WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.394 --> 00:00:14.396 ‫من خیلی سردمه. 00:00:17.649 --> 00:00:18.817 ‫بدجوردی سرده. 00:00:20.277 --> 00:00:23.196 ‫فقط سعی کن در موردش فکر نکنی. 00:00:23.697 --> 00:00:28.034 ‫سعی کن درموردش فکر نکنی. ‫شکایت از چیزای واضح کمکی بهمون نمیکنه. 00:00:30.412 --> 00:00:31.246 ‫آیا ما ... 00:00:32.998 --> 00:00:34.124 ‫هنوز قرص هارو داریم؟ 00:00:37.210 --> 00:00:38.336 ‫واسه دوتامون کافیه؟ 00:00:40.130 --> 00:00:41.047 ‫کافی واسه چی؟ 00:00:43.091 --> 00:00:44.468 ‫استراتژی خروجمون. 00:00:54.770 --> 00:00:55.896 ‫ما زنده ایم. 00:00:56.939 --> 00:00:58.983 ‫".شلوغش نکن،این مشکل بزرگی نیست"‌،یادته؟ 00:00:59.858 --> 00:01:03.278 ‫میدونی کی عادت داشت اونو بهم بگه؟ ‫مامانم. 00:01:05.405 --> 00:01:06.573 ‫اون ... 00:01:08.241 --> 00:01:09.367 ‫اون مُرد. 00:01:09.994 --> 00:01:11.954 ‫وقتی نه سالم بود،بخاطر سرطان. 00:01:13.038 --> 00:01:16.207 ‫- من متاسفم،نمیدونستم. ‫- نه،نمیدونستی. 00:01:16.959 --> 00:01:20.212 ‫ولی خوشم میاد که شوخ طبع هستی. ‫قراره لازممون بشه. 00:01:22.923 --> 00:01:26.719 ‫من میدیدمش که رو تختش خوابیده 00:01:28.428 --> 00:01:30.764 ‫بدنش مثل 95 ساله ها به نظر میرسید. 00:01:33.017 --> 00:01:34.100 ‫اون 30 سال داشت. 00:01:35.769 --> 00:01:38.438 ‫و من سعی کردم نذارم گریه‌م رو ببینه. 00:01:38.522 --> 00:01:41.817 ‫ولی واقعا سخت بود که گریه نکنم. 00:01:43.986 --> 00:01:45.195 ‫چون اون مادرم‌ ـه. 00:01:47.155 --> 00:01:48.323 ‫و تمام چیزی بود که داشتم. 00:01:50.450 --> 00:01:52.786 ‫و اون همیشه بهم میگفت 00:01:52.912 --> 00:01:55.381 ‫"شلوغش نکن تا وقتی اتفاقِ بد نیفتاده" 00:01:57.457 --> 00:01:59.919 ‫میتونی بعد از مرگ من گریه کنی. 00:02:02.128 --> 00:02:03.964 ‫نمیخوام وقتی من اینجام گریه کنی. 00:02:04.715 --> 00:02:06.926 ‫تا وقتی زنده ام بخند.آره. 00:02:09.803 --> 00:02:11.931 ‫از این کارش بدم اومد. 00:02:13.099 --> 00:02:15.935 ‫من 9 سال داشتم و مادرم داشت از سرطان میمرد 00:02:17.686 --> 00:02:19.438 ‫و من اجازه نداشتم گریه کنم. 00:02:22.816 --> 00:02:26.486 ‫- پدرت کجا بود؟ ‫- رفته بود.گم شده بود،نمیدونم. 00:02:26.612 --> 00:02:29.489 ‫بیا اینو بذاریم واسه بعد. 00:02:30.365 --> 00:02:33.326 ‫ولی فکر کنم قلبِ پائول با وجود اینا ‫اونقدر ها هم سخت نیست،هان؟ 00:02:33.410 --> 00:02:34.828 ‫آره،تو مهربون هستی. 00:02:36.622 --> 00:02:37.957 ‫و زنده. 00:02:43.129 --> 00:02:46.048 ‫جِین،هیشکی مارو تو یه غارِ پوشیده ‫ از برف قرار نیست پیدا کنه. 00:02:47.215 --> 00:02:48.842 ‫ما نباید محل سقوط رو ترک میکردیم. 00:02:49.384 --> 00:02:53.013 ‫فقط ... تمامِ این مدت،من خیلی ... 00:02:53.555 --> 00:02:56.182 ‫خیلی احساس اعتماد به نفس میکردم،من فقط 00:02:57.684 --> 00:02:59.603 ‫حس کردم شکست ناپذیر ام،مفهمی؟ 00:03:01.647 --> 00:03:03.983 ‫ من میشنیدم چیزای ‫خیلی بدی واسه مردم اتفاق میفته 00:03:04.066 --> 00:03:07.569 ‫خیلی مطمئن بودم که ‫هیچوقت واسه من اتفاق نمیفته. 00:03:07.653 --> 00:03:09.404 ‫مثلا چیزی مثل اون نمیتونه ‫هیچوقت واسه من اتفاق بیفته. 00:03:09.488 --> 00:03:11.698 ‫ولی حتی اگه اتفاق می‌افتاد،من ‫نجات پیدا میکردم،یه جورایی. 00:03:12.741 --> 00:03:15.201 ‫البته که قرار بود زنده بمونیم. ‫چون من اینطور بزرگ شدم. 00:03:15.285 --> 00:03:17.955 ‫مادرم منو اینجوری بزرگ کرده. ‫من اینطوری ساخته شدم.،ولی وقتی من ... 00:03:19.456 --> 00:03:22.168 ‫برف تورو اونطوری بُرد،من فقط ... 00:03:23.502 --> 00:03:24.628 ‫من ترسیدم. 00:03:24.962 --> 00:03:27.631 ‫من ترسیدم،بدجوری ترسیدم. 00:03:29.549 --> 00:03:31.885 ‫من نمیتونم نفس بکشم. 00:03:32.970 --> 00:03:35.555 ‫- من نمیتونم نفس بکشم. ‫- اشکالی نداره،بهم نگاه کن،بهم نگاه کن. 00:03:35.639 --> 00:03:39.225 ‫- آره،دارم سعی میکنم. ‫- منو نگاه و نفس آروم بکش. 00:03:39.309 --> 00:03:40.435 ‫بعد از من. 00:03:43.396 --> 00:03:44.690 ‫- یک ‫- یک 00:03:44.898 --> 00:03:45.899 ‫خوبه،یکی دیگه. 00:03:47.233 --> 00:03:48.234 ‫دو. 00:03:48.777 --> 00:03:49.653 ‫دو. 00:03:53.323 --> 00:03:54.574 ‫- سه. ‫- سه. 00:03:58.704 --> 00:04:00.497 ‫- چهار. ‫- چهار. 00:04:04.001 --> 00:04:04.877 ‫پنج. 00:04:06.837 --> 00:04:07.921 ‫پنج. 00:04:11.758 --> 00:04:14.094 ‫- من متاسفم. ‫- چیزی واسه متاسف بودن وجود نداره. 00:04:14.178 --> 00:04:15.804 ‫هیچوقت این اتفاق واسم نیفتاده بود. 00:04:15.888 --> 00:04:18.765 ‫آره،خُب واسه من که یجورایی ‫اتفاق معمولی هستش. 00:04:21.894 --> 00:04:23.520 ‫ما قراره از این غار بیرون بریم. 00:04:24.604 --> 00:04:28.274 ‫باهام بگو. ‫- "ما قراره از این غار بیرون بریم" 00:04:28.692 --> 00:04:30.569 ‫- ما قراره از این غار بیرون بریم. ‫- ما قراره از این غار بیرون بریم. 00:04:30.652 --> 00:04:32.821 ‫- ما قراره از این غار بیرون بریم. ‫- ما قراره از این غار بیرون بریم. 00:04:32.905 --> 00:04:34.740 ‫- ما قراره از این غار بیرون بریم. ‫- ما قراره از این غار بیرون بریم. 00:04:34.823 --> 00:04:36.533 ‫ ما قراره از این غار بیرون بریم. 00:04:36.616 --> 00:04:38.077 ‫ ما قراره از این غارِ لعنتی بیرون بریم. 00:04:40.704 --> 00:04:42.122 ‫اوه خدای من. 00:04:44.541 --> 00:04:45.792 ‫ممنون. 00:04:48.712 --> 00:04:49.546 ‫ممنون ... 00:04:50.547 --> 00:04:52.132 ‫بخاطر گفتن اینا واسه من. 00:04:59.848 --> 00:05:02.017 ‫خودتو گرم نگه دار. 00:05:45.393 --> 00:05:46.728 ‫بیا از اینجا بریم بالا. 00:05:48.939 --> 00:05:49.857 ‫مراقب باش. 00:05:51.233 --> 00:05:54.320 ‫قبل از خراب شدن هوا به یه جایی برسیم. 00:06:24.391 --> 00:06:26.018 ‫فکر میکنم ... 00:06:28.770 --> 00:06:31.523 ‫- بیا یکم استراحت کنیم. ‫- اوه،آره. 00:06:33.359 --> 00:06:35.694 ‫دره منتهی به رودخونه میشه. 00:06:36.403 --> 00:06:37.821 ‫رودخونه منتهی میشه به جاده. 00:06:39.573 --> 00:06:40.407 ‫آره. 00:06:46.247 --> 00:06:49.624 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره،آره،فکر کنم. 00:06:52.378 --> 00:06:53.337 ‫جِین. 00:06:55.797 --> 00:06:56.924 ‫تو از مُردن میترسی؟ 00:06:58.842 --> 00:07:00.802 ‫نه،اصلا. 00:07:02.137 --> 00:07:03.055 ‫تو میترسی؟ 00:07:05.849 --> 00:07:06.683 ‫آره. 00:07:11.521 --> 00:07:12.439 ‫آره. 00:07:16.026 --> 00:07:18.612 ‫البته مجبور نیستی نگرانش باشه. 00:07:22.199 --> 00:07:23.325 ‫بیا به راهمون ادامه بدیم. 00:07:58.360 --> 00:07:59.527 ‫من یه چیزی اونجا میبینم. 00:08:02.072 --> 00:08:03.157 ‫بیا دستتو بده به من. 00:08:05.159 --> 00:08:07.619 ‫فقط یه لحظه اینجا بمون، ‫من میرم بررسی‌ش کنم.باشه؟ 00:08:07.744 --> 00:08:08.620 ‫- باشه. ‫- خیلی خُب. 00:08:15.043 --> 00:08:16.462 ‫چی میبینی؟ 00:08:26.430 --> 00:08:28.932 ‫جِین،میبینمش. 00:08:30.309 --> 00:08:31.435 ‫ما موفق شدیم. 00:08:32.519 --> 00:08:34.021 ‫رودخونه رو میبینم. 00:08:35.147 --> 00:08:36.106 ‫اوه! 00:08:38.359 --> 00:08:40.735 ‫پائول،پائول. 00:08:40.759 --> 00:08:50.759 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.