WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.132 --> 00:00:09.050 ‫آنچه گذشت... 00:00:09.134 --> 00:00:10.677 ‫از «لیوینگستون کنت» دزدیدیمش. 00:00:10.677 --> 00:00:12.262 ‫باب لیوینگستون اخراجم کرد. 00:00:12.262 --> 00:00:14.014 ‫کاری کردم دوباره عاشق همسرش بشه. 00:00:14.014 --> 00:00:15.807 ‫بهتر بود می انداختیش تو یه چوب خوردکن. 00:00:15.807 --> 00:00:18.143 ‫هشت سال تو «حلقه پلاتینی تحسین» ‫حضور داشته. 00:00:18.184 --> 00:00:19.811 ‫«حلقه پلاتینی تحسین» دیگه چیه؟ 00:00:19.853 --> 00:00:21.229 ‫باشگاهیه که اعضاش... 00:00:21.313 --> 00:00:23.481 ‫در طول دوازده ماه بیش از... 00:00:23.523 --> 00:00:25.400 ‫ده میلیون دلار معامله می کنن. 00:00:25.400 --> 00:00:27.068 ...وجدان آدما اونقدر 00:00:27.110 --> 00:00:28.945 گناهکاره که همیشه فکر میکنن 00:00:28.987 --> 00:00:30.363 هر آدمی که دنبال چیزای کفرآمیزه، حتما کافره 00:00:30.405 --> 00:00:32.199 ‫خونه خانواده تراویس رو به خاطر بیار. 00:00:32.240 --> 00:00:33.742 ‫اون موجودات توانایی ‫آسیب زدن بهت رو دارن. 00:00:33.867 --> 00:00:35.368 ‫موجودات خطرناکی هستن. 00:00:49.216 --> 00:00:50.884 ‫پنج دقیقه دیگه ‫کالبدشکافی می کنیم بچه ها. 00:00:57.724 --> 00:00:59.226 ‫اون موجود چی بود؟ 00:00:59.226 --> 00:01:01.186 ‫ما «رودی» صداش می کنیم. 00:01:01.561 --> 00:01:03.188 ‫موقع جمع بندی توضیح می دیم. 00:01:03.355 --> 00:01:05.065 ‫بیچاره اون آدما. 00:01:05.732 --> 00:01:07.359 ‫چیزی نمونده بود همدیگه ‫رو به کشتن بدن. 00:01:07.359 --> 00:01:09.569 ‫حالا که صحبت از کشتن شد، 00:01:10.028 --> 00:01:11.571 ‫فردا شب، شب مهمیه. 00:01:11.655 --> 00:01:13.740 ‫ضیافت سالانه ‫«حلقه پلاتینی تحسین»ـه. 00:01:14.116 --> 00:01:16.159 ‫مثله مراسم رقص ‫با کارت ویزیت می مونه. 00:01:17.327 --> 00:01:19.496 ‫آدم هرچی که از درکش خارج باشه ‫رو مسخره می کنه. 00:01:19.538 --> 00:01:20.747 ‫ولی جدی می گم. 00:01:20.789 --> 00:01:22.082 ‫جایزه برترین دستاورد در طول عمر... 00:01:22.124 --> 00:01:23.166 ‫تو چنین سن کمی خیلی خفنه. 00:01:23.667 --> 00:01:25.878 ‫بعضی ها ترجیح می دن ‫سنشون رو به جای سال، 00:01:25.919 --> 00:01:27.421 ‫با معاملات موفقشون بسنجن. 00:01:30.966 --> 00:01:33.010 ‫ببین، شرمنده آنتونی... 00:01:35.137 --> 00:01:36.722 ‫نه، حرف نداره. 00:01:36.889 --> 00:01:38.765 ‫آره، نه، ممنون که خونه رو تمیز کردی. 00:01:38.807 --> 00:01:40.100 ‫مطمئنم مردم... 00:01:40.100 --> 00:01:41.768 ‫خیلی تحت تاثیر قرار می گیرن. 00:01:42.352 --> 00:01:44.605 ‫یه جلسه کوتاه دیگه هم دارم، ‫بعدش میام خونه. 00:01:45.397 --> 00:01:46.690 ‫خودم گرمش می کنم. 00:01:47.232 --> 00:01:48.859 ‫ای خدا، آنتونی، میتلفه دیگه، 00:01:48.901 --> 00:01:50.736 ‫عضو اهدایی که نیست. خراب نمی شه. 00:01:51.153 --> 00:01:53.113 ‫باشه، خیلی خب. 00:01:53.322 --> 00:01:55.199 ‫دمت گرم. باید برم سر کارم. خداحافظ. 00:01:56.950 --> 00:01:58.077 ‫خیلی خب، جلسه مون... 00:01:58.118 --> 00:01:59.244 ‫چقدر طول می کشه؟ 00:01:59.244 --> 00:02:00.662 ‫نباید زیاد طول بکشه. 00:02:01.330 --> 00:02:03.957 ‫«رودی» خیلی سرسخته. 00:02:04.416 --> 00:02:06.293 ‫تا حالا ندیده بودم یه «رودی»... 00:02:06.752 --> 00:02:08.504 ‫اینقدر خشونت به خرج بده. 00:02:08.545 --> 00:02:09.588 ‫خیلی خب... 00:02:09.922 --> 00:02:11.048 ‫بیاین جمع بندی کنیم... 00:02:11.048 --> 00:02:12.216 ‫که آخر هفته شروع بشه. 00:02:12.257 --> 00:02:13.342 ‫اون خبرنگاره... 00:02:13.342 --> 00:02:15.010 ‫دو بار دیگه زنگ زده... 00:02:15.052 --> 00:02:16.595 ‫اسمش ماریا چی چی بود؟ 00:02:16.887 --> 00:02:18.681 ‫- خبرنگار کانال هفته. ‫- باشه، 00:02:19.056 --> 00:02:21.183 ‫مزاحم پلیسا هم می شه. ‫سوزان کجاست؟ 00:02:21.433 --> 00:02:22.977 ‫ای خدا، می شه ‫خواهشا بدون سوزان... 00:02:23.018 --> 00:02:24.395 ‫شروع کنیم؟ ‫من کلی کار دارم. 00:02:24.436 --> 00:02:26.689 ‫ببخشید، ‫داشتم تکالیف آخر هفته م... 00:02:26.689 --> 00:02:27.815 ‫رو جمع می کردم. 00:02:27.815 --> 00:02:28.899 ‫چه فداکار. 00:02:28.941 --> 00:02:30.985 ‫می شه خواهشا ‫شروع کنیم؟ فیل؟ 00:02:31.110 --> 00:02:32.319 ‫خیلی خب... 00:02:32.945 --> 00:02:34.071 ‫دو هفته رو خونه... 00:02:34.113 --> 00:02:35.948 ‫خانواده جکسون کار کردیم. 00:02:36.156 --> 00:02:39.326 ‫یه فرد مسن که بیست سال پیش... 00:02:39.326 --> 00:02:40.536 ‫طبقه بالای خونه مرده بود، 00:02:40.578 --> 00:02:41.662 ‫ولی خبردار نشده بود... 00:02:41.704 --> 00:02:43.038 ‫تا حد متوسطی اذیتشون می کرد. 00:02:43.205 --> 00:02:44.748 ‫لوک بهش کمک کرد ‫که بی خیال این دنیا بشه، 00:02:44.832 --> 00:02:45.916 ‫ولی با این کارش، 00:02:45.958 --> 00:02:48.043 ‫شرکت کننده بعدیمون ‫رو هم برملا کرد. 00:02:48.085 --> 00:02:50.296 ‫اساسا یه اهریمن تغییر شکل دهنده ‫سطح سه ست... 00:02:50.337 --> 00:02:51.797 ‫که از این آدم به اون آدم می پره... 00:02:51.797 --> 00:02:52.923 ‫و دنبال یه خونه می گرده. 00:02:53.007 --> 00:02:55.217 ‫جذب خونه هایی که ‫به کارمون میاد می شه. 00:02:55.217 --> 00:02:56.260 ‫از آشفتگی غیر مادی 00:02:56.302 --> 00:02:57.511 ‫این خونه ها تغذیه می کنه. 00:02:57.553 --> 00:02:59.722 ‫هرچی خونه بیشتر روح داشته باشه، ‫براش لذیذتره. 00:02:59.847 --> 00:03:02.016 ‫اساسا، تو خونه های بد ‫ساکن می شه... 00:03:02.016 --> 00:03:03.184 ‫و بدترشون می کنه. 00:03:03.434 --> 00:03:04.935 ‫چه شکلیه؟ 00:03:05.561 --> 00:03:07.855 ‫ببین، خصوصیت «رودی ها» همینه... 00:03:07.855 --> 00:03:10.232 ‫خودشون اصلا جرم مادی ندارن، 00:03:10.358 --> 00:03:11.651 ‫فقط جرم میزبانی که... 00:03:11.651 --> 00:03:13.152 ‫ساکنش شدن حساب می شه. 00:03:13.194 --> 00:03:14.737 ‫یعنی قبلا هم ‫این موجودات رو دیدین؟ 00:03:14.779 --> 00:03:15.947 ‫فقط دو بار دیدیمشون. 00:03:16.155 --> 00:03:17.531 ‫خوشبختانه آگوست عزیزمون... 00:03:17.573 --> 00:03:18.616 ‫طی همین دو مورد... 00:03:18.658 --> 00:03:20.117 ‫تونست بفهمه «ام ای دی» ‫رو چطور تنظیم کنه... 00:03:20.159 --> 00:03:21.327 ‫که موجب فروپاشیش بشه. 00:03:21.327 --> 00:03:22.453 ‫همین موضوع موجب می شه... 00:03:22.453 --> 00:03:23.537 ‫امشب زحمتی نکشیم. 00:03:23.621 --> 00:03:25.122 خوبه 00:03:27.541 --> 00:03:29.710 ‫آماده بودن نصف پیروزیه. 00:03:30.211 --> 00:03:31.462 ‫از سروانتس 00:03:31.921 --> 00:03:33.881 ‫پسر، اون «رودی ها» خیلی وحشی بودن. 00:03:34.298 --> 00:03:36.384 ‫خودتون که شاهد بودین بچه خانواده جکسون ‫با پدر و مادرش چیکار کرده بود. 00:03:36.384 --> 00:03:38.469 ‫آره. ولی از این بدتر هم می شه. 00:03:38.511 --> 00:03:40.096 ‫دقیقا. اگه بتونن به مدت کافی... 00:03:40.137 --> 00:03:41.222 ‫تو میزبانشون بمونن، 00:03:41.806 --> 00:03:43.141 ‫کنترلش رو به دست می گیرن. 00:03:43.558 --> 00:03:45.434 ‫یعنی بعدش چی می شه؟ 00:03:45.476 --> 00:03:47.061 ‫از این خبرا شنیدی که مثلا... 00:03:47.103 --> 00:03:48.479 ‫یه کارمند شرکت بیمه... 00:03:48.479 --> 00:03:52.066 ‫مودب و مهربون ‫یهو روانی می شه... 00:03:52.108 --> 00:03:54.610 ‫و کل خانواده ش ‫رو با یه تبر می کشه؟ 00:03:54.819 --> 00:03:55.862 ‫خدایا. 00:03:55.862 --> 00:03:56.946 ‫همیشه کار به اینجا نمی کشه، 00:03:56.988 --> 00:03:58.614 ‫ولی اونقدری پیش اومده که، ‫متوجهی دیگه... 00:04:00.324 --> 00:04:03.119 ‫صدای خوش آیندی نیست. 00:04:03.161 --> 00:04:04.454 ‫آژیر نفوذ به شرکته. 00:04:04.495 --> 00:04:05.830 ‫زویی، لطفا آسانسور... 00:04:05.872 --> 00:04:07.790 ‫و پاگرد راه پله رو قفل کن. 00:04:07.874 --> 00:04:08.958 ‫بگو ببینم چی شده آگی. 00:04:09.125 --> 00:04:10.251 ‫دارم بررسی می کنم. 00:04:10.335 --> 00:04:11.419 ‫چیه؟ آتش سوزی شده؟ 00:04:11.419 --> 00:04:12.545 ‫کاش همین طور بود. 00:04:12.712 --> 00:04:13.796 ‫فکر کنم یه چیزی... 00:04:13.838 --> 00:04:15.465 ‫تا اینجا دنبالمون کرده. 00:04:26.851 --> 00:04:28.978 ‫حواستون باشه که این ‫فقط حضورشون... 00:04:28.978 --> 00:04:31.105 ‫رو نشون می ده، ‫جاشون رو نشون نمی ده. 00:04:31.105 --> 00:04:33.024 ‫چطوری از انفجار «ام ای دی» ‫جون سالم به در برده؟ 00:04:33.024 --> 00:04:34.067 ‫نبرده بود. 00:04:34.067 --> 00:04:35.485 ‫نابود شده بود. 00:04:35.527 --> 00:04:37.695 ‫از نظر هستی شناسی ‫فرو پاشیده بود. 00:04:37.737 --> 00:04:40.114 ‫- با این حال اومده اینجا دیگه. ‫- من کشتمش. 00:04:40.323 --> 00:04:41.533 ‫مرده. 00:04:41.574 --> 00:04:43.451 ‫خب، با مدیر ساختمون حرف زدم. 00:04:43.493 --> 00:04:45.036 ‫داره در آسانسور طبقه نهم... 00:04:45.036 --> 00:04:46.079 ‫رو قفل می کنه... 00:04:46.120 --> 00:04:47.497 ‫و پاگرد رو هم می بنده. 00:04:47.539 --> 00:04:48.623 ‫واسه بیرون رفتن باید... 00:04:48.665 --> 00:04:50.125 ‫ده طبقه رو از راه پله بریم؟ 00:04:50.667 --> 00:04:52.669 ‫می خوای خودت بهش بگی ‫یا من بگم؟ 00:04:53.044 --> 00:04:54.087 ‫نباید تا وقتی نتونستیم... 00:04:54.087 --> 00:04:55.380 ‫درست و حسابی ‫از بین ببریمش، 00:04:55.463 --> 00:04:57.173 ‫کاری کنیم که احتمال ‫بیرون رفتنش وجود داشته باشه. 00:04:57.215 --> 00:04:58.466 ‫قرنطینه شدیم عزیزم. 00:05:00.260 --> 00:05:01.469 ‫شوخیت گرفته؟ 00:05:03.680 --> 00:05:05.056 ‫شوخی می کنه دیگه، نه؟ 00:05:06.182 --> 00:05:07.392 نه 00:05:07.434 --> 00:05:08.893 ‫یعنی اینجا گیر افتادیم؟ 00:05:08.935 --> 00:05:10.145 ‫- چقدر طول می کشه؟ ‫- خب، امیدوارم... 00:05:10.145 --> 00:05:11.646 ‫زیاد طول نکشه، ولی خودت ‫که شاهد بودی... 00:05:11.646 --> 00:05:13.023 ‫چقدر سریع تغییر میزبان می داد. 00:05:13.732 --> 00:05:15.483 ‫نباید ریسک کنیم. ‫ممکنه از اینجا فرار کنه. 00:05:15.567 --> 00:05:18.236 ‫می تونه از در و دیوار رد بشه؟ 00:05:18.903 --> 00:05:20.739 ‫مگه دقت نمی کردی؟ 00:05:21.156 --> 00:05:22.407 ‫خودش جسم نداره، 00:05:22.407 --> 00:05:24.117 ‫فقط میزبانش جسم داره. 00:05:24.242 --> 00:05:25.327 ‫«رودی»ـه دیگه. 00:05:25.327 --> 00:05:27.037 ‫اصلا تنها جایی نمی ره، 00:05:27.162 --> 00:05:28.580 ‫فقط جاهایی می ره که جمعیت باشه. 00:05:28.747 --> 00:05:30.332 ‫خب، چطوری رسیده اینجا؟ 00:05:30.624 --> 00:05:32.208 ‫یه میزبان پیدا کرده بود. 00:05:41.176 --> 00:05:42.844 بی خیال 00:05:43.178 --> 00:05:44.513 ‫حقیقت از این قراره که نمی دونیم. 00:05:44.888 --> 00:05:47.349 ‫دوره پنهان موندن ‫این موجود تو بدن یه نفر... 00:05:47.849 --> 00:05:48.892 ‫فیل، کمکم کن دیگه. 00:05:48.892 --> 00:05:50.769 ‫ظاهرا «رودی ها» نمی تونن... 00:05:50.769 --> 00:05:52.395 ‫راحت پنهان بشن 00:05:52.604 --> 00:05:55.732 ‫ترجیح می دن مثله ویروس ‫جا به جا بشن. 00:05:55.774 --> 00:05:58.193 ‫افراد مختلفی رو آلوده می کنه و بعد از... 00:05:58.193 --> 00:06:00.654 ‫دوره کمونی که معلوم نیست ‫چقدر طول بکشه... 00:06:00.695 --> 00:06:02.906 ‫کنترلشون رو به دست می گیره، ‫خود میزبان هم... 00:06:03.907 --> 00:06:06.618 ‫تا تبر به دستش نیاد، نمی فهمه. 00:06:06.660 --> 00:06:09.204 ‫آخرین بار حدود ساعت هشت ‫دیده بودیمش... 00:06:09.287 --> 00:06:10.789 ‫و آگوست فکر می کرد ‫همون موقع کشتتش. 00:06:10.831 --> 00:06:12.749 ‫آگوست که قطعا کشته بودش. 00:06:12.791 --> 00:06:14.084 ‫دستگاه خودت که خلافش رو نشون می ده. 00:06:14.126 --> 00:06:16.044 ‫پس فقط یه دونه نبوده. 00:06:16.253 --> 00:06:17.838 ‫مثله مری کیت و اشلی؟ 00:06:20.716 --> 00:06:22.009 ‫احتمالش که هست. 00:06:22.050 --> 00:06:23.468 ‫خیلی خب. 00:06:24.469 --> 00:06:25.637 ‫فعلا اینجا می مونیم. 00:06:25.721 --> 00:06:27.848 ‫همدیگه رو تحت نظر می گیریم ‫و می بینیم چی می شه. 00:06:27.889 --> 00:06:29.182 ‫تا کی؟ 00:06:29.224 --> 00:06:31.393 ‫تا پیداش کنیم ‫و آگوست واقعا بکشدش. 00:06:31.435 --> 00:06:33.812 ‫فیل، برو سر کارت. ‫ببین دیگه چی دستگیرت می شه... 00:06:34.438 --> 00:06:36.773 ‫شاید بد نباشه تو هم ‫یه نگاهی به دستگاهت بندازی. 00:06:38.066 --> 00:06:39.568 ‫هیچکس رو تنها نمی ذاریم. 00:06:39.651 --> 00:06:41.445 ‫سوزان، من و تو می تونیم تو دفترم... 00:06:41.486 --> 00:06:43.572 ‫راجبه طرح پیشنهادی ‫منندز صحبت کنیم. 00:06:43.864 --> 00:06:45.449 ‫شما از هم جدا نشین. 00:06:45.741 --> 00:06:48.202 ‫اصلا از همدیگه چشم برندارین. 00:06:49.203 --> 00:06:51.455 ‫کسی رو داری که به شرودینگر غذا بده؟ 00:06:51.747 --> 00:06:54.124 ‫آره... به همسایه م زنگ میزنم. 00:06:54.291 --> 00:06:55.584 ‫باید به آنتونی زنگ بزنم. 00:06:55.626 --> 00:06:57.211 ‫اگه بی خبر بمونه نگران می شه. 00:06:57.711 --> 00:06:59.463 ‫آره، من هم باید به چند نفر زنگ بزنم. 00:06:59.463 --> 00:07:01.507 ‫چطوره حالا که داری زنگ می زنی، ‫برامون غذا هم سفارش بدی. 00:07:01.507 --> 00:07:02.674 ‫خیلی خب، چی دوست دارین؟ 00:07:02.758 --> 00:07:04.259 ‫یه چیکه مرفین چطوره؟ 00:07:04.301 --> 00:07:05.427 ‫غذای چینی چطوره؟ 00:07:05.469 --> 00:07:07.221 ‫همگی دوست دارین؟ 00:07:07.471 --> 00:07:08.722 ‫غذای چینی. 00:07:09.014 --> 00:07:11.725 ‫عالیه. همون همیشگی رو سفارش بدین. ‫تا غذا برسه هم... 00:07:14.353 --> 00:07:16.438 ‫حواسمون به همدیگه باشه. 00:07:16.480 --> 00:07:17.815 ‫سوزان؟ 00:07:28.575 --> 00:07:29.868 ‫الو؟ 00:07:30.703 --> 00:07:33.581 ‫نه، یه مسئله کاری پیش اومده مگان. ‫ممکنه طول بکشه. 00:07:34.415 --> 00:07:36.876 ‫مسلما همین که ‫کارمون تموم شد میام. 00:07:39.461 --> 00:07:41.005 ‫خیلی خب، خداحافظ. 00:07:43.048 --> 00:07:45.092 ‫قراره تا کی اینجا اسیر باشیم؟ 00:07:45.092 --> 00:07:46.177 ‫معلوم نیست. 00:07:46.802 --> 00:07:48.095 ‫لزومی نداره بهت بگم که قراره... 00:07:48.137 --> 00:07:49.597 ‫کمتر از بیست و چهار ساعت دیگه... 00:07:49.638 --> 00:07:51.056 ‫جایزه مهمی دریافت کنم... 00:07:51.098 --> 00:07:53.893 ‫و تا قبل از مراسم... 00:07:53.934 --> 00:07:55.936 ‫باید کلی به خودم برسم. 00:07:55.978 --> 00:07:57.646 ‫تو که خیلی شیکی. ‫همیشه شیکی. 00:07:57.688 --> 00:07:59.023 ‫از دید چشم غیرمسلح شیکم. 00:07:59.398 --> 00:08:01.817 ‫از نظر خودم همون دختری ام... 00:08:01.817 --> 00:08:03.444 ‫که تو اتاق 237... 00:08:03.486 --> 00:08:05.154 ‫هتل اورلوک بود. 00:08:07.448 --> 00:08:09.283 ‫ببین، داری زیادی به خودت سخت می گیری. 00:08:09.367 --> 00:08:11.452 ‫ولی این شب خیلی برام مهمه لوک. 00:08:11.577 --> 00:08:13.579 ‫تنها شبیه که می خوان ازم تقدیر کنن! 00:08:13.621 --> 00:08:15.206 ‫من که اصلا قرار نیست اسکار... 00:08:15.247 --> 00:08:16.415 ‫یا جام استنلی ببرم، 00:08:16.457 --> 00:08:18.292 ‫هیئت جایزه نوبل هم که... 00:08:18.292 --> 00:08:20.169 ‫با مشاورین املاک مشکل دارن. 00:08:20.711 --> 00:08:22.713 ‫واقعا نمی خوای بذاری ‫تو چنین روز خاصی... 00:08:22.713 --> 00:08:24.799 ‫به پوستم برسم؟ 00:08:25.257 --> 00:08:26.801 ‫اینقدر بی رحمی؟ 00:08:27.009 --> 00:08:28.678 ‫من تو رو از انجام کاری سلب نمی کنم. 00:08:28.719 --> 00:08:30.263 ‫ولی اگه این موجود تو بدنت باشه، 00:08:30.263 --> 00:08:31.264 ‫اصلا به نفعت نیست که وسط... 00:08:31.305 --> 00:08:32.556 ‫سخنرانی دریافت جایزه ت مشغول بشه... 00:08:32.848 --> 00:08:34.767 ‫و «رودی» بازی دربیاره. 00:08:35.101 --> 00:08:36.727 ‫اصلا به نفع شهرتت نیست. 00:08:36.727 --> 00:08:38.062 ‫خب، می خوای راجبه... 00:08:38.062 --> 00:08:39.605 ‫منندز حرف بزنیم یا نه؟ 00:08:43.067 --> 00:08:44.068 ‫آره. 00:08:44.569 --> 00:08:46.779 ‫نمی دونم جفری! ‫کار پیش اومده دیگه. 00:08:47.154 --> 00:08:49.448 ‫خب، شاید اگه خودت هم ‫یه بار کار می کردی، درک می کردی. 00:08:49.448 --> 00:08:51.284 ‫فکر می کردم درک می کنی، ‫ولی حتما اینطور نیست دیگه. 00:08:52.577 --> 00:08:55.413 ‫تو استرس داری؟ ‫به نظرت خودم چه حالی دارم آنتونی؟ 00:08:56.289 --> 00:08:58.791 ‫راستش رو بخوای، ‫هرچی صحبتمون بیشتر طول می کشه... 00:08:58.833 --> 00:09:01.627 ‫- بیشتر... ‫- هرچی غذای گربه بیشتر تو آب گرم بمونه، 00:09:01.669 --> 00:09:03.004 ‫بیشتر خوشش میاد. 00:09:03.963 --> 00:09:06.674 ‫نه، غذای کنسروی ‫مورد علاقه ش رو تموم کردم. 00:09:06.841 --> 00:09:09.677 ‫نتونستم برم... 00:09:16.184 --> 00:09:17.393 ‫برم... 00:09:18.144 --> 00:09:19.479 ‫مغازه. 00:09:21.522 --> 00:09:22.523 ‫متاسفانه همگی... 00:09:22.565 --> 00:09:24.192 ‫باید سختی بکشیم دیگه. 00:09:30.573 --> 00:09:32.659 ‫وای که چقدر شلوغه. 00:09:33.576 --> 00:09:34.953 ‫خیلی خب... 00:09:35.161 --> 00:09:37.538 ‫اسلاو ها بهش میگن «لشی». 00:09:38.331 --> 00:09:40.542 ‫ژاپنی ها یه روباه ‫تغییر شکل دهنده... 00:09:40.583 --> 00:09:42.794 ‫حقه باز به نام «کیتسونه» دارن. 00:09:43.461 --> 00:09:44.587 ‫سرخ پوستان آلگونکویین... 00:09:44.629 --> 00:09:45.713 ‫بهش می گن «وندیگو». 00:09:46.005 --> 00:09:48.132 ‫وقتی کسی رو تسخیر کنه، 00:09:48.925 --> 00:09:50.760 ‫طرف به شدت میخواد... 00:09:50.760 --> 00:09:52.595 ‫گوشت انسان بخوره. 00:09:53.096 --> 00:09:55.640 ‫کی گرسنه ست؟ 00:09:58.059 --> 00:09:59.185 ‫اصلا خبر نداشتم که می شه... 00:09:59.227 --> 00:10:00.562 ‫با درآمد هم دسته بندیشون کرد. 00:10:00.770 --> 00:10:02.188 ‫قبلا نمی شد. 00:10:02.272 --> 00:10:03.982 ‫ولی من الگوریتمی نوشتم... 00:10:04.023 --> 00:10:05.650 ‫که با استفاده از ‫پایگاه داده مالیات ملک، 00:10:05.650 --> 00:10:08.153 ‫درآمد خانوار رو تو یه صفحه مجزا ‫ثبت می کنه. 00:10:08.778 --> 00:10:10.113 ‫شگفت انگیزه. 00:10:10.113 --> 00:10:11.698 ‫این کار قانونیه؟ 00:10:12.073 --> 00:10:14.909 ‫سوزان ایرلند، مشاور املاکی سرکش هستم. 00:10:16.119 --> 00:10:17.579 ‫شام رو آوردن پایین. 00:10:17.829 --> 00:10:20.248 ‫واسه چی پایینه؟ ‫معمولا می اومد بالا. 00:10:20.290 --> 00:10:22.167 ‫چون معمولا ‫می تونست با آسانسور بیاد. 00:10:22.250 --> 00:10:23.460 ‫یعنی شاممون کجاست؟ 00:10:23.543 --> 00:10:25.170 ‫دم میز نگهبانیه. 00:10:25.503 --> 00:10:26.838 ‫احتمالا لری الان داره... 00:10:26.880 --> 00:10:28.632 ‫رانگون خرچنگت رو بو می کنه. 00:10:28.673 --> 00:10:29.966 ‫لری همون... 00:10:30.050 --> 00:10:32.177 ‫لری همون نگهبان ساختمونه. 00:10:32.218 --> 00:10:34.554 ‫همونی که نگاهش به سوزان... 00:10:34.596 --> 00:10:36.097 یه جوریه 00:10:44.105 --> 00:10:46.441 آره، صدات رو خوب کن 00:10:48.902 --> 00:10:50.320 ‫لری! 00:10:50.737 --> 00:10:52.280 ‫سلام! 00:11:03.792 --> 00:11:04.960 ‫اینا دیگه چی هستن؟ 00:11:05.669 --> 00:11:07.587 ‫رو یخچال خانواده جکسون بودن. 00:11:07.963 --> 00:11:10.632 ‫فکر کنم بچه کوچکشون ‫وقتی تسخیر شده بود اینا رو کشیده بوده. 00:11:11.591 --> 00:11:12.968 ‫یعنی چی؟ 00:11:13.176 --> 00:11:15.137 ‫یعنی چرخش، هرج و مرج... 00:11:15.762 --> 00:11:17.472 ‫یه پدر و مادر، یه بچه دیگه... 00:11:18.015 --> 00:11:19.266 ‫کسی چه می دونه؟ 00:11:19.850 --> 00:11:21.893 ‫احتمالا بهتره نوبتی بخوابیم. 00:11:22.060 --> 00:11:24.479 ‫همیشه باید دو نفرمون بیدار باشن. 00:11:24.855 --> 00:11:26.064 ‫خب، من باید برم... 00:11:26.064 --> 00:11:28.317 ‫از کارگاهم یه ابزاری بردارم. 00:11:28.900 --> 00:11:30.569 ‫کی دوست داره ‫باهام بیاد که اگه... 00:11:30.610 --> 00:11:33.196 ‫تغییر وحشتناکی کردم، 00:11:33.238 --> 00:11:34.531 ‫شاهد باشه؟ 00:11:34.656 --> 00:11:36.491 ‫من که حتما می خوام شاهد باشم. 00:11:45.709 --> 00:11:47.044 ‫انگار... 00:11:47.169 --> 00:11:48.503 ‫ماری کوری و ادگار آلن پو... 00:11:48.503 --> 00:11:49.630 ‫با هم ازدواج کردن... 00:11:49.671 --> 00:11:51.632 ‫و بچه اشون استیو جابز شده... 00:11:51.715 --> 00:11:53.383 ‫و ما هم الان تو مغزش هستیم. 00:11:53.550 --> 00:11:55.427 ‫چند وقته می خوام اینجا رو مرتب کنم، 00:11:55.469 --> 00:11:56.637 ‫ولی انگار همیشه... 00:11:56.678 --> 00:11:58.472 ‫یه کار مهم تر پیش میاد. 00:12:00.516 --> 00:12:02.559 خدایا 00:12:02.559 --> 00:12:04.645 ‫این دیگه چیه؟ 00:12:05.646 --> 00:12:08.065 ‫چند سال پیش تو کوره یه بانگالوی... 00:12:08.107 --> 00:12:10.275 ‫مدرن میان قرنی ساکن شده بود. 00:12:10.692 --> 00:12:13.112 ‫جلوی تهویه خونه رو گرفته بود. 00:12:13.320 --> 00:12:15.572 ‫در اون صورت، هیچ کس ‫بعد از بازدید خونه... 00:12:15.572 --> 00:12:17.032 ‫نمی خواست خریدارش باشه. 00:12:17.324 --> 00:12:18.992 ‫- خیلی بد بود. ‫- به علاوه... 00:12:19.368 --> 00:12:20.744 ‫گربه شون رو هم خورده بود. 00:12:24.957 --> 00:12:26.250 ‫من که اصلا بیشتر... 00:12:26.291 --> 00:12:27.584 ‫این چیزا رو درک نمی کنم. 00:12:28.002 --> 00:12:29.086 ‫حتما وقتی همش مشغول... 00:12:29.128 --> 00:12:30.796 ‫فکر کردن به طعنه بعدیت هستی... 00:12:31.130 --> 00:12:34.800 ‫نمی تونی راحت تمرکز کنی. 00:12:34.842 --> 00:12:35.926 ‫البته می شه گفت نشان... 00:12:35.968 --> 00:12:37.052 ‫از تنبلی هوشی داره. 00:12:37.678 --> 00:12:40.264 چی؟ 00:12:40.472 --> 00:12:42.600 ‫باید جواب بدم. 00:12:42.683 --> 00:12:44.768 ‫معلومه که باید جواب بدی. 00:12:45.019 --> 00:12:46.145 ‫دردت چیه؟ 00:12:46.145 --> 00:12:47.813 ‫تو قوی هستی. 00:12:48.355 --> 00:12:49.523 ‫وقتی می بینم اینقدر... 00:12:49.523 --> 00:12:51.483 ‫ابراز نیاز می کنی، ‫ناراحت می شم. 00:12:51.525 --> 00:12:53.569 ‫ابراز نیاز؟ 00:12:53.694 --> 00:12:55.487 ‫به نظرت من ابراز نیاز می کنم؟ 00:12:57.740 --> 00:12:58.908 ‫جواب این تماس رو می دم، 00:12:58.949 --> 00:12:59.992 ‫بعدش که برگشتم... 00:12:59.992 --> 00:13:01.368 ‫باید یه صحبتی بکنیم. 00:13:01.619 --> 00:13:03.037 ‫چی شده جفری؟ 00:13:03.204 --> 00:13:04.789 ‫واسه چی؟ ‫مگه چی گفته؟ 00:13:35.736 --> 00:13:38.239 ‫خب، ظاهرا این نسخه از «رودی»... 00:13:38.281 --> 00:13:42.868 ‫یه راش پرنده شکل بزرگ و قرمز... 00:13:42.910 --> 00:13:45.204 ‫رو ران پای چپ قربانی ایجاد می کنه. 00:13:47.039 --> 00:13:48.207 ‫این اطلاعات دقیقا... 00:13:48.249 --> 00:13:49.417 ‫به چه دردم می خوره؟ 00:13:53.254 --> 00:13:55.089 خدایا 00:13:55.131 --> 00:13:56.799 ‫[آنتونی: خبر جدیدی نشد؟] 00:13:58.467 --> 00:14:00.303 ‫[فیل: خبری نیست. بهت خبر می دم.] 00:14:03.598 --> 00:14:05.475 ‫[آنتونی: پلیس ساعت ده میاد خونه رو ببینه.] 00:14:05.516 --> 00:14:07.018 ‫[فیل: باشه.] 00:14:07.143 --> 00:14:09.020 ‫[آنتونی: مثله گشتاپو می مونن. ‫همه جای رو بررسی می کنن.] 00:14:09.061 --> 00:14:12.899 ‫[فیل: حواست سر جاش هست یا نه؟] 00:14:16.944 --> 00:14:18.154 ‫خونه مشکلی پیش اومده؟ 00:14:20.073 --> 00:14:21.491 ‫بهت گفته بودم که من و آنتونی می خوایم یه بچه 00:14:21.532 --> 00:14:22.867 به سرپرستی بگیریم؟ 00:14:23.951 --> 00:14:25.953 ‫خب، قراره فردا صبح بیان خونه رو ببینن 00:14:26.871 --> 00:14:28.164 ‫آنتونی وحشت کرده. 00:14:28.206 --> 00:14:29.499 اونا ازت خوششون میاد 00:14:30.958 --> 00:14:32.418 ‫امیدوارم 00:14:32.960 --> 00:14:34.629 ‫تو دو مورد می تونی به من اعتماد کنی 00:14:35.296 --> 00:14:37.966 وام های مسکن با نرخ قابل تنظیم و خانواده های خراب 00:14:38.383 --> 00:14:40.677 مطمئنا تو و آنتونی بهترین باباهای دنیا میشین 00:14:41.886 --> 00:14:43.680 کاش منو به فرزندخوندگی قبول میکردین 00:14:44.931 --> 00:14:47.141 اونوقت از پس هزینه کت و شلوارتم نمیتونیم بربیایم 00:14:47.517 --> 00:14:49.769 ‫باورم نمی شه میخوای... 00:14:49.769 --> 00:14:51.312 ‫تلفنی ازم جدا بشی! 00:14:53.690 --> 00:14:55.775 ‫حداقل پیام ندادی. 00:14:58.236 --> 00:14:59.571 ‫می شه یه لحظه... 00:14:59.571 --> 00:15:02.490 ‫اینقدر غر نزنی ‫و توجیه نکنی؟ 00:15:06.494 --> 00:15:07.871 ‫آگی؟ 00:15:09.831 --> 00:15:11.875 ‫قرار بود... 00:15:21.718 --> 00:15:23.219 ‫خوبی؟ 00:15:24.220 --> 00:15:26.639 ‫از همون خوابای مسخره بود... 00:15:26.681 --> 00:15:29.100 ‫که آدم داره قرارداد می بنده... 00:15:29.142 --> 00:15:30.727 ‫و خریدار خونه هم جاستین تیمبرلیکه... 00:15:30.769 --> 00:15:32.145 ‫و همین که می خواد... 00:15:32.145 --> 00:15:34.105 ‫سند وام مسکن رو امضا کنه، 00:15:34.648 --> 00:15:36.524 ‫زل می زنه تو چشم آدم ‫و آهنگ «خیلی حال می ده»... 00:15:36.566 --> 00:15:38.944 ‫رو می خونه، ولی بعدش خودکارش... 00:15:38.985 --> 00:15:41.363 ‫به یه مار بزرگ تبدیل می شه. 00:15:47.035 --> 00:15:49.120 بی خیال ‫تا حالا یه همچین خوابی ندیدین؟ 00:15:52.874 --> 00:15:55.085 ‫زویی و آگوست... 00:15:55.627 --> 00:15:57.254 ‫کجا هستن؟ 00:15:57.963 --> 00:15:59.464 ‫لوک... 00:16:02.175 --> 00:16:03.969 ‫متاسفانه مشکلی پیش اومده. 00:16:18.859 --> 00:16:20.068 ‫مطمئنم اون موجود... 00:16:20.110 --> 00:16:22.112 ‫رو خورد و خاکشیر کرده بودم. 00:16:22.487 --> 00:16:24.489 ‫هنوز معتقدم... 00:16:25.032 --> 00:16:26.450 ‫زویی کجاست؟ 00:16:27.117 --> 00:16:28.577 ‫نمی دونم. 00:16:32.664 --> 00:16:34.583 ‫پشت میز کارم نشسته بودم... 00:16:36.460 --> 00:16:38.629 ‫و داشتم یه راه حلی ‫واسه پیاده سازی... 00:16:40.839 --> 00:16:43.383 ‫ساختار برش تو یه «ام ای دی» ‫پیدا می کردم. 00:16:44.843 --> 00:16:46.637 ‫بعدش یهو حس کردم... 00:16:48.180 --> 00:16:51.225 ‫دستام در رفتن و... 00:16:53.644 --> 00:16:55.771 ‫زویی هم اصلا پیدا نمی شد. 00:16:56.021 --> 00:16:57.689 ‫ما که قرنطینه ایم. 00:16:57.731 --> 00:16:59.024 ‫تو همین دفتره. 00:16:59.441 --> 00:17:00.651 ‫زویی رو پیدا می کنیم. 00:17:00.692 --> 00:17:02.194 ‫نمی دونم چرا، ‫ولی باید... 00:17:02.236 --> 00:17:03.737 ‫تیغه های یه غذاساز... 00:17:03.987 --> 00:17:06.782 ‫«کاناژ» مدل 6800 «اف وای بی»... 00:17:06.782 --> 00:17:08.408 ‫رو هم پیدا کنیم. 00:17:08.450 --> 00:17:10.661 ‫- اون رو سر فرصت پیدا می کنیم. ‫- نه. 00:17:11.120 --> 00:17:13.956 ‫اهریمنه خیلی به اون تیغه ها ‫دقت کرده بود. 00:17:14.331 --> 00:17:16.834 ‫گرفت کندشون کرد. 00:17:16.875 --> 00:17:18.252 ‫نابودشون کرد! 00:17:19.211 --> 00:17:20.712 ‫حالا که اینقدر زحمت کشیده، 00:17:21.672 --> 00:17:23.090 ‫حتما یه دلیلی داشته. 00:17:25.551 --> 00:17:26.760 ‫خیلی خب. 00:17:28.929 --> 00:17:30.389 ‫شما دنبال زویی بگردین. 00:17:31.390 --> 00:17:33.267 ‫حواستون هم به همدیگه باشه. 00:17:39.106 --> 00:17:40.399 ‫لوک، 00:17:42.568 --> 00:17:44.570 ‫اگه بلایی سرش آورده باشم... 00:17:45.654 --> 00:17:46.822 ‫که همون بچه ها... 00:17:46.822 --> 00:17:47.948 ‫حرفش رو هم نزن. 00:17:49.909 --> 00:17:51.952 ‫سلام. منم. 00:17:51.994 --> 00:17:53.162 ‫فروشگاه شبانه روزی «ساو مور»... 00:17:53.162 --> 00:17:54.330 ‫تو خیابون برایتون رو بلدی؟ 00:17:54.413 --> 00:17:56.582 ‫آره، همونی که رو به روی پارکه. 00:17:57.291 --> 00:17:58.751 ‫می دونی تجهیزات پیشرفته... 00:17:58.751 --> 00:18:00.044 ‫آشپزخونه دارن یا نه؟ 00:18:04.131 --> 00:18:05.549 ‫آسانسورمون هنوز قفله. 00:18:05.591 --> 00:18:07.968 ‫در راه پله هم قفله. 00:18:09.428 --> 00:18:12.014 ‫- زویی! ‫- دفترمون که خیلی کوچکه. 00:18:12.431 --> 00:18:13.474 ‫یالا زویی، 00:18:13.474 --> 00:18:15.601 ‫اینقدر سر به سرمون نذار! 00:18:41.877 --> 00:18:42.878 ‫چیزی دستگیرت نشد؟ 00:18:42.920 --> 00:18:44.255 ‫بریم کارگاهش رو بگردیم. 00:19:26.130 --> 00:19:27.548 ‫آگی. 00:19:31.302 --> 00:19:32.929 ‫- موفق نشدین؟ ‫- نه. 00:19:32.970 --> 00:19:34.722 ‫من بهش کلی پیام دادم. ‫خبری نشده. 00:19:34.806 --> 00:19:36.474 ‫زویی معمولا فرار نمی کنه. 00:19:36.599 --> 00:19:38.351 ‫شاید اختیار زویی دست خودش نبوده. 00:19:38.976 --> 00:19:40.019 ‫باید پیداش کنم. 00:19:40.061 --> 00:19:41.104 ‫همون جا بمون. 00:19:41.145 --> 00:19:43.481 ‫لوک، باید باهات حرف بزنم. 00:19:44.357 --> 00:19:45.692 ‫بیرون. 00:19:48.194 --> 00:19:50.196 ‫می تونین جلوی من حرف بزنین. 00:19:50.530 --> 00:19:52.073 ‫رفته بودیم کارگاهت رو بگردیم. 00:19:52.824 --> 00:19:54.576 ‫«ام ای دی» باز شده. 00:19:56.202 --> 00:19:57.620 ‫بهتون که گفتم، «رودی»ـه... 00:19:58.705 --> 00:20:00.206 ‫تیغه ها رو خراب کرده بود. 00:20:00.248 --> 00:20:01.749 ‫چه بلایی سر زویی آوردی؟ 00:20:03.334 --> 00:20:04.961 ‫بچه ها، آروم باشی. 00:20:05.295 --> 00:20:07.130 ‫- زویی! ‫- کدوم گوری بودی؟ 00:20:07.172 --> 00:20:09.465 ‫- تو راهرو بودم. ‫- خب، قبلش کجا بودی؟ 00:20:11.092 --> 00:20:12.510 ‫داشتم... 00:20:15.555 --> 00:20:17.223 ‫داشتم... 00:20:17.932 --> 00:20:20.977 ‫تلفنی با جفری حرف میزدم و... 00:20:22.020 --> 00:20:24.689 ‫فکر کنم دوستیمون رو به هم زد. 00:20:24.731 --> 00:20:26.149 ‫تلفنی؟ 00:20:26.357 --> 00:20:27.525 ‫چه با کلاس. 00:20:27.567 --> 00:20:29.652 ‫ابه نظرم تو اصلا... 00:20:29.694 --> 00:20:31.696 ‫صلاحیت نداری تو یه همچین مواردی نظر بدی. 00:20:31.780 --> 00:20:33.573 ‫بگذریم، داشتم تلفنی... 00:20:33.615 --> 00:20:36.493 ‫با جفری حرف میزدم و بعدش... 00:20:37.369 --> 00:20:39.120 ‫دم در اتاق جلسات بودم. 00:20:39.579 --> 00:20:41.915 ‫بذار چشمت رو ببینم. 00:20:42.707 --> 00:20:44.501 ‫- اینجا خیلی روشنه. ‫- می دونم. 00:20:44.501 --> 00:20:46.044 ‫مامانم پیام داده. 00:20:46.252 --> 00:20:47.462 ‫«تلویزیون رو روشن کن،» 00:20:47.504 --> 00:20:49.047 ‫«بزن اخبار محلی کانال هفت.» 00:20:53.969 --> 00:20:55.637 ‫... پس از درگیری ای که امروز عصر... 00:20:55.679 --> 00:20:58.056 ‫رخ داده بود، زوجی بی نام و نشون.... 00:20:58.139 --> 00:20:59.558 ‫به شدت مجروح شدن... 00:20:59.558 --> 00:21:01.601 ‫و دو پسر کودک سالشون... 00:21:01.643 --> 00:21:04.980 ‫تحت نظر بهزیستی قرار گرفتن. 00:21:04.980 --> 00:21:06.523 ‫جزئیات کاملی در اختیارمون نیست، 00:21:06.523 --> 00:21:08.024 ‫ولی گزارشات اولیه حاکی از اینه... 00:21:08.066 --> 00:21:09.901 ‫که یکی از پسرها یا جفتشون... 00:21:09.901 --> 00:21:12.279 ‫مسئول جراحات پدر و مادرشون هستن. 00:21:12.279 --> 00:21:14.322 ‫اگر چه، «اخبار مهم هفت»... 00:21:14.364 --> 00:21:16.074 ‫ارتباط عجیبی بین... 00:21:16.074 --> 00:21:18.910 ‫سانحه امشب ‫و اتفاق غم انگیزی... 00:21:18.910 --> 00:21:20.328 ‫که کمتر از یه سال پیش... 00:21:20.328 --> 00:21:21.538 ‫رخ داده پیدا کرده. 00:21:21.913 --> 00:21:24.624 ‫هنوز سوالات بی جوابی راجبه... 00:21:24.624 --> 00:21:26.835 ‫انفجاری که موجب مرگ ‫خانواده تراویس شده بود، باقی مونده... 00:21:26.918 --> 00:21:28.378 خدایا 00:21:28.378 --> 00:21:31.006 ‫ولی ما کشف کردیم ‫که هم خانواده تراویس... 00:21:31.048 --> 00:21:33.925 ‫و هم قربانیان ناشناس ‫سانحه امشب... 00:21:33.967 --> 00:21:35.218 ‫مشتری یه شرکت... 00:21:35.218 --> 00:21:37.429 ‫مشاور املاک مرموز بودن. 00:21:37.763 --> 00:21:40.474 ‫ما اصلا هم مرموز نیستیم. 00:21:40.474 --> 00:21:42.684 ‫یه مقدار مرموزیم دیگه. 00:21:42.768 --> 00:21:43.935 ‫... پلیس ها هم راجبه جزئیات... 00:21:43.977 --> 00:21:46.188 ‫سانحه امشب یا انفجار خونه... 00:21:46.188 --> 00:21:48.440 ‫خانواده تراویس حرفی نمی زنن. 00:21:48.482 --> 00:21:50.525 ‫ولی آیا این اتفاق به ظاهر تصادفی... 00:21:50.525 --> 00:21:52.402 ‫باعث می شه واسه بقیه مشتریان... 00:21:52.444 --> 00:21:55.155 ‫این شرکت مرموز ‫سوالاتی پیش بیاد یا نه؟ 00:21:55.155 --> 00:21:57.032 ‫با گزارش زنده در خدمتتون بودیم، ‫من ماریـ... 00:22:00.184 --> 00:22:01.913 ما خیلی نابودیم 00:22:39.499 --> 00:22:40.706 ‫نه! 00:22:41.247 --> 00:22:43.372 ‫من هم خوشحالم که می بینمتون. 00:22:44.330 --> 00:22:46.787 ‫- چطوری اومدی تو؟ ‫- نگهبان تا بالا همراهم اومد. 00:22:46.828 --> 00:22:48.119 ‫کلید داره دیگه. 00:22:48.119 --> 00:22:49.452 ‫نگهبان کلید داره؟ 00:22:49.494 --> 00:22:52.035 ‫آره، فکر کنم تقریبا ‫همون موقع که... 00:22:52.076 --> 00:22:54.076 ‫کار «نگهبانی» رو شروع کرد، ‫بهش کلید داده باشن. 00:22:54.242 --> 00:22:56.199 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- داستانش مفصله. 00:22:56.199 --> 00:22:57.324 ‫اصل داستان اینه که قراره... 00:22:57.366 --> 00:22:58.490 ‫یه مدت اینجا پیشمون بمونی. 00:22:58.532 --> 00:22:59.614 ‫یه دقیقه دیگه توضیح می دم. 00:22:59.656 --> 00:23:00.739 ‫این همون غذاسازه ست؟ 00:23:00.781 --> 00:23:02.863 ‫همین یه دونه براشون مونده بود! 00:23:02.905 --> 00:23:05.111 ‫تازه، یه کوپن تخفیف ده درصدی هم داشتم. 00:23:09.360 --> 00:23:12.900 ‫مدل 6800 «اف وای بی»ـه. 00:23:13.525 --> 00:23:14.607 ‫ممنون. 00:23:14.649 --> 00:23:16.398 ‫امیدوارم رنگش بد نباشه. 00:23:16.440 --> 00:23:17.523 ‫خیلی قشنگه. 00:23:18.189 --> 00:23:19.979 ‫می خوای به کسی هدیه بدیش؟ 00:23:21.978 --> 00:23:24.644 ‫سعیم رو می کنم. 00:23:28.685 --> 00:23:30.225 ‫خب، حالا که دستگاهه ‫دفعه اول تاثیری نداشته، 00:23:30.266 --> 00:23:32.016 ‫واسه چی فکر می کنی ‫این دفعه تاثیر می ذاره؟ 00:23:32.058 --> 00:23:35.181 ‫اولا، همچنان تکرار می کنم که تاثیر داشته. 00:23:35.555 --> 00:23:36.972 ‫دوما، اگه اندکی احتمال... 00:23:37.013 --> 00:23:38.887 ‫اشتباه کردنم وجود داشته باشه، 00:23:39.304 --> 00:23:42.427 ‫دارم سرعت، کارایی و مرگبار بودن... 00:23:42.719 --> 00:23:46.009 ‫دستگاه رو به شدت افزایش می دم. 00:23:46.051 --> 00:23:47.259 ‫خب... 00:23:48.383 --> 00:23:50.383 ‫اصلا راجبه «ابراز نیازی»... 00:23:50.423 --> 00:23:52.423 ‫که گفته بودی حرف نزدیم. 00:23:53.381 --> 00:23:56.671 ‫خب، شاید منظورم ‫به نیاز مبرمت جهت... 00:23:56.671 --> 00:23:58.003 ‫عشق ورزیدن به نوع خاصی... 00:23:58.462 --> 00:23:59.670 ‫از آدما بوده. 00:24:00.627 --> 00:24:05.292 ‫خیلی خب، من از هر جور آدمی خوشم میاد. 00:24:06.791 --> 00:24:09.498 ‫جفری که اصلا شبیه ای جی نبود. 00:24:09.498 --> 00:24:10.831 ‫ای جی هم اصلا... 00:24:11.123 --> 00:24:13.080 ‫اصلا شبیه کریس نبود. 00:24:13.913 --> 00:24:15.454 ‫پس اشتباه کردم. 00:24:24.075 --> 00:24:25.366 ‫البته، هیچ کدومشون شغل... 00:24:25.366 --> 00:24:27.156 ‫درست و حسابی ای نداشتن، ولی... 00:24:27.990 --> 00:24:29.614 ‫این که شباهت حساب نمی شه. 00:24:30.155 --> 00:24:31.862 ‫ای جی داشت درس می خوند... 00:24:31.904 --> 00:24:33.113 ‫که کافه چی بشه. 00:24:33.154 --> 00:24:35.361 ‫سه بار آزمون داده بود. 00:24:35.444 --> 00:24:37.318 ‫همیشه ترکیبات موهیتو رو اشتباه می گفت. 00:24:37.360 --> 00:24:39.110 ‫واسه همین من یه عبارت رمزی براش درآوردم... 00:24:39.151 --> 00:24:41.358 ‫که ترکیباتش رو راحت تر ‫به خاطر بیاره... 00:24:41.358 --> 00:24:44.149 ‫آب گازدار، برگ نعنا، شکر، آبلیمو. 00:24:44.315 --> 00:24:45.565 ‫آفتابه گاز گرفت، ‫ببر و نهنگ... 00:24:45.565 --> 00:24:47.106 ‫شکرگزاری کردن ‫و آب لیمو رو گرفتن. 00:24:47.356 --> 00:24:49.230 ‫خیلی راحته، مگه نه؟ 00:24:49.938 --> 00:24:52.020 ‫ولی ای جی یادش نمی موند. 00:24:52.603 --> 00:24:53.853 ‫کریس هم... 00:24:53.853 --> 00:24:55.768 ‫که شاعر بود. 00:24:56.351 --> 00:24:58.017 ‫مدام غر می زد... 00:24:58.059 --> 00:24:59.434 ‫که رسانه های اجتماعی... 00:24:59.434 --> 00:25:01.433 ‫دارن شعر سپید رو بی ارزش می کنن. 00:25:01.890 --> 00:25:03.723 ‫«اگه هرچیزی شعر محسوب بشه،» 00:25:03.764 --> 00:25:05.097 ‫«هیچی شعر نیست.» 00:25:05.805 --> 00:25:08.138 ‫واسه همین بهش پیشنهاد دادم... 00:25:08.179 --> 00:25:09.721 ‫که شاید بهتر باشه بزنه... 00:25:09.762 --> 00:25:11.053 ‫تو کار ساخت و ساز. 00:25:11.344 --> 00:25:12.511 ‫ولی در همین حد بگم... 00:25:12.511 --> 00:25:14.176 ‫که آخر و عاقبت خوشی نداشت. 00:25:15.593 --> 00:25:17.425 ‫جفری هم... 00:25:18.592 --> 00:25:20.382 ‫که استندآپ اجرا می کنه. 00:25:22.172 --> 00:25:23.672 ‫اونقدرا بامزه نیست. 00:25:24.171 --> 00:25:26.046 ‫حداقل بامزگی هاش عمدی نیست. 00:25:26.837 --> 00:25:30.752 ‫می شه اون آچار آلن ‫کوچیک رو بهم بدی؟ 00:25:37.374 --> 00:25:40.414 ‫منظورم اینه که انگار ‫بیشتر دنبال... 00:25:41.205 --> 00:25:43.787 ‫پروژه ای تا دنبال انسان. 00:25:46.412 --> 00:25:48.286 ‫چه حرف زشتی زدی. 00:25:54.116 --> 00:25:55.990 ‫تو باید با فرد خارق العاده ای... 00:25:56.157 --> 00:25:57.573 ‫تشکیل خانواده بدی. 00:25:58.489 --> 00:25:59.530 ‫ولی یه همچین افرادی... 00:25:59.572 --> 00:26:01.404 ‫حاضر و آماده هم وجود دارن. 00:26:01.988 --> 00:26:03.695 ‫لازم نیست همیشه... 00:26:03.695 --> 00:26:05.403 ‫خودت درستشون کنی. 00:26:15.481 --> 00:26:17.189 ‫من ابراز نیاز نمی کنم. 00:26:17.855 --> 00:26:19.438 ‫خودت می کنی. 00:26:29.266 --> 00:26:31.307 ‫- باورم نمی شه. ‫- چی باورت نمی شه؟ 00:26:32.973 --> 00:26:34.431 ‫باورم نمی شه ‫که باورم می شه. 00:26:35.430 --> 00:26:37.637 ‫نباید فقط به بهشت و زمین ‫فکر کرد هوراشیو. 00:26:38.887 --> 00:26:40.802 ‫من طرفدار علم و دانشم لوک. 00:26:41.345 --> 00:26:42.510 ‫باور کردن این اهریمن ها... 00:26:42.552 --> 00:26:44.343 ‫و خونه های تسخیر شده ‫برام کار سختیه. 00:26:46.550 --> 00:26:48.133 ‫جریان خانواده تراویس... 00:26:48.175 --> 00:26:49.715 ‫واقعا اذیتت می کنه. 00:26:52.547 --> 00:26:54.213 ‫خب، واقعا چی شده بود؟ 00:26:55.962 --> 00:26:57.295 ‫دقت نکرده بودم. 00:26:58.961 --> 00:27:00.085 ‫از خود راضی شده بودم. 00:27:00.793 --> 00:27:02.043 ‫ساده لوح بودم. 00:27:03.792 --> 00:27:05.541 ‫اونقدر مشتاق بودم باور کنم... 00:27:05.583 --> 00:27:06.707 ‫هیچ مشکلی نیست... 00:27:07.332 --> 00:27:08.664 ‫که صدایی که می شنیدم... 00:27:08.664 --> 00:27:09.748 ‫رو نادیده گرفتم. 00:27:10.914 --> 00:27:12.205 ‫آخه من... 00:27:14.537 --> 00:27:15.912 ‫خودت که می دونی... 00:27:16.119 --> 00:27:17.786 ‫من کل عمرم ‫با این موجودات... 00:27:17.827 --> 00:27:19.035 ‫ارتباط خاصی داشتم. 00:27:20.825 --> 00:27:22.158 ‫فقط نمی بینمشون، 00:27:22.200 --> 00:27:23.200 ‫حسشون می کنم. 00:27:24.324 --> 00:27:26.032 ‫و می تونم باهاشون حرف بزنم. 00:27:26.698 --> 00:27:29.072 ‫و اگه دقت کنم، ‫می تونم صداشون رو هم بشنوم. 00:27:31.695 --> 00:27:33.778 ‫گاهی اوقات اطرافیانم... 00:27:34.694 --> 00:27:35.860 ‫هم می تونن ببیننشون. 00:27:36.526 --> 00:27:37.943 ‫فقط به خاطر حضور من... 00:27:38.859 --> 00:27:40.441 ‫می تونن باهاشون حرف بزنن. 00:27:40.983 --> 00:27:42.399 ‫خب، پس جریان خونه... 00:27:42.399 --> 00:27:44.273 ‫خانواده تراویس چی بود؟ 00:27:46.605 --> 00:27:48.271 ‫با دقت گوش نکرده بودم. 00:27:49.104 --> 00:27:50.354 ‫چه حیف. 00:27:51.394 --> 00:27:52.603 ‫جانم؟ 00:27:54.060 --> 00:27:55.518 ‫خدایا، نگاهش کن. 00:27:56.226 --> 00:27:57.975 ‫تو خیلی باهوشی. 00:27:58.517 --> 00:27:59.557 ‫با احتساب شرایط، 00:27:59.557 --> 00:28:00.932 ‫خودت رو خوب وقف دادی. 00:28:01.307 --> 00:28:03.181 ‫قطعا جذابی. 00:28:03.889 --> 00:28:05.388 ‫ولی تو هم مثله همین ‫خونه هایی هستی... 00:28:05.430 --> 00:28:06.679 ‫که سعی می کنیم بفروشیمشون. 00:28:07.804 --> 00:28:09.095 ‫معیوبی. 00:28:09.886 --> 00:28:11.427 ‫به شدت معیوبی. 00:28:11.552 --> 00:28:13.009 ‫سوزان! 00:28:13.551 --> 00:28:14.842 ‫قبول کن دیگه! 00:28:15.175 --> 00:28:17.591 ‫نامزدیت با براک رو به هم زدی ‫که عاشق لوک بشی؟ 00:28:17.924 --> 00:28:20.465 ‫خوش شانس ترین زن روی زمینی. 00:28:22.005 --> 00:28:24.754 ‫بهتره بری بلیت بخت آزمایی بخری. 00:28:27.212 --> 00:28:28.544 ‫چیه؟ 00:28:29.044 --> 00:28:30.335 ‫حالتون خوبه؟ 00:28:30.751 --> 00:28:32.042 ‫خب، «رودی ها» به ندرت... 00:28:32.084 --> 00:28:33.917 ‫یه نفر رو دو بار تسخیر می کنن. 00:28:34.708 --> 00:28:35.749 ‫آگوست، زویی، 00:28:35.791 --> 00:28:37.998 ‫«رودی»ـه تو بدن یکی از شماست؟ 00:28:38.665 --> 00:28:40.622 ‫- چی؟ ‫- جواب سوالم رو بدین دیگه. 00:28:43.037 --> 00:28:44.286 ‫نه. 00:28:44.703 --> 00:28:46.410 ‫- تو بدن تو هم نیست؟ ‫- نه. 00:28:46.452 --> 00:28:48.660 ‫- مگان؟ ‫- معلومه که نیست. 00:28:50.659 --> 00:28:51.825 ‫سوزان؟ 00:28:52.574 --> 00:28:54.157 ‫بی خیال، به همین راحتی ‫که بهت نمی گه. 00:28:54.199 --> 00:28:56.073 ‫آخه یه افسانه قدیمی نوردیک پیدا کردم... 00:28:56.073 --> 00:28:57.822 ‫که راجبه اهریمنی به نام «تریگاستار»ه. 00:28:57.863 --> 00:28:59.862 ‫وقتی این موجود آدم رو تسخیر می کنه، 00:29:00.196 --> 00:29:01.612 ‫آدم هرچی... 00:29:01.903 --> 00:29:03.486 ‫خودش حس کنه رو بیان می کنه... 00:29:03.944 --> 00:29:05.943 ‫و توانایی دروغ گفتن نداره. 00:29:06.651 --> 00:29:08.567 ‫همیشه اینقدر مسخره بودی؟ 00:29:09.525 --> 00:29:10.774 ‫یا بعد از این که دیگه... 00:29:10.816 --> 00:29:12.315 ‫خدمتگزار خدا نبودی، مسخره شدی؟ 00:29:12.399 --> 00:29:14.648 ‫سوزان، تو بدن تویه یا نه؟! 00:29:20.520 --> 00:29:23.519 ‫اون خونه! ‫تو ساکن همون خونه ای! 00:29:23.519 --> 00:29:25.684 ‫- گور باباش. ‫- ساکن همون خونه خارق العاده ای. 00:29:29.224 --> 00:29:31.348 ‫ولم کن! 00:29:33.056 --> 00:29:34.513 ‫بلندش کنین! 00:29:49.298 --> 00:29:50.922 ‫خدایا! 00:29:51.047 --> 00:29:52.171 ‫کجاست آگی؟ 00:29:52.213 --> 00:29:53.796 ‫گیرش انداختیم؟ 00:29:54.295 --> 00:29:57.420 ‫تیکه تیکه شد و مرد. 00:30:01.126 --> 00:30:02.542 ‫با دستگاه هم بررسی کن... 00:30:02.583 --> 00:30:03.958 ‫که خیالمون راحت بشه. 00:30:09.289 --> 00:30:10.871 ‫هر پنج تا سبز شد. 00:30:10.913 --> 00:30:12.121 ‫همه چی ردیفه. 00:30:12.329 --> 00:30:13.870 ‫آفرین. 00:30:15.578 --> 00:30:18.076 ‫آره، بعدش یه مقدار گرفتگی عضلانی داری. 00:30:18.201 --> 00:30:20.576 ‫بالاخره یه مدت تو بدنت بوده دیگه. 00:30:20.741 --> 00:30:23.283 ‫نه بابا؟ ‫حتما سی سالگی... 00:30:23.283 --> 00:30:24.906 ‫چنین حسی داره. 00:30:30.154 --> 00:30:32.695 ‫واقعا باید دو روز بخوابم. 00:30:32.737 --> 00:30:34.152 ‫خیلی خب، من دیگه باید برم. 00:30:34.152 --> 00:30:35.609 ‫زویی، ‫زنگ بزن پایین... 00:30:35.651 --> 00:30:37.567 ‫و بگو آسانسور رو باز کنن. 00:30:39.442 --> 00:30:41.149 ‫باشه... 00:30:41.315 --> 00:30:42.981 ‫یه چیزی بگم. 00:30:43.814 --> 00:30:45.355 ‫خب، می شه قبل از این که... 00:30:45.355 --> 00:30:47.646 ‫کار امشب رو ‫تموم کنیم و بریم خونه، 00:30:47.895 --> 00:30:49.853 ‫قبول کنیم که... 00:30:50.186 --> 00:30:51.644 ‫بعضی هامون... 00:30:53.019 --> 00:30:54.601 ‫امشب از ته دلمون... 00:30:54.601 --> 00:30:56.683 ‫حرف های دردناکی زدیم؟ 00:31:01.472 --> 00:31:04.096 ‫امشب کلا تو دهن همدیگه بودیم و احتمالا... 00:31:05.013 --> 00:31:07.137 ‫دیگه حالتون ازم به هم می خوره. 00:31:09.428 --> 00:31:11.801 ‫اصلا دلتون نمی خواد فردا... 00:31:12.093 --> 00:31:14.758 ‫تو یه ضیافت مسخره ‫شرکت کنین. 00:31:16.382 --> 00:31:17.923 ‫امشبه. 00:31:25.628 --> 00:31:27.127 ‫ببخشید. 00:32:02.824 --> 00:32:04.670 اون مادرشه؟ 00:32:05.102 --> 00:32:07.030 باید مادرش باشه 00:32:09.596 --> 00:32:12.395 هیچکدومشون جرات نشون دادن خودشون رو نداشتن 00:32:12.396 --> 00:32:14.929 فکر کنم خوب هم هست - ولی، باب - 00:32:14.930 --> 00:32:17.214 کی مادرش رو میاره اینجور جاها؟ 00:32:17.215 --> 00:32:19.588 لئوناردو دی کاپریو مادرش رو واسه اسکار برد 00:32:19.589 --> 00:32:22.635 لئوناردو دی کاپریو پادشاه دنیاست 00:32:22.636 --> 00:32:26.732 سوزان ایرلند، فقط مثله دافنه تو فیلم اسکوبی دویه 00:32:26.733 --> 00:32:30.125 خب، اونا یه سیلی بزرگ به صنعت ما زدن 00:32:30.126 --> 00:32:33.290 میشه جایزه رو بهشون ندیم؟ 00:32:33.291 --> 00:32:34.881 یه گزینه بیشتر نیست 00:32:34.882 --> 00:32:36.493 خب، شاید بتونم باهاش حرف بزنم 00:32:36.494 --> 00:32:38.402 ...هر چی نباشه قبلا 00:32:38.676 --> 00:32:40.315 همکار بودیم 00:32:40.316 --> 00:32:42.099 چه میخوای بهش بگی؟ 00:32:42.100 --> 00:32:44.632 میخوام بهش بگم یه سخنرانی کوتاه و خوب بکنه 00:32:44.975 --> 00:32:46.738 به حرفم گوش میده 00:32:46.739 --> 00:32:48.928 یکم تو این چیزا تجربه دارم 00:32:51.515 --> 00:32:53.308 تجربه 00:32:56.284 --> 00:32:59.255 اینقدر نخور یادت باشه الان دیگه باید بری سخنرانی کنی 00:32:59.880 --> 00:33:02.843 می خوام موقع سخنرانی اونقدر آروم و شوخ باشم 00:33:02.844 --> 00:33:04.755 ‫که دقیقا لب مرز بی ملاحظگی باشه. 00:33:04.756 --> 00:33:06.412 امیدوارم موفق بشی 00:33:07.030 --> 00:33:10.309 ‫سوزان، چقدر خوشگل شدی 00:33:10.310 --> 00:33:12.005 زیبا شدی 00:33:12.342 --> 00:33:14.820 چطوری، باب؟ - خوبم - 00:33:15.294 --> 00:33:18.238 این خانم باید خواهرت باشه؟ 00:33:19.048 --> 00:33:21.703 مامانمه، کنستانس 00:33:21.704 --> 00:33:23.838 مامان، این آقا باب لیوینگستونه 00:33:24.044 --> 00:33:26.121 ‫همونیه که تو اون تبلیغ ‫قرص شق کردن... 00:33:26.122 --> 00:33:27.614 ‫بازی کرده بود. 00:33:28.004 --> 00:33:30.029 چقدرم که شوخی هات درسته 00:33:31.253 --> 00:33:32.714 چه شب سحرآمیزیه 00:33:33.416 --> 00:33:36.585 ‫سوزان، میشه چند لحظه بیای؟ 00:33:40.824 --> 00:33:42.055 آره 00:33:42.056 --> 00:33:43.379 خوبه 00:33:44.927 --> 00:33:46.651 از آشنایی با شما خوشحال شدم، کنستانس 00:33:48.100 --> 00:33:49.775 تو آتیش بمیری، باب 00:33:56.543 --> 00:33:57.938 چیکار میکنی؟ 00:33:59.675 --> 00:34:01.158 ‫راستش، وقتی پیشنهاد کار رومان... 00:34:01.159 --> 00:34:03.070 همگی خیلی غافلگیر شدیم 00:34:03.355 --> 00:34:04.744 ...اون یه 00:34:05.370 --> 00:34:06.719 بی نام و نشونه 00:34:06.720 --> 00:34:09.052 ‫با اون نخاله ها می پری. 00:34:09.053 --> 00:34:11.778 ‫- در حد تو نیستن. ‫- خودت اخراجم کردی باب. 00:34:11.779 --> 00:34:13.542 ‫منم در حد تو نبودم. 00:34:13.543 --> 00:34:16.547 ‫آره، خب، به خاطر ‫اصرار همسرم ‫اخراجت کردم. 00:34:16.548 --> 00:34:18.942 ‫آره، توایلا چطوره؟ ‫امشب وقتی داشت پالتوی بزرگش... 00:34:18.943 --> 00:34:22.130 ‫رو که از جنس پوست ‫سگ های خالدار بود ‫تحویل می داد، دیدمش. 00:34:24.496 --> 00:34:26.265 ‫امیدوار بودم بتونیم ‫متشخصانه حرف بزنیم. 00:34:26.266 --> 00:34:28.742 ‫ببین، من فقط اومدم 00:34:28.743 --> 00:34:30.451 ‫به عنوان دوستت ازت بخوام ‫نظراتت رو مختصر و مفید بیان کنی 00:34:30.452 --> 00:34:34.005 ‫و از رئیست و کارکنای... 00:34:34.006 --> 00:34:36.064 ‫عجیب و غریبش حرفی نزنی. 00:34:36.065 --> 00:34:37.793 ‫خودم تو اون شرکت کار می کنم. 00:34:37.794 --> 00:34:40.652 ‫کارکنانش هم دوستانم هستن. 00:34:40.653 --> 00:34:42.204 ‫واقعا؟ 00:34:42.856 --> 00:34:44.310 ‫پس چرا نیومدن اینجا؟ 00:34:44.311 --> 00:34:45.965 ‫که ازت حمایت کنن؟ 00:34:47.633 --> 00:34:50.186 ‫من اومدم و به عنوان دوستت... 00:34:50.405 --> 00:34:52.484 ‫ازت خواهش می کنم... 00:34:52.485 --> 00:34:54.460 ‫آبروی خودت رو نبری. 00:34:54.461 --> 00:34:56.362 ‫آبروی بقیه مون رو هم نبری. 00:34:57.638 --> 00:34:59.387 ‫سوزان... 00:35:00.485 --> 00:35:02.132 ‫تبریک می گم 00:35:22.322 --> 00:35:25.101 خوبی؟ - شب بخیر - 00:35:25.102 --> 00:35:28.513 لطفا همه بشینین رو صندلی هاتون 00:35:32.081 --> 00:35:37.971 ‫‫شبتون به خیر و به بخش اهدای جوایز برنامه مون خوش اومدین. 00:35:41.408 --> 00:35:43.646 خانم ها و آقایون 00:35:43.647 --> 00:35:46.793 ...ازتون خواهش می کنم 00:35:56.323 --> 00:35:57.897 خدایا 00:36:10.859 --> 00:36:12.636 ‫ببخشید که دیر کردیم. 00:36:15.416 --> 00:36:17.687 راجب حمایت از همکارا حق با تویه 00:36:18.977 --> 00:36:20.597 آره 00:36:21.674 --> 00:36:24.706 ...همونطور که قبلا گفتم با ما 00:36:24.707 --> 00:36:26.092 سلام - سلام - 00:36:26.093 --> 00:36:29.255 در استقبال از برنده هشت دوره جدید 00:36:29.256 --> 00:36:31.774 از حلقه پلاتینیوم احترام همراه بشید 00:36:31.775 --> 00:36:35.671 ‫و امشب جایزه ویژه... 00:36:35.672 --> 00:36:41.391 ‫برترین دستاورد در طول عمر ‫در زمینه ‫هنر و علوم مشاور املاک داده میشه به 00:36:41.631 --> 00:36:44.419 سوزان ایرلند 00:37:07.817 --> 00:37:10.665 هیچ کدوم از اینا فیلم کری رو ندیدن؟ 00:37:18.062 --> 00:37:19.723 ممنون 00:37:20.052 --> 00:37:22.927 می خوام از افراد زیادی تشکر کنم. 00:37:23.161 --> 00:37:25.816 ‫از مامانم که اینجاست ‫تشکر می کنم. 00:37:26.331 --> 00:37:28.608 ‫از بابام که اینجا نیست، 00:37:28.609 --> 00:37:31.292 ‫ولی می شه گفت حضورش حس میشه 00:37:32.294 --> 00:37:34.208 ‫امیدوارم حواسش به این مراسم باشه. 00:37:37.303 --> 00:37:39.203 از همکارام 00:37:39.204 --> 00:37:42.599 لوک، فیل، آگوست و زویی 00:37:42.600 --> 00:37:44.501 ‫که باعث شدن محل کارم ‫حکم خونه م رو داشته باشه. 00:37:44.906 --> 00:37:46.483 از همکارای سابقم 00:37:46.484 --> 00:37:48.522 ‫که باعث شدن بفهمم چه قابلیت هایی دارم 00:37:50.602 --> 00:37:52.935 امیدوارم شورتای نسوزشون رو پوشیده باشن 00:37:53.704 --> 00:37:56.222 ‫ولی می خوام ‫از همگی شما هم... 00:37:56.223 --> 00:37:59.066 ‫بابت باورتون به یه چیزی... 00:37:59.067 --> 00:38:00.478 ‫تشکر کنم. 00:38:00.912 --> 00:38:02.202 ‫به هرچیزی 00:38:02.784 --> 00:38:05.720 ‫بعضی هاتون به من باور دارین ‫و واسه همین... 00:38:05.721 --> 00:38:07.923 اونقدر ازتون ممنونم که باورتون نمیشه 00:38:09.416 --> 00:38:11.954 ‫بعضی هاتون به ‫چیزهای دیگه ای باور دارین. 00:38:12.984 --> 00:38:14.511 ‫به چیزهای غیرعادی، 00:38:15.103 --> 00:38:18.210 ‫شگفت انگیز و فراتر از تصور 00:38:19.204 --> 00:38:20.972 ‫شما ذهنم رو باز کردین... 00:38:21.510 --> 00:38:23.732 ‫و یه همچین اتفاقی همیشه به نفع آدمه. 00:38:25.298 --> 00:38:27.685 بیشتر از همه می خواهم از شما تشکر کنم 00:38:27.686 --> 00:38:30.405 از همه شما که اینجا هستین 00:38:30.644 --> 00:38:32.741 ‫که به این کسب و کار باور دارن. 00:38:33.636 --> 00:38:35.244 به کسب و کارمون 00:38:36.254 --> 00:38:37.933 کارای خوبی که میکنیم 00:38:37.934 --> 00:38:42.123 کمک به مردم برای حرکت و پیدا کردن راهه خونه 00:38:44.220 --> 00:38:45.571 ممنون 00:39:16.431 --> 00:39:19.131 پلیس از فرزندخوندگیمون استقبال کرد باهمون رفتارشون خوب بود 00:39:19.132 --> 00:39:20.970 فقط میخواستن ازمون یه چیزایی بدونن 00:39:20.971 --> 00:39:24.598 میدونی، میخواستن بدونن تو آموزش و تغذیه چجوری هستیم 00:39:24.599 --> 00:39:26.306 از این سوالا دیگه 00:39:26.307 --> 00:39:27.787 خب، بعدش چی شد؟ 00:39:27.788 --> 00:39:30.115 خب، هنوز راهه زیادی در پیش داریم 00:39:30.116 --> 00:39:31.911 ولی تا اینجاش که خوب بوده 00:39:33.190 --> 00:39:34.491 ‫چی شده؟ 00:39:35.883 --> 00:39:37.506 ذهنم درگیر دیشبه 00:39:38.170 --> 00:39:39.818 ‫ولی نمی دونم چرا. 00:39:45.225 --> 00:39:46.684 عالی بودی 00:39:54.231 --> 00:39:56.339 هی، ممنون که اومدی 00:39:57.651 --> 00:39:59.370 ‫سخنرانیت خیلی قشنگ بود. 00:40:00.237 --> 00:40:02.940 ...چیزی که راجب اعتقاد و باور گفتی 00:40:03.566 --> 00:40:05.710 ‫کاملا درسته 00:40:06.476 --> 00:40:08.946 ‫ولی حقیقت همیشه ‫خوشایند نیست، مگه نه؟ 00:40:09.350 --> 00:40:11.923 ‫معمولا باعث می شه ‫بهایی بپردازیم. 00:40:13.906 --> 00:40:15.450 ‫سوار شو آقای آویزون 00:40:15.451 --> 00:40:18.672 به نظرم باید تا یه مدت بهاش رو بپردازم 00:40:27.753 --> 00:40:29.120 هی، سوزان 00:40:30.217 --> 00:40:31.623 امشب خیلی خفن بودی 00:40:42.679 --> 00:40:44.214 ‫اصلا لزومی نداشت بیاین. 00:40:44.450 --> 00:40:46.680 ‫چرا، خیلی هم داشت. 00:40:48.382 --> 00:40:49.782 حالا قراره چیکار کنیم؟ 00:40:50.189 --> 00:40:51.922 این داستان جدیده به کشتنمون میده 00:40:54.460 --> 00:40:55.926 یه راهی پیدا میکنیم 00:40:58.364 --> 00:40:59.685 ...من 00:41:00.190 --> 00:41:03.308 همیشه سعیمو میکنم مثبت اندیش باشم 00:41:03.978 --> 00:41:07.178 تا مردم احساس خوبی داشته باشن و دوستم داشته باشن 00:41:07.754 --> 00:41:10.977 ‫ولی همیشه کل افکارم رو نمیگم 00:41:11.734 --> 00:41:13.043 ‫خب، هیچکی نمیگه. 00:41:13.821 --> 00:41:15.021 ولی، سوزان 00:41:16.281 --> 00:41:17.646 ‫من در بدترین حالتت هم... 00:41:18.718 --> 00:41:19.982 ‫خیلی ازت خوشم میاد. 00:41:25.123 --> 00:41:26.826 ‫هنوز هم به نظرم ‫خیلی خوش شانسه. 00:41:33.631 --> 00:41:34.988 ممنون 00:41:38.169 --> 00:41:40.811 هی، خب، حالا کجا بریم؟ 00:41:40.812 --> 00:41:42.179 میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:41:43.908 --> 00:41:45.588 ‫می خوام برم خونه. 00:41:46.444 --> 00:41:48.080 ‫می خوای بریم خونه من؟ 00:41:49.012 --> 00:41:50.430 مال خودم 00:41:51.028 --> 00:41:52.314 خونه خودم 00:41:53.650 --> 00:41:55.016 ...من 00:41:55.858 --> 00:41:57.987 ‫چرا میخوای بری اونجا؟ ...ما که توافق کرده بودیم 00:41:57.988 --> 00:41:59.393 ...من 00:42:02.593 --> 00:42:04.025 تاکسی تلفنی گرفتی؟ 00:42:06.920 --> 00:42:08.296 مگان؟ 00:42:12.596 --> 00:42:14.188 مگان، چی شده؟ 00:42:21.066 --> 00:42:22.427 امشب حالتون چطوره؟ 00:42:23.903 --> 00:42:25.179 ‫خیلی خوبیم. 00:42:35.724 --> 00:42:37.458 ‫حالا بریم خونه. 00:42:40.650 --> 00:42:55.650 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:55.674 --> 00:43:15.674 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.