WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.090 --> 00:00:08.842 ‫آنچه گذشت... 00:00:08.842 --> 00:00:10.302 ‫خونه خانواده جکسون رو حل کردیم. 00:00:10.302 --> 00:00:11.886 ‫یه اهریمن تغییر شکل دهنده ‫سطح سه ست... 00:00:11.886 --> 00:00:13.430 ‫که همینطور ‫از این به اون می پره. 00:00:13.430 --> 00:00:14.598 ‫هم خانواده تراویس، 00:00:14.598 --> 00:00:16.433 ‫هم قربانیان سانحه امشب... 00:00:16.516 --> 00:00:17.642 ‫مشتری یه شرکت... 00:00:17.642 --> 00:00:19.102 ‫مشاور املاک بودن. 00:00:19.477 --> 00:00:21.104 ‫یه چیزی تا اینجا دنبالمون کرده. 00:00:21.146 --> 00:00:22.272 ‫چطوری خودش ‫رو به اینجا رسونده؟ 00:00:22.314 --> 00:00:23.565 ‫یه میزبان پیدا کرده. 00:00:25.716 --> 00:00:28.637 گیرش انداختیم؟ - خورد شد و مرد - 00:00:31.017 --> 00:00:32.184 چی شده؟ 00:00:34.101 --> 00:00:35.832 ببرمون خونه 00:01:31.650 --> 00:01:33.286 ‫خواهش می کنم... 00:01:34.790 --> 00:01:37.094 دیگه وقتشه که برم 00:02:42.934 --> 00:02:43.936 ‫حالش چطوره؟ 00:02:43.978 --> 00:02:44.979 ‫خوب نیست. 00:02:45.022 --> 00:02:47.150 ‫امروز بدجوری ‫با مگان دعواش شد... 00:02:47.192 --> 00:02:48.569 ‫و مشتری هامون ‫هم از صبح... 00:02:48.611 --> 00:02:50.363 ‫دارن زنگ می زنن ‫و قرارشون رو لغو می کنن. 00:02:52.785 --> 00:02:54.037 ‫خیلی خب... 00:02:56.416 --> 00:02:57.668 ‫خب... 00:02:58.461 --> 00:03:00.005 ‫آنتونیا هابلانیس ‫زنگ زد و گفت... 00:03:00.047 --> 00:03:02.009 ‫فروش ملکشون ‫رو به «لیوینگستون کنت» می سپارن. 00:03:02.426 --> 00:03:03.762 ‫خانواده کیم هم ‫تصمیم گرفتن... 00:03:03.804 --> 00:03:05.640 ‫فروش ملکشون رو ‫به خاطر دلایل شخصی... 00:03:06.475 --> 00:03:07.602 ‫به ما نسپارن. 00:03:07.685 --> 00:03:09.397 ‫احتمالا ریتا وایس ‫همین الان داره... 00:03:09.438 --> 00:03:11.149 ‫تابلوش رو تو حیاطشون ‫نصب می کنه. 00:03:11.275 --> 00:03:13.821 ‫مگه این که باب لیوینگستون ‫زودتر ملکشون... 00:03:13.821 --> 00:03:15.950 ‫رو با عطر مشکش ‫معطر کرده باشه. 00:03:16.033 --> 00:03:17.202 ‫به همین زودی... 00:03:17.244 --> 00:03:18.997 ‫کرکس ها جمع شدن... 00:03:18.997 --> 00:03:20.499 ‫و دارن گوشتم... 00:03:20.541 --> 00:03:22.043 ‫رو میخورن. 00:03:22.336 --> 00:03:23.755 ‫آلیستر کراولی گفته بود. 00:03:24.047 --> 00:03:25.925 ‫از اول لیاقت نگه داشتن ‫هر مشتری ای که بتونن... 00:03:25.967 --> 00:03:27.511 ‫ازمون بقاپن رو نداشتیم. 00:03:28.346 --> 00:03:29.807 ‫می شه یه سر بریم پیششون ‫و تابلوهامون رو برداریم؟ 00:03:29.849 --> 00:03:31.018 ‫راستش، می تونیم خیلی... 00:03:31.059 --> 00:03:32.270 ‫بیشعورانه برخورد کنیم. 00:03:32.270 --> 00:03:33.606 ‫این افراد قرارداد امضا کرده بودن دیگه. 00:03:33.606 --> 00:03:36.152 ‫از رفتار بالغانه خودمون ‫لذت می بریم. 00:03:36.861 --> 00:03:38.655 ‫از تصور توضیحات ‫باب لیوینگستون... 00:03:38.655 --> 00:03:40.701 ‫به خریداران ‫در راستای این که... 00:03:40.701 --> 00:03:42.412 ‫چرا یه خانم با پای بز... 00:03:42.454 --> 00:03:44.833 ‫هر شب ساعت سه و سه دقیقه... 00:03:44.917 --> 00:03:46.586 ‫از پله ها بالا می ره هم ‫لذت می بریم. 00:03:47.463 --> 00:03:48.673 ‫خب... 00:03:49.674 --> 00:03:51.093 ‫اوضاع بده یا نه؟ 00:03:54.350 --> 00:03:55.811 ‫ببینین، الان دیروقته. 00:03:55.852 --> 00:03:56.979 ‫من باید فکر کنم. 00:03:57.730 --> 00:03:59.316 ‫فردا دوباره جلسه بذاریم؟ 00:04:04.033 --> 00:04:06.496 ‫- اوضاع بده. ‫- اول جریان تراویس پیش اومد. 00:04:06.955 --> 00:04:08.707 ‫الان هم که خانواده جکسون ‫این جوری شدن. 00:04:09.418 --> 00:04:12.423 ‫زیر یه سال ‫دو سانحه مهم رخ داد... 00:04:12.506 --> 00:04:14.593 ‫که به مرگ و ناراحتی ختم شدن. 00:04:14.802 --> 00:04:16.805 ‫این اتفاقات که اصلا تقصیر لوک نیست. 00:04:17.807 --> 00:04:19.101 ‫همین رو به لوک بگو. 00:04:19.184 --> 00:04:20.562 ‫جدی می گه، 00:04:21.647 --> 00:04:22.899 ‫همین رو به لوک بگو. 00:04:27.407 --> 00:04:29.577 ‫[سرزمین بازی.] 00:04:29.618 --> 00:04:32.165 ‫[سرزمین بازی.] 00:04:40.596 --> 00:04:41.765 ‫باید فیزیک بلد باشی. 00:04:42.224 --> 00:04:43.727 ‫کل این بازی به فیزیک وابسته ست. 00:04:46.064 --> 00:04:48.109 ‫توپ رو خیلی بالا ول کردی. 00:04:48.568 --> 00:04:49.904 ‫مدت زمان برخورد توپ... 00:04:49.904 --> 00:04:51.448 ‫و زمین به قدری نبود... 00:04:51.531 --> 00:04:52.867 ‫که اصطکاک بتونه... 00:04:52.867 --> 00:04:55.038 ‫مسیر پرتاب ‫سی درجه ای... 00:04:55.080 --> 00:04:56.791 ‫مناسبی به سمت... 00:04:56.832 --> 00:04:58.544 ‫هدف ایجاد کنه. 00:04:58.711 --> 00:04:59.796 ‫واقعا خوب بلدی ‫هر چیزی... 00:04:59.838 --> 00:05:01.382 ‫رو واسه آدم ‫زهر مار کنی، مگه نه؟ 00:05:02.050 --> 00:05:03.761 ‫خب، اوضاع چطور پیش رفت؟ 00:05:04.136 --> 00:05:06.641 ‫خب، بذار ببینم... 00:05:06.891 --> 00:05:08.603 ‫تو صنعتمون منفور شدم، 00:05:08.687 --> 00:05:10.857 ‫داریم چپ و راست ‫مشتری از دست می دیم. 00:05:10.940 --> 00:05:12.444 ‫من مسئول ‫خشونت خانگی... 00:05:12.485 --> 00:05:14.780 ‫و مرگ افراد بیگناه ‫شناخته شدم. 00:05:15.030 --> 00:05:17.160 ‫خب، تنت که هنوز سالمه. 00:05:18.996 --> 00:05:20.665 ‫بولینگ بازی می کنی یا نه؟ 00:05:20.665 --> 00:05:22.335 ‫کفشم مناسب نیست. 00:05:27.177 --> 00:05:29.056 ‫بابا، اگه اصلا این شکلی نبودم چی؟ 00:05:30.516 --> 00:05:31.601 ‫اگه اصلا ‫توانایی دیدن... 00:05:31.642 --> 00:05:32.936 ‫این چیزا ‫رو نداشتم چی؟ 00:05:33.313 --> 00:05:34.690 ‫اگه نمی تونستم ‫باهاشون حرف بزنم چی؟ 00:05:35.608 --> 00:05:37.737 ‫اگه از اول یه بچه عادی می بودم چی؟ 00:05:37.904 --> 00:05:39.948 ‫به کی می گی این چیزا رو؟ 00:05:50.842 --> 00:05:53.347 ‫قشنگ انداختی! 00:05:53.389 --> 00:05:54.641 ‫می بینی وقتی بتونی... 00:05:54.641 --> 00:05:56.687 ‫توپ رو با جهت مناسبی بندازی... 00:05:56.728 --> 00:05:58.273 ‫که انرژی جنبشیش... 00:05:58.314 --> 00:05:59.858 ‫پخش بشه ‫چی می شه؟ 00:06:04.032 --> 00:06:05.577 ‫در جواب سوالت... 00:06:05.952 --> 00:06:08.164 ‫باید بگم که... 00:06:10.209 --> 00:06:11.796 ‫واقعا یه بچه عادی بودی. 00:06:12.547 --> 00:06:13.883 ‫اگه هم نمی بودی، 00:06:14.926 --> 00:06:17.181 ‫همین قدری ‫که الان دوستت دارم، 00:06:17.222 --> 00:06:18.348 ‫دوستت می داشتم. 00:06:20.853 --> 00:06:22.272 ‫احتمالا مادرت ‫در اون صورت... 00:06:22.314 --> 00:06:23.524 ‫باز هم ترکمون می کرد. 00:06:24.109 --> 00:06:25.570 ‫تقصیر تو نبود لوک. 00:06:26.196 --> 00:06:27.865 ‫حتی تقصیر منم نبود. 00:06:28.950 --> 00:06:30.244 ‫تقصیر خودش بود. 00:06:31.747 --> 00:06:34.168 ‫گفته بود من مایه ناامیدی ‫و روسیاهیش بودم. 00:06:34.960 --> 00:06:36.881 ‫بهش نمیاد یه همچین حرفی بزنه. 00:06:37.715 --> 00:06:38.967 ‫من می شناختمش لوک. 00:06:39.803 --> 00:06:41.472 ‫تو دوران خوشیمون می شناختمش، 00:06:41.597 --> 00:06:43.518 ‫خدایا، چقدر هم که دوران خوشی داشتیم. 00:06:45.312 --> 00:06:47.483 ‫مدت زیادی دوستش داشتم. 00:06:49.069 --> 00:06:51.197 ‫تا مدت ها بعد از رفتنش ‫دوستش داشتم. 00:06:53.243 --> 00:06:54.495 ‫نمی تونم با قاطعیت بگم... 00:06:54.537 --> 00:06:55.789 ‫از کی دیگه دوستش نداشتم. 00:06:58.293 --> 00:07:00.130 ‫خب، حتما بهت سخت گذشته بوده. 00:07:01.006 --> 00:07:02.718 ‫مادرت درد می کشید. 00:07:04.178 --> 00:07:05.931 ‫ولی اصلا سنگدل نبود. 00:07:09.980 --> 00:07:11.274 ‫آدم عوض می شه دیگه. 00:07:11.566 --> 00:07:12.985 هی، تو 00:07:14.821 --> 00:07:16.157 ‫بهم گفتن میای اینجا. 00:07:17.201 --> 00:07:19.120 ‫خودم هم قبلا یه کم ‫بولینگ بازی می کردم. 00:07:31.768 --> 00:07:33.145 ‫خب، بذار خودم حدس بزنم 00:07:33.312 --> 00:07:35.440 ‫زویی پیشنهاد داد ‫ یکی باید بهم انرژی بده... 00:07:35.440 --> 00:07:36.692 ‫و قرعه به نام تو افتاد. 00:07:41.827 --> 00:07:43.246 ‫اشتباه می کنی ‫که خودت رو مقصره... 00:07:43.246 --> 00:07:45.082 ‫سوانح خانواده تراویس ‫و جکسون می دونی. 00:07:45.207 --> 00:07:46.794 ‫با توجه به خونه هایی ‫که می فروشیم، 00:07:46.794 --> 00:07:48.045 ‫یه همچین اتفاقاتی عادیه دیگه. 00:07:54.265 --> 00:07:55.517 ‫من و تو کارمون درسته. 00:07:55.559 --> 00:07:56.978 ‫کارهای بنیادی رو خوب بلدیم. 00:07:57.020 --> 00:07:59.315 ‫تبلیغات. فروش. ‫آماده سازی خونه. تامین مخارج. 00:07:59.482 --> 00:08:01.318 ‫- همکاری. ‫- کارمون حرف نداره. 00:08:01.402 --> 00:08:02.821 ‫این وقایع ترسناک... 00:08:03.155 --> 00:08:04.157 ‫به طور نسبی ‫درصدی جزئی... 00:08:04.198 --> 00:08:05.492 ‫از املاک فروشی ‫و درآمدمون... 00:08:05.492 --> 00:08:06.786 ‫رو تشکیل می دن. 00:08:06.828 --> 00:08:08.539 ‫ولی بیشترین زمان و تلاشمون... 00:08:08.581 --> 00:08:09.750 ‫رو صرفشون می کنیم. 00:08:11.377 --> 00:08:12.630 ‫من خسته م سوزان. 00:08:12.671 --> 00:08:14.049 ‫منظورت چیه؟ 00:08:16.553 --> 00:08:18.348 ‫شاید دیگه وقتشه که بی خیال بشیم. 00:08:18.933 --> 00:08:20.936 ‫بی خطر و هوشمندانه پیش بریم. 00:08:21.354 --> 00:08:22.731 ‫فقط املاک عادی رو بفروشیم... 00:08:22.773 --> 00:08:24.108 ‫و بقیه رو به سی و یکم اکتبر... 00:08:24.108 --> 00:08:25.611 ‫که جاشون هم همونجاست بسپاریم. 00:08:33.165 --> 00:08:34.876 ‫در اون صورت که همه چی ‫تحت تاثیر قرار می گیره. 00:08:35.461 --> 00:08:38.049 ‫باید منابعمون رو از نو تخصیص بدیم. ‫کارکنانمون... 00:08:38.216 --> 00:08:39.468 ‫خب، فیل می تونه همچنان... 00:08:39.468 --> 00:08:40.971 ‫قراردادهامون رو تنظیم کنه. 00:08:41.304 --> 00:08:42.807 ‫احتمالا یه جایی ‫در حد «ناسا»... 00:08:42.807 --> 00:08:43.934 ‫آگوست رو ازمون بقاپه. 00:08:44.017 --> 00:08:45.353 ‫شاید هم بره «هسبرو». 00:08:45.895 --> 00:08:47.816 ‫احتمالا زویی یه مدت پیشمون بمونه، 00:08:47.858 --> 00:08:49.485 چون بیمه دندون پزشکی داریم ‫و خیلی چیزا تو دفتر رایگانه، 00:08:49.527 --> 00:08:51.531 ‫ولی بالاخره حوصله ش سر میره و... 00:08:51.531 --> 00:08:53.409 ‫باید تمام ابعادش رو در نظر بگیری. 00:08:53.951 --> 00:08:55.162 ‫من حس می کنم... 00:08:55.370 --> 00:08:57.791 ‫داریم کار خوبی می کنیم. 00:08:58.585 --> 00:09:00.755 ‫واقعا کار خوب و مفیدی می کنیم. 00:09:03.384 --> 00:09:04.928 ‫اگه دیگه بازی نمی کنی، ‫من اینجا رو تعطیل کنم. 00:09:07.183 --> 00:09:08.477 ‫فقط یکی دیگه بندازم. 00:09:38.404 --> 00:09:40.407 ‫سلام، با مگان تماس گرفتین. ‫کارتون رو بگین. 00:09:41.576 --> 00:09:43.955 ‫سلام. ‫منم. 00:09:43.997 --> 00:09:45.583 ‫می دونم برنامه کلاسیت... 00:09:45.624 --> 00:09:46.668 ‫خیلی فشرده ست. 00:09:47.127 --> 00:09:48.963 ‫امیدوار بودم ‫دوباره ببینمت، 00:09:49.005 --> 00:09:50.174 ‫البته اگه خودت هم... 00:09:50.215 --> 00:09:51.384 ‫بخوای من رو ببینی. 00:09:51.885 --> 00:09:53.763 ‫ بگذریم بهم زنگ بزن 00:09:53.763 --> 00:09:55.475 ‫یا حتی اگه بهم پیام بدی... 00:09:56.393 --> 00:09:57.937 ‫و بگی کی به دیدنت بیام... 00:09:57.979 --> 00:09:59.523 ‫که خیلی بهتره، باشه؟ 00:10:00.274 --> 00:10:01.568 ‫خیلی خب. 00:10:11.628 --> 00:10:13.297 ‫فقط یه گیتار و یه کیک تخته ای کم داریم... 00:10:13.339 --> 00:10:14.758 ‫که مثله گروه های حمایتی بشیم. 00:10:14.800 --> 00:10:16.970 ‫ذهن لوک خیلی درگیره. 00:10:17.429 --> 00:10:19.684 ‫سلام بچه ها. ‫بیاین سریع تمومش کنیم. 00:10:19.934 --> 00:10:21.103 ‫الان داشتم با لیسا نیل... 00:10:21.144 --> 00:10:22.312 ‫تو نیویورک حرف میزدم. 00:10:22.354 --> 00:10:24.108 ‫تسا گرین ما رو بهش معرفی کرده بود. 00:10:24.191 --> 00:10:25.527 ‫معرفی دهن به دهن. 00:10:25.527 --> 00:10:26.862 ‫بهترین نوع تبلیغه. 00:10:27.863 --> 00:10:28.991 ‫عمه نلی خانم نیل... 00:10:29.032 --> 00:10:30.201 ‫اخیرا فوت شده. 00:10:30.201 --> 00:10:31.203 ‫زیاد همدیگه رو نمی شناختن. 00:10:31.245 --> 00:10:32.372 ‫تنها فامیل زنده ش همین بوده. 00:10:32.414 --> 00:10:34.333 ‫بگذریم، می خواد ‫خونه ش رو تمیز کنیم... 00:10:34.375 --> 00:10:36.170 ‫و بعدش هم ملک رو آب کنیم. 00:10:36.713 --> 00:10:37.589 ‫مرگش طبیعی بوده؟ 00:10:37.631 --> 00:10:39.926 ‫ظاهرا همین طوره. ‫تقریبا نود سالش بوده. 00:10:40.303 --> 00:10:42.139 ‫به نظرم مرگ طبیعی ‫تغییر مناسبی... 00:10:42.139 --> 00:10:43.516 ‫تو کارمون ایجاد می کنه. 00:10:43.808 --> 00:10:45.477 ‫خب، من تو همون محله بزرگ شدم. 00:10:46.771 --> 00:10:48.232 ‫وقتی بچه بودم، ‫چمن حیاطشون رو می زدم... 00:10:48.274 --> 00:10:49.568 ‫که یه مقدار پول اضافه دربیارم. 00:10:49.610 --> 00:10:50.737 ‫اصلا خانم نیل رو نمی دیدم، 00:10:51.154 --> 00:10:53.325 ‫تا جایی که من می دونم ‫اصلا از خونه بیرون نمی اومد... 00:10:53.575 --> 00:10:55.495 ‫و همیشه می دیدم با گیره... 00:10:55.495 --> 00:10:57.373 ‫دو دلار به صندوق نامه هاشون آویزون کردن. 00:10:58.124 --> 00:11:00.045 ‫سال ها بعد فهمیدم بابام بود... 00:11:00.086 --> 00:11:01.506 ‫که برام پول می ذاشت. 00:11:01.797 --> 00:11:03.425 ‫دلم واسه خانمه می سوخت. 00:11:03.968 --> 00:11:05.763 ‫ظاهرا پدرت آدم خوبی بوده. 00:11:06.013 --> 00:11:07.474 ‫همینطوره. 00:11:07.599 --> 00:11:09.728 ‫بگذریم، خونه عادی... 00:11:09.853 --> 00:11:12.108 ‫و قشنگیه و خودم ‫طی یکی دو روز آینده... 00:11:12.149 --> 00:11:13.527 ‫به کاراش رسیدگی می کنم. 00:11:13.693 --> 00:11:14.987 ‫می تونیم چند نفر رو اجیر کنیم. 00:11:15.279 --> 00:11:17.366 ‫باید سرم گرم یه کاری باشه. 00:11:19.203 --> 00:11:20.580 ‫یه حسی بهم می گه... 00:11:20.622 --> 00:11:22.208 ‫شرایط داخل این خونه خیلی فجیعه، 00:11:22.208 --> 00:11:24.044 ‫واسه همین به ‫«شلی دیسپوزال» بگین... 00:11:24.086 --> 00:11:25.505 ‫یه سطل آشغال بیاره، باشه؟ 00:11:25.840 --> 00:11:27.884 ‫هر کی با من تماس گرفت، ‫به سوزان وصلش کنین، باشه؟ 00:11:29.220 --> 00:11:31.683 ‫چند وقت یه بار بهتون زنگ می زنم. 00:11:35.063 --> 00:11:37.359 ‫من دیرم شده، ‫باید برم یه خونه رو نشون بدم. 00:11:42.827 --> 00:11:44.163 ‫وایسا! 00:11:44.204 --> 00:11:45.915 ‫ابزارم هنوز تو... 00:11:47.710 --> 00:11:48.837 ‫صندوق عقب ماشینته. 00:11:50.506 --> 00:11:52.302 ‫باید الگوریتم نمایشگر... 00:11:52.302 --> 00:11:54.513 ‫«ام ای دی»ـم رو بررسی کنم. 00:11:55.724 --> 00:11:57.811 ‫«رودی» دومیه اصلا ‫نباید از دستم در می رفت. 00:11:57.937 --> 00:11:59.022 ‫از کجا معلوم؟ 00:11:59.564 --> 00:12:01.484 ‫تعداد «رودی ها» ‫که اصلا زوج نمی شه. 00:12:30.702 --> 00:12:36.462 ‫[فروشی. ‫مشاور املاک رومان.] 00:12:36.628 --> 00:12:37.922 ‫- سلام زویی. ‫- سلام. 00:12:37.964 --> 00:12:39.925 ‫مگان زنگ زده. ‫دنبال لوک می گرده. 00:12:40.302 --> 00:12:42.931 ‫وصلش کن به من. 00:12:43.432 --> 00:12:44.851 ‫مگان، سلام. 00:12:45.101 --> 00:12:46.520 ‫با لوک کار دارم. 00:12:47.147 --> 00:12:48.733 ‫الان دستش بنده. 00:12:48.775 --> 00:12:50.110 ‫کمکی از دست من برمیاد؟ 00:12:51.154 --> 00:12:52.531 ‫خونه یه مشکلی داره. 00:12:52.865 --> 00:12:54.117 ‫مشکل بزرگی داره. 00:12:54.451 --> 00:12:55.954 ‫همین الان ‫حوالی خونه خودت... 00:12:55.995 --> 00:12:57.039 ‫یه خونه نشون دادم. 00:12:57.039 --> 00:12:58.291 ‫می خوای یه سر بیام اونجا؟ 00:12:58.833 --> 00:13:00.044 ‫آره. 00:14:15.967 --> 00:14:17.678 ‫یعنی چجوری اومدم اینجا؟ 00:14:19.557 --> 00:14:21.518 ‫کالیبراسیونش حرف نداره. 00:14:22.270 --> 00:14:23.396 ‫مشکل باید از خود... 00:14:23.438 --> 00:14:24.941 ‫«ام ای دی» باشه که... 00:14:25.525 --> 00:14:27.069 ‫هنوز علاوه بر گیرنده صدای... 00:14:27.111 --> 00:14:28.906 ‫آکوستیک و دوربین جیبیم... 00:14:28.947 --> 00:14:31.493 ‫تو صندوق عقب ‫ماشین سوزان مونده. 00:14:31.828 --> 00:14:33.038 ‫دوربین جیبی؟ 00:14:34.040 --> 00:14:37.003 ‫برخی دستگاه ها ‫بهبود لازم ندارن. 00:14:38.380 --> 00:14:40.259 ‫خب، من راجبه ‫خونه عادی... 00:14:40.301 --> 00:14:42.429 ‫و قشنگ خانم نیل ‫تحقیق کردم. 00:14:42.764 --> 00:14:44.850 ‫پدر و مادر نلی تو دهه پنجاه ساخته بودنش. 00:14:44.850 --> 00:14:47.021 ‫اون موقع تقریبا شونزده ساله بوده. 00:14:47.355 --> 00:14:49.316 ‫چند ماه بعدش که پدر و مادرش... 00:14:49.316 --> 00:14:50.860 ‫طی سانحه ترسناکی جون باختن، 00:14:50.860 --> 00:14:52.113 ‫خونه رو به ارث می بره. 00:14:53.198 --> 00:14:55.160 ‫وقتی کلمات «سانحه» و «ترسناک»... 00:14:55.202 --> 00:14:57.789 ‫پشت سر هم بیان می شن، ‫نگران می شم. 00:14:57.831 --> 00:14:59.041 ‫آره. 00:14:59.793 --> 00:15:01.671 ‫گزارش پلیس مربوطه رو گیر آوردم. 00:15:02.047 --> 00:15:04.885 ‫جفتشون همزمان ‫از دو پنجره مختلف... 00:15:05.344 --> 00:15:06.847 ‫زیرشیروانی پایین افتاده بودن. 00:15:07.097 --> 00:15:10.019 ‫عجب. چه اتفاق نادری. 00:15:10.770 --> 00:15:11.772 ‫در طول این سال ها، 00:15:11.772 --> 00:15:13.650 ‫پلیس چندین بار ‫شکایت دریافت کرده 00:15:13.734 --> 00:15:14.652 ‫بابت زباله، علف هرز، 00:15:14.694 --> 00:15:16.238 ‫حیوانات موذی و غیره ‫شکایت می کردن. 00:15:16.447 --> 00:15:18.283 ‫سازمان خدمات اجتماعی ‫طی سه سال اخیر... 00:15:18.325 --> 00:15:20.078 ‫هفت بار به خونه ش سر زده بوده. 00:15:20.621 --> 00:15:21.748 ‫هر دفعه می خواستن... 00:15:21.748 --> 00:15:23.375 ‫خانم نیل رو از خونه ببرن، 00:15:23.834 --> 00:15:25.211 ‫ولی نتونستن. 00:15:25.463 --> 00:15:27.674 ‫- تا این که از دنیا رفت. ‫- آره. 00:15:28.175 --> 00:15:30.220 ‫رو ایوان خونه رو به آسمون جون داد. 00:15:31.264 --> 00:15:33.059 ‫کسی یادش نمیاد ‫قبل از مرگش... 00:15:33.059 --> 00:15:35.104 ‫خارج از خونه دیده بوده باشدش. 00:15:35.772 --> 00:15:36.899 ‫به نظرم بهتره لوک هم... 00:15:36.941 --> 00:15:38.318 ‫از این اطلاعات باخبر بشه. 00:15:40.571 --> 00:15:42.534 ‫گوشیش رو خاموش کرده. 00:15:45.624 --> 00:15:47.236 ‫خدایا، چی شده؟ 00:15:47.260 --> 00:15:48.406 همینه دیگه 00:15:48.430 --> 00:15:50.008 نمیدونم 00:15:50.032 --> 00:15:52.103 تو کتابخونه از خواب بیدار شدم 00:15:52.437 --> 00:15:55.009 همه جا بهم ریخته بود 00:15:56.445 --> 00:15:58.249 یکی تو خونه بوده 00:15:58.583 --> 00:16:00.286 خیلی وحشتناکه 00:16:00.521 --> 00:16:03.560 فکر نمیکنی کاره دوست پسره سابقت بوده باشه؟ 00:16:04.327 --> 00:16:05.707 براک؟ 00:16:05.731 --> 00:16:07.309 نه، فکر نکنم اون عرضه انجام دادن یه همچین 00:16:07.333 --> 00:16:09.013 جرم هایی داشته باشه 00:16:09.037 --> 00:16:11.084 قفلا رو عوض کرده بودی؟ 00:16:12.511 --> 00:16:14.157 غیر از خودت کس دیگه ای هم کلید خونه ت رو داره؟ 00:16:14.181 --> 00:16:15.994 فقط مشاور املاکم داره 00:16:16.018 --> 00:16:18.666 فکر نکنم کاره اون بوده باشه 00:16:19.086 --> 00:16:20.545 ‫شاید بهتر باشه بگی پلیس بیاد. 00:16:20.545 --> 00:16:22.755 ‫اگه کار آدم ترسناکی باشه چی؟ 00:16:23.089 --> 00:16:25.965 ‫یا حتی بدتر، ‫اگه کار آدمی نبوده باشه چی؟ 00:16:28.301 --> 00:16:30.886 ‫باید از اینجا بری. ‫دیگه وقتشه. 00:16:31.094 --> 00:16:32.928 ‫خب، یه خونه پیدا کردم ‫که خیلی دوستش دارم. 00:16:33.304 --> 00:16:34.637 ‫قراردادش دست لوکه، 00:16:34.680 --> 00:16:36.972 ‫بررسی خونه و تنظیم قرارداد مونده و... 00:16:38.598 --> 00:16:39.891 ‫لوک کجاست؟ 00:16:39.932 --> 00:16:42.058 ‫- باهاش حرف نزدی؟ ‫- نه. 00:16:44.519 --> 00:16:45.853 ‫- ای بابا! 00:16:45.853 --> 00:16:46.853 ‫چی شده؟ 00:16:46.936 --> 00:16:49.646 ‫نوشته دوازده تا پیام لوک رو نخوندم! 00:16:50.189 --> 00:16:51.774 ‫مگه کجا بودم؟ 00:16:52.608 --> 00:16:54.317 ‫جریان از چه قراره؟ 00:16:55.901 --> 00:16:57.777 ‫من باید یه لحظه برم دم ماشینم. 00:16:58.527 --> 00:17:00.195 ‫برمی گردم. 00:17:21.375 --> 00:17:22.834 ‫چقدر طولش دادین. 00:17:22.876 --> 00:17:24.293 ‫به کلی چراغ قرمز خوردیم. 00:17:28.003 --> 00:17:29.380 ‫حتما تو خونه ست. 00:17:35.049 --> 00:17:36.342 ‫لوک؟ 00:17:36.425 --> 00:17:37.843 ‫سلام؟ 00:17:42.429 --> 00:17:44.139 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:17:45.515 --> 00:17:47.015 ‫خودت کی هستی؟ 00:17:49.184 --> 00:17:50.726 ‫چه دختر ترسناکی. 00:17:54.103 --> 00:17:56.147 ‫اینجا کجاست؟ 00:17:56.439 --> 00:17:58.439 ‫اصلا برام آشنا نیست. 00:17:59.273 --> 00:18:00.982 ‫آها، نه، من که می رم. 00:18:05.110 --> 00:18:06.485 ‫شاید هم نرم. 00:18:06.862 --> 00:18:08.237 ‫خب، 00:18:08.362 --> 00:18:10.030 ‫فکر کنم لابد باید... 00:18:11.364 --> 00:18:13.824 ‫- از اون طرف بریم؟ ‫- آره، بیاین از اون طرف بریم. 00:18:17.118 --> 00:18:19.411 ‫سلام؟ ‫کسی اینجا نیست؟ 00:18:20.328 --> 00:18:21.620 ‫من داشتم می رفتم... 00:18:21.620 --> 00:18:22.913 ‫مدرسه رو بپیچونم، 00:18:22.913 --> 00:18:24.705 ‫ولی یهو از اینجا سر در آوردم. 00:18:24.748 --> 00:18:26.957 ‫من داشتم می رفتم کلیسا ‫تمرین گروه سرود. 00:18:29.000 --> 00:18:30.460 ‫داستان تو چیه؟ 00:18:31.043 --> 00:18:32.752 ‫من داشتم تراکتور رو تعمیر می کردم. 00:18:32.835 --> 00:18:34.211 ‫هی ریپ می زد، ‫تقریبا مطمئنم... 00:18:34.252 --> 00:18:35.253 ‫مشکل از لوله سوختشه. 00:18:35.295 --> 00:18:36.962 ‫کشاورزی؟ 00:18:37.004 --> 00:18:38.255 ‫خونه م تو مزرعه ست. 00:18:38.297 --> 00:18:39.965 ‫ولی دلیل نمی شه کشاورز باشم. 00:18:44.052 --> 00:18:46.552 ‫این یه «کمودور 65» مدل جدیده! 00:18:46.594 --> 00:18:48.762 ‫حتی هنوز فروش عمومیش هم شروع نشده. 00:18:49.054 --> 00:18:51.139 ‫پسر، خیلی دوست دارم باهاش ور برم. 00:18:51.472 --> 00:18:53.515 ‫کاش ابزارم... 00:18:56.058 --> 00:18:57.434 ‫همراهم بود. 00:18:58.310 --> 00:19:00.019 ‫می شه خواهشا از اینجا بریم؟ 00:19:08.942 --> 00:19:10.442 ‫شما برین. 00:19:23.866 --> 00:19:25.201 ‫اون دیگه چیه؟ 00:19:26.202 --> 00:19:27.536 ‫از نظر من هیچ آب نباتی... 00:19:27.578 --> 00:19:28.745 ‫به پای این نمی رسه. 00:19:36.333 --> 00:19:38.042 ‫[مذهب کاتولیک و اقلیت ها: اختلالی قطعی. ‫اثر آنتونی کیندریج.] 00:19:38.084 --> 00:19:40.043 ‫[به کمال رسیدن مسیحیت با پاکدامنی. ‫اثر آرچیبالد فری.] 00:19:45.547 --> 00:19:46.757 ‫«موبی دیک». 00:19:46.798 --> 00:19:48.507 ‫همیشه می خواستم بخونمش. 00:19:49.383 --> 00:19:51.050 ‫من می دونم آخرش چی می شه. 00:19:51.092 --> 00:19:52.301 ‫ماهیه موفق می شه. 00:19:53.385 --> 00:19:55.553 ‫راستش، کل چیزای محبوبم ‫تو یه اتاق جمع شدن. 00:19:56.262 --> 00:19:57.638 ‫بهت تبریک می گم که با... 00:19:57.638 --> 00:19:59.680 ‫یه همچین چیزای کمی ‫خوشحال می شی. 00:20:00.265 --> 00:20:02.600 ‫از این اتاق می ترسم. 00:20:16.566 --> 00:20:19.069 ‫ سلام. 00:20:19.652 --> 00:20:22.320 ‫[مقاومت کنین.] 00:20:38.413 --> 00:20:39.748 آره 00:20:42.249 --> 00:20:44.000 ‫خیلی خب عوضی. 00:20:44.042 --> 00:20:45.709 ‫واقعا می خوای باهام دربیفتی؟ 00:20:47.293 --> 00:20:48.961 ‫بیا جلو ببینم بدبخت! خدمتت... 00:20:49.086 --> 00:20:51.171 ‫- صدای چیه؟ ‫- ظاهرا خیلی عصبانیه. 00:20:53.506 --> 00:20:55.257 ‫نه! نه!!! 00:20:55.632 --> 00:20:57.133 ‫دختر غمگین! 00:20:57.258 --> 00:20:58.926 ‫پسر خادم کلیسا! 00:20:59.301 --> 00:21:00.760 ‫سلام! 00:21:01.136 --> 00:21:03.345 ‫بیاین. بهتره همگی با هم باشیم. 00:21:03.387 --> 00:21:04.930 ‫خودم از صفحه نمایش رد می شم... 00:21:04.972 --> 00:21:06.222 ‫و دخلت رو میارم رنگ پریده. 00:21:06.264 --> 00:21:08.056 ‫نه خیر. از این خبرا نیست. 00:21:10.017 --> 00:21:11.976 ‫بمیر بدبخت بیچاره! 00:21:14.603 --> 00:21:16.145 لعنتی 00:21:22.064 --> 00:21:24.317 ‫سلام به ساکنین زمین! خوش اومدین! 00:21:28.444 --> 00:21:30.613 ‫باز هم رفت رو پیغام گیر. 00:21:32.614 --> 00:21:34.698 ‫بعد از مراسم اهدای جوایز... 00:21:35.324 --> 00:21:37.700 ‫با هم بحثتون شده بود؟ 00:21:37.742 --> 00:21:39.451 ‫شده بود؟ ‫چرا اون شب... 00:21:39.451 --> 00:21:41.160 ‫رو درست یادم نمیاد؟ 00:21:41.620 --> 00:21:43.953 ‫سخنرانی تو پشت تریبون رو یادمه. 00:21:44.204 --> 00:21:45.412 ‫خیلی خوشگل شده بودی. 00:21:45.621 --> 00:21:46.872 ‫بس کن. 00:21:46.872 --> 00:21:48.874 ‫در عین استحکام و قدرت، متواضع بودی. 00:21:48.916 --> 00:21:50.541 ‫تمومش کن! 00:21:51.041 --> 00:21:52.459 ‫یه کم دیگه تعریف کن... 00:21:52.501 --> 00:21:55.252 ‫ولی بعدش همین ‫رو یادمه که اینجا بودم. 00:21:55.586 --> 00:21:57.128 ‫تنها بودم و رو مبل... 00:21:57.170 --> 00:21:58.463 ‫خوابم برده بود. 00:21:59.296 --> 00:22:01.423 ‫خونه هم که این شکلی بود. 00:22:03.633 --> 00:22:05.634 ‫خب، اصلا نمی دونم چی شده. 00:22:05.676 --> 00:22:08.469 ‫ولی اگه باز هم یه همچین اتفاقی بیفته، می فهمیم. 00:22:08.678 --> 00:22:10.011 ‫این ساک آگوسته. 00:22:10.011 --> 00:22:12.097 ‫وسایل شگفت انگیزی داره. 00:22:17.099 --> 00:22:18.392 ‫به این دست نزن. 00:22:18.392 --> 00:22:20.560 ‫خودت که می دونی کارش چیه. 00:22:21.393 --> 00:22:23.020 ‫اینم از این. 00:22:24.061 --> 00:22:25.689 ‫اگه کسی... یا چیزی... 00:22:25.730 --> 00:22:27.356 ‫بخواد یواشکی اذیتت کنه، 00:22:27.398 --> 00:22:28.440 ‫این دوربین مخفی... 00:22:28.440 --> 00:22:29.691 ‫دستش رو رو می کنه. 00:22:29.941 --> 00:22:31.733 ‫می رم یه جایی جاسازیش کنم. 00:22:43.893 --> 00:22:45.973 ‫آماده باش که ببازی. 00:22:45.997 --> 00:22:48.144 ‫دارم می بازم. 00:22:48.168 --> 00:22:49.981 ‫از این کار خوشم نمیاد. 00:22:50.005 --> 00:22:51.718 اینقدر تکون نخور 00:22:51.742 --> 00:22:53.489 درد رو دوست ندارم، درد میکنه 00:22:53.513 --> 00:22:56.628 فکر میکردم پسرای مزرعه قوی هستن 00:22:56.652 --> 00:22:58.632 یه بی حس کننده گیاهی میخوام 00:22:59.992 --> 00:23:01.905 دوست قدیمیت رو یادت نره 00:23:03.633 --> 00:23:05.102 مرحبا 00:23:06.739 --> 00:23:08.408 مرحبا؟ 00:23:08.876 --> 00:23:10.455 ‫مگه چند سالته؟ 00:23:10.479 --> 00:23:11.858 شونزده 00:23:11.882 --> 00:23:15.465 منم شونزده سالمه ولی تا حالا نشنیدم 00:23:15.489 --> 00:23:17.561 این کلمه رو تو حرفای جدی به کار ببرن 00:23:18.696 --> 00:23:20.132 مرحبا؟ 00:23:21.179 --> 00:23:22.815 ‫مگه متولد چه سالی هستی؟ 00:23:22.900 --> 00:23:24.408 ‫هزار و نهصد و شصت و پنج. 00:23:26.603 --> 00:23:27.939 ‫چی؟ 00:23:28.799 --> 00:23:30.262 ‫لوک، 00:23:30.436 --> 00:23:31.900 ‫تو چی؟ 00:23:32.674 --> 00:23:34.223 ‫من چی؟ 00:23:34.568 --> 00:23:35.601 ‫متولد چه سالی هستی؟ 00:23:35.645 --> 00:23:37.410 ‫دختر غمگین می خواد ببینه چند سالمونه. 00:23:38.829 --> 00:23:40.424 ‫سال هشتاد و چهار. 00:23:40.984 --> 00:23:42.447 ‫آره. همچنین. 00:23:43.222 --> 00:23:45.159 ‫من متولد نود و هشتم، ‫این هم متولد شصت و پنج. 00:23:45.762 --> 00:23:47.312 ‫ولی همگی شونزده ساله ایم؟ 00:23:49.163 --> 00:23:51.014 ‫اگه مرده باشیم چی؟ 00:23:52.822 --> 00:23:55.534 ‫- وایسین ببینم، اگه اینجا جهنم باشه چی؟ ‫- نه بابا. 00:23:55.750 --> 00:23:57.430 ‫جهنم مواد به این خوبی نداره. 00:24:04.274 --> 00:24:05.694 ‫کار خونه ست. 00:24:06.815 --> 00:24:08.363 ‫کار خونه ست! 00:24:09.657 --> 00:24:11.895 ‫این خونه ما رو ‫به اینجا کشونده... 00:24:11.938 --> 00:24:14.176 ‫و کاری کرده ‫شونزده ساله بشیم... 00:24:15.339 --> 00:24:17.017 ‫و چیزایی که ‫از نظرش می خوایم... 00:24:17.017 --> 00:24:18.353 ‫رو برامون فراهم می کنه. 00:24:19.429 --> 00:24:21.065 ‫آره، واسه تو کتاب... 00:24:21.065 --> 00:24:23.562 ‫و آب نبات دراز فراهم کرده. 00:24:23.648 --> 00:24:25.369 ‫واسه تو کامپیوترهای قدیمی... 00:24:25.369 --> 00:24:26.576 ‫و مواد فراهم کرده. 00:24:26.663 --> 00:24:28.944 ‫شیرینی «مالومارس» و... 00:24:29.073 --> 00:24:30.536 ‫اوقات فراغت هم که فراهم کرده. 00:24:30.796 --> 00:24:33.207 ‫- تو هم پیرسینگ داری. ‫- دقیقا! 00:24:33.292 --> 00:24:35.142 ‫خیلی خب، پس به یه ‫خواسته دیگه ات فکر کن. 00:24:47.185 --> 00:24:48.748 ‫من رو می شناسه. 00:24:49.129 --> 00:24:51.030 ‫و فکر کنم... 00:24:51.834 --> 00:24:53.649 ‫ازم خوشش میاد. 00:24:53.734 --> 00:24:55.381 ‫ظاهرا داره... 00:24:55.594 --> 00:24:58.001 ‫خواسته هامون رو با دورآگاهی می فهمه... 00:24:58.044 --> 00:24:59.523 ‫و بعدش به کمک ‫همون خواسته ها... 00:24:59.564 --> 00:25:00.832 ‫اینجا نگهمون می داره. 00:25:12.580 --> 00:25:14.016 ‫کسی پایه فوتبال دستی نیست؟ 00:25:14.100 --> 00:25:15.623 ‫خیلی. 00:25:15.958 --> 00:25:17.355 ‫بی شوخی؟ 00:25:31.087 --> 00:25:33.156 آره 00:25:37.399 --> 00:25:38.682 ‫این دوربین با حرکت ‫فعال می شه... 00:25:38.682 --> 00:25:39.965 ‫و از هر چیزی ‫که از راهروی... 00:25:40.010 --> 00:25:41.749 ‫جلوی خونه رد بشه ‫فیلم می گیره. 00:25:49.713 --> 00:25:51.680 ‫در نتیجه، بهتره خودت یا ‫هر کسی که تو خونه بود... 00:25:51.727 --> 00:25:53.603 ‫تو راهرو پوششتون ‫رو رعایت کنین... 00:25:53.740 --> 00:25:56.258 ‫که مجبور نشیم فیلمش ‫رو سانسور کنیم. 00:25:56.944 --> 00:25:59.506 ‫امی شه این رو بذاری کنار؟ 00:25:59.871 --> 00:26:01.519 ‫ازش می ترسم. 00:26:02.756 --> 00:26:04.218 ‫دخل اون «رودی ها»... 00:26:04.218 --> 00:26:05.638 ‫رو که آورد، مگه نه؟ 00:26:06.323 --> 00:26:07.925 ‫ناپدیدشون کرد. 00:26:26.598 --> 00:26:28.702 ‫مثله نقاشی های بچه خانواده جکسونه. 00:26:33.781 --> 00:26:35.246 ‫سه تا «رودی»؟ 00:26:44.128 --> 00:26:46.669 ‫مگان؟ 00:27:05.783 --> 00:27:07.219 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:27:08.255 --> 00:27:10.335 حلقه م چی شده؟ 00:27:26.024 --> 00:27:27.694 نه 00:27:28.328 --> 00:27:29.974 این خونه همه چیش الکیه 00:27:32.671 --> 00:27:34.240 آره، نه من که رفتم 00:27:45.162 --> 00:27:48.134 وس...ولوس...نیمیس 00:27:49.972 --> 00:27:53.020 ‫خیلی خب. ‫شاید این حقه هات... 00:27:53.044 --> 00:27:54.724 لعنتی 00:27:54.748 --> 00:27:56.160 نه 00:28:08.108 --> 00:28:09.921 آره 00:28:14.186 --> 00:28:16.024 دختر غمگین کجاست؟ 00:28:16.224 --> 00:28:18.271 ‫احتمالا داره واسه خودش ‫یه خال کوبی می زنه. 00:28:20.432 --> 00:28:22.445 ‫من می رم یه سری بهش بزنم. 00:28:59.343 --> 00:29:01.056 ‫این خونه... 00:29:01.080 --> 00:29:02.927 محل جشنه 00:29:02.951 --> 00:29:05.289 پر از درد و گمراهی و ‫دل شکستگیه. 00:29:07.259 --> 00:29:10.065 شما دو تا از جون هام رو گرفتین 00:29:11.034 --> 00:29:12.345 ولی الان دیگه 00:29:12.369 --> 00:29:14.040 اومدم خونه 00:29:28.068 --> 00:29:29.781 نه 00:29:29.805 --> 00:29:32.409 ‫می خوای پسش بگیری؟ 00:29:47.807 --> 00:29:49.453 حالت خوبه؟ 00:29:51.014 --> 00:29:53.027 آره، تو چی؟ 00:29:53.051 --> 00:29:54.497 آره، فکر کنم 00:29:56.157 --> 00:29:57.837 ‫خیلی محکم زدی. 00:29:57.861 --> 00:29:59.306 لطف داری 00:30:08.849 --> 00:30:10.520 عزیزم 00:30:11.187 --> 00:30:13.258 ‫دختر غمگین رو پیدا نمی کنم. 00:30:13.859 --> 00:30:15.271 ‫اتاقش رو هم دیدی؟ 00:30:15.295 --> 00:30:17.175 ‫دیگه اتاق اون نیست. 00:30:17.199 --> 00:30:18.812 فکر کنم راجبه ‫این خونه درست می گفت. 00:30:18.836 --> 00:30:21.250 داره سعی می کنه ما رو با یه مشت وسیله اینجا نگه داره 00:30:21.274 --> 00:30:23.120 ولی ‫هیچ کدومشون واقعی نیستن. 00:30:23.144 --> 00:30:25.358 ‫سایز کل پیچ گوشتی هام یکسانه. 00:30:25.382 --> 00:30:27.863 درضمن، دقت کردی که امتیازت 00:30:27.887 --> 00:30:29.825 از بیست دقیقه پیش ‫تغییری نکرده؟ 00:30:31.427 --> 00:30:33.007 مزخرفه 00:30:33.031 --> 00:30:34.977 کل صفحات همه کتاب هام... 00:30:35.001 --> 00:30:37.473 صفحه سیصد و سی و نه موبی دیکه 00:30:38.274 --> 00:30:39.988 ‫صفحه مهمیه؟ 00:30:40.012 --> 00:30:41.958 این بخشش راجب چربیه 00:30:41.982 --> 00:30:43.552 اینم از این 00:30:43.953 --> 00:30:48.204 من نمی تونم تو دنیایی ‫که کتاب هاش ‫یه صفحه بیشتر ندارن زندگی کنم 00:30:48.228 --> 00:30:49.540 وس 00:30:49.564 --> 00:30:51.902 ولوس نیمیس 00:30:53.539 --> 00:30:55.175 ولوس 00:30:56.010 --> 00:30:57.389 نیمیس 00:30:57.413 --> 00:30:59.192 به زبون لاتینه 00:30:59.216 --> 00:31:01.263 ‫یعنی «شما زیاده خواهین». 00:31:01.287 --> 00:31:03.158 ‫در چه زمینه زیاده خواهیم؟ 00:31:06.532 --> 00:31:08.602 کمک کنین، دستم رو بگیرین 00:31:09.203 --> 00:31:11.083 دستم رو بگیرین، خواهش میکنم 00:31:20.325 --> 00:31:22.129 پسر، خیلی مسخره ست 00:31:39.664 --> 00:31:41.243 دوباره خودم شدم؟ 00:31:41.267 --> 00:31:43.047 شدی همون سی و خورده ایه داغون 00:31:43.071 --> 00:31:45.375 یادم رفته بود شونزده سالگی چقدر مزخرفه 00:31:45.643 --> 00:31:48.525 برای این مزخرف زیادی جوون بودم 00:31:48.793 --> 00:31:50.127 ‫بیا. 00:31:50.753 --> 00:31:53.047 ‫تو هم بیا. ‫بیا ببینم خادم کلیسا. 00:31:54.883 --> 00:31:57.386 ‫خب، نظری ندارین که چی شده بود؟ 00:31:57.427 --> 00:31:59.429 ‫نوعی افسون خطابش می کنیم. 00:31:59.972 --> 00:32:02.431 ‫این خونه شادی و امنیت آدم ‫رو فراهم می کنه، 00:32:02.515 --> 00:32:04.100 ‫کل خواسته هاش رو فراهم می کنه، 00:32:04.310 --> 00:32:06.353 ‫ولی تا ابد شونزده ساله ‫نگهش می داره. 00:32:06.980 --> 00:32:08.729 ‫ولی فقط تو خونه این شکلیه. 00:32:09.815 --> 00:32:11.316 ‫یه جای کار هم می لنگه. 00:32:12.360 --> 00:32:13.527 ‫افسونش بی نقص نبود. 00:32:13.569 --> 00:32:15.531 ‫کل پیرسینگ هام ‫ناپدید شده بودن. 00:32:15.572 --> 00:32:17.281 ‫کتاب های من یه صفحه بیشتر نداشتن. 00:32:17.322 --> 00:32:18.365 ‫ظاهرا قدرت خونه... 00:32:18.365 --> 00:32:19.409 ‫به قدری نیست... 00:32:19.450 --> 00:32:21.786 ‫که درست و حسابی ‫از چهار نفر پذیرایی کنه. 00:32:22.746 --> 00:32:25.164 ‫- فقط از پس یه مهمون برمیاد. ‫- مثله نلی. 00:32:28.250 --> 00:32:29.502 ‫خونه داره آدما ‫رو امتحان می کنه... 00:32:29.544 --> 00:32:30.629 ‫که جایگزینش رو انتخاب کنه. 00:32:30.629 --> 00:32:32.379 ‫لوک هم تو این مرحله قبول شد. 00:32:34.132 --> 00:32:36.177 ‫- باید از اونجا نجاتش بدیم. 00:32:49.565 --> 00:32:50.732 ‫خیلی خب. 00:32:50.773 --> 00:32:52.901 ‫من که کار دیگه ای ندارم. 00:33:06.458 --> 00:33:07.792 ‫بابا؟ 00:33:08.000 --> 00:33:09.919 ‫یه نسل اشتباه گفتی. 00:33:12.839 --> 00:33:14.257 ‫یعنی... 00:33:14.550 --> 00:33:16.301 ‫از نظر این خونه ‫بزرگ ترین خواسته من... 00:33:16.342 --> 00:33:17.760 ‫یه دست بازی گلف... 00:33:17.760 --> 00:33:19.470 ‫با خود میان سالمه؟ 00:33:19.554 --> 00:33:21.640 ‫به کی می گی میان سال؟ 00:33:21.724 --> 00:33:23.726 ‫یه مقدار فرسوده شدی پسر. 00:33:23.933 --> 00:33:25.353 ‫یه کلمه بهت می گم. 00:33:25.394 --> 00:33:27.562 ‫کلمه مهمیه ‫و امیدوارم... 00:33:27.603 --> 00:33:29.565 ‫در سال های آینده یادت بمونه 00:33:31.108 --> 00:33:32.609 ‫مرطوب کننده. 00:33:34.902 --> 00:33:37.031 ‫بگذریم... 00:33:39.074 --> 00:33:41.411 ‫اینجا کارت خیلی باحاله، مگه نه؟ 00:33:42.037 --> 00:33:43.997 ‫- بد نیست. ‫- بد نیست؟ 00:33:44.080 --> 00:33:45.290 ‫این خونه کل خواسته هات... 00:33:45.332 --> 00:33:46.540 ‫رو برآورده می کنه. 00:33:47.416 --> 00:33:49.586 ‫یه همچین زندگی خوبی ‫اون بیرون گیرت نمیاد لوک. 00:33:49.920 --> 00:33:51.253 ‫بهم اعتماد کن. 00:33:51.755 --> 00:33:53.089 ‫می دونم. 00:33:58.260 --> 00:33:59.764 ‫ببین، اون بیرون، 00:34:00.263 --> 00:34:01.765 ‫خودتی و خودت. 00:34:02.098 --> 00:34:03.516 ‫اگه خواسته داشتی... 00:34:03.725 --> 00:34:05.018 ‫به همون خیال باش! 00:34:05.353 --> 00:34:06.435 ‫کم کم به آدما ‫نیاز پیدا می کنی، 00:34:06.478 --> 00:34:07.562 ‫اونا هم بهت ‫نیاز پیدا می کنن. 00:34:07.688 --> 00:34:09.607 ‫وابسته می شین، ‫صمیمی می شین... 00:34:09.773 --> 00:34:11.359 ‫و همه چی پیچیده می شه. 00:34:13.194 --> 00:34:14.611 ‫یه روزی هم خیلی راحت... 00:34:15.404 --> 00:34:16.739 ‫از دستشون می دی. 00:34:17.240 --> 00:34:18.574 ‫مثله بابا. 00:34:20.412 --> 00:34:21.660 ‫بلایی سر بابا میاد؟ 00:34:21.954 --> 00:34:23.704 ‫زندگی سرش میاد رفیق. 00:34:26.082 --> 00:34:27.749 ‫مرگ بخشی از زندگیه دیگه. 00:34:28.126 --> 00:34:29.711 ‫معمولا بخش آرامش بخششه. 00:34:33.715 --> 00:34:35.384 ‫پس پیشنهادم از این قراره... 00:34:35.800 --> 00:34:37.720 ‫که همین جا بمونی ‫تا هیچ کدوم اون اتفاقات رخ نده. 00:34:38.136 --> 00:34:39.722 ‫هیچ کدوم اون پیچیدگی ها، 00:34:39.722 --> 00:34:41.598 ‫به هم ریختگی ها، ‫سر و صداها، 00:34:41.806 --> 00:34:43.976 ‫شب های ترسناک ‫و خداحافظی های غم انگیز پیش نمیان. 00:34:46.228 --> 00:34:47.939 ‫یعنی چیکار کنم؟ 00:34:51.483 --> 00:34:53.486 ‫بی خطر و هوشمندانه پیش برو. 00:34:54.652 --> 00:34:57.198 ‫به این خونه بگو ‫بیش از این چیزی نمی خوای. 00:34:58.657 --> 00:34:59.950 ‫بلند بگم؟ 00:35:00.117 --> 00:35:02.162 ‫به نظرت این خونه ‫می تونه ذهنت رو بخونه؟ 00:35:02.286 --> 00:35:04.121 ‫خب، آره. 00:35:04.457 --> 00:35:05.748 ‫معلومه دیگه. 00:35:05.957 --> 00:35:07.459 ‫ولی آره. 00:35:08.835 --> 00:35:10.253 ‫بلند بگو. 00:35:16.468 --> 00:35:18.928 ‫خب، چطوری کسی ‫رو که داخل خونه ست... 00:35:18.928 --> 00:35:20.763 ‫و خبر نداره ما بیرون خونه ایم ‫قانع کنیم... 00:35:20.805 --> 00:35:22.891 ‫از خونه بیاد بیرون؟ 00:35:23.850 --> 00:35:25.394 ‫آره، یه پا معماست. 00:35:25.769 --> 00:35:27.562 ‫خب، همگی از در اصلی وارد شدیم، 00:35:27.604 --> 00:35:29.940 ‫ولی از پنجره پس زده شدیم، درسته؟ 00:35:30.148 --> 00:35:32.359 ‫پس پنجره خروجیه، خیلی خب. 00:35:32.484 --> 00:35:33.778 ‫خیلی خب، پس... 00:35:33.820 --> 00:35:35.279 ‫نظرتون چیه بگم آنتونی بیاد؟ 00:35:35.321 --> 00:35:36.572 ‫تقریبا مطمئنم می تونه... 00:35:36.572 --> 00:35:37.823 ‫کل قاب پنجره رو برداره، 00:35:37.823 --> 00:35:39.033 ‫در غیر این صورت، 00:35:39.075 --> 00:35:41.326 ‫باید شیشه بر بیاره و با دقت... 00:35:41.326 --> 00:35:43.162 ‫دور شیشه زینتی رو ببره، 00:35:43.204 --> 00:35:46.332 ‫- مگه این که پنجره ش عایق باشه... ‫- برین عقب! 00:35:48.627 --> 00:35:50.129 آره 00:35:50.545 --> 00:35:52.337 ‫این جوری هم می شه. 00:35:55.049 --> 00:35:57.176 لعنتی 00:36:07.980 --> 00:36:09.648 ‫جریان چیه؟ 00:36:09.899 --> 00:36:11.858 ‫دوستام چی شدن؟ 00:36:11.858 --> 00:36:13.320 ‫دوستات؟ 00:36:13.694 --> 00:36:15.405 ‫اونا که دوستت نبودن. 00:36:16.696 --> 00:36:18.491 ‫تو دوستی نداری! 00:36:19.074 --> 00:36:20.744 ‫فقط ارواح... 00:36:21.035 --> 00:36:22.536 ‫و اهریمن ها رو داری. 00:36:23.661 --> 00:36:25.707 ‫موجوداتی رو داری ‫که زیر تخت زمزمه می کنن. 00:36:25.749 --> 00:36:27.125 ‫شبانه روزی کار می کنی... 00:36:27.166 --> 00:36:28.543 ‫و جز کارت چیزی نداری... 00:36:28.836 --> 00:36:30.835 ‫بدبخت بی مادر. 00:36:33.882 --> 00:36:35.175 ‫قراره تا ابد... 00:36:35.216 --> 00:36:36.510 ‫تنها باشی لوک. 00:36:38.136 --> 00:36:40.056 ‫با جیغ ها و زمزمه هاشون... 00:36:40.764 --> 00:36:41.847 ‫تنها می مونی. 00:36:41.847 --> 00:36:44.393 ‫کلی جون می کنی، ‫ولی تعطیلاتی نداری. 00:36:44.475 --> 00:36:46.269 ‫خسته و کوفته می شی. 00:36:48.105 --> 00:36:50.107 ‫یا می تونی یه جمله بگی... 00:36:51.275 --> 00:36:52.943 ‫و تا ابد همین جا بمونی. 00:36:53.777 --> 00:36:55.279 ‫در امان باشی، 00:36:57.115 --> 00:36:58.490 ‫باری رو دوشت نباشه، 00:36:58.992 --> 00:37:00.702 ‫مشکلی نداشته باشی. 00:37:02.536 --> 00:37:03.996 ‫فقط کافیه بگی 00:37:05.123 --> 00:37:06.624 ‫«بیش از این چیزی نمی خوام». 00:37:16.092 --> 00:37:17.593 ‫بیشتر از... 00:37:21.724 --> 00:37:24.351 ‫بیشتر از این... 00:37:29.858 --> 00:37:32.194 ‫ولی... جریان از این قراره... 00:37:33.943 --> 00:37:35.403 ‫که بیش از این می خوام. 00:37:37.197 --> 00:37:39.575 ‫صداشون رو که می شنوم، 00:37:39.825 --> 00:37:41.703 ‫می خوام باهاشون صحبت کنم. 00:37:43.246 --> 00:37:45.081 ‫وقتی این موجودات... 00:37:45.331 --> 00:37:47.083 ‫و این افراد گم گشته... 00:37:47.124 --> 00:37:48.960 ‫رو می بینم، 00:37:49.711 --> 00:37:51.089 ‫دلم می خواد کمکشون کنم... 00:37:51.089 --> 00:37:52.463 ‫به چیزی که دنبالشن برسن. 00:37:54.008 --> 00:37:55.676 ‫حالا شاید دنبال... 00:37:56.342 --> 00:37:57.802 ‫خدا باشن، یا... 00:37:58.263 --> 00:37:59.763 ‫شاید فقط... 00:38:00.931 --> 00:38:02.183 ‫دنبال آرامش باشن. 00:38:04.601 --> 00:38:05.936 ‫یا... 00:38:06.812 --> 00:38:09.232 ‫شاید هم دنبال یه زمین گلف مینیاتوری باشن... 00:38:09.315 --> 00:38:10.775 ‫که البته این... 00:38:11.149 --> 00:38:12.693 ‫زمین خوبی نیست. 00:38:25.748 --> 00:38:26.791 ‫واسه همین نمی تونیم... 00:38:26.791 --> 00:38:28.126 ‫چیزای خوبی داشته باشیم. 00:38:37.218 --> 00:38:38.720 ‫لوک! 00:38:43.266 --> 00:38:45.311 ‫مطمئنی می خوای ‫یه همچین کاری بکنی؟ 00:38:57.823 --> 00:39:00.285 ‫بابا، اصلا اینجایی یا نه؟ 00:39:00.368 --> 00:39:02.246 ‫تو اصلا خانواده ای نداشتی. 00:39:02.286 --> 00:39:04.830 ‫- پیشم بمون! ‫- داشتم راست می گفتم. 00:39:06.833 --> 00:39:08.544 ‫زندگی واسه امثال تو... 00:39:08.710 --> 00:39:10.378 ‫واسه امثال ما... 00:39:10.628 --> 00:39:11.963 ‫که دیدشون به دنیا... 00:39:12.004 --> 00:39:13.340 ‫با بقیه متفاوته، 00:39:14.298 --> 00:39:16.386 ‫اون بیرون کار دشواریه. 00:39:18.261 --> 00:39:20.848 ‫افراد زیادی پست می زنن. 00:39:21.472 --> 00:39:23.308 ‫مامان تازه اولیشون بود. 00:39:24.393 --> 00:39:26.354 ‫یا می تونیم اینجا بمونیم... 00:39:26.645 --> 00:39:28.480 ‫و اصلا بهشون یه همچین فرصتی ندیم. 00:39:29.899 --> 00:39:31.526 ‫بیرون نرو لوک. 00:39:31.735 --> 00:39:33.485 ‫پشیمون می شی. 00:39:35.488 --> 00:39:37.531 ‫بابا همیشه بهمون چی می گفت؟ 00:39:40.952 --> 00:39:42.995 ‫«کشتی ها همیشه تو لنگرگاه در امانن». 00:39:45.540 --> 00:39:47.833 ‫ولی کار کشتی در امان بودن نیست. 00:39:52.797 --> 00:39:54.466 ‫- همگی خوبین؟ ‫- لوک! 00:39:54.507 --> 00:39:56.761 ‫- رفیق! ‫- فکر کنم خوب باشیم. 00:39:56.802 --> 00:39:58.511 ‫تو خونه چی شد؟ 00:39:59.931 --> 00:40:02.098 ‫همین افسون و توهمش رو می گم. 00:40:02.183 --> 00:40:03.808 ‫از هم پاشوندمش. 00:40:04.100 --> 00:40:05.186 ‫فکر نکنم کسی تا حالا... 00:40:05.228 --> 00:40:06.645 ‫دستش رو ‫رو کرده بوده باشه. 00:40:06.728 --> 00:40:08.980 ‫مسلما کسی با دید منحصر به فرد... 00:40:09.981 --> 00:40:11.818 ‫تو هم داخلش نبوده لوک. 00:40:12.691 --> 00:40:14.820 ‫گاهی اوقات واقعا یه موهبته. 00:40:17.740 --> 00:40:19.242 ‫حتما هست دیگه. 00:40:20.034 --> 00:40:21.369 ‫یعنی... 00:40:21.786 --> 00:40:23.496 ‫خونه به حالت عادی برگشته؟ 00:40:52.359 --> 00:40:53.943 ‫چیکار می کنه؟ 00:40:53.986 --> 00:40:55.613 ‫کار خودش رو می کنه دیگه. 00:40:56.322 --> 00:40:57.740 ‫افسونش شکسته شده. 00:40:58.950 --> 00:41:00.200 ‫حالت خوبه؟ کجا بودی؟ 00:41:00.242 --> 00:41:01.494 ‫بعدا حرف میزنیم 00:41:01.827 --> 00:41:03.412 ‫باشه. 00:41:06.373 --> 00:41:09.501 ‫خب، حالا که همگی هستین 00:41:12.088 --> 00:41:13.256 ‫باید تصمیمی که گرفتم... 00:41:13.256 --> 00:41:14.757 ‫رو باهاتون در میون بذارم. 00:41:16.343 --> 00:41:17.595 ‫تو فکرش بودم ‫که شاید بد نباشه... 00:41:17.636 --> 00:41:18.762 ‫با اعتبار بیشتری کار کنیم. 00:41:19.596 --> 00:41:21.223 ‫جریان اصلی رو دنبال کنیم. 00:41:21.348 --> 00:41:23.724 ‫مثله بقیه آژانس های مشاور املاک... 00:41:23.767 --> 00:41:26.561 ‫یه مقدار مدرن تر باشیم. 00:41:30.566 --> 00:41:31.984 ‫ولی الان تصمیم گرفتم که... 00:41:32.151 --> 00:41:33.652 ‫نمی خواد. 00:41:36.114 --> 00:41:37.532 ‫آب این خبر از آسیاب می افته. 00:41:38.659 --> 00:41:40.575 ‫باید خودمون باشیم دیگه. 00:41:41.703 --> 00:41:43.245 ‫نباید ادا دربیاریم. 00:41:44.288 --> 00:41:46.249 ‫کار ما کار خاصیه. 00:41:46.332 --> 00:41:47.500 ‫دقیقا همینطوره. 00:41:47.542 --> 00:41:49.461 ‫خب، ازتون می خوام امشب برین خونه. 00:41:49.711 --> 00:41:51.378 ‫استراحت کنین و آب بخورین، 00:41:51.378 --> 00:41:53.675 ‫چون فردا قراره برگردیم تو دفترمون... 00:41:53.675 --> 00:41:54.758 ‫و به خدمت کلی آدم برسیم... 00:41:54.800 --> 00:41:56.844 ‫و دوره اقامت آزمایشی ‫خیلی ها رو خاتمه بدیم! 00:41:57.135 --> 00:41:58.887 ‫معلومه که می دیم! 00:42:46.600 --> 00:42:58.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:58.624 --> 00:43:13.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.