WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.265 --> 00:00:08.766 ...آنچه گذشت 00:00:08.951 --> 00:00:10.787 ‫من به ارواح اعتقاد ندارم. 00:00:10.787 --> 00:00:12.558 منم ندارم 00:00:12.558 --> 00:00:13.828 من فقط باهاشون کار میکنم 00:00:13.828 --> 00:00:14.930 ‫هنوز هم گاهی وقتا... 00:00:14.930 --> 00:00:17.067 ‫با خودم می گم شاید بهتر باشه ‫ببرنت و روت تحقیق کنن. 00:00:17.067 --> 00:00:19.471 ‫خب، قبلش باید یه بار شام مهمونم کنی. 00:00:19.471 --> 00:00:21.977 ‫زویی! می تونی سوزان رو تا ساحل برسونی. 00:00:21.977 --> 00:00:24.081 ‫و همون جا ولش کنم تا بمیره دیگه، نه؟ 00:00:24.081 --> 00:00:25.750 ‫واسه همین بخش منابع انسانی نداریم. 00:00:25.750 --> 00:00:26.887 ‫فکر می کردم... 00:00:26.887 --> 00:00:28.022 تو مدیر دفتری 00:00:28.022 --> 00:00:29.893 ‫من کارهای متعددی دارم. ‫حرف دیگه ای ندارین؟ 00:00:29.893 --> 00:00:31.562 از کدوم بنگاه املاکی اومدین؟ 00:00:31.562 --> 00:00:33.066 ‫- واقعا؟ ‫- ریتا وایس معرفیمون کرده. 00:00:34.635 --> 00:00:36.639 ‫چه زود ترسناک شد. 00:00:37.341 --> 00:00:38.510 می دونم دیر کردم 00:00:38.510 --> 00:00:39.980 ولی کلی طولش دادن 00:00:39.980 --> 00:00:43.052 و پولشون هم اصلا به این خونه نمی رسه 00:00:43.052 --> 00:00:45.090 دارم میام، عزیزم 00:00:45.090 --> 00:00:47.628 ‫خیلی خب! در اسرع وقت می رسم!خدایا 00:01:08.001 --> 00:01:09.414 ‫امروز سه شنبه است، ‫بعد از ظهر زیبایی... 00:01:09.414 --> 00:01:11.908 ‫رو شاهد هستیم و چند دقیقه از پنج گذشته. 00:01:11.908 --> 00:01:14.318 ‫در ادامه برنامه، ‫اندرو اندرسون فنی کار... 00:01:14.318 --> 00:01:15.938 ‫از شگفتی های پوشش کامپوزیتی... 00:01:15.938 --> 00:01:18.432 ‫و عدم نیاز به مراقبت قابل توجهش می گه. 00:01:18.432 --> 00:01:20.260 ‫شاید از نظر برخی ‫موضوع جالبی نباشه. 00:01:20.260 --> 00:01:21.882 ‫خب، هر چیزی... 00:01:21.882 --> 00:01:24.125 ‫ممکنه جالب باشه! 00:01:33.393 --> 00:01:34.972 ‫شکستت دادم! 00:01:34.972 --> 00:01:36.676 ‫می شه یکی دیگه... 00:01:36.676 --> 00:01:38.338 ‫بهم بدی؟ 00:01:41.995 --> 00:01:43.906 ‫شرمنده. خودت خواستی. 00:01:47.605 --> 00:01:49.060 ‫خیلی خب، این یکی ‫رو به افتخار... 00:01:49.060 --> 00:01:50.681 ‫جمعه و آخرهفته ای پربار شلیک می کنیم. 00:01:50.681 --> 00:01:52.301 ‫با شماره سه شلیک می کنیم. ‫یک... 00:01:52.301 --> 00:01:53.922 ‫دو... سه! 00:02:20.893 --> 00:02:21.932 ‫دیر کردی. 00:02:21.932 --> 00:02:23.677 ‫سر قرار ساعت ‫نه و نیممون که دو بار... 00:02:23.677 --> 00:02:25.215 ‫زمانش رو عوض کردی، دیر کردم؟ 00:02:25.215 --> 00:02:26.129 ‫ببین. 00:02:26.129 --> 00:02:27.999 ‫خودم دارم این خونه رو بهت می دم. 00:02:27.999 --> 00:02:29.163 ‫دارم بهت هدیه می دم. 00:02:29.163 --> 00:02:31.490 ‫این خونه هم مثله پول مفتیه... 00:02:31.490 --> 00:02:33.194 ‫که تو دوران دانشگاه ‫به جیب میزدی. 00:02:33.194 --> 00:02:34.607 ‫چرا به من میدیش؟ 00:02:34.607 --> 00:02:36.145 ‫یه مدت کار نمی کنم. 00:02:36.145 --> 00:02:38.472 ‫دستیارم، گابریل، رو که یادته؟ 00:02:38.472 --> 00:02:40.716 ‫من سعی می کنم زیاد ‫به دستیارهات دل نبندم ریتا. 00:02:40.716 --> 00:02:42.669 ‫مثله موش های آزمایشگاهی می مونن... 00:02:42.669 --> 00:02:43.833 ‫آدم می دونه قراره بلای... 00:02:43.833 --> 00:02:45.079 ‫وحشتناکی سرشون بیاد. 00:02:45.079 --> 00:02:46.534 ‫گابریل مرده. 00:02:46.534 --> 00:02:48.653 ‫احمق با کله رفت تو شاخه درخت. 00:02:48.653 --> 00:02:51.479 ‫کاسه چشمش رو سوراخ کرد ‫و رفت تو مغزش. 00:02:51.479 --> 00:02:53.765 ‫کسی چه می دونست که مغز هم داره؟ 00:02:53.765 --> 00:02:54.970 ‫بهت تسلیت می گم. 00:02:54.970 --> 00:02:56.716 ‫باشه، خب، من از چند ماه پیش... 00:02:56.716 --> 00:02:58.586 ‫تعطیلاتم رو هماهنگ کرده بودم، 00:02:58.586 --> 00:02:59.915 ‫ولی الان اینطوری شد. 00:02:59.915 --> 00:03:02.492 ‫گابریل از تو قبرش ‫هم کارم رو خراب کرد. 00:03:02.492 --> 00:03:04.154 ‫واسه همین این خونه ‫رو به من می دی؟ 00:03:04.154 --> 00:03:05.775 ‫ببین، اگه نمی خوایش، 00:03:05.775 --> 00:03:07.894 ‫یه فرد عادی رو خبر می کنم. 00:03:12.632 --> 00:03:14.378 ‫بیا بریم تو یه نگاهی بندازیم. 00:03:14.378 --> 00:03:16.123 ‫شرمنده، ولی آقای «من می خوام بمیرم...» 00:03:16.123 --> 00:03:18.865 ‫«و زندگی ریتا رو پیچیده کنم» ‫با مردنش... 00:03:18.865 --> 00:03:20.860 ‫رمز دستگاه امنیتی... 00:03:20.902 --> 00:03:22.564 ‫خونه رو هم به گور برد. 00:03:22.564 --> 00:03:24.351 ‫گفتم بعدا یه کلیدساز بیاد. 00:03:24.351 --> 00:03:25.681 ‫کار دیگه ای نداری؟ 00:03:25.681 --> 00:03:27.385 ‫باید وسایلم رو جمع کنم. 00:03:27.634 --> 00:03:29.629 ‫باز هم می پرسم ‫چرا به من می دیش؟ 00:03:30.876 --> 00:03:33.868 ‫مرگ گابریل، اولین مرگی نبود ‫که اینجا رخ می ده. 00:03:34.034 --> 00:03:35.946 ‫اینجا خوراک خودته. 00:03:48.704 --> 00:03:50.907 ‫بهتره یه گلی چیزی بفرستیم. 00:03:50.907 --> 00:03:53.524 ‫گابریل دستیار ریتا بوده. 00:03:53.524 --> 00:03:55.934 ‫می شه گفت مرگش ‫حکم اتانازی داشته. 00:03:55.934 --> 00:03:57.057 ‫یه سری نکات دیگه هم هست. 00:03:57.098 --> 00:03:58.346 ‫این خونه تاریخچه خاصی داره. 00:03:58.346 --> 00:03:59.759 ‫خب، صاحب خونه قبلی، 00:03:59.759 --> 00:04:00.839 ‫کاترین اوئنز رو حدودا... 00:04:00.839 --> 00:04:03.706 ‫یه سال پیش به جرم قتل مستاجرش ‫دستگیر کردن. 00:04:03.706 --> 00:04:05.576 ‫مامان بزرگ بدجنس شده بوده. 00:04:06.305 --> 00:04:09.091 ‫می شه گفت خانم اوئنز ترس از فضاهای باز داره 00:04:09.091 --> 00:04:10.381 ‫ده سال صاحب خونه بوده... 00:04:10.381 --> 00:04:12.376 ‫و تقریبا اصلا ‫بیرون نرفته بوده... 00:04:12.376 --> 00:04:14.623 ‫تو خونه می نشسته ‫و ویولنسلش رو میزده. 00:04:14.623 --> 00:04:16.328 ‫پلیسا مجبور شدن ‫به زور از خونه ببرنش. 00:04:16.328 --> 00:04:17.534 ‫اعتراف هم کرده؟ 00:04:17.534 --> 00:04:19.405 ‫گفته بیگناهه. 00:04:19.405 --> 00:04:20.861 ‫اثر انگشت کس دیگه ای ‫یا علائم ورود... 00:04:20.902 --> 00:04:22.357 ‫بدون اجازه به خونه ‫وجود نداشته... 00:04:22.357 --> 00:04:23.480 ‫از نظر هیئت منصفه، مدارک ضمنی... 00:04:23.522 --> 00:04:24.645 ‫واسه محکوم کردنش کافی بوده. 00:04:24.645 --> 00:04:25.684 ‫چی به سر قربانی اومده بود؟ 00:04:25.684 --> 00:04:27.307 ‫خب، نوشته سرش مجروح شده بود. 00:04:27.307 --> 00:04:29.261 ‫بذارین ببینم جزئیات بیشتری ‫دستگیرم می شه یا نه. 00:04:29.261 --> 00:04:32.671 ‫خیلی زشته که بپرسم ‫واسه ما چه فرقی داره؟ 00:04:34.085 --> 00:04:36.456 ‫خب، باید این خونه ‫رو بفروشیم دیگه. 00:04:36.456 --> 00:04:38.161 ‫اگه اونجا قتلی رخ داده باشه، ‫وظیفه داریم... 00:04:38.161 --> 00:04:40.322 ‫به خریدارانش اطلاع بدیم. 00:04:40.322 --> 00:04:42.360 ‫بد نیست جزئیاتش رو هم بدونیم. 00:04:42.360 --> 00:04:45.230 ‫احیانا ریتا به پدیده ای ‫تو خونه اشاره نکرد؟ 00:04:45.230 --> 00:04:46.146 ‫مسلما ممکنه به خاطر... 00:04:46.146 --> 00:04:48.141 ‫سوگواریش حواسش پرت شده باشه. 00:04:48.141 --> 00:04:50.178 ‫فعلا موقع بررسی خونه، ‫واردش نشین. 00:04:50.178 --> 00:04:51.592 ‫نمی دونیم که هنوز چه چیزایی رو نمی دونیم. 00:04:51.592 --> 00:04:53.548 ‫به نظرم بیش از حد محتاطانه عمل می کنی. 00:04:54.462 --> 00:04:55.875 ‫فاز «وارد نشین» سنگینی... 00:04:55.875 --> 00:04:57.290 ‫از این خونه می گیرم آگی. 00:04:57.290 --> 00:04:58.869 ‫تا نفهمیدیم جریان از چه قراره، 00:04:58.911 --> 00:05:00.492 ‫فقط از حسگر خارجی استفاده کنین. 00:05:00.492 --> 00:05:02.322 ‫من جلسه دارم، ‫ولی می تونین باهام تماس بگیرین. 00:05:02.322 --> 00:05:04.027 ‫اون خبرنگاره از «کانال شش»... 00:05:04.069 --> 00:05:05.067 همش داره زنگ میزنه 00:05:05.067 --> 00:05:07.562 ‫می خوای پیغامش رو برات بفرستم؟ 00:05:07.562 --> 00:05:09.974 ‫راستی، ادوین کالاباساس رو می شناسی؟ 00:05:09.974 --> 00:05:12.386 ‫چند بار برامون پیغام صوتی گذاشته. 00:05:12.386 --> 00:05:13.633 ‫ظاهرا صاحب چندتا خونه قدیمی... 00:05:13.676 --> 00:05:15.090 ‫و بزرگ تو «یونیورسیتی رو»ئه... 00:05:15.090 --> 00:05:16.502 ‫و می خواد در اسرع وقت بفروشتشون. 00:05:16.502 --> 00:05:18.873 ‫اون خونه ها که فورا فروش میرن. ‫از کجا پیدامون کرده؟ 00:05:18.873 --> 00:05:20.495 ‫گفت یکی از همکارامون ‫ما رو بهش معرفی کرده، 00:05:20.495 --> 00:05:22.200 ‫ولی اسمش رو به خاطر نمیاره. 00:05:22.200 --> 00:05:24.279 ‫خیلی خب، دو خونه بدون فروشنده... 00:05:24.279 --> 00:05:25.943 ‫در انتظارمونه. 00:05:25.943 --> 00:05:27.523 ‫چقدر خوش شانسیم. 00:05:30.227 --> 00:05:32.514 ‫بابات از اینا درست می کرد؟ 00:05:32.514 --> 00:05:34.095 ‫همیشه آخرهفته ها... 00:05:34.095 --> 00:05:35.799 ‫منتظر بودم درستش کنه. 00:05:35.799 --> 00:05:38.503 ‫بابام جوجه رو چند ساعت ‫تو مواد می خوابوند. 00:05:38.503 --> 00:05:39.833 ‫بعدش اونقدر با روغن و شکر... 00:05:39.875 --> 00:05:41.455 ‫سرخش می کرد که کاراملی بشه... 00:05:41.455 --> 00:05:44.366 ‫و یه سری ادویه و مواد دیگه ‫هم توش می ریخت. 00:05:44.366 --> 00:05:47.734 ‫تازه، به اندازه ده دوازده نفر درست می کرد. 00:05:47.734 --> 00:05:51.810 ‫بوی خارق العاده ای خونه رو فرا می گرفت. 00:05:51.810 --> 00:05:52.849 ‫قبلا فکر می کردم ترینیداد... 00:05:52.849 --> 00:05:54.138 ‫باید جای خارق العاده ای باشه... 00:05:54.138 --> 00:05:56.384 ‫که همیشه بوی بعد از ظهر یکشنبه می ده. 00:06:00.875 --> 00:06:02.289 ‫خیلی خوشمزه ست. 00:06:02.497 --> 00:06:04.910 ‫عاشق رستوران «زابوکا»ئم. 00:06:04.910 --> 00:06:07.113 ‫بهترین پلائوی شهر رو خودشون درست می کنن، 00:06:07.113 --> 00:06:10.191 ‫ولی دستپخت بابا ‫تا همیشه تو یادم می مونه. 00:06:11.772 --> 00:06:13.061 ‫امان از دست پدر و مادرها. 00:06:13.061 --> 00:06:14.807 ‫ذهن آدم رو خراب می کنن، مگه نه؟ 00:06:16.844 --> 00:06:18.258 ‫ببخشید. 00:06:19.215 --> 00:06:21.170 ‫نه، اشکالی نداره، درست می گی. 00:06:21.170 --> 00:06:23.706 ‫بابام باعث شد من طرفدار تیم «پادرز» بشم. 00:06:25.910 --> 00:06:27.033 ‫ساعت چنده؟ 00:06:27.033 --> 00:06:28.613 ‫باید واسه کلی کلاس... 00:06:28.654 --> 00:06:30.984 ‫و آزمایشگاه نام نویسی کنم. 00:06:30.984 --> 00:06:33.729 ‫به این زودی؟ هنوز که نرفتیم ‫خونه ای رو ببینیم. 00:06:33.729 --> 00:06:35.434 ‫خونه های اشتراکی «دالی» ‫خارق العاده ان. 00:06:35.434 --> 00:06:36.681 ‫مناظرشون خیلی قشنگه. 00:06:36.723 --> 00:06:37.471 ‫می تونم برات ردیفش کنم! 00:06:42.016 --> 00:06:43.564 ‫لینکش رو برات می فرستم! ‫کلی خونه با سقف سیصد و سی سانتی... 00:06:43.564 --> 00:06:46.034 ‫همون حوالی منتظرت هستن! 00:06:51.474 --> 00:06:52.897 ‫چیه؟ 00:06:52.897 --> 00:06:56.622 ‫با تیر زدن تو چشم این خانمه. 00:07:00.179 --> 00:07:01.853 ‫ورزش بامزه و جالبیه، ولی یه دفعه... 00:07:01.895 --> 00:07:03.234 ‫می زنن چشم یکی رو درمیارن. 00:07:06.750 --> 00:07:09.804 ‫باید مافوقتون رو ببینم. 00:07:09.804 --> 00:07:12.232 ‫لوک نیست. ‫چی شده ریتا؟ 00:07:12.232 --> 00:07:14.952 ‫می خواست فهرست بازدیدکنندگان... 00:07:14.952 --> 00:07:16.878 ‫خونه اوئنز رو ببینه. 00:07:16.878 --> 00:07:18.552 ‫بفرمایین. 00:07:20.644 --> 00:07:22.653 ‫خب، این مال... 00:07:23.448 --> 00:07:24.537 ‫شنبه هفته پیشه؟ 00:07:26.378 --> 00:07:27.927 ‫می تونین خونه اوئنز رو به... 00:07:27.969 --> 00:07:29.767 ‫هر کدوم از این افراد بفروشین، 00:07:29.767 --> 00:07:31.148 ‫ولی اون پونزده مورد دیگه... 00:07:31.148 --> 00:07:32.530 ‫مشتری های خودم هستن... 00:07:32.530 --> 00:07:35.041 ‫و نباید باهاشون کاری داشته باشین. 00:07:35.041 --> 00:07:37.385 ‫هیچ کدومشون بیش از بقیه علاقمند نبوده؟ 00:07:37.385 --> 00:07:39.310 ‫متاسفانه دستیارم... 00:07:39.351 --> 00:07:42.490 ‫این اطلاعات رو با خودش به گور برد. 00:07:42.490 --> 00:07:45.505 ‫وضعش واقعا الان بهتره. 00:07:45.505 --> 00:07:48.726 ‫در این صورت، حتما لنز طبی زده. 00:07:50.777 --> 00:07:53.748 ‫دلیل مرگش فرو رفتن یه شاخه تو چشمش بود. 00:07:56.093 --> 00:07:57.724 ‫خداحافظ! 00:08:02.034 --> 00:08:03.835 ‫بهتره به لوک زنگ بزنیم. 00:08:04.755 --> 00:08:06.764 ‫اسم این خانمه ‫تو فهرسته. 00:08:58.450 --> 00:09:00.417 ‫فکر نکنم 00:09:15.401 --> 00:09:17.324 ‫انگار داشت می گفت... 00:09:17.324 --> 00:09:18.957 ‫اگه راست می گی بیا تو. 00:09:18.957 --> 00:09:20.380 ‫خوشحالم که نرفتی. 00:09:22.096 --> 00:09:23.812 ‫همچنان باید بتونیم... 00:09:23.812 --> 00:09:26.031 ‫با حسگر خارجی فعالیتش ‫رو تحت نظر بگیریم. 00:09:26.031 --> 00:09:27.704 ‫منظورتون اینه که مرگ چهار نفر... 00:09:27.746 --> 00:09:29.085 ‫به این خونه مربوط می شه؟ 00:09:29.085 --> 00:09:30.299 ‫آره. 00:09:30.299 --> 00:09:32.517 ‫با احتساب قربانی قتل اولیه، ‫می شه چهار نفر. 00:09:32.517 --> 00:09:34.024 ‫خیلی خب، بیاین ‫اولین فردی که اسمش... 00:09:34.024 --> 00:09:35.279 ‫تو فهرست بازدیدکنندگان بوده ‫رو بررسی کنیم... 00:09:35.279 --> 00:09:38.083 ‫مارسی نونز. ‫تو خونه ش دچار سانحه می شه. 00:09:38.083 --> 00:09:39.088 ‫سه شنبه بود. 00:09:39.088 --> 00:09:41.180 ‫آره. با یه میل بافتنی خودکشی کرد. 00:09:41.180 --> 00:09:42.477 ‫میل رو فرو کرد تو چشمش. 00:09:42.477 --> 00:09:45.115 ‫مثله گابریل. ‫مطمئنیم؟ 00:09:45.115 --> 00:09:47.248 ‫آره، رابطم تو پزشکی قانونی تایید کرده. 00:09:47.248 --> 00:09:49.550 ‫سه روز بعدش... 00:09:49.550 --> 00:09:51.224 ‫آنا مایر. 00:09:51.978 --> 00:09:54.322 ‫با یه حادثه تیراندازی می میره. 00:09:54.322 --> 00:09:56.413 ‫خدایا، این همه آدم مردن، ‫ولی ریتا وایس... 00:09:56.413 --> 00:09:57.585 ‫هنوز زنده ست 00:09:57.585 --> 00:09:59.678 ‫ریتا وایس توی خونه نبوده. 00:09:59.678 --> 00:10:01.310 ‫با شناختی که از مدیریتش دارم، 00:10:01.310 --> 00:10:03.152 ‫احتمالش هست که اصلا ‫واردش نشده باشه. 00:10:03.152 --> 00:10:05.412 ‫انگار این خونه نمی خواد ‫کسی واردش بشه. 00:10:05.412 --> 00:10:07.713 ‫انگار داشت من رو دعوت می کرد که برم تو. 00:10:11.438 --> 00:10:12.945 ‫گابریل شنبه مرده. 00:10:12.987 --> 00:10:15.497 ‫مارسی نونز سه شنبه مرده بود؟ 00:10:15.497 --> 00:10:17.213 ‫آنا هم جمعه مرده بود. 00:10:17.213 --> 00:10:19.348 ‫سه روز فاصله داشتن. ‫نظری ندارین؟ 00:10:19.348 --> 00:10:20.645 ‫گزینه های زیادی هست 00:10:20.645 --> 00:10:22.361 ‫سه خداوندگار ایرلند، تثلیث، 00:10:22.361 --> 00:10:25.124 ‫سه ایزد، کل مسائل فیثاغورس. 00:10:25.124 --> 00:10:27.550 ‫خیلی خب، پس اول از همه ‫باید به نفر بعدی که اسمش... 00:10:27.550 --> 00:10:29.434 ‫تو فهرسته هشدار بدیم. 00:10:29.434 --> 00:10:31.736 ‫سه روز بعد از جمعه ‫می شه امشب. 00:10:31.736 --> 00:10:33.117 ‫راس پارسونز. 00:10:33.117 --> 00:10:35.167 ‫فیل، تو باهاش تماس می گیری؟ 00:10:35.167 --> 00:10:37.554 ‫با رییس زندان بریدن تماس بگیر. 00:10:37.554 --> 00:10:39.185 ‫ببین می تونم چند دقیقه با کاترین اوئنز... 00:10:39.185 --> 00:10:40.567 ‫ملاقات کنم یا نه. 00:10:41.822 --> 00:10:44.167 ‫به نظرت همدستی داره؟ 00:10:44.626 --> 00:10:46.634 ‫به نظرم ممکنه بیگناه باشه. 00:10:54.837 --> 00:10:56.470 ‫می تونم واسه عکس بعدی بخندم. 00:10:57.893 --> 00:10:59.860 ‫ببخشید. 00:10:59.860 --> 00:11:01.116 ‫مشکلی نیست. 00:11:01.116 --> 00:11:03.292 ‫من ریس هستم. می تونین بیاین بالا. ‫با کی کار دارین؟ 00:11:03.292 --> 00:11:04.966 ‫تیلور؟ یا شاید اصلا با میسون کار دارین؟ 00:11:04.966 --> 00:11:06.597 ‫جلو پاتون... 00:11:06.597 --> 00:11:08.732 ‫- رو بپایین. مهمون های بی ادبی داریم. 00:11:09.695 --> 00:11:11.830 ‫آره دیگه، من می رم تکاور رو بیدار کنم. 00:11:11.830 --> 00:11:13.210 ‫دیشب تا دیروقت بیدار بودیم، 00:11:13.210 --> 00:11:14.549 ‫ولی مطمئنم از اومدنتون... 00:11:14.549 --> 00:11:16.726 ‫خوشحال می شه. ‫می تونین راجبه... 00:11:16.726 --> 00:11:19.028 ‫ترکیبات و والنسی و این چیزا حرف بزنین. 00:11:19.028 --> 00:11:20.911 ‫ببخشید، شما همون معلم خصوصی... 00:11:20.911 --> 00:11:23.464 ‫شیمی هستین که باباش استخدام کرده دیگه، نه؟ 00:11:23.464 --> 00:11:24.970 ‫من تو کار فروش ملکم. 00:11:24.970 --> 00:11:27.021 ‫سه بار براتون پیغام گذاشته بودم. 00:11:27.021 --> 00:11:28.193 ‫که اینطور. 00:11:28.193 --> 00:11:29.867 ‫چه پیغامی گذاشته بودین؟ 00:11:29.867 --> 00:11:31.542 ‫صاحب خونه تون ‫داره خونه رو می فروشه. 00:11:31.542 --> 00:11:33.968 ‫فقط باید خیلی سریع ‫چند تا عکس بگیرم. 00:11:33.968 --> 00:11:36.689 ‫مطمئن نیستم چه حسی بهم دست داده. 00:11:37.609 --> 00:11:39.409 عالیه 00:11:39.030 --> 00:11:41.335 باشه 00:11:44.608 --> 00:11:46.211 خدایا 00:11:46.608 --> 00:11:48.867 ‫اینجا مثله یه آشغال دونی ‫با خدمات رفاهیه. 00:11:48.867 --> 00:11:51.630 ‫آره، ما که خوشمون میاد. 00:11:51.630 --> 00:11:53.638 ‫ببینین، میخوام صادقانه باهاتون ‫حرف بزنم، خب؟ 00:11:53.638 --> 00:11:55.898 ‫صاحب خونه ما یه مقدار عوضیه، خب؟ 00:11:55.898 --> 00:11:57.531 ‫و اصلا خوشم نمیاد تو فروش خونه کمکش کنم، 00:11:57.531 --> 00:11:59.121 ‫ولی صاحب خونه جدیدمون ‫اجاره رو خیلی بالا برده... 00:11:59.121 --> 00:12:01.088 ‫ایشون حق داره ملک خودش رو بفروشه. 00:12:01.088 --> 00:12:04.018 ‫آره، معلومه. ولی... 00:12:04.018 --> 00:12:06.110 ‫باید اول باهامون حرف بزنن دیگه، نه؟ ‫درضمن، رفیقمون، چاپس، 00:12:06.110 --> 00:12:07.365 ‫دانشجوی حقوقه، 00:12:07.365 --> 00:12:10.296 ‫حقوق بشر قانون اساسیمون رو بلده. 00:12:10.296 --> 00:12:12.054 ‫راحت باشین و با چاپس صحبت کنین، 00:12:12.095 --> 00:12:13.308 ‫ولی من باید عکس بگیرم. 00:12:13.308 --> 00:12:16.615 ‫باید تا فردا باهام تماس بگیرین، ‫دیرتر نمی شه. 00:12:16.615 --> 00:12:17.996 ‫جدی می گم. 00:12:17.996 --> 00:12:20.005 ‫باید گوشیم رو پیدا کنم. 00:12:23.813 --> 00:12:25.654 ‫خودم می رم بیرون. 00:12:25.654 --> 00:12:27.120 ‫راحت باشین. 00:12:28.961 --> 00:12:29.966 ‫منظورتون اینه که قراره... 00:12:29.966 --> 00:12:33.187 ‫یه چیزی بره تو چشمم و بمیرم؟ 00:12:33.187 --> 00:12:35.406 ‫به نظرم دارین مزخرف می گین. 00:12:35.406 --> 00:12:36.493 ‫سه نفر قبل از شما... 00:12:36.536 --> 00:12:38.126 ‫به همین سرنوشت دچار شدن. 00:12:38.126 --> 00:12:40.218 ‫هر سه تاشون مرده ن. 00:12:40.218 --> 00:12:41.307 ‫ظاهرا بعدش نوبت شماست... 00:12:41.307 --> 00:12:43.734 ‫چون از یه خونه بازدید کرده بودم. 00:12:43.734 --> 00:12:44.738 ‫مطمئن نیستیم. 00:12:44.738 --> 00:12:46.203 ‫ولی با خودم گفتم بهتره حداقل... 00:12:46.203 --> 00:12:47.877 ‫خونه رو بخرم؟ 00:12:47.877 --> 00:12:51.394 ‫خب، می خواستم بگم مراقب باشین. 00:12:52.146 --> 00:12:53.736 ‫جوانب احتیاط رو رعایت کنین. 00:13:03.362 --> 00:13:05.329 ‫تکون نخور. 00:13:05.789 --> 00:13:07.338 ‫یه لحظه. 00:13:12.108 --> 00:13:13.490 ‫من تو رو نمی شناسم. 00:13:13.490 --> 00:13:15.960 ‫لوک رومان هستم. ‫ممنون که باهام ملاقات کردین. 00:13:16.419 --> 00:13:17.676 ‫سرم خیلی شلوغ بود، 00:13:17.676 --> 00:13:19.433 ‫ولی یه کم وقت خالی داشتم. 00:13:20.857 --> 00:13:22.865 ‫خانم اوئنز، من مشاور املاکی هستم... 00:13:22.865 --> 00:13:25.125 ‫که دارم خونه ای که قبلا... 00:13:27.008 --> 00:13:28.892 ‫ساکنش بودین رو می فروشم. 00:13:28.892 --> 00:13:30.901 ‫فکر می کردم نویسنده هستی. 00:13:30.901 --> 00:13:33.076 ‫یا یکی از اون فیلمسازها باشی. 00:13:33.076 --> 00:13:34.500 ‫ولی یه خونه فروش عشق کمیسیونی. 00:13:36.634 --> 00:13:38.308 ‫چه ناامید کننده! 00:13:39.648 --> 00:13:42.618 ‫می بینم که با مامانم هم صحبت شدین. 00:13:43.665 --> 00:13:45.674 ‫من واقعا عاشق خونه م هستم. 00:13:47.976 --> 00:13:49.064 ‫وضعش چطوره؟ 00:13:49.064 --> 00:13:51.616 ‫خب، همین دیروز اونجا بودم. وضعش خوبه. 00:13:51.616 --> 00:13:53.332 ‫ولی داخلش نرفتی. 00:13:53.332 --> 00:13:55.467 ‫خانم اوئنز... کاترین؟ 00:13:55.467 --> 00:13:57.016 ‫تو همیشه ادعا کردی بیگناهی... 00:13:57.016 --> 00:13:58.647 ‫و آموس آلنبی رو به قتل نرسوندی. 00:13:58.647 --> 00:14:00.280 ‫همینطوره. 00:14:00.573 --> 00:14:02.456 ‫چون بیگناهم. 00:14:03.084 --> 00:14:04.590 ‫به نظرم احتمالش هست... 00:14:04.590 --> 00:14:06.641 ‫که بتونیم کمکتون کنیم ‫این موضوع رو اثبات کنین. 00:14:06.641 --> 00:14:08.232 ‫واقعا؟ 00:14:09.152 --> 00:14:11.286 ‫چند وقت بود که آقای آلنبی ‫مستاجرتون شده بود؟ 00:14:11.286 --> 00:14:13.254 ‫چهار هفته بود. 00:14:13.254 --> 00:14:15.137 ‫شاید هم پنج هفته. 00:14:15.137 --> 00:14:16.267 ‫تمام تلاشم رو می کردم... 00:14:16.308 --> 00:14:17.690 ‫که وانمود کنم حضور نداره. 00:14:17.690 --> 00:14:19.406 ‫کی از مرگش باخبر شدین؟ 00:14:19.406 --> 00:14:21.456 ‫وقتی پلیس ها گفتن اثر انگشتم... 00:14:21.456 --> 00:14:23.298 ‫رو آلت قتاله بوده فهمیدم. 00:14:23.298 --> 00:14:26.311 ‫حتی خبر نداشتم که آلت قتاله دارم. 00:14:26.479 --> 00:14:27.567 ‫سورپرایز! 00:14:27.567 --> 00:14:28.906 ‫آرشه خودم بود، 00:14:28.906 --> 00:14:30.830 ‫آرشه ویولنسلم بود... 00:14:31.584 --> 00:14:33.216 ‫که اثر انگشت خودم روش بود. 00:14:35.267 --> 00:14:39.620 ‫مردم خیلی پز پرنامبوکوهاشون رو می دن، 00:14:39.620 --> 00:14:43.805 ‫ولی الیاف کربن بهترین ترکیب انعطاف پذیری... 00:14:43.805 --> 00:14:45.395 ‫و قدرت رو ارائه می دن. 00:14:46.693 --> 00:14:48.953 ‫فکر کنم قاتل این موضوع رو ثابت کرده باشه. 00:14:50.877 --> 00:14:53.388 ‫شاید در آینده این عملش تایید بشه. 00:14:58.370 --> 00:15:00.378 ‫خودتون زمان وقوع قتل کجا بودین؟ 00:15:00.378 --> 00:15:02.680 ‫داشتم کنار آب دوچرخه سواری می کردم، 00:15:02.680 --> 00:15:04.396 ‫معمولا بعد از ظهرا همین کار رو می کردم. 00:15:04.772 --> 00:15:06.405 ‫تنها بودین؟ 00:15:06.739 --> 00:15:09.293 ‫قاتل از کارام و عاداتم... 00:15:09.293 --> 00:15:11.049 ‫خبر داشت... 00:15:11.049 --> 00:15:12.933 ‫و به نظرش راحت می تونست ‫پاپوش بدوزه. 00:15:14.440 --> 00:15:17.454 ‫اینجا بودن که عذر موجهیه. 00:15:18.499 --> 00:15:20.842 ‫سه نفر که از خونه شما بازدید کرده بودن... 00:15:20.842 --> 00:15:22.558 ‫هفته گذشته مردن. 00:15:22.558 --> 00:15:24.986 ‫مثله آقای آلنبی مردن. 00:15:24.986 --> 00:15:26.744 ‫دلیل رسمی مرگشون سانحه بوده. 00:15:26.744 --> 00:15:27.916 ‫دلیل غیررسمیشون چی بوده؟ 00:15:27.916 --> 00:15:29.714 ‫حالا که شما اینجایین، 00:15:29.714 --> 00:15:31.137 ‫شاید قاتل هنوز آزاد باشه. 00:15:31.137 --> 00:15:33.440 ‫مشاور املاکی که با ‫جرم و جنایت مبارزه می کنه. 00:15:34.486 --> 00:15:36.160 ‫من رو باش که فکر می کردم همیشه... 00:15:36.202 --> 00:15:37.876 ‫واسه عکس تبلیغاتی ژست می گیرین. 00:15:48.506 --> 00:15:49.762 ‫ببینین، 00:15:49.762 --> 00:15:51.436 ‫نمی تونم بهتون قولی بدم، 00:15:51.478 --> 00:15:53.570 ‫ولی این موضوع رو بررسی می کنم. 00:15:53.570 --> 00:15:54.993 ‫باهاتون تماس می گیرم. 00:15:58.132 --> 00:15:59.806 ‫آقای رومان... 00:16:01.271 --> 00:16:03.196 ‫مراقب خونه م باش. 00:16:01.923 --> 00:16:03.893 به آدم خوبی بفروشش 00:16:19.788 --> 00:16:22.703 ‫من هم گفتم: «ببین، ‫نمی خوام عوضی بازی دربیارم،» 00:16:22.703 --> 00:16:24.703 ‫«ولی واسه این همه دیر تحویل دادن...» 00:16:24.703 --> 00:16:26.538 ‫«دیگه بهونه ای جایز نیست.» خب؟ 00:16:26.538 --> 00:16:28.536 ‫می دونم گیاه خواری. ولی... 00:16:30.701 --> 00:16:32.244 ‫خدایا... 00:16:33.077 --> 00:16:35.159 ‫آدم با خودش می گه ‫حتما یه کم بیشتر دقت می کنن. 00:16:35.159 --> 00:16:37.700 ‫اینه. 00:16:37.700 --> 00:16:40.574 ‫بهترین استیک شهر همینه. 00:16:40.574 --> 00:16:42.241 ‫بدش به من! 00:16:42.241 --> 00:16:44.491 ‫عالیه، ممنون. ‫باز هم بیارین، باشه؟ 00:16:48.739 --> 00:16:50.115 ‫خدایا 00:16:50.115 --> 00:16:51.572 ‫مامان! 00:16:52.073 --> 00:16:54.072 ‫اینجا دکتر نداریم؟ 00:16:57.278 --> 00:16:59.154 ‫دوستانش می گن پارسونز ‫فرد باهوش و مهربونی... 00:16:59.154 --> 00:17:01.195 ‫بود و غذاهای اعیانی دوست داشت. 00:17:03.112 --> 00:17:05.403 ‫باید بیشتر می ترسوندمش. 00:17:05.403 --> 00:17:07.110 ‫باید یه کاری می کردم. 00:17:07.110 --> 00:17:08.734 ‫نه. اصلا. 00:17:08.734 --> 00:17:09.734 ‫بهش هشدار دادی دیگه. 00:17:09.734 --> 00:17:12.235 ‫تقریبا مطمئن بودم مشکل از خونه ست، 00:17:12.235 --> 00:17:14.109 ‫تا این که تو چشم کاترین نگاه کردم. 00:17:14.109 --> 00:17:16.108 ‫خب، چی دیدی؟ 00:17:16.108 --> 00:17:17.607 ‫تکبر. 00:17:17.607 --> 00:17:20.357 ‫دقت. چنان رضایتی تو چشمش بود... 00:17:20.357 --> 00:17:22.606 ‫که آدم انتظار نداره یه زندانی ‫چنین رضایتی داشته باشه. 00:17:24.523 --> 00:17:26.064 ‫چی دستگیرت شده؟ 00:17:27.647 --> 00:17:31.770 ‫حسگرمون فعالیت اولیه خاصی نشون نداده. 00:17:31.770 --> 00:17:35.771 ‫ولی به وضوح مشاهده می کنیم ‫که انرژی دورجنبی... 00:17:35.771 --> 00:17:37.644 ‫تا چهل و هشت ساعت بالا می ره... 00:17:37.644 --> 00:17:39.102 ‫و اینجا به اوج می رسه. 00:17:39.102 --> 00:17:40.686 ‫در واقع، یهو زیاد می ره. 00:17:40.686 --> 00:17:42.727 ‫دقیقا همون موقع چشم راس پارسونز سوراخ شد. 00:17:42.727 --> 00:17:44.560 ‫و دقیقا سه روز بعد از شلیک... 00:17:44.560 --> 00:17:47.100 ‫تیر به چشم آنا مایر بوده. 00:17:47.100 --> 00:17:48.766 ‫چه جور هیولایی از بازدیدکنندگان... 00:17:48.766 --> 00:17:51.099 ‫یه خونه انتقام می گیره؟ 00:17:51.099 --> 00:17:52.891 ‫من مرگ نشان ها، مرگ یاب ها و... 00:17:52.933 --> 00:17:54.724 ‫مرگ آورها رو بررسی می کنم. 00:17:54.724 --> 00:17:55.724 ‫سلاخ ها رو چی؟ 00:17:55.724 --> 00:17:56.807 ‫ممکنه کار سلاخ ها باشه. 00:17:56.807 --> 00:17:59.390 ‫شاید بد نباشه «سلام پشت»ها، ‫«مگس پرون»ها و «جوهرلکه»ها رو هم بررسی کنی. 00:17:59.390 --> 00:18:00.389 ‫«مامفورد»ها رو هم بررسی کن. 00:18:00.389 --> 00:18:02.223 ‫وایسین ببینم، اینا دیگه چی هستن؟ ‫«مامفورد» دیگه چیه؟ 00:18:02.223 --> 00:18:04.097 ‫شبحیه که همش... 00:18:04.097 --> 00:18:05.638 ‫یه کاری رو تکرار می کنه. 00:18:05.638 --> 00:18:08.179 ‫من که از گروه ‫«مامفورد و پسران» خوشم میاد. 00:18:11.511 --> 00:18:13.720 ‫همچنان درگیر دقتش هستم. 00:18:15.343 --> 00:18:16.386 ‫شاید هم یه «پویندکستر» باشه. 00:18:16.386 --> 00:18:18.218 ‫شاید حتی... 00:18:18.218 --> 00:18:19.385 ‫از اون هم بدتر باشه. 00:18:19.385 --> 00:18:21.510 ‫مثلا چی؟ «پیبادی» باشه؟ 00:18:21.510 --> 00:18:23.593 ‫نه بابا، «پیبادی»ها که اصلا... 00:18:23.593 --> 00:18:25.091 ‫قتل زنجیره ای راه نمی اندازن. 00:18:25.091 --> 00:18:28.632 ‫لعنتی یه ساعت سازه 00:18:28.632 --> 00:18:31.090 ‫همخونی داره. ‫باید قبول کنیم دیگه. 00:18:31.090 --> 00:18:32.050 خدایا 00:18:32.050 --> 00:18:34.630 ‫به من هم بگین دیگه بچه ها. ‫«ساعت ساز» چیه؟ 00:18:34.630 --> 00:18:36.630 ‫اواسط قرن 1800 با سیل... 00:18:36.630 --> 00:18:38.297 ‫مهاجرین آلمانی اومدن اینجا. 00:18:38.297 --> 00:18:40.755 ‫با خودشون مهدکودک، درخت کریسمس... 00:18:40.796 --> 00:18:42.755 ‫و «ساعت ساز»ها رو آوردن. 00:18:42.755 --> 00:18:44.629 ‫اساسا یه اهریمن دقیقه... 00:18:44.629 --> 00:18:46.503 ‫که خیلی مرتب و منظم، 00:18:46.503 --> 00:18:48.253 ‫یه عمل وحشتناک رو تکرار می کنه. 00:18:48.253 --> 00:18:50.211 ‫باید کل افرادی که از اون خونه ‫بازدید کردن رو پیدا کنیم. 00:18:50.211 --> 00:18:51.793 ‫باید بهشون هشدار بدیم. ‫اگه لازم شد، باید... 00:18:51.793 --> 00:18:54.335 ‫بترسونیمشون. ‫پای مرگ و زندگی وسطه. 00:18:54.335 --> 00:18:56.292 ‫کار سختیه. 00:18:57.335 --> 00:19:00.083 ‫اسم نفر بعدی اینه. 00:19:00.500 --> 00:19:02.583 ‫این واقعا اسم کسیه؟ 00:19:02.583 --> 00:19:05.041 ‫شماره یا ایمیلی نداره؟ 00:19:06.082 --> 00:19:08.748 ‫پس کافیه به یه شخص ‫بی نام و نشون هشدار بدیم... 00:19:08.748 --> 00:19:12.289 ‫که قربانی بعدی یه آدمکش ‫بی نام و نشونه. 00:19:12.623 --> 00:19:14.455 ‫من که خودم کلی مشکل دارم. 00:19:16.330 --> 00:19:17.995 ‫ریس؟ 00:19:20.746 --> 00:19:22.454 ‫مشاور املاکیه ست! 00:19:22.454 --> 00:19:24.036 ‫درسته. 00:19:26.244 --> 00:19:28.535 ‫سلام. می شه در رو باز کنی؟ 00:19:30.577 --> 00:19:32.327 ‫چرا که نه. 00:19:32.327 --> 00:19:33.742 ‫این تیلوره، این هم میسه. 00:19:37.241 --> 00:19:38.742 ‫تماس نگرفتی. 00:19:38.742 --> 00:19:40.616 ‫چی؟ نه. 00:19:40.616 --> 00:19:43.032 ‫بهم گفتن بهتره زنگ نزنم. 00:19:44.031 --> 00:19:45.323 ‫چاپس چطوره؟ 00:19:45.323 --> 00:19:47.572 ‫چاپس می گه باید جواز بیاری. 00:19:47.572 --> 00:19:48.697 ‫من که پلیس نیستم! 00:19:48.739 --> 00:19:50.072 ‫دنبال موادتون نیستم. 00:19:50.072 --> 00:19:53.029 ‫من از این «موادی» که می گی خبر ندارم. 00:19:53.612 --> 00:19:56.071 ‫ریس، فقط باید عکس بگیرم، باشه؟ 00:19:56.071 --> 00:19:57.237 ‫خواهش می کنم. 00:19:57.237 --> 00:19:59.611 ‫مثله مامانای ‫ناراحت رفتار می کنی، 00:19:59.611 --> 00:20:02.194 ‫خودم یه مامان ناراحت دارم، پس... 00:20:02.194 --> 00:20:04.734 ‫دیگه باید بری. ‫شرمنده. عکس بی عکس. 00:20:06.318 --> 00:20:08.484 ‫اگه... 00:20:11.192 --> 00:20:13.441 ‫خیلی عذر می خوام، ‫اصلا دلم نمی خواد یه همچین کاری بکنم، 00:20:13.441 --> 00:20:15.482 ‫مخصوصا الان که خودت ‫رو نیمکتمون نشستی. 00:20:15.482 --> 00:20:17.982 ‫این نیمکت اونقدرا هم خاص نیست. 00:20:18.315 --> 00:20:20.439 ‫با هرکسی که اینجا بشینه حرف میزنم. 00:20:20.439 --> 00:20:22.772 ‫سپیده دم حمله می کنیم! 00:20:22.772 --> 00:20:23.772 ‫ولم کن! 00:20:23.772 --> 00:20:25.605 ‫ظاهرا آدم خوبیه. 00:20:25.605 --> 00:20:27.647 ‫خب، امشب کلاس داری؟ 00:20:27.647 --> 00:20:29.771 ‫نه، فکر کنم خونه استراحت کنم. 00:20:29.771 --> 00:20:32.686 ‫یه آزمایشگاه مهم غدد درون ریز ‫و متابولیسم دارم. 00:20:32.686 --> 00:20:35.477 ‫شاید رفتم تو اتاق زیرشیروانی و با مامانت... 00:20:35.477 --> 00:20:37.103 ‫بالش بازی کردم؟ 00:20:37.519 --> 00:20:39.352 ‫یا شاید بد نباشه کمک کنی... 00:20:39.352 --> 00:20:41.227 ‫یه خونه جدید پیدا کنم؟ 00:20:41.227 --> 00:20:43.268 ‫بهت زنگ می زنم. قول می دم. 00:20:43.268 --> 00:20:44.684 ‫خداحافظ. 00:20:46.059 --> 00:20:47.600 ‫ملک خیلی قشنگیه... 00:20:47.600 --> 00:20:50.308 ‫و محله اش خیلی خواستنیه... 00:20:50.308 --> 00:20:53.014 ‫آقای کالاباساس، ‫ولی مستاجرهاتون... 00:20:54.098 --> 00:20:56.472 ‫دارن اذیت می کنن. 00:20:56.472 --> 00:20:58.180 ‫یه مشت انگلن. 00:20:58.180 --> 00:21:00.597 ‫یه مشت سوسک پولداردار بدبختن... 00:21:00.597 --> 00:21:03.054 ‫که ملک من رو به گند کشیدن. 00:21:04.346 --> 00:21:07.012 ‫سعی کردم بندازمشون بیرون. 00:21:07.012 --> 00:21:09.220 ‫دیگه فقط می خوام از شرشون خلاص بشم. 00:21:09.553 --> 00:21:11.677 ‫واسه فروش ملکتون، ‫عکس های خوبی لازم داریم. 00:21:11.677 --> 00:21:13.969 ‫بعدش آگهیش «اتفاقی» دست گروهی... 00:21:14.011 --> 00:21:16.010 ‫متشکل از سرمایه گذارها... 00:21:16.010 --> 00:21:18.134 ‫و والدینی که می خوان نزدیک دانشگاه باشن ‫یا سرمایه گذاری کنن... 00:21:18.134 --> 00:21:20.592 ‫می افته و زود فروش می ره. 00:21:20.592 --> 00:21:22.216 ‫مشاور املاک خوبی انتخاب کردم. 00:21:22.216 --> 00:21:24.216 ‫ولی قبل از هر کاری، ‫باید عکس داشته باشیم. 00:21:24.216 --> 00:21:26.091 ‫عکس خاصی هم نمی خوایم، 00:21:26.091 --> 00:21:27.716 ‫اتاق خالی هم جوابه، 00:21:27.716 --> 00:21:29.424 ‫ولی اونا نمی ذارن... 00:21:29.424 --> 00:21:31.298 ‫خودت یه راه حلی پیدا کن. 00:21:31.298 --> 00:21:33.630 ‫ذهنم با فکر کردن به خسارتی که اون... 00:21:33.630 --> 00:21:35.547 ‫کرم های نواری به ملکم می زنن... 00:21:35.547 --> 00:21:37.173 ‫خراب می شه. آرامش ندارم. 00:21:37.173 --> 00:21:38.213 ‫قربان، بهتره بدونین که... 00:21:38.213 --> 00:21:41.378 ‫من کاملا بهتون اعتماد دارم خانم ایرلند. 00:21:41.378 --> 00:21:43.003 ‫خداحافظ. 00:21:43.003 --> 00:21:44.587 ‫حتی فکر نکنم حروفش مال... 00:21:44.587 --> 00:21:46.253 ‫الفبای مدرن انگلیسی باشه. 00:21:47.335 --> 00:21:50.252 ‫زویی، کارهای حقوقیمون رو کی انجام می ده؟ 00:21:50.252 --> 00:21:52.418 ‫وایسا ببینم، می خوای یه وکیل بفرستی ‫سراغ اون دانشجوها؟ 00:21:52.418 --> 00:21:53.418 ‫باید عکس بگیرم. 00:21:53.418 --> 00:21:57.126 ‫چنین کاری کاملا اشتباهه. 00:21:57.583 --> 00:21:59.582 ‫خیلی خب. ‫یه سوالی ازت دارم 00:21:59.582 --> 00:22:01.082 ‫در طول دوران دانشگاهت... 00:22:01.082 --> 00:22:03.041 ‫اصلا اتو داشتی یا اتو کردی؟ 00:22:03.041 --> 00:22:05.415 ‫باید به خوبی از الیاف طبیعی مراقبت کرد. 00:22:06.498 --> 00:22:08.998 ‫به جوابمون رسیدیم. 00:22:08.998 --> 00:22:11.455 ‫فقط می خوام اسم وکیله رو بهم بگین. 00:22:11.455 --> 00:22:13.704 ‫خیلی خب، ببین، من... 00:22:15.996 --> 00:22:19.536 ‫می تونم بدون وکیل برات عکس ها رو جور کنم. 00:22:19.536 --> 00:22:22.077 ‫حتی اگه بتونی، واسه چی حاضری ‫یه همچین کاری بکنی؟ 00:22:22.077 --> 00:22:23.660 ‫چون... 00:22:23.660 --> 00:22:25.036 ‫خیلی خوشم اومده... 00:22:25.036 --> 00:22:26.494 ‫که تو... 00:22:27.494 --> 00:22:29.116 ‫نمی تونی. 00:22:30.034 --> 00:22:31.492 ‫خوش به حالت. 00:23:04.276 --> 00:23:05.442 ‫سلام لوک. 00:23:05.442 --> 00:23:07.442 ‫هویت صاحب امضای بدبخت رو پیدا نکردی؟ 00:23:07.442 --> 00:23:08.733 ‫نه. آگوست داره سعی می کنه... 00:23:08.775 --> 00:23:10.067 ‫ایمیل گابریل رو هک کنه... 00:23:10.067 --> 00:23:11.607 ‫که ببینیم اونجا اطلاعاتی هست یا نه. 00:23:11.607 --> 00:23:13.274 ‫این هم فکر خوبیه. 00:23:13.274 --> 00:23:15.981 ‫من همیشه به بازدیدکنندگان ‫خونه ها ایمیل می زنم. 00:23:15.981 --> 00:23:17.605 ‫دارم بررسی می کنم. 00:23:17.605 --> 00:23:20.564 ‫ببین، من با یکی از آشناهام ‫یه صحبتی داشتم. 00:23:20.564 --> 00:23:23.271 ‫طرف کارآگاه بخش قتله. ‫از نظر اونا... 00:23:23.271 --> 00:23:25.230 ‫کل این وقایع سانحه بوده. 00:23:25.230 --> 00:23:26.355 ‫نمی دونم کار کی بوده، 00:23:26.355 --> 00:23:28.353 ‫ولی طرف از جای ‫دقیق قربانی خبر داره... 00:23:28.353 --> 00:23:31.062 ‫و می دونه هر لحظه ای چطوری بکشتش. 00:23:31.062 --> 00:23:33.061 ‫هر لحظه نیست. ‫سه روز بین هر قتل فاصله ست. 00:23:34.520 --> 00:23:36.268 ‫چرا همگیشون رو یه دفعه نمی کشه؟ 00:23:36.268 --> 00:23:39.266 ‫از من بشنوین، حتما کار یه «ساعت ساز»ه. 00:23:40.392 --> 00:23:41.976 ‫کار هرچی که هست، 00:23:42.558 --> 00:23:44.266 ‫فرصتمون رو به اتمامه. 00:23:54.556 --> 00:23:58.138 ‫اصلا حواست نبود. 00:23:58.138 --> 00:24:00.471 ‫خیلی باحال بود! ‫می شه به من هم یاد بدین؟ 00:24:00.471 --> 00:24:01.555 ‫آره. باید به ترتیب... 00:24:01.595 --> 00:24:03.345 ‫بی، چپ، پایین و بالا رو بزنی. 00:24:05.262 --> 00:24:08.052 ‫ببخشید. شما کی هستین؟ 00:24:08.052 --> 00:24:09.343 ‫من زویی ام. 00:24:09.343 --> 00:24:13.260 ‫خونه ام اونجاست. ‫بگذریم... 00:24:13.260 --> 00:24:16.217 ‫من و همخونه هام، امبر و شیرا، 00:24:16.217 --> 00:24:17.342 ‫داشتیم یه چالش «تیک تاک»... 00:24:17.384 --> 00:24:18.675 ‫رو انجام می دادیم که باید... 00:24:18.675 --> 00:24:21.549 ‫تو اتاق های کل خونه های محل عکس بگیریم. 00:24:21.549 --> 00:24:23.133 ‫ظاهرا خیلی زحمت داره. 00:24:23.133 --> 00:24:25.215 ‫خدایا، واقعا. 00:24:25.215 --> 00:24:27.673 ‫فکر می کردیم کار خیلی راحتیه. 00:24:27.673 --> 00:24:29.464 ‫الان خونه همسایه تون بودم. 00:24:29.464 --> 00:24:32.338 ‫توهین نباشه، ولی خیلی حوصله سر بر هستن. 00:24:32.672 --> 00:24:35.088 ‫خب، ما خیلی باحال تریم. 00:24:38.379 --> 00:24:42.169 ‫معمولا افراد باحال یه همچین حرفی نمی زنن. 00:24:42.378 --> 00:24:43.961 ‫می شه گفت یکم نازین. 00:24:43.961 --> 00:24:46.001 ‫می شه با آهنگ «مراقبت هستم» ‫فیلم بگیرم و پست کنم؟ 00:24:47.002 --> 00:24:49.251 ‫خیلی آسونه، اگه این کار رو بکنین ‫همخونه هام می میرن. 00:24:49.251 --> 00:24:50.918 ‫معلومه که می شه. 00:24:50.918 --> 00:24:53.209 ‫جدی؟ بذارین به بلوتوثتون وصل بشم. 00:24:53.209 --> 00:24:54.543 ‫خیلی خب. 00:24:54.543 --> 00:24:57.541 ‫فقط باید این وسایل... 00:24:57.541 --> 00:24:58.332 ‫رو جمع کنیم. 00:24:58.332 --> 00:24:59.957 ‫ببرمشون یه جای دیگه؟ 00:24:59.957 --> 00:25:01.374 ‫آره، همین الان ببر. 00:25:01.374 --> 00:25:03.082 ‫- ببرمشون؟ ‫- آره. 00:25:03.498 --> 00:25:05.664 ‫خیلی خب. چرا که نه. باشه. 00:25:05.664 --> 00:25:06.455 خوبه 00:25:06.455 --> 00:25:08.621 ‫خیلی خب، این رو بذاریم اینجا؟ 00:25:08.621 --> 00:25:11.204 ‫بذارینش اونجا. ‫نه! کف خونه رو خراب نکنین. 00:25:11.204 --> 00:25:13.079 ‫می گه کف خونه رو خراب نکنین! 00:25:13.079 --> 00:25:15.453 باشه 00:25:15.453 --> 00:25:17.202 ‫پوستر اسکیت. 00:25:17.202 --> 00:25:19.619 ‫حتما باید بکنمش؟ 00:25:19.619 --> 00:25:22.119 ‫بذارینش اون طرف. 00:25:28.992 --> 00:25:30.908 ‫عالی شد بچه ها! 00:25:31.575 --> 00:25:32.950 ‫قراره برقصیم؟ 00:25:32.950 --> 00:25:33.949 ‫آره. 00:25:33.949 --> 00:25:35.198 ‫آماده این بچه ها؟ 00:25:38.489 --> 00:25:40.364 ‫پنج، شش... 00:25:40.364 --> 00:25:41.655 ‫هفت، هشت. 00:26:02.359 --> 00:26:04.067 ‫می تونی دوربین رو پایین تر بگیری؟ 00:26:04.067 --> 00:26:06.483 ‫گفتم که از پسش برمیام. 00:26:09.482 --> 00:26:13.106 ‫خدایا، زویی، انگار این پسرای بیچاره... 00:26:13.106 --> 00:26:15.105 ‫رو هیپنوتیزم کردی. 00:26:15.105 --> 00:26:16.605 ‫خدا رو شکر که از این ‫قدرتت واسه کارای... 00:26:16.605 --> 00:26:18.356 ‫خوب استفاده می کنی نه کارای بد 00:26:18.356 --> 00:26:21.230 ‫می خوام گچ کاری گوشه سقف هم بیفته. 00:26:21.230 --> 00:26:23.479 ‫خیلی خب بچه ها، از اول! 00:26:27.353 --> 00:26:28.645 ‫آفرین بچه ها! 00:26:28.645 --> 00:26:30.936 تموم شد 00:26:30.936 --> 00:26:32.353 ‫بچه ها؟ 00:26:33.934 --> 00:26:35.892 ‫الان کمکت می کنم. بکش. 00:26:41.975 --> 00:26:43.349 ‫آره. فیل. 00:26:43.349 --> 00:26:44.932 ‫سلام، هنوز نرفتی زندان؟ 00:26:44.932 --> 00:26:46.890 ‫- دارم می رم. ‫- خیلی خب، وایسا. 00:26:46.890 --> 00:26:48.224 ‫وایسا. ‫یه چیزی دستگیرم شده. 00:26:48.224 --> 00:26:49.473 ‫خیلی خب. 00:26:49.473 --> 00:26:52.223 ‫سال 1969، مارگارت هیوارد شونزده ساله... 00:26:52.223 --> 00:26:54.554 ‫تو اردوی مدرسه شون ‫تو آدرنیلند می میره. 00:26:54.554 --> 00:26:56.138 ‫محافظ تابش خود به خود... 00:26:56.138 --> 00:26:57.179 ‫باز شده بود. 00:26:57.179 --> 00:26:58.637 ‫- خب که چی؟ ‫- خیلی خب، ‫«ســــريـــــال بـــــاران» 00:26:58.637 --> 00:27:00.179 ‫سه روز قبلش، 00:27:00.179 --> 00:27:02.011 ‫مارگارت هیوارد پنج شش نفر ‫از همکلاسی هاش... 00:27:02.011 --> 00:27:03.053 ‫رو شکست داده بود... 00:27:03.094 --> 00:27:05.052 ‫و نوازنده برتر ویولنسل شده بود. 00:27:05.052 --> 00:27:06.593 ‫خب که چی؟ 00:27:07.426 --> 00:27:10.218 ‫نوازنده دوم، بهترین دوستش... 00:27:10.218 --> 00:27:11.593 ‫کاترین اوئنز بود. 00:27:13.050 --> 00:27:14.592 ‫سه روز... 00:27:14.592 --> 00:27:16.342 ‫دقیقا سه روز بوده. 00:27:23.118 --> 00:27:25.088 از پسش براومدم 00:27:25.489 --> 00:27:27.159 خب، بیا پستش کنیم 00:27:27.159 --> 00:27:28.294 ...می خوام بکنم، ولی 00:27:28.294 --> 00:27:29.463 آبجو میخوای؟ 00:27:29.463 --> 00:27:31.434 شرمنده، ماشین داره میاد دنبالم 00:27:33.238 --> 00:27:34.573 ...خب 00:27:34.573 --> 00:27:37.646 ...میخوای یه چند وقتی رو با هم باشیم یا 00:27:39.550 --> 00:27:41.154 ریس 00:27:42.389 --> 00:27:45.162 من اونقدری بزرگ شدم که بتونم با تو باشم 00:27:45.162 --> 00:27:47.599 ...ولی نمیشه 00:27:47.599 --> 00:27:49.003 ...چون با 00:27:49.003 --> 00:27:50.405 پسرعمومم 00:27:51.174 --> 00:27:52.576 ...باشه، پس 00:27:52.576 --> 00:27:54.180 ‫بهم پیام می دی؟ 00:27:54.180 --> 00:27:55.582 باشه، خداحافظ 00:28:06.637 --> 00:28:08.441 حرفی ندارم 00:28:08.441 --> 00:28:10.412 ‫به نظرم بهتره چیزی نگی. 00:28:12.015 --> 00:28:13.218 ‫هنوز دارن نگاه می کنن؟ 00:28:13.218 --> 00:28:14.620 ‫- آره. ‫- خیلی خب، می شه دیگه بریم؟ 00:28:14.620 --> 00:28:17.092 ‫- آره. ‫- می شه؟ ممنون. 00:28:20.398 --> 00:28:22.169 تو آدم جذابی هستی 00:28:22.169 --> 00:28:24.139 سر یه دختر رو برمیگردونی سمت خودت 00:28:27.613 --> 00:28:30.051 ‫بگو ببینم، چطوری این کار رو می کنی؟ 00:28:31.053 --> 00:28:32.322 نمیفهمم چی میگی 00:28:32.322 --> 00:28:34.326 تو آموس آلنبی رو دوست نداشتی 00:28:35.028 --> 00:28:36.999 اون تو خونه من زندگی میکرد 00:28:38.368 --> 00:28:42.142 میدونستی وقتی میرفتم زیر دوش میومد و نگام میکرد، آقای رومن؟ 00:28:42.912 --> 00:28:45.609 ‫ولی مارگارت هیوارد چی؟ 00:28:45.609 --> 00:28:47.435 ‫بهترین دوستت رو چون ‫شکستت داد... 00:28:47.435 --> 00:28:49.012 ‫و نوازنده برتر شد کشتی؟ 00:28:51.709 --> 00:28:54.944 ‫مطمئنا متوجه منظورت نمی شم. 00:28:58.055 --> 00:29:00.544 ‫به نظرم بهتره فردا صحبت کنیم. 00:29:01.955 --> 00:29:04.692 ‫فردا کلی حرف خواهیم داشت. 00:29:20.954 --> 00:29:22.864 ‫[آگهی شما پست شد.] 00:29:26.722 --> 00:29:28.463 ‫آقای کالاباساس؟ ‫سوزان ایرلند هستم. 00:29:29.209 --> 00:29:30.579 ‫آگهی خونه تون رو گذاشتم! 00:29:30.579 --> 00:29:31.907 ‫باید کم کم پیشنهاد بدن. 00:29:31.907 --> 00:29:33.317 ‫لینکش رو براتون فرستادم... 00:29:33.317 --> 00:29:34.561 ‫و می خواستم ببینم خودتون... 00:29:34.561 --> 00:29:36.595 ‫چه عالی. وقتی پیشنهاد دادن، 00:29:36.636 --> 00:29:38.254 ‫با وکیلم تماس بگیرین. 00:29:38.254 --> 00:29:40.495 ‫با کمال میل فروش خونه رو انجام می ده. 00:29:40.495 --> 00:29:42.611 ‫یعنی باید با ایشون صحبت کنم؟ ‫با خودتون صحبت نکنم؟ 00:29:42.611 --> 00:29:44.602 ‫شما... خیلی کمکم... 00:29:45.556 --> 00:29:47.216 ‫بالاخره، می تونم ‫برم پی کار خودم. 00:29:47.216 --> 00:29:48.874 ‫ببخشید، صداتون قطع و وصل می شه. نمی... 00:29:50.534 --> 00:29:52.193 ‫الو؟ 00:29:59.369 --> 00:30:01.278 ‫[با سه اشتباه دیگر، ‫حساب قفل می شود.] 00:30:01.735 --> 00:30:03.561 ‫[با دو اشتباه دیگر، ‫حساب قفل می شود.] 00:30:26.956 --> 00:30:29.280 ‫سلام، ببخشید. ‫سفارش دادی؟ 00:30:29.280 --> 00:30:31.272 ‫داری از گرسنگی می میری. 00:30:32.144 --> 00:30:34.010 ‫لوک، خیلی از دیدنت خوشحال می شم، 00:30:34.010 --> 00:30:36.374 ‫ولی اگه زیاد کار داری، درک می کنم. 00:30:36.374 --> 00:30:39.112 ‫نه، باید غذا بخورم. ‫بیا غذا بخوریم. 00:30:39.112 --> 00:30:41.352 ‫ما دو تا آدم بالغیم ‫که می خوایم غذا بخوریم. 00:30:44.215 --> 00:30:46.580 ‫خونه اوئنز کلی برامون دردسر ایجاد کرده. 00:30:51.017 --> 00:30:52.928 ‫ببخشید، چون... 00:30:52.928 --> 00:30:55.540 ‫- باورم نمی شه مردم از اون خونه خوششون اومده. ‫ - [پیام از آگوست] 00:30:55.540 --> 00:30:57.366 ‫- با کاغذ دیواری راه راهه راهروش؟ ‫- [گابریل برای دکتر دونووان...] 00:30:57.366 --> 00:30:59.606 ‫- با دیدنش هوس آب نبات سوسنبر کرده بودم. ‫- [ایمیل فرستاده و ازش تشکر کرده.] 00:30:59.606 --> 00:31:01.431 ‫هوس آرایشگاه هم کرده بودم خدایا 00:31:04.004 --> 00:31:05.497 ‫چیه؟ 00:31:06.202 --> 00:31:08.899 ‫تو از خونه اوئنز بازدید کرده بودی؟ 00:31:08.899 --> 00:31:11.346 ‫مچم رو گرفتی لوک. ‫دارم بهتون خیانت می کنم. 00:31:11.346 --> 00:31:13.753 ‫با بقیه مشاورین املاک هم صحبت کردم. 00:31:13.753 --> 00:31:15.287 ‫امیدوارم مشکلی بینمون پیش نیاد. 00:31:15.287 --> 00:31:16.863 ‫ایمیلت... 00:31:17.735 --> 00:31:19.146 ‫تو فهرست بازدیدکنندگان نبود. 00:31:19.146 --> 00:31:21.012 ‫بعدش ایمیلم رو به طرف دادم. 00:31:21.012 --> 00:31:22.175 ‫یعنی بهش گفتم. 00:31:22.175 --> 00:31:24.166 ‫لوک، چه شده؟ 00:31:24.166 --> 00:31:25.409 ‫خودت گفتی هر خونه ای... 00:31:25.409 --> 00:31:27.193 ‫که خوشم اومد رو برم ببینم. 00:31:37.827 --> 00:31:40.598 یه دقیقه دیگه میام 00:31:49.235 --> 00:31:50.359 ‫قاشق ها چی؟ 00:31:50.359 --> 00:31:52.273 ‫واقعا به نظرت قراره ‫قاشق تو چشمش فرو بره؟ 00:31:52.273 --> 00:31:53.936 ‫تو زندان قاشق ها رو تیز می کنن... 00:31:53.978 --> 00:31:55.101 ‫و باهاشون چاقو می زنن. 00:31:55.101 --> 00:31:57.057 ‫قاشق. 00:32:00.927 --> 00:32:02.758 ‫چه کار مسخره ای. 00:32:06.169 --> 00:32:07.957 ‫خیلی خب. دارین من رو می ترسونین. 00:32:07.957 --> 00:32:09.872 ‫چرا رو برگه بازدیدکنندگان امضات اونجوری بود؟ 00:32:09.872 --> 00:32:11.411 ‫امضام همون شکلیه دیگه. 00:32:11.411 --> 00:32:13.490 ‫دکتر خیلی خوبی می شی. 00:32:13.490 --> 00:32:15.238 ‫آگوست، خط زمانیت در چه حاله؟ 00:32:15.280 --> 00:32:16.861 ‫چه کاری از دستمون برمیاد؟ 00:32:16.861 --> 00:32:20.398 ‫اگه الگوی علائم خونه اوئنز... 00:32:20.398 --> 00:32:24.767 ‫باز هم مثل قبل از لحظه... 00:32:24.767 --> 00:32:27.221 ‫فوت راس ادامه داشته باشه، 00:32:27.221 --> 00:32:29.675 ‫تقریبا چهار ساعت دیگه ‫به اوج می رسه. 00:32:30.383 --> 00:32:32.339 ‫دوست داره طبق برنامه پیش بره. 00:32:32.339 --> 00:32:34.667 ‫آره، مجبوره. ‫حتما نوشتن سرنوشتی.. 00:32:34.667 --> 00:32:36.706 ‫که منجر به مرگ دشمنانش می شه ‫خیلی خسته ش می کنه. 00:32:36.706 --> 00:32:38.204 ‫باید تجدید قوا هم بکنه دیگه. 00:32:38.204 --> 00:32:39.786 ‫سه روز تجدید قوا می کنه. 00:32:39.786 --> 00:32:41.451 ‫بعدش چشمش می درخشه، 00:32:41.492 --> 00:32:43.696 ‫هدف بعدیش رو می بینه و... 00:32:46.150 --> 00:32:47.441 ‫ببخشید. 00:32:47.441 --> 00:32:50.270 ‫ولی یادتون باشه: ‫طرف «ساعت ساز»ه. 00:32:50.270 --> 00:32:52.808 ‫باید به ترتیب فهرست بکشتشون. 00:32:52.808 --> 00:32:54.388 ‫هر چیزی که زمان یا ترتیبشون... 00:32:54.388 --> 00:32:56.178 ‫رو به هم بزنه، مشکل ساز می شه. 00:32:56.178 --> 00:32:57.801 ‫به شدت مشکل ساز می شه. 00:32:59.257 --> 00:33:00.880 ‫بازی عوض شد. 00:33:00.880 --> 00:33:02.127 ‫خودتون می دونین این حرفا... 00:33:02.127 --> 00:33:03.751 ‫چقدر احمقانه ‫ به نظر میاد دیگه، نه؟ 00:33:03.751 --> 00:33:04.875 ‫گاهی اوقات حقیقت احمقانه ست. 00:33:04.875 --> 00:33:08.577 ‫ولی دلیل نمی شه حقیقت نداشته باشه. 00:33:09.076 --> 00:33:10.657 ‫ببین، اگه همین حرف رو تو زده بودی... 00:33:10.657 --> 00:33:12.737 ‫خیلی زیرکانه و بامزه جلوه می کرد. 00:33:12.737 --> 00:33:14.068 ‫بیان مهمه دیگه. 00:33:14.068 --> 00:33:15.774 ‫خیلی خب. اینجا رو. 00:33:16.607 --> 00:33:18.894 ‫اینا مامورای ادارات گاز و برق ‫و شاهدا هستن. 00:33:20.143 --> 00:33:22.055 ‫هر کدومشون یه بار ‫وارد خونه کاترین شده بودن... 00:33:22.055 --> 00:33:25.344 ‫و همگیشون بعدش طی ‫سانحه عجیبی مردن. 00:33:25.344 --> 00:33:28.007 ‫این خانم یه قاتل زنجیره ای در حد دامره، 00:33:28.007 --> 00:33:29.921 ‫ولی از اون جایی که هر بار ‫مثله سانحه بوده، 00:33:29.921 --> 00:33:31.585 ‫کسی متوجه نشده بوده. 00:33:31.585 --> 00:33:33.664 ‫من که اصلا تا حالا ندیدمش! 00:33:33.664 --> 00:33:35.662 ‫به علاوه، مگه نگفتی ‫وقتی من از خونه ش... 00:33:35.662 --> 00:33:36.993 ‫بازدید کردم، زندانی بوده؟ 00:33:36.993 --> 00:33:38.866 ‫وقتی وارد خونه شدی، 00:33:38.866 --> 00:33:40.655 ‫تو رو دید. 00:33:40.655 --> 00:33:42.110 ‫خونه ش به طریقی ‫علامت گذاریت کرد. 00:33:42.110 --> 00:33:43.691 ‫الان دیگه می دونه کجایی. 00:33:43.691 --> 00:33:46.105 ‫احتمالا دائما نمی دونه. 00:33:46.105 --> 00:33:48.892 ‫چون ایجاد ذهنی وقایع بحثش جداست. 00:33:48.892 --> 00:33:50.889 ‫ولی آگاهی مطلق... 00:33:51.222 --> 00:33:52.927 ‫فقط مال خداست. 00:33:52.927 --> 00:33:54.174 ‫مال «فیسبوک» هم هست. 00:33:54.174 --> 00:33:55.841 ‫الان تحت نظرت نداره، 00:33:55.880 --> 00:33:57.797 ‫ولی به زودی خواهد داشت. 00:33:57.797 --> 00:33:59.750 ‫آره. چهار ساعت دیگه. 00:33:59.750 --> 00:34:00.999 ‫یعنی... 00:34:00.999 --> 00:34:03.828 ‫اون موقع یه چیزی تو مایه های ‫قلم تبلت فیل رو برمی داره... 00:34:03.828 --> 00:34:06.117 ‫و تو لوب پیشانیم فرو می کنه؟ 00:34:09.029 --> 00:34:10.651 ‫ای بابا! 00:34:10.899 --> 00:34:12.274 ‫چرا یه همچین کاری می کنه؟ 00:34:12.274 --> 00:34:13.855 ‫نمی دونم. 00:34:17.100 --> 00:34:18.640 ‫خب، اگه نکنه چی؟ 00:34:18.640 --> 00:34:19.887 ‫چی؟ 00:34:19.887 --> 00:34:22.010 ‫اگه شکست بخوره چی؟ 00:34:22.010 --> 00:34:24.839 ‫اگه برنامه یا ترتیب کارش ‫به هم بخوره... 00:34:24.839 --> 00:34:26.920 ‫چی می شه؟ 00:34:26.920 --> 00:34:29.666 ‫سوال جالبی مطرح کردی. 00:34:29.666 --> 00:34:31.537 ‫«ساعت ساز»ها نیاز دارن ‫همه چی سر وقت... 00:34:31.537 --> 00:34:32.869 ‫و به ترتیب رخ بده. 00:34:34.158 --> 00:34:38.152 ‫یک، دو، سه. 00:34:38.152 --> 00:34:39.941 ‫ولی اگه ما ترتیبش رو به هم بزنیم... 00:34:39.941 --> 00:34:42.772 ‫یک، دو... چهار. 00:34:42.772 --> 00:34:44.601 ‫تو یه چرخه گرفتارش می کنیم. 00:34:44.601 --> 00:34:46.641 ‫تو چه جور حلقه ای گرفتارش می کنیم؟ 00:34:46.641 --> 00:34:47.763 ‫کامپیوتری رو تصور کن... 00:34:47.805 --> 00:34:49.594 ‫که بارگذاریش هرگز تموم نمی شه... 00:34:49.594 --> 00:34:50.967 ‫و دنبال جوابی می گرده... 00:34:51.008 --> 00:34:52.631 ‫که هیچ وقت پیداش نمی کنه. 00:34:52.631 --> 00:34:54.129 ‫دچار یه سکته الکترونیکی می شه. 00:35:05.529 --> 00:35:06.902 ‫می دونم الان مشکلات زیادی داریم... 00:35:06.902 --> 00:35:09.149 ‫و خیلی دلم می خواد ‫هواتون رو داشته باشم، 00:35:09.149 --> 00:35:10.647 ‫ولی... 00:35:10.647 --> 00:35:12.602 ‫الان یکی پیشنهاد داد که خونه کالاباساس... 00:35:12.602 --> 00:35:14.017 ‫رو بیست هزار دلار بیشتر ‫از مبلغ پیشنهادی می خره. 00:35:15.681 --> 00:35:18.716 ‫خیلی زشته اگه بخوام...؟ 00:35:19.549 --> 00:35:21.630 ‫خدایا، برو دیگه. 00:35:21.880 --> 00:35:23.793 ‫برو، به کارت برس. 00:35:23.793 --> 00:35:25.042 ‫اونقدر قدرتمند بوده... 00:35:25.084 --> 00:35:27.413 ‫که زویی رو هم قانع کرده ‫بدبخت شدیم. 00:35:34.611 --> 00:35:36.025 ‫کجا می ری؟ 00:35:36.484 --> 00:35:37.815 میرم دستشویی 00:35:37.815 --> 00:35:39.603 ‫همینجاست. 00:35:39.603 --> 00:35:40.936 ‫خودتون هر چیز تیزی رو برداشتین، 00:35:40.976 --> 00:35:42.017 ‫حتی صابون رو هم برداشتین. 00:35:56.455 --> 00:35:57.911 ‫سلام. ناراحت نشو. 00:35:57.911 --> 00:35:59.449 ‫مگه دیوانه شدی؟ ‫چیکار می کنی...؟ 00:35:59.449 --> 00:36:00.614 ‫ببین، یهو یادم اومد... 00:36:00.614 --> 00:36:03.070 ‫که امروز آخرین فرصت نام نویسی ‫آزمایشگاه غدد درون ریز و متابولیسمه. 00:36:03.070 --> 00:36:05.108 ‫باید شخصا نام نویسی می کردم، 00:36:05.108 --> 00:36:06.856 ‫وگرنه امسال دیگه نمی شد! 00:36:06.856 --> 00:36:09.768 ‫خیلی خب، وقتی برگشتم... 00:36:09.768 --> 00:36:11.390 ‫می تونی از دستم عصبانی بشی. 00:36:12.722 --> 00:36:14.427 ‫پای جونت وسطه. 00:36:14.427 --> 00:36:16.425 ‫خوبم ‫باید برم. 00:36:18.421 --> 00:36:19.919 ‫ببخشید. 00:36:56.906 --> 00:36:58.570 ‫خب، 00:36:58.570 --> 00:37:01.275 ‫چقدر امروز دلمون گرفته. 00:37:08.347 --> 00:37:09.804 ‫چرا؟ 00:37:10.845 --> 00:37:14.589 ‫اون که کاریت نداشت ‫و اصلا نمی شناختیش. 00:37:14.881 --> 00:37:17.667 ‫قبل از این که اون راسو کوچولویی... 00:37:17.667 --> 00:37:19.623 ‫رو که زیر دوش نگام میکرد بکشم، تقریبا هیچ کس... 00:37:21.329 --> 00:37:24.450 ‫وارد خونه م نمی شد. 00:37:24.450 --> 00:37:26.319 ‫گرسنه بودم. 00:37:26.319 --> 00:37:28.817 ‫ولی الان مشاورین املاک اومدن، 00:37:29.316 --> 00:37:31.895 ‫بازدیدکنندگان ‫و خریداران اومدن... 00:37:32.602 --> 00:37:34.727 ‫به زودی یه خانواده میان. 00:37:34.727 --> 00:37:38.012 ‫همگیشون هم دچار سوانح وحشتناکی می شن. 00:37:38.012 --> 00:37:41.507 ‫و این اجرای خارق العاده... 00:37:42.008 --> 00:37:43.670 ‫از اول شروع می شه. 00:37:44.878 --> 00:37:46.542 ‫دقیقا... 00:37:47.415 --> 00:37:48.913 ‫هر سه روز... 00:37:49.246 --> 00:37:50.661 ‫یه بار... 00:37:50.661 --> 00:37:52.241 ‫رخ می ده. 00:37:57.608 --> 00:37:59.648 ‫عاشقش بودی، مگه نه؟ 00:38:12.753 --> 00:38:14.748 ‫تجربه عشق و از دست دادنش ‫که بهتره، 00:38:15.665 --> 00:38:17.246 ‫مگه نه؟ 00:38:52.362 --> 00:38:54.191 ‫یه بهیار بفرستین اتاق ملاقات! 00:38:54.191 --> 00:38:56.521 ‫کد آبی! بهیار بفرستین اتاق ملاقات! ‫کد آبی! 00:38:57.394 --> 00:38:58.810 ‫کد آبی! بهیار بفرستین! 00:39:05.254 --> 00:39:07.125 ‫کمیسیون خونه کالاباساسه. 00:39:07.125 --> 00:39:09.729 امروز بعد از ظهر ‫پول ها رو واریز می کنم 00:39:09.729 --> 00:39:12.402 ‫راستی، لوک گفت واسه تو اضافه کار بزنیم. 00:39:12.402 --> 00:39:14.172 ‫لیاقتش رو داری. 00:39:14.172 --> 00:39:16.410 ‫خیلی ممنون که واسه وقارم... 00:39:16.410 --> 00:39:18.147 ‫قیمت تعیین کردی. 00:39:20.017 --> 00:39:21.420 بدک نیست 00:39:25.461 --> 00:39:27.131 عجیبه 00:39:29.069 --> 00:39:30.705 چیه؟ 00:39:34.779 --> 00:39:36.416 جیمز لاتیمور هستم 00:39:36.416 --> 00:39:39.924 آقای لاتیمور، شما وکیل ‫ادوین کالاباساس هستین، درسته؟ 00:39:39.924 --> 00:39:41.260 ‫درسته. 00:39:41.260 --> 00:39:42.295 ‫سوزان ایرلند هستم. 00:39:42.295 --> 00:39:45.001 الان کمیسیون ملکی که واسه ‫آقای کالاباساس 00:39:45.001 --> 00:39:46.403 ‫فروخته بودیم به دستم رسیده. 00:39:46.403 --> 00:39:48.307 سازمان یادبود ادوین کالاباساس 00:39:48.307 --> 00:39:50.478 ‫سراسر دنیا املاک مختلفی داره. 00:39:50.478 --> 00:39:52.181 ‫فکر کنم همین سازمان استخدامتون کرده باشه. 00:39:52.181 --> 00:39:54.921 ‫راستش خود آقای کالاباساس باهام صحبت کردن. 00:39:55.321 --> 00:39:57.927 ‫امکان نداره خانم ایرلند. 00:39:57.927 --> 00:40:00.765 ‫آقای کالاباساس هشت سال پیش فوت کردن. 00:40:01.767 --> 00:40:03.704 ‫کار دیگه ای ندارین؟ 00:40:04.907 --> 00:40:07.378 نه، دیگه کاری نداریم، ممنون 00:40:12.422 --> 00:40:14.025 ‫پس یعنی... 00:40:15.194 --> 00:40:17.198 ‫یه روح استخداممون کرده بود... 00:40:17.933 --> 00:40:19.402 تا خونه ش رو از دست آدمایی 00:40:20.071 --> 00:40:22.308 ‫که تسخیرش کرده بودن ‫نجات بدیم؟ 00:40:28.120 --> 00:40:30.959 اگه چک پاس بشه من که مشکلی باهاش ندارم 00:40:36.804 --> 00:40:38.340 خب، چه اتفاقی افتاد؟ 00:40:39.442 --> 00:40:41.915 اون یه ساعت سازه و میدونست که تو باید بمیری 00:40:41.915 --> 00:40:43.751 ولی اون تو رو زنده دید 00:40:43.751 --> 00:40:46.824 تناقض کافی برای فرستادن اون به یه حلقه 00:40:46.824 --> 00:40:48.127 برای همیشه؟ 00:40:48.127 --> 00:40:50.398 خب، خیلی بالاتر از زمان کاترین اوئنزه 00:40:51.233 --> 00:40:52.970 خوبه 00:40:52.970 --> 00:40:55.207 از بیهوده مردن متنفرم 00:42:20.044 --> 00:42:22.181 اجرای جهنمی بود 00:42:22.181 --> 00:42:24.019 از پسش براومدی 00:42:24.019 --> 00:42:26.590 ‫خب، حالا چیکار کنیم؟ 00:42:27.058 --> 00:42:29.295 ‫خب، اول از همه، باید ‫یه خونه مناسب برات پیدا کنیم. 00:42:29.295 --> 00:42:31.934 ‫خونه ای که سگ های جهنمی، ‫شومینه های وحشی، 00:42:31.934 --> 00:42:34.205 ‫سر و صداهای عجیب و غریب ‫یا فامیل درجه یک من توش نباشن. 00:42:34.205 --> 00:42:36.209 به نظر رویایی بیاد 00:42:37.946 --> 00:42:40.184 میشه جکوزی هم داشته باشه؟ 00:42:40.451 --> 00:42:41.921 خدایا 00:42:41.921 --> 00:42:43.357 امان از دست مشتری ها، پسر 00:42:43.381 --> 00:42:58.381 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:58.405 --> 00:43:18.405 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.