10:30.925 --> 00:10:33.261
شاید بد نباشه جلسه رو تموم کنیم
00:10:33.261 --> 00:10:35.013
کلی کار داریم بچه ها!
00:10:43.396 --> 00:10:44.731
خب، چندتا موضوع دیگه مونده
00:10:44.731 --> 00:10:45.941
بگو
00:10:45.941 --> 00:10:47.359
هاروی چیه؟
00:10:47.359 --> 00:10:49.778
توضیح کوتاهش همون دوست خیالیه
00:10:49.778 --> 00:10:51.488
جیمی استوارت یه فیلم داشت که...
00:10:51.488 --> 00:10:53.698
خودم فیلم اون خرگوشه رو دیدم
00:10:53.698 --> 00:10:55.200
خب، لاسی چیه...؟
00:10:55.200 --> 00:10:58.119
یه شبح مفیده که به زنده ها وابسته میشه،
00:10:58.119 --> 00:10:59.538
معمولا بچه ست.
00:10:59.538 --> 00:11:00.747
خب، چرا از اول همین رو نمیگین؟
00:11:00.747 --> 00:11:04.876
خودت چرا اینقدر اصطلاحات تخصصی به کار میبری؟
00:11:04.876 --> 00:11:06.795
خب، «پی کی تی» هم میشه...؟
00:11:06.795 --> 00:11:08.505
قدرت فکر
00:11:08.505 --> 00:11:11.174
یه ارزیابی اولیه ست که باهاش میفهمیم...
00:11:11.174 --> 00:11:14.219
سطح پایه درگیری ملک چقدره
00:11:14.219 --> 00:11:15.929
این چیزا خیلی جدیده
00:11:17.472 --> 00:11:19.057
خیلی عجیبه
00:11:20.058 --> 00:11:21.560
آروم باش
00:11:21.560 --> 00:11:23.186
مثله یاد گرفتن زبان فرانسوی میمونه
00:11:23.186 --> 00:11:25.480
آدم اول توش غرق میشه،
بعدش گوش میکنه...
00:11:25.480 --> 00:11:26.940
و یاد میگیره و تو یه چشم به هم زدن...
00:11:26.940 --> 00:11:28.317
میبینه خودشم فرانسوی صحبت میکنه...
00:11:28.317 --> 00:11:31.153
و افعال رو اشتباه میگه و محلی ها میخندن
00:11:31.153 --> 00:11:33.697
به نظرم محلی ها از همین الان ازم متنفرن
00:11:33.697 --> 00:11:35.198
کسی ازت متنفر نیست
00:11:35.198 --> 00:11:36.366
ما بهت نیاز داریم
00:11:36.366 --> 00:11:38.994
شاید بد نباشه این موضوع
رو به خودشون هم بگی
00:11:51.715 --> 00:11:53.050
خیلی خب
00:11:53.050 --> 00:11:56.553
ولی خواهش میکنم به آگوست بگو در زود
باهام تماس بگیره
00:11:56.553 --> 00:11:59.139
آره، الان دارم خونه رو آماده میکنم
00:11:59.139 --> 00:12:02.100
اتاق این پسر بچه مثله میدون جنگه
00:12:02.100 --> 00:12:04.436
آره زویی، من معتقدم اتاق نامرتب...
00:12:04.436 --> 00:12:06.480
حاکی از یه زندگی نامرتبه
00:12:07.940 --> 00:12:11.276
آموزش اولیه من به تو ربطی نداشته و نداره
00:12:11.276 --> 00:12:13.904
به آگوست بگو باهام تماس بگیره. ممنون
00:12:17.241 --> 00:12:18.867
تو چرخ خودت رو داری
00:12:20.285 --> 00:12:21.453
منم چرخ خودم رو
00:12:50.733 --> 00:12:52.359
کمکم کن
00:12:57.531 --> 00:12:59.283
چی..؟
00:12:59.283 --> 00:13:01.118
تو دیگه کی...؟
00:13:01.118 --> 00:13:03.204
بتسی! عروسکم
00:13:03.204 --> 00:13:05.331
نمیتونم بدون بتسی برم خونه
00:13:06.999 --> 00:13:08.834
کجاست؟
00:13:09.627 --> 00:13:12.296
اون بالاست. دستم بهش نمیرسه
00:13:19.845 --> 00:13:21.555
بله؟ چیه؟ کیه؟
00:13:21.555 --> 00:13:23.182
لوله کش نیستم
00:13:23.182 --> 00:13:26.310
اگه به برنامه دقیقت برنمیخوره،
00:13:26.310 --> 00:13:29.021
من به زودی میام خونه خانواده کویینسی
00:13:29.021 --> 00:13:30.690
آگوست، من دیدمش
00:13:30.690 --> 00:13:33.150
یه دختر بچه ست
00:13:33.331 --> 00:13:35.983
...وقتی کسی تو پارک ملی یلوستون کار میکنه
00:13:36.067 --> 00:13:38.419
...هر چند وقت یه بار از دیدن خرس
00:13:38.503 --> 00:13:39.854
نباید تعجب کنه
00:13:39.782 --> 00:13:40.783
به لوک خبر دادی؟
00:13:40.783 --> 00:13:41.909
همین الان دیدمش
00:13:41.909 --> 00:13:44.287
بهش بگو زود میرسم
00:13:49.292 --> 00:13:51.252
سلام سوزانu چی شده؟
00:13:51.252 --> 00:13:52.670
تو اتاق پسرشونم
00:13:52.670 --> 00:13:55.423
همین الان دیدمش، یه دختر بچه ست
00:13:55.423 --> 00:13:57.175
یه پیراهن قرمز تنشه...
00:13:57.175 --> 00:13:59.760
اینجا بود، ولی یهو ناپدید شد
00:13:59.760 --> 00:14:01.888
خیلی خب، باید پدر فیل رو خبر کنی
00:14:01.888 --> 00:14:04.223
من باید به یه کاری برسم، بعدش برمیگردم دفتر
00:14:04.223 --> 00:14:05.266
بعدش هم...
00:14:05.266 --> 00:14:08.519
میفهمیم چه کار نیمه تمومی داره
و تمومش میکنیم، مگه نه؟
00:14:08.519 --> 00:14:09.771
آره
00:14:09.771 --> 00:14:13.149
ولی قبلش باید مطمئن باشیم
دقیقا با چی طرفیم
00:14:13.149 --> 00:14:15.401
خوبی؟
00:14:15.401 --> 00:14:16.903
آره
00:14:16.903 --> 00:14:18.488
آره. از پسش برمیام
00:14:34.420 --> 00:14:36.756
سلفی میگیری؟ واقعا؟
00:14:36.756 --> 00:14:38.174
سلام، ندیدمت
00:14:38.174 --> 00:14:39.884
آره. معلومه
00:14:39.884 --> 00:14:42.387
واقعا با خونه ت سلفی نمیگرفتم
00:14:42.387 --> 00:14:44.347
کار مسخره ایه
نه، گاهی اوقات اگه...
00:14:44.347 --> 00:14:45.807
به این املاک پشت کنی،
00:14:45.807 --> 00:14:46.808
رفتارشون تغییر میکنه
00:14:46.808 --> 00:14:48.643
رفتار خونه چطور تغییر میکنه؟
00:14:48.643 --> 00:14:51.729
من شاهد تغییر رنگای بیرونی
و تغییر جای پنجره ها بودم
00:14:51.729 --> 00:14:53.773
یه بار که پشت کرده بودم...
00:14:53.773 --> 00:14:56.818
دودکش مرکزی دو متر بلند شد
00:14:56.818 --> 00:14:58.862
انگار داشت مسخره م میکرد
00:14:58.862 --> 00:15:01.781
نمیدونم کدوم حرفت رو باور کنم
00:15:01.781 --> 00:15:03.491
میدونم باهمدیگه با موجود خبیثی رو به رو شدیم...
00:15:03.491 --> 00:15:04.993
و براش گوشت پرت کردیم،
00:15:04.993 --> 00:15:06.494
ولی هنوز هم گاهی اوقات با خودم میگم شاید...
00:15:06.494 --> 00:15:08.121
بهتر باشه بستریت کنن و روت تحقیق کنن
00:15:08.121 --> 00:15:10.206
قبل از این کارا باید شام مهمونم کنی
00:15:10.206 --> 00:15:13.334
پس واسه همین اومدی؟
00:15:13.334 --> 00:15:15.420
فقط میخواستم بدونی
که مشغول کاریم
00:15:15.420 --> 00:15:17.213
فیل داره اسناد اصلی خونه...
00:15:17.213 --> 00:15:19.049
رو پیدا میکنه و آگوست مشغول...
00:15:19.049 --> 00:15:20.091
کار خودشه
00:15:20.091 --> 00:15:22.385
من فقط میخوام...
00:15:22.385 --> 00:15:24.345
ببخشید
00:15:24.345 --> 00:15:26.264
براک، شلوار بپوش
00:15:26.264 --> 00:15:28.308
بچه مدرسه ای ها از اینجا رد میشن
00:15:31.102 --> 00:15:32.687
خدایا
00:15:34.773 --> 00:15:37.067
خب، بررسی میکنیم که کسی غافلگیر نشه
00:15:37.067 --> 00:15:39.527
- وبسایت و بروشورهامون رو به روز میکنیم
00:15:39.569 --> 00:15:42.197
کف خونه رو نوسازی میکنیم
و بالش ها رو میتکونیم
00:15:42.197 --> 00:15:44.366
بعدش دو تا آمیل نیترات میندازیم بالا...
00:15:44.366 --> 00:15:45.951
و اینجا رو میفروشیم
00:15:45.951 --> 00:15:47.786
اصلا دلم واسه این خونه تنگ نمیشه
00:15:47.786 --> 00:15:49.329
منم همین طور
00:15:50.747 --> 00:15:52.874
دلم واسه این خونه تنگ نمیشه، نه.
00:16:31.413 --> 00:16:33.165
با سوزان صحبت کردم،
00:16:33.165 --> 00:16:35.959
ولی هیچ علائم پسا حرکتی مربوط...
00:16:35.959 --> 00:16:38.337
به یه دختر بچه پیدا نکردم
00:16:38.337 --> 00:16:41.882
هاروی خیلی شجاعیه
00:16:41.882 --> 00:16:44.468
منم همین فکر رو میکردم
00:16:44.468 --> 00:16:45.594
وحشت کرده بود؟
00:16:45.594 --> 00:16:46.511
سوزان رو میگی؟
00:16:48.013 --> 00:16:50.432
راستش نه
00:17:13.038 --> 00:17:14.540
آگوست، خدایا
00:17:14.540 --> 00:17:16.208
حالت خوبه؟
00:17:16.208 --> 00:17:17.668
تو هم دیدیش؟
00:17:19.545 --> 00:17:23.006
یه پرنده مشکی بزرگ بود و...
00:17:23.006 --> 00:17:25.676
بهم حمله کرد و بعدش ناپدید شد! خیلی...
00:17:26.969 --> 00:17:29.012
فکر کنم کلاغی چیزی بود
00:17:29.012 --> 00:17:31.181
ظاهرا غراب بوده
00:17:31.181 --> 00:17:34.435
غراب؟ مطمئنی؟
00:17:34.435 --> 00:17:36.020
کاملا مطمئنم
00:17:42.359 --> 00:17:44.194
نه، دم اسبی داشت
00:17:44.194 --> 00:17:45.237
بافته شده بود
00:17:45.237 --> 00:17:46.864
چشمش هم آبی بود
00:17:46.864 --> 00:17:50.200
دختر بچه خیلی خوشگلی بود
00:17:50.200 --> 00:17:51.827
خیلی هم غمگین بود
00:17:52.912 --> 00:17:54.371
یه دختر بچه این بلا رو سرت آورده؟
00:17:54.371 --> 00:17:55.873
نه، کاره یه کلاغ بود
00:17:55.873 --> 00:17:58.167
- نه، دراستش...
- شاید هم غراب بوده
00:17:58.167 --> 00:18:00.502
هرچی بود، خیلی بزرگ بود
00:18:00.502 --> 00:18:02.546
اندازه یه کرکس...
00:18:02.546 --> 00:18:04.256
یا یکی از برادران جوناز بو.
00:18:04.256 --> 00:18:06.258
خب، پیراهنش چه شکلی بود؟
00:18:06.258 --> 00:18:07.593
قرمز
00:18:07.593 --> 00:18:09.428
چهارخونه بود...
00:18:09.428 --> 00:18:11.055
طرحش قدیمی بود
00:18:12.890 --> 00:18:14.433
خودشه. خودشه
00:18:16.227 --> 00:18:19.271
احیانا «وندیز» این اطراف شعبه نداره؟
00:18:19.271 --> 00:18:20.523
سلام
00:18:20.523 --> 00:18:22.817
با دوست کوچولومون آشنا شو
00:18:23.859 --> 00:18:25.194
تو اتاق زیرشیروونی چیکار میکردی؟
00:18:25.236 --> 00:18:27.405
دختره گفته بود عروسکش رو اونجا جا گذاشته
00:18:27.405 --> 00:18:28.906
وایستا ببینم... تو هم حرفش رو باور کردی؟
00:18:28.906 --> 00:18:31.867
اون که مرده، مگه نه؟ واسه چی باید دروغ بگه؟
00:18:34.578 --> 00:18:36.956
میشه یه لحظه تنهامون بذارین؟
00:18:41.752 --> 00:18:43.963
خب، یه زن و شوهر میخوان خونه
خانواده کویینسی رو ببینن
00:18:43.963 --> 00:18:46.465
میدونم هنوز یه مقدار مشکل داره،
00:18:46.465 --> 00:18:48.968
ولی این خریدارا مشتاقن
و به نظرم بهتره...
00:18:48.968 --> 00:18:50.636
هنوز زوده
00:18:50.636 --> 00:18:52.930
متوجهم که این دختر هم هست،
00:18:52.930 --> 00:18:55.433
ولی این افراد صلاحیت دارن و مشتاقن
00:18:55.433 --> 00:18:57.768
میتونن سریع پول رو واریز کنن و بهتره...
00:18:57.768 --> 00:18:59.061
میخوام اتفاقی که...
00:18:59.061 --> 00:19:00.187
هشت ماه پیش رخ داد رو ببینی
00:19:00.187 --> 00:19:01.189
... ولی تا آتش نشانی...
00:19:01.189 --> 00:19:04.442
از راه برسه، آتش سوزی خونه
از کنترل خارج شده بود
00:19:04.442 --> 00:19:07.153
گمان میره که هر چهار
ساکن خونه مرده باشن
00:19:07.153 --> 00:19:09.780
آقا و خانم هنری، تراویس، دخترشون الکسیس...
00:19:09.780 --> 00:19:11.908
و پسرشون مارتین
00:19:11.908 --> 00:19:14.494
بازرس میگه احتمالا گاز نشت کرده،
خانواده هم...
00:19:16.120 --> 00:19:18.122
خانواده...
00:19:19.957 --> 00:19:21.584
خانواده خیلی خوبی بودن
00:19:21.584 --> 00:19:23.628
چند تا پدیده جزئی دیده بودن،
00:19:23.628 --> 00:19:26.839
چندتا ناله و خرخر شنیده بودن
و جای یه سری وسایل عوض شده بود...
00:19:26.839 --> 00:19:28.424
قطعا اتفاق خطرناکی نیفتاده بود
00:19:29.634 --> 00:19:31.260
ما که این طور فکر میکردیم
00:19:32.804 --> 00:19:35.264
ولی ما روسیاهشون کردیم
00:19:35.264 --> 00:19:37.350
من روسیاهشون کردم
00:19:37.350 --> 00:19:38.976
حرف اون موجود رو باور کرده بودم...
00:19:38.976 --> 00:19:41.104
که میگفت صرفا میخواد
زندگی یه خانواده واقعی رو ببینه...
00:19:41.104 --> 00:19:42.647
و بعدش بره دنبال کاره خودش
00:19:44.482 --> 00:19:46.776
ولی بازرس ها جنازه چهار عضو...
00:19:46.776 --> 00:19:49.153
خانواده رو در یازده تکه پیدا کردن...
00:19:49.153 --> 00:19:51.364
و می دونی منظورم چیه سوزان؟
00:19:51.364 --> 00:19:54.033
این موجودات میتونن
به آدم آسیب بزنن
00:19:54.033 --> 00:19:55.660
خطرناکن
00:19:56.995 --> 00:20:00.498
و شاید بد نباشه تا اطلاعات
بیشتری راجبشون به دست نیاوردی،
00:20:00.498 --> 00:20:04.002
با روش خودمون کارت رو پیش ببری
00:20:15.722 --> 00:20:17.140
نه
00:20:17.140 --> 00:20:19.851
جیمی! عزیزم! تکون نخور!
00:20:19.851 --> 00:20:21.144
سیندی! خواهش میکنم، نه...
00:20:21.144 --> 00:20:22.353
تام! کمک کن!
00:20:22.353 --> 00:20:24.355
میخواد بپره
00:20:25.982 --> 00:20:27.692
سیندی! سیندی، نه!...
00:20:31.321 --> 00:20:33.490
همون جا بمون رفیق! فقط...
00:20:33.490 --> 00:20:35.200
از لبه سقف دور شو رفیق
00:20:35.200 --> 00:20:37.577
نمیتونم! میخواد بپره!
00:20:40.413 --> 00:20:42.040
خداحافظ جیمی
00:20:45.710 --> 00:20:49.005
همش میگفت میخواد بپره
00:20:49.005 --> 00:20:52.217
ولی نمیگفت کی میخواد بپره
00:20:52.217 --> 00:20:54.094
سوزان میگه پیمانکارمون بیاد...
00:20:54.094 --> 00:20:55.387
و پنجره اتاق زیرشیروونیتون رو تعمیر کنه
00:20:55.387 --> 00:20:56.805
باشه، بهش بگین مسدودش کنه
00:20:56.805 --> 00:20:58.139
باشه
00:20:58.139 --> 00:21:00.684
شاید بهتر باشه تا ما قضیه رو حل کنیم،
شما برین هتل...
00:21:00.684 --> 00:21:03.103
چی؟ که جیمی دنبال دوست خیالیش...
00:21:03.103 --> 00:21:04.855
رو سقف بلندتری بره؟
00:21:04.855 --> 00:21:06.731
شاید هم بره تو استخر؟
00:21:06.731 --> 00:21:08.316
من فکر بهتری دارم
00:21:08.316 --> 00:21:10.569
نظرت چیه که کارتون رو بکنین؟
00:21:19.119 --> 00:21:21.204
اشکالی نداره من...؟
00:21:28.420 --> 00:21:30.088
پدر و مادرت رو ترسوندی
00:21:30.088 --> 00:21:32.049
میخوای بهم بگی اون دختر کیه؟
00:21:32.049 --> 00:21:34.092
اسمش چیه؟ فکر کنم مری باشه؟
00:21:37.054 --> 00:21:38.555
اسمش سیندیه
00:21:38.555 --> 00:21:40.432
سیندی، آره
00:21:40.432 --> 00:21:43.060
دوستم، خانم ایرلند هم سیندی رو دید
00:21:43.060 --> 00:21:45.312
ازش ترسیده بود
00:21:45.312 --> 00:21:47.105
ولی تو ازش نمیترسی، درسته؟
00:21:47.105 --> 00:21:48.565
نباید...
00:21:48.565 --> 00:21:49.858
ببخشید، نفهمیدم...
00:21:49.858 --> 00:21:51.985
نباید راجبش حرف بزنیم
00:21:51.985 --> 00:21:54.404
میگه اگه به بقیه بگم وجود داره،
00:21:54.404 --> 00:21:56.114
دیگه نمیتونیم دوست باشیم
00:21:56.114 --> 00:21:57.866
اگه هم دوست نباشیم...
00:21:57.866 --> 00:22:00.619
اگه دوست نباشین چی میشه؟
00:22:00.619 --> 00:22:02.454
میگه به یکی آسیب میزنه
00:22:02.454 --> 00:22:03.997
خب، حرفش خیلی خوب نبوده
00:22:03.997 --> 00:22:06.959
سیندی میگه جز اون، به خانواده دیگه ای لازم ندارم
00:22:06.959 --> 00:22:09.795
میگه میتونیم تا همیشه باهمدیگه بازی کنیم
00:22:09.795 --> 00:22:11.672
به نظرم میخوای که سیندی...
00:22:11.672 --> 00:22:13.298
از پیشت بره
00:22:14.758 --> 00:22:16.802
جیمی، باید بهم قول بدی
اگه سیندی بهت گفت...
00:22:16.802 --> 00:22:18.971
کار خطرناکی بکنی، گوش ندی
00:22:18.971 --> 00:22:21.140
مثل دیروز که رفتی رو سقف
00:22:21.140 --> 00:22:22.432
خب؟
00:22:22.432 --> 00:22:23.767
میگی نه
00:22:23.767 --> 00:22:27.312
آخه باید به سیندی کمک کنیم
بره همون جایی که باید بره
00:22:27.312 --> 00:22:28.647
من و تو کمکش میکنیم
00:22:28.647 --> 00:22:30.816
...ولی
00:22:30.816 --> 00:22:32.443
من دوست زیادی ندارم
00:22:35.154 --> 00:22:36.780
منم وقتی همسن تو بودم نداشتم
00:22:37.781 --> 00:22:39.366
میدونی چیه؟
00:22:40.451 --> 00:22:42.369
هنوز هم دوستان زیادی ندارم
00:22:42.369 --> 00:22:44.288
ولی همون دوستان کمم هم...
00:22:44.288 --> 00:22:47.958
خیلی خوبن
00:22:47.958 --> 00:22:50.628
تو هم قراره دوستای خیلی خوبی داشته باشی
00:22:50.628 --> 00:22:52.171
فهمیدی
00:22:52.921 --> 00:22:54.006
بیا بریم
00:22:54.006 --> 00:22:55.799
خانم ایرلند برات شیرینی آورده...
00:22:55.799 --> 00:22:57.676
و شیرینی هاش شبیه موسسات وام مسکن هستن
00:22:57.676 --> 00:22:59.678
خیلی خوشمزه ان
00:23:07.686 --> 00:23:09.563
شانس آوردیم که کسی زخمی نشده
00:23:09.563 --> 00:23:11.315
واقعا همینطوره
00:23:11.315 --> 00:23:12.816
من باید برم
00:23:12.816 --> 00:23:15.152
آنتونی، اینجا رو تعمیر و مسدود کن
00:23:15.152 --> 00:23:16.904
باشه، نمیذارم بچه چیزیش بشه
00:23:16.904 --> 00:23:18.072
فاکتورش رو برامون بفرست
00:23:18.072 --> 00:23:20.157
بی خیال، به خانواده مون تخفیف میدیم
00:23:25.454 --> 00:23:26.622
یادت باشه...
00:23:26.622 --> 00:23:29.208
تا مشکل رو حل نکردیم،
خونه رو به کسی نشون نمیدیم
00:23:29.208 --> 00:23:30.835
خونه رو به کسی نشون نمیدیم. باشه!
00:23:36.382 --> 00:23:38.008
این آهنگ
00:23:39.385 --> 00:23:40.886
مال میکادوئه
00:23:40.886 --> 00:23:43.055
این خانم فرق آثار گیلبرت و سالیوان رو تشخیص میده
00:23:43.055 --> 00:23:44.890
تو دبیرستان دزدان دریایی پنزانس رو اجرا کرده بودیم
00:23:44.890 --> 00:23:46.058
من میبل بودم
00:23:46.058 --> 00:23:48.394
میبل خیلی بهت میاد
00:23:48.394 --> 00:23:51.105
من تو یه اجرای محلی میکادو بازی کرده بودم
00:23:51.105 --> 00:23:53.482
فقط تو همخوانی بودم... یکی از متشخصین ژاپنی بودم
00:23:53.482 --> 00:23:54.525
هیچ نقشی کوچک نیست
00:23:54.525 --> 00:23:56.027
خدا! میکادو
00:23:56.027 --> 00:23:58.237
موسیقیش، بصریاتش،
00:23:58.237 --> 00:23:59.405
نژادپرستی زیرپوستیش
00:24:01.407 --> 00:24:02.783
سوزان ایرلند هستم
00:24:02.783 --> 00:24:05.369
بله
00:24:05.369 --> 00:24:07.955
ببین مایک، این خونه خوراک خودتونه!
00:24:07.955 --> 00:24:09.457
ولی الان نمیتونم بهتون نشونش بدم
00:24:09.457 --> 00:24:11.334
امیدوارم بتونی...
00:24:11.334 --> 00:24:13.252
نقد؟
00:24:13.252 --> 00:24:16.756
نه، درک میکنم مایک، درک میکنم، ولی...
00:24:16.756 --> 00:24:20.092
خب، پاداش اصلا مهم نیست، ولی به نظرم...
00:24:27.558 --> 00:24:29.435
هشت صبح بیاین
00:24:29.435 --> 00:24:31.938
ولی به کسی چیزی نگو
00:24:31.938 --> 00:24:33.606
بین خودمون میمونه، باشه؟
00:24:41.239 --> 00:24:42.448
ببخشید!
00:24:42.448 --> 00:24:43.908
خواهش میکنم، نه!
00:24:45.410 --> 00:24:47.578
به اون آقائه گفتی من وجود دارم
00:24:47.578 --> 00:24:49.455
من بهش چیزی نگفتم
00:24:51.791 --> 00:24:54.085
باید تنبیهت کنم
00:24:54.085 --> 00:24:55.837
ولی دوستت دارم جیمی
00:24:55.837 --> 00:24:57.588
من هیچوقت بهت آسیبی نمیزنم
00:24:59.299 --> 00:25:01.593
ولی باید به یکی آسیب بزنم
00:25:01.593 --> 00:25:03.219
وگرنه ادب نمیشی
00:25:18.818 --> 00:25:20.320
سیندی، نه
00:25:20.320 --> 00:25:21.863
خواهش میکنم، خواهش میکنم، نه!
00:25:23.615 --> 00:25:24.657
بس کن!
00:25:24.657 --> 00:25:26.534
خواهش می کنم سیندی، نه،
بابا و مامانم رو ول کن!
00:25:28.036 --> 00:25:29.662
نه
00:25:39.297 --> 00:25:40.507
جاش
00:25:40.507 --> 00:25:41.674
جاش، نه!
00:25:43.176 --> 00:25:44.636
دیدی؟
00:25:44.636 --> 00:25:46.304
امروز یه درسی گرفتیم
00:25:57.065 --> 00:25:59.526
اولین بار که سوییت اصلیشون رو دیدیم،
00:25:59.526 --> 00:26:02.988
صدایی از خودم درآوردم که دیگه
نتونستم دربیارمش
00:26:02.988 --> 00:26:05.323
مثله یه واحه وسط شهر میمونه،
00:26:05.323 --> 00:26:06.825
مثله پناهگاهیه که...
00:26:06.825 --> 00:26:08.660
شما هم شنیدین؟
00:26:08.660 --> 00:26:10.996
چی بود؟
00:26:10.996 --> 00:26:12.747
انگار یکی داره گریه میکنه
00:26:14.291 --> 00:26:16.167
کنار اتاق خوابا یه...
00:26:16.167 --> 00:26:20.422
اتاق نشیمنه که می هشه
توش مطالعه و فکر کرد
00:26:21.965 --> 00:26:25.302
این دیگه چی بود؟
00:26:25.302 --> 00:26:26.887
لوله ها سر و صدا میکنن؟
00:26:42.694 --> 00:26:45.697
میشه یه صحبتی بکنیم؟
00:26:45.697 --> 00:26:47.532
خانواده کویینسی باید اینجا رو بفروشن
00:26:47.532 --> 00:26:48.825
ما تحت فشاریم
00:26:48.825 --> 00:26:50.911
بیخود که نگفته بودم خونه
رو به کسی نشون نده
00:26:50.911 --> 00:26:52.663
یه دختربچه که بیشتر نیست
00:26:52.663 --> 00:26:53.872
اون چهره نقابشه!
00:26:53.872 --> 00:26:55.499
در واقع موجودی چنان قدرتمنده...
00:26:55.499 --> 00:26:57.668
که میتونه موجب مرگ بشه
00:26:57.668 --> 00:26:59.169
خب، تام و پتی کجا هستن؟
00:26:59.169 --> 00:27:01.088
کار داشتن
00:27:01.088 --> 00:27:04.675
لوک، باید در حدی خودمختار باشم
که به روش خودم خونه ها رو بفروشم
00:27:04.675 --> 00:27:06.093
سوزان، تو بهترین مشاور املاکی...
00:27:06.093 --> 00:27:07.552
هستی که تو عمرم دیدم
00:27:07.552 --> 00:27:09.846
ولی وقتی یه همچین مشکلاتی داریم،
باید همه چی...
00:27:09.846 --> 00:27:11.139
رو باهام هماهنگ کنی
00:27:11.139 --> 00:27:12.641
باید بهم اعتماد کنی...
00:27:12.641 --> 00:27:14.059
یا واسه کس دیگه ای کار کنی...
00:27:14.101 --> 00:27:16.311
وقتی مانعی واسه فروش وجود داره،
00:27:16.311 --> 00:27:19.022
نباید اینقدر سریع وارد عمل شد
00:27:32.453 --> 00:27:34.288
بیا سیندی
00:27:34.288 --> 00:27:35.956
بازی راه ننداز
00:27:39.376 --> 00:27:41.086
الان چی گفتم؟
00:27:48.469 --> 00:27:50.512
تو با بقیه فرق میکنی؟
00:27:53.640 --> 00:27:55.976
دقیقا انتظار داشتم همین شکلی باشی
00:27:55.976 --> 00:27:58.103
خیلی احساس تنهایی میکنم
00:27:58.103 --> 00:28:00.230
نمیفهمم بقیه کجا رفتن
00:28:01.398 --> 00:28:03.150
مامان و بابام رو میگم
00:28:03.150 --> 00:28:05.110
اونا رفتن تو نور، ولی من نتونستم...
00:28:05.110 --> 00:28:06.153
مزخرف نگو
00:28:07.780 --> 00:28:10.658
تو یه موجود پیر و زشتی
00:28:10.658 --> 00:28:11.825
تو بدجنسی
00:28:11.825 --> 00:28:13.285
عمرا اگه بدونی چقدر بدجنسم
00:28:13.285 --> 00:28:14.787
از بازی خوشت میاد؟
00:28:14.787 --> 00:28:16.163
خب، بیا بازی کنیم
00:28:16.163 --> 00:28:18.457
- لوک؟...
- برو بیرون، دارم کار میکنم
00:28:25.840 --> 00:28:28.676
نمیدونم مامان
00:28:28.676 --> 00:28:29.760
حس میکنم...
00:28:29.760 --> 00:28:32.138
کار خیلی بدی رو قبول کردم
00:28:32.138 --> 00:28:34.390
بی خیال، از کار کردن واسه اون...
00:28:34.390 --> 00:28:36.308
لیوینگستون عوضی که بهتره
00:28:36.308 --> 00:28:37.309
بیش از حد محتاج بودم
00:28:37.309 --> 00:28:39.103
کاری کردم که دوباره برگرده پیش همسرش
00:28:39.103 --> 00:28:41.647
خب، بهتر بود کاری میکردی
که بره تو یه دستگاه چوب بری
00:28:41.647 --> 00:28:44.692
فکر میکردم کار خیلی خوبی پیدا کردم
00:28:44.692 --> 00:28:47.028
فکر میکردم کار مورد علاقه م
رو تو محیط جدیدی انجام میدم
00:28:47.028 --> 00:28:48.529
فکر میکردم از نو شروع میکنم
00:28:48.529 --> 00:28:50.531
خیلی خب، پس چی شد؟
00:28:50.531 --> 00:28:52.825
فکر میکردم رییسشون، لوک...
00:28:52.825 --> 00:28:54.869
که استخدامم کرد، آدم خیلی خوبیه
00:28:54.869 --> 00:28:56.662
یه مقدار آدم عجیبیه، ولی...
00:28:56.662 --> 00:28:58.706
اخیرا اوضاع بدتر شده
00:29:00.374 --> 00:29:03.210
امروز بدجوری ناامیدم کرد
00:29:03.210 --> 00:29:04.962
بقیه هم اصلا ازم خوششون نمیاد
00:29:04.962 --> 00:29:07.298
خب، اولین هفته کاریته. بهشون فرصت بده
00:29:07.298 --> 00:29:08.716
بهم میخندن
00:29:08.716 --> 00:29:11.510
کلمات مبهمی به کار می برن که نمیفهمم
00:29:11.510 --> 00:29:12.887
کاملا...
00:29:12.887 --> 00:29:14.555
کاملا برخلاف امید و آرزوهامه
00:29:14.555 --> 00:29:17.058
به نظرت یه مقدار بهشون سخت نمیگیری؟
00:29:17.058 --> 00:29:18.226
مامان
00:29:18.226 --> 00:29:20.561
خب، گاهی اوقات به بقیه فرصت نمیدی،
00:29:20.561 --> 00:29:23.439
انتظار داری زود باهات کنار بیان...
00:29:23.439 --> 00:29:24.941
و روش بی نقص خودت رو پیش بگیرن
00:29:24.941 --> 00:29:26.567
روش کار من که همیشه بی نقص نیست،
00:29:26.567 --> 00:29:29.028
ولی از روش بقیه که خیلی بهتره!
00:29:31.197 --> 00:29:33.574
این یکی رو بلند گفتم، مگه نه؟
00:29:34.909 --> 00:29:37.078
خب، چیکار کنم؟ باید توقع هام رو پایین بیارم؟
00:29:37.078 --> 00:29:39.372
نمیخواد توقعاتت رو پایین بیاری عزیزم،
00:29:39.414 --> 00:29:41.999
باید همه چی رو راجب خودت بهشون بگی
00:29:41.999 --> 00:29:44.252
بذار واقعا بشناسنت
00:29:44.252 --> 00:29:46.754
شرط میبندم ازت خوششون میاد
00:30:01.203 --> 00:30:03.046
میبینم که تا دیروقت کار میکنی
00:30:04.513 --> 00:30:06.817
مال خونه خانواده کویینسیه؟
00:30:06.817 --> 00:30:08.745
آره
00:30:08.745 --> 00:30:11.258
الان اتفاق خاصی نمیفته؛
00:30:11.258 --> 00:30:14.359
ولی بذار رویدادی که حسگرهامون...
00:30:14.359 --> 00:30:16.370
امروز صبح ثبت کردن رو برات پخش کنم
00:30:17.459 --> 00:30:19.637
خودم هم تقریبا همون موقع اونجا بودم
00:30:19.637 --> 00:30:22.151
تا اینجا انگار درگیریش در حد...
00:30:22.151 --> 00:30:23.575
کم و متوسط بود
00:30:25.000 --> 00:30:27.262
ولی بعدش کلا فرق کرد.
00:30:29.022 --> 00:30:31.535
با تغییرش، برق هم رفت
00:30:33.840 --> 00:30:35.851
شاید یه...
00:30:35.851 --> 00:30:37.192
سرباز باشه؟
00:30:37.192 --> 00:30:39.873
نه، از سرباز هم بدتره
00:30:39.873 --> 00:30:42.177
قدرتمندتره. ممکنه «ال آر جی» باشه؟
«ســــريـــــال بـــــاران»
00:30:43.727 --> 00:30:45.738
خدا کمکمون کنه
00:30:45.738 --> 00:30:48.127
چقدر طول میکشه یه
ام ای دی سی آنگسترومی...
00:30:48.127 --> 00:30:50.431
سیار و شیک آماده کنی؟
00:30:50.431 --> 00:30:51.981
خیلی طول نمیکشه
00:30:51.981 --> 00:30:53.824
ولی فقط رو شکل حقیقی...
00:30:53.824 --> 00:30:55.333
اون موجود کارسازه
00:30:55.333 --> 00:30:57.008
باید در حین تشدید سطح استفاده بشه
00:31:00.025 --> 00:31:01.951
لوک؟
00:31:02.999 --> 00:31:04.969
حتما مراقب باش
00:31:04.969 --> 00:31:06.980
اگه درست حدس زده باشم...
00:31:06.980 --> 00:31:09.410
که این موجود چیه،
00:31:09.410 --> 00:31:11.546
خیلی قدیمی...
00:31:11.546 --> 00:31:13.557
و حیله گره
00:31:13.557 --> 00:31:16.741
خیلی هم مغروره و حواسش
راحت پرت میشه
00:31:16.741 --> 00:31:18.375
از همین نکات استفاده کن
00:31:18.375 --> 00:31:20.051
ولی یادت باشه...
00:31:20.051 --> 00:31:23.402
تنها هدفش ایجاد درد و غمه
00:31:23.402 --> 00:31:24.994
حملات رو هم پیش بینی میکنه
00:31:35.112 --> 00:31:36.696
درست فهمیدی چی میخوام
00:31:36.780 --> 00:31:38.364
زویی، ما باید یه جوری
00:31:38.448 --> 00:31:40.934
کارهای پیمانکارهای فرعیمون
رو مرتب کنیم
00:31:41.018 --> 00:31:43.636
فرقی نمیکنه پایگاه داده بزنیم
برنامه تعریف کنیم
00:31:43.720 --> 00:31:44.505
یا کار دیگه ای بکنیم
00:31:44.589 --> 00:31:46.272
خودت یه چیزی طراحی کن
خودم ازش استفاده میکنم
00:31:46.356 --> 00:31:48.608
و کاری میکنم بقیه هم
ازش استفاده کنن
00:31:48.692 --> 00:31:49.676
قبوله؟
00:31:49.760 --> 00:31:51.613
یه فکرایی دارم
00:31:53.230 --> 00:31:54.781
سوزان؟
00:31:54.865 --> 00:31:58.351
ممنون که یه لاته موکا متوسط...
00:31:58.435 --> 00:32:00.687
تو لیوان بزرگ با دو بسته وانیل...
00:32:00.771 --> 00:32:01.955
و خامه اضافه برام گرفتی
00:32:02.039 --> 00:32:03.859
خواهش میکنم
00:32:04.775 --> 00:32:07.062
قهوه سیاه
بدون خامه
00:32:07.611 --> 00:32:09.629
آره، ممنون
00:32:09.713 --> 00:32:11.297
عالیه
00:32:11.381 --> 00:32:15.003
تصاویر تحقیقاتمون راجبه
خونه خانواده کویینسیه
00:32:16.186 --> 00:32:17.670
به محض این که بتونم
برات میفرستمشون...
00:32:17.754 --> 00:32:19.639
خودت هر کاری خواستی
با فایل هات بکن
00:32:19.723 --> 00:32:21.341
هر موقع خواستی، هرچی خواستی برام بفرست
00:32:21.425 --> 00:32:22.890
باشه
00:32:25.429 --> 00:32:27.947
اونو میشناسی؟ -
تعمیرکارمونه -
00:32:28.031 --> 00:32:29.349
همدیگه رو میشناسیم
00:32:29.433 --> 00:32:31.253
سلام، میبل
00:32:39.843 --> 00:32:41.227
بی خیال
00:32:41.311 --> 00:32:43.065
آقای با ادب شرکتمون
00:32:43.480 --> 00:32:45.667
تو قیافه ست
00:32:51.488 --> 00:32:53.375
من که دوستش دارم
00:32:53.657 --> 00:32:55.944
آره، باهاش ازدواج کردم
00:32:56.760 --> 00:32:59.012
حالا، کاش میتونستیم یه کاری کنیم اینقدر خجالتی نباشه
00:33:00.523 --> 00:33:02.576
سوزان، یه دقیقه وقت داری؟
00:33:06.558 --> 00:33:08.068
باشه
00:33:13.725 --> 00:33:16.156
باید با همدیگه بریم خونه خانواده کویینسی
00:33:16.156 --> 00:33:17.286
باشه
00:33:17.286 --> 00:33:19.801
ببین، بابت دیروز عذر میخوام
00:33:19.801 --> 00:33:22.148
ما با مسائلی سر و کار داریم...
00:33:22.148 --> 00:33:23.448
که اصلا درکشون نمیکنی
00:33:23.448 --> 00:33:25.123
حتی خودم هم درکشون نمیکنم
00:33:25.166 --> 00:33:26.213
ولی میشناسمشون
00:33:26.213 --> 00:33:29.692
پس نظرت چیه که اطلاعاتت
رو در اختیارم بذاری، روراست و صادق باشی...
00:33:29.692 --> 00:33:32.290
و ازم انتظار نداشته باشی هر بار که خواستم...
00:33:32.290 --> 00:33:34.637
کوچیکترین...
00:33:34.637 --> 00:33:36.355
کاری بکنم، باهات هماهنگ کنم
00:33:36.397 --> 00:33:38.996
متوجه شدم. بیابریم
00:33:38.996 --> 00:33:40.966
حالا که قراره با هم روراست باشیم
00:33:40.966 --> 00:33:44.108
باید بهت بگم که خانواده کویینسی
دیشب اخراجمون کردن
00:33:44.108 --> 00:33:45.198
بهت که گفته بودم
00:33:45.198 --> 00:33:46.624
اینجوری میشه
00:33:46.624 --> 00:33:48.467
میشه بپرسم پس چرا داریم میریم اونجا؟
00:33:48.467 --> 00:33:50.102
جون یه پسر بچه در خطره
00:33:50.143 --> 00:33:53.412
منظورت یه دختر بچه ست دیگه، نه؟
00:33:53.412 --> 00:33:56.305
موجودی وجود داره که «ای آر جی» خطابش میکنیم
00:33:56.305 --> 00:33:58.316
که یعنی...؟
00:33:59.574 --> 00:34:00.788
مامان بزرگ شنل قرمزی
00:34:00.788 --> 00:34:04.142
اهریمن خیلی بدجنسیه
که ظاهری دوستانه...
00:34:04.142 --> 00:34:07.159
و بی خطر میگیره تا قربانیش رو گول بزنه
00:34:07.159 --> 00:34:08.709
بعدش هم میخورتشون
00:34:08.751 --> 00:34:10.427
زندگیش رو میخوره
00:34:10.427 --> 00:34:11.769
خدایا
00:34:11.769 --> 00:34:12.817
خب، ما چیکار میتونیم بکنیم؟
00:34:12.817 --> 00:34:14.870
آگوست دستگاهی ساخته که میتونه...
00:34:14.870 --> 00:34:16.840
در سطح اتمی نابودش کنه،
ولی باید وقتی ال آر جی...
00:34:16.840 --> 00:34:18.767
مضطرب و عصبانی و شکل واقعیش...
00:34:18.809 --> 00:34:21.784
رو نشون داده، فعالش کنم
00:34:24.256 --> 00:34:26.353
شاید یه ثانیه فرصت داشته باشم
00:34:26.353 --> 00:34:27.819
خب، من باید چیکار کنم؟
00:34:27.861 --> 00:34:29.328
کار سختی داری
00:34:29.370 --> 00:34:32.010
باید با پدر و مادرش صحبت کنی
00:34:32.010 --> 00:34:33.394
به هیچ وجه
00:34:33.394 --> 00:34:35.698
چرا نمیفهمین «شما اخراجین» یعنی چی؟
00:34:35.740 --> 00:34:36.872
خب، من دیگه نمیتونم وقت تلف کنم
00:34:36.872 --> 00:34:38.129
خیال کردین کجا میرین؟
00:34:38.129 --> 00:34:39.429
دیگه بسه... زنگ میزنم به پلیس
00:34:39.429 --> 00:34:40.937
خواهش میکنم، بذارین توضیح بدم
00:34:40.937 --> 00:34:42.613
اون بالا چیکار داره؟ جیمی
00:34:42.613 --> 00:34:44.877
گوش کنین
00:34:44.877 --> 00:34:47.390
میدونم فکر میکنین رییسم قابل اطمینان نیست
00:34:47.390 --> 00:34:48.439
خودم هم موافقم
00:34:48.439 --> 00:34:50.743
قابل اطمینان نیست و هیچ کدوم...
00:34:50.743 --> 00:34:52.420
از حرف هاش به نظر معتبر نمیان
00:34:52.420 --> 00:34:54.390
موافقم، تفاهم داریم
00:34:54.390 --> 00:34:55.730
درضمن، میدونم به این چیزا اعتقاد ندارین...
00:34:55.730 --> 00:34:58.035
و میدونین چیه؟ خودم هم بهشون اعتقاد ندارم
00:34:58.035 --> 00:35:00.173
کاملا باهمدیگه هم نظریم
00:35:00.215 --> 00:35:02.058
ولی باید درک کنین...
00:35:02.058 --> 00:35:04.029
که لوک موفق میشه
00:35:04.029 --> 00:35:05.663
اون خونه مردم رو همینجوری نمیفروشه...
00:35:05.663 --> 00:35:09.352
اول مشکل خونه رو حل میکنه، بعد میفروشتشون
00:35:09.352 --> 00:35:11.740
تو خونه شما هم باید از شر
موجودی که پسرتون...
00:35:11.782 --> 00:35:14.800
رو به سقف کشوند خلاص بشه
00:35:16.140 --> 00:35:17.817
لوک آدم خوبیه
00:35:19.157 --> 00:35:21.044
یه فرصت بهش بدین
00:35:53.759 --> 00:35:56.175
سیندی؟
00:35:56.216 --> 00:35:57.799
من برگشتم
00:35:58.798 --> 00:36:00.673
یه بازی واقعی آوردم
00:36:00.673 --> 00:36:02.338
میخوای بازی کنیم؟
00:36:12.584 --> 00:36:14.208
خیلی عجیب و غریبه
00:36:14.208 --> 00:36:15.706
این اسب کوچولو چیکار میکنه؟
00:36:15.706 --> 00:36:17.374
نمیخواد اینقدر ادای دختربچه ها رو دربیاری
00:36:17.374 --> 00:36:18.872
میدونیم دروغ میگی
00:36:18.872 --> 00:36:21.163
جیمی هم میدونه، مگه نه جیمی؟
00:36:21.163 --> 00:36:23.370
نمیفهمی میخواد چیکار کنه؟
00:36:23.370 --> 00:36:24.953
میخواد دوستیمون رو به هم بزنه
00:36:24.953 --> 00:36:25.911
خانواده مون رو به هم بزنه
00:36:25.953 --> 00:36:27.742
تمومش کن
00:36:27.742 --> 00:36:29.617
نوبت تویه
00:36:29.617 --> 00:36:30.825
از این بازی خوشم نمیاد
00:36:30.825 --> 00:36:33.032
نه، پس ترجیح میدی بازی های بچه گونه بکنی
00:36:33.032 --> 00:36:34.281
چون فقط اونجوری میتونی برنده بشی
00:36:34.281 --> 00:36:36.280
واقعا رقت انگیزه
00:36:36.280 --> 00:36:37.780
خیلی احمقی...
00:36:37.780 --> 00:36:40.695
و نمیتونی با آدم بزرگا بازی کنی
00:36:41.944 --> 00:36:44.819
باورت نمیشه چه کارایی میتونم بکنم
00:36:46.484 --> 00:36:48.650
خب، راحت باش
00:36:48.650 --> 00:36:50.232
نوبت تویه
00:36:52.439 --> 00:36:54.438
اشتباه بود، احمق
00:36:54.438 --> 00:36:57.520
رخ فقط میتونه این طرفی...
00:36:57.520 --> 00:36:59.019
و این طرفی حرکت کنه
00:36:59.019 --> 00:37:00.769
خدایا
00:37:01.351 --> 00:37:04.141
واقعا آبروی کل دخترهای نه ساله رو بردی
00:37:04.141 --> 00:37:07.348
راستش، یه کم داشتی گولم میزدی
00:37:07.348 --> 00:37:10.306
اولش فکر میکردم یه دختر گم شده ای...
00:37:10.306 --> 00:37:13.179
که خیلی بدلباسی و دنبال نور میگردی
00:37:13.179 --> 00:37:15.970
بعدش فکر میکردم یه اهریمن خفنی...
00:37:15.970 --> 00:37:19.385
که میخواد همه رو بکشه و زندگیشون رو بخوره
00:37:19.385 --> 00:37:21.092
اگه می دونستم در واقع با...
00:37:21.092 --> 00:37:22.883
فامیل نه چندان زرنگ کاسپر...
00:37:22.883 --> 00:37:25.132
که تنها قدرت فوق بشریش...
00:37:25.132 --> 00:37:27.047
عدم ثبات احساسی و آب نبات خوردنه طرفم...
00:37:27.047 --> 00:37:30.213
اصلا به خودم زحمت نمیدادم
00:37:43.540 --> 00:37:45.081
مال منه
00:38:02.977 --> 00:38:04.556
خب، اون موقع بازدید داریم
00:38:04.556 --> 00:38:08.170
ولی شاید بتونم ساعت سه
یه وقتی بهتون بدم
00:38:08.170 --> 00:38:10.538
منتظر دو پیشنهاد بیشتر
از قیمت اصلی هستم،
00:38:10.538 --> 00:38:12.034
پس به خریدارتون بگین دسته چکش رو بیاره...
00:38:12.034 --> 00:38:13.779
و آماده مبارزه باشه
00:38:13.779 --> 00:38:16.022
شاید مجبور بشیم تو رینگ
هشت ضلعی به نتیجه برسیم
00:38:16.022 --> 00:38:18.473
خیلی خب، خداحافظ
00:38:20.758 --> 00:38:22.378
مال خونه خانواده کویینسیه؟
00:38:22.378 --> 00:38:24.289
کارم همینه دیگه
00:38:26.865 --> 00:38:28.610
واقعا نجاتمون دادی سوزان
00:38:28.610 --> 00:38:30.562
از آتیش سوزی نجاتش دادی
00:38:30.562 --> 00:38:32.432
خانواده کویینسی هنوز مشتریمون هستن
جیمی در امانه
00:38:32.432 --> 00:38:34.384
من هم زندانی نشدم
00:38:34.384 --> 00:38:36.129
همه ش همه به خاطر تویه
00:38:36.129 --> 00:38:37.500
ممنون
00:38:37.500 --> 00:38:40.990
خودت هم نقش کم، ولی اصلی داشتی
00:38:40.990 --> 00:38:43.399
من که با کمال میل کمک میکنم
00:38:43.399 --> 00:38:46.017
حتی ناراحت نشدم که گفتی غیر قابل اطمینانم
00:38:46.017 --> 00:38:49.464
فکر کنم گفته بودی به شدت غیر قابل اطمینانم
00:38:50.587 --> 00:38:52.290
دلخوری؟
00:38:52.290 --> 00:38:54.990
هدفم از این کار فقط فروش خونه ست
00:38:54.990 --> 00:38:56.818
بیشتر مشتری هامون بدبین هستن
00:38:56.818 --> 00:39:00.016
به چیزی که بابت حلش
استخداممون کردن اعتقاد ندارن
00:39:00.016 --> 00:39:03.922
ولی بهترین کاری که از دستمون...
که از دست تو برمیاد...
00:39:03.922 --> 00:39:06.622
اینه که کاری کنی به خودمون باور داشته باشن
00:39:08.201 --> 00:39:10.319
امشب کاری داری؟
00:39:10.319 --> 00:39:12.604
با مامانم شام میخورم. تو چی؟
00:39:12.604 --> 00:39:13.726
کار خاصی ندارم
00:39:13.726 --> 00:39:15.097
میخوای بیای؟
00:39:15.138 --> 00:39:17.174
خیلی دوست داره باهات آشنا بشه
قراره شیرینی هامون...
00:39:17.174 --> 00:39:20.123
رو شکل قرارداد نهایی فروش درست کنیم
00:39:20.123 --> 00:39:21.702
...ممنون، ولی
00:39:21.702 --> 00:39:24.071
با خانواده ت خوش باش. خیلی مهمه
00:39:25.068 --> 00:39:28.266
قبل از فوت پدرم نمیدونستم خانواده چقدر مهمه
00:39:28.266 --> 00:39:29.845
الان دیگه میدونم
00:40:07.791 --> 00:40:09.644
یک
00:40:09.759 --> 00:40:11.510
دو
00:40:11.594 --> 00:40:13.415
سه
00:40:25.931 --> 00:40:27.723
خب، فکر کنم موضوع بحث...
00:40:27.723 --> 00:40:29.015
تیم انجلز بوده
00:40:29.015 --> 00:40:30.558
اصلا بهشون اعتماد نداشتم
00:40:30.558 --> 00:40:32.559
خب، تو که به هیچکی اعتماد نداری
00:40:42.020 --> 00:40:43.188
این شد دوتا
00:40:43.188 --> 00:40:45.522
راجبه چی حرف میزدیم؟
00:40:45.522 --> 00:40:46.857
راجبه تیم انجلز
00:40:46.857 --> 00:40:48.648
تیم انجلز، درسته
00:40:49.691 --> 00:40:51.358
خلاصه که...
00:40:51.358 --> 00:40:55.193
اصلا نمیتونستم به تیمی
که یکی از اعضای تالار مشاهیرش...
00:40:55.193 --> 00:40:57.569
ولادیمیر نام داشت اعتماد کنم
00:40:57.569 --> 00:41:00.445
چون شما بچه ها که موقع جنگ سرد نبودین...
00:41:00.445 --> 00:41:02.195
اصلا حال و هوای اون موقع رو نمیفهمین
00:41:02.195 --> 00:41:04.238
با توجه به اینکه هر لحظه ممکن بود...
00:41:04.238 --> 00:41:07.448
روسیه حمله هسته ای کنه، کارامون رو میکردیم
00:41:07.448 --> 00:41:10.116
ولادیمیر گوئررو که اهل دومینیکن بود، روس نبود
00:41:10.116 --> 00:41:13.867
جاسوسای روس هم همین رو میگن
00:41:19.328 --> 00:41:20.912
راستی، اون...
00:41:22.038 --> 00:41:24.246
دختری که اون روز آورده بودی اینجا ...
00:41:24.246 --> 00:41:26.122
خوشگل بود
00:41:27.081 --> 00:41:28.915
همون که اومده بود کنار قفس بیسبال؟
00:41:28.915 --> 00:41:30.249
سوزان رو دیده بودی
00:41:30.249 --> 00:41:32.625
آره، من عاشق موقرمزام
00:41:33.751 --> 00:41:34.959
همیشه بودم
00:41:34.959 --> 00:41:37.877
سوزان همکارمه
00:41:37.877 --> 00:41:39.753
تو کاره مشاور املاک حرف نداره
00:41:39.753 --> 00:41:43.921
به درد هم میخورین؟
00:41:43.921 --> 00:41:46.714
نه، درضمن، دیگه از این حرفا نمیزنن
00:41:46.714 --> 00:41:48.382
خب، دنیا عوض شده
00:41:48.382 --> 00:41:50.715
خوشحالم که زنده نموندم و این چیزا رو ندیدم
00:41:50.715 --> 00:41:53.092
میزنی یا نه؟
00:41:54.759 --> 00:41:57.927
راستش، تو پسر خوبی هستی لوک
00:41:57.927 --> 00:42:00.512
از هر جهت از من بهتری
00:42:00.512 --> 00:42:03.680
باید هم اینطور باشه
00:42:03.680 --> 00:42:05.763
ولی در زمینه عشق و عاشقی ضعیف عمل میکنی
00:42:05.763 --> 00:42:07.014
من ضعیف عمل میکنم؟
00:42:07.931 --> 00:42:10.849
میخوای عشق و عاشقی های خودت رو برات یادآوری کنم؟
00:42:10.849 --> 00:42:14.392
میخوای بهت بگم چرا هر سال، دومین یکشنبه
ماه مه اعصابم خورده؟
00:42:14.392 --> 00:42:16.977
اگه تیم پادرز ببره ناراحت نمیشم
00:42:16.977 --> 00:42:18.602
ولی گاهی وقتا با بردشون عصبانی میشم
00:42:29.940 --> 00:42:31.524
شب به خیر بابا
00:42:39.500 --> 00:42:54.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:54.524 --> 00:43:14.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.