WEBVTT 00:00:07.006 --> 00:00:09.008 ‫آنچه گذشت... 00:00:09.008 --> 00:00:09.676 ‫امروز چه روزیه؟ 00:00:09.676 --> 00:00:11.886 ‫من قراره اولین مشتری‌هام رو ‫ببرم بهشون خونه نشون بدم. 00:00:12.011 --> 00:00:14.597 ‫پس اگه لوک از این استفاده کنه، 00:00:14.723 --> 00:00:17.392 ‫- اون مورمور لوکی‌اش بر می‌گرده؟ ‫- شخص خاصت. 00:00:17.517 --> 00:00:20.019 ‫روحتم خبر نداره. 00:00:20.854 --> 00:00:23.797 ‫یه تماس دیگه از طرف اون ‫روشل یا همچین اسمی داشتی. 00:00:23.822 --> 00:00:25.692 ‫خبریه؟ 00:00:25.817 --> 00:00:27.944 ‫فقط می‌خواستم بهت بگم که... 00:00:28.069 --> 00:00:29.863 ‫لازمه چند روز دیگه از دفتر دور باشم. 00:00:29.988 --> 00:00:32.907 ‫- خونه. بذار برم بیرون. ‫- ما باهم خو گرفتیم، سوزان. 00:01:03.855 --> 00:01:05.565 ‫عجب آشفته‌بازاری. 00:01:05.565 --> 00:01:10.565 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.664 --> 00:01:16.166 ‫دنی، دستم بنده. 00:01:16.910 --> 00:01:18.411 ‫آره، اخراجشون کردم. 00:01:18.536 --> 00:01:19.954 ‫باربرهایی که فرستادی داغون بودن. 00:01:20.079 --> 00:01:21.623 ‫میز پیشدستی‌ام رو هم نمیدم دستشون... 00:01:21.693 --> 00:01:23.361 ‫چه برسه به کرباس‌های نقاشیم. 00:01:25.421 --> 00:01:27.715 ‫ای خدا، همه‌چی اینجا با من لج افتاده. 00:01:27.740 --> 00:01:29.533 ‫داستان پشت داستان. 00:01:29.672 --> 00:01:30.924 ‫وسایلم همش گم میشن. 00:01:31.024 --> 00:01:32.233 ‫رنگ‌ها و قلم‌موها، 00:01:32.258 --> 00:01:33.801 ‫جعبه‌معبه‌ها. 00:01:34.376 --> 00:01:35.794 ‫جای وسایل رو گم می‌کنم و... 00:01:37.597 --> 00:01:39.140 ‫دنی، دوباره بهت زنگ می‌زنم. 00:02:21.182 --> 00:02:22.684 ‫نه، نه، نه. ساعت 4 نمی‌تونم. 00:02:22.809 --> 00:02:24.310 ‫ساعت 4 با تنورث قرار دارم. 00:02:24.435 --> 00:02:26.020 ‫می‌خواد دوباره خونه‌ی لوئیس رو ببینه. 00:02:26.145 --> 00:02:28.523 ‫اگه می‌خریدش کمتر اونجا بود. 00:02:29.148 --> 00:02:30.692 ‫ساعت 2 می‌تونی؟ 00:02:31.401 --> 00:02:33.194 ‫با دنیل و هالستر قرار دارم. 00:02:33.319 --> 00:02:35.863 ‫خیلی‌خب، ساعت 6 چطوره؟ ‫ساعت 6 می‌تونی؟ 00:02:35.989 --> 00:02:37.824 ‫عجب گیری کردیم‌ها، زویی. ‫پس چی‌کار می‌تونی بکنی؟ 00:02:37.949 --> 00:02:40.410 ‫می‌تونم ساقه‌ی گیلاس رو با زبونم گره بزنم، 00:02:40.535 --> 00:02:43.246 ‫و می‌تونم ساعت 4:30 بیام، ‫ولی مشتری ساعت 5 کار داره. 00:02:43.371 --> 00:02:44.914 ‫خب، بذارش تو تقویم. 00:02:45.790 --> 00:02:47.333 ‫بیا، یه کلوچه بخور. 00:02:47.892 --> 00:02:49.811 ‫صبر کن، هی، هی، هی! ‫باید درمورد نلگریو حرف بزنیم. 00:02:49.836 --> 00:02:51.879 ‫نلگریو. الان دارم میرم همونجا دیگه؟ 00:02:52.005 --> 00:02:54.549 ‫آره، ولی یه دلال هنری کله‌گنده... 00:02:54.674 --> 00:02:57.389 ‫از نیویورک هست که تو رو می‌شناسه، ‫یا یه چیزهایی درموردت شنیده. 00:02:57.902 --> 00:02:59.320 ‫- دنی پورتفوی؟ ‫- آره. 00:02:59.445 --> 00:03:01.280 ‫ما رو استخدام کرده که کمک کنیم ‫یکی از هنرمندهاش وسایلشو جمع کنه، 00:03:01.305 --> 00:03:03.725 ‫بفروشه و بره. اونم سریع. ‫خیلی مضطرب به نظر میاد... 00:03:03.850 --> 00:03:05.827 ‫و دارم نقل‌قول می‌کنم: ‫"وسایل دارن خود به خود..." 00:03:05.852 --> 00:03:07.395 ‫"گم و گور و جابجا میشن". 00:03:07.520 --> 00:03:09.789 ‫- شبیه کار شعبده‌بازهاست. ‫- یا مجسمه‌سازه‌ها. 00:03:09.814 --> 00:03:11.441 ‫پس عجله‌ای نیست. 00:03:11.566 --> 00:03:13.735 ‫نمی‌دونم. آگوست اونجاست ‫و داره بررسی‌اش می‌کنه. 00:03:13.860 --> 00:03:15.445 ‫- هی. ‫- آگوست... 00:03:15.570 --> 00:03:17.405 ‫اولین نفری بود که از بنگاه رفت اونجا؟ 00:03:17.530 --> 00:03:19.032 ‫آره. تو که وقتت پُر بود. 00:03:19.157 --> 00:03:21.367 ‫وقت زویی هم پُر بود. عجله دارن. 00:03:21.492 --> 00:03:22.952 ‫خیلی‌خب، باید همین الان برم اونجا. 00:03:22.977 --> 00:03:25.146 ‫- اسم مشتری چیه؟ ‫- آرورا نلگریو. 00:03:26.164 --> 00:03:27.749 ‫آره. 00:03:28.766 --> 00:03:30.351 ‫یه چیز دیگه. امروز صبح... 00:03:30.376 --> 00:03:32.920 ‫یه ایمیل از طرف سوزان برام اومد. ‫دیشب که پیداش نشد... 00:03:33.045 --> 00:03:35.757 ‫بهش پیام دادم و پرسیدم زنده‌ست یا نه. 00:03:35.882 --> 00:03:37.383 ‫- حالش خوبه. ‫- خدا رو شکر. 00:03:37.506 --> 00:03:40.426 ‫ولی مرخصی گرفته. می‌دونم. 00:03:40.553 --> 00:03:42.472 ‫از وقتی که شروع کرد مدام ‫بهش اصرار کردم یه تعادل... 00:03:42.597 --> 00:03:44.265 ‫بین کار و زندگی پیدا کنه، ‫و دقیقاً همین کارو کرد. 00:03:44.390 --> 00:03:46.058 ‫ولی خوشحالم که جدی‌اش گرفته. 00:03:46.184 --> 00:03:47.977 ‫خیلی خوشحالم. 00:03:48.102 --> 00:03:49.604 ‫خیلی. 00:03:54.192 --> 00:03:55.610 ‫خوشحاله. 00:03:55.735 --> 00:03:57.278 ‫خیلی. 00:04:13.377 --> 00:04:14.962 ‫- صبح‌بخیر. ‫- صبح‌بخیر. 00:04:15.087 --> 00:04:16.631 ‫اوضاع چطوره؟ 00:04:17.089 --> 00:04:18.633 ‫همین الان کارم تموم شد. 00:04:19.091 --> 00:04:20.635 ‫مشتری چطوره؟ 00:04:21.093 --> 00:04:23.262 ‫عصبی، بی‌تاب. 00:04:23.763 --> 00:04:26.140 ‫عین بقیه‌ی هنرمندها. 00:04:26.265 --> 00:04:28.184 ‫از شعبده‌بازش اثری نیست؟ 00:04:28.309 --> 00:04:29.852 ‫فعلاً که نه. 00:04:31.354 --> 00:04:33.523 ‫قطعاً یه انرژی جالبی تو خونه هست. 00:04:33.648 --> 00:04:35.274 ‫ولی با این حد نزدیکی به اقیانوس، 00:04:35.399 --> 00:04:37.276 ‫همیشه تداخل زیادی پیش میاد. 00:04:37.401 --> 00:04:39.487 ‫یه بسته‌ی الحاقی نرم‌افزاری ‫برای خنثی کردنش هست، ولی... 00:04:40.112 --> 00:04:41.989 ‫یه کم هزینه داره. 00:04:42.114 --> 00:04:44.158 ‫این سه ماه سال بودجه یه خرده کمه. 00:04:45.368 --> 00:04:46.744 ‫به نظر حیاتی میاد که... 00:04:46.744 --> 00:04:48.120 ‫تکنولوژی‌مون رو به‌روز نگه داریم. 00:04:48.246 --> 00:04:49.789 ‫با توجه به از دست دادن... 00:04:50.623 --> 00:04:52.333 ‫سیستم‌های آنالوگ‌ترمون. 00:04:52.458 --> 00:04:54.001 ‫منظورت منم. 00:04:54.585 --> 00:04:56.170 ‫می‌تونی رُک بگی، آگی. 00:04:56.295 --> 00:04:58.130 ‫پرتاب سریعت رو از دست دادی، لوک. 00:04:58.256 --> 00:05:00.508 ‫باید پرتاب کات‌دارت رو قوی کنیم. 00:05:02.426 --> 00:05:04.512 ‫کاملاً بی‌ربط به موضوع، ‫یه روز مرخصی می‌خوام. 00:05:04.637 --> 00:05:06.639 ‫- یه روز؟ ‫- می‌دونم وقت... 00:05:06.764 --> 00:05:08.307 ‫مناسبی نیست. 00:05:08.432 --> 00:05:10.560 ‫اگه مهم نبود نمی‌خواستم. 00:05:12.436 --> 00:05:14.689 ‫باشه، حتماً. البته. 00:05:23.990 --> 00:05:25.491 ‫کمک می‌خواین؟ 00:05:25.616 --> 00:05:27.034 ‫آره، ممنون. 00:05:27.743 --> 00:05:29.245 ‫خانوم نلگریو؟ 00:05:29.470 --> 00:05:31.013 ‫- آرورا؟ ‫- آره. 00:05:31.038 --> 00:05:34.375 ‫آرورا، من لوک رومنم. ‫مأمور مشاور املاکی. 00:05:35.251 --> 00:05:37.753 ‫پس فکر کنم اون مرد گنده ‫با عینک عجیب‌ کارمند شماست. 00:05:39.588 --> 00:05:41.048 ‫آره، کارمند ماست. 00:05:41.173 --> 00:05:43.342 ‫یه جمله از پلوتارک نقل‌ کرد ‫و پرسید کجاهای خونه سرده. 00:05:44.468 --> 00:05:45.886 ‫کارش همینه. 00:05:46.012 --> 00:05:48.055 ‫ببین، به دنی گفتم تنهایی از پسش بر میام. 00:05:48.180 --> 00:05:50.599 ‫واقعاً دوست ندارم کارهام ‫از جلوی چشمم دور بشن. 00:05:50.725 --> 00:05:52.727 ‫مخصوصاً با اتفاقات عجیبی که افتاده. 00:05:54.186 --> 00:05:56.063 ‫واسه همین دلال هنری‌ات به ما زنگ زد. 00:05:56.188 --> 00:05:57.690 ‫اتفاقات عجیب یه جورهایی... 00:05:57.815 --> 00:05:59.233 ‫تخصص ما هستن. 00:05:59.358 --> 00:06:00.901 ‫قبلاً با دنی کار کردی؟ 00:06:01.027 --> 00:06:03.070 ‫هفت هشت سال پیش یه گالری... 00:06:03.195 --> 00:06:05.114 ‫تو کنتیکات بود که مجسمه‌هاش... 00:06:06.157 --> 00:06:08.784 ‫اونقدرها که باید و شاید ثابت نبودن. 00:06:10.870 --> 00:06:12.913 ‫- اوه، شوخی نمی‌کنی. ‫- نه. 00:06:13.240 --> 00:06:14.741 ‫باشه. بگذریم. 00:06:14.766 --> 00:06:17.018 ‫باید اینجا رو بفروشم و برم نیویورک. 00:06:17.043 --> 00:06:20.755 ‫خب، چطوره با توضیح درمورد ‫اتفاقات عجیب‌ شروع کنی؟ 00:06:22.882 --> 00:06:24.925 ‫خب، اولش فقط رو مُخ بود. 00:06:27.553 --> 00:06:29.096 ‫بعد اوضاع یه کم ترسناک شد. 00:06:29.555 --> 00:06:31.057 ‫وای. 00:06:31.182 --> 00:06:32.808 ‫چیز جالبیه. 00:06:34.852 --> 00:06:36.312 ‫وقت چیه؟ 00:06:39.315 --> 00:06:42.318 ‫[وقتشه] 00:07:04.381 --> 00:07:05.966 ‫آگوست ریپلی. 00:07:08.260 --> 00:07:09.804 ‫روشل دکر. 00:07:17.269 --> 00:07:18.938 ‫تعجب کردم ازت خبری شد. 00:07:22.566 --> 00:07:25.152 ‫هفته‌هاست پیغام‌هامو نادیده می‌گیری. 00:07:25.945 --> 00:07:27.488 ‫نسبتاً سرم شلوغ بوده. 00:07:28.239 --> 00:07:29.782 ‫و حالا اینجایی. 00:07:31.075 --> 00:07:32.493 ‫چرا الان؟ 00:07:32.618 --> 00:07:35.663 ‫کنجکاوی، دلتنگی. 00:07:40.584 --> 00:07:42.711 ‫اینجا عوض شده. 00:07:42.837 --> 00:07:46.382 ‫ازدرا الان مدرن‌ترین و پرکارترین... 00:07:46.507 --> 00:07:48.509 ‫آژانس توسعه‌ی دفاع و تکنولوژی... 00:07:48.634 --> 00:07:50.010 ‫تو آمریکای شمالی ـه. 00:07:50.135 --> 00:07:52.680 ‫با این حال تو دقیقاً شکل قبلی. 00:07:57.935 --> 00:07:59.478 ‫قضیه‌ی دارلا رو شنیدم. 00:08:00.437 --> 00:08:01.981 ‫خیلی متأسفم. 00:08:03.774 --> 00:08:05.359 ‫ما همه‌چی داشتیم جز زمان. 00:08:07.486 --> 00:08:09.905 ‫می‌خواستم تماس بگیرم ولی... 00:08:12.116 --> 00:08:14.034 ‫شاید اگه تو شرایط بهتری جدا می‌شدیم؟ 00:08:14.159 --> 00:08:15.703 ‫زمان پیچیده‌ای بود. 00:08:18.581 --> 00:08:20.499 ‫یادته اون‌روز که میزت رو خالی کردی... 00:08:21.625 --> 00:08:25.212 ‫و با عصبانیت رفتی بیرون چی صدام کردی؟ 00:08:25.889 --> 00:08:27.307 ‫ای داد. 00:08:27.332 --> 00:08:30.669 ‫"دختری که به میل خودش چاپلوسی ‫یه ماشین جنگی فاسد رو می‌کنه". 00:08:31.176 --> 00:08:33.554 ‫- ببخشید. ‫- نه، عذرخواهی نکن. 00:08:33.679 --> 00:08:36.056 ‫کم مونده بود همینو رو کارت ویزیتم چاپ کنم. 00:08:38.058 --> 00:08:41.520 ‫تاحالا فکر کردی اگه مونده بودی چی میشد؟ 00:08:41.645 --> 00:08:43.731 ‫چه چیزهای بیشتری می‌دیدی ‫و کارهای بیشتری انجام می‌دادی؟ 00:08:44.315 --> 00:08:46.608 ‫شاید الانم بیشتر از اونی که ‫فکر کنی دیدم و و انجام دادم. 00:08:48.652 --> 00:08:50.237 ‫بیشتر از پروژه‌ی ارباستر؟ 00:08:54.825 --> 00:08:56.368 ‫اون یه اشتباه بود. 00:08:57.494 --> 00:08:58.954 ‫یه مرد جوون و مغرور... 00:08:59.079 --> 00:09:01.081 ‫مشتش رو برای تاریکی تکون می‌داد. 00:09:01.206 --> 00:09:02.916 ‫تو الگوریتمی که... 00:09:03.042 --> 00:09:05.085 ‫برای بازگردانی اطلاعات ‫طراحی شده بود رو برداشتی... 00:09:05.210 --> 00:09:07.755 ‫و طوری تغییرش دادی که داده‌ها رو... 00:09:10.007 --> 00:09:11.592 ‫می‌تونی بگی. 00:09:13.010 --> 00:09:14.762 ‫از اون‌دنیا جمع‌آوری کنه. 00:09:15.721 --> 00:09:17.765 ‫همه فکر می‌کردن دیوونه‌ شدی. ‫من فکر می‌کردم دیوونه شدی. 00:09:17.890 --> 00:09:19.433 ‫احمقانه بود. 00:09:22.353 --> 00:09:23.937 ‫اون برگشته، آگی. 00:09:25.689 --> 00:09:28.108 ‫و سراغ تو رو می‌گیره. 00:09:36.742 --> 00:09:38.202 ‫یادته می‌خواستیم... 00:09:38.327 --> 00:09:41.413 ‫مشکلات فردا رو بدون چاپلوسی... 00:09:41.538 --> 00:09:45.876 ‫یه سرمایه‌گذار ریسک‌پذیر آشغال که ‫هدف زندگی‌اش داشتن 5 درصد سهام... 00:09:46.001 --> 00:09:48.378 ‫هوایی که نفس می‌کشیم ‫و آبی که می‌خوریم بود حل کنیم؟ 00:09:48.921 --> 00:09:53.425 ‫آره، ما سنت‌گراها و آرمان‌گراهایی... 00:09:53.550 --> 00:09:55.719 ‫که دنبال سنگ‌های جدید و بزرگتر... 00:09:55.844 --> 00:09:57.387 ‫برای پرت کردن سمت دشمن‌هامونیم. 00:09:57.805 --> 00:09:59.348 ‫بزرگ شو، آگی. 00:10:00.015 --> 00:10:01.975 ‫می‌دونی الان داریم رو چی کار می‌کنیم؟ 00:10:02.101 --> 00:10:03.560 ‫تغییرات اقلیمی. 00:10:03.685 --> 00:10:06.105 ‫میکرو فیزیولوژی برای ‫جلوگیری از همه‌گیری بعدی. 00:10:06.230 --> 00:10:09.024 ‫تکنولوژی‌ای که از اشعه‌ی مادون‌قرمز... 00:10:09.149 --> 00:10:10.234 ‫برای استخراج مواد معدنی دلخواه... 00:10:10.234 --> 00:10:13.529 ‫از بستر سنگی بدون معدن‌کاری ‫یا فرکینگ استفاده می‌کنه. 00:10:13.654 --> 00:10:15.781 ‫کامپیوترهای کوانتومی که ‫می‌تونن به سوال‌هایی که... 00:10:15.906 --> 00:10:17.658 ‫هیچکس حتی اونقدری هوشش ‫قد نمیده که بپرسه جواب بدن. 00:10:17.783 --> 00:10:19.243 ‫دست بر قضا... 00:10:19.368 --> 00:10:22.412 ‫همه‌ی این‌ها کاربرد نظامی هم دارن. 00:10:23.122 --> 00:10:25.457 ‫به ازای هر گاوآهن، یه شمشیر. 00:10:25.582 --> 00:10:27.793 ‫اینهمه سال گذشته... 00:10:27.918 --> 00:10:30.671 ‫و یونیفرم پیش‌آهنگی هنوز اندازه‌اته. 00:10:30.796 --> 00:10:33.257 ‫دلم برات تنگ شده بود، شل. 00:10:33.382 --> 00:10:35.300 ‫بیا. 00:10:41.265 --> 00:10:42.933 ‫فکر کنم شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید. 00:10:46.687 --> 00:10:48.939 ‫سه هفته پیش، بچه‌های آی‌تی‌مون... 00:10:49.064 --> 00:10:51.942 ‫متوجه چندتا حمله به ایمیل اسدرانتت شدن. 00:10:52.067 --> 00:10:55.404 ‫آدرس آی‌پی دستگاه سابقت ‫که تو ذخیره داشتیم رو... 00:10:55.529 --> 00:10:58.699 ‫ردیابی کردن و... 00:11:00.617 --> 00:11:02.619 ‫داشت دنبال تو می‌گشت. 00:11:04.913 --> 00:11:06.456 ‫این فوق‌العاده‌ست. 00:11:08.667 --> 00:11:10.210 ‫اجازه هست؟ 00:11:30.731 --> 00:11:33.483 ‫لعنتی. چی‌کار کردی؟ 00:11:33.609 --> 00:11:35.485 ‫وارد شدم. 00:11:37.613 --> 00:11:39.489 ‫اوه، نه، نه، نه. 00:11:39.615 --> 00:11:40.616 ‫داره تمام داده‌ها... 00:11:40.616 --> 00:11:41.575 ‫و برنامه‌نویسی اصلی‌اش رو پاک می‌کنه. 00:11:41.700 --> 00:11:43.076 ‫و به نظر میاد که داره... 00:11:43.076 --> 00:11:44.453 ‫سرورهای اسدرا رو هک می‌کنه. 00:11:44.578 --> 00:11:47.164 ‫خدای من، داده‌های 6 میلیارد دلاری. 00:11:47.289 --> 00:11:50.167 ‫- اکثرشون غیرقابل جایگزینن. ‫- امیدوارم بکاپ گرفته باشین. 00:11:50.292 --> 00:11:52.127 ‫سرورهای ابری خودِ بکاپ هستن. 00:11:52.252 --> 00:11:54.129 ‫- ای داد. ‫- نمی‌فهمم. 00:11:54.254 --> 00:11:56.882 ‫این یه واکنش به رمز عبور مدیریتیه... 00:11:57.007 --> 00:11:59.217 ‫که ما تو برنامه‌نویسی‌اش گذاشتیم. 00:12:00.927 --> 00:12:02.554 ‫پس حق با تو بود. 00:12:04.514 --> 00:12:06.058 ‫داره سراغ منو می‌گیره. 00:12:06.767 --> 00:12:09.853 ‫رمز عبوری که من داخل کد ‫اصلی‌اش گذاشتم رو می‌خواد... 00:12:10.354 --> 00:12:11.897 ‫تا مطمئن بشه واقعاً خودمم. 00:12:12.439 --> 00:12:15.150 ‫یه رمز عبور ریشه‌ای؟ اونو یادته؟ 00:12:16.276 --> 00:12:18.320 ‫بذار ببینم. مال خیلی سال پیشه. 00:12:18.445 --> 00:12:21.698 ‫یک، دو، سه... 00:12:21.823 --> 00:12:23.325 ‫آگی. 00:12:23.450 --> 00:12:26.161 ‫دسترسی به کل داده‌های ارباستر می‌خوام. 00:12:26.286 --> 00:12:28.038 ‫هرچی که می‌دونه. 00:12:28.538 --> 00:12:30.749 ‫نه. نه، نه، نه. 00:12:30.874 --> 00:12:32.667 ‫اصلاً حرفشم نزن. 00:12:38.507 --> 00:12:40.175 ‫لعنتی. 00:12:42.511 --> 00:12:43.970 ‫باشه. 00:12:44.096 --> 00:12:45.764 ‫- می‌خوام بگی. ‫- قبوله. 00:12:45.889 --> 00:12:48.100 ‫- به شرافت پیش‌آهنگی قسم؟ ‫- محض رضای خدا، برو دیگه. 00:13:02.114 --> 00:13:04.116 ‫[پروفسور ریپلی، کلی حرف باهات دارم!] 00:13:10.539 --> 00:13:12.862 ‫درست بعد از این که خونه رو ‫برای فروش گذاشتم شروع شد. 00:13:14.126 --> 00:13:15.961 ‫انگار... 00:13:16.086 --> 00:13:17.546 ‫مسخره‌ست. 00:13:17.671 --> 00:13:19.005 ‫چی؟ 00:13:19.131 --> 00:13:20.715 ‫انگار به احساساتش لطمه وارد کردم. 00:13:21.508 --> 00:13:22.968 ‫اصلاً مسخره نیست. 00:13:23.093 --> 00:13:25.053 ‫هر خونه‌ای یه موجود زنده‌ست. 00:13:25.679 --> 00:13:27.222 ‫بعضی‌هاشون بیشتر از بقیه. 00:13:27.889 --> 00:13:29.432 ‫وقتی اومدم اینجا بچه بودم. 00:13:30.308 --> 00:13:32.018 ‫دانشگاه هنر رو ول کرده بودم. 00:13:32.144 --> 00:13:34.980 ‫تازه طلاق گرفته بودم ‫و الکل رو ترک کرده بودم. 00:13:36.022 --> 00:13:37.649 ‫حتماً سخت بوده. 00:13:37.774 --> 00:13:39.317 ‫نه در مقایسه با چیزی که ول کردم. 00:13:41.153 --> 00:13:44.072 ‫یه صدایی اینجا طنین‌انداز شد. ‫باهات حرف زد. 00:13:44.197 --> 00:13:45.740 ‫تقریباً بالافاصله. 00:13:46.616 --> 00:13:48.243 ‫قلم‌موی تو دستم یه انگیزه‌ای داشت... 00:13:48.368 --> 00:13:49.911 ‫که هیچوقت حس نکرده بودم. 00:13:50.954 --> 00:13:52.831 ‫نمی‌دونم میشه اسمش رو ‫اعتماد به نفس گذاشت یا نه، 00:13:52.956 --> 00:13:55.041 ‫ولی آرامش‌بخش بود. 00:13:55.834 --> 00:13:57.836 ‫من واقعاً اینجا یه هنرمند شدم. 00:13:58.545 --> 00:14:00.088 ‫انگار تونستم پرواز کنم. 00:14:02.007 --> 00:14:03.550 ‫دل کندن همیشه سخته. 00:14:04.301 --> 00:14:06.636 ‫انگار کلی چیز هیجان‌انگیز پیش روته. 00:14:08.263 --> 00:14:11.057 ‫من هیچ‌جا جز اینجا جدی نقاشی نکردم. 00:14:12.976 --> 00:14:14.644 ‫- اگه نتونم چی؟ ‫- چرا، می‌تونی. 00:14:15.812 --> 00:14:18.231 ‫صرفاً چون همیشه کارها رو ‫به روش خاصی انجام می‌دادی، 00:14:18.356 --> 00:14:20.025 ‫دلیل نمیشه نتونی ازش بگذری... 00:14:20.150 --> 00:14:21.693 ‫و همون کارو به همون خوبی انجام بدی. 00:14:22.777 --> 00:14:24.321 ‫فقط یه جور دیگه. 00:14:26.990 --> 00:14:28.533 ‫مگه نه؟ 00:14:31.912 --> 00:14:33.455 ‫گمونم خواهیم فهمید. 00:14:35.624 --> 00:14:38.543 ‫خیلی‌خب، اون باربرها رو خبر کن. 00:14:39.210 --> 00:14:41.004 ‫بیا سریع از اینجا بزنیم بیرون. 00:14:46.843 --> 00:14:49.220 ‫تمام اطلاعاتی که درمورد ‫ملک نلگریو داریم همینه؟ 00:14:49.346 --> 00:14:51.389 ‫- کمه، نه؟ ‫- نمی‌فهمم. 00:14:51.514 --> 00:14:53.183 ‫اون ملک حداقل صد سال قدمت داره. 00:14:53.308 --> 00:14:55.977 ‫هنوز یه خروار پاورقی واسه مطالعه هست. 00:14:56.102 --> 00:14:58.063 ‫این چیزیه که نیم‌ساعته پیدا کردم. 00:14:58.980 --> 00:15:01.066 ‫میشه اینو بذاری تو اولویت؟ 00:15:01.816 --> 00:15:03.276 ‫بذارم تو اولویت؟ 00:15:03.401 --> 00:15:05.028 ‫پس پروئیت و دنینگ چی؟ 00:15:05.737 --> 00:15:08.156 ‫اون‌ها خونه‌های عادی‌ان. ‫زویی بهشون رسیدگی می‌کنه. 00:15:08.281 --> 00:15:09.866 ‫این‌یکی مهمه. 00:15:09.991 --> 00:15:12.494 ‫یه چیزی تو اون خونه هست ‫که حس‌ شوخ‌طبعی عجیبی داره... 00:15:12.619 --> 00:15:14.162 ‫و فکر کنم می‌تونه آسیب زیادی بزنه. 00:15:14.287 --> 00:15:15.997 ‫به هنر؟ 00:15:17.290 --> 00:15:19.125 ‫و به هنرمند. نگاه کن. 00:15:20.210 --> 00:15:21.670 ‫ای داد. 00:15:21.795 --> 00:15:24.422 ‫وقتشه؟ وقت چی؟ 00:15:24.547 --> 00:15:27.509 ‫اون یه خروار پاورقی رو بگرد و بهم بگو. 00:15:28.968 --> 00:15:30.428 ‫ای بابا. 00:15:32.847 --> 00:15:34.891 ‫نه، اون پیشنهاد رو انتقال نمیدم. 00:15:35.433 --> 00:15:38.182 ‫چون 40 درصد زیر قیمت درخواستیه، آقای کر. 00:15:39.270 --> 00:15:42.565 ‫نه. بهش بر می‌خوره. عصبانی میشه. 00:15:42.690 --> 00:15:44.901 ‫مردم دارن 10 درصد بالاتر از ‫قیمت درخواستی پیشنهاد میدن... 00:15:45.026 --> 00:15:46.361 ‫تا تو اون محله خونه بگیرن. 00:15:46.486 --> 00:15:48.405 ‫اگه اون پیشنهاد رو انتقال بدم، ‫فکر می‌کنه یه بی‌عرضه‌ام... 00:15:48.530 --> 00:15:51.157 ‫و تو یه احمق هستی و حداقل ‫درمورد یکی‌مون راست گفته. 00:15:54.577 --> 00:15:56.538 ‫خوشحال میشم بگم خانوم آیرلند... 00:15:56.663 --> 00:15:58.373 ‫در اسرع وقت بهت زنگ بزنه. 00:15:58.498 --> 00:16:02.460 ‫ولی الان نیست. خوش به حالش، نه؟ ‫باشه، خدافظ. 00:16:04.421 --> 00:16:05.964 ‫آخ. 00:16:12.720 --> 00:16:14.639 ‫- زویی، الان... ‫- از سوزان؟ 00:16:14.764 --> 00:16:16.516 ‫آره، چی بهش گفتی؟ 00:16:16.641 --> 00:16:19.269 ‫- هیچی. ‫- این کل بانک اطلاعاتی‌اشه. 00:16:19.394 --> 00:16:20.854 ‫تمام جزئیات تک‌تک فایل‌ها. 00:16:27.068 --> 00:16:29.112 ‫مشکلش چیه؟ 00:17:48.983 --> 00:17:50.777 ‫از این حس خوشم نمیاد. 00:17:50.860 --> 00:17:52.487 ‫چه حسی؟ 00:17:52.612 --> 00:17:55.657 ‫این حس دوشیزه‌ی درمونده بودن. 00:17:57.033 --> 00:17:59.118 ‫تو دوشیزه‌ی کسی نیستی. 00:18:01.829 --> 00:18:04.082 ‫گفتم که بعد از ترک شوهرم اومدم اینجا. 00:18:06.542 --> 00:18:08.795 ‫عوضی هیچوقت روم دست بلند نمی‌کرد. 00:18:10.380 --> 00:18:11.965 ‫فقط کوته‌فکر بود. 00:18:12.423 --> 00:18:14.717 ‫کینه‌جو و حقیر. 00:18:16.219 --> 00:18:17.762 ‫باعث میشد احساس کوچیک بودن کنم. 00:18:19.847 --> 00:18:21.641 ‫اولین شبی که به این خونه اومدم، 00:18:21.766 --> 00:18:23.976 ‫به خودم قول دادم دیگه نذارم... 00:18:24.102 --> 00:18:25.645 ‫کسی باعث بشه همچین حسی پیدا کنم. 00:18:27.438 --> 00:18:29.315 ‫فرداش نمی‌تونستم دست از نقاشی بردارم. 00:18:31.901 --> 00:18:34.821 ‫یادبود کوچیکی از وجود خودم شده بود. 00:18:35.405 --> 00:18:38.658 ‫چیزی بزرگتر از من که ثابت کنه ‫من قابل حذف شدن نیستم. 00:18:43.538 --> 00:18:45.998 ‫و حالا تحصنگاهم بهم پشت کرده. 00:18:47.583 --> 00:18:49.377 ‫تغییر سخته. 00:18:49.460 --> 00:18:52.672 ‫ولی تغییر احتمال به همراه میاره. 00:18:54.132 --> 00:18:55.550 ‫نهایتاً، 00:18:55.675 --> 00:18:57.677 ‫رو یه پا وایمسیتی و نگاه می‌کنی. 00:18:59.595 --> 00:19:01.305 ‫کم‌کم خیلی شبیه تقدیر به نظر میاد. 00:19:04.100 --> 00:19:06.018 ‫ولی اینو می‌دونی. 00:19:06.144 --> 00:19:08.229 ‫وگرنه بر نمی‌گشتی اینجا. 00:19:13.609 --> 00:19:15.153 ‫انگار اون آخریشه. 00:19:16.737 --> 00:19:18.698 ‫چند روز دیگه، آثارت... 00:19:18.823 --> 00:19:21.576 ‫تو یکی از مطرح‌ترین گالری‌های ‫نیویورک نمایش داده میشن. 00:19:22.785 --> 00:19:25.371 ‫تغییر از این بهتر میشه؟ 00:19:25.955 --> 00:19:27.540 ‫خیلی باحاله. 00:19:29.292 --> 00:19:30.710 ‫آره. 00:19:34.130 --> 00:19:35.882 ‫می‌دونی، گذاشتن رمز عبور ریشه‌ای... 00:19:36.007 --> 00:19:37.550 ‫خلاف قوانینه. 00:19:38.092 --> 00:19:42.096 ‫پنج خطا. دیگه باید از بازی اخراج بشه. 00:19:43.681 --> 00:19:46.517 ‫می‌دونی چی واقعاً حرصمو در میاره؟ 00:19:46.642 --> 00:19:48.561 ‫این که تو بهم اعتماد نداشتی. 00:19:49.770 --> 00:19:51.439 ‫یادم نمیاد... 00:19:52.273 --> 00:19:55.067 ‫هیچوقت تو چشم‌های هم زل زده باشیم... 00:19:55.193 --> 00:19:58.112 ‫و برای همدیگه رمزهای عبور ‫دلنشین رو زمزمه کرده باشیم. 00:20:05.328 --> 00:20:08.206 ‫"رابط شناسایی نشد" یعنی چی؟ 00:20:08.331 --> 00:20:09.874 ‫این... 00:20:10.791 --> 00:20:12.293 ‫یه چیزهایی رو دیده. 00:20:14.837 --> 00:20:16.422 ‫و می‌خواد... 00:20:17.048 --> 00:20:18.591 ‫شخصاً به من بگه. 00:20:23.346 --> 00:20:25.139 ‫نه. 00:20:26.224 --> 00:20:28.601 ‫بذار ببینم. یه "کی". 00:20:30.603 --> 00:20:32.146 ‫آره. 00:20:32.230 --> 00:20:33.648 ‫خیلی وقت بود... 00:20:33.773 --> 00:20:36.067 ‫که تو باهوش‌ترین فرد اینجا نبودی. 00:20:36.901 --> 00:20:38.778 ‫نسبتاً دلپذیره. 00:20:42.740 --> 00:20:44.158 ‫دانلود مستقیم. 00:20:44.283 --> 00:20:46.827 ‫این تنها گزینه‌مون برای انتقال ‫بدون از دست دادن اطلاعاته. 00:20:47.370 --> 00:20:48.955 ‫آره، ولی... 00:20:49.538 --> 00:20:51.624 ‫نمی‌دونیم چه بلایی سرت میاره. 00:20:52.875 --> 00:20:56.003 ‫تو یه خانواده داری. چهارتا دختر. 00:20:56.671 --> 00:21:00.758 ‫اون‌ها بزرگ شدن و هیچوقت زنگ نمی‌زنن. 00:21:00.883 --> 00:21:03.260 ‫از یه بازی واقعیت‌مجازی سخت بدتر نیست. 00:21:03.386 --> 00:21:05.429 ‫شکل همه‌جانبه‌ای از کنفرانس توصیفی. 00:21:06.055 --> 00:21:07.473 ‫تازه، 00:21:07.598 --> 00:21:10.768 ‫شاید داده‌ها یه کاربرد نظامی نشون بدن، 00:21:10.893 --> 00:21:15.773 ‫یه مسلسل فراطبیعی، یه بازوکای وجودی. 00:21:15.898 --> 00:21:17.692 ‫خیلی عوضی‌ای. 00:21:35.292 --> 00:21:37.378 ‫چه خبر شده؟ 00:21:39.255 --> 00:21:41.173 ‫تمومش کن. 00:21:42.091 --> 00:21:43.509 ‫آرورا؟ 00:21:49.306 --> 00:21:51.016 ‫وقتشه. 00:21:58.315 --> 00:22:00.067 ‫تمومش کن. 00:22:09.118 --> 00:22:10.661 ‫حالت خوبه؟ 00:22:10.953 --> 00:22:12.538 ‫اون چه کوفتی بود؟ 00:22:13.330 --> 00:22:15.416 ‫نمی‌دونم چی، ولی می‌دونم کِی. 00:22:17.418 --> 00:22:20.421 ‫[الان] 00:22:26.469 --> 00:22:28.888 ‫یه چیزی ازم می‌خواد. 00:22:30.639 --> 00:22:32.224 ‫می‌خواد نقاشی کنم. 00:22:33.726 --> 00:22:35.227 ‫و ترجیح میده الان بکشی. 00:22:35.978 --> 00:22:37.563 ‫اونجا رو ببین. 00:22:38.647 --> 00:22:41.192 ‫- [الان] ‫- کار خونه‌ست. باید باشه. 00:22:43.110 --> 00:22:44.653 ‫فکر نکنم. 00:22:48.657 --> 00:22:50.242 ‫اون نقاشی. 00:22:51.494 --> 00:22:53.037 ‫اوه. 00:22:53.829 --> 00:22:55.873 ‫اون نقاشی هتل و توله‌سگ و اسب‌ پونی؟ 00:22:55.998 --> 00:22:57.416 ‫تو خونه بود. 00:22:57.541 --> 00:22:59.418 ‫برای ارزش‌های اردوگاهی‌اش نگهش داشتم. 00:23:00.127 --> 00:23:01.670 ‫یه باز گذاشتمش تو جعبه. 00:23:02.671 --> 00:23:04.215 ‫دوباره برگشته. 00:23:06.467 --> 00:23:07.927 ‫نقاشش توماس وارنر ـه. 00:23:08.052 --> 00:23:11.055 ‫از سال 1860 تا 1890 ‫با زنش ساکن اون خونه بوده. 00:23:11.180 --> 00:23:14.266 ‫اون تا حدی یه هنرمند بوده. 00:23:14.391 --> 00:23:16.352 ‫تو زمان خودش قدرشو ندونستن. 00:23:16.477 --> 00:23:18.395 ‫خب، چندین دانشگاه هنر ردش کردن. 00:23:18.521 --> 00:23:20.439 ‫از جمله آکادمی ملی. 00:23:21.023 --> 00:23:23.609 ‫اینو گوش کن. اون ارث پدرش رو... 00:23:23.734 --> 00:23:25.611 ‫خرج رشوه‌ دادن به منتقدین ‫برای گرفتن نقدهای خوب کرده. 00:23:26.320 --> 00:23:29.740 ‫یه هنرمند تلخ و مستحق. ‫به نظر میاد خودش باشه. 00:23:29.865 --> 00:23:31.617 ‫خب، نمی‌دونم. 00:23:31.742 --> 00:23:34.870 ‫طبق اطلاعاتی که پیدا کردم، ‫توماس ثروتمند و چاق و خوشحال... 00:23:34.995 --> 00:23:36.538 ‫به دلایل طبیعی مُرده. 00:23:36.705 --> 00:23:38.374 ‫نمی‌دونم اونقدری خودآگاهی داشته... 00:23:38.499 --> 00:23:40.251 ‫که بدونه چقدر آدم ضایعی بوده یا نه. 00:23:42.044 --> 00:23:43.629 ‫اینجا خونه‌ی منه. 00:23:44.213 --> 00:23:46.006 ‫نمی‌ذارم تو خونه‌ی خودم... 00:23:46.090 --> 00:23:47.633 ‫بهم زور گفته بشه. 00:24:22.126 --> 00:24:23.669 ‫آرورا؟ 00:24:27.214 --> 00:24:28.757 ‫آرورا؟ 00:24:31.593 --> 00:24:33.095 ‫کجایی؟ 00:24:57.202 --> 00:24:58.746 ‫آرورا؟ 00:25:01.123 --> 00:25:02.708 ‫هی. 00:25:03.792 --> 00:25:05.210 ‫اونجایی؟ 00:25:47.211 --> 00:25:51.215 ‫[وقتشه. تمومش کن] 00:25:57.638 --> 00:25:59.181 ‫آرورا؟ 00:26:02.851 --> 00:26:04.394 ‫آرورا، تو این کارو کردی؟ 00:26:13.820 --> 00:26:15.364 ‫آرورا. 00:26:20.202 --> 00:26:21.995 ‫توماس وارنر؟ 00:26:22.496 --> 00:26:24.706 ‫نه! 00:26:31.797 --> 00:26:33.298 ‫هی. 00:26:34.216 --> 00:26:35.884 ‫باهم آشنا نشدیم. 00:26:53.569 --> 00:26:56.321 ‫آگی، مطمئنی؟ 00:27:02.744 --> 00:27:04.496 ‫نمی‌دونیم چطوری میشه. 00:27:05.414 --> 00:27:06.957 ‫اینهمه اطلاعات. 00:27:09.334 --> 00:27:10.836 ‫هیجان‌انگیز نیست؟ 00:28:02.095 --> 00:28:04.723 ‫هنوز نه. 00:28:29.664 --> 00:28:31.208 ‫آگوست؟ 00:28:31.792 --> 00:28:33.335 ‫آگوست، صدامو می‌شنوی؟ 00:28:51.436 --> 00:28:53.396 ‫خدای بزرگ. 00:29:03.198 --> 00:29:04.699 ‫آگوست؟ 00:29:10.705 --> 00:29:12.249 ‫آگوست، چی دیدی؟ 00:29:13.041 --> 00:29:15.252 ‫وای. 00:29:19.881 --> 00:29:22.467 ‫آگوست، چی دیدی؟ 00:29:24.010 --> 00:29:25.554 ‫من... 00:29:27.180 --> 00:29:28.723 ‫هیچی ندیدم. 00:29:30.559 --> 00:29:32.143 ‫من... 00:29:33.895 --> 00:29:35.438 ‫همه‌چی رو دیدم. 00:29:37.190 --> 00:29:38.733 ‫زندگی... 00:29:39.234 --> 00:29:40.819 ‫و چیزی که بعدش میاد رو... 00:29:42.195 --> 00:29:43.738 ‫از دیدگاه سرد... 00:29:44.406 --> 00:29:48.493 ‫و منطقی دستگاهی که هیچوقت ‫نه می‌تونه زنده باشه نه بمیره دیدم. 00:29:49.077 --> 00:29:50.662 ‫داری منو می‌ترسونی. 00:29:52.163 --> 00:29:53.665 ‫من... 00:29:54.249 --> 00:29:55.834 ‫منظومه‌ی جبار رو دیدم... 00:29:57.168 --> 00:30:01.172 ‫که با گریه‌ی ابدی ارواح طنین‌انداز میشد. 00:30:01.298 --> 00:30:02.841 ‫اتم‌هایی... 00:30:04.050 --> 00:30:06.344 ‫که با وزن ارواح تاب می‌خوردن... 00:30:07.262 --> 00:30:09.180 ‫و می‌کوشیدن دوباره متولد بشن. 00:30:09.889 --> 00:30:15.020 ‫تمام بخش‌های بیضی‌های آسمانی... 00:30:16.688 --> 00:30:20.150 ‫و اوربوروس اختری. 00:30:21.693 --> 00:30:23.486 ‫در آخر، 00:30:23.570 --> 00:30:26.698 ‫ارباستر نشونم داد که جوابی وجود نداره. 00:30:27.907 --> 00:30:29.451 ‫فقط سوالات عمیق‌تر... 00:30:30.910 --> 00:30:32.704 ‫و فوق‌العاده‌تر. 00:30:33.455 --> 00:30:37.167 ‫این که بهترین کاری که از دستمون برمیاد ‫اینه که اینقدر نگران مرگ نباشیم... 00:30:37.292 --> 00:30:39.210 ‫و روی زندگی تمرکز کنیم. 00:30:42.047 --> 00:30:43.548 ‫روی زندگی کردن. 00:30:52.807 --> 00:30:54.351 ‫همین؟ 00:30:55.101 --> 00:30:57.729 ‫این حقیقت عمیق ماورایی بود؟ 00:30:59.647 --> 00:31:01.232 ‫آدم فقط یه بار زندگی می‌کنه. 00:31:06.988 --> 00:31:09.199 ‫ساختن یه موشک کروز ازش سخته. 00:31:22.796 --> 00:31:25.507 ‫تو منو پذیرفتی و ازم محافظت کردی... 00:31:26.424 --> 00:31:28.885 ‫و هر طور که لازم بود تغییرم دادی. 00:31:29.010 --> 00:31:30.553 ‫حالا چی‌ می‌خوای؟ 00:31:34.682 --> 00:31:36.935 ‫"تمومش کن". "الان". 00:31:37.769 --> 00:31:39.270 ‫"لطفاً". 00:31:40.480 --> 00:31:42.023 ‫قدم به قدمِ مسیر، این خونه... 00:31:42.148 --> 00:31:43.858 ‫سعی داشته با ما ارتباط برقرار کنه. 00:31:45.485 --> 00:31:47.278 ‫با تو. 00:31:47.403 --> 00:31:48.947 ‫یه چیزی ازت می‌خواد. 00:31:49.072 --> 00:31:50.740 ‫اون اهرم فشاره. اون قدرته. 00:31:50.865 --> 00:31:53.201 ‫اوه، آره. قدرت. 00:31:53.868 --> 00:31:55.453 ‫فکر کنم باید راهش بدی. 00:31:55.995 --> 00:31:57.705 ‫دوباره. 00:31:57.831 --> 00:32:00.750 ‫یه کلام از مردی که مجبور نیست ‫دوباره به تسخیر در بیاد. 00:32:01.209 --> 00:32:02.752 ‫من این موجودات رو درک می‌کنم. 00:32:03.837 --> 00:32:05.547 ‫دیگه صداشون رو نمی‌شنوم ‫و نمی‌تونم ببینمشون. 00:32:05.672 --> 00:32:08.049 ‫ولی اون‌ها رو می‌شناسم. ‫و یه چیزی تو این خونه... 00:32:08.174 --> 00:32:10.718 ‫در عذابه و تنها راهی که ‫می‌تونم باهاش حرف بزنم... 00:32:11.511 --> 00:32:13.096 ‫از طریق توئه. 00:32:24.357 --> 00:32:27.777 ‫فکر می‌کنی می‌تونی آتیش به پا کنی و بری. 00:32:28.903 --> 00:32:30.321 ‫یه چیزی تو همین مایه‌ها. 00:32:30.446 --> 00:32:32.740 ‫فکر کنم تو نقد عملکرد بعدی‌ام... 00:32:32.866 --> 00:32:34.659 ‫برام مشکل‌ساز میشه. 00:32:36.744 --> 00:32:38.288 ‫برگرد به ازدرا، آگوست. 00:32:41.082 --> 00:32:42.625 ‫برگرد پیش من. 00:32:44.085 --> 00:32:45.628 ‫کلی خوش می‌گذرونیم. 00:32:47.171 --> 00:32:49.716 ‫منابع خوب و نامحدودی نصیبت میشه. 00:32:49.799 --> 00:32:52.844 ‫خوبی ربط خیلی کمی به اتفاقات اینجا داره. 00:32:56.222 --> 00:32:58.016 ‫پس داری ردم می‌کنی؟ 00:32:58.141 --> 00:32:59.684 ‫فقط کار رو. 00:33:00.226 --> 00:33:01.769 ‫فعلاً. 00:33:09.235 --> 00:33:10.987 ‫تصادفاً متوجه شدم... 00:33:11.112 --> 00:33:13.281 ‫اون غذاخوری شبانه هنوز بالای جاده‌ست. 00:33:15.116 --> 00:33:16.659 ‫جایی که یه زمان عاشق بودیم... 00:33:17.285 --> 00:33:20.038 ‫و می‌خندیدیم و خوش بودیم... 00:33:20.788 --> 00:33:22.290 ‫و رمزعبورهای ریشه‌ای‌مون رو... 00:33:22.290 --> 00:33:23.791 ‫به همدیگه نمی‌گفتیم. 00:33:25.627 --> 00:33:27.211 ‫هنوز مثل قبله؟ 00:33:27.962 --> 00:33:29.672 ‫هیچی دیگه مثل قبل نیست، آگی. 00:33:31.549 --> 00:33:33.051 ‫همه‌چی عوض میشه. 00:33:43.394 --> 00:33:44.896 ‫بعضی چیزها... 00:33:46.147 --> 00:33:48.066 ‫بهتر میشن. 00:34:07.001 --> 00:34:08.795 ‫این مسخره‌ست. 00:34:08.878 --> 00:34:10.755 ‫فکر کنم بحث از خونه فراتره. 00:34:10.880 --> 00:34:12.340 ‫فکر کنم یه چیزی تو خونه‌ست... 00:34:12.465 --> 00:34:15.593 ‫که به هنر و نقاشی‌ات واکنش نشون میده. 00:34:16.344 --> 00:34:17.887 ‫بیا ازش برای برقراری ارتباط استفاده کنیم. 00:34:23.476 --> 00:34:26.354 ‫نمی‌دونم چی بکشم. 00:34:27.522 --> 00:34:29.107 ‫هرچی به ذهنت رسید. 00:35:18.739 --> 00:35:20.158 ‫آرورا؟ 00:35:20.283 --> 00:35:22.326 ‫تو بهم بدهکاری. 00:35:27.915 --> 00:35:29.458 ‫ادامه بده. 00:35:31.544 --> 00:35:35.339 ‫من همه‌چی بهت دادم. 00:35:35.464 --> 00:35:37.008 ‫بهم بدهکاری. 00:35:37.675 --> 00:35:39.760 ‫همه‌چی بهت دادم. بهم... 00:35:39.886 --> 00:35:42.805 ‫- بهم بدهکاری. ‫- ادامه بده، ادامه بده. 00:35:44.015 --> 00:35:46.684 ‫من مهم بودم. 00:35:48.436 --> 00:35:50.521 ‫نه توماس. 00:35:54.942 --> 00:35:56.527 ‫من کوچیک نیستم. 00:35:56.652 --> 00:35:58.988 ‫من حذف نمیشم. من اینجا بودم. 00:35:59.113 --> 00:36:01.282 ‫من مهم بودم. 00:36:01.407 --> 00:36:02.950 ‫من اینجا بودم. 00:36:03.075 --> 00:36:06.329 ‫هرکی که هستی، بهش بگو و اونم به من میگه. 00:36:06.454 --> 00:36:08.873 ‫توماس نبود. 00:36:08.998 --> 00:36:11.626 ‫- آرورا نگام کن. ‫- توماس نبود. هیچوقت توماس نبود. 00:36:12.293 --> 00:36:13.836 ‫آرورا. 00:36:28.142 --> 00:36:30.061 ‫آرورا، حالت خوبه؟ 00:36:31.604 --> 00:36:33.147 ‫برگشتی. 00:36:33.939 --> 00:36:36.233 ‫من توماس نیستم. 00:36:37.818 --> 00:36:39.362 ‫من کوچیک نیستم. 00:36:40.988 --> 00:36:43.741 ‫من اینجا بودم. من مهمم. 00:36:48.746 --> 00:36:50.247 ‫طرح‌ها. 00:36:54.835 --> 00:36:56.379 ‫اون چهره رو می‌شناسم. 00:37:01.384 --> 00:37:04.220 ‫اسمش اسکارلت وارنره. ‫اون زن توماس وارنر بوده. 00:37:04.345 --> 00:37:05.971 ‫طبق بایگانی‌های ما، ‫تنها چیزی که ازش مونده... 00:37:06.097 --> 00:37:08.307 ‫یه گواهی تولد، گواهی فوت... 00:37:08.432 --> 00:37:10.685 ‫سند ازدواج. 00:37:13.187 --> 00:37:15.022 ‫یادبودی از وجودش. 00:37:17.191 --> 00:37:19.819 ‫چیزی بزرگتر از خودش که ‫ثابت کنه اون قابل حذف نیست. 00:37:21.987 --> 00:37:24.031 ‫از وقتی که اومدم اینجا ‫دارم اون چهره رو می‌کشم. 00:37:25.324 --> 00:37:26.909 ‫اولین تصویریه که به ذهنم رسید. 00:37:27.993 --> 00:37:30.413 ‫حتماً همون شب اول بهت جذب شده. 00:37:31.789 --> 00:37:33.374 ‫وقتی قسم خوردی نمی‌ذاری... 00:37:33.499 --> 00:37:35.167 ‫دنیا باعث بشه احساس کنی ‫کوچیک و نامرئی هستی. 00:37:36.544 --> 00:37:39.213 ‫تمام مدتی که اینجا زندگی کردم ‫داشته از طریق من کار می‌کرده. 00:37:40.339 --> 00:37:41.882 ‫ولی گفت یه کاری ناتموم مونده. 00:37:42.007 --> 00:37:44.385 ‫یه کاری که قبل از رفتن باید انجام بدم. 00:37:58.691 --> 00:38:02.069 ‫توماس به اسب‌های کوچیک ‫و سگ‌های شکاری علاقه داشته. 00:38:05.364 --> 00:38:06.907 ‫ولی نقاشی اون... 00:38:08.325 --> 00:38:09.869 ‫مثل شنای موزون من... 00:38:10.453 --> 00:38:12.246 ‫تعریفی نداشته. 00:38:13.080 --> 00:38:15.166 ‫اینو می‌دونسته و رو مُخش بوده. 00:38:16.208 --> 00:38:18.127 ‫زنش خیلی از اون بهتر بوده. 00:38:19.378 --> 00:38:21.672 ‫بااستعدادتر و باانگیزه‌تره. 00:38:41.192 --> 00:38:42.735 ‫مجبور شده قایمش کنه. 00:38:48.282 --> 00:38:49.825 ‫تمومش کن. 00:38:51.535 --> 00:38:53.078 ‫خواسته‌اش همینه. 00:38:53.787 --> 00:38:55.331 ‫پرتره‌اش رو تموم کن. 00:38:56.707 --> 00:38:58.918 ‫از هدیه‌ای که اون بهت داد ‫استفاده کن و بعد پسش بده. 00:39:01.295 --> 00:39:03.631 ‫پس نقاشی‌اش رو تموم کنم؟ 00:39:04.840 --> 00:39:07.885 ‫ثابت می‌کنم زنده بوده و مهم بوده. 00:39:09.136 --> 00:39:10.679 ‫روحش به آرامش می‌رسه. 00:39:11.221 --> 00:39:12.765 ‫پس من چی؟ 00:39:12.890 --> 00:39:14.600 ‫اگه هدیه‌اش... 00:39:14.725 --> 00:39:16.518 ‫تنها چیزی بوده که باعث شده خاص باشم چی؟ 00:39:17.311 --> 00:39:18.854 ‫هیچوقت معلوم نیست، مگه نه؟ 00:39:19.313 --> 00:39:21.398 ‫ما چقدرمون رو مدیون بقیه‌ایم؟ 00:39:22.358 --> 00:39:24.068 ‫اون‌ها کجا تموم میشن و ما شروع می‌شیم؟ 00:39:26.028 --> 00:39:27.571 ‫ممکنه همه‌چی رو از دست بدم. 00:39:34.036 --> 00:39:36.622 ‫یا ممکنه بفهمی تمام تجربیات زندگی‌ات، 00:39:38.290 --> 00:39:43.504 ‫ازدواجت، شجاعتت، خونه‌ات، و اسکارلت... 00:39:45.130 --> 00:39:47.257 ‫همه ترکیب شدن تا تو رو ‫به کسی که هستی تبدیل کنن. 00:39:49.343 --> 00:39:50.886 ‫منحصر به فرد. 00:39:51.762 --> 00:39:53.305 ‫اصیل واقعی. 00:41:45.667 --> 00:41:47.211 ‫لوکِ عزیز، 00:41:48.086 --> 00:41:51.590 ‫تجربه‌ی جالب و کامل‌کننده‌ای... 00:41:51.715 --> 00:41:53.175 ‫تو بنگاه رومن داشتم. 00:41:57.512 --> 00:41:58.972 ‫تغییر به ندرت ساده‌ست. 00:42:04.811 --> 00:42:07.814 ‫اما زمانی می‌رسه که تغییر لازمه. 00:42:09.483 --> 00:42:11.026 ‫فهمیدم زمانش الانه. 00:42:13.737 --> 00:42:15.280 ‫آره، منتظرم. 00:42:15.360 --> 00:42:17.789 ‫ممنون از تیم و کمک و دوستی‌شون. 00:42:17.906 --> 00:42:19.785 ‫و ممنون از تو بابت فرصتی که بهم دادی. 00:42:21.745 --> 00:42:23.247 ‫ممنون. 00:42:23.372 --> 00:42:25.290 ‫لطفاً اینو به عنوان استعفام... 00:42:25.415 --> 00:42:27.167 ‫از بنگاه رومن در نظر بگیر. 00:42:27.292 --> 00:42:28.961 ‫همین الان بدون درنگ. 00:42:29.086 --> 00:42:30.587 ‫سوزان آیرلند. 00:42:44.601 --> 00:42:46.603 ‫[لوک: نمی‌تونی استعفا بدی] 00:42:46.603 --> 00:42:48.605 ‫[لوک: باید حرف بزنیم] 00:42:48.605 --> 00:42:50.607 ‫[سوزان: به اندازه‌ی کافی حرف زدیم] 00:42:50.607 --> 00:42:52.609 ‫[سوزان: خدافظ] 00:42:52.609 --> 00:42:57.609 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.