WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.013 --> 00:00:08.974 ‫آنچه گذشت... 00:00:09.175 --> 00:00:12.137 ‫ممنون که دنیامو اینقدر بزرگتر کردی. 00:00:12.262 --> 00:00:13.805 ‫هی، لوک. 00:00:14.681 --> 00:00:16.057 ‫امروز مدرکم رو گرفتم. 00:00:16.182 --> 00:00:17.809 ‫خب، عالیه. تبریک میگم. 00:00:17.934 --> 00:00:19.811 ‫خونه، قفل در رو باز کن. 00:00:20.353 --> 00:00:21.938 ‫خونه! 00:00:23.773 --> 00:00:25.692 ‫لوک، اگه هنوز می‌تونستی ‫کار سابقت رو انجام بدی، 00:00:25.817 --> 00:00:27.402 ‫الان اینجا نبودیم. 00:00:27.527 --> 00:00:29.154 ‫همیشه بهت میگم تعادل بهتری ‫بین کار و زندگی‌ات پیدا کن. 00:00:29.279 --> 00:00:30.029 ‫بحث تعادل نیست. 00:00:30.029 --> 00:00:32.866 ‫بحث بیرون رفتن از اینجا ‫و ارزیابی دوباره‌ی زندگیمه. 00:00:42.500 --> 00:00:45.754 ‫تو باید آروم باشی. ‫فقط دارم از میونبر میام. 00:00:48.631 --> 00:00:50.675 ‫نه، هیچ مشکلی نیست. 00:00:51.509 --> 00:00:53.678 ‫بزرگترین حیوون این جنگل یه راکونه. 00:00:56.473 --> 00:00:58.349 ‫اینجا از خرس یا گرگ خبری نیست. 00:00:59.934 --> 00:01:03.313 ‫نه، همه‌ی قاتل‌های اره‌برقی ‫هنوز تو چادرشون هستن. 00:01:05.732 --> 00:01:07.734 ‫اصلاً چی...صبر کن. 00:01:10.737 --> 00:01:12.197 ‫هیچی. 00:01:18.620 --> 00:01:21.748 ‫ببین، حدود 10 دقیقه‌ی دیگه خونه‌ام. ‫باشه، خدافظ. 00:01:27.629 --> 00:01:29.088 ‫آهای؟ 00:02:17.512 --> 00:02:21.224 ‫خونه، به عوضی مغرور تحقیرکننده زنگ بزن. 00:02:21.349 --> 00:02:22.934 ‫درحال تماس با لوک رومن. 00:02:23.059 --> 00:02:25.186 ‫بر ندار. پیغامگیر، پیغامگیر. 00:02:27.043 --> 00:02:29.473 ‫شما با لوک رومن تماس گرفتین. ‫ببخشید که جواب ندادم. 00:02:29.732 --> 00:02:30.775 ‫لطفاً پیغام بذارید. 00:02:31.688 --> 00:02:34.045 ‫لوک. ای بابا، امیدوار بودم باهات حرف بزنم. 00:02:34.070 --> 00:02:36.281 ‫فقط می‌خواستم بهت بگم که... 00:02:36.406 --> 00:02:38.199 ‫لازمه چند روز دیگه هم از دفتر دور باشم. 00:02:38.324 --> 00:02:39.909 ‫قراردادهای... 00:02:40.034 --> 00:02:41.744 ‫بوویر، سانتوس، و پجت رو برات می‌فرستم. 00:02:41.869 --> 00:02:43.121 ‫این قراردادها راحت بسته میشن. 00:02:43.121 --> 00:02:44.330 ‫طرفین مشکل قانونی ندارن ‫و وامشون هم تأیید شده. 00:02:44.355 --> 00:02:45.940 ‫مشکلی پیش نمیاد. 00:02:46.165 --> 00:02:47.750 ‫خانواده‌ی دان-هربرت هم ‫مثل همیشه قراره خونه ببینن. 00:02:47.875 --> 00:02:50.128 ‫احتمالاً برای زویی فرصت آموزشی خوبیه. 00:02:50.253 --> 00:02:53.423 ‫من یه کار شخصی دارم، 00:02:53.548 --> 00:02:56.426 ‫پس مطمئن نیستم کِی بر می‌گردم دفتر، 00:02:56.551 --> 00:02:58.720 ‫ولی چون هیچوقت چیزی... 00:02:58.845 --> 00:03:00.596 ‫تو بنگاه رومن بی‌نقص عوض نمیشه، 00:03:00.722 --> 00:03:02.932 ‫مطمئنم همه‌چی تحت کنترلته. 00:03:03.057 --> 00:03:04.517 ‫فعلاً. 00:03:08.604 --> 00:03:10.189 ‫"فعلاً" یه کم زیاده‌روی بود. 00:03:10.523 --> 00:03:13.484 ‫انتخاب خوبی بود. ‫صمیمانه و در عین حال تحقیرآمیز. 00:03:13.609 --> 00:03:15.403 ‫آره. قصدم همین بود. 00:03:15.987 --> 00:03:17.530 ‫یه کم چای میل داری؟ 00:03:18.072 --> 00:03:19.699 ‫آره. 00:03:19.824 --> 00:03:21.451 ‫آره، حتماً. 00:03:30.001 --> 00:03:31.836 ‫"فعلاً"؟ 00:03:31.961 --> 00:03:33.421 ‫عجب خونه‌ایه. 00:03:33.546 --> 00:03:36.257 ‫آره، سال 1893 ساخته شده، ‫تاریخی، قرص و محکم. 00:03:36.382 --> 00:03:39.010 ‫- بی‌صبرانه منتظرم خرابش کنم. ‫- خب، اول باید بخریش. 00:03:39.135 --> 00:03:40.678 ‫مؤدبانه‌اش همینه. 00:03:41.821 --> 00:03:44.574 ‫همونطور که می‌تونی ببینی، ‫مرز ملک اینجا شروع میشه. 00:03:44.599 --> 00:03:46.267 ‫نهر سمت توئه. کلی فضا برای... 00:03:46.392 --> 00:03:47.852 ‫- اون چیه؟ ‫- خب، اون قطعه‌ی... 00:03:47.977 --> 00:03:50.062 ‫کنار ملکته. یه جای کوچیکه، ‫به‌زور میشه بهش گفت کلبه. 00:03:50.087 --> 00:03:51.630 ‫- چند؟ ‫- من... 00:03:52.315 --> 00:03:54.108 ‫نمی‌دونم تو لیست فروش هست یا نه. 00:03:54.233 --> 00:03:55.902 ‫اگه اون قطعه رو بخرم، 00:03:56.027 --> 00:03:57.862 ‫لازم نیست نگران حق ارتفاق باشم. 00:03:57.987 --> 00:04:00.239 ‫می‌تونم فضای استخر رو اینجا بسازم... 00:04:00.364 --> 00:04:01.824 ‫و زمین تنیس رو بذارم اینجا. 00:04:01.949 --> 00:04:03.659 ‫و مهمونخونه می‌تونه اینجا باشه. 00:04:03.785 --> 00:04:05.244 ‫پس به ندرت لازم میشه... 00:04:05.369 --> 00:04:06.913 ‫با مهمون‌های فامیل‌ در تماس باشم. 00:04:07.538 --> 00:04:08.998 ‫مطمئن نیستم اصلاً ببینی‌شون. 00:04:09.123 --> 00:04:10.666 ‫اوه، آره. 00:04:14.378 --> 00:04:15.838 ‫تماس می‌گیریم و قیمت رو درمیاریم. 00:04:15.963 --> 00:04:18.800 ‫نگران قیمت نباش. بخرش. 00:04:19.342 --> 00:04:21.010 ‫شاید بهتره اول قرارداد این ملک رو ببندیم. 00:04:21.135 --> 00:04:22.470 ‫می‌دونی، کارو بندازیم رو غلتک. 00:04:22.595 --> 00:04:25.223 ‫جفت قراردادها رو باهم می‌بندیم. 00:04:25.348 --> 00:04:26.849 ‫اگه نتونم اون قطعه رو داشته باشم، 00:04:26.974 --> 00:04:28.518 ‫هیچوقت نمی‌تونم از این قطعه لذت ببرم. 00:04:28.643 --> 00:04:30.228 ‫من این‌مدلی‌ام. 00:04:30.353 --> 00:04:32.271 ‫یا همه‌ یا هیچی. 00:04:32.396 --> 00:04:33.814 ‫میرم به معمارم زنگ بزنم. 00:06:37.980 --> 00:06:39.440 ‫خونه و زیربناش... 00:06:39.565 --> 00:06:41.150 ‫متعلق به یه هلدینگ خارجیه. 00:06:41.275 --> 00:06:43.194 ‫تنها رابطش یه بنگاه حقوقی تو بوداپسته. 00:06:43.319 --> 00:06:44.695 ‫عالی شد. 00:06:44.820 --> 00:06:46.197 ‫تماس گرفتم و یه پیغام گذاشتم. 00:06:46.322 --> 00:06:47.698 ‫آره، فکر نکنم... 00:06:47.823 --> 00:06:49.533 ‫به این زودی‌ها جوابی بدن. 00:06:49.658 --> 00:06:51.577 ‫خب، یه فروش مشروط بر دو ملک داریم. 00:06:51.702 --> 00:06:53.704 ‫این کلبه‌ی جنگلی بیشتر از ‫اون ملک میلیون دلاری... 00:06:53.829 --> 00:06:56.415 ‫- داستان درست کرده. ‫- زندگی جالبه. 00:06:56.540 --> 00:06:58.501 ‫می‌تونم قسم بخورم یه چیزی... 00:06:58.626 --> 00:07:00.711 ‫داشت تو اون خونه تماشام می‌کرد. 00:07:00.836 --> 00:07:02.838 ‫به نظرت... 00:07:03.506 --> 00:07:04.965 ‫قدرتت بوده که برگشته؟ 00:07:05.090 --> 00:07:07.676 ‫شاید داره دوباره رشد می‌کنه. ‫مثل پای ستاره‌ی دریایی. 00:07:07.802 --> 00:07:10.262 ‫نه. فقط یه توهم سنتی بود. 00:07:10.387 --> 00:07:11.847 ‫برای امروز آماده‌ای؟ 00:07:11.972 --> 00:07:13.599 ‫- اوهوم. ‫- امروز چه خبره؟ 00:07:13.724 --> 00:07:16.519 ‫قراره اولین مشتری‌هام رو ببرم ‫و بهشون خونه نشون بدم. 00:07:16.644 --> 00:07:18.771 ‫سوزان مرخصی گرفته و من جاش وایستادم. 00:07:18.896 --> 00:07:22.274 ‫آهان. قربانی کیه؟ ‫یعنی مشتری کیه؟ 00:07:22.399 --> 00:07:24.235 ‫"قربانی کیه". 00:07:24.360 --> 00:07:26.612 ‫خانواده‌ی دان-هاربرت. لارا و فریا. 00:07:31.909 --> 00:07:33.369 ‫چیه؟ 00:07:33.564 --> 00:07:36.038 ‫دان-هاربرت‌ها مشتری‌های... 00:07:36.163 --> 00:07:38.273 ‫سر کاری همیشگی‌مون هستن. 00:07:38.298 --> 00:07:39.416 ‫می‌گردن، 00:07:39.542 --> 00:07:42.211 ‫ایراد می‌گیرن، و هیچوقت نمی‌خرن. 00:07:43.921 --> 00:07:45.464 ‫خوش بگذره. 00:07:46.674 --> 00:07:48.509 ‫عالی شد. 00:07:51.428 --> 00:07:53.973 ‫خدای من. حق مطلب رو ‫درموردشون ادا نکرده بودی. 00:07:54.098 --> 00:07:56.684 ‫این مثل یه نمایش اسکار وایلد ‫درمورد هویت اشتباهی ـه. 00:07:56.809 --> 00:07:58.519 ‫وانمود می‌کنن دنبال خونه‌ان... 00:07:58.644 --> 00:08:01.146 ‫و منم وانمود می‌کنم این برام ‫یه اتلاف وقت تمام عیار نیست. 00:08:01.230 --> 00:08:03.207 ‫- خب، نظر سوزان هم همین بود. ‫- کِی؟ 00:08:03.232 --> 00:08:04.984 ‫- باهاش حرف زدی؟ ‫- نه. 00:08:05.109 --> 00:08:06.569 ‫مال آخرین باریه که لارا و فریا... 00:08:06.694 --> 00:08:08.320 ‫بردنش گردش. 00:08:09.635 --> 00:08:11.448 ‫به نظرت بهتر نیست حالشو بپرسی؟ 00:08:11.574 --> 00:08:13.117 ‫حال سوزان رو؟ 00:08:13.826 --> 00:08:16.287 ‫این آخرهفته تو بازی بولینگ خیریه می‌بینمش. 00:08:16.412 --> 00:08:18.122 ‫اوه، درسته. 00:08:18.247 --> 00:08:19.999 ‫اون اجباریه، نه؟ 00:08:20.124 --> 00:08:22.126 ‫تو الان یه مأموری. باید بیای. 00:08:22.251 --> 00:08:24.378 ‫آره، فقط داشتم دنبال راه فرار می‌گشتم. 00:08:24.503 --> 00:08:26.422 ‫مثل دایناسور "دزد سرعت" ‫تو فیلم پارک ژوراسیک. 00:08:26.547 --> 00:08:28.799 ‫وُکلای بوداپستی جواب ندادن؟ 00:08:28.924 --> 00:08:31.760 ‫همش یه نصف روز گذشته. ‫نمی‌خوام سمج‌بازی در بیارم. 00:08:31.885 --> 00:08:33.887 ‫اوه، می‌بینم که کارتو بلدی. 00:08:34.013 --> 00:08:36.432 ‫خیلی فیلمم. 00:08:38.350 --> 00:08:41.145 ‫اوپس. باید برم منشی بشم. 00:08:42.187 --> 00:08:43.814 ‫خدافظ. 00:08:45.024 --> 00:08:46.483 ‫خب... 00:08:46.608 --> 00:08:48.152 ‫چقدر دوستش داریم؟ 00:08:57.328 --> 00:08:58.871 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:09:01.790 --> 00:09:03.334 ‫"لطفاً باهام تماس بگیرید". 00:09:03.834 --> 00:09:05.878 ‫"شما قراره برنده‌ی بخت‌آزمایی بشید". 00:09:06.003 --> 00:09:07.546 ‫اوه. 00:09:07.629 --> 00:09:09.590 ‫تو مالک کلبه‌ی جنگلی هستی. 00:09:09.715 --> 00:09:12.009 ‫من تو خونه‌ی جنگلی زندگی می‌کنم. 00:09:12.134 --> 00:09:14.762 ‫و بخت‌آزمایی بازی نمی‌کنم. 00:09:16.221 --> 00:09:17.681 ‫یه کم زرنگی به خرج دادم. 00:09:17.806 --> 00:09:19.558 ‫خیلی کم. 00:09:21.643 --> 00:09:23.729 ‫میشه بریم اینتو و حرف بزنیم؟ 00:09:25.356 --> 00:09:27.024 ‫چرا باید این کارو بکنیم؟ 00:09:28.650 --> 00:09:31.403 ‫خب، اگه بری هیچوقت نمی‌فهمی. 00:09:49.421 --> 00:09:52.174 ‫این‌ها خیلی علمی به نظر میان. 00:09:52.299 --> 00:09:54.718 ‫ویک تندی. 00:09:55.385 --> 00:09:58.180 ‫یه مهندس انگلیسی که ‫به علوم غریبه علاقمند بود، 00:09:58.305 --> 00:10:03.602 ‫با زیرصوت یا همون صدای ‫فرکانس‌پایین آزمایش انجام داد. 00:10:04.353 --> 00:10:07.606 ‫کمتر از 20 هرتز. ‫دقیق بگم 18.5 هرتز. 00:10:08.357 --> 00:10:10.651 ‫بعضی‌ها بهش میگن فرکانس روح. 00:10:11.860 --> 00:10:13.487 ‫چطوری کار می‌کنه؟ 00:10:13.612 --> 00:10:16.824 ‫خب، اون این نظریه رو داد که ‫ارسال نوسانات با اون فرکانس... 00:10:16.949 --> 00:10:19.243 ‫ممکنه یه گفتگو رو با... 00:10:19.368 --> 00:10:21.161 ‫خدا می‌دونه چی شروع کنه. 00:10:21.286 --> 00:10:25.582 ‫پس میشه از این دیسک مثل ‫یه کاشت حلزون استفاده کرد. 00:10:25.707 --> 00:10:27.292 ‫اگه چیز فراطبیعی‌ای نزدیک بشه... 00:10:27.417 --> 00:10:29.294 ‫این باید عصب حلزونی‌‌ات رو بلرزونه. 00:10:29.419 --> 00:10:31.338 ‫و یه گفتگو رو شروع کنه. 00:10:32.172 --> 00:10:33.715 ‫پس اگه لوک از این استفاده کنه، 00:10:34.925 --> 00:10:36.552 ‫مورمور لوکی‌اش بر می‌گرده؟ 00:10:37.678 --> 00:10:39.137 ‫خب، مطمئن نیستم... 00:10:39.263 --> 00:10:41.557 ‫بهش توانایی برقراری ارتباط شفاهی بده. 00:10:41.682 --> 00:10:44.643 ‫ولی حتماً یه بصیرت خاصی بهش میده. 00:10:44.768 --> 00:10:47.062 ‫حضورشون رو احساس کنه. 00:10:50.190 --> 00:10:52.484 ‫میشه دیگه از عبارت... 00:10:53.151 --> 00:10:55.237 ‫"مورمور لوکی" استفاده نکنیم؟ 00:10:57.030 --> 00:10:59.616 ‫آره، حله. میشه امتحانش کنم؟ 00:10:59.741 --> 00:11:01.285 ‫مهمون من باش. 00:11:13.505 --> 00:11:15.090 ‫یه جورهایی مورمورم میشه. 00:11:17.259 --> 00:11:19.761 ‫آخ. لعنتی. 00:11:19.886 --> 00:11:21.346 ‫- صبر کن، چی شد؟ ‫- اوه. 00:11:21.471 --> 00:11:25.309 ‫یهو دیوونه شد. مثل انفجار صداها بود. 00:11:25.851 --> 00:11:27.728 ‫واقعاً؟ 00:11:30.147 --> 00:11:31.607 ‫وای. 00:11:31.732 --> 00:11:34.192 ‫خلاصه این چیزیه که دنبالشیم. 00:11:36.028 --> 00:11:37.988 ‫پس اون نوکر سرمایه‌داری‌... 00:11:38.113 --> 00:11:41.283 ‫می‌خواد کلبه‌ی باصفای من ‫تو جنگل روستایی رو بخره... 00:11:41.408 --> 00:11:45.078 ‫و برای زمین تنیسش خرابش کنه. 00:11:45.203 --> 00:11:47.831 ‫خب، استخر و مهمونخونه رو فراموش نکن. 00:11:47.956 --> 00:11:50.459 ‫آره. تمایلش به دوری از فامیل‌هاش... 00:11:50.459 --> 00:11:53.211 ‫تا اینجای کار تنها خصوصیت جذابشه. 00:11:55.881 --> 00:11:57.591 ‫خب... 00:11:59.760 --> 00:12:01.303 ‫نظرت چیه؟ 00:12:04.556 --> 00:12:06.266 ‫نه. 00:12:06.391 --> 00:12:08.518 ‫کی. کی؟ 00:12:08.644 --> 00:12:10.187 ‫کی. 00:12:11.772 --> 00:12:14.024 ‫می‌خوام از نظر اخلاقی دل به دریا بزنم... 00:12:14.149 --> 00:12:16.234 ‫و محرمانه بهت بگم که مشتری‌ام... 00:12:16.360 --> 00:12:19.071 ‫بیش از حد تصورت پول داره. ‫اون حاضره مبلغ سرسام‌آوری... 00:12:19.196 --> 00:12:21.198 ‫برای ملکت بپردازه. 00:12:23.158 --> 00:12:24.701 ‫چقدر خوش‌شانسم من. 00:12:33.043 --> 00:12:34.836 ‫لازم نبود بیای اینجا. 00:12:36.004 --> 00:12:38.673 ‫من فقط یه کارت ویزیت ‫نه خیلی هوشمندانه گذاشتم. 00:12:38.799 --> 00:12:40.634 ‫می‌تونستی بی‌خیال بشی، ولی نشدی. 00:12:41.635 --> 00:12:43.095 ‫منطقیه. 00:12:43.220 --> 00:12:44.846 ‫خب، می‌تونیم به صرف... 00:12:45.472 --> 00:12:47.808 ‫نمی‌دونم...شام درموردش حرف بزنیم؟ 00:12:49.518 --> 00:12:52.938 ‫گهگاهی گرسنه‌ام میشه. 00:12:53.063 --> 00:12:55.649 ‫- امشب چطوره؟ می‌تونم... ‫- واسه امشب برنامه دارم. 00:12:55.774 --> 00:12:57.359 ‫فردا؟ 00:13:00.570 --> 00:13:03.824 ‫شب‌های من پُر و غنی‌ هستن. 00:13:03.949 --> 00:13:05.700 ‫پس دوست دارم زود شام بخورم. 00:13:06.785 --> 00:13:08.328 ‫جمعه چطوره؟ 00:13:09.704 --> 00:13:12.332 ‫حول و حوش ساعت 7 ‫بیا خونه‌ی قیمتی‌ام دنبالم. 00:13:13.625 --> 00:13:15.085 ‫باشه. 00:13:19.631 --> 00:13:21.174 ‫اون کی بود؟ 00:13:24.511 --> 00:13:26.054 ‫لوک؟ 00:13:27.264 --> 00:13:28.723 ‫یه صاحبخونه بود. 00:13:32.561 --> 00:13:34.104 ‫فکر کنم باید حواست بهش باشه. 00:13:34.813 --> 00:13:36.481 ‫به دقت. 00:13:36.606 --> 00:13:38.066 ‫برنامه‌ام همینه. 00:13:45.490 --> 00:13:47.534 ‫به نظرم داری لوس‌بازی درمیاری. 00:13:47.659 --> 00:13:49.286 ‫فقط چون به خاطرت دروغ نمیگم؟ 00:13:49.411 --> 00:13:51.705 ‫این اصلاً دروغ حساب نمیشه! ‫اگه مامانم زنگ زد، 00:13:51.830 --> 00:13:53.623 ‫بهش بگو اون‌شب پیش توئم. 00:13:53.748 --> 00:13:55.458 ‫من بارها خونه‌ی تو موندم. 00:13:55.584 --> 00:13:57.210 ‫و اگه بخواد باهات حرف بزنه چی؟ 00:13:57.335 --> 00:14:00.338 ‫اونوقت بهش بگو رفتم دوش بگیرم. 00:14:00.463 --> 00:14:03.216 ‫یا کنار استخرم و دارم یه نفر رو... 00:14:03.341 --> 00:14:04.801 ‫ماساژ قلبی میدم. 00:14:04.926 --> 00:14:08.138 ‫رفیق، باهام همکاری کن! 00:14:08.263 --> 00:14:10.223 ‫اگه بابا مامانم بفهمن دردسر میشه. 00:14:10.348 --> 00:14:11.892 ‫اون‌ها الانشم خوششون نمیاد... 00:14:13.184 --> 00:14:14.978 ‫برونو؟ 00:14:19.441 --> 00:14:20.984 ‫برونو؟ 00:14:25.030 --> 00:14:26.907 ‫بی‌خیال، برو. مسخره‌بازی در نیار! 00:14:35.999 --> 00:14:38.460 ‫خیلی خنده‌دار بود. زود باش، بیا... 00:14:50.263 --> 00:14:51.806 ‫برونو! 00:15:00.690 --> 00:15:02.442 ‫خب، اون گفت "نه". ‫ولی تو مشاور املاکی، 00:15:02.567 --> 00:15:04.861 ‫"نه" نقطه‌ی شروع ماست، نه پایان. 00:15:04.986 --> 00:15:07.614 ‫مطمئنم روی پوستر انگیزشی عالی میشه... 00:15:07.739 --> 00:15:09.574 ‫ولی منو فقط عصبانی می‌کنه. 00:15:10.241 --> 00:15:11.785 ‫گوش‌کن، من جمعه‌شب... 00:15:11.910 --> 00:15:13.370 ‫با صاحبخونه قرار شام دارم، پس... 00:15:13.495 --> 00:15:14.996 ‫خب این عالیه، لوک. 00:15:15.121 --> 00:15:17.248 ‫شام ببرش بیرون، یه کم شراب سفارش بده. 00:15:17.374 --> 00:15:18.917 ‫اگه لازم شد باهاش بخواب، 00:15:19.042 --> 00:15:20.627 ‫ولی اون ملک رو برام بگیر. 00:15:20.752 --> 00:15:22.337 ‫نهایت تلاشمو می‌کنم. 00:15:24.255 --> 00:15:25.924 ‫و ناپدید شدن‌های اخیر... 00:15:26.049 --> 00:15:28.593 ‫شبیه به اتفاق غم‌انگیزی که ‫دو سال و نیم پیش افتاد هستند. 00:15:28.718 --> 00:15:31.012 ‫وقتی که جسد چهار نوجوان... 00:15:31.137 --> 00:15:32.889 ‫کاملاً خالی از خون پیدا شد. 00:15:33.014 --> 00:15:34.516 ‫منابع پلیس... 00:15:34.641 --> 00:15:36.267 ‫خانوم‌ها. 00:15:36.393 --> 00:15:37.936 ‫سلام. 00:15:38.061 --> 00:15:40.522 ‫امیدوارم کن، زویی. ‫امروز قراره چی ببینیم؟ 00:15:40.647 --> 00:15:42.315 ‫امیدوارم کن، فریا. 00:15:42.440 --> 00:15:44.651 ‫دنیایی وجود داره که توش ‫شما واقعاً یه چیزی بخرید؟ 00:15:46.861 --> 00:15:48.321 ‫می‌دونید که مأمورین مشاور املاکی... 00:15:48.446 --> 00:15:49.906 ‫فقط از فروش‌ها پول در میارن... 00:15:50.031 --> 00:15:52.242 ‫و اتلاف وقت یه مأمور اگه... 00:15:52.367 --> 00:15:55.245 ‫اصلاً قصد خرید ندارید معادل اخلاقی... 00:15:55.370 --> 00:15:57.914 ‫نمی‌دونم، دستبرد زدن ‫به یه مشروب فروشیه؟ 00:15:58.039 --> 00:16:01.334 ‫امیدوارم یه جای بی‌نقص پیدا کنیم. 00:16:01.459 --> 00:16:03.128 ‫جایی که آدم براش جون بده. 00:16:03.253 --> 00:16:05.630 ‫امیدوارم در نگاه اول عاشقش بشیم. 00:16:06.256 --> 00:16:09.008 ‫امیدوارم جایی رو پیدا کنیم ‫که اونقدر بی‌نقص باشه... 00:16:09.134 --> 00:16:11.386 ‫که دسته‌چکم از کیفم بپره بیرون... 00:16:11.469 --> 00:16:13.221 ‫و قبل از این که بتونم جلوشو بگیرم، 00:16:13.346 --> 00:16:15.265 ‫یه مبلغ بیعانه‌ی سنگین بنویسه. 00:16:15.374 --> 00:16:16.917 ‫پس احتمالاً نه. 00:16:17.851 --> 00:16:19.769 ‫نه. 00:16:23.064 --> 00:16:24.941 ‫چیزی نیست. 00:16:26.443 --> 00:16:28.914 ‫میراندا، مالک حاضره 15 هزار دلار... 00:16:28.939 --> 00:16:30.321 ‫بابت تعمیر سقف از قیمت کم کنه... 00:16:30.346 --> 00:16:32.157 ‫اما کف خونه هیچ مشکلی نداره. 00:16:32.282 --> 00:16:33.908 ‫البته. 00:16:34.033 --> 00:16:37.086 ‫و مشتری‌هات می‌تونن وقتی خونه ‫مال اون‌ها شد توش فرش بندازن! 00:16:37.245 --> 00:16:39.164 ‫غیرمنطقیه که توقع داشته باشن ‫ما هزینه‌اش رو پرداخت کنیم. 00:16:40.039 --> 00:16:42.167 ‫نه، نه، نه، نه. ‫اون کف‌های افرا خیلی قشنگن. 00:16:42.292 --> 00:16:44.127 ‫فرش انداختن روشون دشمنی با هنره. 00:16:44.252 --> 00:16:46.421 ‫ما هم قرار نیست کمک‌خرج ‫انتخاب‌های بدشون باشیم. 00:16:46.546 --> 00:16:48.381 ‫بهشون قضیه‌ی 15 هزار دلار ‫بابت سقف رو بگو و بعد... 00:16:48.506 --> 00:16:51.259 ‫چندتا داستان ترسناک راجع‌به ‫هیره‌‌‌ و کپک براشون تعریف کن. 00:16:51.384 --> 00:16:53.595 ‫بچه‌هاشون رو بترسون ‫و بعد دوباره بهم زنگ بزن. 00:16:53.720 --> 00:16:55.263 ‫باشه، خدافظ. 00:16:56.222 --> 00:16:59.225 ‫وقتی فقط یه جفت رد پا روی فرش بود، 00:16:59.350 --> 00:17:01.394 ‫یعنی اون‌موقع منو کول کردی. 00:17:02.228 --> 00:17:03.938 ‫چی شده؟ 00:17:05.106 --> 00:17:07.400 ‫راجع‌به اون مشتری که دیروز ‫اومده بود اینجا برام بگو. 00:17:07.525 --> 00:17:09.360 ‫مشتری نبود، اون صاحب یکی از املاکیه... 00:17:09.485 --> 00:17:10.945 ‫که اریک تافت می‌خواد بخره. 00:17:11.070 --> 00:17:13.364 ‫- درموردش چی می‌دونی؟ ‫- چیز زیادی نمی‌دونم. 00:17:13.489 --> 00:17:15.575 ‫کی بوزر. دست بالاتر رو داره. 00:17:16.159 --> 00:17:17.619 ‫صادقانه بگم، 00:17:17.744 --> 00:17:19.412 ‫یه جورهایی جذابه. 00:17:20.163 --> 00:17:21.706 ‫وقتی تو دفتر بود... 00:17:22.248 --> 00:17:24.626 ‫روی یکی از دستگاه‌هام تأثیر گذاشت. 00:17:26.336 --> 00:17:27.795 ‫منظورت چیه؟ 00:17:27.921 --> 00:17:29.839 ‫تو یه فرکانس خاصی کار می‌کنه... 00:17:29.964 --> 00:17:33.051 ‫که نسبت به پدیده‌ی خاصی حساسه. 00:17:33.593 --> 00:17:35.136 ‫ممکنه تصادفی باشه، ولی... 00:17:35.720 --> 00:17:38.640 ‫به محض این که اون رفت، ‫دستگاه دوباره درست کار کرد. 00:17:40.183 --> 00:17:42.477 ‫قراره دوباره اون خانوم رو ببینی؟ 00:17:43.811 --> 00:17:46.189 ‫راستش جمعه قرار شام داریم. 00:17:47.440 --> 00:17:49.317 ‫یه جورهایی از هم خوشمون اومده. 00:17:49.442 --> 00:17:50.902 ‫پس این... 00:17:51.027 --> 00:17:54.238 ‫یه نقشه‌ی توطئه‌آمیز نیست ‫که راضی‌اش کنی بفروشه؟ 00:17:54.364 --> 00:17:56.741 ‫نه، نقشه‌ی توطئه‌آمیزم خوردن یه شام خوب... 00:17:56.866 --> 00:17:58.326 ‫با یه خانوم جذاب بود. 00:17:58.451 --> 00:18:00.620 ‫درواقع اولین نفر بعد از مگان. 00:18:01.996 --> 00:18:06.000 ‫حاضری یه‌جور آزمایش رو امتحان کنی؟ 00:18:08.544 --> 00:18:10.797 ‫این دستگاه خیلی ظریفه. 00:18:10.922 --> 00:18:12.674 ‫می‌ذاریش پشت گوشت. 00:18:12.799 --> 00:18:14.634 ‫- اون اصلاً نمی‌بینه که... ‫- فکر نکنم. 00:18:14.759 --> 00:18:16.260 ‫لوک، این علمه. 00:18:16.386 --> 00:18:18.304 ‫نه. یه قرار شام با یه خانوم خوبه. 00:18:18.429 --> 00:18:19.889 ‫یه خانوم خوب... 00:18:20.014 --> 00:18:23.226 ‫که ممکنه تو فرکانس 18.5 بلرزه. 00:18:25.978 --> 00:18:27.522 ‫بذار ببینمش. 00:18:39.325 --> 00:18:41.411 ‫دیدی؟ چیز خاصی نیست. 00:18:42.370 --> 00:18:43.830 ‫نمی‌دونم. زدن یه چسب نیکوتینِ... 00:18:43.955 --> 00:18:46.374 ‫متافیزیکی تو قرار اولمون ‫عجیب‌غریب به نظر میاد. 00:18:46.499 --> 00:18:48.751 ‫علم اغلب عجیب‌غریبه. 00:18:49.419 --> 00:18:52.130 ‫ولی اگه فعال نشه، اون اصلاً نمی‌فهمه. 00:18:52.255 --> 00:18:54.882 ‫- اگه فعال بشه چی؟ ‫- فرار کن. 00:18:55.967 --> 00:18:57.510 ‫تا می‌تونی بدو. 00:18:58.094 --> 00:18:59.554 ‫با نهایت سرعت ممکن. 00:19:09.272 --> 00:19:10.690 ‫آه. برگشتی. 00:19:13.109 --> 00:19:16.028 ‫دارن منو می‌کُشن، آگی. 00:19:16.154 --> 00:19:19.031 ‫نه تنها ذوق ملک فروختنم رو کور می‌کنن، 00:19:19.157 --> 00:19:21.075 ‫ذوق زنده بودنم رو هم کور می‌کنن. 00:19:22.827 --> 00:19:26.247 ‫باید با لوک حرف بزنی. ولی الان نه. 00:19:26.372 --> 00:19:27.915 ‫چرا؟ 00:19:28.040 --> 00:19:30.710 ‫گویا یکی از مشتری‌های سوزان... 00:19:30.835 --> 00:19:34.714 ‫با یکی از مشتری‌های ریتا تو معامله‌ست... 00:19:34.839 --> 00:19:36.632 ‫و ریتا شاکیه که... 00:19:36.632 --> 00:19:38.426 ‫مرخصی سوزان اینقدر طولانی شده. 00:19:38.551 --> 00:19:41.721 ‫ریتا ویس، دلبر مشاور املاکی آمریکا. 00:19:41.846 --> 00:19:43.723 ‫خب، تو دنیای واقعی دیگه چه خبره؟ 00:19:43.848 --> 00:19:45.349 ‫خب، بذار ببینم... 00:19:45.475 --> 00:19:49.353 ‫لوک هنوز در تلاشه که ‫قراردادهای تافت رو ببنده. 00:19:49.979 --> 00:19:53.065 ‫یه علاقه‌ی پساحرفه‌ای... 00:19:53.191 --> 00:19:55.526 ‫به زنی که صاحب ملک مجاوره پیدا کرده. 00:19:55.651 --> 00:19:57.069 ‫دستگاه فرکانس روحم... 00:19:57.195 --> 00:19:58.696 ‫وایستا، وایستا، وایستا. 00:19:58.821 --> 00:20:01.115 ‫الان گفتی "پساحرفه‌ای"؟ 00:20:01.240 --> 00:20:02.742 ‫از زنه خوشش اومده؟ 00:20:02.867 --> 00:20:05.536 ‫حرف توئه، نه من. 00:20:05.614 --> 00:20:09.786 وای خدا، من باشم که دیگه از دفتر نرم بیرون 00:20:10.114 --> 00:20:13.388 کیه؟ چطور آدمیه؟ - آشنا نشدیم - 00:20:13.561 --> 00:20:15.146 ‫ولی اون... 00:20:15.171 --> 00:20:16.673 ‫دستگاهم رو به کار انداخت. 00:20:18.422 --> 00:20:20.328 ظاهرا با دم و دستگاه لوک هم همین کار رو کرده 00:20:33.421 --> 00:20:35.840 ‫لوک گفت دیگه یه مأمور مجازی. 00:20:35.965 --> 00:20:37.508 ‫تبریک میگم. 00:20:38.092 --> 00:20:39.593 ‫ممنون. 00:20:42.096 --> 00:20:43.806 ‫همیشه ازت خوشم می‌اومد، زویی. 00:20:44.724 --> 00:20:47.476 ‫تو برام مثل واحه‌ای از واقع‌گرایی... 00:20:48.227 --> 00:20:50.146 ‫در مکانی که غرق توهمه هستی. 00:20:50.271 --> 00:20:53.524 ‫مثل تنها وکیل آسیب‌های شخصی... 00:20:53.649 --> 00:20:55.526 ‫تو یه شهربازی با عجله سرهم‌شده. 00:20:57.069 --> 00:20:58.779 ‫میشه یه نصیحتی بهت بکنم؟ 00:20:58.904 --> 00:21:00.448 ‫گمون کنم. 00:21:00.573 --> 00:21:02.825 ‫همیشه به مشتری... 00:21:02.950 --> 00:21:04.368 ‫چیزی که لازم داره رو بده. 00:21:04.493 --> 00:21:06.537 ‫نه چیزی که می‌خواد. 00:21:06.620 --> 00:21:08.164 ‫جدی؟ 00:21:08.289 --> 00:21:09.832 ‫می‌دونی من قبلاً چی بودم؟ 00:21:10.708 --> 00:21:12.668 ‫فوق‌لیسانس فلسفه‌ گرفتم. 00:21:13.586 --> 00:21:16.005 ‫آره. تمرکزم روی فلسفه‌ی کرکگارد بود. 00:21:16.130 --> 00:21:19.008 ‫زیبایی شناختی، اخلاقی و مذهبی. 00:21:19.133 --> 00:21:20.926 ‫خب، می‌تونی تصور کنی چه... 00:21:21.010 --> 00:21:23.888 ‫تعامل زیبایی با کار مشاوراملاکی داشت. 00:21:24.597 --> 00:21:26.015 ‫فروش صفر. 00:21:26.140 --> 00:21:29.143 ‫- خب، چی‌کار کردی؟ ‫- دنده رو عوض کردم. 00:21:29.268 --> 00:21:31.729 ‫روی تقدم افراد... 00:21:31.854 --> 00:21:34.899 ‫و دغدغه‌های فردی فراتر از ‫هرگونه واقعیت انتزاعی... 00:21:35.024 --> 00:21:36.901 ‫یا سیستم بزرگ متافیزیکی تمرکز کردم. 00:21:37.735 --> 00:21:40.696 ‫بازم نتونستم حتی یه سالمون ‫به یه خرس گریزلی بفروشم. 00:21:40.821 --> 00:21:42.490 ‫این‌ها حرف‌های خوبی هستن، 00:21:42.615 --> 00:21:44.366 ‫ولی به چه درد من می‌خورن؟ 00:21:44.492 --> 00:21:48.037 ‫فهمیدم زیادی رو مسئله حساس بودم. 00:21:48.162 --> 00:21:49.955 ‫و این که مشتری‌هام... 00:21:49.955 --> 00:21:51.707 ‫یه مشت نادون کله‌پوک بودن... 00:21:51.832 --> 00:21:54.710 ‫که نمی‌تونستن خواسته‌های ‫خودشون رو عین آدم بیان کنن. 00:21:55.461 --> 00:21:57.213 ‫پس به سبک زندگی‌شون نگاه کردم... 00:21:57.338 --> 00:22:00.090 ‫و موجودی مربوطه رو نشونشون دادم. 00:22:00.216 --> 00:22:03.427 ‫روی چیزی که عمیقاً لازم داشتن تمرکز کردم. 00:22:03.552 --> 00:22:05.721 ‫نه چیزی که می‌گفتن می‌خوان. 00:22:05.846 --> 00:22:07.598 ‫چون به ندرت این دوتا یکی هستن. 00:22:07.723 --> 00:22:09.558 ‫چه جالب. 00:22:09.683 --> 00:22:15.523 ‫به محض این که اقتدار فکری‌ام رو ‫کامل پذیرفتم و مشتری‌هام رو... 00:22:15.648 --> 00:22:18.108 ‫همونطور که هستن یه مشت ‫انسان نخستین فرومایه دیدم، 00:22:18.818 --> 00:22:21.195 ‫کارم یه‌شبه سه برابر سود کرد. 00:22:21.320 --> 00:22:23.614 ‫تونستم وام‌های دانشجویی‌ام رو تسویه کنم، 00:22:23.739 --> 00:22:26.283 ‫یه کادیلاک اسکالید بخرم، 00:22:27.034 --> 00:22:28.577 ‫و شوهرم رو طلاق بدم. 00:22:29.203 --> 00:22:30.621 ‫چه غم‌انگیز. 00:22:31.997 --> 00:22:33.707 ‫ولی الهام‌بخش. 00:22:34.333 --> 00:22:35.918 ‫خب، راز بزرگش همینه. 00:22:36.043 --> 00:22:38.587 ‫تو باهوش‌تر از مشتری‌هات هستی. 00:22:41.340 --> 00:22:42.925 ‫واقعاً هستم. 00:22:44.510 --> 00:22:47.263 ‫بد نیست اینو به کاپیتان موقشنگ هم بگی. 00:22:47.388 --> 00:22:50.933 ‫انگار هنوز فکر می‌کنه مشتری‌ها ‫لایق احترام ما هستن. 00:22:51.058 --> 00:22:53.310 ‫خیلی خنده‌داره. 00:23:01.068 --> 00:23:02.570 ‫بازم احمقانه‌ست. 00:23:04.363 --> 00:23:06.240 ‫چطور پیش رفت؟ 00:23:06.991 --> 00:23:08.492 ‫خب، اون دستگاه رو برد. 00:23:08.617 --> 00:23:10.244 ‫خواهیم دید ازش استفاده می‌کنه یا نه. 00:23:10.369 --> 00:23:11.954 ‫یه جورهایی عجیب‌غریبه. 00:23:12.079 --> 00:23:13.789 ‫- می‌دونی؟ ‫- آره. 00:23:13.914 --> 00:23:16.166 ‫بحث عجیب‌غریب شد، ‫اون بچه‌های گمشده رو یادته؟ 00:23:16.292 --> 00:23:18.168 ‫آره، یه چیزهایی درموردشون شنیدم. 00:23:18.877 --> 00:23:20.296 ‫یه چیز مشکوکی وجود داره. 00:23:45.070 --> 00:23:47.281 ‫هی. حالت خوبه؟ 00:24:14.266 --> 00:24:15.851 ‫مشکل چیه؟ 00:24:28.113 --> 00:24:29.823 ‫هی. 00:24:29.948 --> 00:24:31.492 ‫تو نباید اینجا باشی. 00:24:32.451 --> 00:24:34.578 ‫اینجا... 00:24:43.722 --> 00:24:46.628 خانما روزتون چطوره؟ 00:24:46.707 --> 00:24:48.738 چون قراره کلی بهتر بشه 00:24:55.242 --> 00:24:57.410 ‫خب، دوتا خونه از لیستی که... 00:24:57.542 --> 00:24:59.002 ‫سوزان براتون درست کرده مونده. 00:24:59.640 --> 00:25:01.309 ‫داریم به اولی می‌رسیم... 00:25:01.434 --> 00:25:02.810 ‫و... 00:25:02.950 --> 00:25:04.660 ‫- ازش رد می‌شیم. ‫- چی؟! 00:25:04.771 --> 00:25:05.855 ‫مناسب نیست. 00:25:05.855 --> 00:25:06.939 ‫اتاق‌های کوچیک، نورگیر ضعیف، 00:25:07.064 --> 00:25:07.982 ‫و راکون تو محوطه‌ی حیات؟ 00:25:07.982 --> 00:25:08.900 ‫آره، از اون... 00:25:08.983 --> 00:25:10.710 ‫راکون‌های مفید دیزنی نیستن. ‫پدر صاحبخونه رو درمیارن. 00:25:10.735 --> 00:25:12.572 ‫- بازم مشکلی ندارم... ‫- نه، ندید میگم ازش متنفری. 00:25:12.653 --> 00:25:16.115 ‫پس می‌ریم سراغ خانوم مجرد شماره دو. 00:25:16.247 --> 00:25:19.459 ‫رسیدیم و... 00:25:19.577 --> 00:25:21.120 ‫- ازش رد شدیم. ‫- صبر کن. یواش‌تر. 00:25:21.145 --> 00:25:22.939 ‫خدافظ. 00:25:23.122 --> 00:25:24.724 ‫دوتا اتاق‌خواب، دوتا حموم، 00:25:24.749 --> 00:25:26.667 ‫زیرزمین کاملاً ساخته شده ‫و یه دفتر کار خونگی. 00:25:26.793 --> 00:25:28.961 ‫تمام چیزهایی که می‌خواستین ‫و هیچکدوم رو لازم ندارین. 00:25:29.086 --> 00:25:30.505 ‫زویی، نمیشه...؟ 00:25:30.630 --> 00:25:32.632 ‫قیمتش سقف بودجه‌تونه. 00:25:32.757 --> 00:25:35.384 ‫بعلاوه‌ی هزینه‌ی انجمن مالکان ‫و مالیات و عوارض شهرداری... 00:25:35.510 --> 00:25:37.612 ‫هر ماه باید یه حراجی آشپزی ‫برگزار کنید که غیرممکنه. چرا؟ 00:25:37.637 --> 00:25:39.680 ‫چون آشپزخونه‌تون خیلی کوچیکه. 00:25:39.806 --> 00:25:42.391 ‫پس خونه‌های سوزان تموم شدن. 00:25:42.517 --> 00:25:45.853 ‫حالا نوبت منه که دنیاتون رو بترکونم. 00:26:09.794 --> 00:26:11.546 ‫درست سر وقت. 00:26:11.671 --> 00:26:13.214 ‫سلام. 00:26:16.676 --> 00:26:18.177 ‫نگاه کن. 00:26:18.302 --> 00:26:19.845 ‫امشب شبِ ماه خونی ـه. 00:26:20.471 --> 00:26:22.056 ‫جانم؟ 00:26:22.181 --> 00:26:23.724 ‫ماه خونی. 00:26:24.308 --> 00:26:26.769 ‫نور مستقیم خورشید که به زمین می‌تابه، ‫از جَو عبور می‌کنه... 00:26:26.894 --> 00:26:28.563 ‫و میوفته روی ماه. 00:26:29.480 --> 00:26:31.399 ‫باعث میشه قرمز و ترسناک بشه. 00:26:32.525 --> 00:26:34.402 ‫دو و نیم سال بود اتفاق نیوفتاده بود. 00:26:35.778 --> 00:26:37.738 ‫پس امشب شبِ خاصیه. 00:26:40.032 --> 00:26:41.575 ‫خیلی. 00:27:43.345 --> 00:27:44.805 ‫از چشم‌هات خوشم میاد. 00:27:48.142 --> 00:27:49.685 ‫نه، جدی میگم. 00:27:50.686 --> 00:27:52.396 ‫خیلی چیزها دیدن. 00:27:56.609 --> 00:27:59.528 ‫اکثر مردهای همسن تو...همسن ما... 00:27:59.653 --> 00:28:02.198 ‫هنوز چشم‌های یه پسر نابالغ رو دارن. 00:28:03.324 --> 00:28:06.118 ‫یه عالمه بازدید آزاد شنبه‌ ‫این بلا رو سر آدم میاره. 00:28:09.789 --> 00:28:11.665 ‫خب، با کسی تو رابطه نیستی؟ 00:28:13.709 --> 00:28:15.252 ‫شخص خاصی نیست. 00:28:15.920 --> 00:28:17.379 ‫تو چی؟ 00:28:19.548 --> 00:28:22.051 ‫خب، این قراره عوض بشه. 00:28:24.637 --> 00:28:26.472 ‫شخص خاصت؟ 00:28:28.098 --> 00:28:30.559 ‫روحتم خبر نداره. 00:28:31.685 --> 00:28:33.938 ‫خب، اینم از این. استیک تارتار. 00:28:34.897 --> 00:28:36.774 ‫و یه مرغ بریون کورنوالی برای آقا. 00:28:41.237 --> 00:28:42.780 ‫چیز دیگه‌ای میل ندارین؟ 00:28:45.449 --> 00:28:46.992 ‫هیچی؟ 00:28:49.703 --> 00:28:51.455 ‫لطفاً؟ 00:28:52.540 --> 00:28:55.042 ‫نه. مرسی. 00:28:57.962 --> 00:28:59.964 ‫همه‌چی عالی به نظر میاد. 00:29:00.089 --> 00:29:01.757 ‫تو هم عالی به نظر میای. 00:29:23.979 --> 00:29:27.447 دو تا اتاق خواب دو تا حموم یه اتاق آفتاب گیر خوشگل 00:29:27.565 --> 00:29:29.542 تموم پذیرایی تو یه طبقه‌ست 00:29:29.567 --> 00:29:31.073 زیرزمین هم نداره 00:29:31.151 --> 00:29:33.198 زیرزمین تو درخواستمون بود 00:29:33.223 --> 00:29:36.160 نیازی ندارید، کلی جای انبار هست 00:29:36.544 --> 00:29:39.294 فقط خودتون رو اینجا تصور کنید 00:29:39.319 --> 00:29:41.895 کاناپه‌تون، عکستون رو دیوار 00:29:41.920 --> 00:29:45.535 غذای مورد علاقه‌تون که تو آشپزخونه کاملا مجهز بزرگ پخته میشه 00:29:45.941 --> 00:29:50.105 تصور کنید این خونه می‌تونه چی باشه اونم با شرتتون که آویزون به دره 00:29:50.855 --> 00:29:53.659 محلهش امنه؟ - البته - 00:29:54.028 --> 00:29:57.660 حقتونه در امنیت باشید حقتونه شاد باشید. حقتونه آفتاب بخورید 00:29:57.895 --> 00:30:02.840 اما از همه مهمتر لازمه شب .بیاید خونه و در رو روی دنیا ببندید 00:30:04.135 --> 00:30:05.838 تو خونه‌ای که دوستتون داره 00:30:06.393 --> 00:30:08.620 پول یه جای باکلاس‌تر رو هم داریم 00:30:08.645 --> 00:30:10.612 تو این وهله از زندگی لازم نیست خونه‌دار و فقیر باشید 00:30:10.862 --> 00:30:12.331 باید غنی زندگی کنید 00:30:12.511 --> 00:30:16.901 آخه با این خونه بازم پول شراب خوب .و بلیط کنسرت براتون می‌مونه 00:30:17.057 --> 00:30:20.338 می‌تونید برید یه جای گرم تعطیلات و هدیه سالگرد خوب بدید 00:30:21.347 --> 00:30:24.440 همه تو جایی که براتون گرم و خونگیه 00:30:26.370 --> 00:30:28.323 یه جورایی عاشقش شدم ها 00:30:29.464 --> 00:30:30.604 تصمیم بزرگیه 00:30:30.752 --> 00:30:34.228 ببینید من فقط می‌تونم خونه‌ای که مقدر بوده توش زندگی کنید رو پیدا کنم 00:30:34.331 --> 00:30:36.729 نمی‌تونم تخم خریدش رو بهتون بدم 00:30:40.062 --> 00:30:42.147 ‫خب، اونجا نسل‌ها تو خانواده‌ی من بوده. 00:30:42.731 --> 00:30:43.691 ‫نگه داشتنش... 00:30:43.899 --> 00:30:45.401 ‫با بنگاه بوداپستی راحت‌تره. 00:30:46.402 --> 00:30:47.403 ‫می‌دونی، اهداف مالیاتی و این چیزها. 00:30:48.779 --> 00:30:51.073 ‫و سریع برگشتیم به بحث کاری. 00:30:52.783 --> 00:30:54.326 ‫باشه. 00:30:54.868 --> 00:30:56.412 ‫بیا دیگه مقاومت نکنیم. 00:30:57.496 --> 00:30:59.039 ‫بیا تسلیم بشیم. 00:31:00.708 --> 00:31:02.876 ‫خب، من نمی‌خوام سرت کلاه بذارم. 00:31:03.502 --> 00:31:05.045 ‫خیالم راحت شد. 00:31:05.796 --> 00:31:08.674 ‫شرط می‌بندم تو می‌تونی ‫شدیداً مجاب‌کننده باشی. 00:31:09.258 --> 00:31:11.302 ‫تا جایی که نتونی مقاومت کنی. 00:31:12.354 --> 00:31:14.305 ‫فقط می‌خوام یه چیز رو بهت بگم. 00:31:15.264 --> 00:31:17.057 ‫محاله مبلغی بیشتر از اونی که... 00:31:17.141 --> 00:31:20.185 ‫مشتری‌ام حاضره الان برای ‫ملکت بپردازه بهت پیشنهاد بشه. 00:31:21.061 --> 00:31:21.937 ‫هیچوقت. 00:31:25.293 --> 00:31:26.215 هرگز 00:31:27.785 --> 00:31:30.613 عجب زمان طولانی ای 00:31:33.043 --> 00:31:36.550 طولانیه 00:31:39.097 --> 00:31:42.517 ‫سلام، لوک. هم خبر خوب دارم هم خبر بد. 00:31:42.893 --> 00:31:44.686 ‫خبر خوب اینه که خانواده‌ی دان-هربرت... 00:31:44.769 --> 00:31:46.271 ‫دیگه سر کارمون نمی‌ذارن. 00:31:46.396 --> 00:31:47.808 ‫می‌خوان بخرن. 00:31:47.994 --> 00:31:50.272 ‫خبر بد اینه که... 00:31:50.297 --> 00:31:53.425 ‫آره. جزو فایل‌های ریتا ویس ـه. 00:31:53.550 --> 00:31:55.803 ‫امیدوارم بتونیم دوست بمونیم. خدافظ. 00:32:04.653 --> 00:32:06.363 ‫آگوست. 00:32:06.480 --> 00:32:08.440 ‫داشتم افسانه‌های مجارستانی رو می‌خوندم. 00:32:09.942 --> 00:32:11.902 ‫آه. وکیل بوداپستی. 00:32:12.027 --> 00:32:13.362 ‫دقیقاً. اسمش چیه؟ 00:32:13.487 --> 00:32:15.155 ‫خانومی که لوک باهاش میره بیرون؟ 00:32:15.280 --> 00:32:16.907 ‫بوزر. کی بوزر. 00:32:17.032 --> 00:32:18.575 ‫اینو ببین. 00:32:21.370 --> 00:32:23.205 ‫چه جالب. 00:32:23.850 --> 00:32:25.518 ‫این یه ساحره‌ی مجارستانیه. 00:32:25.644 --> 00:32:27.646 ‫تو افسانه اومده که قدرت پرواز داره. 00:32:27.729 --> 00:32:30.523 ‫یا این که خودش رو تبدیل به ‫یه دختر یا زن با هر سنی بکنه. 00:32:30.649 --> 00:32:32.776 ‫مردها و پسرها در برابرش ناتوانن. 00:32:33.232 --> 00:32:34.900 ‫مردها و پسرها. 00:32:35.025 --> 00:32:37.569 ‫آره، این افسانه رو تو فرهنگ‌های متعدد دیدم. 00:32:37.694 --> 00:32:39.279 ‫ولی نکته اینه که فقط... 00:32:39.404 --> 00:32:40.864 ‫با مکیدن خون یه مذکر زنده... 00:32:40.989 --> 00:32:42.574 ‫زیر نور ماه خونی زنده می‌مونه. 00:32:42.699 --> 00:32:45.953 ‫ماه خونی شارژش می‌کنه تا ماه خونی بعدی. 00:32:46.954 --> 00:32:49.623 ‫ای داد. اون نوجوون‌های گمشده. 00:32:50.249 --> 00:32:53.377 ‫امشب یه شبِ ماه خونیه. ‫اولین شب بعد از سال‌ها. 00:32:54.836 --> 00:32:56.380 ‫باید به لوک هشدار بدیم. 00:32:57.756 --> 00:32:59.758 ‫حدس بزن تو مجارستان چی صداش می‌کنن؟ 00:33:00.717 --> 00:33:02.511 ‫بوزورکانی. ‫[ساحره] 00:33:02.636 --> 00:33:04.304 ‫بوزر. 00:33:04.429 --> 00:33:06.265 ‫نزدیک بود. 00:33:15.107 --> 00:33:16.567 ‫وقتی تو صف انتظار 911 هستی، 00:33:16.692 --> 00:33:17.943 ‫واقعاً نباید "پیاده روی آفتاب" رو پخش کنن. 00:33:18.068 --> 00:33:19.611 ‫دوباره لوک رو بگیر. 00:33:37.337 --> 00:33:38.880 ‫بیا داخل یه مشروبی بخوریم. 00:33:41.800 --> 00:33:43.719 ‫با کمال میل. 00:34:14.450 --> 00:34:15.993 ککفرانکوشه 00:34:16.786 --> 00:34:18.287 ‫مجارستانیه. 00:34:32.110 --> 00:34:33.737 ‫تنده. 00:34:33.862 --> 00:34:35.405 ‫روحتم خبر نداره. 00:34:38.950 --> 00:34:40.786 ‫می‌دونی، 00:34:40.911 --> 00:34:43.747 ‫من تو انتخاب مردها خیلی حساسم، لوک. 00:34:45.832 --> 00:34:47.417 ‫ولی پسرها فرق می‌کنن. 00:34:47.542 --> 00:34:49.127 ‫فرق می‌کنن. 00:34:49.711 --> 00:34:51.546 ‫پسرها فت و فراوونن. 00:34:51.671 --> 00:34:53.215 ‫فت و فراوونن. 00:34:54.218 --> 00:34:55.637 ‫پسرها مثل شرابی ان هستن... 00:34:55.662 --> 00:34:57.539 ‫که تازه ریختن تو بشکه. 00:34:57.764 --> 00:34:59.349 ‫تازه ریختن تو بشکه. 00:34:59.374 --> 00:35:03.411 ‫جا افتاده یا دلچسب نشدن. 00:35:04.044 --> 00:35:07.387 فقط یه ترکیبی از مواد شیمایی 00:35:09.208 --> 00:35:11.193 هورمون 00:35:11.887 --> 00:35:14.697 و تستسترونن 00:35:15.246 --> 00:35:18.458 ‫پسرها فقط به درد دو چیز می‌خورن: 00:35:19.793 --> 00:35:21.378 ‫جوون نگه داشتن من، 00:35:22.558 --> 00:35:25.959 ‫و تبدیل شدن به مردهایی مثل تو. 00:35:26.132 --> 00:35:28.593 ‫بیا. 00:35:52.957 --> 00:35:54.583 ‫می‌دونی که ورود اجباری جرمه. 00:35:54.708 --> 00:35:56.418 ‫آره بابا. جرم خیلی جدی‌ای هم هست. 00:35:56.544 --> 00:35:58.087 ‫خوشحالم که مطلعی. 00:36:31.036 --> 00:36:33.038 ‫لوک؟ 00:36:39.128 --> 00:36:40.254 ‫لوک؟ 00:36:42.034 --> 00:36:43.577 ‫اون نور مهتاب رو لازم داره. 00:36:43.602 --> 00:36:45.688 ‫جلوی نور مهتاب رو بگیرید. 00:36:53.404 --> 00:36:56.323 ‫آگی. بیا بیرون. به لوک کمک کن. 00:37:13.969 --> 00:37:15.762 ‫منتظرتم. 00:37:16.638 --> 00:37:18.306 ‫منتظر بمون، بوزورکانی. 00:37:30.074 --> 00:37:31.659 ‫بیا از اینجا ببریمت بیرون. 00:37:32.410 --> 00:37:33.953 ‫من کجام؟ 00:37:35.788 --> 00:37:37.331 ‫چه خبر شده؟ 00:38:07.894 --> 00:38:09.395 ‫آره. 00:38:09.420 --> 00:38:10.963 ‫باید روراست باشم، گنده‌بک. 00:38:11.486 --> 00:38:13.029 ‫سنش یه کم برات زیاده. 00:38:14.032 --> 00:38:15.575 ‫امان از موقرمزها. 00:38:38.973 --> 00:38:42.101 ‫اسپری پا، دلستر ریخته. 00:38:42.226 --> 00:38:43.770 ‫بوی... 00:38:45.146 --> 00:38:46.981 ‫پیروزی میاد. 00:38:50.818 --> 00:38:53.154 ‫سوزان رسید بهم بگید. 00:38:54.781 --> 00:38:57.825 ‫- سلام. ‫- ایناهاش! 00:38:57.950 --> 00:38:59.452 ‫تنها خواهر یه کم کوچیکتر... 00:38:59.577 --> 00:39:02.955 ‫ولی نه حتی یه خرده جذاب‌ترم. 00:39:03.081 --> 00:39:05.041 ‫یه نوشیدنی براش بریز. 00:39:06.334 --> 00:39:08.419 ‫هر وقت بس شد بهت میگم. 00:39:08.544 --> 00:39:10.755 ‫ممنون. 00:39:16.886 --> 00:39:19.055 ‫این چیه؟ 00:39:19.180 --> 00:39:20.807 شندی شراب سفید 00:39:22.566 --> 00:39:25.228 ‫ما بهش سیروپ گل سنجد هم اضافه می‌کنیم. 00:39:25.353 --> 00:39:28.022 ‫نوشیدنی رسمی خواهران منتخبه. 00:39:28.773 --> 00:39:30.274 ‫گروه سازمان‌یافته‌ی ماست... 00:39:30.399 --> 00:39:32.985 ‫که از زن‌های مشاور املاکی قدرتمند... 00:39:33.111 --> 00:39:34.695 ‫که اصلاً غمگین نیستن... 00:39:34.695 --> 00:39:36.239 ‫یا بیش از حد تلاش نمی‌کنن تشکیل شده. 00:39:37.597 --> 00:39:39.348 ‫منم ثبت‌نام کنید. 00:39:39.373 --> 00:39:44.347 ‫زویی، عاشق ناخن‌هاتم. ‫کجا درستشون کردی؟ 00:39:44.389 --> 00:39:46.766 ‫خودم درستشون می‌کنم. 00:39:46.791 --> 00:39:49.127 ‫همیشه می‌خواستم حلزونی گوشمو سوراخ کنم. 00:39:49.302 --> 00:39:51.346 ‫ولی خیلی می‌ترسم. 00:39:52.433 --> 00:39:53.684 ‫خانوم‌ها‌، خانوم‌ها، آروم باشید. 00:39:53.684 --> 00:39:55.171 ‫نوبت همه‌تون میشه با زویی گپ بزنید. 00:39:55.357 --> 00:39:58.151 ‫به هر حال اون یکی از ماست. 00:39:58.305 --> 00:40:01.976 ‫یکی از ما. یکی از ما. یکی از ما. 00:40:02.101 --> 00:40:03.769 ‫یکی از ما. 00:40:03.894 --> 00:40:05.354 ‫یکی از ما. 00:40:05.479 --> 00:40:07.773 ‫یکی از ما. یکی از ما. 00:40:07.856 --> 00:40:10.901 ‫یکی از ما. یکی از ما. 00:40:11.026 --> 00:40:14.530 ‫نه! نــــــــه! 00:40:25.385 --> 00:40:27.345 ‫لوک. 00:40:28.385 --> 00:40:29.928 ‫گرگ. 00:40:34.797 --> 00:40:36.924 ‫- خوشحالم دوباره می‌بینمت. ‫- منم همینطور. 00:40:42.597 --> 00:40:44.140 ‫بگذریم... 00:40:47.435 --> 00:40:49.687 ‫- خوبی؟ ‫- پیغام‌هام رو گرفتی؟ 00:40:49.812 --> 00:40:51.314 ‫آره. عالیه. مشتری‌ای که... 00:40:51.439 --> 00:40:53.149 ‫اصلاً فکر نمی‌کردم به چیزی راضی بشه رو... 00:40:53.274 --> 00:40:54.650 ‫بردی و یه خونه بهش فروختی. 00:40:54.775 --> 00:40:56.402 ‫- یکی از خونه‌های ریتا. ‫- یکی از خونه‌های ریتا... 00:40:56.527 --> 00:40:58.195 ‫که بازم قراره نصف کمیسیونش رو بگیریم. 00:40:58.321 --> 00:41:01.282 ‫از صفر به یه پولی رسیدیم. ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 00:41:01.866 --> 00:41:03.618 ‫فقط به قیمت روحم تموم شد. 00:41:04.702 --> 00:41:08.331 ‫این چیزیه که ما بزرگسال‌ها هر روز می‌فروشیم. 00:41:08.748 --> 00:41:10.207 ‫کارت خوب بود. 00:41:10.333 --> 00:41:11.792 ‫و هی، 00:41:11.917 --> 00:41:13.544 ‫بشنوی خیلی خوشحال میشی. 00:41:14.337 --> 00:41:16.589 ‫به اریک تافت گفتم ملکی که می‌خواد بخره... 00:41:16.714 --> 00:41:19.133 ‫محل قتل‌ و خونریزی‌های وحشتناک بوده. 00:41:19.258 --> 00:41:21.093 ‫شفاف‌سازی کامل. 00:41:21.177 --> 00:41:22.637 ‫و حدس بزن چی گفت. 00:41:22.762 --> 00:41:24.472 ‫نه. 00:41:24.597 --> 00:41:27.683 ‫گفت یه زمین تنیس تحت ‫قوانین فدراسیون بین‌المللی... 00:41:27.808 --> 00:41:30.394 ‫تنها راه مناسب برای گرامیداشت یادشونه. 00:41:30.519 --> 00:41:32.772 ‫پس اون فروش هم اتفاق می‌افته. 00:41:32.855 --> 00:41:34.523 ‫وای. 00:41:36.025 --> 00:41:38.736 ‫- زندگی جالبه. ‫- درست گفتی. 00:41:44.158 --> 00:41:45.701 ‫سوزان رو ندیدی؟ 00:41:46.327 --> 00:41:47.995 ‫این رویداد اونه. 00:41:51.540 --> 00:41:53.084 ‫راستش نه. 00:41:58.589 --> 00:42:00.174 ‫باید برم. 00:42:00.716 --> 00:42:03.803 ‫من رویداد رو برنامه‌ریزی کردم. ‫مردم روی من حساب کردن. 00:42:03.928 --> 00:42:06.972 ‫این چند روز از اینجا بودنت لذت بردم. 00:42:07.098 --> 00:42:08.516 ‫ما باهم خو گرفتیم. 00:42:11.811 --> 00:42:13.270 ‫قفل در رو باز کن. 00:42:15.189 --> 00:42:16.732 ‫سیستم امنیتی رو غیرفعال کن. 00:42:17.400 --> 00:42:19.568 ‫ما باهم خو گرفتیم، سوزان. 00:42:19.693 --> 00:42:22.113 ‫- قفل در رو باز کن. ‫- نرو. 00:42:22.238 --> 00:42:23.739 ‫خونه. سیستم... 00:42:27.493 --> 00:42:29.161 ‫خونه. بذار برم بیرون! 00:42:29.161 --> 00:42:34.161 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.