WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.023 --> 00:00:08.858 ‫آنچه گذشت... 00:00:08.858 --> 00:00:10.318 ‫من فقط یه هدف دارم 00:00:10.360 --> 00:00:12.529 ‫میخوام از ارزش خدادادی ملکتون... 00:00:12.570 --> 00:00:14.114 مقابل هر چیزی تو این دنیا و اون دنیا 00:00:15.365 --> 00:00:16.866 ‫محافظت کنم ‫هیچی نپرسین 00:00:16.908 --> 00:00:18.284 ‫بهتره همین جمله رو شعار شرکتمون کنیم 00:00:18.284 --> 00:00:20.537 ‫- بقیه ازم خوششون نمیاد ‫- بهت نیاز داریم 00:00:21.121 --> 00:00:23.456 ‫اسمش حرکت اجسام با قدرت فکره 00:00:23.498 --> 00:00:25.250 ‫وقتی همسن من بودی یه همچین اتفاقی برات افتاده بود؟ 00:00:25.250 --> 00:00:26.376 ‫یه سری چیزا رو آتش زدم 00:00:26.459 --> 00:00:28.336 ‫خود واقعیت رو نشونشون بده 00:00:28.378 --> 00:00:29.754 ‫شرط میبندم ازت خوششون میاد 00:00:29.921 --> 00:00:31.089 ‫براک از اینجا رفته 00:00:31.131 --> 00:00:32.299 ‫- واقعا؟ ‫- نامزدیمون به هم خورد 00:00:32.340 --> 00:00:35.510 ‫اگه ازش خوشت میاد، ‫باید یه کاری بکنی 00:00:49.254 --> 00:00:50.655 دانکن 00:00:51.535 --> 00:00:52.979 دانکن 00:00:53.064 --> 00:00:54.716 تو خوشگلی، عزیزم 00:00:54.800 --> 00:00:57.669 داری خر و پف میکنی یا صدای اسب درمیاری 00:00:58.062 --> 00:00:59.289 درست بخواب 00:00:59.374 --> 00:01:00.709 باشه 00:02:31.683 --> 00:02:34.186 ‫- سلام سوزان ‫- سلام دانکن، خوش اومدی 00:02:34.228 --> 00:02:37.271 ‫براتون یه هدیه و یه دوست جدید کوچولو آوردم 00:02:37.355 --> 00:02:38.564 ‫راحت مستقر شدین؟ 00:02:40.858 --> 00:02:44.694 ‫مناظر میلیون دلاری رو بی خیال... ‫اینجا حرف نداره 00:02:44.778 --> 00:02:46.238 ‫حتما عاشق این خونه شدین 00:02:46.279 --> 00:02:48.240 ‫سوفی امروز صبح یکم حالش خوب نیست 00:02:48.281 --> 00:02:49.824 ناراحت شدم 00:02:49.824 --> 00:02:51.033 ‫خوب میشه 00:02:51.325 --> 00:02:53.536 ‫سوزان، راستش ما تاکید کرده بودیم.... 00:02:53.536 --> 00:02:55.287 ‫سقفمون سفید ابری باشه 00:02:55.454 --> 00:02:56.621 ‫ولی الان انگار... 00:02:56.788 --> 00:02:57.789 ‫فقط ابریه 00:02:58.123 --> 00:03:00.166 ‫به جاش خاکستری شمالگانی که نزدن؟ 00:03:00.208 --> 00:03:01.376 آره 00:03:01.418 --> 00:03:03.752 ‫فهرست درخواست هاتون هفته پیش ‫به دست پیمانکار فروشنده رسید 00:03:03.794 --> 00:03:05.379 ‫ببین، میدونم تو ‫فقط مشاور املاکی هستی... 00:03:05.379 --> 00:03:05.879 ...فقط 00:03:06.463 --> 00:03:07.464 ‫دانکن 00:03:07.506 --> 00:03:11.092 برای من مایه افتخار بود که تو ‫رو به این ملک برسونم 00:03:11.175 --> 00:03:14.304 ‫رضایتمندی همیشگیه شما وظیفه منه 00:03:14.304 --> 00:03:15.763 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم 00:03:15.805 --> 00:03:18.682 ‫مخصوصا که اصرار داشتی ‫این نکات رو تو قرارداد... 00:03:18.724 --> 00:03:21.268 ‫ذکر کنین و کاری کردی ‫دستمزد و کمیسیونمون... 00:03:21.310 --> 00:03:22.561 ‫به این چیزا بستگی داشته باشه 00:03:24.520 --> 00:03:25.980 ‫رنگ هم... 00:03:26.314 --> 00:03:27.940 ‫واقعا مجلل شده، ولی باز هم... 00:03:27.940 --> 00:03:29.275 ‫از نقاشه میپرسم، باشه؟ 00:03:30.275 --> 00:03:33.236 ‫فشار آب افتضاحه 00:03:33.236 --> 00:03:35.780 ‫انگار یه پیرزن داره ‫با آب پاش آبیاری میکنه 00:03:35.822 --> 00:03:37.073 سلام سوزان! 00:03:37.281 --> 00:03:39.408 ‫سلام سوفی! حالت خوبه؟ 00:03:39.408 --> 00:03:40.618 ‫فکر کنم به خاطر استرسه 00:03:40.659 --> 00:03:42.328 ‫دانکن خبر دردناک خاکستری شمالگانی... 00:03:42.328 --> 00:03:43.913 ‫- رو بهت داد؟ ‫- ای بابا 00:03:44.162 --> 00:03:47.082 ‫همیشه موقع نقل مکان... 00:03:47.123 --> 00:03:48.541 ‫یکی دو مشکل جزئی پیش میاد 00:03:48.958 --> 00:03:50.668 ‫این مشکلات موقتی هستن 00:03:50.877 --> 00:03:53.962 ‫ولی اقیانوس اون سمت پنجره تون ابدیه 00:03:54.546 --> 00:03:55.756 ‫ازش لذت ببر 00:04:12.812 --> 00:04:13.896 ‫خب، جریان از این قراره 00:04:13.938 --> 00:04:16.983 ‫ما همیشه رو املاک گرون قیمت تمرکز میکنیم 00:04:17.024 --> 00:04:18.775 ‫ولی بیاین فقط یه لحظه... 00:04:18.775 --> 00:04:20.777 ‫خارج از چارچوب فکر کنیم 00:04:24.865 --> 00:04:28.117 ما که چارچوب های خیلی زیادی داریم 00:04:28.158 --> 00:04:30.077 ‫اینجا شهرک سامرسته 00:04:30.119 --> 00:04:32.453 ‫جامعه ای حساب شده ست ‫که خانواده ها توش زندگی میکنن 00:04:32.495 --> 00:04:33.913 ‫کار میکنن، خرید میکنن و بازی میکنن 00:04:34.455 --> 00:04:37.000 ‫انگار خونه هاشون رو معمار نساخته... 00:04:37.041 --> 00:04:38.710 ‫و یه چاپگر سه بعدی چاپشون کرده 00:04:38.710 --> 00:04:40.461 ‫ولی حجم زیادی دارن 00:04:40.878 --> 00:04:41.920 ‫پول زیادی هم توش هست 00:04:41.920 --> 00:04:44.214 ‫آره! ممنون! ‫منظورم دقیقا همین بود 00:04:44.423 --> 00:04:46.466 ‫خونه واسه زندگی کردنه 00:04:46.466 --> 00:04:47.759 ‫نه تماشا کردن 00:04:48.092 --> 00:04:51.095 ‫در نتیجه، بیاین فواید ‫رو به ظواهر ترجیح بدیم 00:04:52.138 --> 00:04:53.764 ‫پس یعنی باهام موافقین؟ 00:04:53.805 --> 00:04:54.973 ‫همیشه هستیم 00:04:55.265 --> 00:04:56.683 ‫ولی از نظر فرانسیس بیکن... 00:04:56.725 --> 00:04:58.185 ‫ممکنه مزخرف بگی 00:04:59.353 --> 00:05:00.853 ‫بگذریم، شرکت توسعه املاکش... 00:05:00.895 --> 00:05:02.146 ‫دیشب باهام تماس گرفت 00:05:02.188 --> 00:05:04.190 ‫گرگ چیزوم، دشمن خونی قدیمیمه 00:05:04.190 --> 00:05:05.650 ‫فرصت خیلی بزرگیه 00:05:05.691 --> 00:05:07.567 ‫تقریبا ماهی هشتاد واحد خرید و فروش میکنن 00:05:07.734 --> 00:05:09.736 ‫دیگه این طور نیست ‫میزان فروششون کاهش یافته 00:05:09.736 --> 00:05:11.529 ‫مشکلات کیفی متعددی داشتن 00:05:11.696 --> 00:05:13.156 ‫چیزی نمونده خریدارهاشون... 00:05:13.198 --> 00:05:15.241 ‫با مشعل و چنگک دنبالشون بیفتن... 00:05:15.324 --> 00:05:17.201 ‫و تو رسانه های اجتماعی ‫هم بهشون حمله میشه 00:05:17.409 --> 00:05:19.161 ‫احتمالا همین الان وکلای... 00:05:19.161 --> 00:05:21.663 ‫مشکلات محصول دارن آماده به کار میشن 00:05:21.829 --> 00:05:25.291 ‫مسئول توسعه شون هم بدجوری وحشت کرده 00:05:25.333 --> 00:05:27.876 ‫خب، واسه چی با ما تماس گرفتن؟ 00:05:27.918 --> 00:05:29.378 ‫چون ظاهرا... 00:05:29.378 --> 00:05:32.297 ‫یکی معتقده که دلیل کل این مشکلات... 00:05:32.297 --> 00:05:34.549 ‫فقط ساخت و ساز ضعیف نبوده 00:05:34.841 --> 00:05:36.592 ‫بهش گفتم بررسی میکنیم 00:05:36.634 --> 00:05:38.386 ‫میتونین بدون من حلش کنین؟ 00:05:38.427 --> 00:05:40.263 ‫بازاریاب های ساحل نشینم... 00:05:40.304 --> 00:05:42.180 ‫درخواست های متعددی دارن 00:05:42.305 --> 00:05:44.683 ‫همونا تهدید کرده بودن ‫که قراردادمون رو پاره میکنن، نه؟ 00:05:44.766 --> 00:05:46.685 ‫با نهایت ادب و احترام گفته بودن 00:05:47.394 --> 00:05:48.728 ‫خیلی خب، تو برو سراغ کارت 00:05:48.936 --> 00:05:50.354 ‫ما حلش می کنیم 00:06:23.799 --> 00:06:24.926 ‫سلام گرگ چیزوم 00:06:25.843 --> 00:06:26.969 ‫سلام لوک 00:06:28.137 --> 00:06:29.180 خیلی وقته ندیدمت 00:06:33.892 --> 00:06:36.393 ‫خبر نداشتم رو جوامع حساب شده کار میکنی 00:06:36.644 --> 00:06:38.270 ‫آدم باید پول دربیاره دیگه 00:06:38.479 --> 00:06:39.605 ‫ولی خودت که میدونی 00:06:39.814 --> 00:06:41.899 ‫واسه همین تخصص خودت رو پیش گرفتی 00:06:46.694 --> 00:06:49.239 ‫امیدوارم بابت مزارع بالمورال ناراحت نباشی 00:06:50.739 --> 00:06:52.991 ‫یه وقت دیگه، یه جای دیگه حلش میکنیم 00:06:56.787 --> 00:06:57.912 ‫خب 00:06:58.413 --> 00:06:59.789 ‫بریم سر کارمون؟ 00:07:02.333 --> 00:07:04.042 ‫میخواین یه نگاهی به محله بندازین؟ 00:07:04.668 --> 00:07:06.295 ‫افرادم با کمال میل اطراف ‫رو نشونتون میدن 00:07:07.379 --> 00:07:08.547 ‫ممنون... 00:07:11.090 --> 00:07:12.341 ‫ولی ما تنها کار می کنیم 00:07:18.847 --> 00:07:20.599 ‫شنیدم مشکلات کنترل کیفی داشتین 00:07:20.682 --> 00:07:23.101 ‫پروتکل کنترل کیفی ما زبان زده 00:07:24.476 --> 00:07:25.978 ‫مشکلاتمون یه مقدار ریشه ای تره 00:07:27.563 --> 00:07:30.399 ‫مشکلات یکسانی دقیقا همزمان... 00:07:30.441 --> 00:07:33.151 ‫اینجا، اینجا و اینجا رخ میدن 00:07:33.276 --> 00:07:34.319 ‫پنجره هاشون می شکنه 00:07:34.319 --> 00:07:35.695 ‫تخته های کف خونه خرد می شه 00:07:35.778 --> 00:07:37.822 ‫گرانیت صنعتی «فورمیکا»... 00:07:37.864 --> 00:07:40.491 ‫رو میز آشپزخونه از وسط نصف می شه 00:07:42.034 --> 00:07:44.953 ‫چنین اتفاقاتی تو املاک ‫نوساز رایج نیست 00:07:45.078 --> 00:07:47.330 ‫لوک، جفتمون افراد دنیا دیده ای هستیم 00:07:47.371 --> 00:07:49.499 ‫خودت که می دونی ‫با توجه به حجم کارمون، 00:07:49.916 --> 00:07:52.626 ‫یه سری چشم پوشی و سازش می کنیم 00:07:52.626 --> 00:07:55.170 ‫همیشه چندتا کمال گرای غرغرو هستن دیگه 00:07:56.713 --> 00:07:58.507 ‫چند نفر شکایت کردن؟ 00:08:08.056 --> 00:08:10.684 ‫تعداد کمال گراهای غرغرو ‫که خیلی زیاد شده گرگ 00:08:10.934 --> 00:08:12.519 ‫خب، می تونین کمکمون کنین یا نه؟ 00:08:16.939 --> 00:08:20.108 ‫- واسه چی الان سراغ ما اومدین؟ ‫- رییسم گفته 00:08:20.108 --> 00:08:23.194 ‫همسرش عاشق گوی، ‫احضار روح و این کاراست 00:08:24.028 --> 00:08:25.363 ‫به نظرش علاوه بر ‫ساخت و ساز ضعیف 00:08:25.405 --> 00:08:26.655 ‫اتفاقات دیگه ای هم در جریانه 00:08:27.406 --> 00:08:28.574 ‫رییس ازم سوال کرد 00:08:28.615 --> 00:08:30.158 ‫من هم گفتم یه آشنا دارم 00:08:30.450 --> 00:08:31.952 ‫اون پرونده ها رو برام بفرست 00:08:32.202 --> 00:08:33.786 ‫شکایات، طرح توسعه، 00:08:33.786 --> 00:08:36.289 ‫نقشه نواحی، طرح واره نمونه... ‫همه چی رو بفرست 00:08:36.998 --> 00:08:40.292 ‫کارمون رو می کنیم و بهتون خبر می دیم 00:08:40.625 --> 00:08:42.043 ‫ببین لوک، 00:08:43.670 --> 00:08:45.505 ‫اگه بتونین کمکمون کنین، می تونیم... 00:08:45.797 --> 00:08:47.256 ‫دستمزد خوبی بهتون بدیم 00:08:48.299 --> 00:08:50.301 ‫مثله مزارع بالمورال؟ 00:09:01.060 --> 00:09:02.436 ‫چیزی دستگیرت نشده؟ 00:09:03.562 --> 00:09:05.147 ‫انگار هیچ جا تو آمریکای شمالی... 00:09:05.189 --> 00:09:06.482 ‫کمتر از اینجا روح نداره 00:09:07.940 --> 00:09:10.026 ‫تو یه محیط بی روح... 00:09:10.068 --> 00:09:11.903 ‫دنبال ارواح سرگردانیم 00:09:12.528 --> 00:09:14.197 ‫به نظر نمیاد کار مفیدی باشه 00:09:14.197 --> 00:09:15.781 ‫واسه همین خونه خانم دونووان رو دوست دارم 00:09:16.240 --> 00:09:19.409 ‫هم ترسناکه، هم ظاهر ترسناکی داره، مگه نه؟ 00:09:19.868 --> 00:09:20.911 ‫چیه؟ 00:09:23.162 --> 00:09:24.580 ‫اتفاق عجیبی افتاده 00:09:28.833 --> 00:09:30.710 ‫کران! تیفانی! 00:09:30.836 --> 00:09:32.295 ‫ناهار آماده ست 00:09:57.352 --> 00:09:59.054 ‫خیلی خب، کجا بودیم؟ 00:09:59.054 --> 00:10:01.503 ‫مورد شماره بیست هفت... 00:10:01.503 --> 00:10:02.998 ‫نوشته صدای کوبیدن پی در پی میاد 00:10:02.998 --> 00:10:05.363 ‫کلیدای چراغ روکش عجیبی دارن 00:10:05.570 --> 00:10:07.314 ‫آب کف خونه جمع می شه 00:10:07.355 --> 00:10:08.642 ‫در واقع «تراوش» می کنه 00:10:08.684 --> 00:10:10.758 ‫یهو خیس می شه... خودمون آب نمی ریزیم 00:10:11.007 --> 00:10:12.336 ‫خودش می دونه دانکن 00:10:12.377 --> 00:10:15.076 ‫خب، عذر می خوام، خودت ‫ازم خواسته بودی دقیق توضیح بدم 00:10:15.116 --> 00:10:17.606 ‫درسته، ولی فرض کردی ‫چون خانمه، بلد نیست 00:10:17.606 --> 00:10:18.935 ‫راستش خیلی ناراحت می شم... 00:10:18.976 --> 00:10:20.513 ‫که به همین راحتی ‫چنین عبارتی رو به کار می بری 00:10:20.720 --> 00:10:22.380 ‫گاهی اوقات دارم بدون منظور توضیح می دم 00:10:22.796 --> 00:10:23.998 ‫ولی مردی دیگه 00:10:23.998 --> 00:10:26.904 ‫بچه ها، بیاین تمومش کنیم، باشه؟ 00:10:27.153 --> 00:10:29.353 ‫به جای سفید ابری، ‫خاکستری شمالگانیه... 00:10:29.353 --> 00:10:31.801 ‫و دیوارها لق می زنن 00:10:32.714 --> 00:10:33.960 ‫ببخشید... 00:10:33.960 --> 00:10:36.326 ‫می شه برام توضیح بدین؟ لق می زنن؟ 00:10:37.405 --> 00:10:39.687 ‫انگار هر دفعه که از کنار ‫یه آینه رد می شم، تکون می خوره 00:10:39.729 --> 00:10:41.265 ‫طبقه بالا هم همین شکلی می شه. 00:10:41.373 --> 00:10:44.303 آینه باید تو خونه م باشه تا خودمو درست کنم ...من یه آدم تاثیرگذارم، واسه همینم 00:10:44.522 --> 00:10:46.273 سوفی 00:10:46.467 --> 00:10:48.235 آینه ها که مال خودتن 00:10:48.660 --> 00:10:50.545 ‫بقیه جاها سالمن. 00:10:50.629 --> 00:10:52.317 پس حتما مشکل از دیواراست 00:10:55.033 --> 00:10:57.618 ‫بذارین یه نگاهی به خونه بندازم، ‫چند مورد رو اندازه گیری کنم. 00:10:57.702 --> 00:11:00.154 ‫چندتا رنگ رو بررسی می کنم. ‫بعدش حرف میزنیم. 00:11:08.783 --> 00:11:09.903 ‫خب، جریان از چه قراره؟ 00:11:10.194 --> 00:11:12.268 ‫سیستم هفده خونه ‫همزمان از کار میفته 00:11:12.310 --> 00:11:13.970 ‫و یه سری چیزا می شکنه. فیل؟ 00:11:14.094 --> 00:11:15.298 ‫خاکش پاکه. 00:11:15.547 --> 00:11:17.291 ‫از درگیری محیطی یا آسیب های... 00:11:17.291 --> 00:11:18.826 ‫تاریخی فرهنگی خبری نبود. 00:11:19.074 --> 00:11:20.279 ‫آگی؟ 00:11:20.403 --> 00:11:21.856 ‫وقتی داشتیم تو محله می گشتیم... 00:11:21.898 --> 00:11:26.628 ‫یه افزایش ناگهانی تو تحلیل ‫عکس برداری زمین سازیمون حاصل شد. 00:11:26.628 --> 00:11:28.082 ‫چند جای مختلف این شکلی شده بود. 00:11:28.330 --> 00:11:30.323 ‫خیلی زود از بین می رفت. 00:11:30.739 --> 00:11:32.314 ‫خب، یه نکته ای رو نادیده گرفتیم. 00:11:32.605 --> 00:11:33.892 ‫خونه هاشون چند مدله؟ 00:11:34.058 --> 00:11:35.303 ‫شش مدله. 00:11:35.428 --> 00:11:37.213 ‫اسم همگیشون رو به یاد ‫دژهای مشهور گذاشتن. 00:11:37.255 --> 00:11:38.915 ‫هالیفاکس. دلاور. 00:11:38.957 --> 00:11:42.027 ‫ایندیپندنس. سامتر. مک هنری.... 00:11:42.193 --> 00:11:44.020 ‫چیه؟ 00:11:44.435 --> 00:11:45.971 ‫فکر کردم گفتی خشت های مشهور. 00:11:51.657 --> 00:11:53.234 ‫می شه نقشه هواییش رو نشون بدی؟ 00:11:56.139 --> 00:11:58.007 ‫کل جاهای وقوع این اتفاقات... 00:11:58.007 --> 00:11:59.626 ‫رو با ضربدر مشخص کردن. 00:12:00.953 --> 00:12:03.527 ‫می شه جای مدل های مختلف رو هم مشخص کنیم؟ 00:12:11.164 --> 00:12:12.285 ‫بفرما. 00:12:12.742 --> 00:12:14.193 ‫همگی خونه های طرح دلاور هستن. 00:12:14.443 --> 00:12:15.854 ‫خب، الان می گم چیکار می کنم: 00:12:15.895 --> 00:12:17.223 ‫می تونم یه سری از این مشکلات... 00:12:17.265 --> 00:12:18.759 ‫رو سریعا با یه پیمانکار حل کنم. 00:12:19.091 --> 00:12:20.377 ‫یعنی همین امشب حل می شه؟ 00:12:21.249 --> 00:12:23.408 ‫الان ساعت هشت و نیمه. 00:12:24.238 --> 00:12:25.982 ‫احتمالا فردا حلش می کنیم. 00:12:27.102 --> 00:12:28.595 ‫ ترجیح می دم بقیه مشکلات... 00:12:28.637 --> 00:12:30.006 ‫رو به اعضای گروهم بسپارم. 00:12:30.132 --> 00:12:31.750 ‫احتمالش هست که خود ملک... 00:12:31.750 --> 00:12:34.032 ‫هم رفتار غیر معمولی داشته باشه. 00:12:34.074 --> 00:12:36.233 ‫یه سری متخصص میاریم ‫که همه چی رو حل کنن، خب؟ 00:12:36.688 --> 00:12:37.975 ‫واقعا ممنون می شیم. 00:12:38.017 --> 00:12:39.678 ‫هنوز پنج روزی که می تونیم... 00:12:39.719 --> 00:12:40.922 ‫شکایت کنیم تموم نشده، 00:12:41.005 --> 00:12:42.334 ‫در نتیجه، اگه حل نشن... 00:12:42.334 --> 00:12:44.284 ‫دلمون نمی خواد ‫چنین کاری بکنیم... 00:12:44.284 --> 00:12:45.489 ‫اصلا دلمون نمی خواد... 00:12:45.489 --> 00:12:47.481 ‫مثله مادر «دامبو» ‫گریه م می گیره. 00:12:47.564 --> 00:12:48.850 ‫ولی بعدش اشک هامون رو پاک... 00:12:48.850 --> 00:12:50.136 ‫می کنیم و به بانکمون می گم... 00:12:50.178 --> 00:12:52.876 ‫طبق قراردادتون، دیگه ‫دستمزدتون رو واریز نکنه. 00:12:53.665 --> 00:12:55.449 ‫خیلی خب. ممنون سوزی! 00:12:55.449 --> 00:12:56.736 ‫با دقت رانندگی کن، باشه؟ 00:13:18.027 --> 00:13:19.896 مگان: واقعا داری من رو نادیده می گیری؟ 00:13:20.934 --> 00:13:22.551 ‫مگان: نمی فهمی چه کار مسخره ایه؟ 00:13:25.541 --> 00:13:28.984 ‫لوک: شاید دیوانه باشم، ولی... 00:13:37.659 --> 00:13:39.403 ‫لوک: باید صحبت کنیم. 00:13:55.503 --> 00:13:58.213 ‫واقعا آفرین به سلیقه ات مگان. 00:14:16.607 --> 00:14:18.568 ‫یهو شترق! افتادم تو جوب! 00:14:18.608 --> 00:14:19.777 ‫مجبور شدم زنگ بزنم ید کش بیاد. 00:14:19.777 --> 00:14:21.319 ‫طرف اسب سوار بود؟ 00:14:21.528 --> 00:14:23.739 ‫می تونستیم در قابل ملک ‫مخصوص سوارکاری بفروشیمش. 00:14:23.739 --> 00:14:25.032 ‫قیمتش رو افزایش می دادیم. 00:14:25.032 --> 00:14:26.825 ‫این خونه چندین سال ‫خالی بوده. 00:14:27.118 --> 00:14:30.747 ‫قبل از این که صاحبش بالاخره تصمیم بگیره... 00:14:31.122 --> 00:14:32.497 ‫نوسازی کنه و بفروشدش، 00:14:32.497 --> 00:14:34.876 ‫یه کلبه کلنگی بود و ‫حیاطش پر از علف. 00:14:35.210 --> 00:14:37.378 ‫باید فیل و آگوست رو بفرستیم اونجا ‫که بفهمن جریان... 00:14:37.963 --> 00:14:39.213 ‫واقعا از چه... 00:14:39.964 --> 00:14:41.299 ‫چیه؟ 00:14:42.801 --> 00:14:44.135 ‫می شه تنهامون بذارین؟ 00:14:56.564 --> 00:14:58.901 ‫یادته بهم گفته بودی بهتره ‫فیل و آگوست مشتری هامون... 00:14:58.901 --> 00:15:00.610 ‫رو نبینن؟ 00:15:00.610 --> 00:15:02.821 ‫اون موقع دقیقا منظورت امثال... 00:15:02.821 --> 00:15:04.031 ‫دانکن و سوفی بود. 00:15:06.282 --> 00:15:07.533 ‫خیلی خب. 00:15:08.117 --> 00:15:10.162 ‫بهشون بگو چند روزی برن یه جای قشنگ... 00:15:10.286 --> 00:15:12.330 ‫برن ماساژ، هتل، هرجا خواستن... مهمون ما. 00:15:13.040 --> 00:15:14.999 ‫بعدش هم که رفتن به کار خودمون می رسیم. 00:15:19.713 --> 00:15:22.007 ‫راستی، ماشین من تعمیرگاهه. 00:15:24.468 --> 00:15:26.178 ‫زویی! 00:15:26.387 --> 00:15:27.846 ‫امروز خیلی خوش شانسی. 00:15:27.930 --> 00:15:30.265 ‫می تونی سوزان رو برسونی ساحل. 00:15:31.099 --> 00:15:33.310 ‫و ولش کنم که بمیره، نه؟ 00:15:33.435 --> 00:15:35.311 ‫واسه همین بخش منابع انسانی نداریم. 00:15:39.150 --> 00:15:40.817 ‫می زنین به دل جاده! 00:15:42.110 --> 00:15:43.529 ‫می زنیم به دل جاده. 00:15:46.699 --> 00:15:48.325 ‫خب، جریان از این قراره... 00:15:49.118 --> 00:15:51.620 ‫که هنوز هم اصلا نمی تونم ‫درک کنم لوک... 00:15:51.704 --> 00:15:53.372 ‫واسه چی استخدامت کرده. 00:15:54.373 --> 00:15:55.582 ‫چون... 00:15:55.666 --> 00:15:59.628 ‫فیل استاد تحقیقاته، آگوست هم... 00:15:59.670 --> 00:16:01.839 ‫می تونه یه مخلوط کن «کیچن اید» ‫رو با چسب به یه بی سیم ببنده... 00:16:02.590 --> 00:16:04.842 ‫و باهاش یه خدای دغل باز سومری... 00:16:04.884 --> 00:16:06.594 ‫رو احضار کنه. من هم... 00:16:06.844 --> 00:16:09.013 ‫خب، مشخصه چرا استخدام شدم. 00:16:11.599 --> 00:16:13.100 ‫ولی تو رو چرا استخدام کرده؟ 00:16:14.977 --> 00:16:16.687 ‫من قرارداد می بندم. 00:16:16.853 --> 00:16:19.149 ‫به عبارت دیگه، سودآور هستم. 00:16:20.192 --> 00:16:21.692 ‫تو خرج اضافه داری. 00:16:28.742 --> 00:16:30.493 ‫مدل دلاور. 00:16:30.493 --> 00:16:32.495 ‫از وقتی ساختیمش ‫فقط برامون دردسر ایجاد کرده. 00:16:32.537 --> 00:16:34.039 ‫ویژگی خاصی داره؟ 00:16:34.832 --> 00:16:36.332 ‫فقط اتاق آفتابگیرش خاصه. 00:16:36.332 --> 00:16:39.001 ‫اون موقع مدیر عامل اجراییمون ‫فاز هنری برداشته بود... 00:16:39.001 --> 00:16:40.629 ‫و خونه ای که شریکمون واسه خودش... 00:16:40.754 --> 00:16:42.839 ‫طراحی کرده بود رو... 00:16:42.880 --> 00:16:46.008 ‫کپی کرد، یعنی ازش الهام گرفت. 00:16:46.050 --> 00:16:48.178 ‫یه اتاق آفتابگیر بزرگ پشت خونه جا داد. 00:16:48.345 --> 00:16:50.847 ‫اولش می گفتیم یه «اتاق شیشه ای آرامش بخشه». 00:16:50.888 --> 00:16:54.727 ‫تا این که گروه ایده پردازانمون ‫گفتن بگیم «تالار آفتابگیر الهام بخش». 00:16:55.936 --> 00:16:58.147 ‫آدما می تونن چنین خونه ای بگیرن ‫و یه هنرمند زجر دیده بشن. 00:16:58.688 --> 00:17:01.149 ‫وایسا. الان میاد... 00:17:01.525 --> 00:17:04.486 ‫از جلو شبیه بیشتر خونه های دیگه مونه. 00:17:04.569 --> 00:17:06.821 ‫ولی پشتش... 00:17:07.030 --> 00:17:08.281 ‫بفرمایین. 00:17:08.365 --> 00:17:10.533 ‫یه مدتی خیلی سریع فروش رفتن، 00:17:10.576 --> 00:17:12.118 ‫ولی زود فروشش خوابید. 00:17:12.577 --> 00:17:15.706 ‫خریداران امروزی فضاهای چندمنظوره... 00:17:15.915 --> 00:17:18.708 ‫و آشپزخونه رستورانی با فضای غذاخوری... 00:17:18.751 --> 00:17:20.794 ‫رو به الهام بخش بودن ترجیح می دن. 00:17:21.420 --> 00:17:22.713 ‫عجب... 00:17:23.255 --> 00:17:25.507 ‫احتمالش هست که بتونم ‫با طراح اصلیش صحبت کنم؟ 00:17:25.507 --> 00:17:26.674 ‫همون شریکه رو می گی؟ 00:17:27.218 --> 00:17:28.677 ‫از هم جدا شدن. 00:17:28.886 --> 00:17:30.221 ‫از شرکت جدا شد. 00:17:30.764 --> 00:17:32.515 ‫فکر کنم چند سال بعدش مرد. 00:17:32.598 --> 00:17:35.184 ‫خونه اصلی چطور؟ ‫می شه آدرسش رو بهم بدی؟ 00:17:36.060 --> 00:17:37.312 ‫احتمالا بتونم. 00:17:37.937 --> 00:17:39.230 ‫ببین لوک، 00:17:39.688 --> 00:17:42.066 ‫اگه عامل این ‫اتفاقات رو پیدا کردی، 00:17:42.066 --> 00:17:43.235 ‫سر به سرش نذار. 00:17:43.609 --> 00:17:44.818 ‫بکشش. نابودش کن. 00:17:44.818 --> 00:17:46.946 ‫این موجود رو برگردون جهنم... 00:17:46.987 --> 00:17:48.323 ‫یا همون قبرستونی که این موجودات ازش میان. 00:17:48.364 --> 00:17:50.116 ‫کاری کن از نظر رییسم... 00:17:50.116 --> 00:17:52.284 ‫و همسر دیوونه ش قهرمان بشم. 00:17:52.992 --> 00:17:55.288 ‫اگه کمکم کنی از این ماجرا ‫یه ترفیع واسه خودم جور کنم، 00:17:56.580 --> 00:17:58.166 ‫دستمزد خوبی بهت می دم! 00:17:58.624 --> 00:18:00.584 ‫فعلا آدرسش رو برام بفرست، باشه؟ 00:18:04.881 --> 00:18:06.549 ‫به چپ بپیچید، مقصدتان... 00:18:06.590 --> 00:18:08.009 ‫در سمت راست قرار دارد. 00:18:17.811 --> 00:18:19.186 ‫به مقصد رسیدید. 00:18:38.880 --> 00:18:40.798 گمشو 00:19:15.744 --> 00:19:17.288 ‫شما برنارد نایتینگیل هستین. 00:19:20.041 --> 00:19:21.583 میخوای باهام حرف بزنی؟ 00:19:22.334 --> 00:19:23.544 ‫با من؟ 00:19:24.378 --> 00:19:25.754 ‫راجب چی؟ 00:19:26.005 --> 00:19:27.549 ‫داستانش مفصله. 00:19:27.882 --> 00:19:29.425 ‫می شه بیام تو؟ 00:19:42.229 --> 00:19:44.565 ‫نه. از اونجا نیا. 00:19:53.032 --> 00:19:54.993 ‫تو این خونه رو طراحی کردی برنارد؟ 00:19:55.202 --> 00:19:56.911 ‫خواهش میکنم برنی صدام کن. 00:19:57.203 --> 00:19:59.581 ‫آره، من طراحیش کردم. 00:20:01.165 --> 00:20:02.208 ‫خیلی قشنگه. 00:20:02.875 --> 00:20:05.002 ‫مثله جهنم می مونه! 00:20:08.465 --> 00:20:09.966 ‫واسه اون... 00:20:10.174 --> 00:20:11.468 ‫طراحیش کرده بودم. 00:20:12.469 --> 00:20:13.844 ‫نامزدم رو می گم. 00:20:15.555 --> 00:20:17.181 ‫سانت به سانت... 00:20:17.223 --> 00:20:18.600 ‫و گوشه به گوشه اش رو... 00:20:18.891 --> 00:20:20.477 .مخصوص خودش ساخته بودی 00:20:22.104 --> 00:20:23.480 ‫اتاق آفتابگیر هم همین طور؟ 00:20:23.813 --> 00:20:26.691 ‫لوسی عاشق آفتاب بود. 00:20:28.902 --> 00:20:30.195 ‫چی شد؟ 00:20:32.865 --> 00:20:34.825 ‫شش ماه بعد از... 00:20:34.992 --> 00:20:38.327 ‫نقل مکانمون به خونه مون... 00:20:41.206 --> 00:20:43.584 اون با برادرم فرار کرد 00:20:45.169 --> 00:20:46.294 ‫متاسفم. 00:20:46.336 --> 00:20:47.880 ‫بهتر هم می شه. 00:20:47.880 --> 00:20:49.424 ‫خیلی بهتر می شه. 00:20:49.841 --> 00:20:53.260 ‫نه تنها مجبور شدم تو ‫این خونه زندگی کنم، بلکه... 00:20:53.302 --> 00:20:55.846 ‫شریک قدیمیم... 00:20:56.305 --> 00:20:57.765 ‫اون حرومزاده... 00:20:58.682 --> 00:21:01.977 ‫نقشه هام رو پیدا کرد ‫و باز هم از این خونه ها ساخت. 00:21:02.311 --> 00:21:04.645 ‫کلی از همین خونه ها ساخت! 00:21:04.730 --> 00:21:07.816 ‫هر کدومشون یه چاقوین. 00:21:07.941 --> 00:21:11.654 ‫یه چاقو تو دل منن. 00:21:12.655 --> 00:21:14.865 ‫راستش، هر کاری که اینجا می کنین، 00:21:15.616 --> 00:21:17.493 ‫تو کل خونه های هم شکلش رخ می ده. 00:21:23.249 --> 00:21:25.376 ‫آره، پس می دونین. 00:21:25.918 --> 00:21:27.461 ‫این خونه... 00:21:27.796 --> 00:21:29.296 ‫پره از بدبختیه. 00:21:30.215 --> 00:21:32.800 ‫در نتیجه، هر کسی که اینجا... 00:21:32.841 --> 00:21:35.469 ‫زندگی کنه هم بدبخت می شه. 00:21:36.262 --> 00:21:37.889 ‫درد منه، 00:21:38.431 --> 00:21:40.851 ‫ولی اون ها هم حسش می کنن! 00:21:58.493 --> 00:22:00.202 ‫این رنگ که خوبه! 00:22:00.494 --> 00:22:02.122 ‫اینا دیوونه ن. 00:22:05.000 --> 00:22:07.377 ‫ای بابا! دارم این پایین کار می کنم! 00:22:08.502 --> 00:22:10.212 ‫خدایا. راست می گفتن... 00:22:10.212 --> 00:22:12.215 ‫که یهو آب تراوش می کنه. 00:22:15.177 --> 00:22:16.345 ‫داره خیلی دیر می شه. 00:22:16.386 --> 00:22:18.221 ‫احتمالا بهتره به زودی حرکت کنیم. 00:22:18.680 --> 00:22:20.348 ‫دانکن و سوفی شاکی بودن... 00:22:20.389 --> 00:22:22.642 ‫که شب ها براشون ‫مزاحمت درست می کنن. 00:22:22.893 --> 00:22:24.728 ‫گفتن دیروقت اونطوری می شه. 00:22:24.728 --> 00:22:26.063 ‫ما هم باید حلش کنیم. 00:22:26.356 --> 00:22:28.690 ‫باید همون موقع اینجا باشیم. 00:22:29.441 --> 00:22:32.152 ‫حتی شوخیش هم قشنگ نیست. 00:22:33.112 --> 00:22:35.197 ‫قراره شب بمونیم دوست نازم. 00:22:38.618 --> 00:22:40.078 ‫تو کابینتشون خوراکی داشتن، نه؟ 00:22:40.202 --> 00:22:41.245 ‫آره. 00:22:41.286 --> 00:22:44.039 ‫باشه. لوک رو می کشم. 00:22:49.878 --> 00:22:51.171 ‫تا دیروقت کار می کنی. ‫«ســــريـــــال بـــــاران» 00:22:53.133 --> 00:22:54.758 ‫شنیدم یه کاری داری که شاید... 00:22:54.800 --> 00:22:56.218 ‫لازم باشه انجامش بدیم. 00:22:56.260 --> 00:22:58.095 ‫امیدوارم کار به اونجا نرسه. 00:22:58.221 --> 00:22:59.805 ‫یه روح پیر، غمگین و عصبیه... 00:22:59.848 --> 00:23:01.141 ‫که نمی تونه دل بکنه. 00:23:02.641 --> 00:23:04.017 ‫درکش می کنم. 00:23:07.397 --> 00:23:09.231 ‫می ترسم به کسی آسیب برسونه. 00:23:10.650 --> 00:23:12.360 ‫مثلا به یکی از بچه های ساکن اون خونه ها. 00:23:13.111 --> 00:23:14.362 ‫عمدا یه همچین کاری نمی کنه،ولی... 00:23:14.404 --> 00:23:16.364 ‫می دونم این خاطره ای که می گم... 00:23:16.364 --> 00:23:17.448 ‫برات ناخوشاینده، 00:23:17.948 --> 00:23:20.200 ‫ولی می خوام خونه خانواده تراویس ‫رو بهت یادآوری کنم. 00:23:23.871 --> 00:23:25.206 ‫متوجه شدم. 00:23:27.250 --> 00:23:28.919 ‫شاید بد نباشه من و فیل هم باهات بیایم؟ 00:23:29.209 --> 00:23:31.045 ‫شاید سوزان دم ساحل ‫کمک لازم داشته باشه. 00:23:31.045 --> 00:23:32.630 ‫می خوام همین جا آماده باشین. 00:23:36.050 --> 00:23:38.929 ‫اگه با واقعه بی سابقه ای رو به رو نشی، 00:23:41.556 --> 00:23:43.265 ‫این باید حلش کنه. 00:23:45.684 --> 00:23:48.606 ‫شنیدم مشتریمون درخواست کرده... 00:23:48.647 --> 00:23:49.856 ‫که به قول خودش... 00:23:50.022 --> 00:23:52.526 ‫برگردونیش جهنم. 00:23:53.777 --> 00:23:55.571 ‫باید با این بتونی اون موجودیت... 00:23:55.612 --> 00:23:58.657 ‫رو به ذراتی ترمیم ناپذیر تبدیل کنی. 00:23:58.657 --> 00:24:01.410 ‫بعد از مرگ هم می میره. 00:24:01.827 --> 00:24:03.162 ‫اگه لازم شد، 00:24:04.704 --> 00:24:06.164 ‫تأمل نکن. 00:24:27.352 --> 00:24:30.856 ‫- آتیشش زدی؟ ‫- نه! 00:24:30.940 --> 00:24:32.481 ‫فقط پرده ها رو آتیش زدم. 00:24:32.941 --> 00:24:34.569 ‫سطل زباله رو هم آتیش زدم. 00:24:36.196 --> 00:24:37.697 ‫چاپگرش رو ذوب کردم. 00:24:38.655 --> 00:24:40.490 ‫حرفت رو باور نمی کنم. 00:24:40.824 --> 00:24:42.451 ‫کی از این جریان خبر داره؟ 00:24:42.911 --> 00:24:44.162 ‫لوک. 00:24:44.704 --> 00:24:46.581 ‫مامانم. 00:24:47.289 --> 00:24:49.416 ‫کارکنان یه شعبه «دل تاکو»... 00:24:49.459 --> 00:24:51.127 ‫که دیگه برقرار نیست. 00:24:51.503 --> 00:24:53.462 ‫هنوز هم حرفت رو باور نمی کنم. 00:24:54.172 --> 00:24:56.466 ‫این یارو لیوینگستون. 00:24:56.965 --> 00:24:59.551 خدایا، اون مرده بدیه 00:24:59.551 --> 00:25:00.969 ‫دقیقا. 00:25:02.138 --> 00:25:03.848 ‫ولی اون موقع... 00:25:04.015 --> 00:25:07.811 ‫هنوز فکر می کردم باب لیوینگستون... 00:25:07.811 --> 00:25:09.688 ‫نیمه گمشده مه. 00:25:12.065 --> 00:25:15.067 ‫- شرمنده. ‫- چیه؟ تو هم به نیمه گمشده اعتقاد نداری؟ 00:25:15.443 --> 00:25:17.529 ‫بی خیال! نیمه گمشده... 00:25:17.570 --> 00:25:19.780 ‫یه افسانه خیالیه. 00:25:19.864 --> 00:25:21.865 ‫مثله پاگنده می مونه. 00:25:21.865 --> 00:25:24.160 ‫یا تام کروز. 00:25:25.162 --> 00:25:27.121 ‫آخه هنوز پیداش نکردی. 00:25:27.162 --> 00:25:28.789 ‫کردی؟ 00:25:34.212 --> 00:25:36.464 ‫کایل سامر. 00:25:38.466 --> 00:25:40.467 ‫وقتی کلاس دهم بودم، خانواده ش... 00:25:40.510 --> 00:25:42.137 ‫اومدن به شهرمون. 00:25:43.763 --> 00:25:45.974 ‫خدایا، اون موقع خیلی... 00:25:46.017 --> 00:25:47.517 ‫با الان فرق می کردم. 00:25:48.435 --> 00:25:50.145 ‫خوشحال تر بودم. 00:25:50.187 --> 00:25:51.688 ‫شوخ تر بودم. 00:25:51.980 --> 00:25:53.898 ‫لباس پاستلی می پوشیدم. 00:25:54.149 --> 00:25:55.984 ‫- البته یه بار پوشیده بودم. ‫- دیدی؟ 00:25:56.234 --> 00:25:57.903 ‫به این می گن نیمه گمشده. 00:26:00.781 --> 00:26:02.866 ‫دبیرستانم تموم شد، 00:26:02.949 --> 00:26:05.787 ‫یه شهر دیگه دانشجو شدم، ‫ولی کایل نشد. 00:26:09.748 --> 00:26:11.625 ‫بعدا فهمیدم که سر کار ساخت و ساز... 00:26:11.833 --> 00:26:14.170 ‫کمرش آسیب دیده. 00:26:16.088 --> 00:26:18.757 ‫واسه همین اکسی کدون مصرف می کرد... 00:26:18.799 --> 00:26:20.718 ‫که دردش کم بشه. 00:26:21.468 --> 00:26:23.261 ‫کایل هم هیچ کاری... 00:26:23.261 --> 00:26:25.682 ‫رو نصفه و نیمه ول نمی کرد. 00:26:28.183 --> 00:26:30.477 ‫کم کم مصرفش رو افزایش داد و بعدش... 00:26:30.477 --> 00:26:32.062 ‫کم کم رفت تو کار دلالی... 00:26:32.104 --> 00:26:33.648 ‫که خرج عادتش رو دربیاره. 00:26:37.359 --> 00:26:38.945 ‫فروشنده برتر ماه شده بود. 00:26:40.280 --> 00:26:41.947 ‫کایل من یه همچین آدمی بود. 00:26:49.706 --> 00:26:51.332 ‫تا تابستون برسه مرده بود. 00:26:54.252 --> 00:26:57.297 ‫با لباس تیم دبیرستانش دفنش کردن. 00:26:59.423 --> 00:27:02.593 ‫کل سال دهم همون لباس تنم بود. 00:27:06.973 --> 00:27:09.600 ‫در نتیجه، اگه اون نیمه گمشده من بوده باشه، 00:27:09.600 --> 00:27:11.894 ‫لابد دیگه کاری از پیش نمی برم. 00:27:17.149 --> 00:27:18.526 ‫به یاد کایل. 00:27:20.403 --> 00:27:23.073 ‫و بقیه مردانی که لیاقتمون رو ندارن. 00:27:31.581 --> 00:27:34.501 ‫من می رم تو ماشین بخوابم. 00:27:34.585 --> 00:27:36.962 ‫- نمیای؟ ‫- من همین جا می مونم. 00:27:37.254 --> 00:27:40.757 ‫ممکنه یه سری مورد ‫فضاکرداری... فراخرداری... 00:27:43.261 --> 00:27:45.345 ‫ممکنه یه سری مورد ترسناک رخ بده ‫و باید شاهدشون باشم. 00:28:39.399 --> 00:28:40.610 لعنتی 00:28:48.368 --> 00:28:50.119 ‫نه! نه! 00:28:52.288 --> 00:28:54.331 ‫نه! نه! 00:29:28.121 --> 00:29:31.088 صدای بوق ماشین زویی رو شنیدم و بعدش 00:29:31.698 --> 00:29:33.216 اونا رفتن 00:29:33.393 --> 00:29:36.796 رفتن یا غیب شدن؟ 00:29:37.230 --> 00:29:39.799 بودن و 00:29:40.122 --> 00:29:41.490 بعدش دیگه نبودن 00:29:42.269 --> 00:29:43.803 ‫انگار عصبانی بودن. 00:29:45.272 --> 00:29:46.773 ‫دریانوردهای عصبی بودن. 00:29:47.474 --> 00:29:49.209 موندم چرا؟ 00:29:50.143 --> 00:29:54.830 دیشب ده گالن آب بالا آوردم، واسه همین 00:29:55.515 --> 00:29:57.733 حالم یه جوریه 00:29:57.919 --> 00:30:00.255 یکم از آبه رو تونستی برداری؟ 00:30:03.356 --> 00:30:05.241 باشه 00:30:05.325 --> 00:30:08.110 ‫خیلی خب، می رم سراغ ‫محفل تاریخی روستا. 00:30:08.194 --> 00:30:11.464 ‫حتما تو کتابای تاریخیش ‫یه چیزی نوشته. 00:30:16.897 --> 00:30:18.908 ‫خیلی آروم به نظر میاد. 00:30:19.472 --> 00:30:21.157 میشه گفت مرده بود 00:30:21.358 --> 00:30:23.986 خوابش رو ببینی 00:30:28.248 --> 00:30:29.665 بی خیال، گرگ 00:30:29.786 --> 00:30:31.953 ‫یه پیرمرد غمگینه که دلش شکسته. 00:30:31.995 --> 00:30:34.539 ‫مگه ما شرکت غیرانتفاعی هستیم؟ ‫منفجرش کن! 00:30:35.790 --> 00:30:37.666 ‫فکر نمی کردم به این ‫چیزا اعتقاد داشته باشی. 00:30:37.666 --> 00:30:39.085 ‫اعتقادات من چه اهمیتی داره؟ 00:30:39.125 --> 00:30:41.419 ‫همسر مدیر عامل اجراییمون اعتقاد داره. 00:30:41.461 --> 00:30:43.670 ‫صاحب خونه ها بهم می گن خونه هاشون... 00:30:43.670 --> 00:30:46.005 ‫زلزله اومده و درخت افتاده ‫تو حیاط جلوی خونه شون. 00:30:46.090 --> 00:30:48.966 ‫یه سری وکیل دارن می گن ‫مسئولیت این جرم با ماست... 00:30:49.008 --> 00:30:50.634 ‫و دنبال شکایت هستن. 00:30:50.718 --> 00:30:52.636 ‫لوک، اگه همین الان ‫دخلش رو بیاری، 00:30:52.678 --> 00:30:54.470 ‫دستمزدت رو دو برابر می کنم... 00:30:54.595 --> 00:30:55.972 ‫و یه قرارداد همیشگی باهاتون می بندم. 00:30:56.806 --> 00:30:58.180 ‫باهوش باش. 00:31:07.480 --> 00:31:09.147 ‫- الو. ‫- سلام آگوست. 00:31:09.606 --> 00:31:12.858 ‫اون معماری که باهاش ‫می رفتی چتربازی کی بود؟ 00:32:19.201 --> 00:32:21.369 ‫یالا، جواب بده. 00:32:21.451 --> 00:32:22.829 ‫فانوس دریایی؟ 00:32:22.995 --> 00:32:25.206 ‫نزدیک ترین فانوس دریایی به اینجا ‫که چندین کیلومتر اون طرف تره. 00:32:25.247 --> 00:32:26.623 ‫نه! یه فانوس دریایی قدیمی رو می گم. 00:32:26.666 --> 00:32:28.290 ‫سال 1887 خرابش کردن! 00:32:28.290 --> 00:32:29.625 ‫ولی همون جا بوده! 00:32:29.666 --> 00:32:31.876 ‫- همون جایی که هستین بوده! ‫- چه ترسناک. 00:32:31.876 --> 00:32:34.337 ‫مسئول فانوس دریایی ‫تو یه روز مه آلود تو سال 1811... 00:32:34.379 --> 00:32:36.296 ‫تصمیم می گیره بره شهر که همسرش رو ببینه. 00:32:36.296 --> 00:32:37.923 ‫فکر کنم حتما خوابش برده بوده، 00:32:37.923 --> 00:32:40.425 ‫چون نیمه شب از خواب ‫بیدار می شه و می فهمه: 00:32:40.466 --> 00:32:42.341 ‫«خدایا! همه جا تاریکه.» 00:32:42.384 --> 00:32:44.761 ‫خلاصه با سرعت به سمت ‫فانوس دریایی اسب سواری می کنه، 00:32:44.761 --> 00:32:46.095 چون باید چراغش رو روشن کنه 00:32:46.137 --> 00:32:48.472 ‫هوا تاریک بود، خودت که می فهمی. 00:32:48.514 --> 00:32:50.181 ‫حتی ماه هم تو آسمون نبود! 00:32:50.432 --> 00:32:53.309 ‫بعدش صدای وحشتناکی می شنوه. 00:32:53.393 --> 00:32:55.144 ‫آماده باشین! 00:32:56.186 --> 00:32:58.521 ‫نه. نه! 00:32:58.563 --> 00:33:00.107 ‫یه کشتی بیش از حد ‫به ساحل نزدیک می شه. 00:33:00.440 --> 00:33:02.024 ‫چیزی می دیدن دیگه، خب؟ 00:33:02.024 --> 00:33:04.317 ‫نه فانوس دریایی بود، نه ماه بود. 00:33:04.692 --> 00:33:06.527 ‫واسه همین با صخره ها تصادف می کنه. 00:33:06.527 --> 00:33:07.779 ‫تقریبا صد نفر جون دادن. 00:33:07.820 --> 00:33:09.571 ‫- خدایا. ‫- آره. 00:33:09.696 --> 00:33:11.489 ‫حتما ساکنین اون خونه ‫بعد از این همه سال... 00:33:11.532 --> 00:33:13.908 ‫یه جوری تحریکشون کردن. 00:33:13.949 --> 00:33:15.534 ‫همه چی رو از سر شروع کردن. 00:33:15.701 --> 00:33:17.202 ‫دریانوردها دارن میان! 00:33:17.244 --> 00:33:19.661 ‫می خوان از اسب سواری ‫که دیر کرد انتقام بگیرن، 00:33:19.661 --> 00:33:21.288 ‫ولی به شما هم راضی می شن! 00:33:21.414 --> 00:33:22.831 ‫چه عالی. 00:33:22.873 --> 00:33:24.373 ‫یعنی هیچ کاری از دستمون برنمیاد؟ 00:33:24.373 --> 00:33:25.750 ‫چرا! می تونین از اونجا فرار کنین! 00:33:25.792 --> 00:33:28.085 ‫یعنی اگه این دریانوردان ‫انتقام جو ریه هامون... 00:33:28.127 --> 00:33:30.295 ‫رو با آب دریا پر نکنن ‫و به کشتنمون ندن، مشتری هامون... 00:33:30.295 --> 00:33:31.712 ‫با دنبال کننده هاشون تو «توییتر» ‫دخلمون رو میارن. 00:33:31.755 --> 00:33:33.297 ‫می شه گفت مثله سکه انداختنه. 00:33:35.758 --> 00:33:37.092 ‫می مونیم. 00:33:37.510 --> 00:33:39.594 ‫می مونین؟ خدایا. خیلی خب... 00:33:39.635 --> 00:33:41.637 ‫خیلی خب، خیلی خب. ‫بهتون می گم چیکار کنین. 00:33:41.720 --> 00:33:43.389 ‫ازتون می خوام همین الان... 00:33:43.471 --> 00:33:45.764 ‫یه منبع نور خیلی بزرگ و نورانی ‫تو خونه پیدا کنین! 00:33:45.806 --> 00:33:47.141 ‫باید روشن ترین چیزی ‫که هست رو پیدا کنین... 00:33:47.141 --> 00:33:48.393 ‫می خواد نورافکن باشه، ‫می خواد چراغ خورشیدی باشه... 00:33:48.393 --> 00:33:50.977 ‫بعدش ببرینش رو سقف ‫و در بالاترین ارتفاع قرارش بدین! 00:33:50.977 --> 00:33:51.852 ‫اصلا فکر نکنم... 00:33:51.852 --> 00:33:54.438 ‫باید همین الان ظاهر ‫فانوس دریایی به خودتون بگیرین! 00:34:06.739 --> 00:34:09.074 ‫چی؟ روشن تر از این پیدا نکردی؟ 00:34:09.117 --> 00:34:11.576 ‫سه رنگ متفاوت داره. ‫تنوع هم مهمه. 00:34:11.576 --> 00:34:13.369 ‫باید ببریمش روی سقف! 00:34:13.411 --> 00:34:16.289 ‫واقعا؟ سیمش خیلی کوتاهه سوزان! 00:34:16.289 --> 00:34:18.038 ‫اصلا نمی تونیم ببریمش بالا! 00:34:21.709 --> 00:34:23.293 ‫- همین جا وایسا. ‫- چی؟ 00:34:44.043 --> 00:34:45.678 ‫بکشید! 00:34:46.111 --> 00:34:47.680 ‫بکشید! بکشید! 00:34:49.515 --> 00:34:50.849 همگی دست به کار بشید 00:34:52.051 --> 00:34:53.586 بکشید 00:34:54.386 --> 00:34:55.721 بکشید 00:34:58.023 --> 00:34:59.474 بکشید 00:34:56.735 --> 00:34:58.653 ‫ببین! دارن دور می زنن! 00:34:58.779 --> 00:35:00.278 ‫دارن دور می زنن سوزان! 00:35:00.403 --> 00:35:02.113 ‫بکشید! 00:35:11.871 --> 00:35:13.539 ‫موفق شدیم! 00:35:22.671 --> 00:35:24.005 ‫کارت... 00:35:25.507 --> 00:35:26.882 ‫عالی بود. 00:35:29.385 --> 00:35:31.136 ‫نه، واقعا، می تونیم واسه... 00:35:31.344 --> 00:35:34.263 ‫مراسمات ختم وایکینگی اجاره بدیمت. 00:35:40.560 --> 00:35:42.436 ‫اگه تو یه فیلم بودیم، ‫الان آهنگ «شعله ابدی»... 00:35:42.477 --> 00:35:44.353 ‫از «د بنگلز» رو پخش می کردم. 00:36:01.783 --> 00:36:04.201 ‫حوصله م با دیدن قیافه ت سر می ره. 00:36:04.577 --> 00:36:07.412 ‫کارم مشاور املاکه. ‫همیشه بهم می گن. 00:36:08.662 --> 00:36:10.290 ‫بذار به حال خودم باشم. 00:36:14.668 --> 00:36:16.211 ‫هر دفعه که می بینمت، 00:36:17.295 --> 00:36:18.837 ‫همیشه همین جایی. 00:36:19.130 --> 00:36:21.007 ‫هیچ وقت بقیه جاهای خونه نمی ری. 00:36:31.222 --> 00:36:32.641 ‫اینجا اتاق آفتابگیره. 00:36:34.308 --> 00:36:36.683 ‫اتاق اون بود، مگه نه؟ 00:36:40.562 --> 00:36:43.356 ‫این اتاق رو واسه اون ساخته بودی. 00:36:50.069 --> 00:36:51.670 .این رو ببین 00:37:00.379 --> 00:37:01.530 بعدا بریم قهوه بخوریم؟ 00:37:01.614 --> 00:37:03.415 نه، ممنون 00:37:06.671 --> 00:37:07.629 ‫گرگ چیزوم هستم. 00:37:07.670 --> 00:37:09.840 ‫سوزان ایرلند هستم. همکار لوکم. 00:37:10.256 --> 00:37:11.548 ‫لوک خوش شانس. 00:37:15.967 --> 00:37:17.260 ‫خب، خودش کجاست؟ 00:37:18.552 --> 00:37:20.387 ‫سلام گرگ. ممنون که اومدی. 00:37:21.179 --> 00:37:22.762 ‫خب، مشکل کوچیکم رو حل کردی؟ 00:37:22.845 --> 00:37:24.263 ‫فکر کنم کردم. 00:37:24.555 --> 00:37:25.763 ‫راه حلش ساده ست، 00:37:25.806 --> 00:37:27.556 ‫آسون نیست، ولی ساده ست. 00:37:27.682 --> 00:37:29.766 ‫اتاق آفتابگیر دلاور هدیه برنی... 00:37:29.809 --> 00:37:30.935 ‫به عشقش بوده. 00:37:30.935 --> 00:37:33.268 ‫باید تو جهنم بسوزه! 00:37:35.394 --> 00:37:38.355 ‫ولی مشکل اینجاست که این اتاق آفتابگیر... 00:37:38.355 --> 00:37:39.563 ‫بخشی از طرحی بوده که شرکتتون... 00:37:39.563 --> 00:37:41.397 ‫به طور غیرقانونی ‫از آقای نایتینگیل... 00:37:41.437 --> 00:37:42.939 ‫قاپیده و ازش سود برده گرگ. 00:37:42.982 --> 00:37:45.399 ‫- مشکل خیلی بزرگیه گرگ. ‫- ولی... 00:37:46.149 --> 00:37:46.899 ‫اون که مرده. 00:37:46.899 --> 00:37:49.150 ‫قانون حفظ حقوق آثار ‫تا هفتاد سال... 00:37:49.192 --> 00:37:50.528 ‫پس از مرگ خالق اثر پایداره. 00:37:50.569 --> 00:37:52.570 ‫پس بدبخت شدین! 00:37:53.318 --> 00:37:55.946 ‫شرکتتون ممکنه چندین میلیون دلار... 00:37:55.987 --> 00:37:58.574 ‫جریمه و به آقای نایتینگیل بدهکار بشه. 00:37:58.948 --> 00:38:00.990 ‫ولی فکر کنم یه راه حلی پیدا کردیم. 00:38:01.031 --> 00:38:02.491 ‫فیل؟ 00:38:05.702 --> 00:38:08.618 ‫پیشنهاد می کنیم یه بخشی ‫به هر خونه دلاور اضافه کنین. 00:38:08.618 --> 00:38:09.786 ‫یه اتاق دیگه اضافه کنین... 00:38:09.828 --> 00:38:12.830 ‫که طبق خواسته ‫خریداران امروزی چندمنظوره باشه. 00:38:12.872 --> 00:38:14.372 ‫درست نمی گم گرگ؟ 00:38:14.496 --> 00:38:15.705 ‫ختم کلام این که 00:38:15.747 --> 00:38:17.249 ‫دیگه خونه ای شبیه این خونه... 00:38:17.290 --> 00:38:18.791 ‫رو زمین وجود نداشته باشه. 00:38:18.874 --> 00:38:20.417 ‫دیگه به جز مشکلات مربوط... 00:38:20.417 --> 00:38:21.584 ‫به سهل انگاری خودتون، 00:38:21.626 --> 00:38:23.418 ‫مشکل کیفی دیگه ای پیدا نمی کنین. 00:38:23.459 --> 00:38:24.960 ‫صاحب خونه هاتون دیگه... 00:38:24.960 --> 00:38:27.004 ‫به طور همزمان وحشت نمی کنن. 00:38:27.129 --> 00:38:29.922 ‫خب، اگه طی سی روز آینده ‫این تغییرات رو اعمال کنین، 00:38:30.004 --> 00:38:32.758 ‫ازتون شکایتی نمی کنیم ‫که به عصر حجر برگردین. 00:38:36.007 --> 00:38:38.091 ‫همه سود می برن! 00:38:50.014 --> 00:38:52.098 ‫به خاطر مزارع بالمورال یه همچین کاری کردی، مگه نه؟ 00:38:54.811 --> 00:38:57.226 ‫توافق می کنیم یا نه؟ 00:38:58.269 --> 00:39:00.687 ‫دستمزد دو برابر ‫و قرارداد همیشگیتون رو فراموش کن، 00:39:00.687 --> 00:39:03.271 ‫دیگه هم اصلا واسه ما کار نمی کنی. 00:39:03.271 --> 00:39:05.524 ‫ما که آخرین فاکتورمون رو فرستادیم. 00:39:05.940 --> 00:39:07.440 ‫ولی گرگ؟ 00:39:08.233 --> 00:39:10.151 ‫شاید بهتر باشه شب ها... 00:39:11.818 --> 00:39:14.194 ‫قبل از خواب، یه نگاه دیگه ‫هم به زیر تختت بندازی. 00:39:21.613 --> 00:39:23.198 ‫دیدی، به نظرت این کار...؟ 00:39:45.375 --> 00:39:46.669 ‫خوشحالم یه پیرمرد غمگین... 00:39:46.710 --> 00:39:48.377 ‫رو در سطح مولکولی تجزیه نکردی. 00:39:48.419 --> 00:39:49.962 ‫چه راحت دل کند. 00:39:50.130 --> 00:39:51.545 ‫کار نیمه تموم داشت. 00:39:51.545 --> 00:39:53.296 ‫بازاریاب هامون هم کل پولمون رو دادن. 00:39:53.380 --> 00:39:55.130 ‫موقتا راضی هستن. 00:39:57.214 --> 00:39:59.092 ‫بد نمی شد اگه ‫یه مقدار از کمیسیون... 00:39:59.092 --> 00:40:00.551 ‫سامرست هم بهمون می رسید. 00:40:00.884 --> 00:40:02.968 ‫اگه قواعد هزینه نداشته باشن... 00:40:03.011 --> 00:40:04.594 ‫که قاعده حساب نمی شن. 00:40:06.095 --> 00:40:08.263 ‫به علاوه، یکی قبلا بهم گفته بود 00:40:08.347 --> 00:40:09.931 ‫«همیشه برمی گردن.» 00:40:10.263 --> 00:40:11.723 ‫مرد عاقلی بوده. 00:40:11.847 --> 00:40:13.599 ‫گاهی وقتا عاقله. 00:40:15.059 --> 00:40:16.225 ‫لوک، 00:40:16.391 --> 00:40:18.808 ‫جریان مزارع بالمورال چی بوده؟ 00:40:19.017 --> 00:40:20.895 ‫یه موقعی یادم بنداز ‫برات تعریف کنم. 00:40:41.112 --> 00:40:42.530 ‫سلام! 00:40:42.572 --> 00:40:45.156 ‫سر وقت نیومدم، ‫ولی کمتر دیر کردم. 00:40:45.322 --> 00:40:47.490 ‫- قدم به قدم پیشرفت می کنم. ‫- ببین... 00:40:47.825 --> 00:40:49.492 ‫لوک، خودم می دونم جریان چیه. 00:40:50.034 --> 00:40:51.451 ‫گفتی جلوی بقیه غذا بخوریم، 00:40:51.493 --> 00:40:53.785 ‫می خوای عقب بکشی ‫که احساس عاطفی پیش نیاد. 00:40:54.619 --> 00:40:56.621 ‫- کجاش رو جا انداختم؟ ‫- کلش رو جا انداختی. 00:40:56.621 --> 00:40:58.746 ‫باید خودم نیتم رو توضیح بدم. 00:40:58.872 --> 00:41:00.246 ‫ولی... 00:41:00.956 --> 00:41:03.708 ‫می دونستم باید چندتا ‫صفحه «کی نوت» درست کنم. 00:41:04.125 --> 00:41:05.376 ‫گرسنه ای؟ 00:41:05.418 --> 00:41:06.791 نه 00:41:08.043 --> 00:41:09.419 ‫بیا قدم بزنیم. 00:41:10.335 --> 00:41:11.628 ‫می شه قدم بزنیم؟ 00:41:21.091 --> 00:41:25.176 ‫یعنی دیگه نمی خوای بیای خونه من؟ 00:41:26.969 --> 00:41:28.594 ‫نسبت به این حرفم چه حسی داری؟ 00:41:29.929 --> 00:41:32.054 ‫هضم کردنش خیلی سخته. 00:41:33.305 --> 00:41:35.473 ‫نمی خوام تو همون خونه ای ‫که خودش هست ببینمت. 00:41:35.473 --> 00:41:37.016 ‫- خیلی عجیبه. ‫- آره. 00:41:37.307 --> 00:41:38.642 ‫آره. 00:41:39.433 --> 00:41:41.058 ‫آره، همینطوره. 00:41:43.434 --> 00:41:46.271 ‫متوجهم که زندگی تو گذشته مضره. 00:41:48.647 --> 00:41:50.273 ‫من هر روز سعی می کنم به ارواح... 00:41:50.273 --> 00:41:51.940 ‫گم گشته کمک کنم که دل بکنن. 00:41:53.442 --> 00:41:55.316 ‫شاید بهتر باشه خودم ‫هم به نصیحتم گوش کنم. 00:42:01.235 --> 00:42:04.321 ‫پس شاید مجبوریم بریم خونه خودت. 00:42:04.697 --> 00:42:08.073 ‫که فکر کنم سمت چپمون باشه. 00:42:13.992 --> 00:42:15.369 ‫می خوای بیای بالا؟ 00:42:17.702 --> 00:42:19.246 تو هم میخوای بیام؟ 00:42:20.996 --> 00:42:22.706 آره، میخوام 00:42:43.000 --> 00:42:58.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:58.024 --> 00:43:18.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.