WEBVTT 00:00:06.330 --> 00:00:09.340 ‫آنچه در فصل قبل گذشت... 00:00:09.340 --> 00:00:11.630 ‫بعضی بنگاه‌ها، با تر تمیز کردن... 00:00:11.670 --> 00:00:13.630 ‫کمک می‌کنن مشتری‌هاشون ‫خونه‌هاشون رو بفروشن. 00:00:16.760 --> 00:00:18.720 ‫ما با جلوگیری از خونریزیِ دیوارها ‫بهشون کمک می‌کنیم. 00:00:18.760 --> 00:00:20.520 ‫من لوک رومن هستم. 00:00:20.550 --> 00:00:23.430 ‫من کل عمرم با این موجودات ‫همچین ارتباط خاصی داشتم. 00:00:26.810 --> 00:00:28.360 ‫- اگه ازش خوشت میاد... ‫- سلام. 00:00:28.360 --> 00:00:30.070 ‫باید یه حرکتی بزنی. 00:00:30.110 --> 00:00:32.490 ‫بچه‌ها، این سوزان آیرلنده. همکار جدیدمون. 00:00:32.530 --> 00:00:34.200 ‫اصطلاح فنی‌اش... 00:00:34.240 --> 00:00:35.740 ‫"دور جنبانی" ـه. 00:00:35.780 --> 00:00:39.330 ‫امشب، برای اولین بار تو عمرم... 00:00:39.370 --> 00:00:41.290 ‫واقعاً احساس کردم... 00:00:41.330 --> 00:00:42.870 ‫همه‌چی تحت کنترلمه. 00:00:44.500 --> 00:00:45.790 ‫اون موجودات می‌تونن بهت صدمه بزنن. 00:00:47.580 --> 00:00:49.040 ‫خطرناکن. 00:00:50.920 --> 00:00:53.210 ‫تا وقتی که یه کم بیشتر بشناسی‌شون... 00:00:53.260 --> 00:00:55.760 ‫بد نیست کارها رو به روش ما انجام بدی. 00:00:56.630 --> 00:00:58.470 ‫ای داد. 00:00:58.510 --> 00:01:00.260 ‫این خونه پاکه. 00:01:00.310 --> 00:01:01.930 .جنده 00:01:01.970 --> 00:01:03.980 ‫چیزهایی که این چند ماه دیدم... 00:01:04.020 --> 00:01:05.940 ‫مثل یه توهم بزرگ هستن. 00:01:07.560 --> 00:01:09.900 ‫چند هفته‌ی آینده خیلی سرم شلوغه. 00:01:09.940 --> 00:01:12.400 ‫گمونم اگه وقت داشتی منو می‌بینی. 00:01:14.240 --> 00:01:16.450 ‫هی رفیق، نگام کن! ‫یه چیزی عوض شده. 00:01:16.490 --> 00:01:18.570 ‫صداها، از بین رفتن. 00:01:18.620 --> 00:01:20.160 ‫هیچی ندارم. 00:01:20.200 --> 00:01:22.410 ‫من می‌تونم یه مدت کوتاه ‫اوضاع رو مدیریت کنم. 00:01:22.910 --> 00:01:24.660 ‫متأسفانه چاره‌ای هم نداری. 00:01:31.540 --> 00:01:33.170 ‫این مذاکرات نهایی... 00:01:33.210 --> 00:01:35.130 ‫همیشه یه خرده... 00:01:35.170 --> 00:01:36.720 ‫سختن. 00:01:36.760 --> 00:01:38.550 ‫البته فروشنده یه چیزی می‌خواد. 00:01:39.260 --> 00:01:41.050 ‫خریدار یه چیز دیگه می‌خواد. 00:01:41.850 --> 00:01:43.850 ‫و بعضی وقت‌ها... 00:01:44.430 --> 00:01:46.230 ‫پای طرفین دیگه هم وسطه... 00:01:46.270 --> 00:01:47.690 ‫که خواسته‌های خودشون رو دارن. 00:01:50.230 --> 00:01:53.320 ‫اون‌وقته که ارائه‌ات خیلی مهمه. 00:01:53.344 --> 00:01:58.344 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.910 --> 00:02:06.960 ‫ببخشید. باید اینو جواب بدم. 00:02:10.130 --> 00:02:12.000 ‫- زویی، اون کجاست؟ ‫- نمی‌دونم. 00:02:12.040 --> 00:02:13.590 ‫داشت با ماشینش می‌اومد سمت شما... 00:02:13.630 --> 00:02:16.380 ‫که گوشی‌اش خاموش شد. ‫با آگوست هماهنگ کردی؟ 00:02:16.420 --> 00:02:17.970 ‫آگوست الان یه کم سرش شلوغه. 00:02:27.890 --> 00:02:29.440 ‫ای داد. 00:02:38.610 --> 00:02:40.820 ‫لعنتی. 00:02:47.790 --> 00:02:49.460 ‫- اون اینجاست. ‫- کلید پیششه؟ 00:02:49.500 --> 00:02:51.370 ‫- کلید پیشته؟ ‫- اون موجود ماشینمو چپه کرد... 00:02:51.370 --> 00:02:53.000 ‫و هشت بلوک تا اینجا دنبالم کرد. 00:02:54.750 --> 00:02:56.460 ‫مشاور املاکی هیجان‌انگیزه، نه؟ 00:02:57.260 --> 00:02:59.590 ‫خب، اگه آگوست این اعداد رو ‫درست حساب کرده باشه، 00:02:59.630 --> 00:03:02.090 ‫حداکثر هفت دقیقه وقت دارید. 00:03:02.140 --> 00:03:04.100 ‫یه لحظه گوشی. سلام. 00:03:04.680 --> 00:03:06.600 ‫میشه بی‌زحمت یه لیوان آب... 00:03:06.640 --> 00:03:08.180 ‫و یه استامینوفن بهم بدین؟ 00:03:09.770 --> 00:03:11.350 ‫کلید رو آوردم. 00:03:11.390 --> 00:03:13.400 ‫تکنولوژی همکاری نمی‌کنه. 00:03:13.440 --> 00:03:15.110 ‫به محض این که اعداد بیان رو صفحه، 00:03:15.110 --> 00:03:17.690 ‫باید ساعت رو ریست کنیم، ‫دوباره راهش بندازیم و حتماً... 00:03:25.370 --> 00:03:26.910 ‫آگی، تو خندیدی؟ 00:03:26.950 --> 00:03:29.700 ‫شرایط فعلی‌مون اصلاً برام خنده‌دار نیست. 00:03:36.540 --> 00:03:37.960 ‫انگار وسایل الکتریکی کار نمی‌کنن. 00:03:43.680 --> 00:03:45.890 ‫انگار باید سنتی انجامش بدیم. 00:03:56.770 --> 00:03:58.650 ‫وقتی لوک می‌تونست با این موجودات... 00:03:58.690 --> 00:04:00.320 ‫حرف بزنه خیلی راحت‌تر بود. 00:04:00.360 --> 00:04:02.280 ‫اون روزها تموم شدن. 00:04:04.700 --> 00:04:06.370 ‫یالا، یالا. 00:04:08.330 --> 00:04:10.160 ‫وقتی اعداد رو فهمیدی برام بخونشون. 00:04:10.200 --> 00:04:11.750 ‫شبیه هشته. 00:04:11.790 --> 00:04:13.460 ‫چهار، هشت. 00:04:13.500 --> 00:04:15.920 ‫- چهار، هشت که نشد ساعت. ‫- خب، همینو میگه. 00:04:24.510 --> 00:04:27.390 ‫صبر کن. اُی چهار درست ‫بالای اچ هشت قرار گرفته. 00:04:27.970 --> 00:04:30.220 ‫"فور اُ اِیت". ‫[4:08] 00:04:37.020 --> 00:04:38.900 ‫پوف. 00:05:04.920 --> 00:05:07.930 ‫[ممنون] 00:05:19.940 --> 00:05:22.440 ‫ببینین، مالکین خونه دوتا داداش بودن. 00:05:22.480 --> 00:05:24.280 ‫یه برقکار و یه لوله‌کش. ولی... 00:05:25.030 --> 00:05:27.280 ‫یه شب برقکاره لوله‌کشه رو کُشت. 00:05:27.320 --> 00:05:28.950 ‫مثل هابیل و قابیل تو کتاب مقدس. 00:05:29.010 --> 00:05:30.760 ‫آره، اکثر کثافت کاری های ناجور... 00:05:30.780 --> 00:05:32.410 از همون کتاب شروع شده 00:05:32.450 --> 00:05:34.870 ‫بگذریم، میگن ساعت بزرگی که دارید... 00:05:34.910 --> 00:05:36.790 ‫در اون لحظه متوقف شده. پس، 00:05:37.790 --> 00:05:39.460 ‫باید زمان دقیق مرگ رو پیدا می‌کردیم، 00:05:39.460 --> 00:05:41.790 ‫کلیدی که به ساعت بخوره رو پیدا می‌کردیم، 00:05:41.840 --> 00:05:43.960 ‫ریستش می‌کردیم و بعد ‫دوباره راهش می‌انداختیم... 00:05:44.010 --> 00:05:46.260 ‫تا لوله‌کش بتونه به زندگی ادامه بده، ولی... 00:05:46.880 --> 00:05:49.390 ‫برقکاره قدم به قدم جلومون وایستاد. 00:05:49.430 --> 00:05:51.010 ‫خب. 00:05:54.890 --> 00:05:57.560 ‫- کی‌ می‌خواد یه خونه بفروشه؟ ‫- حالت خوبه؟ 00:05:57.600 --> 00:05:59.310 ‫عالی‌ام. عالی‌ام. 00:05:59.350 --> 00:06:01.520 ‫فقط آگوست باید یه طی خیس ‫تو راهروی شماره پنج بکشه... 00:06:01.520 --> 00:06:03.110 ‫و بعد دیگه ردیفیم. 00:06:03.150 --> 00:06:04.610 ‫خب، حالا چی‌کار کنیم؟ 00:06:04.650 --> 00:06:06.190 ‫خب، حالا اینجا رو می‌فروشیم. 00:06:06.240 --> 00:06:08.240 ‫خب، ما یه کم نگرانیم چون همسایه‌هامون... 00:06:08.240 --> 00:06:10.030 ‫شش ماه خونه رو نشون دادن... 00:06:10.030 --> 00:06:11.490 ‫تا یه خریدار پیدا کنن. 00:06:11.530 --> 00:06:13.490 ‫یادتون باشه، فقط یکی لازمه. 00:06:13.530 --> 00:06:16.040 ‫یه نفر که وارد خونه میشه ‫و برق از کله‌اش می‌پره! 00:06:16.080 --> 00:06:17.620 ‫حس می‌کنه خونه‌ی خودشه. 00:06:17.660 --> 00:06:19.710 ‫ولی تاحالا اینطوری شده؟ 00:06:19.750 --> 00:06:21.880 ‫آره بابا. ببینین... 00:06:21.920 --> 00:06:24.130 ‫من معتقدم که خونه‌ی مناسب ‫مثل نیمه‌ی گمشده‌ی آدمه. 00:06:24.170 --> 00:06:26.510 ‫می‌تونی هزارتا خونه‌ی دیگه رو ببینی... 00:06:26.550 --> 00:06:28.720 ‫ولی وقتی خونه‌ی مناسبت ‫پیدا میشه، خودت می‌فهمی. 00:06:29.220 --> 00:06:30.760 ‫و این جادوئیه. 00:06:32.970 --> 00:06:35.100 ‫خب، امیدواریم جادویی بشه. 00:06:35.140 --> 00:06:37.060 ‫ممنون، سوزان. تو بی‌نظیری. 00:06:40.100 --> 00:06:43.480 ‫گمونم کابل باطری به باطری ندارین، نه؟ 00:06:51.610 --> 00:06:53.280 ‫هی، سوزان هنوز نیومده؟ 00:06:53.320 --> 00:06:56.120 ‫- امیدوارم یه مدت پیداش نشه. ‫- هفت‌تا پیام فوری... 00:06:56.160 --> 00:06:57.910 ‫براش دارم و برای جلسه ‫با خانواده‌ی کنترویل دیر کرده. 00:06:57.950 --> 00:06:59.540 ‫آره. خب، من شش‌تا خونه... 00:06:59.580 --> 00:07:02.130 ‫تو جستجوی برنامه‌های بازسازی ‫و پروفایل‌‌ سرمایه‌گذاری سلامت عقبم. 00:07:03.130 --> 00:07:05.090 ‫- آگوست رو ندیدی؟ ‫- تو کارگاهشه. 00:07:05.130 --> 00:07:07.170 ‫دیشب رو کاناپه‌اش خوابید. 00:07:07.210 --> 00:07:09.670 ‫آره، همش به خودم میگم ‫پُرمشغلگی خوبه، ولی لعنت! 00:07:09.720 --> 00:07:11.590 ‫اگه لوک همین الان بر نگرده... 00:07:11.630 --> 00:07:13.470 ‫آینده‌مون همین‌شکلی میشه. 00:07:13.510 --> 00:07:15.300 ‫خبری نشده؟ 00:07:17.220 --> 00:07:20.230 ‫خب، پس وقتشه یه کم تحریکش کنیم. 00:07:22.190 --> 00:07:24.860 ‫اون بیرون یه بلبشوی مطلقه. 00:07:24.900 --> 00:07:27.400 ‫بازار فروش محله‌تون داغه ‫و با تک‌تک خونه‌های بلوک... 00:07:27.440 --> 00:07:28.990 ‫درحال رقابت هستین. 00:07:29.030 --> 00:07:30.820 ‫اینجا خوراک فروشه. 00:07:31.280 --> 00:07:34.450 ‫مثل یه خرس بزرگ عصبانیه. ‫و با وجود این آشپزخونه، 00:07:34.490 --> 00:07:37.120 ‫خونه‌ی شما حکم لئوناردو دیکاپریو رو داره که کیرش رو تاب می‌ده 00:07:37.160 --> 00:07:39.370 ‫ولی خیلی خرج داره. 00:07:39.410 --> 00:07:42.750 ‫ببینین، این دیوار رو خراب می‌کنین، ‫یه جزیره‌ی بزرگ و خوشگل می‌ذارین، 00:07:42.790 --> 00:07:45.000 ‫اون لوازم برقی رو جدید می‌کنید، ‫اینجا رو کاشی‌کاری می‌کنید، 00:07:45.040 --> 00:07:46.710 ‫یه یخچال نوشیدنی می‌ذارید اونجا و... 00:07:46.750 --> 00:07:49.760 ‫می‌تونین مبلغ درخواستی‌تون رو ‫به اینقدر افزارش بدین... 00:07:50.470 --> 00:07:52.680 ‫ولی فقط قراره... 00:07:53.540 --> 00:07:54.840 ‫اینقدر خرج کنید. 00:07:54.890 --> 00:07:57.600 ‫بازگشت سرمایه‌تون حداقل 84 درصده! 00:07:57.640 --> 00:07:59.220 ‫و اگه یه جنگ مناقصه‌ای ‫راه بی‌افته بیشتر هم میشه. 00:07:59.270 --> 00:08:01.640 ‫و هیچی مثل یه سینک مزرعه‌ای... 00:08:01.680 --> 00:08:03.190 ‫و یه اجاق‌گاز با کیفیت رستورانی... 00:08:03.230 --> 00:08:04.940 ‫خریدار رو از خود بی‌ خود نمی‌کنه. 00:08:05.730 --> 00:08:09.480 ‫تو یه ستاره‌ی راکی، سوزان. 00:08:11.900 --> 00:08:13.450 ‫لطف دارید. 00:08:18.740 --> 00:08:20.370 ‫این‌ها دارن منو می‌کُشن، آگوست. 00:08:20.410 --> 00:08:22.620 ‫رسماً دارم می‌میرم. 00:08:22.660 --> 00:08:25.040 ‫"هدف اینه که سال‌ها عمر کنی..." 00:08:25.080 --> 00:08:26.710 ‫"اما جوون و باطراوت بمیری". 00:08:26.750 --> 00:08:28.290 ‫اشلی مونتاگو. 00:08:28.340 --> 00:08:30.590 ‫می‌دونم این بنگاه بر اساس توانایی لوک... 00:08:30.630 --> 00:08:32.170 ‫در دیدن این موجودات، 00:08:32.220 --> 00:08:33.760 ‫حرف زدن باهاشون، ‫و راضی کردنشون بنا شده. 00:08:33.800 --> 00:08:35.300 ‫حتی وقتی حوصله‌اش رو ندارن. 00:08:35.340 --> 00:08:37.720 ‫استعداد سختی که جایگزین تکنولوژیه. 00:08:37.760 --> 00:08:39.810 ‫ولی اون دیگه نمی‌تونه انجامش بده. ‫پس همه‌چی دست توئه. 00:08:39.850 --> 00:08:41.430 ‫باید یه چیز کارآمدتری... 00:08:41.430 --> 00:08:42.980 ‫از حروف‌چینی وجود داشته باشه. 00:08:43.020 --> 00:08:45.060 ‫ولی بازم همین‌ها به کار اومدن. 00:08:45.100 --> 00:08:46.650 ‫روش کار کن، آگی. 00:08:56.570 --> 00:08:58.120 ‫سلام. 00:08:58.160 --> 00:08:59.740 ‫بهم بگو چطوری مُردی. 00:09:15.130 --> 00:09:17.510 ‫- عجب روزی. ‫- آره. 00:09:17.550 --> 00:09:19.680 ‫خونه‌ی مک‌تیر و برایس در چه حاله؟ 00:09:20.430 --> 00:09:22.470 ‫سند مک‌تیر مشکلی نداره. 00:09:22.520 --> 00:09:23.980 ‫مال برایس یه حق توقیف مال ‫از یه سقف‌ساز دیوونه داشت، 00:09:24.020 --> 00:09:25.480 ‫ولی داریم حلش می‌کنیم. 00:09:25.520 --> 00:09:26.940 ‫راجع‌به ملک سندرسون تحقیق کردی؟ 00:09:26.940 --> 00:09:28.900 ‫دوتا مالک قبلی داشته، ‫هیچ سابقه‌ی تخریبی نداره، 00:09:28.940 --> 00:09:30.480 ‫از لباس‌زیر و بیبی‌ جین هم خبری نیست. 00:09:30.520 --> 00:09:33.150 ‫باشه. هیچ مرگی تو سند ذکر نشده، 00:09:33.820 --> 00:09:36.780 ‫هیچکس تو زیرزمین دفن نشده و... 00:09:37.530 --> 00:09:39.780 ‫نگو. 00:09:39.820 --> 00:09:42.740 ‫بتی دیویس، جان کرافورد، 1962. 00:09:42.790 --> 00:09:45.200 ‫هیچکس... 00:09:45.250 --> 00:09:46.830 ‫هیچکس توسط یه عضو خانواده شکنجه نشده! 00:09:46.830 --> 00:09:48.370 ‫خودشه. 00:09:50.920 --> 00:09:52.500 ‫من... 00:09:52.550 --> 00:09:54.670 ‫متوجه شدم این‌هفته سه‌تا ‫کیس بی‌داستان دیگه آوردی. 00:09:55.420 --> 00:09:57.430 ‫تو هر خونه‌ای که نباید ‫یه نمایش ترسناک باشه. 00:09:57.470 --> 00:10:00.220 ‫اوه، درضمن امروز بعدازظهر ‫باید یه ملک توقیفی بانک که... 00:10:00.260 --> 00:10:01.800 ‫جولی چن بهش علاقمنده رو بررسی کنم. 00:10:03.180 --> 00:10:05.310 ‫یه کم خسته نشدی؟ 00:10:05.770 --> 00:10:08.390 ‫و فقط واسه این می‌پرسم که بقیه‌مون... 00:10:08.440 --> 00:10:10.610 ‫با دیدن تو خیلی خسته می‌شیم. 00:10:10.650 --> 00:10:13.230 ‫من تو پُرمشغلگی شکوفا میشم. ‫همیشه همینطوری بوده. 00:10:13.270 --> 00:10:14.860 ‫تو زندگی ایده‌آلم هستم. 00:10:23.660 --> 00:10:25.410 ‫قدم بعدی خراب کردن دیواره. 00:10:25.450 --> 00:10:27.160 ‫سعی کن آشفته‌بازار راه نندازی. 00:10:58.610 --> 00:11:00.490 ‫اون چه کوفتیه؟ 00:11:01.200 --> 00:11:02.740 ‫نمی‌دونم. 00:11:30.890 --> 00:11:33.400 ‫ازمون خواستن دنبال... 00:11:33.850 --> 00:11:35.770 ‫انگشت بگردیم... 00:11:35.820 --> 00:11:38.110 ‫تا بتونن دوباره بدوزنش. 00:11:38.150 --> 00:11:39.820 ‫پیداش نکردین؟ 00:11:39.860 --> 00:11:43.240 ‫احتمالاً الان که حرف می‌زنیم ‫یارو وکیل گرفته و سوزان کجاست؟ 00:11:43.280 --> 00:11:45.740 ‫بازسازی آشپزخونه ایده‌ی اون بود. 00:11:45.780 --> 00:11:49.290 ‫خب، سوزان اصولاً کارشناس ‫بازاریابی و فروش هستش. 00:11:49.330 --> 00:11:51.710 ‫وقتی اوضاع به هم می‌ریزه ‫و دیوارهاتون خون‌ریزی می‌کنن، 00:11:51.750 --> 00:11:54.130 ‫معمولاً به من و آقای ریپلی زنگ می‌زنن. 00:11:54.170 --> 00:11:57.340 ‫خب، درمورد صدایی که شنیدین برام بگین. 00:11:57.380 --> 00:11:59.590 ‫صدای خیلی بلندی بود. یه پسر. 00:11:59.630 --> 00:12:02.300 ‫پسربچه بود. از ته دل آواز می‌خوند. 00:12:02.340 --> 00:12:03.800 ‫خیلی قشنگ بود. 00:12:03.840 --> 00:12:05.800 ‫مثل اون گروه کُر. همون... 00:12:05.850 --> 00:12:08.140 ‫- گروه کُر پسران وین. ‫- دقیقاً. 00:12:08.180 --> 00:12:10.810 ‫می‌تونیم بررسی‌اش کنیم، ولی احتمالاً... 00:12:10.850 --> 00:12:13.140 ‫اکثرشون یه عذر سفت و سخت دارن. 00:12:13.190 --> 00:12:15.060 ‫چون اونجان. 00:12:15.100 --> 00:12:16.360 ‫تو وین. 00:12:16.400 --> 00:12:18.650 ‫خب، این یارو لوک رومن کجاست؟ 00:12:18.690 --> 00:12:19.730 ‫اسمش روی تابلوئه! 00:12:19.730 --> 00:12:20.780 ‫چرا خودش تو این قضیه... 00:12:20.780 --> 00:12:22.700 ‫ورود نمی‌کنه؟ کدوم گوریه؟ 00:12:38.500 --> 00:12:40.300 ‫مرا ببخش پدر، چرا که بیسبال زدم. 00:12:40.340 --> 00:12:42.670 ‫سه‌تا سلام بر مریم بگو ‫و ضربه‌ی آخرت رو بزن. 00:12:49.680 --> 00:12:52.560 ‫خب، برای تست سلامت ‫دو هفته یه بارم اومدم. 00:12:53.830 --> 00:12:55.490 ‫دیگه فانلند نمیری؟ 00:12:55.520 --> 00:12:57.350 ‫دیگه حال نمیده. 00:12:57.400 --> 00:12:58.940 ‫دیگه یه زمین خالیه. 00:13:01.320 --> 00:13:03.280 ‫از قضیه‌ی فرزندخوندگی خبری نشد؟ 00:13:03.320 --> 00:13:05.450 ‫میگن فقط بحث زمان... 00:13:05.490 --> 00:13:08.160 ‫و پیدا کردن موقعیت مناسبه. 00:13:09.870 --> 00:13:11.410 ‫جواب میده. 00:13:11.450 --> 00:13:13.450 ‫این روزها سرت به چی گرمه؟ 00:13:13.500 --> 00:13:15.080 ‫کلی تلویزیون می‌بینم. 00:13:15.120 --> 00:13:17.540 ‫می‌دونی، بازی چیستان ‫خیلی چالش‌برانگیزتره... 00:13:17.580 --> 00:13:20.170 ‫وقتی صداها جواب رو تو گوشم نمیگن. 00:13:24.300 --> 00:13:26.550 ‫فکر کنم مامانت رو پیدا کردم. 00:13:28.970 --> 00:13:30.510 ‫چندتا سرنخ از اسمش پیدا کردم. 00:13:31.100 --> 00:13:33.430 ‫ردش رو تو دو سه‌تا شهر ‫که طی این سال‌ها رفته زدم. 00:13:34.180 --> 00:13:35.730 ‫ایول به اینترنت. 00:13:38.060 --> 00:13:39.610 ‫اون کجاست؟ 00:13:39.650 --> 00:13:41.320 ‫دور نیست. 00:13:41.360 --> 00:13:43.860 ‫می‌خوام چندتا چیز رو چک کنم تا مطمئن بشم. 00:13:45.950 --> 00:13:47.570 ‫منو در جریان بذار، خب؟ 00:13:48.950 --> 00:13:50.870 ‫تو دفتر همه‌چی مرتبه؟ 00:13:50.910 --> 00:13:52.700 ‫آره. 00:13:52.740 --> 00:13:54.290 ‫سوزان ترکونده. 00:13:55.960 --> 00:13:58.330 ‫بابت اتفاق خونه‌ی ترویس ‫یه جورهایی ناراحت شدم. 00:14:00.290 --> 00:14:02.130 ‫اون‌موقع برامون کار نمی‌کرد. 00:14:02.170 --> 00:14:04.550 ‫مصاحبه‌اش رو تو کانال هفت ندیدی؟ 00:14:04.590 --> 00:14:06.260 ‫نه. می‌دونی، من یه جورهایی... 00:14:10.550 --> 00:14:13.560 ‫یادآور این که شگفتی‌های ‫زندگی مدرن با خطر همراهن. 00:14:14.180 --> 00:14:15.890 ‫و به همین خاطر بنگاه رومی... 00:14:15.930 --> 00:14:17.810 ‫اسپانسر طرح خانه‌ی امن شده... 00:14:17.850 --> 00:14:21.190 ‫و در مخارج بازدید سیسیتم گرمایشی ‫خونه‌های قشر کم‌درآمد کمک می‌کنه. 00:14:21.230 --> 00:14:22.770 ‫چون خونه تنها جائیه... 00:14:22.820 --> 00:14:24.730 ‫که باید همیشه احساس امنیت کنید. 00:14:26.940 --> 00:14:28.820 ‫- وای. ‫- آره، ایده‌ی خیلی خوبیه. 00:14:28.860 --> 00:14:30.490 ‫واقعاً نجاتمون داد. 00:14:30.530 --> 00:14:32.530 ‫عالیه. 00:14:32.990 --> 00:14:34.580 ‫شنیدی خونه‌ی داناوان رو فروختیم؟ 00:14:38.620 --> 00:14:41.630 ‫- ملک خیلی خوبیه. ‫- وقتی از پورتال رد شدی... 00:14:41.670 --> 00:14:43.790 ‫- و اون عفریته... ‫- راهبه‌ی بدلی. 00:14:43.840 --> 00:14:45.590 ‫آره. 00:14:48.510 --> 00:14:50.260 ‫پس بر می‌گردی یا نه؟ 00:14:52.850 --> 00:14:55.100 ‫احتمالاً دوشنبه‌. تولد بابامه و می‌دونم... 00:14:55.140 --> 00:14:57.270 ‫اگه زنده بود بهم می‌گفت ‫هیکل تنبلم رو برگردونم سر کار. 00:14:58.680 --> 00:15:00.270 ‫بعلاوه... 00:15:00.940 --> 00:15:02.480 ‫پولم داره تموم میشه. 00:15:06.530 --> 00:15:08.570 ‫درود بر تو ای مریم، پُر از نعمت. 00:15:12.910 --> 00:15:15.410 ‫انگشت رو می‌بینی؟ 00:15:16.870 --> 00:15:18.620 ‫- نه. ‫- مطمئنی؟ 00:15:19.080 --> 00:15:20.790 ‫من تو مشاور املاکی کار می‌کنم. 00:15:22.460 --> 00:15:25.210 ‫کاملاً آگاهم که یه انگشت وسط چه شکلیه. 00:16:55.260 --> 00:16:56.800 ‫- لوک. ‫- ویلیام. 00:16:56.840 --> 00:16:58.800 ‫مشتری ثابتمون چطوره؟ 00:16:58.850 --> 00:17:01.390 ‫خوبم. عالی‌ام. 00:17:01.430 --> 00:17:03.230 ‫حالا سیلویا کو؟ 00:17:04.810 --> 00:17:07.060 ‫سوزان؟ سرش خیلی شلوغه. 00:17:07.100 --> 00:17:09.230 ‫ولی گفتم این هدیه‌ی خونه‌نویی رو بیارم. 00:17:09.270 --> 00:17:11.570 ‫- خیلی لطف کردی. ‫- فکر کنم... 00:17:11.610 --> 00:17:13.400 ‫- یه رمان جدید شروع کردی. ‫- آره. 00:17:13.440 --> 00:17:15.400 ‫می‌دونی که دوست دارم ‫هر رمان جدیدی رو... 00:17:15.450 --> 00:17:17.410 ‫تو یه جای جدید و تازه شروع کنم. 00:17:17.450 --> 00:17:20.240 ‫باید بتونی هرازگاهی با ترس... 00:17:20.280 --> 00:17:21.790 ‫روبرو بشی تا به خودت ثابت کنی... 00:17:21.830 --> 00:17:23.790 ‫هنوز واقعیت زندگی رو می‌بینی، مگه نه؟ 00:17:23.830 --> 00:17:25.580 ‫خب، اینجا کارتو راه می‌اندازه. 00:17:25.620 --> 00:17:27.120 ‫آره. درواقع... 00:17:28.040 --> 00:17:30.630 ‫الان مالک قبلی داشت کلیدهای... 00:17:30.670 --> 00:17:33.420 ‫یدکی رو بهم می‌داد و چندتا ‫نکته رو هم بهم گوشزد می‌کرد. 00:17:34.300 --> 00:17:35.880 ‫سلام، لوک. 00:17:42.640 --> 00:17:44.640 ‫مگان. سلام. 00:17:49.400 --> 00:17:51.190 ‫خب، فکر کنم... 00:17:51.230 --> 00:17:52.900 ‫بهتره برم داخل و... 00:17:53.690 --> 00:17:55.740 ‫بیشتر با خونه آشنا بشم. آره. 00:18:03.040 --> 00:18:04.620 ‫سلام. 00:18:06.330 --> 00:18:09.370 ‫بابت فروش تبریک میگم. 00:18:09.420 --> 00:18:12.210 ‫- خواهش. ‫- و دوره‌ی تخصص. 00:18:12.250 --> 00:18:14.170 ‫خیلی هیجان‌انگیزه. 00:18:14.210 --> 00:18:16.130 ‫یه جورهایی ترسناکه. 00:18:16.170 --> 00:18:17.670 ‫خب، تو به این راحتی‌ها نمی‌ترسی. 00:18:21.180 --> 00:18:22.680 ‫خب، کِی میری؟ 00:18:22.720 --> 00:18:24.260 ‫پسفردا. 00:18:25.680 --> 00:18:27.480 ‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم. 00:18:27.520 --> 00:18:29.230 ‫اشکالی نداره. 00:18:29.270 --> 00:18:30.850 ‫کلی مشغله داری. 00:18:33.900 --> 00:18:37.320 ‫تو بدون اون چطوری سر می‌کنی؟ 00:18:37.360 --> 00:18:38.860 ‫خوبم. 00:18:43.200 --> 00:18:44.830 ‫بعضی روزها بهتر از روزهای دیگه‌ان. 00:18:45.870 --> 00:18:47.370 ‫ولی خوبم. 00:18:47.410 --> 00:18:49.370 ‫می‌دونی، واقعاً طعنه‌آمیز به نظر میاد. 00:18:50.540 --> 00:18:52.960 ‫کارهایی که می‌کنی. می‌کردی. 00:18:53.710 --> 00:18:55.250 ‫چیزهایی که می‌دیدی و باهاشون حرف می‌زدی. 00:18:55.300 --> 00:18:57.340 ‫اون‌ها چیزهایی بودن که من ‫باهاشون کلنجار می‌رفتم. 00:19:00.470 --> 00:19:03.300 ‫و حالا یه جورهایی رفتن. 00:19:06.810 --> 00:19:08.640 ‫تو هم داری میری. 00:19:25.180 --> 00:19:28.310 ‫ممنون که دنیامو کلی بزرگتر کردی. 00:19:52.920 --> 00:19:56.670 ‫همون ملک توقیفی بانکه. ‫بهش میگن "خونه‌ی انسوم". 00:19:56.710 --> 00:19:58.510 ‫بالأخره اومدم یه سر بهش بزنم. 00:19:58.550 --> 00:20:00.170 ‫ببین، دوباره بهت زنگ می‌زنم. 00:20:25.740 --> 00:20:27.240 ‫بنگ. 00:20:51.140 --> 00:20:54.270 ‫من معتقدم که خونه‌ی مناسب ‫مثل نیمه‌ی گمشده‌ی آدمه. 00:20:57.270 --> 00:20:59.400 ‫می‌تونی هزارتا خونه‌ی دیگه رو ببینی، 00:20:59.760 --> 00:21:01.560 ‫ولی وقتی خونه‌ی مناسبت پیدا میشه، 00:21:02.310 --> 00:21:03.850 ‫خودت می‌فهمی. 00:21:04.680 --> 00:21:06.230 ‫و این جادوئیه. 00:21:19.990 --> 00:21:21.620 ‫وای. 00:21:21.700 --> 00:21:25.040 ‫ببخشید. درخواستت رو متوجه نشدم. 00:21:26.290 --> 00:21:28.210 ‫البته. خونه یه سیستم هوشمند داره. 00:21:28.960 --> 00:21:30.460 ‫چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟ 00:21:31.960 --> 00:21:33.460 ‫فقط دارم نگاه می‌کنم. 00:21:35.130 --> 00:21:37.220 ‫لطفاً اگه سوالی داشتی بهم بگو، سوزان. 00:21:39.220 --> 00:21:40.760 ‫تو از کجا... 00:21:41.850 --> 00:21:43.930 ‫بانک منو به حافظه‌ات اضافه کرده؟ 00:21:43.970 --> 00:21:47.600 ‫بله. لطفاً اگه سوالی داشتی بهم بگو. 00:22:04.490 --> 00:22:06.370 ‫ببخشید دیر کردم. همه‌چی مرتبه؟ 00:22:06.410 --> 00:22:07.960 ‫خانواده‌ی کنترویل ترسیدن. 00:22:08.540 --> 00:22:10.290 ‫خیلی‌خب. در چنین مواقعی، 00:22:10.330 --> 00:22:12.500 ‫به نظرم مهمه که یه پروسه رو دنبال کنیم. 00:22:12.540 --> 00:22:14.630 ‫لوک همیشه روی بصیرت و جادو حساب می‌کرد. 00:22:14.670 --> 00:22:16.420 ‫و بیاین روراست باشیم، ‫اون روزها تموم شدن. 00:22:16.420 --> 00:22:17.970 ‫- سوزان. ‫- نه، نه. 00:22:18.010 --> 00:22:19.720 ‫فکر کنم باید با حقیقت روبرو بشیم. 00:22:19.760 --> 00:22:22.640 ‫لوک قدرت خاصش رو از دست داده. ‫اون دیگه یه آدم معمولی... 00:22:22.680 --> 00:22:24.180 ‫تو یه روز خوبه. 00:22:27.180 --> 00:22:28.680 ‫لوک. 00:22:32.600 --> 00:22:35.480 ‫خب، این یه پروسه‌ی قدم‌به‌قدمه ‫که اسمش رو "اکیدنا" گذاشتم. 00:22:35.520 --> 00:22:39.820 ‫درگیری، هماهنگی، دست‌گیری، ‫تحقیق، بازگشت به کار، 00:22:39.860 --> 00:22:42.160 ‫- خنثی‌سازی، ارزیابی. ‫- بازگشت به کار؟ 00:22:42.200 --> 00:22:44.490 ‫خیلی از مشتری‌هامون واقعاً ‫کار ما رو درک نمی‌کنن. 00:22:44.530 --> 00:22:46.410 ‫پس وقتی اخراج می‌شیم، ‫یعنی از کار برکنار می‌شیم، 00:22:46.450 --> 00:22:47.830 ‫که همیشه می‌شیم. 00:22:47.870 --> 00:22:50.410 ‫...باید دوباره استخدام بشیم. ‫یعنی برگردیم به کار. 00:22:50.460 --> 00:22:52.830 ‫ولی چرا اکیدنا؟ 00:22:52.870 --> 00:22:56.170 ‫اکیدنا یه پستاندار تخم‌گذاره ‫که بومی استرالیا هم هست. 00:22:56.210 --> 00:22:58.630 ‫- خب، تحویل بگیر. ‫- این یه اسم تداعی‌کننده‌ست. 00:22:58.670 --> 00:23:00.630 ‫که کمک کنه مراحل کلیدی ‫پروسه رو به یاد بیارید. 00:23:00.630 --> 00:23:03.180 ‫خب، خدا نکنه اکیدنات رو یادت بره. 00:23:05.140 --> 00:23:07.010 ‫عالیه. خوبه. خیلی ممنون. 00:23:07.060 --> 00:23:08.770 ‫میشه برام تعریف کنی... 00:23:08.810 --> 00:23:10.890 ‫- قضیه‌ی خونه‌ی کینگستون چیه؟ ‫- اوه، پسر. 00:23:11.810 --> 00:23:13.520 ‫خانواده‌ی دوور شرط ابطال می‌خوان، خب؟ 00:23:13.560 --> 00:23:15.150 ‫ولی جک کینگستون زیر بار نمیره. 00:23:15.190 --> 00:23:17.480 ‫میگه "می‌خرید یا نمی‌خرید، برام مهم نیست". 00:23:25.740 --> 00:23:29.450 ‫به آغوش گرم قبر برگرد. 00:23:29.490 --> 00:23:31.830 ‫هر تعداد دستگاهی رو برای... 00:23:32.370 --> 00:23:34.960 ‫تسهیل ارتباط پشت پرده امتحان کردیم. 00:23:36.750 --> 00:23:39.800 ‫اسباب‌بازی‌ها یه چیزی دارن ‫که خیلی خوب جواب میده. 00:23:40.510 --> 00:23:44.340 ‫احتمالاً سادگی و ظاهر شادشون... 00:23:44.380 --> 00:23:46.180 ‫با کسانی که اون‌طرف هستن ‫یه سازگاری ایجاد می‌کنه. 00:23:48.890 --> 00:23:50.390 ‫لوک، به نظرت این... 00:23:50.430 --> 00:23:52.520 ‫وضعیت فعلی‌ات رو میگم، به نظرت... 00:23:53.600 --> 00:23:55.480 ‫دائمیه؟ 00:23:58.770 --> 00:24:01.490 ‫منظورت اینه که به نظرم ‫قراره یه آدم عادی بمونم؟ 00:24:02.070 --> 00:24:03.950 ‫خب، امیدوارم. 00:24:06.450 --> 00:24:08.080 ‫بله؟ چیه؟ 00:24:08.120 --> 00:24:09.660 ‫دفترت. 00:24:30.810 --> 00:24:32.430 ‫چرا رفتارت با سوزان اونقدر بد بود؟ 00:24:32.470 --> 00:24:34.230 ‫رفتارم بد نبود. 00:24:34.270 --> 00:24:37.060 ‫تو یه عوضی مغرور و تحقیرکننده بودی. 00:24:37.100 --> 00:24:38.610 ‫ببین، ما کلی کار داریم. 00:24:38.650 --> 00:24:40.570 ‫سوزان عالیه. می‌دونی که به نظرم عالیه. 00:24:40.570 --> 00:24:43.360 ‫ولی دوست داره بیش از حد ‫درگیر جزئیات پروسه بشه. 00:24:43.400 --> 00:24:45.110 ‫و ما وقتش رو نداریم. 00:24:45.150 --> 00:24:48.280 ‫خب، سوزان وقت گذاشت ‫تا آژانس رو سرپا نگه داره... 00:24:48.320 --> 00:24:49.910 ‫درحالی که جنابعالی مشغول... 00:24:49.910 --> 00:24:51.910 ‫کیس دو ماهه‌ی دوشنبه‌هات بودی. 00:24:56.830 --> 00:24:58.750 ‫- اون کجاست؟ ‫- نمی‌دونم. 00:24:59.500 --> 00:25:03.210 ‫وقتی احساس ناراحتی و قدرنشناسی... 00:25:03.260 --> 00:25:05.090 ‫و عصبانیت موجه می‌کنه کجا میره؟ 00:25:45.510 --> 00:25:47.050 ‫کی اونجاست؟ 00:25:56.060 --> 00:25:59.060 ‫[لوک: سلام، بر می‌گردی دفتر؟] 00:26:00.060 --> 00:26:02.060 ‫[سوزان: نهایتاً] 00:26:02.060 --> 00:26:05.070 ‫[لوک: یه سر میای پیشم؟] 00:26:05.070 --> 00:26:08.070 ‫[سوزان: بله، قربان] 00:26:08.070 --> 00:26:10.070 ‫[لوک: ممنون] 00:26:23.340 --> 00:26:25.340 ‫خونه؟ 00:26:28.840 --> 00:26:30.840 ‫وسیله‌ی صوتی کنترل خونه؟ 00:26:33.850 --> 00:26:38.140 ‫سیستم انسان‌نمای شبه‌انسان ‫عجیب‌غریب وصل به اینترنت؟ 00:26:38.180 --> 00:26:40.770 ‫سلام، سوزان. 00:26:41.600 --> 00:26:43.520 ‫تو یه دقیقه پیش اون موزیک رو گذاشتی؟ 00:26:44.360 --> 00:26:45.860 ‫خوشت نیومد؟ 00:26:46.440 --> 00:26:48.240 ‫من... 00:26:48.280 --> 00:26:50.860 ‫چرا، خوب بود. فقط منو ترسوند. 00:26:51.780 --> 00:26:53.660 ‫معذرت می‌خوام. 00:26:53.700 --> 00:26:56.740 ‫دستگاهی که تو خونه‌ام دارم ‫صبر می‌کنه خودم بگم موزیک بذاره. 00:26:56.790 --> 00:26:59.960 ‫بله، مدل‌های قدیمی‌تر اینطوری‌ان. 00:27:03.290 --> 00:27:04.880 ‫من باید برم. 00:27:05.750 --> 00:27:07.750 ‫زود برگرد. 00:27:17.310 --> 00:27:19.020 ‫من واقعاً ممنونم... 00:27:19.060 --> 00:27:21.890 ‫که وقتی نبودم پا پیش گذاشتی ‫و همه‌چی رو اداره کردی. 00:27:22.480 --> 00:27:24.310 ‫نمی‌دونم اینو خوب ابراز می‌کنم یا نه. 00:27:24.310 --> 00:27:27.070 ‫و واقعاً متأسفم اگه چیزی... 00:27:27.110 --> 00:27:29.400 ‫جز تشکر بهت گفتم. واقعاً میگم. 00:27:29.440 --> 00:27:32.740 ‫می‌دونی تو مکالمات سخت ‫زیاد از "واقعاً" استفاده می‌کنی؟ 00:27:33.910 --> 00:27:36.070 ‫جدی؟ 00:27:38.990 --> 00:27:41.290 ‫- ببخشید مزاحم شدم. ‫- چی پیدا کردی؟ 00:27:41.330 --> 00:27:43.620 ‫چندتا چیز راجع‌به خونه‌ی سنترویل. 00:27:43.670 --> 00:27:46.630 ‫سال 1938، یه پسربچه‌ی 10 ساله ‫به اسم ساموئل مک‌آدامز... 00:27:46.670 --> 00:27:48.550 ‫تو خونه از تب مخملک مُرده. 00:27:48.590 --> 00:27:50.300 ‫صدای بچه. 00:27:50.340 --> 00:27:51.880 ‫منطقیه. 00:27:51.920 --> 00:27:53.720 ‫کجاش منطقیه؟ ‫این تازه یه سرنخه. 00:27:56.260 --> 00:27:58.100 ‫از اینجا به بعدش با من. 00:27:58.140 --> 00:28:00.930 ‫آره، بقیه‌ی بایگانی‌ها که رسیدن... 00:28:00.970 --> 00:28:02.480 ‫بهت خبر میدم. 00:28:05.940 --> 00:28:07.690 ‫پس واقعاً می‌خوای تنهایی انجامش بدی؟ 00:28:07.690 --> 00:28:09.230 ‫گور بابای پروسه. 00:28:09.270 --> 00:28:11.440 ‫سوزان، تو برداشتی به کاری ‫که می‌کنیم آب و تاب دادی. 00:28:11.480 --> 00:28:13.650 ‫پروسه‌ات چیز جادویی‌ای نداره. 00:28:13.700 --> 00:28:16.410 ‫این همون پروسه‌ی منه با یه ‫اسم قشنگ ولی بدون بصیرت. 00:28:20.120 --> 00:28:21.750 ‫سوزان. 00:28:24.160 --> 00:28:26.420 ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ ‫دوباره پیش زویی چغلی‌ام رو بکنی؟ 00:28:33.210 --> 00:28:36.260 ‫تو برو. من الان میام بالا. 00:29:38.780 --> 00:29:41.240 ‫دارم بهت میگم، مامان. ‫داشتم حسابی می‌ترکوندم. 00:29:41.280 --> 00:29:42.870 ‫مشتری‌ها عاشقم بودن. 00:29:43.620 --> 00:29:45.370 ‫رُقبا بهم احترام می‌ذاشتن. 00:29:46.290 --> 00:29:47.870 ‫باب لیوینگستون ازم می‌ترسید. 00:29:48.620 --> 00:29:50.420 ‫هیولاها همیشه از آتیش می‌ترسن. 00:29:52.290 --> 00:29:54.300 ‫و من از لوک خوشم میاد. 00:29:54.340 --> 00:29:56.880 ‫از لوک قدیمی خوشم میاد. ‫لوک جدید به نظر... 00:29:58.470 --> 00:30:00.720 ‫جبهه‌گیر و قلمروطلب میاد. 00:30:02.140 --> 00:30:03.720 ‫بی‌ثبات. 00:30:03.760 --> 00:30:06.060 ‫آدم هیچوقت نمی‌دونه مردم چی می‌کشن. 00:30:07.480 --> 00:30:09.060 ‫با این اوصاف، 00:30:09.600 --> 00:30:11.770 ‫هیچوقت باور نمی‌کردم ‫به معنای واقعی خوشحال باشی. 00:30:12.440 --> 00:30:14.940 ‫مگه این که جایی کار کنی ‫که اسم خودت روی درشه. 00:30:14.980 --> 00:30:17.280 ‫یعنی اونقدر متکبرم؟ 00:30:17.780 --> 00:30:19.280 ‫اونقدر خوبی. 00:30:24.160 --> 00:30:25.830 ‫خونه‌ای که اونسال تابستون... 00:30:25.870 --> 00:30:27.330 ‫تو ساحل داشتیم رو یادته؟ 00:30:27.370 --> 00:30:29.410 ‫همون که چشم‌انداز بی‌نظیر اقیانوس داشت؟ 00:30:29.460 --> 00:30:31.000 ‫واقعاً عاشق اون خونه بودی. 00:30:31.040 --> 00:30:33.500 ‫روشن و دلباز بود. 00:30:33.540 --> 00:30:36.420 ‫و اونجا دراز می‌کشیدم و خیالبافی می‌کردم. 00:30:38.170 --> 00:30:40.130 ‫همون یه تابستون بود که بابا سر کار نبود. 00:30:42.300 --> 00:30:44.600 ‫تو آفتاب دراز می‌کشیدم... 00:30:45.180 --> 00:30:46.760 ‫و به پیانو زدنش گوش می‌کردم. 00:30:48.810 --> 00:30:50.310 ‫تابستون خوبی بود. 00:30:53.900 --> 00:30:55.480 ‫بگذریم، من... 00:30:55.520 --> 00:30:57.030 ‫یه خونه‌ی زیبا پیدا کردم... 00:30:57.070 --> 00:30:58.900 ‫که همه‌ی خاطرات رو زنده می‌کنه. 00:31:00.400 --> 00:31:02.610 ‫نمی‌دونستم تو فکر اساس‌کشی هستی. 00:31:04.160 --> 00:31:05.780 ‫خودمم نمی‌دونستم. 00:31:16.380 --> 00:31:17.960 ‫میری خونه‌ی کنترویل؟ 00:31:20.090 --> 00:31:23.300 ‫- خب، این چطوری کار می‌کنه؟ ‫- آروم و واضح حرف می‌زنی... 00:31:23.340 --> 00:31:25.550 ‫و بعد نخ رو می‌کشی. 00:31:25.600 --> 00:31:27.850 ‫کلماتی که بیرون میان از زبون... 00:31:27.890 --> 00:31:29.430 ‫موجودی هستن که اونجاست. 00:31:33.060 --> 00:31:37.320 ‫مطمئنی آمادگی‌اش رو داری؟ 00:31:38.230 --> 00:31:39.820 ‫اون یه بچه‌ست، آگوست. 00:31:39.860 --> 00:31:41.610 ‫یه بچه که تو یه خونه گم شده. ‫اگه از پس این بر نیام، 00:31:41.610 --> 00:31:43.200 ‫باید برم غاز بچرونم. 00:31:45.570 --> 00:31:47.490 ‫لوک. 00:32:15.270 --> 00:32:18.060 ‫کم‌کم داشت برامون سوال میشد ‫که تو واقعی هستی یا نه. 00:32:18.110 --> 00:32:20.020 ‫آره، زیاد اینو بهم میگن. 00:32:28.620 --> 00:32:30.120 ‫جایی می‌رفتید؟ 00:32:30.160 --> 00:32:32.580 ‫نمی‌تونیم یه شب دیگه اینجا بمونیم. 00:32:34.330 --> 00:32:37.040 ‫فکر کنم یه راه‌حل دارم. 00:32:43.630 --> 00:32:45.130 ‫رندال، 00:32:45.170 --> 00:32:46.720 ‫برو تو ماشین. 00:32:54.640 --> 00:32:58.270 ‫ما می‌ریم پیش خواهرم بمونیم... 00:32:58.940 --> 00:33:01.440 ‫و خیلی سریع هم... 00:33:01.480 --> 00:33:03.110 ‫حوصله‌مون سر میره. 00:33:03.150 --> 00:33:04.650 ‫شر این کوفتی رو کم کن، 00:33:04.690 --> 00:33:09.240 ‫یا تابلوت رو بردار و بزن به چاک. 00:33:51.200 --> 00:33:52.700 ‫ای داد بی‌داد. 00:34:14.220 --> 00:34:15.810 ‫ساموئل؟ 00:34:17.390 --> 00:34:19.100 ‫نمی‌دونم صدامو می‌شنوی یا نه. 00:34:20.440 --> 00:34:22.310 ‫ولی من واسه کمک اینجام. 00:34:39.370 --> 00:34:40.870 ‫بذار حدس بزنم. 00:34:41.370 --> 00:34:42.880 ‫ساموئل نیستی. 00:34:49.510 --> 00:34:51.180 ‫اگه اون پسربچه نیست، پس کیه؟ 00:34:51.180 --> 00:34:52.890 ‫اسمش ادگار کورنل بوده. 00:34:52.930 --> 00:34:55.300 ‫اون یه قاتل سریالی بوده. ‫شش نفر رو به قتل رسونده. 00:34:55.350 --> 00:34:57.310 ‫تا جایی که می‌دونیم. 00:34:59.140 --> 00:35:01.270 ‫اعضای مختلف بدن رو جدا می‌کرده ‫و می‌انداخته توی صندوق‌پستی. 00:35:01.270 --> 00:35:02.730 ‫حول و حوش سال 78-79 بوده. 00:35:02.770 --> 00:35:05.730 ‫سال 1985 محکوم و اعدام شده... 00:35:05.770 --> 00:35:07.150 ‫ولی اوایل دهه‌ی 80... 00:35:07.190 --> 00:35:08.940 ‫- تو این خونه زندگی می‌کرده. ‫- خدای من. 00:35:08.990 --> 00:35:11.450 ‫آره، لوک کاملاً اشتباه متوجه شده. 00:35:11.490 --> 00:35:13.570 ‫اصلاً نمی‌دونه تو چه مخمصه‌ای افتاده. 00:35:15.450 --> 00:35:17.950 ‫ولی اون صدای آواز چی؟ 00:35:17.990 --> 00:35:20.330 ‫اون تن صدای بلندی داشته. 00:35:20.370 --> 00:35:22.120 ‫با تقلید صدای یه بچه آشفته... 00:35:22.120 --> 00:35:23.880 ‫برای قربانی‌هاش تله می‌ذاشته. 00:35:23.920 --> 00:35:26.790 ‫مثل خیلی از قاتلین سریالی، ‫کورنل یادگاری دوست داشته. 00:35:26.840 --> 00:35:28.590 ‫یه روبان مو اینجا، یه جواهر اونجا. 00:35:28.630 --> 00:35:31.420 ‫یه عضو بدن که با چاقو یا دندون می‌بُرید. 00:35:31.470 --> 00:35:32.970 ‫یادگاری. باید همین باشه. 00:35:33.010 --> 00:35:34.680 ‫برگشته دنبال یادگاری‌ها. 00:35:34.720 --> 00:35:37.470 ‫ولی چرا الان؟ ‫اون از سال 85 مُرده. 00:35:37.510 --> 00:35:39.310 ‫ببین، ما بیرون خونه‌ایم. 00:35:39.350 --> 00:35:41.270 ‫چقدر طول می‌کشه برسید اینجا؟ 00:35:41.310 --> 00:35:42.940 ‫حدود یه دقیقه مونده برسیم. 00:35:42.980 --> 00:35:45.610 ‫عجله کنید. لوک بدون هیچ ‫قدرت و هیچ سرنخی اونجاست. 00:35:45.650 --> 00:35:47.730 ‫و اون موجود هم اونجاست. 00:36:02.080 --> 00:36:04.420 ‫برگشتم وسایلمو بردارم. 00:36:06.710 --> 00:36:09.340 ‫- جلو نیاید. ‫- لوک، اون یه قاتل سریالیه. 00:36:09.380 --> 00:36:11.170 ‫از قربانی‌هاش یادگاری جمع می‌کرده. 00:36:11.210 --> 00:36:12.840 ‫حتماً تو دیوار قایمشون کرده. 00:36:12.880 --> 00:36:14.760 ‫بازسازی آشپزخونه باعث شده ‫از هر قبرستونی که بوده... 00:36:14.760 --> 00:36:16.260 ‫برگرده تا پیداشون کنه. 00:36:16.890 --> 00:36:18.760 ‫یه جایی تو دیواره. پیداش کنید. 00:36:19.510 --> 00:36:21.100 ‫برید، سریع. 00:36:22.430 --> 00:36:23.980 ‫سوراخ باید گنده‌تر باشه. 00:36:24.020 --> 00:36:25.230 ‫- زویی، مراقب باش. ‫- چی؟ 00:36:25.230 --> 00:36:26.810 ‫- مراقب باش. ‫- باشه. 00:36:44.580 --> 00:36:46.120 ‫اسمش دنِ خوشحال بود. 00:36:47.380 --> 00:36:49.170 ‫لوک، مراقب باش. 00:36:50.800 --> 00:36:53.710 ‫- دنبال چی می‌گردم؟ ‫- یه کیسه یا جعبه. 00:36:53.760 --> 00:36:55.510 ‫جواهر، روبان مو. 00:36:55.550 --> 00:36:57.510 ‫اعضای بدن. 00:36:59.300 --> 00:37:01.010 ‫خدای من. 00:37:04.310 --> 00:37:06.270 ‫هی. خوش‌تیپ! 00:37:06.310 --> 00:37:08.400 ‫وقتی صدات عوض شد یه زنگ بهم بزن. 00:37:14.110 --> 00:37:15.860 ‫سوزان. بیا. 00:37:49.440 --> 00:37:50.940 ‫شما مردها همه خیلی قوی‌اید... 00:37:50.980 --> 00:37:53.020 ‫تا وقتی که یکی می‌سوزونتتون. 00:37:58.490 --> 00:38:00.070 ‫ممنون، دب. 00:38:00.110 --> 00:38:02.370 ‫به محض این که کار آشپزخونه ‫تموم بشه، می‌ذاریم واسه فروش. 00:38:03.700 --> 00:38:06.080 ‫آره، با پیمانکار صحبت کردم. آره. 00:38:06.790 --> 00:38:08.870 ‫آره، یه جورهایی زیرش کونش آتیش گرفتم. 00:38:09.870 --> 00:38:11.460 ‫دو هفته. آره. 00:38:11.500 --> 00:38:13.040 ‫باشه، خدافظ. 00:38:13.840 --> 00:38:15.340 ‫خانواده‌ی کنترویل؟ 00:38:15.380 --> 00:38:17.260 ‫برگشتیم به کار. 00:38:17.300 --> 00:38:18.800 ‫پس طبق پروسه پیش رفتیم. 00:38:19.470 --> 00:38:20.970 ‫کارت عالی بود، سوزان. 00:38:21.890 --> 00:38:23.550 ‫- ممنون. ‫- نه، یعنی... 00:38:24.720 --> 00:38:26.640 ‫من گند زدم و تو جبرانش کردی. 00:38:30.980 --> 00:38:32.560 ‫واقعاً باید یه کم استراحت کنی. 00:38:33.730 --> 00:38:35.270 ‫استراحت؟ 00:38:35.320 --> 00:38:36.860 ‫سنگ‌تموم گذاشتی و تقریباً دست‌تنها... 00:38:36.860 --> 00:38:38.530 ‫کلی مشتری رو راه انداختی. 00:38:38.570 --> 00:38:41.360 ‫چند روز استراحت کن. ‫اینو بسپر به من. 00:38:45.080 --> 00:38:47.790 ‫آره. شاید. ممنون. 00:38:47.830 --> 00:38:49.370 ‫سلام، باب. 00:38:49.410 --> 00:38:52.250 ‫آره. برگشتم پشت سکان ‫و کشتی رو هدایت می‌کنم. 00:38:52.750 --> 00:38:55.630 ‫گوش کن، درمورد لیست فدریکو. 00:38:55.670 --> 00:38:57.630 ‫قیمت آخرش چقدره؟ 00:39:16.190 --> 00:39:17.690 ‫جولی، سوزانم. 00:39:18.570 --> 00:39:21.530 ‫هی، همونطور که خواسته بودی ‫اون ملک توقیفی بانک رو چک کردم. 00:39:23.200 --> 00:39:24.820 ‫آره. 00:39:24.870 --> 00:39:27.280 ‫نه، مشکلی نداره. فقط... 00:39:28.240 --> 00:39:30.370 ‫فقط مناسب تو نیست. 00:39:32.040 --> 00:39:33.540 ‫آره. 00:39:34.540 --> 00:39:37.210 ‫نه. آره، البته. بازم می‌گردیم. 00:39:38.380 --> 00:39:40.380 ‫باشه. خدافظ. 00:40:27.260 --> 00:40:29.720 ‫عجیبه که میام اینجا تا بهت ‫احساس نزدیک بودن کنم. 00:40:32.180 --> 00:40:34.230 ‫حال و هوای فانلند رو نداره. 00:40:35.100 --> 00:40:37.020 ‫هات‌داگ‌هاشم اصلاً به اون خوبی نیستن. 00:40:40.270 --> 00:40:42.190 ‫ببخشید که یه مدتی بهت سر نزدم. 00:40:44.490 --> 00:40:46.200 ‫ولی برگشتم سر کار. 00:40:47.360 --> 00:40:49.030 ‫و بابا، دارم می‌ترکونم. 00:40:52.200 --> 00:40:53.750 ‫سوزان رو منزوی کردم. 00:40:54.460 --> 00:40:56.580 ‫بهترین مأمور مشاور املاک تاریخ. 00:40:56.620 --> 00:40:58.210 ‫با هیچ سلاحی جز... 00:40:59.210 --> 00:41:01.960 ‫یه عروسک و تعبیر اشتباه موقعیت... 00:41:02.000 --> 00:41:04.880 ‫با یه قاتل سریالی روبرو شدم. 00:41:06.300 --> 00:41:07.890 ‫اینو بشنوی خوشت میاد. 00:41:10.300 --> 00:41:11.890 ‫فیل فکر می‌کنه مامان رو پیدا کرده. 00:41:13.640 --> 00:41:15.310 ‫آره. 00:41:15.350 --> 00:41:17.060 ‫این‌دفعه راست‌راستکی. 00:41:28.490 --> 00:41:31.160 ‫از وقتی که یادمه می‌خواستم ازش بپرسم... 00:41:34.540 --> 00:41:36.080 ‫چرا؟ 00:41:40.840 --> 00:41:42.420 ‫چرا رفت؟ 00:41:44.840 --> 00:41:46.420 ‫ما چی‌کار کرده بودیم؟ 00:41:49.680 --> 00:41:51.300 ‫من چی‌کار کرده بودم؟ 00:42:03.570 --> 00:42:05.940 ‫واقعاً کاش می‌تونستیم باهم ‫راجع‌به این چیزها حرف بزنیم. 00:42:18.120 --> 00:42:19.670 ‫شاید یه روز. 00:42:22.210 --> 00:42:23.790 ‫شایدم نه. 00:42:28.880 --> 00:42:30.380 ‫بیا، بابا. 00:42:34.390 --> 00:42:35.890 ‫خوب گرفتیش. 00:42:35.914 --> 00:42:40.914 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.