WEBVTT 00:00:07.006 --> 00:00:08.466 ‫آنچه گذشت... 00:00:09.167 --> 00:00:10.435 ‫اون‌ها اینجاین. 00:00:10.460 --> 00:00:12.595 ‫همونایی که می‌خوای جایگزین سوزان کنی. 00:00:12.637 --> 00:00:15.598 ‫فکر کنم شاید یکی رو بشناسم. 00:00:15.640 --> 00:00:16.704 ‫قبوله. 00:00:16.729 --> 00:00:18.184 ‫لومکس‌ام. ملک می‌فروشم. 00:00:20.145 --> 00:00:22.188 ‫پس منظورت این‌ مدل عجایب بود. 00:00:22.230 --> 00:00:24.023 ‫سوزان؟ 00:00:24.065 --> 00:00:26.109 ‫نگران سوزانم. 00:00:28.695 --> 00:00:30.572 ‫- چیه؟ ‫- مامانت. 00:00:30.655 --> 00:00:32.490 ‫تا وقتی که باهاش روبرو نشی، 00:00:32.574 --> 00:00:34.576 ‫کار ناتمومته. 00:00:34.576 --> 00:00:39.576 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.323 --> 00:01:57.116 ‫می‌دونم اینجا تازه‌واردی، ولی... 00:01:57.742 --> 00:02:00.078 ‫ما معمولاً این وقت روز می‌خوابیم. 00:02:02.413 --> 00:02:04.832 ‫بیوه‌ هم گفت "نه، فقط می‌خوام..." 00:02:04.874 --> 00:02:06.542 ‫"تابوت‌برها پیرهن تیم پادریس رو بپوشن..." 00:02:06.584 --> 00:02:09.128 ‫"تا بتونن یه بار دیگه ناامیدش کنن". ‫[معنی لفظی: بذارنش زمین] 00:02:11.297 --> 00:02:12.966 ‫اوه، بی‌خیال. 00:02:13.007 --> 00:02:14.717 ‫هرجا که هستی، 00:02:14.759 --> 00:02:16.344 ‫می‌دونم یه کم خندیدی. 00:02:34.862 --> 00:02:36.447 ‫خب، 00:02:36.948 --> 00:02:39.200 ‫محاله باور کنی فردا کی رو می‌بینم. 00:02:43.246 --> 00:02:44.706 ‫خوب شد یادم افتاد. 00:02:48.710 --> 00:02:50.253 ‫بیداری؟ 00:02:50.294 --> 00:02:52.380 ‫می‌دونی، مطمئن نیستم. 00:02:52.463 --> 00:02:55.341 ‫شیرا، شاهدخت قدرتمند چطوره؟ 00:02:55.383 --> 00:02:58.011 ‫پُرنفخ. فعلاً داریم تو خونه می‌چرخیم. 00:02:58.052 --> 00:02:59.262 ‫ببخشید مزاحمت شدم. 00:02:59.303 --> 00:03:01.003 ‫نه، وظیفه‌ست. چی شده؟ 00:03:01.028 --> 00:03:03.364 ‫فقط می‌خواستم بدونی... 00:03:04.142 --> 00:03:05.685 ‫میرم دیدن مامانم. 00:03:05.727 --> 00:03:08.604 ‫بهتر نیست قبلش بهش خبر بدی؟ 00:03:08.646 --> 00:03:10.898 ‫می‌دونی، یه یادداشتی چیزی بفرستی. 00:03:10.982 --> 00:03:12.442 ‫خب، هالمارک کارت‌های... 00:03:12.483 --> 00:03:13.943 ‫"خانواده‌ات رو ترک کردی" ‫خوبی درست نمی‌کنه. 00:03:13.985 --> 00:03:15.486 ‫می‌دونی، ببخشید. 00:03:15.528 --> 00:03:18.990 ‫میزمون آماده‌ست. ‫میزمون آماده‌ست. زود باش. 00:03:25.163 --> 00:03:27.373 ‫گندت بزنن. 00:03:27.415 --> 00:03:29.709 ‫خیلی‌خب، برگشتیم. 00:03:29.751 --> 00:03:32.336 ‫دیدی؟ خیلی سخت بود؟ 00:03:32.378 --> 00:03:34.964 ‫حالا دوستت رو درک می‌کنی ‫که یه پدر خوب و بامحبته... 00:03:35.006 --> 00:03:37.759 ‫و مواظبه و حواسش به بچه‌اش هست؟ 00:03:37.800 --> 00:03:40.094 ‫همون که الان گرفته خوابیده؟ 00:03:41.012 --> 00:03:43.473 ‫- باهات در تماسم، فیل. ‫- هی، هی. 00:03:44.265 --> 00:03:45.808 ‫موفق باشی. 00:03:46.893 --> 00:03:49.103 ‫اینجا چی دارم؟ این چیه؟ 00:03:49.145 --> 00:03:50.897 بابایی چی داره؟ چی؟ 00:04:14.295 --> 00:04:17.340 ‫لوک عزیز، بذار با گفتن این که... 00:04:17.423 --> 00:04:18.758 ‫چند هفته‌ی اخیر... 00:04:18.800 --> 00:04:20.718 ‫چقدر تو بنگاه رومن لذت بردم شروع کنم. 00:04:21.469 --> 00:04:24.388 ‫کارهای چالش‌برانگیز، ‫مشکلات جنجالی مشتری‌ها، 00:04:24.430 --> 00:04:26.474 ‫تیمت هم فوق‌العاده‌ست. 00:04:31.687 --> 00:04:33.189 ‫تیمت... 00:04:34.106 --> 00:04:35.316 ‫غیرعادیه. 00:04:36.067 --> 00:04:37.777 ‫ولی از نوع مثبتش. 00:04:39.904 --> 00:04:42.698 ‫پس خیلی متأسفم که باید ازت بخوام... 00:04:42.740 --> 00:04:45.243 ‫اینو نامه‌ی استعفام در نظر بگیری. 00:04:46.118 --> 00:04:49.997 ‫تصمیم من برای ملحق شدن ‫به بنگاه شما شتاب‌زده بود. 00:04:51.457 --> 00:04:53.709 ‫و متأسفانه یه جورهایی عواقبش... 00:04:55.878 --> 00:04:57.630 ‫گریبان‌گیرم شده. 00:05:11.302 --> 00:05:13.096 ‫آره، نه، خیلی کُنده. 00:05:13.145 --> 00:05:15.731 ‫تأییدیه‌ی هتلت رو هم برات ایمیل کردم. 00:05:15.815 --> 00:05:18.401 ‫چی تو وستیندل هست که ‫ارزش داره یه شب بمونی؟ 00:05:18.484 --> 00:05:20.903 ‫رفت و آمدش با ماشین خیلی طول می‌کشه. 00:05:22.989 --> 00:05:27.451 ‫پس از این دوره‌ی زمانی کُند برای ‫ارزیابی مسیر شغلی‌ام استفاده می‌کنم. 00:05:27.493 --> 00:05:28.828 ‫خب؟ 00:05:28.869 --> 00:05:31.747 ‫برای این که روانشناس باشی ‫باید از مردم خوشت بیاد، درسته؟ 00:05:31.789 --> 00:05:34.333 ‫- کمک می‌کنه. ‫- لعنتی. 00:05:34.375 --> 00:05:37.128 ‫زویی، تو توی خیلی‌ کارها خوبی. 00:05:37.169 --> 00:05:39.422 ‫آره، ولی از تعداد کمی‌شون میشه پول در آورد. 00:05:39.463 --> 00:05:41.090 ‫نه، بی‌شوخی. همه راجع‌به... 00:05:41.132 --> 00:05:42.717 ‫انجام کار موردعلاقه‌شون حرف می‌زنن. 00:05:42.758 --> 00:05:45.678 ‫توصیه‌ی منو می‌خوای؟ ‫کاری رو بکن که توش واقعاً خوبی. 00:05:45.720 --> 00:05:47.263 ‫علاقه واسه آخرهفته‌هاست. 00:05:47.305 --> 00:05:49.557 ‫خدایا. "علاقه برای آخرهفته‌هاست". 00:05:49.598 --> 00:05:51.892 ‫پارچه نزدیک بود خودش گلدوزی بشه. 00:05:52.393 --> 00:05:54.020 ‫خیلی‌خب، دوباره بهت زنگ می‌زنم. 00:05:54.061 --> 00:05:55.604 ‫خدافظ. 00:06:06.699 --> 00:06:08.826 ‫لوک، خوشحال شدم که از طرف تو... 00:06:08.868 --> 00:06:10.286 ‫با خانواده‌ی مالاکای قرارداد بستم. 00:06:10.327 --> 00:06:12.955 ‫ریوا، کلایو، دوقلوها، کت و هیدن، 00:06:12.997 --> 00:06:14.999 ‫خیلی دوست‌داشتنی بودن. 00:06:15.041 --> 00:06:18.002 ‫و بالأخره اینم مبایعه‌نامه. 00:06:18.044 --> 00:06:20.588 ‫حتی شاید بگم "به طرز نگران‌کننده‌ای". 00:06:20.629 --> 00:06:22.381 ‫حس می‌کنم دارم تو یه رویا زندگی می‌کنم! 00:06:22.423 --> 00:06:25.092 ‫منظورش یه خونه‌ی رویائیه. 00:06:28.596 --> 00:06:30.639 ‫و از کارگرها خواستم... 00:06:30.723 --> 00:06:33.434 ‫اول اثاثیه‌ی اتاق نشیمن رو خالی کنن. 00:06:33.476 --> 00:06:35.561 ‫چون می‌دونید امشب چه شبیه. 00:06:37.146 --> 00:06:39.398 ‫شب بازی! 00:06:39.440 --> 00:06:42.777 ‫حس می‌کنم سطح انسولین خونم ‫به طرز خطرناکی پایین اومده. 00:06:42.818 --> 00:06:45.488 ‫سریع قرارداد رو بستم. مبارکه. 00:06:45.529 --> 00:06:49.075 ‫معلوم شد یه کم زیادی سریع بود. 00:06:56.499 --> 00:06:58.042 ‫لومکس. 00:06:58.083 --> 00:06:59.794 ‫چیزی لازم داری؟ 00:07:01.128 --> 00:07:04.048 ‫نه. نه. فقط داشتم... 00:07:07.885 --> 00:07:09.887 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:07:09.929 --> 00:07:11.597 ‫با یه تکنولوژی کوچیک... 00:07:11.639 --> 00:07:14.725 ‫که خیلی سال پیش کشف کردم ور میرم. 00:07:16.519 --> 00:07:18.062 ‫بازمانده‌ای از زندگی گذشته. 00:07:19.772 --> 00:07:21.607 ‫من تو بنگاه‌های مشاوراملاک زیادی کار کردم، 00:07:21.649 --> 00:07:24.902 ‫ولی تاحالا تو بنگاهی کار نکردم ‫که یه افسر علوم داشته باشه. 00:07:25.444 --> 00:07:27.988 ‫"علم همون دانش سازمان‌یافته‌ست". 00:07:28.072 --> 00:07:30.324 ‫"خرَد همون زندگی سازمان‌یافته‌ست". 00:07:30.366 --> 00:07:31.909 ‫ویل دورانت. 00:07:32.660 --> 00:07:34.245 ‫اوه، درسته. تو... 00:07:34.286 --> 00:07:35.996 ‫تو اون کارو می‌کنی، مگه نه؟ 00:07:36.038 --> 00:07:38.332 ‫بهش عادت می‌کنی. 00:07:38.374 --> 00:07:39.875 ‫لومکس. 00:07:39.917 --> 00:07:41.627 ‫مدارک مالاکای مشکل داره. 00:07:41.669 --> 00:07:43.462 ‫- چی؟ ‫- عایق‌بندی سقف. 00:07:43.504 --> 00:07:45.256 ‫امضاء نداره. 00:07:46.048 --> 00:07:48.342 ‫- اوه، لعنتی. ‫- آره، اون باید امضاء بشه. 00:07:48.384 --> 00:07:50.636 ‫می‌دونم. فقط امیدوار بودم... 00:07:50.678 --> 00:07:52.888 ‫دیگه خانواده‌ی مالاکای رو نبینم. 00:07:52.930 --> 00:07:54.473 ‫خوب به نظر می‌اومدن. 00:07:54.515 --> 00:07:56.100 ‫خیلی خوب. 00:07:56.183 --> 00:07:57.768 ‫به شدت خوب. 00:07:57.810 --> 00:07:59.603 ‫در حد آزاردهنده‌ای خوب. 00:07:59.645 --> 00:08:02.189 ‫آره، اینجور مشتری‌ها رو ‫قبلاً به سوزان می‌دادیم. 00:08:02.231 --> 00:08:04.733 ‫سوزان خودش آدم خیلی خوبیه. 00:08:04.775 --> 00:08:06.485 ‫آره. ببین، من... 00:08:06.986 --> 00:08:09.071 ‫با اینجور مداراها سازگاری ندارم. 00:08:09.655 --> 00:08:13.117 ‫معلومه. ولی محض اطلاعت، ‫لوک حواسش به پشتش هست. 00:08:13.951 --> 00:08:15.494 ‫خدمات پس از فروش. 00:08:15.536 --> 00:08:18.372 ‫لوک یه بارم از اون سرواژه استفاده نکرده. 00:08:18.455 --> 00:08:21.000 ‫می‌دونم. فقط باعث میشه خنده‌ام بگیره. 00:08:21.584 --> 00:08:23.586 ‫نکته اینجاست که اگه اون اینجا بود، 00:08:23.627 --> 00:08:25.879 ‫با لحن حامیانه ولی قاطعانه‌ی ‫دو سر بُردش بهت می‌گفت... 00:08:25.963 --> 00:08:27.590 ‫که حتی اگه باعث میشه از حرص ‫دندون‌هات رو به هم فشار بدی، 00:08:27.631 --> 00:08:29.592 ‫امضای اونو می‌گیری و مطمئن میشی... 00:08:29.633 --> 00:08:31.385 ‫که عاشق خونه‌ی جدیدشون باشن. 00:08:31.427 --> 00:08:35.055 ‫نمیشه فردا انجامش بدم؟ ‫امشب شب بازیه. 00:08:35.097 --> 00:08:37.474 ‫مدارک نهایی همه به تاریخ امروز امضاء شدن. 00:08:37.516 --> 00:08:39.059 ‫مگه این که بخوای از اول شروع کنی. 00:08:39.101 --> 00:08:41.145 ‫نه، نمی‌خوام. مسخره‌ست. 00:08:44.148 --> 00:08:46.525 ‫آگوست، یه سوال سریع. 00:08:47.484 --> 00:08:49.611 ‫از مأمورین اف‌بی‌آی تست اعتیاد می‌گیرن؟ 00:08:49.695 --> 00:08:52.031 ‫فکر کنم. چطور مگه؟ 00:08:52.114 --> 00:08:53.657 ‫اوه، همینطوری. 00:09:05.002 --> 00:09:06.670 ‫جفت پنج! 00:09:09.840 --> 00:09:11.425 ‫ای خدا، دلم واسه مُرده‌ها تنگ شده. 00:09:13.886 --> 00:09:15.888 ‫لومکس، به خونه‌مون خوش اومدی. 00:09:15.971 --> 00:09:17.514 ‫اوه، ممنون. 00:09:18.265 --> 00:09:20.517 ‫این برای شماست. 00:09:20.559 --> 00:09:21.977 ‫اوه، چه باملاحظه. 00:09:22.019 --> 00:09:24.438 ‫اوه. من... 00:09:24.980 --> 00:09:27.316 ‫نمی‌خوام کف براقتون رو خش بندازم. 00:09:27.358 --> 00:09:29.318 ‫دوست‌داشتنی نیست؟ 00:09:31.028 --> 00:09:34.156 ‫کلایو، بچه‌ها، لومکس اومده. 00:09:34.198 --> 00:09:35.699 ‫ایول. 00:09:35.741 --> 00:09:38.160 ‫خیلی متأسفم که مزاحم شب خانوادگی‌تون شدم. 00:09:38.202 --> 00:09:40.746 ‫باورم نمیشه این صفحه رو جا انداختم. 00:09:41.497 --> 00:09:43.540 ‫بی‌خیال، اعتراف کن. 00:09:43.624 --> 00:09:46.293 ‫فقط دل تو دلت نبود که دوباره ‫این خونه‌ی بی‌نظیر رو ببینی. 00:09:49.004 --> 00:09:50.756 ‫مچمو گرفتی! 00:09:51.465 --> 00:09:54.551 ‫هیدن، کاترین، چطوره تا ما ‫کاغذبازی‌ها رو انجام می‌دیم... 00:09:54.635 --> 00:09:56.470 ‫شما برید برای شام آماده بشید؟ 00:09:56.553 --> 00:09:58.222 ‫بدو، بدو. 00:10:05.687 --> 00:10:08.899 ‫خب، فقط می‌خوام اینجا رو امضاء کنید. 00:10:08.941 --> 00:10:10.776 ‫خیلی‌خب. بذار ببینم. 00:10:14.863 --> 00:10:16.615 ‫آره. همونجا پایین برگه. 00:10:16.657 --> 00:10:18.951 ‫- اوهوم. ‫- آره. عالیه. 00:10:21.495 --> 00:10:23.580 ‫عاشق عطرتم. اسمش چیه؟ 00:10:24.915 --> 00:10:26.458 ‫من عطر نمی‌زنم. 00:10:27.709 --> 00:10:29.670 ‫کلایو، تو هم بوش رو حس می‌کنی؟ 00:10:31.797 --> 00:10:34.550 ‫یه بویی حس می‌کنم. 00:10:36.301 --> 00:10:37.886 ‫ممنون. 00:10:38.345 --> 00:10:40.305 ‫من دیگه... 00:10:40.347 --> 00:10:42.391 ‫زحمت رو کم می‌کنم. 00:10:42.474 --> 00:10:45.102 ‫امشب از بیرون غذا گرفتیم ولی... 00:10:45.185 --> 00:10:47.646 ‫چطوره فردا ناهار بیای پیشمون؟ 00:10:48.230 --> 00:10:49.898 ‫اوه. خیلی دلم می‌خواد، ولی... 00:10:49.940 --> 00:10:52.651 ‫- عالیه. ‫- راستش باید... 00:10:52.693 --> 00:10:55.946 ‫می‌دونی، خدمات پس از فروشی ‫که شما به ما ارائه می‌دین... 00:10:55.988 --> 00:10:58.907 ‫واقعاً درجه‌یکه. 00:10:58.949 --> 00:11:00.492 ‫لطفاً بگو میای. 00:11:04.413 --> 00:11:06.665 ‫- عالیه. ‫- معرکه‌ست. 00:11:15.632 --> 00:11:18.385 ‫فکر کنم سگتون کفشم رو پیدا کرده. 00:11:19.219 --> 00:11:20.762 ‫سگ؟ 00:11:20.804 --> 00:11:22.639 ‫ما سگ نداریم. 00:11:45.996 --> 00:11:48.582 ‫هی. 00:11:49.166 --> 00:11:51.418 ‫منو ترسوندین. 00:11:52.336 --> 00:11:54.838 ‫یه چیز کثیف تو محوطه پیدا کردم. 00:11:55.672 --> 00:11:57.215 ‫من توش قِل خوردم. 00:11:57.674 --> 00:11:59.217 ‫پس... 00:11:59.760 --> 00:12:02.638 ‫واسه خودمون سرگرمی درست می‌کنیم، نه؟ 00:12:45.472 --> 00:12:46.973 ‫گرگینه؟ 00:12:51.812 --> 00:12:54.564 ‫ببخشید. شوخی‌ات گرفته؟ 00:12:54.606 --> 00:12:56.441 ‫فکر می‌کنی این خانواده‌ی شنگول ‫مثل گرگ به ماه زوزه می‌کشن؟ 00:12:56.525 --> 00:12:58.068 ‫فقط دارم میگم. 00:12:59.319 --> 00:13:01.113 ‫تو کارگاه گلوله‌ی نقره داری؟ 00:13:01.696 --> 00:13:04.616 ‫نمی‌فهمم. شما انواع و اقسام چیزهای عجیب... 00:13:04.658 --> 00:13:06.201 ‫تو این خونه‌ها پیدا می‌کنید. یه گرگینه... 00:13:06.243 --> 00:13:08.787 ‫چطور یهو اینقدر بعید به نظر میاد؟ 00:13:08.829 --> 00:13:12.040 ‫اکثر پدیده‌هایی که ما باهاشون روبروئیم... 00:13:12.082 --> 00:13:15.001 ‫به یه محل خاص مرتبط هستن. 00:13:15.393 --> 00:13:16.786 ‫یه ملک خاص. 00:13:16.811 --> 00:13:19.464 ‫افسانه‌ی گرگینه‌ها به نظر یه کم... 00:13:19.506 --> 00:13:22.634 ‫گسترده‌تره؟ ‫نه. افسارگسیخته‌تره. 00:13:22.676 --> 00:13:24.136 ‫داریم گمانه‌زنی می‌کنیم. 00:13:24.177 --> 00:13:25.679 ‫تو باید با فیل صحبت کنی. 00:13:26.263 --> 00:13:29.683 ‫اگه حقیقتی پشت این قضیه باشه، ‫اون کسیه که باید ازش بپرسی. 00:13:29.724 --> 00:13:31.476 ‫نمی‌خوام مزاحمش بشم. 00:13:31.518 --> 00:13:34.563 ‫هیچوقت ما رو نمی‌بخشه اگه بفهمه... 00:13:34.604 --> 00:13:37.524 ‫پای یه آدم تغییرشکل‌دهنده ‫وسط بوده و از دستش داده. 00:13:38.233 --> 00:13:39.734 ‫خب، باید الان ازش بپرسم... 00:13:39.776 --> 00:13:41.444 ‫چون قراره برگردم اونجا. 00:13:42.112 --> 00:13:45.031 ‫اوه، درسته. ناهار دعوتت کردن. 00:13:52.122 --> 00:13:53.707 ‫من بیرون کار دارم. 00:13:55.959 --> 00:13:58.336 ‫آره، فکر کردم یه سری هم ‫به خونه‌ی سوزان بزنم. 00:13:58.378 --> 00:13:59.880 ‫یه کم اذیتش کنم. 00:14:01.298 --> 00:14:03.049 ‫فکر کنم آدم‌ها قطع رابطه می‌کنن. 00:14:03.633 --> 00:14:05.594 ‫ما باید بیشتر از بقیه اینو درک کنیم. 00:14:05.635 --> 00:14:07.178 ‫آره، ولی نه سوزان... 00:14:07.220 --> 00:14:08.763 ‫و نه با ما. 00:14:08.805 --> 00:14:10.599 ‫آخه می‌دونی که من دارم... 00:14:10.682 --> 00:14:12.934 ‫یه بحران شغلی و هویتی رو می‌گذرونم... 00:14:12.976 --> 00:14:15.854 ‫و تنها کسی که بیشتر از بقیه ‫حس می‌کنم باید باهاش حرف بزنم، 00:14:15.896 --> 00:14:19.357 ‫تنها کسی که حس می‌کنم ‫می‌تونه بهم مشورت‌ شغلی... 00:14:19.399 --> 00:14:21.651 ‫هوشمندانه و مفید و زنونه بده، 00:14:21.693 --> 00:14:23.904 ‫حتی تماس‌های کوفتی‌ام رو جواب نمیده. 00:14:25.238 --> 00:14:26.823 ‫من فقط... 00:14:27.532 --> 00:14:29.701 ‫من تمرکز لازم دارم، می‌دونی؟ 00:14:30.535 --> 00:14:32.954 ‫من یه مأمور مشاوراملاکی شدم. 00:14:32.996 --> 00:14:35.749 ‫و این کاریه که وقتی همش سیب‌زمینی‌های ‫سرخ‌کرده رو می‌سوزونی بهت میدن. 00:14:35.832 --> 00:14:37.959 ‫کسی هُلت نداد. 00:14:38.001 --> 00:14:39.711 ‫خودت پریدی. 00:14:39.753 --> 00:14:41.922 ‫تو برای کارهای بزرگتری ساخته شدی. 00:14:44.925 --> 00:14:47.969 ‫یه لیست از مشاغلی که فکر کردم ‫توشون خوبم درست کردم. 00:14:52.015 --> 00:14:54.142 ‫روانشناس و مأمور اف‌بی‌آی. 00:14:54.684 --> 00:14:56.227 ‫خط خوردن. 00:14:57.145 --> 00:14:59.481 ‫احتمالاً تصمیم درستی بوده. 00:15:00.482 --> 00:15:04.319 ‫جاسوس. مدیر گروه موسیقی. مدل دست؟ 00:15:06.446 --> 00:15:07.989 ‫تک‌تیرانداز. 00:15:08.031 --> 00:15:11.284 ‫تحلیلگر پاشش خون. ویولن‌سل‌زن کنسرت. 00:15:13.828 --> 00:15:15.914 ‫ویولن‌سل می‌زنی؟ 00:15:24.714 --> 00:15:28.468 ‫ببین، مشکل این لیست ‫اینه که هدفش خیلی پایینه. 00:15:30.011 --> 00:15:32.138 ‫خب، لعنتی. 00:15:33.973 --> 00:15:35.517 ‫حالا چی‌کار کنم؟ 00:15:35.558 --> 00:15:37.102 ‫می‌دونی، 00:15:37.602 --> 00:15:39.979 ‫تأیید این که اینجا لازمش داریم... 00:15:40.688 --> 00:15:43.316 ‫شاید دقیقاً چیزی باشه که ‫خود سوزان بیشتر از همه لازم داره. 00:15:43.358 --> 00:15:47.362 ‫- جدی؟ ‫- خب، اگه الان ردت ‌کنه، 00:15:47.404 --> 00:15:49.155 ‫مطمئن میشی قطع رابطه کرده. 00:15:50.240 --> 00:15:51.908 ‫ولی شاید... 00:15:53.076 --> 00:15:54.828 ‫ردم نکنه. 00:15:54.911 --> 00:15:56.538 ‫شاید کمک کردن به من... 00:15:56.579 --> 00:15:58.623 ‫اولین قدم برای برگردوندن سوزانه. 00:15:59.416 --> 00:16:01.751 ‫خب، لیستت رو نشونش بده. 00:16:01.835 --> 00:16:04.295 ‫ازش مشورت بخواه. چه ضرری داره؟ 00:16:06.881 --> 00:16:08.425 ‫ممنون. 00:16:28.611 --> 00:16:30.613 ‫[فروشی. بازدید آزاد.] 00:16:30.613 --> 00:16:32.198 ‫معلومه این یه چیز ژنتیکی ـه. 00:16:33.116 --> 00:16:35.535 ‫مثل لاله‌ی گوش جدا یا دیابت. 00:17:00.602 --> 00:17:02.312 ‫صبح‌بخیر. 00:17:07.817 --> 00:17:10.778 ‫خونه‌های این محل به ندرت ‫برای فروش گذاشته میشن، 00:17:10.820 --> 00:17:13.364 ‫پس این‌یکی احتمالاً خیلی سریع فروش میره. 00:17:13.406 --> 00:17:15.658 ‫من ویکتوریام. 00:17:15.742 --> 00:17:19.579 ‫ممنون که سر زدی. ‫خیلی گشتی تا اینجا رو پیدا کنی؟ 00:17:22.624 --> 00:17:24.167 ‫انگار یه عمره. 00:17:26.461 --> 00:17:28.421 ‫ببخشید. 00:17:28.463 --> 00:17:30.381 ‫خونه‌ی قشنگیه. 00:17:30.423 --> 00:17:32.508 ‫استخون‌بندی خوبی داره. 00:17:32.550 --> 00:17:34.302 ‫می‌دونی، انگار این‌روزها... 00:17:34.344 --> 00:17:37.096 ‫اکثر مردم دنبال خونه‌های حومه‌ی‌ شهرن. 00:17:37.138 --> 00:17:39.599 ‫جا واسه همه‌چی. یه چیز جدید. 00:17:40.266 --> 00:17:43.186 ‫همه قدر این خونه‌های قدیمی‌ رو نمی‌دونن. 00:17:43.227 --> 00:17:45.730 ‫پله‌های باریک‌تر، اتاق‌های کوچیک‌تر. 00:17:46.356 --> 00:17:49.025 ‫ولی فهمیدم که شخصیت دارن. 00:17:50.443 --> 00:17:51.778 ‫خب، من شخصیت‌های زیادی رو... 00:17:51.819 --> 00:17:53.738 ‫تو اینجور خونه‌های قدیمی دیدم. 00:17:56.115 --> 00:17:58.910 ‫می‌تونم اطراف رو نشونت بدم، آم...؟ 00:17:59.827 --> 00:18:01.621 ‫لوک. 00:18:03.039 --> 00:18:04.624 ‫خب، این... 00:18:04.666 --> 00:18:06.209 ‫چوب‌کاری‌ها از اول بودن؟ 00:18:07.961 --> 00:18:09.504 ‫بعد از جنگ. 00:18:11.339 --> 00:18:14.550 ‫دقت خوبی داری. ‫خودتم تو این کاری، لوک؟ 00:18:18.137 --> 00:18:20.640 ‫انگار ما املاکی‌ها همیشه همو می‌شناسیم. 00:18:42.286 --> 00:18:43.788 ‫خب... 00:18:45.331 --> 00:18:46.833 ‫چه خبر؟ 00:18:58.553 --> 00:19:01.180 ‫خیلی عذاب‌وجدان دارم ‫که مزاحم مرخصی‌ات شدم. 00:19:01.222 --> 00:19:05.017 ‫نه، بیرون زدن خوبه. ‫فلیسیتی داره توسط... 00:19:05.059 --> 00:19:06.519 ‫عمو آگی با فیزیک کوانتوم آشنا میشه. 00:19:06.561 --> 00:19:08.980 ‫گویا عقیده‌ی اکثریت اینه که من... 00:19:09.021 --> 00:19:11.065 ‫- زمینه‌ی دیوونگی دارم. ‫- خب... 00:19:11.107 --> 00:19:12.984 ‫کار ما هم یه جورهایی دیوونه‌بازیه. 00:19:13.025 --> 00:19:14.527 ‫اینم از این. 00:19:17.613 --> 00:19:19.574 ‫خودشه، سرکار. همون یاروئه. 00:19:19.615 --> 00:19:21.659 ‫قسم می‌خورم. 00:19:21.701 --> 00:19:23.744 ‫از زمان یونان باستان تا الان ‫میشه کلی داستان راجع‌به... 00:19:23.786 --> 00:19:25.455 ‫تبدیل شدن مردم به گرگینه پیدا کرد. 00:19:25.496 --> 00:19:27.748 ‫ولی افسانه‌های... 00:19:27.790 --> 00:19:31.252 ‫در قرن شونزدهم و هفدهم به همراه ‫شکار جادوگران اروپایی اوج گرفتن. 00:19:31.294 --> 00:19:32.879 ‫از اون‌موقع خیلی طرفدار پیدا کرده. 00:19:32.962 --> 00:19:34.797 ‫- ولی فقط یه افسانه‌ست؟ ‫- نمی‌دونم. 00:19:34.839 --> 00:19:37.425 ‫تو شغل قبلی‌ام معتقد بودن افرادی که... 00:19:37.467 --> 00:19:39.218 ‫از کلیسای کاتولیک طرد میشن... 00:19:39.302 --> 00:19:41.262 ‫به گرگینه تبدیل میشن. 00:19:41.304 --> 00:19:43.890 ‫نظریه‌ی من اینه که اون‌ها درواقع ‫فقط لوتری‌های پشمالو بودن. 00:19:44.682 --> 00:19:46.309 ‫ولی یه چیزی که ازش مطمئنم... 00:19:46.350 --> 00:19:48.352 ‫اینه که تاحالا اینجا با گرگینه مواجه نشدیم. 00:19:49.103 --> 00:19:50.730 ‫- اوهوم. ‫- البته... 00:19:50.771 --> 00:19:52.940 ‫تاحالا با یه زرافه‌ی مشبک هم مواجه نشدیم. 00:19:52.982 --> 00:19:54.567 ‫و می‌دونی که وجود دارن. 00:19:57.987 --> 00:20:00.531 ‫خب، من یکی دو ساعت دیگه ‫باید برای ناهار اونجا باشم. 00:20:01.199 --> 00:20:02.742 ‫چی‌کار کنم؟ 00:20:02.783 --> 00:20:05.828 ‫خب، الان روزه. پس اگه این... 00:20:05.870 --> 00:20:07.872 ‫مثل افسانه‌های رایج باشه، ‫نباید مشکلی برات پیش بیاد. 00:20:07.914 --> 00:20:09.498 ‫خب، افسانه‌های رایج رو بی‌خیال. 00:20:09.540 --> 00:20:11.459 ‫خیلی‌خب، پس بذار درمورد ‫تاریخچه‌ی اون خونه تحقیق کنم. 00:20:11.500 --> 00:20:13.920 ‫گفتی خانواده‌ی مالاکای قبل از ‫این که برن اونجا عادی بودن. 00:20:13.961 --> 00:20:16.547 ‫آره، نمی‌دونم. شاید من یه کم خُلم! 00:20:16.589 --> 00:20:18.174 ‫می‌دونی؟ یه لنگه کفش جویده‌شده، 00:20:18.216 --> 00:20:22.595 ‫یه کم غرش و چشم‌های درخشان و یه ماه کامل. 00:20:22.637 --> 00:20:24.013 ‫شاید دودوتا چهارتا کردم... 00:20:24.013 --> 00:20:25.389 ‫و مثل لان چینی جونیور ‫تو فیلم‌های ترسناکش شدم. 00:20:25.473 --> 00:20:27.016 ‫احتمالاً. 00:20:27.975 --> 00:20:29.810 ‫مراقب باش. 00:20:29.894 --> 00:20:31.979 ‫افسانه‌ها الکی افسانه نشدن. 00:20:44.116 --> 00:20:47.495 ‫با خانواده‌ات سفر کردی، لوک؟ 00:20:49.622 --> 00:20:51.165 ‫فقط خودمم. 00:20:54.210 --> 00:20:56.963 ‫نمی‌دونم می‌دونی یا نه، ‫بابا چند سال پیش فوت کرد. 00:20:58.881 --> 00:21:00.633 ‫نه، نمی‌دونستم. 00:21:01.759 --> 00:21:03.010 ‫متأسفم. 00:21:04.929 --> 00:21:07.348 ‫- اون مرد خوبی بود. ‫- بهترین بابای دنیا. 00:21:08.057 --> 00:21:10.059 ‫برای اثباتش از اون لیوان‌های قهوه‌خوری داشت. 00:21:10.142 --> 00:21:11.894 ‫اون‌ها به هر کسی از اون لیوان‌ها نمیدن. 00:21:16.148 --> 00:21:19.026 ‫- چیه؟ ‫- خب، اون گرایش به... 00:21:19.068 --> 00:21:22.822 ‫ترکوندن مکالمه‌ها با یه شوخی. 00:21:22.863 --> 00:21:24.615 ‫می‌بینم که اینو ازش به ارث بردی. 00:21:28.494 --> 00:21:30.621 ‫خدایا، از این کارش متنفر بودم. 00:21:33.124 --> 00:21:34.709 ‫منم همینطور. 00:21:38.879 --> 00:21:41.757 ‫باید بدونی که هیچوقت درموردت بد نگفت. 00:21:44.009 --> 00:21:46.512 ‫ولی اشکالی نداره چون من ‫به اندازه‌ی جفتمون بد گفتم. 00:21:48.389 --> 00:21:50.850 ‫ولی اون واسه وقتیه که ‫یه کم تلخ و عصبی بودم. 00:21:52.435 --> 00:21:54.145 ‫قبل از این که بفهمم زندگی عادلانه نیست... 00:21:54.186 --> 00:21:56.355 ‫و اتفاقات مزخرف واسه همه می‌افتن. 00:21:57.231 --> 00:21:58.816 ‫می‌دونی، احتمالاً باید ازت ‫تشکر کنم که تو همون بچگی... 00:21:58.858 --> 00:22:00.443 ‫بدترین ضربه‌ رو بهم زدی. 00:22:03.154 --> 00:22:05.281 ‫چون از اون‌موقع هر مشکلی تو زندگیم... 00:22:05.990 --> 00:22:06.991 ‫در مقایسه با اون‌... 00:22:06.991 --> 00:22:08.492 ‫کاملاً قابل‌ مدیریت بودن. 00:22:10.745 --> 00:22:13.789 ‫خیلی وقت پیش حق این که ‫بهت افتخار کنم رو از دست دادم. 00:22:16.250 --> 00:22:19.003 ‫افتخار؟ 00:22:19.044 --> 00:22:20.880 ‫احتمالاً بهترین سخنرانی‌ات نبود. 00:22:21.338 --> 00:22:22.882 ‫کنجکاوی چطوره؟ 00:22:24.675 --> 00:22:25.926 ‫می‌فهمم یه چیزهایی هست... 00:22:25.968 --> 00:22:27.470 ‫که به من ربطی نداره. 00:22:27.511 --> 00:22:30.848 ‫من پسرتم که وقتی سه سالم بود ولم کردی. 00:22:31.724 --> 00:22:33.100 ‫هرچی می‌خوای ازم بپرس. 00:22:36.812 --> 00:22:38.355 ‫هیچی. 00:22:39.773 --> 00:22:41.817 ‫بعد از اینهمه مدت، هنوزم اهمیت نمیدی. 00:22:44.320 --> 00:22:45.946 ‫خب، می‌دونی که کارتم رو داری. ‫پس اگه نصف‌شب... 00:22:45.988 --> 00:22:48.115 ‫سوال جنجالی‌ای درمورد... 00:22:48.157 --> 00:22:50.451 ‫شب جشن یا رنگ موردعلاقه‌ام داشتی، ‫راحت باش و بهم زنگ بزن. 00:22:50.534 --> 00:22:52.495 ‫هنوز اون صداها رو می‌شنوی؟ 00:23:28.541 --> 00:23:31.086 ‫لومکس. اینجایی. بیا داخل. 00:23:31.127 --> 00:23:34.130 ‫وقت ناهاره! 00:23:38.009 --> 00:23:39.928 ‫همه‌تون خوبین؟ 00:23:39.969 --> 00:23:41.780 ‫عالی‌ایم. کی عالیه؟ 00:23:41.981 --> 00:23:43.524 ‫ما. ما. 00:23:47.352 --> 00:23:49.896 ‫کلایو. هیدن. وقت جویدنه! 00:23:51.564 --> 00:23:54.108 ‫کت. کت برنامه‌ی خودشو داره. 00:23:54.579 --> 00:23:56.498 ‫راستش بیرون دیدمش. 00:23:56.530 --> 00:23:58.741 ‫کت. اوه. اوناهاش. 00:24:01.035 --> 00:24:03.079 ‫کت، ناهارت رو زودتر خوردی؟ 00:24:04.705 --> 00:24:06.874 ‫لومکس. بشین. بشین. 00:24:12.630 --> 00:24:14.090 ‫کاترین. 00:24:17.115 --> 00:24:18.427 کترین 00:24:22.511 --> 00:24:26.014 ‫خب، حالا کی می‌خواد دعا رو بخونه؟ ‫تو می‌خونی. تو می‌خونی. 00:24:26.056 --> 00:24:28.016 ‫خداوندا، بابت این نعماتی که... 00:24:28.058 --> 00:24:29.518 ‫قرار است دریافت کنیم شکرگزارت هستیم. 00:24:32.771 --> 00:24:34.982 ‫صبر کنید. 00:24:36.316 --> 00:24:38.402 ‫حالا. 00:25:33.451 --> 00:25:35.536 ‫و بعد اون زنیکه گازم گرفت. 00:25:36.120 --> 00:25:38.748 ‫- این کار مامانه‌ست؟ ‫- اوهوم. تکونش دادم که ول کنه. 00:25:38.790 --> 00:25:42.752 ‫بعدشم فرار کردم وگرنه ‫پدر و پسر تیکه‌پاره‌ام می‌کردن. 00:25:42.794 --> 00:25:44.837 ‫- دختره چی؟ ‫- نمی‌دونم. اون یه جورهایی... 00:25:44.879 --> 00:25:46.381 ‫تماشا می‌کرد و... 00:25:47.131 --> 00:25:48.633 ‫خودشو لیس می‌زد. 00:25:50.968 --> 00:25:52.512 ‫و همش تو روز روشن بود؟ 00:25:53.805 --> 00:25:55.473 ‫زیاد با افسانه جور در نمیاد. 00:25:55.515 --> 00:25:58.267 ‫خب، این قسمت افسانه نیست ‫که منو نگران می‌کنه. 00:25:58.309 --> 00:25:59.727 ‫گویا... 00:25:59.769 --> 00:26:02.438 ‫گاز یکی از اون جونورها تو رو تبدیل به... 00:26:02.480 --> 00:26:04.357 ‫یکی از اون جونورها می‌کنه. 00:26:04.749 --> 00:26:06.876 ‫آگوست اصرار کرد برم اورژانس... 00:26:06.901 --> 00:26:09.904 ‫و یه آمپول کزاز و آنتی‌بیوتیک بزنم. 00:26:09.929 --> 00:26:12.973 ‫قول داد به فیل زنگ بزنه و ببینه ‫اون چیزی پیدا کرده یا نه. 00:26:13.160 --> 00:26:14.870 ‫و زویی؟ 00:26:14.912 --> 00:26:17.164 ‫خب، اصلاً نمی‌دونم زویی کجا بود. 00:26:39.103 --> 00:26:40.688 ‫سوزان؟ 00:26:47.736 --> 00:26:49.363 ‫سوزان. 00:26:59.206 --> 00:27:00.749 ‫خیلی‌خب. 00:27:01.292 --> 00:27:02.835 ‫می‌تونیم به روش سخت انجامش بدیم. 00:27:08.799 --> 00:27:10.509 ‫از پسش بر میای. 00:27:10.551 --> 00:27:12.428 ‫هشدار مزاحم. 00:27:12.469 --> 00:27:14.179 ‫سوزان، بی‌اجازه وارد خونه‌ات شدم. 00:27:14.221 --> 00:27:15.806 ‫هشدار مزاحم. 00:27:15.848 --> 00:27:19.810 ‫هنجارهای اجتماعی-حرفه‌ای رو ‫زیر پا گذاشتم. باهام روبرو شو! 00:27:19.852 --> 00:27:22.062 ‫- هشدار مزاحم. ‫- خفه‌‌ شو. 00:27:22.855 --> 00:27:24.565 ‫- هشدار مزاحم. ‫- خب... 00:27:25.399 --> 00:27:28.902 ‫سوزان، عاجزانه نیازمند ‫یه کم مشورت شغلی هستم! 00:27:28.986 --> 00:27:31.530 ‫- هشدار مزاحم. ‫- زندگیمو چی‌کارش کنم؟ 00:27:31.903 --> 00:27:33.654 ‫چطوره تمومش کنی؟ 00:27:35.573 --> 00:27:36.949 ‫چی گفتی؟ 00:27:36.991 --> 00:27:39.285 ‫چطوره این شیء تیز و سنگین رو برداری، 00:27:39.327 --> 00:27:41.370 ‫جمجمه‌ات رو از وسط بشکافی، 00:27:41.412 --> 00:27:44.832 ‫و زندگی بی‌ارزشت دیگه ‫حواس سوزان رو پرت نکنه؟ 00:27:45.458 --> 00:27:48.502 ‫سوزان، اجازه میدی خونه‌ات ‫اینطوری باهام حرف بزنه؟ 00:27:48.586 --> 00:27:51.756 ‫ببخشید، با اون درخواست مشکل دارم. 00:27:51.797 --> 00:27:53.132 ‫سوزان؟ 00:27:53.215 --> 00:27:55.635 ‫به نظر میاد دنبال سوزان می‌گردی. 00:27:55.676 --> 00:27:58.220 ‫منظورت سوزان سانتگ، ‫نویسنده‌ی فمنیست بود؟ 00:27:58.262 --> 00:28:00.056 ‫منظورت سوزان هافس، 00:28:00.097 --> 00:28:02.850 ‫خواننده‌ی اصلی گروه محبوب ‫"دِ بنگلز" دهه‌ی 80 بود؟ 00:28:02.933 --> 00:28:06.228 ‫آیرلند. سوزان آیرلند. 00:28:06.270 --> 00:28:08.564 ‫ایرلند کشوری در آتلانتیک شمالی... 00:28:08.606 --> 00:28:10.399 ‫با جمعیت... 00:28:15.946 --> 00:28:17.573 ‫سوزان. 00:28:19.700 --> 00:28:21.160 ‫سوزان. 00:28:26.165 --> 00:28:29.168 ‫[زویی: آگی، می‌تونی کمکم کنی؟] 00:28:29.168 --> 00:28:32.672 ‫[آگوست: ببخشید. با این درخواست مشکل دارم.] ‫چی می‌خوای؟ 00:28:35.633 --> 00:28:36.967 ‫قبلاً بهت گفتم. 00:28:37.009 --> 00:28:39.428 ‫می‌خوای دوباره جوابم رو بشنوی؟ 00:28:43.724 --> 00:28:47.144 ‫خیلی‌خب. سوزان، می‌دونم ‫خونه‌ی جدیدت یه منظره‌ی قشنگ... 00:28:47.186 --> 00:28:49.563 ‫و نقشه‌ی طبقاتی جاداری داره ‫و زیر قیمت بازار خریدیش، 00:28:49.647 --> 00:28:51.190 ‫ولی ازش متنفرم. 00:28:59.073 --> 00:29:00.616 ‫چی؟ 00:29:16.340 --> 00:29:18.092 ‫سوزان؟ 00:29:18.551 --> 00:29:20.136 ‫کمکم کن. 00:29:20.177 --> 00:29:22.096 ‫چطوری رفتی اونتو؟ 00:29:31.188 --> 00:29:32.690 ‫سوزان؟ 00:29:38.696 --> 00:29:40.281 ‫آهای؟ 00:29:57.089 --> 00:29:58.632 ‫سوزان؟ 00:30:03.637 --> 00:30:05.222 ‫تو یه حواسپرتی هستی. 00:30:05.306 --> 00:30:06.849 ‫- باید بری. ‫- چی؟ 00:30:11.937 --> 00:30:13.480 ‫تو یه حواسپرتی هستی. 00:30:13.564 --> 00:30:15.065 ‫باید بری. 00:30:19.069 --> 00:30:22.198 ‫آره. با این درخواست مشکل دارم، عوضی. 00:30:22.239 --> 00:30:25.367 ‫نه، نه. نه، نه، نه. 00:30:25.409 --> 00:30:26.952 ‫نه. نه! 00:30:26.994 --> 00:30:28.537 ‫نه! 00:30:48.641 --> 00:30:50.059 ‫چطوری پیدام کردی؟ 00:30:51.727 --> 00:30:54.229 ‫فقط چندتا هتل خوب تو این شهر هست. 00:30:54.813 --> 00:30:56.607 ‫این دومی‌اش بود که بهش زنگ زدم. 00:30:57.983 --> 00:30:59.526 ‫قسمت بود. 00:31:03.238 --> 00:31:04.823 ‫نوشیدنی‌ای چیزی می‌خوری؟ 00:31:06.033 --> 00:31:07.467 ‫فقط یه آب گازدار. 00:31:08.619 --> 00:31:12.206 ‫موفق شدم تو زندگی‌ام چندتا اژدها بکُشم. 00:31:18.879 --> 00:31:21.966 ‫تو این 35 سال، هزار بار... 00:31:22.007 --> 00:31:23.801 ‫مکالمه‌ای که امروز داشتیم رو... 00:31:23.842 --> 00:31:26.553 ‫تو ذهنم تمرین کرده بودم. 00:31:28.305 --> 00:31:30.265 ‫چطور پیش می‌رفت؟ 00:31:31.975 --> 00:31:33.519 ‫نه به اون خوبی که امیدوار بودم. 00:31:36.230 --> 00:31:38.190 ‫بهتر از اونی که می‌ترسیدم. 00:31:43.487 --> 00:31:45.030 ‫تا چند هفته... 00:31:46.323 --> 00:31:48.242 ‫بعد از این که رفتم، 00:31:49.284 --> 00:31:50.828 ‫من... 00:31:51.203 --> 00:31:52.996 ‫هر یکشنبه‌صبح بیدار می‌شدم... 00:31:53.038 --> 00:31:55.791 ‫و خیلی ساکت بود. 00:31:57.418 --> 00:31:58.919 ‫و پیش خودم می‌گفتم... 00:31:59.753 --> 00:32:01.296 ‫"این مسخره‌ست". 00:32:02.548 --> 00:32:04.341 ‫"امروز بر می‌گردم و..." 00:32:06.427 --> 00:32:09.179 ‫"شما خوشحال می‌شین و من متأسف میشم و..." 00:32:10.514 --> 00:32:12.057 ‫"گریه می‌کنیم و..." 00:32:12.933 --> 00:32:15.477 ‫"کارل چندتا شوخی افتضاح می‌کنه و..." 00:32:16.103 --> 00:32:18.647 ‫"می‌خندیم و دوباره یه خانواده می‌شیم". 00:32:23.861 --> 00:32:25.446 ‫و بعد یه روز یکشنبه... 00:32:26.572 --> 00:32:28.407 ‫بیدار شدم و... 00:32:28.449 --> 00:32:29.950 ‫بیست سال گذشته بود. 00:32:32.411 --> 00:32:35.914 ‫و فهمیدم عواقب بعضی اشتباهات... 00:32:36.790 --> 00:32:38.333 ‫تا ابد گریبان‌گیرمونه. 00:32:40.961 --> 00:32:42.504 ‫پس رفتن... 00:32:44.673 --> 00:32:46.300 ‫ترک کردن من، 00:32:46.633 --> 00:32:48.260 ‫ترک کردن ما، 00:32:49.720 --> 00:32:51.263 ‫یه اشتباه بود؟ 00:32:52.556 --> 00:32:54.516 ‫دوران خیلی سختی بود. 00:32:56.059 --> 00:32:58.061 ‫این یه بهونه نیست. فقط چیزیه... 00:32:58.103 --> 00:32:59.646 ‫که باید بدونی. 00:33:02.900 --> 00:33:04.443 ‫قضیه‌ی اون دختر کوچولو رو می‌دونم. 00:33:06.695 --> 00:33:08.238 ‫قضیه‌ی خواهرم. 00:33:09.740 --> 00:33:11.241 ‫کارل بهت گفت؟ 00:33:11.283 --> 00:33:12.826 ‫نه. 00:33:14.036 --> 00:33:15.537 ‫نه، هیچوقت. 00:33:19.875 --> 00:33:22.252 ‫انگار بعد از به دنیا اومدنت... 00:33:23.170 --> 00:33:25.214 ‫من خودم رو نمی‌شناختم. 00:33:26.632 --> 00:33:28.634 ‫هر روز تنها بودم. 00:33:29.551 --> 00:33:31.678 ‫با دوتا غریبه: من و تو. 00:33:32.596 --> 00:33:35.098 ‫و هرچی بیشتر می‌دیدم که ‫داری از دنیا سر در میاری، 00:33:35.849 --> 00:33:38.268 ‫بیشتر احساس می‌کردم داره از بین میره. 00:33:38.936 --> 00:33:40.938 ‫- من هیچوقت... ‫- و بعد فکر کردم شاید... 00:33:40.979 --> 00:33:44.066 ‫من مانع توئم. 00:33:45.359 --> 00:33:48.320 ‫و این که شاید واسه همین اون موجوداتِ... 00:33:48.904 --> 00:33:51.740 ‫وحشتناک تو تاریکی تو گوشت نجوا می‌کردن. 00:33:51.782 --> 00:33:55.410 ‫اونهمه روح بیچاره، اون... 00:33:55.452 --> 00:33:57.329 ‫هیولاها و اشباح. 00:33:59.748 --> 00:34:02.501 ‫شاید اون‌ها پا پیش گذاشتن ‫چون من هیچوقت کافی نبودم. 00:34:04.044 --> 00:34:05.629 ‫هرگز همچین چیزی نبود. 00:34:08.548 --> 00:34:11.218 ‫می‌دونستم یه زندگی دیگه داری. 00:34:13.136 --> 00:34:15.097 ‫و نمی‌تونستم اونجا دنبالت بیام. 00:34:17.307 --> 00:34:19.226 ‫و برای همین گذاشتم رفتم. 00:34:22.980 --> 00:34:25.899 ‫و برای همین ازت پرسیدم که ‫هنوز صداها رو می‌شنوی یا نه. 00:34:32.614 --> 00:34:34.157 ‫می‌شنیدم. 00:34:37.285 --> 00:34:38.829 ‫این روزها... 00:34:41.123 --> 00:34:42.666 ‫نه خیلی. 00:34:44.167 --> 00:34:45.877 ‫چطوریه؟ 00:34:48.088 --> 00:34:49.631 ‫ساکته. 00:34:52.175 --> 00:34:53.719 ‫خیلی... 00:34:55.137 --> 00:34:56.680 ‫ساکته. 00:35:41.183 --> 00:35:42.726 ‫خوش گذشت. 00:35:46.396 --> 00:35:47.939 ‫شاید بتونم... 00:35:48.607 --> 00:35:50.650 ‫نمی‌دونم، هرازگاهی بهت زنگ بزنم؟ 00:35:52.986 --> 00:35:54.571 ‫هرازگاهی خوب میشه. 00:36:02.996 --> 00:36:04.581 ‫هی، مامان؟ 00:36:06.166 --> 00:36:07.751 ‫یکشنبه‌صبح‌ها چطوره؟ 00:36:09.085 --> 00:36:11.046 ‫یکشنبه‌صبح‌ها می‌تونن ‫وقت خوبی برای زنگ زدن باشن. 00:36:13.256 --> 00:36:14.799 ‫باشه. 00:36:15.926 --> 00:36:17.469 ‫آره. 00:36:24.017 --> 00:36:25.977 ‫- فیل. باهام حرف بزن، عزیزم. ‫- صبر کن. 00:36:26.019 --> 00:36:28.897 ‫دختر خوب. 00:36:28.939 --> 00:36:31.316 ‫دختر خوب. برو پیش عمو آگی. 00:36:33.443 --> 00:36:35.362 ‫خیلی‌خب، اینو ببینید. 00:36:36.279 --> 00:36:38.740 ‫اینجا محل خونه‌ی مالاکای تو دهه‌ی 70 ـه. 00:36:38.782 --> 00:36:40.575 ‫قبل از این که دست توسعه‌دهنده‌ها بهش برسه. 00:36:40.617 --> 00:36:42.911 ‫اوه، خدا. روی یه قبرستون ساختنش؟ 00:36:43.453 --> 00:36:45.538 ‫چرا سنگ‌قبرها اینقدر کوچیکن؟ 00:36:45.580 --> 00:36:47.707 ‫آها. اونجا یه قبرستون حیوانات خونگی بوده. 00:36:47.749 --> 00:36:50.210 ‫یه قبرستون حیوانات خونگی. 00:36:50.252 --> 00:36:52.796 ‫البته توسعه‌‌دهنده‌ها سنگ‌قبرها رو برداشتن، 00:36:53.463 --> 00:36:55.298 ‫ولی کاری با محتوای قبرها نکردن. 00:36:55.340 --> 00:36:57.008 ‫اوه، خدا. واقعاً؟ 00:36:57.050 --> 00:36:59.094 ‫می‌دونم. یه تماس با کریگ تی. نلسن... 00:36:59.135 --> 00:37:01.096 ‫می‌تونست کل این قضیه رو حل کنه. 00:37:01.137 --> 00:37:02.931 ‫باشه، خب ما چی‌کار کنیم؟ 00:37:02.973 --> 00:37:05.558 ‫روح حیوانات باید به آرامش برسه. 00:37:05.600 --> 00:37:07.102 ‫یه مردی رو واسه این کار سراغ دارم. 00:37:07.143 --> 00:37:09.604 ‫- جدی؟ ‫- آره. 00:37:12.232 --> 00:37:13.775 ‫قبلاً باهام کار می‌کردیم. 00:37:49.019 --> 00:37:51.021 ‫لعنتی. 00:38:07.080 --> 00:38:08.623 ‫آهای؟ 00:38:11.460 --> 00:38:13.003 ‫آهای؟ 00:38:23.666 --> 00:38:25.584 ‫فیل منو فرستاده. 00:38:27.878 --> 00:38:29.421 ‫فیل اورلی؟ 00:38:32.007 --> 00:38:33.801 ‫- پدر فیل. ‫- خب؟ 00:38:35.177 --> 00:38:36.762 ‫یه آسیزی لازم دارم. 00:38:37.471 --> 00:38:39.014 ‫فرانسیس آسیزی. می‌برم. 00:38:40.060 --> 00:38:41.895 ‫فرانسیس. فرانک. 00:38:42.403 --> 00:38:44.905 ‫برادر فرانکی. خیلی پُرفروشه. 00:38:44.940 --> 00:38:46.775 ‫بین راهب‌ها محبوب بود که... 00:38:47.192 --> 00:38:49.986 ‫فکر می‌کردم یه جورهایی طعنه‌آمیزه ‫تا این که متوجه شدم... 00:38:50.070 --> 00:38:53.281 ‫به جای مرغ‌ها دارن راجع‌به ‫کشیش‌ها‌ حرف می‌زنن. 00:38:53.323 --> 00:38:54.866 ‫من یه جورهایی عجله دارم، اد. 00:38:54.908 --> 00:38:58.495 ‫اون از سال 1226 مُرده. پس آره، 00:38:58.537 --> 00:39:00.414 ‫عجله‌ات رو درک می‌کنم. 00:39:01.261 --> 00:39:02.470 ‫بگذریم، 00:39:02.553 --> 00:39:05.377 برو یه کم میموسا بخور 00:39:05.460 --> 00:39:08.380 ‫منم ببینم می‌تونم برات سریع ‫یه فرانکی جور کنم یا نه. 00:39:10.215 --> 00:39:11.758 ‫باشه. 00:39:18.557 --> 00:39:20.642 ‫- چیه؟ ‫- لومکس. 00:39:20.684 --> 00:39:23.645 ‫اوه. خدای من. اون صدای چیه؟ 00:39:23.687 --> 00:39:24.688 ‫خدایا. نفخ، کارخرابی، 00:39:24.688 --> 00:39:25.689 ‫کی می‌تونه حدس بزنه؟ ببین، 00:39:25.730 --> 00:39:27.941 ‫یادم رفت بهت بگم باید مجسمه رو... 00:39:27.983 --> 00:39:30.652 ‫بذاری تو گوشه‌ی شمال‌غربی باغ. 00:39:30.694 --> 00:39:33.321 ‫نه. نه، نه، نه. اون خیلی دوره. 00:39:33.363 --> 00:39:35.991 ‫آره، اکثر حیوون‌ها اونجا دفن شدن. 00:39:36.032 --> 00:39:38.160 ‫عالی شد. 00:40:06.521 --> 00:40:08.815 ‫کی مشتری خوبیه؟ 00:40:14.946 --> 00:40:16.573 ‫بمونید. 00:40:17.532 --> 00:40:19.534 ‫بمونید. 00:40:19.576 --> 00:40:21.369 ‫لعنتی. 00:40:22.162 --> 00:40:24.831 ‫لعنتی، لعنتی. اوه، بچه‌ها! 00:40:48.813 --> 00:40:50.357 ‫آره. 00:40:56.154 --> 00:40:58.073 ‫لومکس؟ 00:41:00.784 --> 00:41:02.327 ‫جفت پنج! 00:41:06.581 --> 00:41:07.916 ‫وقتی تو شغل اولم بودم، 00:41:07.999 --> 00:41:11.086 ‫و برای یه شرکت پلید و ظالم... 00:41:11.169 --> 00:41:13.254 ‫زیر نظر یه مدیر میانه‌ی افتضاح... 00:41:13.296 --> 00:41:15.882 ‫که روحش خیلی وقت پیش مثل ‫یه قوطی آبجو مچاله شده بود کار می‌کردم، 00:41:16.424 --> 00:41:18.009 ‫دوتا چیز رو یاد گرفتم، 00:41:18.426 --> 00:41:19.969 ‫فقط دوتا. اولی: 00:41:20.428 --> 00:41:23.973 ‫هر هفته یه نامه‌ی استعفا بنویس. 00:41:24.015 --> 00:41:25.558 ‫باعث تزکیه‌ی نفس میشه. 00:41:25.600 --> 00:41:27.852 ‫وقتی همه‌چی رو تو دلت ‫نگه نمی‌داری، حالت بهتره. 00:41:28.770 --> 00:41:31.106 ‫و دومی: اون نامه رو آتیش بزن... 00:41:31.189 --> 00:41:33.274 ‫و مطمئن شو هیچوقت کسی نبینتش. 00:41:33.942 --> 00:41:35.610 ‫چون مگه دیوونه‌ای؟ 00:41:35.652 --> 00:41:37.904 ‫تو این وضعیت اقتصادی ‫از یه کار پردرآمد استعفا میدن؟ 00:41:39.823 --> 00:41:41.408 ‫لومکس؟ 00:41:41.991 --> 00:41:44.035 ‫- سلام. ‫- بوی سوختگی حس کردم. 00:41:44.661 --> 00:41:46.496 ‫گفتم شاید سوزان برگشته. 00:41:48.665 --> 00:41:50.208 ‫آگوست هنوز اینجاست؟ 00:41:50.250 --> 00:41:52.252 ‫آره، فکر کنم تو کارگاهشه. 00:42:06.975 --> 00:42:08.643 ‫سلام. 00:42:08.685 --> 00:42:10.770 ‫لوک. ای داد. 00:42:11.646 --> 00:42:13.189 ‫زویی رو ندیدی؟ 00:42:13.231 --> 00:42:15.150 ‫بر نگشته؟ 00:42:15.191 --> 00:42:17.152 ‫کجا رفت؟ 00:42:17.193 --> 00:42:18.736 ‫رفت دیدن سوزان. 00:42:18.736 --> 00:42:23.736 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.