WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.919 --> 00:00:10.788 چند وقتی بود که خونه ت رو زیرنظر داشتم 00:00:10.885 --> 00:00:12.512 ‫قبل از این که پدربزرگت ‫این خونه رو بخره، 00:00:12.512 --> 00:00:14.556 ‫یکی از همسایه ها اومده بود ‫بابت علف های هرز شکایت کنه 00:00:14.556 --> 00:00:15.890 ‫بعدش دیگه کسی اون خانم رو ندید 00:00:15.890 --> 00:00:16.933 ‫مادرت بوده؟ 00:00:16.933 --> 00:00:18.518 ‫دوست دارم جوری کارمون رو بهت معرفی کنم... 00:00:18.518 --> 00:00:20.020 ‫که مناسب هر کارمند جدیدی باشه 00:00:20.020 --> 00:00:22.355 ‫اینجا با چیزایی برخورد میکنی... 00:00:22.355 --> 00:00:23.732 ‫که ممکنه برات تازگی داشته باشن 00:00:25.775 --> 00:00:26.735 ‫سابقه مون... 00:00:26.735 --> 00:00:29.070 ‫در زمینه نگه داشتن کارمندان جدید 00:00:29.070 --> 00:00:30.405 ‫خیلی درخشان نیست 00:00:30.405 --> 00:00:31.406 ‫مگان دونووان رو میگم 00:00:31.406 --> 00:00:32.616 ‫ ازش خوشت میاد 00:00:32.616 --> 00:00:35.035 ‫خودش نامزد داره و مشتریمونه 00:00:35.035 --> 00:00:36.870 ‫همه چی باید مرتب و منظم باشه 00:00:39.915 --> 00:00:41.875 ‫دقیقا دنبال یه همچین جایی بودیم 00:00:41.875 --> 00:00:43.543 ‫چه منظره ای داره 00:00:43.543 --> 00:00:44.419 ‫دقیقا 00:00:44.419 --> 00:00:46.880 ‫منظره مورد علاقه م تو دنیا همینه 00:00:47.756 --> 00:00:49.674 ‫این زمین مال اجدادم بود، 00:00:49.674 --> 00:00:52.094 ‫ولی چند سالی طول کشید که بتونن ‫هزینه ساخت و ساز رو تامین کنن 00:00:52.094 --> 00:00:55.889 ‫اما با این حال هر سال تابستون میومدن ‫اینجا و چادر میزدن 00:00:56.348 --> 00:00:58.350 ‫بعضی شبا، موقع غروب خورشید، 00:00:58.767 --> 00:01:01.061 ‫انگار دریاچه آتیش گرفته 00:01:01.061 --> 00:01:02.646 ‫نفس آدم بند میاد 00:01:02.646 --> 00:01:03.772 ‫چه دوست داشتنی 00:01:03.772 --> 00:01:05.482 ‫گوش کنین... 00:01:05.649 --> 00:01:07.609 ‫اگه با دقت گوش کنین... 00:01:07.609 --> 00:01:08.860 ‫هنوز صدای مامان بزرگ رو میشنوین... 00:01:08.860 --> 00:01:10.487 ‫که داره سعی میکنه نفس بکشه 00:01:11.488 --> 00:01:13.365 ‫نفسش بند اومده بود 00:01:13.365 --> 00:01:14.783 ‫جدی میگم 00:01:14.783 --> 00:01:16.451 ‫تا ابد بند اومد. مرد 00:01:18.870 --> 00:01:20.872 ‫کی میخواد آشپزخونه رو ببینه؟ 00:01:23.375 --> 00:01:25.377 ‫مجلل نیست، ولی کار راه اندازه 00:01:26.628 --> 00:01:28.547 ‫چرا این همه چاقو هست؟ 00:01:28.964 --> 00:01:31.466 ‫خانواده من عاشق چاقوی تیزه 00:01:32.009 --> 00:01:32.885 ‫داستانش مفصله 00:01:32.885 --> 00:01:34.636 ‫بریم ایوان رو ببینیم 00:01:35.804 --> 00:01:36.889 ‫چه باشکوهه... 00:01:36.889 --> 00:01:38.765 ‫آره، خانواده من خیلی خوششون میاد 00:01:38.765 --> 00:01:40.767 ‫هر دفعه که یکی میمیره 00:01:40.767 --> 00:01:42.686 ‫خاکسترش رو تو دریاچه پخش میکنیم 00:01:42.686 --> 00:01:44.980 ‫چند نفر اینجا مردن؟ 00:01:45.481 --> 00:01:47.483 ‫یه فامیل داشتم که از ایوان خودشو پرت کرد پایین... 00:01:47.483 --> 00:01:48.650 ‫و ستون فقراتش شکست 00:01:48.650 --> 00:01:50.611 ‫عمو راجرم میخواست... 00:01:50.611 --> 00:01:51.653 ‫به گربه لگد بزنه که کمرش گرفت... 00:01:51.653 --> 00:01:53.655 ‫و بیش از حد اکسی کدون مصرف کرد 00:01:57.826 --> 00:01:59.495 نه 00:02:00.829 --> 00:02:02.414 نه 00:02:04.500 --> 00:02:06.043 خدایا - ‫- حالت خوبه؟ 00:02:06.043 --> 00:02:08.003 ‫خونه 00:02:08.003 --> 00:02:09.672 ‫خونه ازتون متنفره 00:02:10.756 --> 00:02:12.383 ‫فرار کنین، زود باشین 00:02:23.769 --> 00:02:26.814 ‫و نتونست خونه رو بفروشه 00:02:26.814 --> 00:02:29.483 ‫این هم یکی دیگه از شکست های... 00:02:29.483 --> 00:02:30.943 خواهرم، هارپر، بود 00:02:30.943 --> 00:02:32.361 هر دوتون صاحب اون کلبه هستین؟ 00:02:32.361 --> 00:02:34.363 ‫آره، از پدر و مادرمون بهمون به ارث رسیده 00:02:34.363 --> 00:02:37.658 ‫کارای مالیش با منه ‫و خودش اونجا ساکنه 00:02:38.534 --> 00:02:41.537 ‫میگیم «سرایداری» میکنه، ولی درواقع... 00:02:42.413 --> 00:02:43.914 ‫جای دیگه ای واسه زندگی نداره 00:02:43.914 --> 00:02:44.957 ‫تا حالا اجاره ش ندادین؟ 00:02:44.957 --> 00:02:45.875 نه 00:02:45.875 --> 00:02:48.502 ‫هارپر اصرار داشت که خودش میتونه... 00:02:48.502 --> 00:02:49.712 ‫بدون مشاور املاک بفروشتش 00:02:49.712 --> 00:02:53.674 ‫خب، آدم میتونه خودش آپاندیسش ‫رو هم دربیاره، ولی درد داره 00:02:54.550 --> 00:02:56.052 ‫آره 00:02:57.386 --> 00:02:58.888 ‫بگذریم، الان... 00:02:58.888 --> 00:03:00.514 ‫شش ماه گذشته... 00:03:00.514 --> 00:03:03.726 ‫و به هزار نفر نشونش دادیم ‫ولی هیچ کدوم قیمتی پیشنهاد ندادن 00:03:05.895 --> 00:03:08.397 ‫به نظرتون چرا فروش نرفته؟ 00:03:08.397 --> 00:03:10.483 ‫چون یه خونه قدیمی و ‫وسط ناکجاآباده 00:03:11.400 --> 00:03:12.943 ‫ظاهرا یه سری اتفاقات عجیبی توش رخ میده 00:03:13.778 --> 00:03:15.821 ‫چه جور اتفاقات عجیبی؟ 00:03:17.615 --> 00:03:19.742 ‫ببین، مگه... 00:03:20.076 --> 00:03:22.787 ‫کار شما همین نیست؟ 00:03:22.787 --> 00:03:24.497 ‫برین اونجا... 00:03:24.497 --> 00:03:25.998 ‫و با هارپر صحبت کنین دیگه 00:03:27.750 --> 00:03:29.085 ‫خب؟ 00:03:29.085 --> 00:03:30.920 ‫زودتر برین تو کارش 00:03:32.588 --> 00:03:35.383 ‫همکار محققم پرونده رو بررسی میکنه 00:03:35.383 --> 00:03:36.926 ‫باهاتون تماس میگیریم 00:03:42.056 --> 00:03:43.683 ‫چقدر عوضی 00:03:44.392 --> 00:03:45.768 ‫امضا میخوام 00:03:47.061 --> 00:03:49.063 ‫سوزان؟ 00:03:49.063 --> 00:03:50.773 ‫من دارم یه خونه جدید رو بررسی میکنم ‫ازت میخوام... 00:03:50.773 --> 00:03:53.025 ‫به مشتریان همیشگمون، ‫ویلیام لارسون، برسی. 00:03:53.025 --> 00:03:54.402 ‫همون مولفه؟ 00:03:54.402 --> 00:03:55.987 آره 00:03:56.654 --> 00:03:58.781 ‫ویلیام لارسون؟ 00:03:58.781 --> 00:04:00.783 ‫استاد داستان های ترسناک مدرن؟ 00:04:00.783 --> 00:04:03.369 خوشحال نشو ‫لارسون یکم... 00:04:03.369 --> 00:04:04.954 ‫- چالش برانگیزه ‫- عوضیه؟ 00:04:05.955 --> 00:04:09.751 ‫هر دفعه که میخواد یه رمان جدید بنویسه ‫یه خونه جدید میخره 00:04:09.751 --> 00:04:11.627 همش از این شهر به اون شهر میره 00:04:11.627 --> 00:04:15.006 ‫راحت خونه میخره ‫میشه یه وقتی براش جور کنی؟ 00:04:17.925 --> 00:04:19.802 ‫شاید زویی بتونه بهت معرفیش کنه 00:04:19.802 --> 00:04:22.639 ‫یه سری از خصوصیات ‫کلبه خانواده نورث رو جمع آوری کردم 00:04:22.639 --> 00:04:24.974 ‫آمار مرگ و میرش بالاست 00:04:24.974 --> 00:04:26.809 ‫میشه برام ایمیلش کنی؟ 00:04:26.809 --> 00:04:28.811 ‫باید به یه کاری برسم 00:04:32.774 --> 00:04:35.818 ‫خب، میخوای یه سری از خونه های ‫قبلی لارسون رو بارگذاری کنم... 00:04:35.818 --> 00:04:36.861 ‫که مقایسه شون کنی؟ 00:04:36.861 --> 00:04:39.781 ‫آره، همین الانشم ‫چندتا خونه مد نظرم هست 00:04:39.781 --> 00:04:41.491 باید بهت بگم که ‫لارسون با بقیه مشتریامون فرق میکنه 00:04:41.491 --> 00:04:42.408 ‫خیلی... 00:04:42.408 --> 00:04:44.494 ‫قبلا هم با افراد مشهور کار کردم 00:04:44.494 --> 00:04:46.913 ‫بهم اعتماد کن. کارم همینه 00:04:46.913 --> 00:04:49.666 ‫بهم اعتماد کن. کارم همینه 00:05:00.927 --> 00:05:02.512 ‫سلام 00:05:03.763 --> 00:05:05.932 ‫شرمنده که مزاحم شدم... 00:05:05.932 --> 00:05:07.600 ‫فقط... 00:05:10.395 --> 00:05:11.855 ‫چیه؟ 00:05:12.397 --> 00:05:14.274 هیچی 00:05:14.816 --> 00:05:16.943 ‫فقط... 00:05:16.943 --> 00:05:18.653 ‫به آگوست میگم بیاد ‫باز هم بررسی کنه 00:05:18.653 --> 00:05:21.031 ‫اطمینان حاصل کنیم ‫که دریچه تو زیرزمین همچنان مسدوده 00:05:21.031 --> 00:05:23.617 ‫نمیتونی خودت بررسی کنی؟ 00:05:23.617 --> 00:05:25.327 ‫مثلا همین الان؟ 00:05:25.327 --> 00:05:28.788 ‫راستش چند روزی باید برم شمال 00:05:28.788 --> 00:05:31.291 ‫ولی آگوست حلش میکنه 00:05:35.879 --> 00:05:37.672 ‫خب، بهتره دیگه برم 00:05:42.511 --> 00:05:43.762 ‫براک از اینجا رفت 00:05:43.762 --> 00:05:45.514 ‫واقعا؟ 00:05:45.514 --> 00:05:46.765 ‫نامزدیمون به هم خورد 00:05:46.890 --> 00:05:49.726 ‫خیلی خب ‫ناراحت شدم 00:05:49.726 --> 00:05:52.020 ‫خیلی ناراحت نشدم ‫ولی غافلگیر شدم 00:05:54.856 --> 00:05:56.525 ‫حالت خوبه؟ 00:05:58.401 --> 00:05:59.903 ‫خوبم 00:06:01.655 --> 00:06:03.615 ‫خب، شاید بعدا دیدمت؟ 00:06:03.615 --> 00:06:04.950 باشه 00:06:04.950 --> 00:06:07.035 ‫من مشاور املاک متخصصت هستم دیگه 00:06:43.322 --> 00:06:45.866 ‫تو همون مشاور املاکیه ای 00:06:47.493 --> 00:06:49.369 ‫لوک رومان هستم 00:06:49.369 --> 00:06:50.871 ‫هارپر؟ 00:06:50.871 --> 00:06:52.623 ‫هارپر 00:06:53.415 --> 00:06:54.625 ‫هارپر 00:06:54.625 --> 00:06:56.919 ‫به کالوم گفتم بهت نیازی نذاریم، ولی نه 00:06:56.919 --> 00:07:00.380 ‫اون ترجیح میده چند هزار دلار ‫رو بریزه تو دستشویی تا بده به شما 00:07:00.380 --> 00:07:02.382 یه همچین آدمیه 00:07:02.382 --> 00:07:04.676 ‫کلی ازت تعریف کرده بود 00:07:05.010 --> 00:07:06.929 هیچکی قرار نیست پولش رو بریزه دور 00:07:06.929 --> 00:07:09.932 ‫راستش، به نظرم قیمت ‫رو خیلی پایین گفتین 00:07:10.391 --> 00:07:11.225 ‫واقعا؟ 00:07:11.225 --> 00:07:13.686 ‫آره. خریدار فکر میکنه... 00:07:13.686 --> 00:07:16.480 ‫این خونه یه مشکل سری داره 00:07:17.982 --> 00:07:20.734 ‫این خونه یه مشکل سری داره؟ 00:07:22.361 --> 00:07:23.821 ‫خودت بگو داره یا نداره 00:07:25.322 --> 00:07:27.324 ‫تا تاریک نشده بیا 00:07:29.368 --> 00:07:31.787 ‫به نفعت نیست بعد از تاریکی اینجا باشی 00:07:33.372 --> 00:07:35.416 ‫- قشنگه ‫- آره 00:07:35.416 --> 00:07:37.084 ‫قشنگه، نه؟ 00:07:37.084 --> 00:07:38.878 ‫به جز شبا که همه جا تاریکه... 00:07:38.878 --> 00:07:40.921 ‫و هر چیزی و هر کسی میتونه... 00:07:40.921 --> 00:07:42.673 ‫شیروونیش که اصله 00:07:44.341 --> 00:07:45.676 ‫آره 00:07:45.676 --> 00:07:47.386 ‫آشپزخونه ش مجلل نیست 00:07:47.928 --> 00:07:49.597 ولی کار راه اندازه 00:07:50.764 --> 00:07:53.350 ‫شاید بد نباشه چندتا ‫از این چاقوها رو برداری 00:07:53.350 --> 00:07:56.061 ‫مگه این که قصد داشته باشی ‫خونه رو به خانواده بورجیا بفروشی 00:07:56.061 --> 00:07:58.606 ‫بریم رو ایوان 00:08:02.526 --> 00:08:04.278 عاشقشم! 00:08:04.653 --> 00:08:06.363 ‫اشکالی نداره...؟ 00:08:12.536 --> 00:08:13.996 ‫اون خاصه 00:08:15.998 --> 00:08:17.833 ‫بابابزرگ واسه مامان بزرگ ‫درستش کرده بود و... 00:08:17.833 --> 00:08:20.628 ‫مادربزرگت، سامانتا نورث، رو میگی؟ 00:08:21.545 --> 00:08:22.630 ‫درسته 00:08:22.630 --> 00:08:24.507 ‫همین جا فوت شد، مگه نه؟ 00:08:24.507 --> 00:08:27.009 ‫مامان بزرگ سام رو میگم، آره 00:08:27.009 --> 00:08:29.512 ‫درضمن، اگه با دقت گوش بدی، ‫هنوز صدای تقلای... 00:08:29.512 --> 00:08:30.888 ‫نفس کشیدنش رو میشنوی... 00:08:30.888 --> 00:08:32.390 ‫ظاهرا چند نفری... 00:08:32.390 --> 00:08:34.016 اینجا مردن 00:08:34.016 --> 00:08:36.561 ‫عمه ها، عموها، فامیلا 00:08:40.606 --> 00:08:41.899 ‫آره 00:08:41.899 --> 00:08:43.526 ‫خاکسترشون رو هم... 00:08:43.526 --> 00:08:44.902 ‫تو دریاچه پخش کردیم ‫که تا همیشه همون جا باشه... 00:08:44.902 --> 00:08:47.655 ‫از سنت های خانوادگیتونه؟ 00:08:48.406 --> 00:08:51.367 ‫مثله بعضی خانواده ها که ‫عید کریسمس هدایاشون رو باز میکنن؟ 00:08:51.367 --> 00:08:53.911 ‫اون کار که از نظرم ترسناکه ‫ولی عاشق این ایوانم 00:08:59.500 --> 00:09:02.336 ‫برادرتون گفته که ‫اینجا اتفاقات عجیبی رخ داده 00:09:02.336 --> 00:09:03.755 ‫صدای پا میاد 00:09:04.338 --> 00:09:06.716 ‫نیمه شب تق تق بلندی شنیده میشه 00:09:06.716 --> 00:09:08.676 ‫صدای جیغ ارواح زجر دیده شنیده میشه... 00:09:10.094 --> 00:09:11.763 خیلی ترسناکه 00:09:11.763 --> 00:09:12.472 ‫آره 00:09:12.472 --> 00:09:14.640 ‫دستت چجوری زخم شد؟ 00:09:15.433 --> 00:09:17.060 ‫یه باد سوزان... 00:09:17.060 --> 00:09:19.270 ‫از جهنم به سمتم وزید 00:09:19.896 --> 00:09:21.564 ‫بعدش... 00:09:22.065 --> 00:09:23.441 ‫نیروی عجیبی... 00:09:23.441 --> 00:09:25.026 ‫هلم داد و از پله ها افتادم 00:09:26.611 --> 00:09:29.364 خدایا، نه 00:09:29.364 --> 00:09:31.532 ‫باز هم داره همونطور میشه 00:09:31.532 --> 00:09:33.451 ‫درسته 00:09:33.451 --> 00:09:34.911 ‫باد جهنمی میاد 00:09:36.371 --> 00:09:37.747 ‫شایدم... 00:09:40.792 --> 00:09:43.336 ‫به خاطر این پنکه «دیسون کول تاور» باشه 00:09:43.628 --> 00:09:45.380 ‫کنترلش تو جیبتونه 00:09:45.380 --> 00:09:46.840 ‫یا تو جیبته یا همین جوری دستت... 00:09:46.840 --> 00:09:48.883 ‫رو روی جیبت کشیدی ‫که به من ربطی نداره 00:09:52.804 --> 00:09:54.597 ‫کارت درسته. خب؟ 00:09:54.597 --> 00:09:56.558 ‫اگه تازه کار بودی، فقط یه صدای ‫ترسناک درمیاوردی... 00:09:56.558 --> 00:09:58.643 ‫یا یه در رو دست کاری میکردی ‫که خود به خود باز بشه 00:09:58.643 --> 00:10:01.646 ‫ولی وزش باد سرد کار باحالی بود 00:10:01.646 --> 00:10:04.607 ‫بعدش هم خودت رو از پله ها میندازی پایین؟ 00:10:04.607 --> 00:10:06.776 ‫دیگه واقعا خودت رو وقف هنرت کردی 00:10:06.776 --> 00:10:08.653 ‫دوست من... بهت احترام می ذارم 00:10:11.489 --> 00:10:13.033 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:10:13.033 --> 00:10:16.786 ‫یه آدم عادی ام که قراره ‫کلبه ت رو بفروشه 00:10:16.995 --> 00:10:20.040 ‫اومدم که ببینم از نظر ‫ماوراطبیعی در خطره یا نه 00:10:21.416 --> 00:10:23.752 ‫ولی به نظرم تنها چیزه خطرناکش... 00:10:24.794 --> 00:10:26.463 تویی 00:10:26.463 --> 00:10:28.757 ‫از این شکارچیان ارواحی؟ 00:10:29.507 --> 00:10:31.551 ‫من مشاور املاکی هستم 00:10:34.346 --> 00:10:36.306 ‫گرسنه نیستی؟ ‫من که گرسنمه 00:10:51.029 --> 00:10:52.864 ‫کل خونه هایی که برام... 00:10:52.864 --> 00:10:54.866 ‫فرستادین اشتباه هستن 00:10:54.866 --> 00:10:57.494 ‫بدجوری وقتم رو تلف کردین 00:10:59.121 --> 00:11:00.831 ‫لوک کجاست؟ 00:11:00.831 --> 00:11:02.124 ‫متاسفانه... 00:11:02.124 --> 00:11:04.000 ‫لوک الان در دسترس نیست 00:11:04.000 --> 00:11:06.503 ‫در نتیجه، اگه بتونین یه مقدار ‫بهم بگین دنبال... 00:11:06.503 --> 00:11:08.755 ‫من داستانی دارم... 00:11:08.755 --> 00:11:10.841 که باید بنویسمش 00:11:10.841 --> 00:11:14.094 ‫ولی اگه محیطی که توشم... 00:11:14.094 --> 00:11:16.096 ‫نذاره جلوی اون جریان گرفته بشه... 00:11:16.096 --> 00:11:18.098 این اتفاق رخ نمیده 00:11:19.349 --> 00:11:20.976 ‫استیسی 00:11:22.769 --> 00:11:25.063 ‫میخوای روند داستان نویسیم رو خراب کنی؟ 00:11:26.231 --> 00:11:27.816 ‫نه 00:11:27.816 --> 00:11:29.276 ‫پس به نفعته... 00:11:29.276 --> 00:11:32.154 ‫که فردا داغون ترین، خونین ترین، 00:11:32.154 --> 00:11:35.407 ‫غافلگیر کننده ترین... 00:11:35.407 --> 00:11:39.494 ‫خونه تسخیر شده دوازده ایالت رو نشونم بدی، 00:11:39.494 --> 00:11:41.955 ‫وگرنه میرم یه جای دیگه... 00:11:42.831 --> 00:11:44.291 ‫دنبال خونه میگردم 00:11:46.126 --> 00:11:48.337 ‫خب، فقط جهت شفاف سازی میپرسم... 00:11:48.337 --> 00:11:50.214 ‫که میخوای خونه ت... 00:11:50.214 --> 00:11:52.174 ‫تسخیر شده باشه، آره 00:11:52.174 --> 00:11:55.761 ‫درگیر موجودات متافیزیکی باشه ‫اهریمن ها تسخیرش کرده باشن 00:11:55.761 --> 00:11:58.222 ‫دنبال خونه ای هستم که... 00:11:58.222 --> 00:12:00.390 ‫خونه امیتی ویل در مقابلش... 00:12:00.390 --> 00:12:02.184 ‫مثله خونه پو کورنر باشه 00:12:02.184 --> 00:12:03.435 ‫دنبال خونه ای هستم... 00:12:03.435 --> 00:12:06.396 ‫که هر شبش هالووین باشه... 00:12:06.396 --> 00:12:09.900 ‫و هر روزش... 00:12:09.900 --> 00:12:12.277 ‫روز مردگان باشه 00:12:12.277 --> 00:12:14.029 فهمیدی؟ 00:12:14.738 --> 00:12:16.156 آره 00:12:17.950 --> 00:12:19.410 خواهیم دید 00:12:25.207 --> 00:12:27.376 ‫خب، چطور پیش رفت؟ 00:12:27.376 --> 00:12:29.378 ‫چه آدم عجیبیه 00:12:31.964 --> 00:12:33.424 ‫خواهش میکنم 00:12:34.258 --> 00:12:36.093 ‫رو این پرونده نوشته لارسون 00:12:36.093 --> 00:12:38.178 ‫پرونده لارسون داشتیم 00:12:38.178 --> 00:12:40.264 ‫وقتی ویلیام تو خونه جدیدش مستقر میشه، 00:12:40.264 --> 00:12:42.391 ‫لوک یه پرونده جدید باز میکنه 00:12:42.391 --> 00:12:43.934 ‫خونه های متروکه، 00:12:43.934 --> 00:12:46.270 ‫مشتری های حرف گوش نکن ‫و یه سری خرت و پرت رو جمع میکنه 00:12:46.270 --> 00:12:48.772 ‫هیچ جزئیاتی ننوشته ‫فقط آدرس نوشته 00:12:51.108 --> 00:12:53.444 ‫اگه این اطلاعات رو داشتم خیلی خوب میشد 00:12:53.444 --> 00:12:55.446 ‫تو که خیلی اعتماد به نفس داشتی 00:12:55.446 --> 00:12:57.531 ‫گفته بودی ‫«بهم اعتماد کن» 00:12:57.531 --> 00:12:59.116 ‫شاید بد نباشه... 00:12:59.116 --> 00:13:00.784 ‫دفعه بعد به من هم اعتماد کنی 00:13:05.247 --> 00:13:06.248 ‫لوک ازم خواسته... 00:13:06.248 --> 00:13:08.834 ‫فردا خونه خانم دونووان رو بررسی کنم 00:13:08.834 --> 00:13:10.044 ‫چند هفته ست که دریچه ش بسته ست 00:13:10.044 --> 00:13:11.045 ‫خبری شده؟ 00:13:11.045 --> 00:13:13.547 ‫امیدوار بودم تو بهم بگی خبری شده یا نه 00:13:16.550 --> 00:13:18.135 ‫فقط من یه همچین حسی دارم... 00:13:18.135 --> 00:13:21.430 ‫یا لوک واقعا علاقه خاصی به این ملک داره؟ 00:13:21.430 --> 00:13:26.227 ‫جویندگان وحشت به دنبال ‫مکان هایی غریب و دورافتاده اند 00:13:26.227 --> 00:13:28.062 ‫از اچ پی لاوکرفت 00:13:29.271 --> 00:13:30.106 ‫پس فقط من نیستم که این حس رو دارم 00:13:30.106 --> 00:13:32.149 ‫نه. معلومه که از صاحب خونه خوشش اومده 00:13:32.149 --> 00:13:33.526 ‫عالیه، ممنون 00:13:38.489 --> 00:13:41.409 ‫اینطور نیست که دانشگاه نرفته باشم رفتم 00:13:41.409 --> 00:13:43.077 ‫چی خوندی؟ 00:13:43.494 --> 00:13:46.539 ‫گفتمان تمدن زیستی 00:13:46.539 --> 00:13:49.417 ‫سه سال تابستون محیط بان داگوود بودم 00:13:49.417 --> 00:13:52.837 ‫بعدش هم بهم پیشنهاد سرپرستی دادن 00:13:52.837 --> 00:13:54.297 ‫ولی 00:13:55.965 --> 00:13:58.009 ‫گاهی وقتا پشیمونم ‫که قبول نکردم 00:13:58.342 --> 00:13:59.969 ‫چرا قبول نکردی؟ 00:13:59.969 --> 00:14:01.137 ‫این کلبه همون سال... 00:14:01.137 --> 00:14:03.014 ‫به من و کالوم رسید 00:14:03.973 --> 00:14:05.725 ‫بعد از فوت بابات؟ 00:14:09.437 --> 00:14:12.231 ‫یکی باید از اینجا مراقبت میکرد و... 00:14:12.231 --> 00:14:15.985 ‫قرار بود موقتی باشه، ولی از اونموقع دیگه از اینجا نرفتم 00:14:16.986 --> 00:14:19.280 ‫میدونم که جای درستی هستم... 00:14:19.280 --> 00:14:20.948 ‫و به همین جا تعلق دارم 00:14:22.992 --> 00:14:24.285 ‫چه خوبه ‫چند وقتی میشه... 00:14:24.285 --> 00:14:26.788 با کسی حرف نزده بودم 00:14:30.500 --> 00:14:32.168 ‫خب، حالا چی میشه؟ 00:14:33.836 --> 00:14:36.756 ‫خبر فروش رو پخش کردم ‫خونه رو نشون میدیم و میفروشیمش 00:14:36.756 --> 00:14:38.341 ‫تو هم به زندگیت ادامه میدی 00:14:41.844 --> 00:14:43.429 ‫پس فعلا میرم برات... 00:14:43.429 --> 00:14:45.014 ‫ملافه تمیز بیارم که امشب... 00:14:45.014 --> 00:14:46.516 ‫تو اتاق مهمان بمونی 00:14:47.350 --> 00:14:49.185 ‫باید به چند نفر زنگ بزنم 00:14:49.185 --> 00:14:51.104 ‫میرم این دور و برا یه نگاهی بندازم 00:14:51.104 --> 00:14:52.230 ‫در رو باز میذاری؟ 00:14:52.230 --> 00:14:54.732 ‫آره، اینجا محله خیلی امنیه 00:15:17.255 --> 00:15:19.841 ‫من میرم بخوابم ‫در بازه 00:15:19.841 --> 00:15:21.509 ‫باشه، ممنون ‫شب به خیر 00:15:32.479 --> 00:15:34.147 ‫چیزی جا گذاشتی؟ 00:15:53.250 --> 00:15:54.626 ‫هارپر، اگه داری فیلم بازی میکنی، 00:15:54.626 --> 00:15:56.294 کارت حرف نداره 00:16:01.466 --> 00:16:03.093 ‫سامانتا 00:16:13.478 --> 00:16:15.147 ‫وایستا، نرو 00:16:37.628 --> 00:16:38.837 ‫صبح به خیر 00:16:38.837 --> 00:16:40.464 ‫میشه من...؟ 00:16:42.424 --> 00:16:45.427 ‫یادمه که یه موقعی این صندلی ها پر بودن 00:16:45.427 --> 00:16:49.389 ‫پدر و مادرم، پدربزرگ و مادربزرگم، ‫فامیل و خاله ها و عموها اینجا بودن 00:16:50.682 --> 00:16:53.185 ‫حالا که حرف خانواده ت شد... 00:16:53.185 --> 00:16:56.480 ‫تو که تازگیا هیچ کدومشون ‫رو این اطراف ندیدی، ها؟ 00:16:57.523 --> 00:16:59.191 ‫خانواده مرحومم رو میگی؟ 00:17:00.150 --> 00:17:02.444 فقط میخوام بدونم 00:17:02.444 --> 00:17:03.529 ‫نه 00:17:03.529 --> 00:17:05.197 ‫آها 00:17:05.197 --> 00:17:09.201 ‫پس صرف وعده های غذایی ‫دورهمی خیلی مهم بوده؟ 00:17:09.201 --> 00:17:11.870 ‫مامان بزرگ سام یه قانون داشت ‫موقع غذا، بحث بی بحث 00:17:11.870 --> 00:17:15.749 ‫ولی وقتای دیگه مثله ‫گربه های وحشی دعوا میکردیم 00:17:15.749 --> 00:17:17.376 ‫پدر و مادر تو هم دعوا میکردن؟ 00:17:18.502 --> 00:17:20.379 ‫تقریبا اصلا دعوا نمیکردن 00:17:20.379 --> 00:17:22.589 ‫بگذریم، خبر خوبی دارم 00:17:22.589 --> 00:17:24.508 ‫کلی خریدار مشتاق داریم 00:17:24.508 --> 00:17:26.135 ‫میشه یکی از تابلوهامون ‫رو جلوی خونه بذارم؟ 00:17:26.135 --> 00:17:27.136 ‫موفق باشی 00:17:27.136 --> 00:17:29.263 ‫باد همش تابلوی رو میکنه ‫و تو دریاچه میندازه 00:17:29.263 --> 00:17:30.556 ‫اگه مشاور املاکی کاره راحتی بود 00:17:30.556 --> 00:17:32.433 ‫همه از پسش برمیومدن دیگه 00:17:32.433 --> 00:17:34.852 ‫خب، میشه بیلت رو قرض بگیرم؟ 00:17:34.852 --> 00:17:38.105 ‫تو انباره. میرم بیارمش 00:17:56.832 --> 00:18:00.085 ‫الو؟ امتحان میکنیم، امتحان میکنیم ‫یک، دو، سه 00:18:00.669 --> 00:18:02.087 ‫روشنه؟ 00:18:26.487 --> 00:18:29.031 ‫برم یه تیکه گوشت بیارم؟ 00:18:29.031 --> 00:18:31.450 ‫اختلالات عادیه 00:18:31.450 --> 00:18:33.160 ‫احتمالا از مودم وای فایته 00:18:34.870 --> 00:18:36.789 ‫جوشکاره کارش درست بوده 00:18:38.582 --> 00:18:40.042 عالیه 00:18:40.626 --> 00:18:42.044 ‫ارواح... 00:18:42.044 --> 00:18:43.838 ‫راکون ها رو پیدا کردین؟ 00:18:45.715 --> 00:18:49.051 ‫سلام، یکی از همسایه ها گفته بود... 00:18:49.051 --> 00:18:51.178 ‫یه راکون درخشان تو سطل زباله ش بوده 00:18:51.178 --> 00:18:53.556 ‫البته اگه بخوام دقیق تر بگم ‫همسایه اعتراف کرده بود... 00:18:53.556 --> 00:18:55.600 ‫که احتمالا موادی که مصرف کرده بوده، خوب بوده 00:18:55.600 --> 00:18:57.935 ‫شاید هم بد موادی مصرف کرده بوده 00:18:57.935 --> 00:18:59.145 ‫به هر حال، مواد کشیده بوده دیگه 00:18:59.145 --> 00:19:00.563 ‫اینجا اوضاع چطوره؟ 00:19:00.563 --> 00:19:01.397 ‫رضایت بخشه 00:19:01.397 --> 00:19:03.774 ‫آره، به لوک گفته بودم که همه چی رو براهه 00:19:03.774 --> 00:19:06.110 ‫خب، ترجیح میده کارش ‫رو دقیق انجام بده 00:19:06.903 --> 00:19:08.654 ‫ظاهرا علاقه خاصی... 00:19:08.654 --> 00:19:10.698 ‫به این خونه داره، موافق نیستی؟ 00:19:12.116 --> 00:19:13.743 ‫خب، لابد طبیعیه دیگه، 00:19:13.743 --> 00:19:16.829 ‫مادرش قبلا همسایه این خونه بوده 00:19:19.874 --> 00:19:21.751 ‫مادر لوک؟ 00:19:21.751 --> 00:19:25.505 ‫آخرین جایی هم که زنده ‫دیده شده همین خونه بوده 00:19:29.467 --> 00:19:32.512 ‫ولی شما اصلا خبر ندارین 00:19:36.599 --> 00:19:38.059 ‫عجب 00:19:54.158 --> 00:19:55.827 ‫برو... 00:20:08.423 --> 00:20:09.883 ‫وایستا، وایستا دیگه 00:20:21.978 --> 00:20:24.981 ‫حالا شد یه چیزی! تاریک و بدشگونه 00:20:24.981 --> 00:20:28.401 ‫راه پله بزرگ و دراماتیکی داره ‫سر حیوانات مرده... 00:20:28.401 --> 00:20:31.738 ‫تو این خونه یه مقدار زیاده روی کردن 00:20:31.738 --> 00:20:33.406 ‫خونه بعدی کجاست؟ 00:20:34.115 --> 00:20:36.159 به اینجا میگیم خونه ی سرخ 00:20:36.159 --> 00:20:39.663 ‫رنگ هشدار و خطره. رنگ گمراه سازیه 00:20:39.663 --> 00:20:41.039 ‫رنگ شاه میگو هم هست 00:20:41.039 --> 00:20:41.998 ‫رنگ اشتیاق هم هست 00:20:41.998 --> 00:20:43.041 ‫رنگ کمونیست ها هم هست 00:20:43.041 --> 00:20:44.000 ‫رنگ گناه هم هست 00:20:44.000 --> 00:20:45.877 ‫بریم خونه بعدی 00:20:54.010 --> 00:20:55.011 ‫ای بابا 00:20:55.011 --> 00:20:57.681 ‫این خونه که پر از... 00:20:58.848 --> 00:21:00.433 ‫ احتمالاته 00:21:00.433 --> 00:21:01.601 ‫نمیدونم شارون 00:21:01.601 --> 00:21:03.728 ‫ظاهرا باهمدیگه کنار نمیایم، مگه نه؟ 00:21:03.728 --> 00:21:06.731 ‫شاید بد نباشه برم دنبال یکی دیگه 00:21:06.731 --> 00:21:10.610 ‫وایسا، یه خونه دیگه ‫هم مونده که نشونت بدم 00:21:10.610 --> 00:21:13.613 ‫خیلی خب. فردا صبح یه خونه دیگه ‫رو هم می بینیم 00:21:13.613 --> 00:21:15.365 ‫ولی بعدش دیگه باهاتون کاری ندارم 00:21:51.985 --> 00:21:54.112 ‫این خونه مال خودمونه ‫مال خودمونه 00:21:54.112 --> 00:21:55.822 ‫فروشی نیست 00:21:58.742 --> 00:22:01.495 ‫راستش، خیلی از فروشنده ها دو دل میشن 00:22:01.495 --> 00:22:02.955 ‫کاملا طبیعیه 00:22:05.415 --> 00:22:06.959 ‫ببین چی میگی 00:22:08.585 --> 00:22:10.045 ‫میگی «ما». میگی «خودمون» ‫جمع میبندی 00:22:11.839 --> 00:22:13.841 ‫من کاملا از آزادی بیان حمایت میکنم 00:22:15.425 --> 00:22:17.636 ‫ولی انگار یکی تو رو... 00:22:17.636 --> 00:22:19.096 ‫بلندگوی بلوتوثی خودش کرده 00:22:21.056 --> 00:22:24.143 ‫ما خانواده نورثیم 00:22:24.143 --> 00:22:26.562 ‫تو هارپر نورثی 00:22:26.562 --> 00:22:30.107 ‫تو این کلبه زندگی میکنی، ‫ولی این کلبه تعریفت نمیکنه 00:22:35.446 --> 00:22:36.864 ‫چی؟ 00:22:37.948 --> 00:22:39.491 ‫چطور...؟ 00:22:39.491 --> 00:22:40.784 ‫گوش کن 00:22:40.784 --> 00:22:42.786 ‫شاید به خاطر... 00:22:42.786 --> 00:22:44.705 ‫جراحت سرم این حرفو میزنم 00:22:45.789 --> 00:22:48.417 ‫ولی تقریبا مطمئنم که پای خاکستره... 00:22:48.417 --> 00:22:49.877 ‫خانواده مرحومت وسطه 00:22:50.961 --> 00:22:52.713 ‫یه جوری دارن کنترلت میکنن... 00:22:54.131 --> 00:22:55.925 ‫تو رو به این ملک وابسته کردن 00:22:57.801 --> 00:22:59.511 ‫من میتونم کمکت کنم 00:23:00.554 --> 00:23:02.556 ‫فقط بازم کن 00:23:19.031 --> 00:23:22.076 ‫نظرم راجبه باز کردنم عوض شد 00:23:24.120 --> 00:23:25.704 ‫نه 00:23:35.506 --> 00:23:37.049 ‫ما... 00:23:37.383 --> 00:23:38.843 ‫خانواده نورثیم 00:24:49.747 --> 00:24:52.000 ‫سلام، میشه کمکم کنین؟ 00:24:55.920 --> 00:24:58.589 ‫میخوام به هارپر کمک کنم ‫شما که خیلی هارپر رو دوست دارین 00:25:02.969 --> 00:25:05.513 ‫♪ بذار بره ♪ 00:25:05.513 --> 00:25:07.974 ‫♪ بذار به زندگیش ادامه بده♪ 00:25:07.974 --> 00:25:10.977 ‫♪ بعدش هم پروازش رو تماشا کن ♪ 00:25:15.607 --> 00:25:17.150 ‫خیلی خب، یه دقیقه وایسا 00:25:17.150 --> 00:25:19.110 ‫بذارم بره؟ 00:25:19.110 --> 00:25:22.113 ‫یعنی جسم هارپر رو از اینجا ببرم؟ 00:25:22.113 --> 00:25:23.865 ‫اگه این ملک رو ترک کنه... 00:25:25.867 --> 00:25:27.577 ‫دیگه تحت کنترل نیست؟ 00:25:28.453 --> 00:25:32.999 ‫♪ بذار بره ‫به زندگیش ادامه بده ♪ 00:25:32.999 --> 00:25:36.503 ‫♪ بعدش پرواز کردنش رو تماشا کن ♪ 00:25:47.681 --> 00:25:49.641 ‫صدام رو نمیشنوی؟ 00:25:51.393 --> 00:25:52.644 ‫فقط باید آهنگ بخونی؟ 00:26:42.152 --> 00:26:44.863 ‫فیل، دارم یه فایل صوتی برات میفرستم 00:26:45.155 --> 00:26:46.990 ‫آهنگش به یه زبونیه که بلد نیستم 00:26:46.990 --> 00:26:49.034 ‫ببین می تونی بفهمی چی می گه یا نه ‫بعدش بهم زنگ بزن 00:26:49.034 --> 00:26:51.787 ‫میشه گفت همین الان باید بفهمم 00:27:31.910 --> 00:27:33.537 ‫برگشتی 00:27:33.537 --> 00:27:35.914 ‫میشه واسه هارپر یه پیغام بذارم؟ 00:27:35.914 --> 00:27:36.915 ‫میشه بهش بگی... 00:27:36.915 --> 00:27:38.667 ‫که خانواده مرحومش میخوان اینجا نگهش دارن؟ 00:27:38.667 --> 00:27:40.586 ‫دلیلش رو نمیدونم 00:27:40.586 --> 00:27:42.046 ‫ولی این زندگی که به درد نمیخوره 00:27:43.005 --> 00:27:44.757 ‫به درد هارپر که اینقدر... 00:27:45.549 --> 00:27:46.759 ‫فوق العاده ست نمیخوره 00:27:48.052 --> 00:27:51.764 ‫تصور کنین اگه از اینجا برین ‫چه کارای... 00:27:52.056 --> 00:27:53.724 ‫شگفت انگیزی... 00:27:53.891 --> 00:27:55.601 میتونین بکنین 00:27:55.601 --> 00:27:57.519 ‫میتونی برگردی داگوود... 00:27:57.519 --> 00:27:58.979 ‫یا هر جایی که بخوای 00:27:59.980 --> 00:28:01.649 ‫بیا حلش کنیم 00:28:02.024 --> 00:28:03.692 ‫یا فسخش کنیم 00:28:04.610 --> 00:28:06.028 ‫باهمدیگه حلش میکنیم 00:28:06.737 --> 00:28:08.614 ‫همین الان 00:28:18.094 --> 00:28:20.080 بیا 00:28:30.072 --> 00:28:32.257 ‫نقشه بزرگت همین بود؟ ‫که با سرعت فرار کنیم؟ 00:28:32.341 --> 00:28:33.992 ‫اینکار جواب نمیده ‫نمیتونم از اینجا برم 00:28:34.076 --> 00:28:37.464 ‫نه، میتونی ‫باید ایمان داشته باشی 00:28:38.014 --> 00:28:39.932 ‫مادربزرگت دیگه چه زبونی بلد بوده؟ 00:28:40.016 --> 00:28:42.067 ‫چی؟ من که خبر ندارم ‫زبون دیگه ای بلد بوده باشه 00:28:42.151 --> 00:28:42.935 ‫از کشورش زبونی بلد نبود؟ 00:28:43.019 --> 00:28:45.672 کشورش؟ ‫اهل نبراسکا بود 00:28:55.865 --> 00:28:59.316 ‫نشنیدی چی گفتم؟ ‫واقعا نمیتونم برم 00:29:12.347 --> 00:29:13.598 بگو فیل 00:29:13.683 --> 00:29:14.690 خوبی؟ 00:29:14.775 --> 00:29:15.692 آره 00:29:15.777 --> 00:29:17.294 ‫آهنگه چی شد؟ 00:29:17.378 --> 00:29:19.597 ‫پایگاه داده ما بیشتر از شش هزار زبون داره 00:29:19.681 --> 00:29:21.298 ‫با هیچ کدومشون همخونی نداره 00:29:21.382 --> 00:29:23.368 مطمئنی؟ 00:29:23.847 --> 00:29:25.436 یه سری از آواهاش شبیه 00:29:25.520 --> 00:29:27.471 زبان های فینو اوگریه 00:29:27.555 --> 00:29:29.340 ولی صرفش کاملا اشتباهه 00:29:29.424 --> 00:29:31.008 ‫آره، مطمئنیم، راستی... 00:29:31.092 --> 00:29:32.710 ‫برعکس هم پخشش کردی؟ 00:29:40.401 --> 00:29:46.023 ‫بذار به زندگیشون ادامه بدن ‫بعدش پرواز گردنش رو تماشا کن 00:29:46.107 --> 00:29:51.096 نک شخپ سکعرب ‫نک شخپ سکعرب 00:29:54.649 --> 00:30:00.237 ‫بذار به زندگیشون ادامه بدن ‫بعدش پرواز گردنش رو تماشا کن 00:30:00.321 --> 00:30:05.410 نک شخپ سکعرب ‫نک شخپ سکعرب 00:30:08.563 --> 00:30:14.218 ‫بذار به زندگیشون ادامه بدن ‫بعدش پرواز گردنش رو تماشا کن 00:30:26.322 --> 00:30:28.108 خاموش میشود 00:30:28.383 --> 00:30:30.347 واقعا؟ 00:30:30.585 --> 00:30:34.004 این بهترین راهت برای حفظ کاره منه؟ 00:30:35.021 --> 00:30:36.565 ‫خونه «خانواده بریدی»؟ 00:30:36.565 --> 00:30:38.986 ‫باشه. دیگه بسه 00:30:40.572 --> 00:30:42.243 ‫کلیدش رو بده 00:30:45.581 --> 00:30:47.836 ‫یه نگاهی میندازم... 00:30:48.379 --> 00:30:50.382 ‫و بعدش دیگه کاری نداریم 00:31:01.402 --> 00:31:05.326 ‫خونه اضطراری که خیلی مسخره ست 00:31:09.249 --> 00:31:13.423 ‫سریعا یه خونه دیگه لازم دارم 00:31:14.383 --> 00:31:16.346 ‫بهم اعتماد کن 00:31:17.180 --> 00:31:18.683 کردم دیگه 00:31:18.725 --> 00:31:20.728 ‫ببین، من... 00:31:20.728 --> 00:31:21.188 ‫به لوک اعتماد کن 00:31:21.188 --> 00:31:24.193 ‫باشه، میدونم معمولی و بی خطره... 00:31:24.193 --> 00:31:25.946 ‫ میخرمش 00:31:26.447 --> 00:31:28.075 ‫میخوامش 00:31:28.492 --> 00:31:30.287 ‫بهش نیاز دارم 00:31:31.121 --> 00:31:32.583 ‫قرارداد رو ببند 00:31:33.417 --> 00:31:34.670 ‫قیمتش مهم نیست 00:31:34.670 --> 00:31:36.340 ‫باشه. چه عالی 00:31:37.341 --> 00:31:38.970 خدایا 00:31:40.931 --> 00:31:42.518 ‫تو خونه چی شد؟ 00:31:43.561 --> 00:31:45.189 ‫انگار یه چیزی دیدی... 00:31:45.189 --> 00:31:47.944 ‫احیانا آلپرازولام نداری؟ 00:31:50.198 --> 00:31:51.492 ‫مشاور املاکت رو درست انتخاب کردی 00:31:57.169 --> 00:31:59.381 ‫اگه گفتی کی با استاد ژانر ترسناک مدرن... 00:31:59.381 --> 00:32:02.136 ‫و بزرگ ترین اعصاب خوردیه شرکت... 00:32:02.136 --> 00:32:03.597 ‫قرارداد بسته؟ 00:32:03.597 --> 00:32:04.515 من 00:32:04.515 --> 00:32:08.230 به نفعته به منم اشاره کنی 00:32:11.277 --> 00:32:13.573 ‫بگذریم، لوک هست؟ ‫میخوام بهش بگم 00:32:13.573 --> 00:32:16.578 ‫نیست. خیلی هم عالیه، ‫چون داریم جزئیات... 00:32:16.578 --> 00:32:18.540 شوم زندگیش رو کشف میکنیم 00:32:18.540 --> 00:32:20.503 ‫من که چیزی کشف نکردم 00:32:23.132 --> 00:32:24.927 ‫خب، وقتی نبودم چی شد؟ 00:32:25.595 --> 00:32:28.308 ‫ظاهرا لوک از قبل خونه خانم دونووان ‫رو زیرنظر داشته 00:32:28.308 --> 00:32:30.019 خانوادگی به اون خونه رفت و آمد داشتن 00:32:30.019 --> 00:32:32.649 ‫فکر میکردیم فقط ‫از خانم دونووان خوشش اومده 00:32:34.987 --> 00:32:36.447 ‫ممکنه هر دوش درست باشه 00:32:39.370 --> 00:32:41.415 ‫من جواب میدم. ممنون 00:32:49.053 --> 00:32:51.099 ‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم 00:32:51.224 --> 00:32:54.146 ‫باهات تحقیرآمیز و دلسوزانه رفتار کردم 00:32:54.689 --> 00:32:59.238 ‫یکی از نقص های شخصیتم همینه ‫و دارم روش کار میکنم 00:33:00.032 --> 00:33:03.663 ‫راستش، فکر میکردم فقط مدیر دفتری 00:33:06.335 --> 00:33:08.004 ‫من کارای زیادی میکنم 00:33:17.020 --> 00:33:18.523 ‫مشکلی برام پیش نمیاد 00:33:19.024 --> 00:33:22.322 ‫اگه خانواده م اینجوری ‫آروم میشن، میمونم 00:33:23.115 --> 00:33:24.534 ‫اونا مرده ن 00:33:25.035 --> 00:33:26.663 ‫تو زنده ای 00:33:26.663 --> 00:33:29.042 ‫شاید مرده باشیم، ولی خدا لعنتت کنه، هنوز خانواده ایم 00:33:29.042 --> 00:33:30.044 ‫تقصیر اونه 00:33:30.044 --> 00:33:31.213 ‫قبل از اومدنش مال ما بود 00:33:31.213 --> 00:33:33.341 مزخرف نگو ‫هنوز هم مال ماست 00:33:33.341 --> 00:33:35.053 ‫مگه نه عزیزم؟ 00:33:35.053 --> 00:33:36.264 ‫به نفعشه که باشه 00:33:36.264 --> 00:33:38.350 ‫بس کنین ‫سر میز شام، دعوا بی دعوا 00:33:38.350 --> 00:33:41.356 ‫فقط خودش مونده ‫نورث واقعی بعدی خودشه 00:33:41.356 --> 00:33:43.192 ‫کالوم خیلی عوضیه 00:33:43.192 --> 00:33:44.445 ‫تو نسبت به خانواده ت موظفی 00:33:44.445 --> 00:33:46.574 ‫نسبت به خودش هم موظفه 00:33:46.574 --> 00:33:47.575 هی 00:33:47.575 --> 00:33:49.204 ‫تو دخالت نکن 00:33:52.375 --> 00:33:53.753 ‫هارپر 00:33:55.507 --> 00:33:57.218 ‫جعبه موسیقی 00:33:57.218 --> 00:33:59.055 ‫بذار خانواده م به حال خودش باشه 00:34:01.518 --> 00:34:04.147 ‫برعکس پخشش کن 00:34:04.147 --> 00:34:05.566 ‫برعکس پخشش کن 00:34:07.152 --> 00:34:08.738 ‫برعکس 00:34:15.291 --> 00:34:16.460 ‫هارپر 00:34:18.256 --> 00:34:20.426 ‫هارپر عزیزم 00:34:21.636 --> 00:34:23.432 ‫مامان بزرگ سام 00:34:33.742 --> 00:34:36.246 ‫عذر میخوام... 00:34:36.246 --> 00:34:37.498 ‫سعی کردم برم... 00:34:37.498 --> 00:34:39.084 ‫و سعی کردم این کلبه رو بفروشم 00:34:39.084 --> 00:34:40.337 نه، نه 00:34:40.337 --> 00:34:42.341 ‫من عذر میخوام 00:34:46.973 --> 00:34:48.727 ‫بعد از فوت پدربزرگت 00:34:49.854 --> 00:34:51.232 ‫به این کلبه... 00:34:51.232 --> 00:34:53.736 ‫و جعبه موسیقی ای ‫که با الهام ازش ساخته بودم... 00:34:54.655 --> 00:34:56.115 ‫وابسته شدم 00:35:01.708 --> 00:35:03.420 ‫تو گذشته زندگی میکردم 00:35:04.798 --> 00:35:06.759 ‫ولی آدم که نمیتونه ‫زمان رو به عقب برگردونه 00:35:09.514 --> 00:35:12.687 ‫در نتیجه، وقتی همین... 00:35:12.687 --> 00:35:14.106 ‫ملودی زیبا تو ذهنم بود 00:35:14.565 --> 00:35:17.612 با این دنیا خداحافظی کردم 00:35:17.612 --> 00:35:19.615 ‫ولی تازه تو دنیای بعدی... 00:35:19.615 --> 00:35:22.705 ‫فهمیدم در حقیقت... 00:35:22.705 --> 00:35:24.207 ‫چه کار وحشتناکی کردم 00:35:24.207 --> 00:35:26.545 ‫فهمیدم هیچ کدوممون ‫که عاشق اینجا باشه... 00:35:26.545 --> 00:35:29.467 ‫یا بهش علاقه ای داشته باشه، ‫نمی تونه بدون... 00:35:29.467 --> 00:35:32.556 ‫برعکس شدن این ملودی ‫از اینجا بره 00:35:32.556 --> 00:35:34.017 ‫باید برعکس بشه 00:35:35.770 --> 00:35:38.524 ‫اصلا خبر نداشتم... 00:35:38.524 --> 00:35:40.987 ‫آخرین عمل ناامیدانه من... 00:35:41.614 --> 00:35:43.825 ‫همگیتون رو اینجا گیر میندازه 00:35:45.204 --> 00:35:46.665 ‫ولی الان... 00:35:46.665 --> 00:35:48.125 ‫همگی رها شدیم 00:35:48.542 --> 00:35:50.087 ‫میتونیم بریم دنبال کارمون 00:35:52.424 --> 00:35:53.970 ‫تو هم باید بری 00:35:58.185 --> 00:35:59.646 ‫بالاخره... 00:35:59.646 --> 00:36:01.817 ‫بعد از این همه سال... 00:36:01.817 --> 00:36:04.028 ‫یکی تونست آهنگم رو بشنوه 00:36:11.918 --> 00:36:13.629 ‫نرو 00:36:14.715 --> 00:36:16.509 ‫باید برم 00:36:16.509 --> 00:36:18.221 ‫تو هم باید بری 00:36:18.221 --> 00:36:19.891 ‫میتونی هر کسی باشی 00:36:20.224 --> 00:36:21.978 ‫هر کاری بکنی 00:36:22.729 --> 00:36:24.774 ‫ولی باید به زندگیت ادامه بدی 00:36:43.140 --> 00:36:44.894 ‫کجا میریم؟ 00:36:45.186 --> 00:36:46.855 ‫میریم ایستگاه قطار 00:36:47.565 --> 00:36:48.359 ‫مطمئنی؟ 00:36:48.359 --> 00:36:50.737 ‫با قطار، هفت و نیم ساعت... 00:36:50.737 --> 00:36:52.157 ‫تا پارک ایالتی داگوود راهه 00:36:52.157 --> 00:36:53.952 ‫از اونجا به بعدش رو هم... 00:36:53.952 --> 00:36:55.037 ‫کسی چه می دونه؟ 00:36:55.037 --> 00:36:56.665 ‫کسی چه می دونه؟ 00:36:59.545 --> 00:37:00.965 ‫خیلی خب 00:37:00.965 --> 00:37:03.010 ‫بیا دوباره امتحان کنیم، خب؟ 00:37:13.613 --> 00:37:15.115 ‫عاشق دنیای بیرون میشی 00:37:15.115 --> 00:37:16.159 ‫امیدوارم 00:37:16.159 --> 00:37:19.456 ‫تازه، الان میزان سود خیلی پایین اومده 00:37:25.091 --> 00:37:27.094 ‫این جدول حرف نداره 00:37:27.094 --> 00:37:28.263 به درد ما میخوره 00:37:28.263 --> 00:37:30.017 ‫معلومه که میخوره 00:37:30.809 --> 00:37:32.563 ‫یعنی «ممنون» 00:37:37.154 --> 00:37:38.866 ‫هیچ سوالی نپرسین 00:37:38.866 --> 00:37:40.327 ‫شعار شرکتمون باید همین باشه 00:37:40.327 --> 00:37:42.623 ‫برگشتنی با چهار نفر هماهنگ کردم ‫که بیان خونه رو ببینن 00:37:42.623 --> 00:37:44.000 ‫میشه اسمشون رو ثبت کنی؟ 00:37:44.000 --> 00:37:46.003 ‫میخوان کلبه خانواده نورث ‫رو ببینن، نه؟ 00:37:46.003 --> 00:37:47.966 ‫بیاین بهش بگیم «کلبه» 00:37:53.016 --> 00:37:54.728 ‫خوبی؟ 00:37:56.606 --> 00:37:58.651 ‫کارت با لارسون چطور پیش رفت؟ 00:37:58.860 --> 00:38:00.989 ‫مجبور شدم پاکت اضطراریت رو باز کنم 00:38:00.989 --> 00:38:01.699 ‫خب؟ 00:38:01.699 --> 00:38:03.243 ‫عاشقش شد 00:38:03.869 --> 00:38:05.664 ‫استاد سبک ترسناک مدرن 00:38:05.998 --> 00:38:08.586 ‫به نظر نمیومد خونه «خانواده بریدی» ترسناک باشه 00:38:08.586 --> 00:38:10.757 ‫چند ثانیه تو خونه موند ‫و وقتی اومده بود بیرون... 00:38:10.757 --> 00:38:13.637 ‫مثله یه گیاهخوار تو رستوران «سیزلر» شده بود ‫چی...؟ 00:38:13.637 --> 00:38:16.683 ‫اونجا خونه خودم بود ‫اونجا بزرگ شده بودم 00:38:16.934 --> 00:38:19.229 ‫دوستان غیرعادی زیادی داشتم 00:38:20.231 --> 00:38:22.611 ‫هیچکدومشون نتونستن باهام بیان دانشگاه 00:38:22.611 --> 00:38:25.115 ‫خیلی دوست دارم که تو روز روشن، با چراغ روشن... 00:38:25.575 --> 00:38:27.787 ‫داستانشون رو بخونم 00:38:27.787 --> 00:38:30.626 ‫به نظرم بهتره روشن باشه 00:38:30.626 --> 00:38:32.170 ‫لوک... 00:38:32.170 --> 00:38:34.800 ‫اگه یه موقعی خواستی راجبه... 00:38:34.800 --> 00:38:37.096 ‫خانواده و احساسات و این چیزای غیر کاری... 00:38:37.638 --> 00:38:39.642 حرف بزنی 00:38:39.642 --> 00:38:41.645 من هستم 00:38:42.939 --> 00:38:44.568 ‫ممنون 00:38:50.619 --> 00:38:52.080 ‫لوک؟ 00:38:53.249 --> 00:38:54.919 ‫زندگی کوتاهه 00:38:54.919 --> 00:38:57.006 ‫گاهی وقتا آدم باید ‫دست به کار بشه و قبل از اینکه... 00:38:57.006 --> 00:39:00.012 ‫با یه پیشنهاد بهتر خونه ازش گرفته بشه، ‫قرارداد رو ببنده 00:39:00.763 --> 00:39:02.182 ‫مگان دونووان رو میگم 00:39:03.769 --> 00:39:06.190 ‫اگه ازش خوشت میاد، ‫باید یه کاری بکنی 00:39:06.190 --> 00:39:07.901 ‫اون مشتریمونه 00:39:08.778 --> 00:39:11.324 ‫همه چی رو جدا نگه میدارم ‫مسائل شخصی و کاری رو قاطی نمیکنم 00:39:11.699 --> 00:39:13.787 ‫این حرفا مال همایش های تده، لوک 00:39:13.787 --> 00:39:15.331 ‫زندگی که اینجوری نیست 00:39:26.851 --> 00:39:28.354 ‫سلام 00:39:29.106 --> 00:39:30.942 ‫اتفاق خوبی افتاده؟ 00:39:30.942 --> 00:39:32.319 ‫واسه خونه قیمت پیشنهاد دادن؟ 00:39:32.319 --> 00:39:33.823 ‫ نه 00:39:33.823 --> 00:39:35.951 ‫میشه گفت واسه کار نیومدم 00:39:38.080 --> 00:39:39.791 ‫واسه دیدن تو اومدم 00:39:42.254 --> 00:39:44.341 ‫بذار برم یخ بیارم 00:39:50.978 --> 00:39:53.232 ‫طبقه بالا، تو کتابخونه میبینمت، باشه؟ 00:39:54.026 --> 00:39:55.695 ‫باشه 00:40:22.868 --> 00:40:25.081 ‫اصلا فکر نمیکردم برگردی 00:40:33.304 --> 00:40:35.809 ‫پشت پنجره دیدمت 00:40:36.184 --> 00:40:37.729 ...فورا فهمیدم خودتی، چون 00:40:37.729 --> 00:40:39.983 ‫آدم چه داستانایی واسه خودش سرهم میکنه 00:40:41.402 --> 00:40:44.742 ‫احتمالا رویایی دیوونه کننده داشتی... 00:40:44.742 --> 00:40:46.161 ‫که قراره برگردم 00:40:46.161 --> 00:40:48.832 ‫برات صبحونه درست کنم، 00:40:48.832 --> 00:40:51.295 ‫تو درسات کمکت کنم... 00:40:51.295 --> 00:40:54.050 ‫و وقتی آنفلوانزا گرفتی، ‫سرت رو خنک کنم 00:40:56.346 --> 00:40:59.601 ‫تنها رویای من این بود که دیگه نبینمت 00:41:02.357 --> 00:41:04.652 ‫میدونی وقتی فهمیدم باردارم... 00:41:05.237 --> 00:41:07.783 ‫چقدر خوشحال شده بودم؟ 00:41:10.538 --> 00:41:14.336 ‫چند وقتی بود که من و پدرت ‫میخواستیم بچه دار بشیم، 00:41:14.336 --> 00:41:18.176 ‫بالاخره، انگار رویاهام ‫داشت به حقیقت تبدیل میشد 00:41:20.514 --> 00:41:23.144 ‫خیلی دلم یه... 00:41:23.144 --> 00:41:25.773 ‫دختر کوچولو میخواست 00:41:25.773 --> 00:41:29.613 ‫ولی همه چی که تموم شد ‫و کلی عرق و خون ریختم... 00:41:29.613 --> 00:41:32.076 ‫و فحش دادم و به خودم فشار آوردم، 00:41:33.787 --> 00:41:35.791 ‫تو نصیبم شدی 00:41:40.383 --> 00:41:44.265 ‫بعدش هم بارها به شدت ناامیدم کردی... 00:41:45.517 --> 00:41:47.562 ‫که تقریبا هفتاد و سه ثانیه پیش به اوج خودش رسید 00:41:48.230 --> 00:41:50.360 ‫آره 00:41:50.360 --> 00:41:52.363 ‫زندگی من هم خوب بوده 00:41:55.284 --> 00:41:57.789 ‫تازه، خودت واسه بقیه... 00:41:57.789 --> 00:41:59.793 ‫دنبال حقیقت میگردی، 00:41:59.793 --> 00:42:03.508 ‫به بقیه کمک میکنی کارای ‫نیمه تمومشون رو تموم کنن 00:42:04.843 --> 00:42:06.847 ‫ولی با این حال 00:42:06.847 --> 00:42:09.142 ‫حتی نمیتونی با کار نیمه تموم خودت رو به رو بشی 00:42:11.188 --> 00:42:13.276 ‫من که خانواده م رو تنها نذاشتم 00:42:13.818 --> 00:42:16.072 ‫تو اصلا خانواده ای نداشتی 00:42:16.573 --> 00:42:18.243 ‫هیچوقت هم نخواهی داشت 00:42:19.412 --> 00:42:20.789 ‫برو به اون جنده بگو که... 00:42:20.789 --> 00:42:22.375 ‫من این خونه رو باهاش شریک میشم... 00:42:23.294 --> 00:42:25.338 برگرده پیش همون نامزده وکیلش 00:42:25.673 --> 00:42:27.134 ‫حداقل بلد بود... 00:42:27.134 --> 00:42:28.386 ‫دکمه های سمت راست رو... 00:42:28.386 --> 00:42:29.805 ‫خفه شو 00:42:29.805 --> 00:42:31.516 ‫لوکاس 00:42:32.143 --> 00:42:34.647 ‫این چه طرز صحبت کردن با مامانته؟ 00:42:37.444 --> 00:42:40.199 امیدوارم مشروب قوی دوست داشته باشی 00:42:47.754 --> 00:42:48.423 ‫لوک؟ 00:42:52.000 --> 00:43:04.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:04.024 --> 00:43:19.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.