WEBVTT 00:00:07.000 --> 00:00:10.210 ‫- آنچه گذشت... ‫- اگه لوک برنگرده... 00:00:10.340 --> 00:00:11.720 ‫آینده‌مون این‌شکلی میشه. 00:00:11.840 --> 00:00:13.220 ‫پس وقتشه یه کم تحریکش کنیم. 00:00:13.340 --> 00:00:14.880 ‫پس بر می‌گردی یا نه؟ 00:00:15.010 --> 00:00:16.180 ‫احتمالاً دوشنبه. 00:00:16.300 --> 00:00:17.890 ‫تو همه‌ی خونه‌ها که نباید ‫یه نمایش ترسناک باشه. 00:00:19.970 --> 00:00:22.180 ‫لوک، پس واقعاً می‌خوای ‫خودت تنهایی انجامش بدی؟ 00:00:22.310 --> 00:00:23.560 ‫گور بابای پروسه. 00:00:23.690 --> 00:00:25.400 ‫چرا رفتارت با سوزان اونقدر بد بود؟ 00:00:25.520 --> 00:00:27.400 ‫اسمش ادگار کورنل بوده. 00:00:27.520 --> 00:00:29.520 ‫اون یه قاتل سریالی بوده. ‫شش نفر رو به قتل رسونده. 00:00:29.650 --> 00:00:32.070 ‫جلو نیاین. 00:00:32.190 --> 00:00:35.070 ‫چند روز استراحت کن. بسپرش به من. 00:00:35.070 --> 00:00:40.070 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.020 --> 00:01:11.730 ‫هی. 00:01:11.860 --> 00:01:13.610 ‫اینجا ملک خصوصیه. 00:01:26.210 --> 00:01:28.000 ‫خیلی‌خب، باید بری. 00:01:33.210 --> 00:01:35.300 ‫زود باش. 00:01:35.420 --> 00:01:37.470 ‫نمی‌خوام مجبور شم به کلانتر زنگ بزنم. 00:01:47.020 --> 00:01:49.600 ‫نزدیک نشو! 00:02:00.030 --> 00:02:01.820 ‫یالا! 00:02:33.770 --> 00:02:35.860 ‫اسم من کیت رمپارت ـه... 00:02:36.440 --> 00:02:37.990 ‫و یه موهبت دارم. 00:02:39.950 --> 00:02:42.160 ‫کانالی... 00:02:42.280 --> 00:02:43.830 ‫به اون‌دنیا. 00:02:45.990 --> 00:02:47.540 ‫در قسمت امشب... 00:02:47.660 --> 00:02:50.370 ‫"شکارچیان روح: کاراگاه فراطبیعی". 00:02:50.500 --> 00:02:53.210 ‫از اتصالم به ماوراء استفاده می‌کنم... 00:02:53.630 --> 00:02:56.550 ‫تا با روحی که دو قرن پیش ‫به قبرها دستبرد می‌زده، 00:02:56.670 --> 00:02:58.510 ‫آدم‌ها رو می‌کُشته و می‌خورده، 00:02:58.970 --> 00:03:01.880 ‫و باعث وحشت جامعه می‌شده روبرو بشم. 00:03:02.470 --> 00:03:04.390 ‫بعضی‌ها میگن حتی تا همین ‫امروز هم ادامه پیدا کرده. 00:03:04.970 --> 00:03:06.850 ‫من در راهروهایی... 00:03:06.970 --> 00:03:08.890 ‫که اون زن مرتکب جرایم ‫شنیعش شده قدم بر می‌دارم. 00:03:09.020 --> 00:03:11.270 ‫با کارشناسانی که... 00:03:11.390 --> 00:03:13.730 ‫سابقه‌ی معتبری در زمینه‌ی ‫وحشت دارن مصاحبه می‌کنم. 00:03:13.860 --> 00:03:15.770 ‫خدا جونم. 00:03:15.900 --> 00:03:18.070 ‫اوه. شما هم اونو دیدین؟ 00:03:19.320 --> 00:03:21.530 ‫امشب، گریس وکسفورد، 00:03:21.650 --> 00:03:24.370 ‫بانوی سابق عمارت وکسفورد. 00:03:25.160 --> 00:03:27.740 ‫در شکارچیان روح: کاراگاه فراطبیعی. 00:03:30.370 --> 00:03:34.250 ‫وقتشه این جونور مؤنث رو ‫فریادزنان به جهنم بفرستیم. 00:03:36.210 --> 00:03:37.710 ‫یا خدا. 00:03:37.840 --> 00:03:39.260 ‫چیه؟ 00:03:39.380 --> 00:03:41.920 ‫عالی شد. حسم پرید! 00:03:42.510 --> 00:03:43.970 ‫ایلیانا. 00:03:47.850 --> 00:03:50.310 ‫از اول می‌گیریم. محض احتیاط ‫بگو اون دختره بیاد بیرون. 00:03:54.190 --> 00:03:56.150 ‫داگ، به عنوان مشاورت بهت میگم. 00:03:56.270 --> 00:03:57.610 ‫به نظرم اشتباه می‌کنی... 00:03:57.730 --> 00:03:59.230 ‫که این گروه فیلمبرداری رو ‫توی خونه‌ات راه میدی. 00:03:59.360 --> 00:04:00.740 ‫اون‌ها وسایل رو خراب می‌کنن. 00:04:00.860 --> 00:04:02.070 ‫لوک، 00:04:02.070 --> 00:04:03.280 ‫الان دو ماهه خونه‌ام رو گذاشتی برای فروش. 00:04:03.400 --> 00:04:06.120 ‫هنوز نمی‌تونیم از این افسانه‌ی ‫گریس وکسفورد خلاص بشیم. 00:04:06.240 --> 00:04:08.950 ‫پس به نظرم به یه نقطه‌ی مثبت ‫تبدیلش کنیم و ازش بهره ببریم. 00:04:09.080 --> 00:04:10.580 ‫بعضی‌ها خوششون میاد... 00:04:10.700 --> 00:04:12.120 ‫تو یه خونه‌ی روح‌زده زندگی کنن. 00:04:12.250 --> 00:04:13.500 ‫طبق تجربه‌ام، 00:04:13.620 --> 00:04:14.960 ‫اون‌ها تصورات الکی دارن. 00:04:15.080 --> 00:04:16.790 ‫دیوارهایی که واقعاً خونریزی می‌کنن... 00:04:16.920 --> 00:04:18.500 ‫و فریادهای زجرآور دوزخی‌ها هستن... 00:04:18.630 --> 00:04:20.670 ‫که جوش دادن معامله رو سخت می‌کنن. 00:04:20.900 --> 00:04:23.470 شکارچیان روح تو کل دنیا پخش میشه 00:04:23.990 --> 00:04:26.600 شاید یه شاهزاده بلغار ...این رو تو تلویزیون ببینه 00:04:26.710 --> 00:04:28.780 و بگه باید اون خونه رو بخرم 00:04:29.030 --> 00:04:32.840 بلغاریا دموکراسی پارلمانیه، شاهزاده ندارن 00:04:33.320 --> 00:04:34.900 ‫باهوش‌بازی در میاری؟ 00:04:34.930 --> 00:04:37.160 ‫بگی‌نگی. ببین، می‌دونیم که ‫این موجود ممکنه خطرناک باشه. 00:04:37.180 --> 00:04:38.310 ‫ممکنه؟ 00:04:38.320 --> 00:04:40.650 ‫تقریباً پیرهنم رو از پشت پاره‌ کرد. 00:04:40.670 --> 00:04:43.050 ‫این آدم‌ها ممکنه تصادفاً ‫افسار چیزی رو باز کنن... 00:04:43.080 --> 00:04:45.160 ‫که به کلی از درکشون خارجه. 00:04:45.380 --> 00:04:47.460 ‫هی، هی، هی. 00:04:48.180 --> 00:04:50.390 ‫نمی‌دونم راجع‌به چی حرف می‌زنی، 00:04:50.520 --> 00:04:51.930 ‫ولی من به کلی... 00:04:52.060 --> 00:04:53.560 ‫درک می‌کنم. 00:04:53.690 --> 00:04:55.150 ‫گرفتی؟ 00:04:55.270 --> 00:04:57.230 ‫آخرین نتایج اکوپرونومترمون... 00:04:57.360 --> 00:04:59.000 ‫یه جی4 رو نشون میدن. 00:04:59.040 --> 00:05:00.540 ‫شایدم یه ال5 باشه. 00:05:00.570 --> 00:05:02.320 ‫اصلاً همچین چیزی نداریم. 00:05:02.440 --> 00:05:03.990 ‫رُک بگم، آقای پیترسون. 00:05:04.070 --> 00:05:05.780 ‫خوشحالم یه لحظه هم درنگ نکردین... 00:05:05.910 --> 00:05:07.450 ‫که حرفه‌ای‌ها رو خبر کنین. 00:05:08.370 --> 00:05:09.950 ‫ممکنه جون خیلی‌ها رو نجات داده باشین. 00:05:12.040 --> 00:05:13.620 ‫به هم معرفی نشدیم. 00:05:16.040 --> 00:05:17.500 ‫کیت رمپارت. 00:05:17.630 --> 00:05:19.130 ‫وجهه، مغزمتفکر، و برند... 00:05:19.250 --> 00:05:20.750 ‫شکارچیان روح. 00:05:21.670 --> 00:05:23.970 ‫لوک رومن، خونه‌ می‌فروشم. 00:05:25.720 --> 00:05:27.260 ‫خب، اون خانومِ... 00:05:27.390 --> 00:05:28.930 ‫خوشگل قد بلندی که... 00:05:29.050 --> 00:05:31.310 ‫تو فیلمبرداری‌مون بود با توئه؟ 00:05:31.430 --> 00:05:34.310 ‫شما مشاور املاکی‌ هستین. 00:05:34.440 --> 00:05:36.310 ‫ببین، از الان مزاحم کارم شدین. 00:05:37.020 --> 00:05:39.270 ‫- مزاحم کارم شدن. ‫- خیلی متأسفن. 00:05:39.400 --> 00:05:42.030 ‫باشه. بذار یه چیز رو روشن کنم: 00:05:42.150 --> 00:05:43.940 ‫هر اتفاق عجیبی که شب‌ها می‌افته... 00:05:44.070 --> 00:05:46.030 ‫به من مربوطه. 00:05:46.160 --> 00:05:47.660 ‫تو راجع‌به کارم اظهار نظر نمی‌کنی، 00:05:47.780 --> 00:05:49.320 ‫منم راجع‌به فرش... 00:05:49.450 --> 00:05:52.180 ‫یا هر کفپوش بادوامی اظهار نظر نمی‌کنم. 00:05:52.370 --> 00:05:54.040 ‫- کامپوزیت. ‫- منظورم اینه که... 00:05:54.060 --> 00:05:55.290 ‫تو کار خودتو بکن، 00:05:55.310 --> 00:05:57.330 ‫و چیزهای ماورایی رو بسپر به من. 00:05:58.130 --> 00:06:00.630 ‫داگ، با آدم درستی تماس گرفتی. 00:06:00.650 --> 00:06:02.970 ‫زیر اون نورهای روشن می‌بینمت. 00:06:03.590 --> 00:06:05.050 ‫جادو. 00:06:07.130 --> 00:06:08.680 ‫جادو. 00:06:14.310 --> 00:06:17.690 ‫یه کم عوضیه ولی باهاش مؤدب باش، خب؟ 00:06:17.810 --> 00:06:20.520 ‫- نمی‌خوام مجبور بشم اخراجت کنم. ‫- خب، خیلی بده. 00:06:21.650 --> 00:06:24.070 ‫آقای پیترسون، برای مصاحبه‌تون آماده‌ان. 00:06:24.190 --> 00:06:26.150 ‫اوه. با اجازه‌ات. 00:06:27.780 --> 00:06:29.360 ‫وقت جادوئه. 00:06:37.120 --> 00:06:38.710 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:06:41.670 --> 00:06:43.920 ‫خب، وکسفورد داره با اون ‫برنامه‌ی تلویزیونی پیش میره. 00:06:44.760 --> 00:06:47.670 ‫پس به نظرم یه قدم بریم عقب ‫و منتظر باشیم کیت لمپارت... 00:06:47.800 --> 00:06:49.340 ‫به داگ پونزده دقیقه معروفیت بده. 00:06:49.470 --> 00:06:51.720 ‫واقعاً فکر می‌کنی این به صلاحه؟ 00:06:51.850 --> 00:06:54.100 ‫دیده شدن با شکارچیان روح تو یه قاب... 00:06:54.180 --> 00:06:56.930 ‫صدمه‌ی جدی‌ای به برندمون می‌زنه، پس آره. 00:07:00.600 --> 00:07:02.110 ‫چیه؟ 00:07:03.480 --> 00:07:04.900 ‫درک می‌کنم. 00:07:05.030 --> 00:07:06.740 ‫جدی میگم. تهدید شدی. 00:07:06.860 --> 00:07:10.410 ‫بدون اون قدرت مخصوصت که ‫همه‌چی رو در گوشت می‌گفت، 00:07:10.530 --> 00:07:12.410 ‫بیشتر از اونی که بخوای ‫اعتراف کنی، احساس می‌کنی... 00:07:12.530 --> 00:07:14.410 ‫شبیه کیتِ شکارچی روح هستی. 00:07:16.700 --> 00:07:18.250 ‫حرفت زننده بود. 00:07:19.670 --> 00:07:21.750 ‫بعضی وقت‌ها حقیقت... 00:07:23.630 --> 00:07:25.090 ‫زننده‌ست. 00:07:33.510 --> 00:07:35.060 ‫هی. 00:07:36.010 --> 00:07:37.810 ‫زویی، این پیغام برای لوکه. 00:07:38.520 --> 00:07:40.100 ‫جدی؟ 00:07:40.810 --> 00:07:42.600 ‫خانواده‌ی بامگارتنر. تد و دایان. 00:07:42.730 --> 00:07:44.270 ‫چرا با لوک تماس گرفتن؟ 00:07:45.230 --> 00:07:47.610 ‫لوک گفت می‌خواد همه‌چی ‫با خودش هماهنگ بشه. 00:07:47.730 --> 00:07:50.400 ‫ولی پیش خودم گفتم اون‌ها ‫مشتری‌های تو هستن، نه؟ 00:07:52.860 --> 00:07:54.450 ‫آره، همینطوره. 00:08:00.830 --> 00:08:02.330 ‫ممنون. 00:08:24.730 --> 00:08:26.150 ‫آگی؟ 00:08:26.270 --> 00:08:27.320 ‫این آخرهفته وقتت آزاده؟ 00:08:27.320 --> 00:08:30.110 ‫برای بررسی مشکل خانواده‌ی ‫بامگارتنر کمک لازم دارم. 00:08:30.110 --> 00:08:30.860 ‫همون زوج نازنینی... 00:08:30.990 --> 00:08:31.990 ‫که اون اقامتگاه ساحلی... 00:08:31.990 --> 00:08:32.990 ‫"شب‌خواب با صبحانه‌" رو خریدن. 00:08:33.110 --> 00:08:34.820 ‫مشکل چیه؟ 00:08:34.950 --> 00:08:37.830 ‫صداهای عجیب، لرزش لوسترها، 00:08:37.950 --> 00:08:40.160 ‫جیغ‌های ترسناک و مرگبار شبانه. 00:08:40.290 --> 00:08:43.000 ‫برای یه استراحتگاه آخرهفته‌ای ایده‌آل نیست. 00:08:43.120 --> 00:08:44.880 ‫میشه کمکم کنی؟ 00:08:45.000 --> 00:08:47.130 ‫خب، شنبه یه مسابقه‌ی شمشیربازی دارم... 00:08:47.250 --> 00:08:49.000 ‫که میشه راحت جابجاش کرد. 00:08:49.130 --> 00:08:51.010 ‫یکشنبه‌شب‌ها یه جا تو بالاشهر... 00:08:51.130 --> 00:08:52.550 ‫با یه گروه موسیقی جاز اجرا دارم. 00:08:52.670 --> 00:08:55.180 ‫می‌تونن یه آدم کم‌استعدادتر رو جام بذارن. 00:08:55.300 --> 00:08:58.350 ‫یکشنبه‌شب‌ها با چندتا دوست قدیمی پوکر می‌زنم. 00:08:59.430 --> 00:09:02.180 ‫ولی می‌تونن پولشون رو ‫یه هفته دیگه هم نگه دارن. 00:09:03.140 --> 00:09:05.900 ‫به شرطی که سرت شلوغ نباشه. ‫نزدیک ظهر بیام دنبالت؟ 00:09:06.020 --> 00:09:07.980 ‫هنوز باید یه سر به خونه‌ی انسومت بزنم... 00:09:08.110 --> 00:09:09.520 ‫و مشکلات اونجا رو بررسی کنم. 00:09:09.650 --> 00:09:11.320 ‫نگران خونه‌ی من نباش. ‫واسه اون وقت هست. 00:09:21.830 --> 00:09:23.870 ‫قطعه‌ی خانواده‌ی وکسفورد. 00:09:24.830 --> 00:09:27.250 ‫پُر از علف هرز و رسیدگی نشده. 00:09:27.380 --> 00:09:29.380 ‫انگار خودِ طبیعت سعی داشته... 00:09:29.500 --> 00:09:31.760 ‫جرایم گریس وکسفورد رو مخفی کنه. 00:09:32.630 --> 00:09:34.380 ‫طبق افسانه، 00:09:34.510 --> 00:09:37.050 ‫اینجا جائیه که اون جسد ‫پدرش رو نبش قبر کرد... 00:09:37.180 --> 00:09:39.760 ‫و با دندون‌های شدیداً بزرگ و تیزش... 00:09:39.890 --> 00:09:42.560 ‫بقایای بدن سردش رو خورد. 00:09:44.680 --> 00:09:47.190 ‫اون پنجره‌ی بالا اتاق‌خوابش بوده. 00:09:47.310 --> 00:09:51.440 ‫چشم‌انداز بی‌نظیری از قبرها ‫که از گرسنگی دیوونه‌اش می‌کرد. 00:09:52.530 --> 00:09:54.780 ‫گفته شده که تو همچین شب‌هایی، 00:09:54.900 --> 00:09:58.370 ‫می‌تونی صدای بیل زدنش ‫و کندن زمین خیس رو بشنوی. 00:10:00.490 --> 00:10:02.200 ‫می‌شنوین؟ 00:10:04.660 --> 00:10:06.750 ‫صدای بیل. 00:10:06.870 --> 00:10:08.630 ‫صدای بیل از اونجا... 00:10:11.000 --> 00:10:15.220 ‫وای خدا. ببخشید، میشه اینو ‫سریع یه بار دیگه بگیریم؟ 00:10:15.340 --> 00:10:16.880 ‫این جواب نمیده. 00:10:17.010 --> 00:10:18.800 ‫مگه اون برداشت چش بود؟ 00:10:18.930 --> 00:10:20.930 ‫صدای بیل اشتباهه. 00:10:21.470 --> 00:10:23.060 ‫صداش باید طوری باشه... 00:10:23.180 --> 00:10:25.770 ‫که انگار یه دختر داره پدر درحال ‫پوسیدنش رو از زیر خاک در میاره... 00:10:25.890 --> 00:10:27.310 ‫و آماده‌ست که بخورتش. 00:10:27.440 --> 00:10:30.110 ‫انگار داری آزالیا می‌کاری. 00:10:30.230 --> 00:10:32.270 ‫میشه یه کم جذبه بهش بدیم؟ 00:10:32.400 --> 00:10:33.940 ‫خب، ببخشید. 00:10:34.070 --> 00:10:36.610 ‫بیلی که تو مدرسه‌ی جولیارد ‫درس می‌خوند رزرو شده بود. 00:10:36.740 --> 00:10:38.320 ‫اگه می‌خوای نقش بازی کنم... 00:10:38.450 --> 00:10:40.450 ‫حداقل یه فرصت بهم بده ‫که خوب از آب درش بیارم. 00:10:40.570 --> 00:10:42.450 ‫قبلاً درموردش حرف زدیم. ‫وقت نداریم که بخوایم... 00:10:42.580 --> 00:10:43.950 ‫همه‌چی رو واقعی جلوه بدیم. 00:10:44.080 --> 00:10:45.620 ‫پس شروع کن چون نور ماه داره میره. 00:10:45.750 --> 00:10:48.120 ‫یه چیزی اینجاست. می‌تونم حسش کنم. 00:10:48.250 --> 00:10:49.830 ‫می‌تونیم این‌دفعه واقعی‌اش کنیم. 00:10:49.960 --> 00:10:52.000 ‫هر دفعه همینو میگی! 00:10:52.130 --> 00:10:53.840 ‫من نمی‌تونم اونطوری برنامه درست کنم. 00:10:53.960 --> 00:10:55.260 ‫پس حقیقت چی؟ 00:10:55.380 --> 00:10:57.260 ‫حقیقت. 00:10:57.380 --> 00:11:00.470 ‫وقتی اونو مصنوعی در بیاری، ‫می‌تونی هرچی رو مصنوعی در بیاری. 00:11:01.340 --> 00:11:02.800 ‫عالی بیل زدی، دنی. 00:11:02.930 --> 00:11:04.640 ‫مدرسه‌ی فیلمسازی اصلاً پول حروم کردن نبود. 00:11:05.720 --> 00:11:07.310 ‫خیلی‌خب، می‌ریم واسه ضبط. 00:12:15.880 --> 00:12:17.500 ‫قوری گِلی، قوری گُلی. 00:12:17.630 --> 00:12:19.380 ‫کانال کولر، تالار تونل. 00:12:19.510 --> 00:12:21.170 ‫قوری گِلی، قوری گُلی. 00:12:21.300 --> 00:12:23.260 ‫کانال کولر. 00:12:27.430 --> 00:12:33.060 ‫قوری گِلی، قوری گُلی. ‫کانال کولر، تالار تونل. 00:12:38.150 --> 00:12:41.190 ‫جملات تمرین فن‌ بیان. ‫سازمو کوک می‌کنم. 00:12:41.320 --> 00:12:42.780 ‫بد نیست از سازت استفاده کنی... 00:12:42.900 --> 00:12:45.280 ‫تا به دوست‌هات یادآوری کنی ‫که اینجا خونه‌ی مردمه. 00:12:47.030 --> 00:12:49.740 ‫گریس، بانوی سابق خونه. ‫می‌تونی حسش می‌کنی؟ 00:12:51.000 --> 00:12:54.620 ‫من می‌تونم. این حس هفتممه. ‫جوهره‌ی وجودم. 00:12:54.750 --> 00:12:57.170 ‫اون جوهره خیلی شبیه دری وری به نظر میاد. 00:12:58.880 --> 00:13:01.630 ‫قانون شکار روح 101: تو شکار نمی‌کنی، 00:13:01.760 --> 00:13:03.380 ‫می‌ذاری شکار بیاد سمتت. 00:13:03.510 --> 00:13:05.550 ‫این‌روزها هر بچه‌ای که ‫یه طیف‌نگار دستشه... 00:13:05.680 --> 00:13:07.220 ‫فکر می‌کنه لورین وارن ـه. 00:13:07.890 --> 00:13:11.270 ‫لمس، احساس، ریز‌بینی. ‫لازمه‌اش این چیزهاست. 00:13:11.390 --> 00:13:13.270 ‫فکر نکنم بدونی راجع‌به چی حرف می‌زنی. 00:13:15.440 --> 00:13:18.230 ‫قبرستون ترنووا، ساوانای جورجیا. 00:13:19.400 --> 00:13:23.280 ‫یه روح خبیث یه بطری شکسته رو... 00:13:23.400 --> 00:13:26.410 ‫پرت کرد 7 سانتیمتری آئورتم. 00:13:26.530 --> 00:13:29.240 ‫آره. تو مشاور املاکی از اینجور... 00:13:29.370 --> 00:13:30.910 ‫ترس و هیجان‌ها نمی‌بینی، مگه نه؟ 00:13:33.330 --> 00:13:34.910 ‫چهارخوابه‌ی سبک صنعتگری. 00:13:35.040 --> 00:13:38.670 ‫عقربه‌ی دقیقه‌شمار از ساعت قدی ‫پرت شد بیرون و اینجامو بُرید. 00:13:38.790 --> 00:13:41.710 ‫دوازده سانت نزدیکتر به شریان رانم. 00:13:41.840 --> 00:13:43.630 ‫دیگه هیچوقت نمی‌تونم اجرای حرفه‌ای انجام بدم. 00:13:43.760 --> 00:13:45.720 ‫اوه. یه شبح این بلا رو سرت آورده. 00:13:45.840 --> 00:13:47.390 ‫آره. 00:13:50.010 --> 00:13:52.060 ‫پُل امیلی، استوی ورمونت. 00:13:52.180 --> 00:13:56.390 ‫یه دستِ پیر و چروکیده که ‫ناخن‌های تیزی داشت پامو گرفت. 00:13:56.520 --> 00:13:58.350 ‫بدجور درد گرفت. 00:13:58.480 --> 00:14:00.110 ‫- دست پیر چروکیده. ‫- آره. 00:14:00.230 --> 00:14:02.230 ‫احتمالاً خیلی شبیه یه شاخه‌ی درخت بوده. 00:14:02.360 --> 00:14:03.820 ‫برای چشم آموزش‌ندیده. 00:14:08.780 --> 00:14:10.740 ‫- اوه. ‫- خونه‌ی ییلاقی دوبلکس، 00:14:10.870 --> 00:14:12.330 ‫پالو آلتوی کالیفرنیا. 00:14:12.450 --> 00:14:14.120 ‫آشپزخونه‌ی شیک و امکانات اصل... 00:14:14.250 --> 00:14:15.870 ‫تو یه زمین یه هکتاری سرسبز. 00:14:16.000 --> 00:14:17.500 ‫یه اهریمن کله‌خوکی... 00:14:17.620 --> 00:14:20.080 ‫سعی کرد منو بکشونه تو یه فر کانوکشن. 00:14:20.210 --> 00:14:21.670 ‫باید آرواره‌هاش رو جدا می‌کردم... 00:14:21.790 --> 00:14:24.630 ‫درحالی که همکارم کتاب مقدس رو ‫به زبان لاتین قرائت می‌کرد. 00:14:26.880 --> 00:14:29.180 ‫وای خدا، اینقدر دیروقته؟ 00:14:29.800 --> 00:14:31.800 ‫بعد از اون قضیه‌ی اهریمن‌خوکی، 00:14:31.930 --> 00:14:33.390 ‫ساعتم یه کم تندتر کار می‌کنه. 00:14:33.510 --> 00:14:35.060 ‫باید برگردم سر فیلمبرداری. 00:14:35.730 --> 00:14:37.270 ‫ببین، برنامه‌ات رو دیدم. 00:14:40.230 --> 00:14:41.770 ‫و یه کلمه‌اش رو هم باور نمی‌کنم. 00:14:43.020 --> 00:14:45.070 ‫همه‌ی این‌ها قبل از برنامه بود. 00:14:45.190 --> 00:14:48.780 ‫زمانی که من فقط یه بچه ‫با یه دوربین و یه موهبت بودم. 00:14:50.490 --> 00:14:52.950 ‫همیشه واقعی بود. 00:14:53.620 --> 00:14:56.160 ‫ارواح همه‌جا بودن. 00:14:56.290 --> 00:14:57.750 ‫دور تا دورم. 00:14:57.870 --> 00:15:00.580 ‫پس چرا اداشو در میاری؟ ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:15:01.250 --> 00:15:02.670 ‫موفقیت اتفاق افتاد. 00:15:02.790 --> 00:15:05.090 ‫سفارش قسمت‌ها بیشتر شد، ‫برنامه‌ها فشرده‌تر شدن. 00:15:05.210 --> 00:15:06.920 ‫تجهیزات خفن فیلمبرداری. 00:15:07.420 --> 00:15:09.340 ‫بی‌صبرانه منتظر وقوع جادو بودن. 00:15:09.470 --> 00:15:11.470 ‫باید یه جورهایی... 00:15:12.180 --> 00:15:13.970 ‫کمکش می‌کردم. "وانمود کن تا واقعی بشه". 00:15:16.020 --> 00:15:17.640 ‫حتماً از این کار متنفر بودی. 00:15:18.350 --> 00:15:20.310 ‫بدترین قسمتش سکوته. 00:15:22.230 --> 00:15:23.690 ‫آخ گفتی. 00:15:23.820 --> 00:15:25.940 ‫احساس می‌کنم... 00:15:26.070 --> 00:15:29.650 ‫پدیده‌های واقعی احاطه‌ام کرده بودن. 00:15:31.320 --> 00:15:32.870 ‫ولی حالا نگام کن. 00:15:32.990 --> 00:15:36.290 ‫دارم سازش اخلاقی رو برای ‫یه مشاور املاکی توضیح میدم. 00:15:47.050 --> 00:15:49.840 ‫لوک برای ملک وکسفورد لازمت نداره؟ 00:15:50.300 --> 00:15:53.180 ‫لوک به نظر نمیاد این‌روزها ‫واسه هیچی لازمم داشته باشه. 00:15:53.890 --> 00:15:55.350 ‫اوه، راستی، 00:15:55.470 --> 00:15:58.520 ‫با ماشین از بغل خونه‌ات رد شدم. ‫واقعاً جای خوبیه. 00:16:00.020 --> 00:16:01.730 ‫جالبه وقتی مشتری‌ها نمی‌تونن ‫خونه‌ی مناسبشون رو پیدا کنن، 00:16:01.850 --> 00:16:04.270 ‫من همیشه بهشون میگم وجود داره. 00:16:04.400 --> 00:16:06.730 ‫خونه‌ای که درکتون می‌کنه. 00:16:07.730 --> 00:16:09.400 ‫دوستتون داره. 00:16:09.530 --> 00:16:11.780 ‫من و دارلا اوایل ازدواجمون... 00:16:11.900 --> 00:16:14.700 ‫یه خونه‌ی نُقلی اجاره کردیم. 00:16:16.660 --> 00:16:18.330 ‫دنیل به دنیا اومد... 00:16:18.450 --> 00:16:21.120 ‫و خونه‌مون یهو کوچیکتر به نظر می‌رسید. 00:16:21.250 --> 00:16:22.790 ‫چی‌کار کردین؟ 00:16:23.500 --> 00:16:25.380 ‫من یه کار درست و حسابی پیدا کردم. 00:16:26.250 --> 00:16:28.000 ‫تو یه کارخونه‌ی مونتاژ. 00:16:29.380 --> 00:16:30.920 ‫حیف استعدادت نبود؟ 00:16:33.510 --> 00:16:35.050 ‫شاید. 00:16:35.970 --> 00:16:37.510 ‫اما اون کار... 00:16:38.060 --> 00:16:41.020 ‫باعث شد بتونم یه خونه ‫برای زنم و دخترهام بخرم. 00:16:42.770 --> 00:16:44.650 ‫کوچیک و محقرانه بود... 00:16:44.770 --> 00:16:47.320 ‫و پنجره‌هاش بدجور درزگیری لازم داشتن. 00:16:48.520 --> 00:16:52.030 ‫اما مثل آغوش یه مادربزرگ، ‫از خانواده‌ام استقبال کرد. 00:16:53.070 --> 00:16:55.320 ‫و 17 سال اونجا زندگی کردیم. 00:16:57.330 --> 00:16:59.740 ‫روزی که از اون خونه اساس‌کشی کردیم... 00:17:00.620 --> 00:17:03.500 ‫و به جای خیلی بزرگتر و وسیع‌تری ‫نقل‌مکان کردیم، یکی از سه... 00:17:04.250 --> 00:17:05.790 ‫نه، 00:17:06.210 --> 00:17:08.380 ‫...چهار باری بود... 00:17:08.500 --> 00:17:10.090 ‫که تو دوران بزرگسالی‌ زندگیم... 00:17:12.300 --> 00:17:13.760 ‫اشک ریختم. 00:17:17.050 --> 00:17:18.600 ‫خونه این وابستگی رو داره. 00:17:23.980 --> 00:17:25.640 ‫اینجا برامون یه گوشه از بهشت بود. 00:17:25.770 --> 00:17:27.770 ‫و بعد جیغ‌ زدن‌ها شروع شد. 00:17:27.900 --> 00:17:30.940 ‫صداها و لرزش‌ها. 00:17:31.070 --> 00:17:32.530 ‫فقط شنبه‌ها؟ 00:17:32.650 --> 00:17:34.450 ‫شنبه‌شب‌ها. دیروقت. 00:17:34.570 --> 00:17:36.110 ‫به قدری... 00:17:36.700 --> 00:17:39.830 ‫ناجور و عذاب‌آوره که کسی نمی‌تونه بخوابه. 00:17:39.950 --> 00:17:41.540 ‫مشتری‌ها اینقدر سریع میرن... 00:17:41.660 --> 00:17:43.120 ‫که حتی برای صبحونه هم نمی‌مونن. 00:17:43.250 --> 00:17:44.750 ‫اینجا قراره برای اقامت ‫شب‌خواب با صبحونه باشه. 00:17:44.870 --> 00:17:46.750 ‫ولی در بهترین حالت، ‫فقط یه اقامتگاه شب‌خوابیم. 00:17:46.870 --> 00:17:48.790 ‫واسه یه شب خوابیدن که ‫هر جایی رو میشه رزور کرد. 00:17:48.920 --> 00:17:51.130 ‫با قیمت خیلی پایین‌تر. 00:17:52.000 --> 00:17:54.880 ‫پس چک کردین صداها از کجا میان؟ 00:17:55.630 --> 00:17:57.340 ‫همه‌جای خونه‌ هست. 00:17:58.180 --> 00:18:00.430 ‫من و همکارم یه نگاه دقیق‌تر می‌اندازیم. 00:18:00.550 --> 00:18:02.220 ‫امشب تو خونه تنهاییم؟ 00:18:02.350 --> 00:18:04.230 ‫هیچ رزروی نداریم. 00:18:04.350 --> 00:18:07.060 ‫که یه جورهایی نکته‌اش همینه. 00:18:12.900 --> 00:18:14.780 ‫یه چیزی اینجاست. 00:18:15.530 --> 00:18:18.570 ‫تماشا می‌کنه و منتظره. 00:18:21.450 --> 00:18:23.200 ‫خیلی‌خب، این صحنه‌ی مهمیه. 00:18:23.330 --> 00:18:25.870 ‫کیت قراره با گریس ارتباط برقرار کنه... 00:18:26.000 --> 00:18:27.710 ‫و یه شعر خوفناک مختصر می‌خونه. 00:18:27.830 --> 00:18:29.920 ‫تیم تحقیق، کارت عالی بود ‫که اونو آوردی بالاتر. 00:18:30.040 --> 00:18:33.130 ‫بعد وقتی تموم شد، بنگ! ‫جلوه‌های ویژه میز رو می‌لرزونه، 00:18:33.250 --> 00:18:36.300 ‫و لیوان رو طوری از روی میز ‫می‌اندازه که انگار روحه انداخته. 00:18:36.420 --> 00:18:38.220 ‫دوربین حتماً تو موقعیت مناسب باشه. 00:18:38.340 --> 00:18:40.640 ‫این برای تیزر استفاده میشه، بچه‌ها. 00:18:41.510 --> 00:18:43.060 ‫مشکلی هست که فیلمبرداری نکنیم؟ 00:18:44.010 --> 00:18:45.890 ‫خب، یه لیوان پُر نوشیدنی دارید... 00:18:46.020 --> 00:18:48.100 ‫که منتظره تو یه خونه‌ی متروکه بی‌افته. 00:18:48.560 --> 00:18:50.440 ‫کسی باهاش مشکلی نداره؟ 00:18:52.360 --> 00:18:53.770 ‫دوربین رو روشن کن. 00:18:56.070 --> 00:18:57.780 ‫و اکشن! 00:18:58.740 --> 00:19:00.450 ‫یه شعر کودکانه هست... 00:19:00.570 --> 00:19:03.280 ‫که یه کم بعد از مرگ گریس، ‫بچه‌ها شروع به خوندنش کردن. 00:19:04.030 --> 00:19:06.290 ‫بایگانی‌های دقیقمون نشون میدن که پدیده... 00:19:06.410 --> 00:19:08.290 ‫اولین بار یه کم بعدش ظاهر شده. 00:19:08.410 --> 00:19:10.830 ‫انگار با اون شعر احضارش میشده. 00:19:10.960 --> 00:19:13.840 ‫واسه همین الان تو اتاق‌خواب گریس هستیم. 00:19:13.960 --> 00:19:16.960 ‫جایی که نیروی حیاتش ‫بیشترین غلظت رو داره. 00:19:17.090 --> 00:19:19.430 ‫این بهترین جا برای برقراری ارتباطه. 00:19:20.720 --> 00:19:22.470 ‫بیاین ببینیم چه حرفی برای گفتن داره. 00:19:24.010 --> 00:19:26.310 ‫گریس، گریس. 00:19:26.850 --> 00:19:28.480 ‫دندون و گبور. 00:19:29.230 --> 00:19:32.810 ‫چشمان سیاه و صورت بی‌روح. 00:19:33.270 --> 00:19:37.280 ‫عزیزانتون رو قایم کنین، ‫محبوب‌هاتون رو قایم کنین. 00:19:37.400 --> 00:19:40.820 ‫اون پسرهاتون رو می‌خوره ‫و اشک‌هاتون رو می‌نوشه. 00:19:41.410 --> 00:19:44.030 ‫شما دیدینش؟ 00:19:46.080 --> 00:19:48.370 ‫خیلی‌خب، بیاین دوباره بگیریم. ‫میشه اون پنجره رو ببندیم؟ 00:19:48.500 --> 00:19:51.620 ‫نه. نه، نه. به فیلمبرداری ادامه بده. 00:19:51.750 --> 00:19:53.790 ‫پنجره بسته‌ست. اصلاً بازش نکردیم. 00:19:54.460 --> 00:19:56.000 ‫گریس وکسفورد. 00:19:56.630 --> 00:19:59.670 ‫الان با ما تو این اتاقی؟ 00:20:02.380 --> 00:20:05.680 ‫گریس، حضورت رو اعلام کن. حرف بزن! 00:20:10.060 --> 00:20:11.560 ‫موجود واقعی. 00:20:16.070 --> 00:20:18.650 ‫موجود واقعی. اون اینجاست. 00:20:20.610 --> 00:20:22.070 ‫گریس وکسفورد. 00:20:22.200 --> 00:20:26.370 ‫با تمام قدرت‌های بهشت و جهنم ‫و این برنامه‌ی تلویزیونی... 00:20:26.490 --> 00:20:30.040 ‫بهت دستور میدم خودت رو نشون بدی. 00:20:34.120 --> 00:20:35.670 ‫خیلی‌خب. 00:20:38.000 --> 00:20:39.550 ‫مراقب باشید. 00:20:40.260 --> 00:20:42.760 ‫کالبد سایه‌اش هم می‌تونه ‫همونقدر مرگبار باشه! 00:20:44.890 --> 00:20:46.890 ‫خودت رو نشون بده، گریس. 00:20:49.180 --> 00:20:51.560 ‫زود باش، دختر. 00:21:00.650 --> 00:21:02.360 ‫کیت، مراقب باش. 00:21:17.380 --> 00:21:19.550 ‫بریم سراغ صحنه‌ی بعدی. ‫بریم، بچه‌ها. 00:21:23.050 --> 00:21:24.590 ‫چی‌کار کردی؟ 00:21:24.720 --> 00:21:27.430 ‫هیچکدوم از اون برداشت‌ها... 00:21:27.550 --> 00:21:30.310 ‫اندازه‌ی اولی جادویی نبودن ‫و اون‌یکی الان بی‌استفاده شده. 00:21:30.430 --> 00:21:32.100 ‫فقط سعی داشتم بهت هشدار بدم. 00:21:32.220 --> 00:21:34.310 ‫خب، کاری که کردی... 00:21:34.430 --> 00:21:41.110 ‫خراب کردن نزدیک‌ترین لحظه‌ای بود ‫که بعد از سال‌ها با یه پدیده‌ی واقعی داشتم. 00:21:43.690 --> 00:21:45.400 ‫ترسیدی. 00:21:45.530 --> 00:21:47.410 ‫منو باش فکر می‌کردم حرفه‌ای هستی. 00:22:02.710 --> 00:22:04.920 ‫سلام، فیل. ببخشید مزاحمت شدم. 00:22:05.720 --> 00:22:07.300 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 00:22:07.430 --> 00:22:09.300 ‫خانوم استنز، دارید منو می‌کُشید. 00:22:09.430 --> 00:22:11.310 ‫مرگ کُند و کسل‌کننده‌ای هم هست. 00:22:11.430 --> 00:22:13.680 ‫چیزهای جذاب و پرهیجان ‫داخل کتاب‌هاتون کجان؟ 00:22:13.810 --> 00:22:16.850 ‫کتاب‌هام موارد کارشناسی‌شده‌ای هستن... 00:22:16.980 --> 00:22:18.850 ‫که ریشه در حقایق تاریخی دارن. 00:22:19.690 --> 00:22:21.150 ‫یعنی... 00:22:21.270 --> 00:22:22.940 ‫چیز پرهیجانی ندارن. 00:22:23.070 --> 00:22:27.490 ‫تحقیقاتمون وعده‌ی قتل، خونریزی، ‫جسد، و مُرده‌خواری رو داده بودن. 00:22:27.610 --> 00:22:29.160 ‫باید منتظر آخری بودم. 00:22:29.700 --> 00:22:31.330 ‫هیچکدومشون تو کتاب من نیستن. 00:22:31.450 --> 00:22:34.490 ‫ببینین، این برنامه قراره بین... 00:22:34.620 --> 00:22:36.370 ‫تبلیغات طولانی قرص‌ رژیم سگی... 00:22:36.500 --> 00:22:39.120 ‫و یه دستبند مسی که سندروم روده‌ی ‫تحریک‌پذیر رو درمان می‌کنه پخش بشه. 00:22:39.250 --> 00:22:42.040 ‫یه چیز پُرهیجان لازم دارم که ‫مردم رو پای تلویزیون نگه داره. 00:22:42.170 --> 00:22:44.500 ‫گریس دختر بی‌نظیری بود. 00:22:44.630 --> 00:22:47.010 ‫و داستان واقعی‌اش لایق گفته شدنه. 00:22:47.130 --> 00:22:49.050 ‫چطوره چیزی که لازم دارم رو ‫روی چندتا کارت بنویسم؟ 00:22:49.180 --> 00:22:50.680 ‫می‌خونیدشون؟ 00:22:50.800 --> 00:22:52.640 ‫می‌خوای دروغ بگم؟ 00:22:52.760 --> 00:22:54.510 ‫بهش میگن بازیگری. 00:23:02.060 --> 00:23:03.480 ‫یللی‌تللی نکن، دنی. 00:23:03.970 --> 00:23:05.180 ‫وسایل رو بذار تو ون و بزن بیرون. 00:23:05.430 --> 00:23:06.760 ‫اتفاقات عجیبی داره اونجا می‌افته. 00:23:06.970 --> 00:23:10.270 ‫موافقم. اینجا منو می‌ترسونه. 00:23:23.030 --> 00:23:24.610 ‫ایلیانا؟ 00:23:47.910 --> 00:23:50.830 ‫من اومدم دنبال اون. 00:23:51.350 --> 00:23:54.020 ‫دنبال کی؟ 00:23:59.860 --> 00:24:01.400 ‫ببخشید، بچه. 00:24:01.530 --> 00:24:03.400 ‫اون تو روز روشنم ترسناکه. 00:24:05.130 --> 00:24:07.880 ‫پِخ! 00:24:08.000 --> 00:24:09.590 ‫اون دستگاه تلفنی آگوست رو آوردی؟ 00:24:09.710 --> 00:24:11.380 ‫آره. 00:24:22.390 --> 00:24:24.270 ‫آگی. 00:24:24.480 --> 00:24:26.110 ‫آگی! خودشه؟ 00:24:33.950 --> 00:24:35.450 ‫مثل سونار کار می‌کنه. ‫[ردیاب صوتی زیردریایی] 00:24:36.320 --> 00:24:38.950 ‫با تغییرات ریز چگالی هوا هماهنگه. 00:24:41.330 --> 00:24:43.750 ‫هرچقدر به شیئی که سینگال رو ‫بر می‌گردونه نزدیک‌تر بشه... 00:24:43.870 --> 00:24:45.920 ‫سریع‌تر بوق می‌زنه. 00:25:18.160 --> 00:25:19.660 ‫اومدیم ببینیم صداها رو شنیدین یا نه. 00:25:19.780 --> 00:25:22.040 ‫همیشه اینطوری شروع میشه. 00:25:22.120 --> 00:25:24.500 ‫پچ‌پچ و بعد حرف زدن. 00:25:24.620 --> 00:25:26.920 ‫ولی به زبونیه که نمی‌فهمیم. 00:25:27.040 --> 00:25:28.590 ‫و بعد صدای جیغ میاد. 00:25:44.670 --> 00:25:47.970 می‌دونید اون طرف دیوار چی هست؟ - یه کمد عادیه - 00:26:34.560 --> 00:26:38.920 هندو اروپائیه. احتمالا آلمانی؟ 00:26:43.460 --> 00:26:45.380 ای وای من 00:26:45.400 --> 00:26:49.150 چیه؟ یه جور مراسم عجیب غریبه؟ 00:26:51.860 --> 00:26:53.620 میشه اینطوری گفت 00:26:53.740 --> 00:27:00.180 به‌نظر میاد دو نامیرا فانی مشغول مراسم زارتان زورتانن 00:27:07.510 --> 00:27:09.850 ‫حتماً آگوست شوخی‌ می‌کنه. 00:27:10.430 --> 00:27:12.850 ‫انگار تکنولوژی قدیمی بهتر ‫روی این موجودات جواب میده. 00:27:15.270 --> 00:27:17.520 ‫الو؟ 00:27:21.230 --> 00:27:22.690 ‫دورن دورن ـه. 00:27:22.890 --> 00:27:25.260 ‫می‌خوان بدونی هنوز مثل گرگ گرسنه‌ان. 00:27:32.030 --> 00:27:33.870 ‫باورم نمیشه باید اینطوری انجامش بدیم. 00:27:41.540 --> 00:27:43.960 ‫♪ گریس، گریس ♪ 00:27:44.880 --> 00:27:47.630 ‫♪ دندون و گیپور ♪ 00:27:48.550 --> 00:27:53.760 ‫♪ چشم‌های سیاه و صورت بی‌روح ♪ 00:28:00.060 --> 00:28:01.610 ‫- خیلی‌خب. ‫- آره، آره. ادامه بده. 00:28:01.690 --> 00:28:03.230 ‫توجه‌اش رو جلب کردم. 00:28:05.320 --> 00:28:10.410 ‫♪ گریس، گریس، دندون و گیپور ♪ 00:28:10.910 --> 00:28:15.330 ‫♪ چشم‌های سیاه و صورت بی‌روح ♪ 00:28:16.660 --> 00:28:20.670 ‫♪ عزیزانتون رو قایم کنید، ‫محبوب‌هاتون رو قایم کنید ♪ 00:28:21.420 --> 00:28:25.840 ‫♪ اون پسرهاتون رو می‌خوره ‫و اشک‌هاتون رو می‌نوشه ♪ 00:28:34.970 --> 00:28:36.430 ‫گریس؟ 00:28:40.730 --> 00:28:42.190 ‫چی‌ لازم داری؟ 00:28:45.270 --> 00:28:46.820 ‫گریس. 00:28:47.690 --> 00:28:49.240 ‫چی می‌خوای؟ 00:28:50.070 --> 00:28:52.030 ‫گرسنمه. 00:28:58.540 --> 00:29:00.040 ‫عجب. 00:29:00.790 --> 00:29:02.370 ‫زیاد با گرگه فرق نداشت. 00:29:08.020 --> 00:29:10.210 وای نمی‌دونم 00:29:10.500 --> 00:29:12.770 سعی کردی خاموششون کنی و دوباره روشنشون کنی؟ 00:29:12.900 --> 00:29:15.110 باید راه خاموش کردنش رو بگی 00:29:15.220 --> 00:29:17.960 خودشون حسابی روشنن و راه افتادن 00:29:18.170 --> 00:29:21.730 باشه بذار یه کم تحقیق کنم آدرس تو پرونده‌ست؟ 00:29:21.990 --> 00:29:24.910 آره وامگاردنرن. تد و دایان 00:29:24.940 --> 00:29:27.330 باشه بهت زنگ می‌زنم 00:29:32.100 --> 00:29:33.860 ‫ایناهاش. 00:29:33.880 --> 00:29:35.720 ‫ببخشید. 00:29:36.880 --> 00:29:38.760 ‫شما ویلا استنز هستین؟ 00:29:38.860 --> 00:29:41.030 ‫راستش آره. 00:29:42.200 --> 00:29:43.740 ‫خدای من. 00:29:44.330 --> 00:29:46.450 ‫من طرفدار پر و پا قرصتونم. 00:29:46.580 --> 00:29:49.220 ‫همین تازگی کتابتون رو تموم کردم. 00:29:49.710 --> 00:29:51.290 ‫همون که تو همایشات نامگذاری عملی... 00:29:51.420 --> 00:29:53.040 بارهای شمال شرق بود. 00:29:53.170 --> 00:29:54.710 ‫خب، ممنون. 00:29:55.460 --> 00:29:57.550 ‫خیلی خوشحالم با کسی آشنا شدم... 00:29:57.660 --> 00:29:59.200 ‫که قدر... 00:29:59.340 --> 00:30:00.800 ‫تلفن‌بازی تاریخ رو می‌دونه. 00:30:00.930 --> 00:30:02.220 ‫اغلب اوقات مردم فقط دنبال شایعاتن. 00:30:02.340 --> 00:30:03.930 ‫به ندرت دنبال حقیقتن. 00:30:04.050 --> 00:30:06.470 ‫من نه. کاملاً طرفدار حقیقتم. 00:30:06.600 --> 00:30:08.140 ‫یه کتاب راجع‌به خانواده‌ی وکسفورد نوشتم. 00:30:08.270 --> 00:30:10.310 ‫این گروه تلویزیونی می‌خواستن ‫درموردش حرف بزنم، ولی... 00:30:11.230 --> 00:30:14.570 ‫فقط افسانه‌های گل و بلبل، ‫نه حقیقتی که پشتشونه. 00:30:16.070 --> 00:30:17.650 ‫ما باید صحبت کنیم. 00:30:21.990 --> 00:30:24.830 ‫آره. کاملاً مطمئنم گارانتی... 00:30:24.950 --> 00:30:26.830 ‫این پسر بد منقضی شده. 00:30:27.240 --> 00:30:28.830 ‫باید تنها با گریس حرف بزنم. 00:30:29.410 --> 00:30:31.170 ‫به نظرت می‌تونی حواس ‫این گروه تلویزیونی رو... 00:30:31.290 --> 00:30:32.790 ‫با یه شیء براق یا چیزی پرت کنی؟ 00:30:36.040 --> 00:30:37.840 ‫یا چیزی. 00:30:41.880 --> 00:30:43.430 ‫خیلی‌خب، ضبطه؟ شروع کنیم؟ 00:30:45.640 --> 00:30:47.680 ‫لطفاً خیلی ساکت. ‫داریم ضبط می‌کنیم. 00:30:50.100 --> 00:30:51.640 ‫کی داره اون صدا رو در میاره؟ 00:30:54.980 --> 00:30:56.520 ‫این همون شعره. 00:30:57.190 --> 00:30:58.690 ‫شعر گریس ـه. 00:30:58.820 --> 00:31:00.280 ‫خدای من. داری ضبط می‌کنی؟ 00:31:00.400 --> 00:31:02.490 ‫لعنتی. اون کیه؟ 00:31:03.780 --> 00:31:05.320 ‫خودشه. گریسه. 00:31:05.450 --> 00:31:06.990 ‫بگو که داری ازش فیلم می‌گیری. 00:31:07.990 --> 00:31:11.540 ‫می‌تونی ارتباط برقرار کنی؟ ‫صدامون رو می‌شنوی؟ 00:31:11.660 --> 00:31:14.250 ‫- آره، صدابرداری خوبه. ‫- ما نه. اونو میگم. 00:31:14.770 --> 00:31:16.740 ‫خدای من. رفت! 00:31:17.610 --> 00:31:19.610 ‫گریس. 00:31:22.740 --> 00:31:24.700 ‫اوناهاش. 00:31:25.410 --> 00:31:27.950 ‫روح واقعی همچین حسی داره، بچه‌ها. بریم. 00:31:58.280 --> 00:32:00.200 ‫کیت. کیت. 00:32:00.950 --> 00:32:03.070 ‫لعنتی. کجا رفت؟ 00:32:03.910 --> 00:32:05.370 ‫کدوم گوری میری؟ 00:32:05.490 --> 00:32:06.830 ‫سه ساعت تا روشنایی روز وقت داریم... 00:32:06.850 --> 00:32:08.230 ‫و نصف صحنه‌های امشب رو نگرفتم. 00:32:08.330 --> 00:32:09.880 ‫صحنه‌های امشب رو فراموش کن. 00:32:10.000 --> 00:32:12.130 ‫برای اولین بار بعد از سال‌ها، ‫من در رأس... 00:32:12.250 --> 00:32:16.510 ‫حرکت خودمختار و واقعی ‫یه موجود فرا فضایی قرار دارم. 00:32:16.630 --> 00:32:19.640 ‫واقعی‌اش مهم نیست. ‫ما محتوا لازم داریم. 00:32:19.760 --> 00:32:21.510 ‫محتوا که تولید می‌کنیم. 00:32:22.140 --> 00:32:23.930 ‫حتی اگه لازم باشه کل شب... 00:32:24.060 --> 00:32:25.480 ‫از اون خونه دور باشیم. 00:32:25.600 --> 00:32:29.230 ‫آماده بشید، بچه‌ها. ‫الان وقت ترسیدن نیست. 00:32:29.350 --> 00:32:32.230 ‫الان وقتشه که مرد باشیم. 00:32:32.360 --> 00:32:35.030 ‫به تاریکی زُل بزنیم و... 00:32:35.150 --> 00:32:37.030 ‫اوه، شما دنبال گریس می‌گردین؟ 00:32:37.990 --> 00:32:40.070 ‫تو اون جونور مؤنث رو دیدی؟ 00:32:40.200 --> 00:32:43.870 ‫آره. وحشتناک بود. 00:32:43.990 --> 00:32:46.200 ‫موهای پُرپشت سیاه، ناخن‌های بلند، 00:32:46.330 --> 00:32:48.120 ‫چکمه‌های خفنی که انگار تازه ‫از مغازه‌‌ی هات‌تاپیک خریده بود. 00:32:48.250 --> 00:32:49.830 ‫خودشه. 00:32:49.960 --> 00:32:51.710 ‫مخفیگاهش رو نشونم بده. 00:32:51.840 --> 00:32:53.630 ‫باشه، باشه، باشه. از این‌طرف. 00:32:54.460 --> 00:32:56.210 ‫اون واقعاً یه جونور مؤنث نبود. 00:32:56.880 --> 00:32:58.930 ‫گریس وکسفورد یه دختر معمولی بود. 00:32:59.390 --> 00:33:00.970 ‫دویست سال پیش، پدرش مُرد. 00:33:01.100 --> 00:33:03.480 ‫با عجله اومد خونه که مطمئن بشه ‫پدرش رو با گردنبندی که... 00:33:03.600 --> 00:33:05.520 ‫عکس زن مرحومش داخلش بود خاک کردن. 00:33:05.650 --> 00:33:07.610 ‫یعنی مادر گریس. ‫حالا اون یه عمو هم داشته... 00:33:07.730 --> 00:33:09.770 ‫که هلدینگ‌های تجاری وکسفورد رو ‫به ارث برده بوده. 00:33:10.860 --> 00:33:13.110 ‫اون می‌خواسته سرعت کارها رو بالا ببره. 00:33:13.570 --> 00:33:15.030 ‫واسه همین برادرش رو... 00:33:15.160 --> 00:33:16.530 ‫قبل از این که حتی به دمای ‫اتاق هم برسه خاک کرده. 00:33:16.660 --> 00:33:18.280 ‫پس وقتی گریس رسیده اونجا... 00:33:18.410 --> 00:33:21.410 ‫وقتی رسیده اونجا، باباش دیگه ‫دفن شده بوده. واسه همین... 00:33:22.160 --> 00:33:24.250 ‫گریس یه بیل برداشته ‫و شروع به کندن کرده. 00:33:25.040 --> 00:33:26.790 ‫تا خواسته‌ی پدرش رو برآورده کنه. 00:33:26.920 --> 00:33:28.710 ‫آره، ولی عموی آشغالش کلانتر رو خبر کرده. 00:33:28.840 --> 00:33:30.380 ‫حالا تو پروسه‌ی دستگیری گریس، 00:33:30.500 --> 00:33:33.170 ‫عموئه یه سیلی خیلی محکم بهش زد ‫و دستش خورد به دندونش و بُرید. 00:33:33.300 --> 00:33:35.800 ‫آلوده شد، مُرد... 00:33:36.550 --> 00:33:38.720 ‫و گریس بیچاره یه افسانه ساخت. ‫بقیه‌اش رو می‌دونی. 00:33:39.760 --> 00:33:41.930 ‫گریس، گریس، دندون و گیپور. 00:33:42.060 --> 00:33:45.230 ‫این همون شعره. ‫همون شعری که احضارش می‌کنه. 00:33:45.890 --> 00:33:48.480 ‫یه دختر بی‌گناه رو به یه ‫افسانه‌ی هیولایی تبدیل کرده. 00:33:48.610 --> 00:33:51.150 ‫افسانه‌ها خیلی جذاب‌تر از حقیقت هستن. 00:33:57.910 --> 00:33:59.410 ‫پس کلمات رو به لالایی‌ای... 00:33:59.530 --> 00:34:01.080 ‫که باباش براش می‌خوند تغییر دادن؟ 00:34:01.580 --> 00:34:03.200 ‫بچه‌ها می‌تونن بدجنس باشن، نه؟ 00:34:03.720 --> 00:34:06.220 ‫پس این تمسخر اونو به چیزی که ‫دنیا ازش انتظار داره تبدیل می‌کنه. 00:34:07.700 --> 00:34:09.660 ‫چطوری یادش بیارم واقعاً کیه؟ 00:34:22.630 --> 00:34:24.800 ‫مطمئن نیستم بدونم بُرد تو این موقعیت چیه. 00:34:24.920 --> 00:34:26.930 ‫پای یه اهریمن وسط نیست. 00:34:27.050 --> 00:34:30.890 ‫یه روح گمشده نیست. فقط دو نفرن... 00:34:30.930 --> 00:34:33.230 ‫که دارن اون کارو می‌کنن. 00:34:34.370 --> 00:34:38.590 ‫دونستنش سخته که دکتر روث رو ‫احضار کنم یا بری وایت. 00:34:39.690 --> 00:34:42.190 ‫خیلی عذاب وجدان دارم. ‫اینجا با بازنشستگی... 00:34:42.220 --> 00:34:44.180 ‫تد و دایان سر و کار داریم. 00:34:44.900 --> 00:34:47.950 ‫به نظرم نابود کردن عشقی ‫به این بادوامی واقعاً حیفه. 00:34:49.570 --> 00:34:51.200 ‫زیاد به چشم نمی‌خورن. 00:35:35.570 --> 00:35:38.440 ‫♪ گریس، گریس ♪ 00:35:39.530 --> 00:35:42.030 ‫♪ دندون و گیپور ♪ 00:35:42.990 --> 00:35:48.750 ‫♪ چشم‌های سیاه و صورت بی‌روح ♪ 00:35:49.780 --> 00:35:53.740 ‫♪ عزیزانتون رو قایم کنید، ♪ 00:35:53.880 --> 00:35:56.300 ‫♪ محبوب‌هاتون رو قایم کنید ♪ 00:35:56.420 --> 00:36:02.140 ‫♪ اون پسرهاتون رو می‌خوره و اشک‌هاتون رو... ♪ 00:36:03.350 --> 00:36:04.810 ‫♪ می‌نوشه ♪ 00:36:45.760 --> 00:36:47.470 ‫می‌دونم کی هستی، گریس. 00:36:49.100 --> 00:36:50.680 ‫واقعاً کی هستی. 00:36:51.310 --> 00:36:52.940 ‫افسانه‌ها اینطوری‌ات کردن. 00:36:55.310 --> 00:36:57.400 ‫ولی شاید حقیقت بتونه برگردونتت. 00:37:00.490 --> 00:37:03.860 ‫♪ گریس، گریس ♪ 00:37:04.620 --> 00:37:07.280 ‫♪ گیپور به تن ♪ 00:37:08.450 --> 00:37:11.210 ‫♪ چشمان آبی ♪ 00:37:12.000 --> 00:37:14.880 ‫♪ صورت فرشته‌گونه ♪ 00:37:16.590 --> 00:37:19.800 ‫♪ اوه، عزیز دلم...♪ 00:37:20.800 --> 00:37:23.380 ‫♪ اشک‌هات رو پنهان کن ♪ 00:37:24.970 --> 00:37:27.850 ‫♪ بابا برگشته... ♪ 00:37:28.510 --> 00:37:31.520 ‫♪ تا در آغوش بگیرتت، عزیزم ♪ 00:37:34.980 --> 00:37:37.900 ‫♪ گریس، گریس ♪ 00:37:38.610 --> 00:37:41.860 ‫♪ از اینجا برو ♪ 00:37:42.740 --> 00:37:45.110 ‫♪ اشک‌ها و گذشت سال‌ها... ♪ 00:37:46.160 --> 00:37:49.790 ‫♪ گناهانت رو پاک کردن ♪ 00:37:51.330 --> 00:37:54.750 ‫♪ برای همیشه بخواب ♪ 00:37:54.870 --> 00:37:58.590 ‫♪ در آرامش بخواب ♪ 00:37:58.710 --> 00:38:02.800 ‫♪ دیروز یه رویاست... ♪ 00:38:04.050 --> 00:38:05.800 ‫♪ که رها شده ♪ 00:39:12.620 --> 00:39:15.250 ‫خب، فکر کنم خیلی خوب پیش رفت. 00:39:15.910 --> 00:39:18.120 ‫کارت خوب بود، بچه. جدی میگم. 00:39:19.960 --> 00:39:21.500 ‫خدایا، لوک. 00:39:21.840 --> 00:39:23.840 ‫لوک بودی؟ لوک. 00:39:24.480 --> 00:39:26.230 ‫قسم می‌خورم مثل قدیم‌‌ها بود. 00:39:26.260 --> 00:39:28.880 ‫صداها رو می‌شنیدم. 00:39:29.010 --> 00:39:31.680 ‫گریس حرف‌های قشنگی ‫توی گوشم زمزمه می‌کرد. 00:39:32.510 --> 00:39:35.190 ‫روح واقعی. یه لحظه، 00:39:35.210 --> 00:39:39.390 ‫بحث من یا اسپانسرها یا شبکه نبود. 00:39:39.520 --> 00:39:41.480 ‫یا اون مسئولین مجوز که نمی‌ذارن... 00:39:41.610 --> 00:39:45.110 ‫مراجعات فرهنگ عامه درمورد...یا... 00:39:45.230 --> 00:39:46.900 ‫که باعث میشن برنامه‌ی من ‫به خصوص باشه رو بسازم. 00:39:47.740 --> 00:39:49.450 ‫بحثِ... 00:39:49.570 --> 00:39:51.280 ‫اون‌ها بود. 00:39:52.120 --> 00:39:53.910 ‫اون آدم‌هایی که تو تاریکی هستن. 00:39:55.790 --> 00:39:57.370 ‫خدایا، دلتنگشونم. 00:39:58.160 --> 00:40:00.120 ‫- منم همینطور. ‫- و این خانوم؟ 00:40:01.080 --> 00:40:04.420 ‫اون تمام ویژگی‌های یه دستیار ‫تهیه‌کننده‌ی موفق رو داره. 00:40:04.540 --> 00:40:06.000 ‫اوه. آره. 00:40:06.130 --> 00:40:07.840 ‫این کار مشاور املاکی... 00:40:07.960 --> 00:40:10.180 ‫مناسبت نیست. یه زنگ بهم بزن. 00:40:15.760 --> 00:40:17.720 ‫پیشنهاد وسوسه‌انگیزی بود. 00:40:18.930 --> 00:40:20.640 ‫نه. یه حسی بهم میگه... 00:40:20.770 --> 00:40:22.560 ‫این کار مشاور املاکی جواب میده. 00:40:23.650 --> 00:40:25.360 ‫منم داشتم به همین فکر می‌کردم. 00:40:26.610 --> 00:40:28.820 ‫- باید برم. ‫- باشه، می‌بینمت. 00:40:36.950 --> 00:40:39.580 ‫- مطمئنی؟ ‫- مسئول تحقیقاتمون بهترینه. 00:40:39.710 --> 00:40:41.420 ‫اون داستان کاپیتان... 00:40:41.420 --> 00:40:42.210 ‫یورگن شرودر رو پیدا کرده. 00:40:42.330 --> 00:40:44.000 ‫مهاجر آلمانی. 00:40:44.130 --> 00:40:46.590 ‫اون حوالی سال 1870 اینجا رو... 00:40:46.710 --> 00:40:48.260 ‫برای زنش جیزلا ساخته. 00:40:48.880 --> 00:40:50.970 ‫یورگن تو دریا گم شده. 00:40:51.090 --> 00:40:53.390 ‫یه شنبه‌شب سوار یه کشتی قراضه. 00:40:53.510 --> 00:40:56.760 ‫و جیزلا باقی عمرش رو اینجا گذرونده. 00:40:56.890 --> 00:41:00.020 ‫پشت اون پنجره وایمیستاده ‫و منتظر برگشتن عشقش بوده. 00:41:00.140 --> 00:41:02.190 ‫و در این راستا، 00:41:02.310 --> 00:41:04.440 ‫به نظر میاد هر شنبه‌شب... 00:41:04.860 --> 00:41:07.070 ‫ارواح جاودانه‌ی اون‌ها... 00:41:07.610 --> 00:41:09.480 ‫در میعادگاهشون به هم می‌پیوندن. 00:41:10.400 --> 00:41:12.360 ‫خب، این خیلی ارزشمنده. 00:41:13.280 --> 00:41:15.450 ‫خب، چی‌کار کنیم بس کنن؟ 00:41:15.570 --> 00:41:17.160 ‫کاری نمی‌کنیم. 00:41:17.280 --> 00:41:19.200 ‫خودمون رو وفق می‌دیم. 00:41:19.330 --> 00:41:20.790 ‫می‌پذیریمشون. 00:41:20.910 --> 00:41:24.120 ‫یورگن و جیزلا واقعی‌ان، عشقشون... 00:41:24.250 --> 00:41:26.500 ‫بنیادی و اصیله. 00:41:26.630 --> 00:41:29.090 ‫دقیقاً چیزیه که نسل هزاره دنبالشن. 00:41:29.130 --> 00:41:29.800 ‫تجربیات، 00:41:29.920 --> 00:41:31.470 ‫نه فقط مقصدها. 00:41:31.590 --> 00:41:34.380 ‫داستان یورگن و جیزلا ‫تمام نقطه‌نظرات کلیدی‌ای... 00:41:34.510 --> 00:41:35.970 ‫که این جامعه‌ی متمرکز به حق بیمه... 00:41:36.090 --> 00:41:38.470 ‫از یه تجربه‌ی قراردادی سفر ‫تقاضا دارن رو برآورده می‌کنه. 00:41:39.470 --> 00:41:42.180 ‫از این روابط زارتان زورتان خوششون میاد؟ 00:41:43.120 --> 00:41:45.200 ‫اون‌ها برای اعتباری... 00:41:45.230 --> 00:41:47.490 ‫که این زارتان زورتان ‫به ارمغان میارن ارزش قائلن. 00:41:47.900 --> 00:41:51.990 ‫شما ترکیب منحصر به فردی ‫از اقامت در دل طبیعت... 00:41:52.010 --> 00:41:53.470 ‫و سکس ارائه می‌دین. 00:41:53.700 --> 00:41:55.360 سکس طبیعی 00:41:55.480 --> 00:41:58.070 ‫بهش فکر کنید. عشقی که هرگز نمی‌میره. 00:41:58.300 --> 00:41:59.800 ‫این بهترین داستان عاشقانه‌ی دریایی... 00:41:59.830 --> 00:42:02.450 ‫از زمانیه که رُز تو تایتانیک ‫در رو به جک نشون داد. 00:42:02.580 --> 00:42:05.250 ‫اون از اقیانوس‌ها و اعصار می‌گذره... 00:42:05.370 --> 00:42:06.830 ‫تا بیاد خونه پیش عشقش. 00:42:06.960 --> 00:42:08.880 ‫خونه این وابستگی رو داره. 00:42:09.790 --> 00:42:11.500 ‫بهترین تعطیلات رمانتیکه. 00:42:14.070 --> 00:42:16.610 ‫یه‌جور اعتبارسنجی لازم داریم، مگه نه؟ 00:42:16.640 --> 00:42:18.090 ‫- و تبلیغات. ‫- آره. 00:42:18.220 --> 00:42:19.970 ‫کلی تبلیغات. 00:42:20.560 --> 00:42:23.520 ‫دست بر قضا، یه آشنا دارم... 00:42:23.640 --> 00:42:25.190 ‫که یه آشنا داره. 00:42:26.100 --> 00:42:27.940 ‫در قسمت بعدی... 00:42:27.940 --> 00:42:29.730 ‫شکارچیان ارواح: کاراگاه فراطبیعی. 00:42:30.320 --> 00:42:32.900 ‫جنجالی‌ترین قسمتی که تابحال داشتیم. 00:42:33.030 --> 00:42:35.740 ‫من موهبتم رو... 00:42:35.860 --> 00:42:37.450 ‫به اقامتگاه شب‌خواب با صبحانه‌ای میارم... 00:42:37.570 --> 00:42:39.820 ‫که عشقی بی‌انتها به روشنی می‌سوزه... 00:42:39.950 --> 00:42:42.370 ‫و ارواح به طرز کاملاً جدیدی... 00:42:42.760 --> 00:42:44.220 ‫ملافه به تن دارن. 00:42:46.950 --> 00:42:49.450 ‫همینجا نگهش دارید. ‫من کیت رمپارت هستم... 00:42:49.480 --> 00:42:52.070 ‫و "عشق فراطبیعی"... 00:42:52.190 --> 00:42:53.730 ‫عنوان قسمت بعده. 00:42:53.730 --> 00:42:58.730 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.