WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:05.504 --> 00:00:30.504
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:41.101 --> 00:01:43.101
(آمبولانس)

00:01:55.031 --> 00:01:56.231
(قسمت 27)

00:01:56.231 --> 00:01:57.261
بله

00:01:58.161 --> 00:01:59.331
بله؛ متوجهم

00:02:00.131 --> 00:02:01.861
...لطفاً اگه از اون راننده ي ضارب

00:02:02.461 --> 00:02:04.561
خبري شد؛ منُ تو جريان بذارين

00:02:06.931 --> 00:02:07.931
بله

00:02:12.131 --> 00:02:14.431
جونگ هيون سو رو دارن
ميبرن بيمارستانِ سان هو

00:02:14.831 --> 00:02:17.501
به محض اينکه برسه ميبرنش اتاق عمل

00:02:17.861 --> 00:02:18.901
که چي؟

00:02:20.131 --> 00:02:21.331
کي بهت خبر داد؟

00:02:26.801 --> 00:02:28.361
سوالِ سختي پرسيدم؟

00:02:28.631 --> 00:02:30.171
...پرسيدم کي بهت گفت که تو خونه ي

00:02:30.631 --> 00:02:33.731
جونگ هيون سو يه چاقو هس که
خونِ آقاي بانگ روشه؟

00:02:33.861 --> 00:02:37.031
گفتي باهات سوار شم که اين سوالُ
ازم بپرسي

00:02:38.701 --> 00:02:40.601
دارم خدا خدا ميکنم زود جوابِ
سوال ـمو بدي، دادستان چا

00:02:42.701 --> 00:02:44.231
از طرفِ يه ناشناس بود

00:02:44.461 --> 00:02:46.961
حتي اگه ميدونستم طرف کيه؛ بازم مجبور
بودم هويتشو مخفي کنم

00:02:46.961 --> 00:02:50.361
يعني تو رفتي حکم بازرسي گرفتي
...و خونه ـش رو زيرُرو کردي

00:02:50.361 --> 00:02:52.131
فقط واسه خاطر حرفايِ يه ناشناس؟

00:02:52.531 --> 00:02:54.001
انتظار داري حرفاتو باور کنم؟

00:02:54.701 --> 00:02:56.131
ميخواي باور کن ميخواي نکن

00:02:56.131 --> 00:02:57.431
اين مدرک غيرقانونيه

00:02:57.455 --> 00:02:58.700
ميوه ي درختِ سميِ*، ميدوني که؟
(مدارک بدست آمده از راه غيرقانوني)

00:02:58.701 --> 00:03:01.731
نه، من حکم بازرسي گرفتم و
خونه ـشو گشتم

00:03:01.831 --> 00:03:03.331
واسه من، اين يه مدرکِ قانونيه

00:03:03.331 --> 00:03:04.361
چا يو جونگ

00:03:04.431 --> 00:03:06.861
نميدونم، نميتونم به حرفات گوش بدم

00:03:07.261 --> 00:03:09.731
واسه گرفتن اين حکم من شغل ـمو به
خطر انداختم و خونه ـشو گشتم

00:03:10.161 --> 00:03:11.461
اما خب اينجوري شد

00:03:12.101 --> 00:03:14.831
من الان تو وضعيتِ سختي ـم؛ جي ووک

00:03:15.231 --> 00:03:16.231
...من

00:03:19.761 --> 00:03:20.761
بله؟

00:03:23.801 --> 00:03:24.801
چي؟

00:03:26.301 --> 00:03:27.661
خيله خب! الان خودمو ميرسونم

00:03:31.131 --> 00:03:32.901
با جفت چشاي خودم ديدم

00:03:32.961 --> 00:03:34.661
مطمئني؟-
هوي، بزغاله-

00:03:34.831 --> 00:03:37.231
فکر کردي توهم زدم؟

00:03:38.101 --> 00:03:40.301
آقاي بانگ؛ آقاي بانگ

00:03:40.701 --> 00:03:42.231
...آقاي بانگ

00:03:44.661 --> 00:03:45.701
يعني چي؟

00:03:46.831 --> 00:03:49.231
مگه نگفتي انگشتاش تکون خورده

00:03:50.661 --> 00:03:51.801
ما هم همينو ميگيم

00:03:52.531 --> 00:03:53.631
دکتر چي گفت؟

00:03:54.561 --> 00:03:56.061
...خب، دکتر

00:03:56.731 --> 00:03:59.201
گفت که حتماً اشتباه کردم

00:04:02.701 --> 00:04:05.431
جدي انگشتاشو تکون داد؛ باور کنين

00:04:05.531 --> 00:04:06.531
...انگشتاش

00:04:06.701 --> 00:04:09.131
ببين! دوباره تکون خورد! نيگاه

00:04:09.131 --> 00:04:10.701
نيگا! تکون خورد

00:04:19.131 --> 00:04:22.261
خب، يه کم وايسين، هوم؟

00:04:22.261 --> 00:04:25.401
انگشتاش دوباره تکون ميخوره؛ فقط نيگاه
کنين؛ تکون بده ديگه

00:04:34.761 --> 00:04:36.061
به جون خودم راس ميگم

00:04:36.861 --> 00:04:37.861
رئيس بيون

00:04:39.361 --> 00:04:40.431
يه کم بشين

00:04:40.731 --> 00:04:41.901
بهترِ يه کم بخوابي

00:04:46.801 --> 00:04:48.731
(بيمارستان گو کيل)

00:05:20.971 --> 00:05:23.661
نه ووکي؛ نه! محاله

00:05:23.731 --> 00:05:24.801
هان؟

00:05:25.161 --> 00:05:26.701
هان؟-
چي گفتي؟-

00:05:28.031 --> 00:05:29.061
چيزي نگفتم

00:05:33.201 --> 00:05:35.661
...ببين، جي اون هيوک، اگه کارِ تو باشه

00:05:35.761 --> 00:05:37.661
خودم ميندازمت زندون؛ جدي ميگم

00:05:40.801 --> 00:05:42.401
چرا؟ کارِ اشتباهي کردم؟

00:05:43.701 --> 00:05:44.731
هان؟

00:05:45.461 --> 00:05:47.561
چرا؟ چي شده؟

00:05:48.131 --> 00:05:51.161
هميشه منتظر بودم ببينم بالاخره
کي باهام صميمي ميشي

00:05:51.161 --> 00:05:52.801
امروز همون روزِ؟

00:05:53.001 --> 00:05:54.801
الان بيام بهم دست بديم؟

00:05:55.801 --> 00:05:56.831
...جرئت داري

00:06:02.101 --> 00:06:05.401
هممون روحيه ـمون خرابه، ميدونم
توام ناراحتي

00:06:06.101 --> 00:06:09.401
اما بايد لبخند بزنيم؛ اينطوري
اتفاقاي خوب واسمون ميفته

00:06:09.601 --> 00:06:11.631
راس ميگه

00:06:12.501 --> 00:06:17.761
اون هيوک؛ يه حرف درست تو عمرت
زدي؛ همين يه حرف بود

00:06:17.831 --> 00:06:21.501
راس ميگه اين بچه، بايد مثبت فکر
...کنيم؛ اينطوري هم اتفاقاي خوب

00:06:22.001 --> 00:06:24.531
مياد سراغمون و هم آقاي بانگ
بيدار ميشه

00:06:24.531 --> 00:06:26.431
مگه نه؟-
آره بابا-

00:06:27.501 --> 00:06:29.961
خب؛ منم باهاتون موافقم

00:06:48.901 --> 00:06:50.661
در موردِ جونگ هيون سو، يه
چيزي هس که بايد بهتون بگم

00:06:51.501 --> 00:06:53.731
باز کاري کرده؟

00:06:56.731 --> 00:06:58.561
...خب راستش-
جي ووک-

00:07:06.261 --> 00:07:07.301
آقاي بانگ

00:07:08.001 --> 00:07:09.561
آقاي بانگ؛ بيدار شدي؟

00:07:09.561 --> 00:07:12.031
ميتوني منو ببيني؟
منم، جي ووک

00:07:12.101 --> 00:07:13.101
جي ووک

00:07:13.101 --> 00:07:15.001
آره، درسته، خودمم؛ جي ووک

00:07:20.001 --> 00:07:21.731
آقاي بانگ

00:07:21.801 --> 00:07:24.701
آقاي بانگ؛ منم، اون هيوک
منو يادت مياد؟

00:07:25.331 --> 00:07:26.931
آره

00:07:28.261 --> 00:07:29.401
اون هيوک

00:07:29.701 --> 00:07:30.731
هي

00:07:31.631 --> 00:07:34.731
من چي؟ من؟ من چي؟

00:07:34.831 --> 00:07:36.331
آقاي بانگ؛ منم

00:07:36.431 --> 00:07:38.361
يونگ هي-
خودمم-

00:07:38.361 --> 00:07:41.401
اسمم يونگ هيِ؛ خودمم، يونگ هي

00:07:41.531 --> 00:07:45.261
اما واسه چي پسر خاله شدي؟ خنگول

00:07:45.501 --> 00:07:48.861
از اينکه به هوش اومدي دارم
بال درميارم

00:07:48.861 --> 00:07:51.201
آفرين، آفرين

00:07:51.201 --> 00:07:53.901
بهت افتخار ميکنم، اون هو

00:07:54.101 --> 00:07:55.501
باورم نميشه

00:07:55.931 --> 00:07:57.401
آيــــــــگو

00:07:57.461 --> 00:08:00.101
ديدين؟ چي بهتون گفتم؟

00:08:00.161 --> 00:08:01.331
بهتون گفتم بزغاله ها

00:08:01.501 --> 00:08:03.331
همينجا وايسين؛ ميرم دکترُ خبر کنم

00:08:10.861 --> 00:08:14.001
واقعاً؛ واقعاً دستت درد نکنه، آقاي بانگ

00:08:14.501 --> 00:08:15.601
دستت درد نکنه

00:08:20.131 --> 00:08:21.531
خداروشکر

00:08:27.461 --> 00:08:31.101
زهره ترکم کردي، هيونگ

00:08:31.831 --> 00:08:32.901
عيب نداره

00:08:33.571 --> 00:08:35.571
(خاطراتِ اون روز)

00:08:35.571 --> 00:08:36.571
خداروشکر

00:08:36.571 --> 00:08:38.831
(خاطراتِ اون روز)

00:08:39.071 --> 00:08:40.161
و اما خبر ويژه ي امروز

00:08:40.161 --> 00:08:43.261
امروز بعداز ظهر؛ يک فرد مظنون به قتل
تحت تعقيب دادستاني قرار ميگيره

00:08:43.261 --> 00:08:46.531
مظنون، آقاي جونگ، با موتورسيکلت
فرار ميکنه

00:08:46.571 --> 00:08:49.161
اما متاسفانه در حين فرار تصادف ميکنه
و ضارب فرار ميکنه

00:08:49.461 --> 00:08:51.201
... آقاي جونگ؛ بلافاصله بعد از تصادف به

00:08:51.225 --> 00:08:53.225
بيمارستان منتقل ميشه و الان در
وضعيت کما به سر ميبره

00:08:53.231 --> 00:08:56.961
پليس در حال حاضر به دنبال سرنخي
براي يافتن راننده ي فراري هست

00:08:57.131 --> 00:09:00.071
برخي معتقدند که ممکنه اين
...تحقيقات غير قانوني بوده

00:09:00.071 --> 00:09:02.261
...و آقاي جونگ اشتباهاً

00:09:02.261 --> 00:09:04.761
متهم شده و تحت تعقيب قرار گرفته

00:09:23.461 --> 00:09:24.661
...اون

00:09:26.001 --> 00:09:27.201
رفته تو کما؟

00:09:28.761 --> 00:09:30.331
خيلي عجيبه

00:09:31.861 --> 00:09:34.331
الان که اونيکي حالش خوب شده
اين يکي رفته تو کما

00:09:35.861 --> 00:09:37.531
اگه موقعي که ميخواستن دستگيرش
...کنن؛ اين بلا سرش اومده

00:09:37.661 --> 00:09:39.071
پس اين يعني اونا چيزي پيدا کردن

00:09:40.031 --> 00:09:41.961
مدرکي پيدا کردن؟

00:09:44.761 --> 00:09:46.461
خب؛ فکر کنم آره

00:09:51.131 --> 00:09:52.701
...حالا چه بلايي سرِ

00:09:53.501 --> 00:09:55.331
جونگ هيون سو مياد؟

00:09:55.571 --> 00:09:58.861
اگه در حين تعقيب و گريز اتفاقي
...براي متهم بيفته که باعث از بين رفتن

00:09:59.331 --> 00:10:00.961
هوشياريش بشه، بايد قانون صبرکنه
تا وقتيکه دوباره به هوش بياد

00:10:02.231 --> 00:10:04.131
...اگه زمان زيادي بگذره و به هوش نياد

00:10:04.331 --> 00:10:05.731
...دادستاني بايد اتهاماي وارده رو تعليق

00:10:05.731 --> 00:10:06.801
مطمئنم به هوش مياد

00:10:13.001 --> 00:10:15.731
نه؛ يعني هرطور شده بايد
به هوش بياد

00:10:18.761 --> 00:10:20.761
رد اون راننده ي ضارب رو زدين؟

00:10:20.761 --> 00:10:22.331
آره، ماشينشو پيدا کرديم

00:10:22.331 --> 00:10:24.331
اما راننده ـش فرار کرده

00:10:25.571 --> 00:10:26.731
دکتر چي گفت؟

00:10:27.231 --> 00:10:30.101
چه ميدونم! انگار سرش ضربه خورده و

00:10:30.161 --> 00:10:32.131
خونريزي داخلي کرده

00:10:32.331 --> 00:10:35.101
گفت که ممکنه به هوش اومدنش طول بکشه

00:10:36.461 --> 00:10:38.261
انگار خطر ضربه مغزي هم هس

00:10:41.501 --> 00:10:42.571
خودت خوبي؟

00:10:42.661 --> 00:10:43.661
نه

00:10:43.761 --> 00:10:46.631
رئيس و معاونش دارن روانيم ميکنن

00:10:47.661 --> 00:10:50.401
راستي، اگه منو اخراج کردن؛

00:10:50.461 --> 00:10:51.571
شماها قبولم ميکنين؟

00:10:52.661 --> 00:10:54.571
ميتونم تو شرکتتون کار کنم

00:10:57.031 --> 00:10:58.901
نميخواد بابا! التماسمم کنين
نميام اونجا کار کنم

00:11:08.561 --> 00:11:10.061
دادستان چا، وايسا

00:11:11.661 --> 00:11:12.661
بايد يه چيزي بهت بدم

00:11:15.331 --> 00:11:16.331
موقعي که آقاي بانگ داشته دنبالِ
...کو چان هو و جونگ هيون سو

00:11:16.331 --> 00:11:19.001
ميگشته، اين ليست رو نوشته

00:11:19.001 --> 00:11:22.501
...حدس ميزنيم اون ضارب

00:11:22.501 --> 00:11:23.501
يکي از هميناييِ که تو ليستِ

00:11:24.101 --> 00:11:25.161
منظورت چيه؟

00:11:25.231 --> 00:11:26.401
...يعني

00:11:26.461 --> 00:11:29.831
جونگ هيون سو ميخواسته از يکي
از اين آدما انتقام بگيره

00:11:29.901 --> 00:11:31.301
و وقتي اون شخص ميفهمه؛

00:11:31.301 --> 00:11:33.761
مياد با ماشينش هيون سو رو زير ميگيره و
در ميره

00:11:33.761 --> 00:11:34.901
...پس منظورتون اينه که

00:11:34.901 --> 00:11:37.731
چون اون يارو فهميده که هيون سو دنبالشه
اين بلا رو سرش آورده؟

00:11:37.861 --> 00:11:41.201
آره، اسم اوني که از همشون مشکوک تره
رو اول نوشتيم

00:11:41.331 --> 00:11:43.631
من خودم از نزديک ديدمش

00:11:46.061 --> 00:11:48.461
باشه؛ دنبالشون ميگردم

00:12:06.661 --> 00:12:07.801
...کلي

00:12:09.801 --> 00:12:11.031
سوال ازت داشتم

00:12:11.561 --> 00:12:13.101
بخاطر خيلي چيزا از دستت عصبي بودم

00:12:15.231 --> 00:12:17.631
...ميخواستم هر طور شده بدمت دست

00:12:19.461 --> 00:12:20.901
قانون که مجازاتت کنه

00:12:47.461 --> 00:12:49.031
مطمئنم جونگ هيون سو بود

00:12:49.161 --> 00:12:50.731
...ولي نتونستم صورتشو ببينم

00:12:50.961 --> 00:12:52.601
چون نتونستم ماسکشو دربيارم

00:12:54.931 --> 00:12:55.931
که اينطور

00:12:56.231 --> 00:12:58.701
بهرحال؛ جونگ هيون سو
الان تو کماست

00:12:58.761 --> 00:13:00.561
عملاً اتهاماي وارده بهش به
حالت تعليق دراومدن

00:13:00.761 --> 00:13:02.231
فعلاً بايد رو خوب شدن تو تمرکز کنيم

00:13:02.231 --> 00:13:03.761
...وقتي جونگ هيون سو بهوش اومد

00:13:04.061 --> 00:13:05.801
برو شهادت بده

00:13:06.661 --> 00:13:07.661
باشه

00:13:08.461 --> 00:13:09.461
...اما

00:13:10.231 --> 00:13:12.401
واسه چي اينا هميشه اينجا پلاسن؟

00:13:15.401 --> 00:13:16.831
جلسه داريم

00:13:17.461 --> 00:13:21.201
پرونده کوچيکيه ها؛ ولي چون
از لحاظ اجتماعي خيلي مهمه؛

00:13:21.231 --> 00:13:22.461
فکر ميکنم بايد برش داريم

00:13:22.931 --> 00:13:24.261
نخيرم

00:13:24.731 --> 00:13:26.461
از اينا پولي دستمونو نميگيره

00:13:26.461 --> 00:13:28.661
اين جور پرونده ها بعداً عين
توپ صدا ميکنن

00:13:28.661 --> 00:13:29.661
تو يکي حرف نزن

00:13:29.661 --> 00:13:31.501
خودت بايد حرف نزني

00:13:32.001 --> 00:13:33.731
وکيل نو؛ ميشه خودت يه کاريش کني؟

00:13:34.461 --> 00:13:36.161
تا همين چند روز پيش؛

00:13:36.761 --> 00:13:39.001
"بهش ميگفتي "جي ووک

00:13:40.061 --> 00:13:42.031
"بعد وکيل نو گفت "اون هو

00:13:42.131 --> 00:13:45.261
هوي! تازه پررو به من ميگه
"يونگ هي"

00:13:45.261 --> 00:13:47.601
به چه جرئتي اسم کوچيکمو
صدا زدي خره؟

00:13:50.031 --> 00:13:51.231
ميخوام مرخص شم

00:13:51.661 --> 00:13:53.601
اون هو؛ نميشه

00:13:54.561 --> 00:13:56.001
هيچکي طرفمو نميگيره

00:14:20.561 --> 00:14:22.331
مرخص شدنت مبارکت باشه
آقاي بانگ

00:14:22.331 --> 00:14:23.961
مرسي وکيل اون

00:14:24.031 --> 00:14:25.331
منم تبريک ميگم

00:14:25.331 --> 00:14:27.831
بياين زود از اينجا بريم

00:14:27.831 --> 00:14:28.901
حالم داره از اينجا بهم ميخوره

00:14:29.261 --> 00:14:30.861
منم، بريم

00:14:30.861 --> 00:14:31.961
بدم مياد از اين اتاق

00:14:31.961 --> 00:14:33.101
در برين

00:14:34.101 --> 00:14:36.161
دوباره به زندگي برگشتيا خره

00:14:37.331 --> 00:14:38.331
خبر بعدي

00:14:38.401 --> 00:14:40.261
مظنوني که در حين تعقيب و گريز
...تصادف کرد

00:14:40.261 --> 00:14:41.861
...و به کما رفت

00:14:41.861 --> 00:14:43.561
...قبلاً به اتهام قتل سرآشپز يانگ

00:14:43.561 --> 00:14:44.601
بازداشت و تحت بازجويي
قرار گرفته بود

00:14:44.601 --> 00:14:46.831
بااين حال؛ بعد از اثبات بي گناهيش
آزاد شد

00:14:46.931 --> 00:14:48.601
هنوز، عده اي معتقدند که
...بازرسي دادستاني

00:14:48.601 --> 00:14:49.901
از عمد و انتقام جويانه بوده

00:14:50.331 --> 00:14:52.601
دولت جديد، بار ديگه بخاطر نقض
...حقوق بشر؛ از دادستاني

00:14:52.601 --> 00:14:54.031
انتقاد کرد

00:14:54.101 --> 00:14:57.561
به نظر ميرسه به خاطر اتفاقي که
پيش اومده، دادستاني شرمنده ـس

00:14:57.631 --> 00:14:59.801
...به نظر ميرسه، در طي تحقيقات

00:15:03.761 --> 00:15:06.061
انگار داره به اين خبرنگارا خوش ميگذره

00:15:07.101 --> 00:15:09.761
حالا که همچين اتفاقي افتاده و
...همه چي قروقاطي شده

00:15:09.761 --> 00:15:11.701
ميخواي چيکار کني، سونبه؟

00:15:12.901 --> 00:15:14.131
...واسه چي

00:15:14.461 --> 00:15:16.531
واسه اين پرونده شغلتو به خطر انداختي؟

00:15:16.831 --> 00:15:18.931
اينا کارايي نيستن که آدم
بدون فکر انجام بده

00:15:18.931 --> 00:15:20.461
نبايد واسه اين چيزا رو
زندگيت شرط ببندي

00:15:20.461 --> 00:15:21.731
بس کن ديگه

00:15:22.061 --> 00:15:23.331
ميخواي دهنتو گِل بگيرم

00:15:35.761 --> 00:15:36.931
معذرت ميخوام قربان

00:15:37.531 --> 00:15:41.161
متاسفانه، اين اواخر از اين پرونده ها
...زياد داشتيم

00:15:41.161 --> 00:15:42.801
شهرتِ دادستانيُ به گند کشيدين

00:15:43.931 --> 00:15:44.961
معذرت ميخوام

00:15:45.561 --> 00:15:46.631
...اما

00:15:48.301 --> 00:15:49.661
خبرنگارا رو خبر کنين

00:15:49.931 --> 00:15:50.961
بله، قربان

00:15:57.661 --> 00:16:00.301
اومد-
ببينين، اومد-

00:16:00.301 --> 00:16:01.901
اونجاس-
نگاه کنين-

00:16:05.161 --> 00:16:07.201
...اين حقيقت داره چون آقاي جونگ تو

00:16:07.201 --> 00:16:08.461
پرونده ي آشپز يانگ اشتباهي متهم و بعد
آزاد شد؛ دادستاني ميخواسته انتقام بگيره؟

00:16:08.631 --> 00:16:10.131
شما از عمد آقاي کو رو بازداشت نکردين؟

00:16:10.131 --> 00:16:11.631
يا واقعاً نتونستين گيرش بندازين؟

00:16:11.631 --> 00:16:14.261
ميخواين دادستاني که مسئول اين اتفاق
بوده رو مجازات کنين؟

00:16:14.401 --> 00:16:16.501
مردم فکر ميکنن شما فقط واسه
نمايش اومدين بيمارستان

00:16:16.501 --> 00:16:18.661
اونا فکر ميکنن فقط واسه حفظ
ظواهر اومدين اينجا، نظرتون چيه؟

00:16:18.661 --> 00:16:21.001
ميدونين مردم ميخوان که دادستاني
بطور کامل اصلاح بشه؟

00:16:21.831 --> 00:16:23.961
بعد از اينکه بازرسي دادستانِ
مسئول تموم بشه؛

00:16:23.961 --> 00:16:25.661
باتوجه به نتيجه ي بازرسي، با ايشون
برخورد ميشه

00:16:26.131 --> 00:16:29.461
اما در مورد اينکه چه مجازاتي براشون
درنظر گرفته بشه، هنوز چيزي نميتونم بگم

00:16:47.131 --> 00:16:49.531
...من هنوزم معتقدم که

00:16:49.831 --> 00:16:51.601
جونگ هيون سو، قاتلِ واقعيه
جناب دادستانِ کل

00:16:53.331 --> 00:16:55.731
نه تنها سرآشپز يانگ و لي جه هو
رو به قتل رسونده؛

00:16:56.461 --> 00:16:57.561
...اون دو سال پيش

00:16:57.561 --> 00:16:59.401
خفه شو، دهنتُ ببند

00:17:02.861 --> 00:17:05.001
...تا کي بايد بي کفايتي شماها

00:17:06.271 --> 00:17:08.701
اينجوري منو خوار و خفيف کنه؟

00:17:15.731 --> 00:17:17.101
...ديگه هيچوقت

00:17:18.201 --> 00:17:20.131
شهرت دادستانيُ خراب نکن

00:17:21.861 --> 00:17:22.861
شيرفهم شدي؟

00:17:50.131 --> 00:17:53.231
...اصاً يادم نمياد آخرين باري که اينطوري

00:17:53.231 --> 00:17:55.331
باخيال راحت اومدم خونه
کي بوده

00:17:55.461 --> 00:17:59.101
منم همينطور، تازه از آخرين باري که
...اينطوري باخيالِ راحت باهم

00:17:59.271 --> 00:18:00.501
حرف زديمم، خيلي ميگذره، نه؟

00:18:01.031 --> 00:18:04.561
از اينجور حرف زدنمون با نيشِ باز و
بدون هيچ سرخري هم خيلي ميگذره

00:18:04.631 --> 00:18:06.061
...درسته، فقط خـ

00:18:15.901 --> 00:18:17.271
فقط خودمون دوتا

00:18:18.931 --> 00:18:21.501
انگار الان فقط خودمون دوتاييم

00:18:23.531 --> 00:18:26.271
اينجا...فکر نميکنم کسي باشه

00:18:30.131 --> 00:18:31.661
برم غذا درس کنم؟

00:18:32.001 --> 00:18:33.661
نه، ميخوام يه دوش بگيرم

00:18:36.601 --> 00:18:37.631
دوش بگيري؟

00:18:41.431 --> 00:18:43.131
باشه، زودي برو

00:18:44.231 --> 00:18:45.231
باشه

00:19:26.731 --> 00:19:28.701
چیزه...آبجو میخوری؟

00:19:31.931 --> 00:19:32.961
بیا اینجا بینم

00:19:34.431 --> 00:19:36.271
امروز تازه دومین روزمونه ها

00:19:37.431 --> 00:19:38.431
دومین روزمونه؟

00:19:39.771 --> 00:19:41.931
باید اون روزایی که آقای بانگ
...بستری بود رو فاکتور بگیریم

00:19:41.931 --> 00:19:43.771
چون هیچ کاری نتونستیم بکنیم

00:19:43.771 --> 00:19:46.431
...راست میگی،عملا نتونستیم هیچ کاری

00:19:47.301 --> 00:19:48.331
بکنیم

00:19:49.101 --> 00:19:50.161
پس بیا اینجا

00:19:54.561 --> 00:19:55.631
!بیا اینجا میگم

00:19:56.301 --> 00:19:57.301
بیا

00:20:03.731 --> 00:20:04.931
کفشو ببین

00:20:05.531 --> 00:20:06.561
!به سلامتی

00:20:15.271 --> 00:20:18.961
میدونم تو این مدت بخاطر این پرونده
خیلی استرس داشتی وکیل نو

00:20:24.701 --> 00:20:26.661
آره،بخاطر دوست دخترم که یه ریز
...منو وکیل نو صدا میزنه

00:20:27.201 --> 00:20:29.961
خیلی استرس داشتم

00:20:33.431 --> 00:20:35.061
خب پس چیکار کنم؟

00:20:35.201 --> 00:20:37.801
میخوای یه شبه تغییر رویه بدم؟

00:20:37.801 --> 00:20:38.801
آره

00:20:39.501 --> 00:20:40.831
امتحان بکنم؟

00:20:42.801 --> 00:20:44.931
عجیجم

00:20:46.431 --> 00:20:48.271
خنده ات گرفت الان

00:20:49.201 --> 00:20:50.401
نخیرم،نخندیدم

00:20:50.401 --> 00:20:52.161
خب پس بگم بازم؟
عجیجم

00:20:54.131 --> 00:20:55.531
خنده ات گرفت،ای بابا

00:20:55.831 --> 00:20:57.061
نه بابا،داشتم اذیتت میکردم

00:20:57.061 --> 00:20:58.231
دیگه عمرا از این حرفا بزنم

00:20:58.231 --> 00:20:59.331
باور کن داشتم اذیتت میکردم-
به این کارا مجبورم نکن-

00:20:59.331 --> 00:21:00.331
بخاطر من-
عمرا اگه بگم-

00:21:01.861 --> 00:21:03.101
تو که خودت خیلی از من بهتری که

00:21:04.301 --> 00:21:05.301
"بگو "عزیزم

00:21:05.301 --> 00:21:06.631
نه،خودت بگو-
"عزیزم"-

00:21:06.631 --> 00:21:08.531
دلم میخواد اونجوری صدام کنی
یه بار

00:21:08.601 --> 00:21:10.331
فقط یه بار،خواهش میکنم-
نمیخوام-

00:21:10.331 --> 00:21:12.301
بخاطر من-
عمرا اگه بگم-

00:21:12.301 --> 00:21:13.501
همش میخندی بهم خو

00:21:16.771 --> 00:21:19.301
...این تصادف جونگ هیون سو

00:21:19.331 --> 00:21:21.601
ماجراش خیلی پیچیده است

00:21:22.631 --> 00:21:25.861
دادستان چا بعد اینکه یه تماس ناشناس
...بهش شد با حکم بازداشت رفت

00:21:26.301 --> 00:21:27.561
و راجع بهش بهم گفت

00:21:28.161 --> 00:21:31.271
که بعدش جونگ هیون سو فرار کرد

00:21:32.161 --> 00:21:33.201
یکم بعد از فرارش بود

00:21:34.301 --> 00:21:35.801
که تصادف کرد

00:21:43.201 --> 00:21:44.271
...اونوقت

00:21:45.501 --> 00:21:48.001
...اون راننده بزن در رو که زد بهش رو

00:21:48.861 --> 00:21:50.661
نگرفتن هنوز؟

00:21:50.731 --> 00:21:53.001
ماشینُ پیدا کردن،ولی کسی توش نبود

00:21:53.201 --> 00:21:55.561
ماشینم یه ماشین اجاره ای با یه
...شماره پلاک تقلبی بوده و راننده

00:21:56.101 --> 00:21:57.261
ماشین و زده به کوه و ول کرده رفته

00:21:57.961 --> 00:21:59.101
پس اینطور

00:22:04.801 --> 00:22:05.801
خوابت میاد؟-
نه-

00:22:06.161 --> 00:22:07.161
خوبم من

00:22:09.601 --> 00:22:10.661
خیلیم سر حالم

00:22:56.261 --> 00:22:57.331
من اومدم

00:22:57.331 --> 00:22:58.901
!خوش برگشتی آقای بانگ

00:23:01.131 --> 00:23:03.131
!اولین روز برگشتنتُ تبریک میگم

00:23:03.131 --> 00:23:05.861
مرسی-
!از اینکه برگشتی بسی خوشحالیم ما-

00:23:08.001 --> 00:23:11.301
چیکار دارین میکنین شماها؟ اونوقت
کی میخواد این آشفته بازارُ تمیز کنه؟

00:23:11.861 --> 00:23:14.101
...من تمیز میکنم،من

00:23:15.001 --> 00:23:16.001
این دیگه چجورش بود؟

00:23:16.001 --> 00:23:18.001
عجب بابا،اصلا خودت باید
‌!تمیز کنی وکیل نو

00:23:18.001 --> 00:23:19.261
!هی،بیا اینجا رو تمیز کن بینم

00:23:19.261 --> 00:23:20.461
با خودش چند چنده؟

00:23:21.261 --> 00:23:22.601
!تبریک میگم

00:23:22.601 --> 00:23:24.031
!مرسی-
!خوش برگشتی-

00:23:24.761 --> 00:23:27.831
کاملا مشخصه که تو حق امتیاز تخطی شده

00:23:27.831 --> 00:23:30.501
اما اثبات ضرری که بخاطرش
متحمل شده کار آسونی نیس

00:23:31.131 --> 00:23:32.501
عملا طرف شیاد خیلی حرفه ایه

00:23:32.731 --> 00:23:35.901
بالاخره یه روزی جرایم کیفری
وارد سیستم میشه که

00:23:36.601 --> 00:23:40.561
اگه این اتفاق تو آمریکا افتاده بود
طرف تو بد دردسری میوفتاد

00:23:41.561 --> 00:23:43.831
...حالا که حرفش شد،مردمِ اونجا

00:23:44.161 --> 00:23:47.961
کاری میکردن که همچین شرکتایی
حتما مجازات بشن

00:23:49.001 --> 00:23:52.161
بزارین واستون تعریف کنم اولین بار
که رفتم آمریکا چی شد

00:23:52.531 --> 00:23:55.461
زنم اون موقع ها خیلی ترگل ورگل بود

00:23:55.601 --> 00:23:58.131
چندتا مو بور عوضی شروع کردن به اذیت کردنش

00:23:58.131 --> 00:24:01.101
هی بهش میگفتن خوشگله و
جیگر طلا و از این حرفا

00:24:01.101 --> 00:24:02.661
ای وای،باز دوباره شروع کرد

00:24:03.861 --> 00:24:06.161
چی؟ چی گفتی الان بزغاله؟

00:24:06.961 --> 00:24:08.301
هیچی،هیچی نگفتم

00:24:08.531 --> 00:24:10.031
باید تحمل کنم،باباشه خیر سرم

00:24:10.201 --> 00:24:12.101
خدا نکنه من بابات باشم

00:24:13.031 --> 00:24:16.461
من که نگفتم شما بابای منی
گوشاتون خیلی تیزه ها ماشاالله

00:24:18.201 --> 00:24:19.201
اینو از اینجا بندازش بیرون

00:24:19.201 --> 00:24:21.101
!ای خدا!خیلی سر و صداست اینجا

00:24:21.931 --> 00:24:23.661
همیشه همینطوری خر تو خره

00:24:24.261 --> 00:24:27.131
میشه واسه یه بارم شده
مثل آدم یه جلسه بزاریم؟

00:24:27.431 --> 00:24:30.061
آقا اجازه-
آفرین! مثل اون باشین،میشه؟-

00:24:30.201 --> 00:24:31.831
بگو آقای بانگ

00:24:32.731 --> 00:24:34.231
راستش راجع به کار نیس

00:24:35.001 --> 00:24:36.661
بنظرم یه چیزایی فرق کرده اینجا

00:24:39.331 --> 00:24:42.201
اصلا اینجوری بگم که یه چیزایی
که قرار بود اینجا باشن،نیستن الان؟

00:24:43.201 --> 00:24:45.601
خودتون که میدونین،تو کما بودم من

00:24:45.601 --> 00:24:49.831
آهان راستی،تو کما که بودی
روحت از بدنت جدا شد بود؟

00:24:49.901 --> 00:24:51.461
شنیدم واسه بعضیا این اتفاق میوفته

00:24:51.561 --> 00:24:54.231
شنیدم بعضیا روحشون رفته اون دنیا و برگشتن

00:24:54.231 --> 00:24:55.431
عه،واقعا؟

00:24:55.731 --> 00:24:56.831
بونگ هی

00:24:57.331 --> 00:24:59.001
من که امیدوارم بری به جهنم

00:25:02.601 --> 00:25:03.861
من که هیچکدوم از اینارو تجربه نکردم

00:25:06.101 --> 00:25:09.061
ولی فکر کنم یه چندتایی خواب دیدم

00:25:11.861 --> 00:25:13.961
بعضیاشو یادمه هنوز

00:25:15.061 --> 00:25:18.201
بیدارشو دیگه،باشه؟

00:25:18.331 --> 00:25:23.201
اگه بلند شی هرچی دارم و ندارم
رو وقف میکنم

00:25:24.061 --> 00:25:27.501
نه،بزار درست کنم حرفمو
همشو میدم به تو

00:25:27.501 --> 00:25:29.501
اصلا همش مال تو،باشه؟

00:25:29.801 --> 00:25:31.501
حتی اسم شرکتمونم عوض میکنم

00:25:31.631 --> 00:25:35.261
فامیلی خودمو برمیدارم و مال تو رو میزارم

00:25:36.201 --> 00:25:38.001
"میزارم "نو،جی و بانگ

00:25:38.501 --> 00:25:40.061
قشنگ یادمه اینارو

00:25:42.401 --> 00:25:44.431
من همچین حرفی نزدم اصلا

00:25:47.961 --> 00:25:51.301
اگه بازی نردبون رو ببازی،من هرچی
جریمه بشی رو بجات انجام میدم

00:25:51.861 --> 00:25:54.261
میتونی همیشه رو من حساب کنی

00:25:55.331 --> 00:25:57.631
پس بیدار شو خواهشا،باشه؟

00:26:05.031 --> 00:26:06.131
آقای بانگ

00:26:07.701 --> 00:26:09.461
بیدار شو دیگه توروخدا

00:26:10.401 --> 00:26:13.501
آخه چرا بعد این همه جون کندن باید
بیوفتی رو تخت مریض خونه؟

00:26:14.031 --> 00:26:15.661
بلند شو خواهش میکنم

00:26:15.901 --> 00:26:19.831
اونوقت خودم واست یه
منشی کاربلد استخدام میکنم

00:26:20.201 --> 00:26:23.801
میتونی واسه خودت منشی
و راننده داشته باشی

00:26:24.861 --> 00:26:28.031
خودت که میدونی،من کلی پول در میارم
ولی جایی رو ندارم که خرجش کنم

00:26:33.001 --> 00:26:36.231
چه خواب کمدی تخیلی ای دیدی

00:26:36.231 --> 00:26:38.061
!واووو،چه باحال

00:27:01.101 --> 00:27:03.231
عه،داروی آقای بانگ یادم رفت

00:27:06.161 --> 00:27:09.201
اگه از دم داروخانه رد شدم
یادم بنداز داروی آقای بانگُ بگیرم

00:27:12.731 --> 00:27:13.861
(در حال جستجو)

00:27:16.601 --> 00:27:18.431
(سه تا داروخانه سر راه هست)

00:27:18.731 --> 00:27:19.761
(مسیرها)

00:27:28.331 --> 00:27:30.301
پاک یادم رفته بود،یعنی کار کی بوده؟

00:27:31.061 --> 00:27:33.531
کسی که چاقو رو برده گذاشته
تو خونه جونگ هیون سو

00:27:35.401 --> 00:27:37.001
...آه،پس اونوقت

00:27:38.001 --> 00:27:40.161
...مجرم باید یکی از اون

00:27:40.161 --> 00:27:41.161
مجرم‌ چی؟

00:27:47.861 --> 00:27:50.001
...جدیدا دارم یه رمان

00:27:50.901 --> 00:27:54.061
جنایی میخونم،دارم سعی میکنم
...بفهمم مجرمِ

00:27:54.431 --> 00:27:56.161
تو رمان کیه

00:27:56.861 --> 00:27:58.301
مامانم یه بار بهم گفت

00:27:58.401 --> 00:28:01.061
"کسی که تو همین لحظه جلو روت سبز بشه مجرمه"

00:28:02.001 --> 00:28:03.001
اون مجرمه

00:28:07.531 --> 00:28:08.631
از سر رام برین کنار بینم

00:28:11.101 --> 00:28:12.801
امروز ظرفا نوبت منه

00:28:52.701 --> 00:28:55.101
اون چاقوئه بود که میخواستم
بعنوان مدرک جا بزنم

00:28:57.661 --> 00:28:58.701
...اونو

00:29:01.261 --> 00:29:02.901
تصمیم گرفتم که ازش استفاده نکنم

00:29:04.001 --> 00:29:05.001
...ولی

00:29:06.501 --> 00:29:10.131
نمیدونم که تصمیم درستی گرفتم یا نه

00:29:12.401 --> 00:29:13.801
در اینکه اون مجرمه شکی نیس

00:29:14.301 --> 00:29:16.501
حتی خودشم به جرمش اعتراف کرد

00:29:17.901 --> 00:29:18.901
...ولی

00:29:19.401 --> 00:29:21.231
...ولی من میخوام آدم خوبی باشم

00:29:21.301 --> 00:29:22.901
و طبق قانون پیش برم

00:29:25.161 --> 00:29:27.131
اشکالی نداره؟ کار درستی دارم میکنم من؟

00:29:28.901 --> 00:29:30.901
قرار بود این چیزا رو به من یادآوری کنی

00:29:30.901 --> 00:29:33.931
قرار بود وقتایی که دارم اشتباه میکنم
بهم بگی

00:29:38.201 --> 00:29:39.531
...پس لطفا

00:29:44.431 --> 00:29:46.031
بلند شو زودتر

00:30:45.101 --> 00:30:48.531
بعنوان یه مامور قانون،خجالت میکشم من

00:30:50.801 --> 00:30:51.901
ولی بعضی وقتا

00:30:52.401 --> 00:30:54.501
بجای قانون مجبورم از دستم استفاده کنم

00:30:54.525 --> 00:31:06.525
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:31:12.613 --> 00:31:14.053
(قسمت ۲۸)

00:31:15.140 --> 00:31:16.210
آقای لی

00:31:17.110 --> 00:31:19.740
بله-
...شما مظنون به آتیش زدن-

00:31:19.740 --> 00:31:22.470
یه خونه تو خیابون ۷۴۶ هه ایم-دونگ هستین
به عبارت دیگه

00:31:22.903 --> 00:31:25.210
شما بخاطر اقدام به آتش افروزی
تحت بازجویی هستین

00:31:25.210 --> 00:31:26.942
مطلع هستین دیگه،درسته؟

00:31:26.973 --> 00:31:27.973
بله میدونم

00:31:28.773 --> 00:31:30.603
من قبلا همه چیزو به پلیس گفتم

00:31:31.543 --> 00:31:34.943
با این حال بازم باید از اول
همه چیزو به منم بگین

00:31:36.573 --> 00:31:37.573
که اینطور

00:31:37.803 --> 00:31:38.843
بله

00:31:39.443 --> 00:31:41.403
خب پس،شروع کنیم؟

00:31:41.773 --> 00:31:45.513
دو سال پیش یه جا رو تو دو بو دونگ
آتیش زدم که یه نفرم اونجا مُرد

00:31:45.873 --> 00:31:48.803
ولی یکی دیگه بجای من دستگیر شد

00:31:49.573 --> 00:31:52.473
واسه همین چون خیلی احساس گناه میکردم
رفتم همه چیزو پیش پلیس اعتراف کردم

00:31:52.803 --> 00:31:53.843
...ولی

00:31:54.173 --> 00:31:56.503
دارین میگین دوباره همه چیزو بگم بهتون؟

00:31:57.273 --> 00:31:58.273
درسته

00:32:00.973 --> 00:32:01.973
چی گفتین؟

00:32:05.073 --> 00:32:06.143
ما،تو دادستانی

00:32:06.503 --> 00:32:09.443
نمیتونیم دیگه هیچ اشتباهی بکنیم

00:32:10.873 --> 00:32:12.343
...یعنی میخوام بگم که

00:32:13.173 --> 00:32:15.343
دیگه نمیتونیم به اعتماد مردم خیانت کنیم

00:32:16.343 --> 00:32:17.343
فهمیدی؟

00:32:21.443 --> 00:32:23.743
احوال شما آقای کانگ

00:32:25.243 --> 00:32:27.273
خداروشکر،به لطف شما بد نیستم

00:32:28.473 --> 00:32:31.043
واسه چی از من تشکر میکنی؟
شما بخاطر من افتادی تو زندون

00:32:33.543 --> 00:32:36.003
میخوام خواهش کنم واسه دادگاه
تجدید نظر ازم دفاع کنی

00:32:36.173 --> 00:32:38.943
آخه،شما دادگاه اولتو بخاطر من باختی

00:32:39.273 --> 00:32:40.773
چرا باز میخوای ازت دفاع کنم؟

00:32:40.773 --> 00:32:41.873
...شما تنها کسی هستی که

00:32:42.603 --> 00:32:44.173
میتونم روش حساب کنم

00:32:44.503 --> 00:32:45.503
...من

00:32:47.343 --> 00:32:49.073
دیگه ‌نمیتونم تحمل کنم ببینم دارم
اینجوری به اشتباه متهم میشم

00:32:49.873 --> 00:32:52.773
من هیچوقت جایی رو به آتیش نکشیدم

00:32:53.773 --> 00:32:55.473
...پس خواهش میکنم

00:32:56.173 --> 00:32:57.703
همین یه بارو کمکم کن

00:32:59.003 --> 00:33:00.003
میشه؟

00:33:01.343 --> 00:33:02.343
...لطفا

00:33:08.273 --> 00:33:09.803
...دو سال پیش،کانگ سون ایل

00:33:09.803 --> 00:33:12.573
به جرم آتش افروزی تو دو بو دونگ دستگیر شد

00:33:12.873 --> 00:33:13.873
...مقتول

00:33:15.443 --> 00:33:16.443
این مرد بوده

00:33:16.573 --> 00:33:18.613
اسمش چا سونگ ووئه،توی
خونه اش خوابیده بوده که

00:33:18.613 --> 00:33:20.143
خیلی زود براثر خفگی فوت میکنه

00:33:20.143 --> 00:33:23.443
کانگ سون ایل تو دادگاه اول به ۱۰ سال
حبس محکوم میشه

00:33:23.643 --> 00:33:24.643
انگیزه ی قتل چی بوده؟

00:33:24.643 --> 00:33:27.203
دادستانی میگفت که انتقام جویی بوده جریان

00:33:27.543 --> 00:33:30.973
دختر کانگ‌ سون ایل با ماشین چا سونگ وو
تصادف میکنه و میمیره

00:33:31.073 --> 00:33:33.243
و چا سونگ وویی که مست بوده
و گواهینامه هم نداشته

00:33:33.543 --> 00:33:36.343
بخاطر کمبود جا بدون هیچ قصاصی آزاد میشه

00:33:36.443 --> 00:33:37.473
ای بابا

00:33:38.873 --> 00:33:40.573
فکر نکنم فقط بخاطر یه
گزارش پزشکی قانونی

00:33:40.573 --> 00:33:43.643
...بشه نتیجه گرفت که کانگ سون ایل

00:33:43.643 --> 00:33:45.303
همون آتش افروز بوده

00:33:45.743 --> 00:33:46.743
مگه نه؟

00:33:47.203 --> 00:33:49.773
اون وکیل دست و پا چلفتی ای
... که دادگاه اولو باخت

00:33:50.373 --> 00:33:51.403
من بودم

00:33:51.873 --> 00:33:54.343
اون درخواست استیناف داده و دادگاه
تجدید نظرش به زودی برگزار میشه

00:33:54.503 --> 00:33:56.603
اون ازم میخواد که دوباره ازش دفاع کنم

00:33:56.743 --> 00:33:57.743
...ولی

00:33:58.173 --> 00:33:59.843
من الانشم یه بار باختم

00:34:00.173 --> 00:34:02.043
واسه همین اصلا اعتماد به نفس ندارم

00:34:02.203 --> 00:34:03.403
بخاطر همین ازتون کمک میخوام

00:34:03.643 --> 00:34:05.273
ووکی جون،دستم به دامنت

00:34:05.273 --> 00:34:07.173
وکیل اون و آقای بانگ،شما هم
کمکم کنین لطفا

00:34:08.773 --> 00:34:09.773
نمیخوام

00:34:10.803 --> 00:34:13.003
دفعه پیش با اینکه ازت نخواسته بودم
پاتو کرده بودی تو یه کفش که کمکم کنی

00:34:13.003 --> 00:34:15.573
چون نمیخواستی کمکت کنم،کمک کردم من

00:34:16.973 --> 00:34:18.273
باشه پس،کمکم نکن

00:34:18.273 --> 00:34:19.503
باشه،نمیکنم

00:34:19.503 --> 00:34:21.843
حالا که بهت گفتم کمکم نکن
باید کمکم کنی دیگه

00:34:22.503 --> 00:34:24.173
عقلش در حد یه بچه است نه؟

00:34:24.243 --> 00:34:25.273
آره،اصلا عقل نداره

00:34:25.273 --> 00:34:27.273
خودش لاف میزد آی کیوش خیلی بالاس که

00:34:27.273 --> 00:34:28.273
فکر نکنم راستشو گفته باشه

00:34:28.273 --> 00:34:30.873
من واقعا فکر میکنم کانگ سون ایل بی گناهه
جدی میگم

00:34:30.873 --> 00:34:31.873
راجع به جونگ هیون سو هم

00:34:34.873 --> 00:34:36.303
همین فکرو میکردیم

00:34:39.543 --> 00:34:40.543
...و

00:34:42.673 --> 00:34:43.673
شرمنده

00:34:45.703 --> 00:34:47.073
...ولی اصلا دلم نمیخواد رو پرونده های

00:34:51.273 --> 00:34:52.273
آتش افروزی کار کنم من

00:34:58.973 --> 00:34:59.973
ببخشید

00:35:00.873 --> 00:35:03.273
پاک یادم رفته بود جی ووک،شرمنده

00:35:06.973 --> 00:35:09.043
وکیل اون،چطوره تو این
پرونده رو دست بگیری؟

00:35:09.073 --> 00:35:10.773
هرموقع هم که خواستی کمکت میکنیم

00:35:12.873 --> 00:35:14.943
چیزه...منم یکم معذبم آخه

00:35:17.243 --> 00:35:18.503
...بابای منم

00:35:19.143 --> 00:35:21.203
تو آتیش سوزی فوت شد

00:35:27.773 --> 00:35:29.773
ولی خوب بهش فکر میکنم

00:35:38.973 --> 00:35:40.773
اشتباه دادستانی

00:35:40.973 --> 00:35:41.973
آتیش

00:35:44.413 --> 00:35:47.043
و انتقام جویی

00:35:48.373 --> 00:35:49.543
انتقام

00:35:56.543 --> 00:35:57.673
فهمیدی این کیه؟

00:36:02.743 --> 00:36:03.803
...این آدم

00:36:04.343 --> 00:36:05.443
...همونیه که

00:36:05.973 --> 00:36:07.703
مامان باباتو کشته

00:36:09.143 --> 00:36:10.173
خوب؟

00:36:29.973 --> 00:36:32.043
خوب خوابیدی؟

00:36:32.773 --> 00:36:33.773
آره

00:36:38.743 --> 00:36:39.773
بجنب دیگه

00:36:39.843 --> 00:36:42.073
برو یه دوش بگیر و تیپ بزن بیا

00:36:43.173 --> 00:36:46.003
چی؟-
امروز میخوایم بریم سر قرار-

00:36:53.773 --> 00:36:54.843
قرار؟

00:37:33.643 --> 00:37:35.373
واقعاً دلت می خواست بیای اینجا؟

00:37:35.743 --> 00:37:36.743
!آره

00:37:40.873 --> 00:37:44.243
باشه پس، فکر کنم تو بازیت خوبه

00:37:45.243 --> 00:37:46.443
خیله خب

00:37:46.443 --> 00:37:49.903
گرفتن یه عروسک نرم از این
جور ماشینا زیاد آسون نیست

00:37:50.143 --> 00:37:52.843
مردم فکر میکنن سخت نیست چون
عروسکاش خیلی ناز و نرمن

00:37:52.873 --> 00:37:54.003
ولی بعدش تو دردسر میفتن

00:37:54.073 --> 00:37:56.543
باید خیلی احتیاط کنی
نظاره کن

00:37:56.543 --> 00:37:58.903
اینجوری، خیله خب

00:38:05.343 --> 00:38:06.373
خب

00:38:16.673 --> 00:38:18.573
من امتحان کنم؟ -
باشه -

00:38:18.573 --> 00:38:19.873
امتحان کن

00:38:38.773 --> 00:38:39.843
وکیل نو؟

00:38:42.703 --> 00:38:43.943
بونگ هی، از اینا بازی کنیم؟

00:38:43.943 --> 00:38:45.873
بازی کنیم؟ -
باشه -

00:38:45.973 --> 00:38:47.003
خیله خب

00:38:49.203 --> 00:38:51.343
همونجا ، بغلته

00:38:51.343 --> 00:38:52.573
بدو، بدو، بدو

00:38:52.573 --> 00:38:54.403
وکیل نو، بغلته

00:38:54.403 --> 00:38:56.203
بغلت ، وای نه

00:38:56.203 --> 00:38:57.543
وای، بدبخت شدم

00:38:57.543 --> 00:38:58.873
وایسا

00:38:59.903 --> 00:39:00.943
وای نه

00:39:04.473 --> 00:39:06.073
وای نه، چیکار کنم؟

00:39:06.073 --> 00:39:07.873
وکیل نو، وایسا

00:39:08.343 --> 00:39:09.343
وایسا

00:39:18.043 --> 00:39:19.043
برو برو

00:39:22.943 --> 00:39:23.943
لعنتی

00:39:24.173 --> 00:39:25.873
اه ، گند زدم که

00:39:29.773 --> 00:39:31.203
من بردم

00:39:34.203 --> 00:39:36.603
!وکیل نو، وکیل نو

00:40:13.673 --> 00:40:15.843
آخه چطور بخاطر این بازیا ناراحت میشی؟

00:40:15.843 --> 00:40:18.273
نه، من کی ناراحت شدم؟
یه ذره ام نیستم

00:40:18.443 --> 00:40:19.843
... وکیل نو ، نه

00:40:21.573 --> 00:40:25.243
عسلم تو بد نیستی که
من زیادی خوبم

00:40:25.343 --> 00:40:27.343
خوب باشی خب

00:40:27.543 --> 00:40:28.743
دفعه بعدی میذارم ببری

00:40:28.873 --> 00:40:30.473
نخیر، لازم نکرده
نمی خوام تو رحم کنی بهم

00:40:30.473 --> 00:40:32.443
دفعه بعد عین آدمیزاد بازی می کنیم باهم

00:40:33.673 --> 00:40:35.343
آخه چیزی نیست که اینجوری می کنی

00:40:35.343 --> 00:40:36.673
ولی باشه دفعه بعدی بازی می کنیم
قبول

00:40:36.673 --> 00:40:37.973
!قبول، اوکی

00:40:50.043 --> 00:40:51.143
وایسا

00:40:53.943 --> 00:40:55.543
(واسه آقای بانگ قرص بخر)

00:40:56.343 --> 00:40:57.973
آها، قرصای آقای بانگ

00:40:59.943 --> 00:41:01.513
بذار یه سر برم داروخونه

00:41:01.513 --> 00:41:02.513
باشه

00:41:09.443 --> 00:41:10.973
!وای خدا، پسرم

00:41:12.513 --> 00:41:13.943
! واا -
پسرم -

00:41:13.943 --> 00:41:14.943
مامان

00:41:15.273 --> 00:41:17.943
مامان، اینجا چیکار می کنی؟

00:41:18.173 --> 00:41:21.373
آقای بیون اصرار کرد امشب شام بریم بیرون

00:41:21.373 --> 00:41:23.873
گفتش این طرفا یه رستوران
سونده گوک خوب هست

00:41:23.973 --> 00:41:25.013
واقعاً؟

00:41:25.243 --> 00:41:26.343
تو چی؟

00:41:28.603 --> 00:41:30.173
... آه ، چون

00:41:30.443 --> 00:41:32.543
چه خوب شد پس، بیا باهم بریم

00:41:32.543 --> 00:41:34.543
بیا دیگه ، باهم غذا بخوریم

00:41:34.543 --> 00:41:36.773
... مامان، راستش

00:41:37.773 --> 00:41:39.373
یکی باهامه

00:41:39.903 --> 00:41:42.403
یکی؟ کی؟

00:41:43.443 --> 00:41:44.903
... خب

00:41:45.473 --> 00:41:48.043
دوست دخترت؟

00:41:51.303 --> 00:41:52.303
آره

00:41:52.303 --> 00:41:53.443
عجب

00:41:56.803 --> 00:41:58.443
چیه مامان؟ خوشحال نشدی؟

00:41:58.443 --> 00:42:00.443
نه خوشحالم -
وای وایسا -

00:42:00.573 --> 00:42:02.303
خوشحالم شنیدم

00:42:03.803 --> 00:42:06.073
چیه؟ چه خبره؟

00:42:06.643 --> 00:42:07.973
بهش گفت مامان

00:42:08.943 --> 00:42:10.073
مامان؟

00:42:10.273 --> 00:42:11.903
دختره؟

00:42:12.073 --> 00:42:14.403
نمی دونستم این روزا هر ننه من غریبی
میره وکیل میشه

00:42:16.603 --> 00:42:19.843
مامان، این اواخر یه فتوی دادن
... که

00:42:20.473 --> 00:42:22.643
خشونت تو محل کارم مثل
زد و بند تو تصادف محسوب میشه

00:42:22.643 --> 00:42:23.773
یادت بمونه اینو

00:42:23.773 --> 00:42:28.703
ولی مامان، چرا حس می کنم که
رئیست همیشه داره فال گوشمون وایمیسته؟

00:42:28.703 --> 00:42:30.043
یعنی فقط من حس می کنم؟

00:42:30.043 --> 00:42:31.443
چون از بیکاری حوصله ش سر میره

00:42:31.443 --> 00:42:32.473
!آجوما

00:42:35.343 --> 00:42:37.573
وای

00:42:38.303 --> 00:42:39.373
چیکار کنم؟

00:42:39.373 --> 00:42:42.543
پس دوست دختر دار شدی، پسرم

00:42:43.403 --> 00:42:44.673
مامان یه لحظه وایسا

00:42:44.673 --> 00:42:45.673
باشه

00:42:53.873 --> 00:42:54.873
چیه؟

00:42:55.543 --> 00:42:56.773
نمی تونم

00:43:20.003 --> 00:43:21.803
!بونگ هی، وایسا، بونگ هی

00:43:21.903 --> 00:43:23.143
!بونگ هی وایسا -
پسرم -

00:43:23.243 --> 00:43:25.743
!پسرم، پســرم

00:43:28.473 --> 00:43:30.203
چی شد؟

00:43:30.303 --> 00:43:32.603
چرا فرار کرد؟

00:43:32.603 --> 00:43:35.773
همین ، چرا ... چرا فرار کرد؟

00:43:43.803 --> 00:43:44.973
یا خدا

00:43:45.843 --> 00:43:46.973
بدبخت شدم

00:43:47.603 --> 00:43:49.003
بدجور بدبخت شدم

00:44:00.543 --> 00:44:03.473
چله تابستون برامون این همه کمیچی
و مخلفات اوردین

00:44:03.573 --> 00:44:04.673
خیلی ممنون

00:44:05.343 --> 00:44:09.203
ببخشید دیگه زودتر خدمت نرسیدم

00:44:10.573 --> 00:44:13.343
به هر حال دستتون درد نکنه
واسه کیمچی و پیتزا، مادرجون

00:44:13.343 --> 00:44:16.303
ای بابا ، نیاز نیس بهم بگی مادرجون

00:44:20.503 --> 00:44:22.973
... نمیدونستم یه هاله ی روشن

00:44:22.973 --> 00:44:27.643
پشت سرت داری، چقدرم برق میزنه

00:44:27.743 --> 00:44:28.743
هان؟

00:44:32.403 --> 00:44:34.173
بله، برق میزنه

00:44:34.173 --> 00:44:35.573
خیلی ممنون از تعریفتون

00:44:36.373 --> 00:44:37.673
برق میزنه بله

00:44:37.773 --> 00:44:39.673
دست شما درد نکنه

00:44:40.673 --> 00:44:41.943
اَه چقدر سر صدا می کنی

00:44:42.173 --> 00:44:44.203
انقدر بلند نخند خب
پاشو برو خونتون

00:44:44.903 --> 00:44:45.903
سلام کن

00:44:48.303 --> 00:44:50.173
کی هستن؟

00:44:50.703 --> 00:44:54.873
شما همونی دادستانی که بونگ هی منو
نجات داد، نه؟

00:44:56.073 --> 00:44:57.303
... شما مامان بونگ هی خانوم

00:44:57.303 --> 00:44:58.573
مامان بونگ هی ام

00:45:01.343 --> 00:45:02.773
اینم که از اینا داره

00:45:04.903 --> 00:45:06.243
کدوم یکی تونین؟

00:45:09.673 --> 00:45:13.503
خودمو رسماً معرفی نکردم
نو جی ووک ام کوچیک شما

00:45:13.503 --> 00:45:15.603
سلام

00:45:15.773 --> 00:45:17.003
آجوما؟

00:45:21.203 --> 00:45:22.243
رئیس

00:45:24.973 --> 00:45:28.543
... اون رئیسی که دخترت میگفت

00:45:29.243 --> 00:45:30.343
پسر منه؟

00:45:32.943 --> 00:45:36.543
نه بابا، پسر شماس مگه؟

00:45:39.673 --> 00:45:43.273
... پسرم، با دختر این زنیکه قرار نمیذاری

00:45:43.403 --> 00:45:44.643
مگه نه؟

00:45:44.643 --> 00:45:46.703
فکر کنم اینجوری زشت باشه بهش
بگین ها

00:45:46.973 --> 00:45:48.103
رئیس

00:45:48.303 --> 00:45:49.503
چیه؟ آجوما؟

00:45:50.243 --> 00:45:54.373
خب ما دوتا هم سنیم لازم نکرده
هی آجوما آجوما کنی

00:45:54.373 --> 00:45:56.243
جان؟

00:45:56.643 --> 00:45:58.903
باید بچه هامونو ولشون کنیم به پای هم پیر شن

00:45:58.903 --> 00:46:00.973
ماهم ... بریم بیرون کمی اختلاط کنیم

00:46:02.473 --> 00:46:06.173
خدایا، چطور
مادر دختر انقدر عصا قورت داده ان؟

00:46:07.043 --> 00:46:10.073
چقدر اُمُلی شما، چون پسر زاییدی
داری پز میدی به من؟

00:46:10.073 --> 00:46:11.473
دِمُده

00:46:12.043 --> 00:46:13.403
کی چی؟

00:46:13.673 --> 00:46:16.703
اگه من رضایت ندم به رابطه شون
باز می خوای همین کارارو کنی؟

00:46:16.703 --> 00:46:18.643
مامان، زشته بخدا

00:46:19.173 --> 00:46:20.773
منم رضایت نمی دم

00:46:20.773 --> 00:46:23.343
آیگو، بیا برو خداتو شکر کن
بهت نعمت داده

00:46:23.873 --> 00:46:25.243
مگه دختر من چشه؟

00:46:25.243 --> 00:46:26.573
دختر توئه چون

00:46:28.843 --> 00:46:30.373
ازش می ترسم

00:46:36.203 --> 00:46:37.203
وکیل اون

00:46:39.143 --> 00:46:40.143
!بونگ

00:46:55.203 --> 00:46:56.273
مامان

00:46:56.443 --> 00:46:57.443
ما با هم رابطه داریم

00:47:00.373 --> 00:47:01.803
!پسرم

00:47:04.073 --> 00:47:05.103
شوکه شو

00:47:05.843 --> 00:47:06.873
!نه بابا -
!نه بابا

00:47:09.443 --> 00:47:10.443
بونگ هی، بخند

00:47:24.603 --> 00:47:26.443
(تصادف سونگ بوک-دونگ)

00:47:35.803 --> 00:47:36.803
قربان

00:47:37.103 --> 00:47:38.373
کار من نبود

00:47:38.573 --> 00:47:40.203
من روزا تاکسی می رونم

00:47:40.203 --> 00:47:42.973
اون راننده تاکسیِ شیف شبی
که با مسافر پیدا شد من بودم

00:47:43.543 --> 00:47:46.043
لطفاً سابقه کاریمو چک کنین

00:47:46.043 --> 00:47:47.043
قربان

00:47:47.973 --> 00:47:50.643
من تاحالا هیچ کسو زیر نکردم

00:47:51.003 --> 00:47:53.243
حتی با کسی ام جر و بحث نداشتم

00:47:54.103 --> 00:47:55.603
... قربانی قبلا گفته بود که

00:47:55.603 --> 00:47:58.203
کار تو بوده

00:47:58.273 --> 00:48:00.373
گفته بود چون مست بوده
چیزی یادش نمیاد

00:48:00.703 --> 00:48:02.103
... منو با یه راننده دیگه

00:48:02.203 --> 00:48:03.573
اشتباه گرفته

00:48:03.573 --> 00:48:05.303
پس برو خودتُ تبرئه کن

00:48:10.503 --> 00:48:12.803
بخاطر این تصادف از کارم تو
شرکت تاکسیِ رانی اخراج شدم

00:48:13.373 --> 00:48:14.713
... حتی کار دیگه ای نمی تونم بکنم

00:48:15.573 --> 00:48:16.903
چون همش سرم با دادگاه پاسگاه شلوغه

00:48:17.543 --> 00:48:18.943
به زور از پس زندگی برمیام

00:48:19.603 --> 00:48:20.643
... توروخدا

00:48:22.403 --> 00:48:24.903
به منو خانوادم رحم کنین

00:48:27.803 --> 00:48:28.803
قربان

00:48:29.903 --> 00:48:31.043
!قربان

00:48:31.803 --> 00:48:33.143
!قربان

00:48:36.573 --> 00:48:38.213
اشتباه نکرده بودم

00:48:43.973 --> 00:48:44.973
(تصادف سونبوک-دونگ)

00:48:57.103 --> 00:49:00.103
... بابا، خانواده دوست پسرم

00:49:00.903 --> 00:49:04.343
با من خوب نیستن

00:49:08.003 --> 00:49:10.573
باید چیکار کنم؟

00:49:22.713 --> 00:49:25.273
اول، بریم لباس بشوریم

00:49:35.713 --> 00:49:37.303
بونگ هی، اینو بگیر

00:49:48.273 --> 00:49:49.303
وکیل نو؟

00:49:49.543 --> 00:49:50.573
ها؟

00:49:52.803 --> 00:49:53.803
جایی میری؟

00:49:54.503 --> 00:49:55.503
اون چیه؟

00:49:56.003 --> 00:49:57.003
لباسه

00:49:57.903 --> 00:50:00.403
... راحت نیستم اینجا بذارم خشک شن

00:50:00.603 --> 00:50:02.173
میبرمشون خشکشویی

00:50:14.403 --> 00:50:15.403
... بر

00:50:19.003 --> 00:50:20.003
بریم

00:50:30.843 --> 00:50:32.643
... واسه مامانم و رئیس بیون

00:50:36.473 --> 00:50:37.603
زیاد خودتُ نگران نکن

00:50:39.643 --> 00:50:41.213
چطور نباشم؟

00:50:44.403 --> 00:50:45.713
می تونم دوتاشونو راضی کنم

00:50:47.443 --> 00:50:48.473
... منم

00:50:49.243 --> 00:50:51.643
به هیچ کس نمی بازم پس
مشکلی نیست

00:50:53.173 --> 00:50:54.573
آره، راست میگی

00:50:58.803 --> 00:51:00.873
بیا بعداً بریم دیدن بابات

00:51:10.073 --> 00:51:11.143
... میگم

00:51:11.903 --> 00:51:13.273
کِی قراره بهم بدیش؟

00:51:16.903 --> 00:51:17.903
هان؟

00:51:18.003 --> 00:51:20.343
اونی که همه روز خودتو داشتی
میکشتی بهم بدی

00:51:23.403 --> 00:51:24.403
ایش

00:51:27.103 --> 00:51:28.103
اینجا؟

00:51:28.373 --> 00:51:29.573
هوم، همینجا

00:51:43.403 --> 00:51:44.673
نظرت چیه، خوشت اومد؟

00:51:45.603 --> 00:51:46.603
خوشگله

00:51:47.343 --> 00:51:48.373
بندازم برات؟

00:52:04.573 --> 00:52:05.573
خوشگله

00:52:06.003 --> 00:52:07.403
خوشگله؟ -
هوم -

00:52:15.443 --> 00:52:16.443
مرسی

00:53:04.573 --> 00:53:06.543
کار خودت بود، جونگ هیون سو

00:53:10.243 --> 00:53:11.673
هنوزم درد داره

00:53:14.803 --> 00:53:16.203
... راستش

00:53:16.503 --> 00:53:18.803
بهتره صد سال سیاه بلند نشی

00:53:46.573 --> 00:53:47.573
بله

00:53:48.843 --> 00:53:51.473
دادگاه آخر زود تشکیل میشه
تا جوابش اومد بهتون خبر میدم

00:53:52.803 --> 00:53:53.803
باشه

00:53:54.203 --> 00:53:55.203
باشه

00:53:56.503 --> 00:53:58.903
مست کردم

00:53:58.903 --> 00:53:59.903
ولی هنوز خورشیدو می بینم

00:54:01.173 --> 00:54:03.503
باورم نمیشه کله ظهر رفتی مست کردی

00:54:03.703 --> 00:54:05.303
باشه ، خدافظ

00:54:10.273 --> 00:54:11.273
آی

00:54:11.703 --> 00:54:12.703
باید برم دستشویی

00:54:14.003 --> 00:54:15.543
بریم، اونجاست

00:54:15.903 --> 00:54:17.073
منتظرم بمونی ها

00:54:17.273 --> 00:54:18.443
بعدش بیا یه دور دیگه بزنیم

00:54:20.573 --> 00:54:22.603
یه دور دیگه؟ تو رو خدا

00:54:23.903 --> 00:54:25.443
... میگن وقتی وسط روز مست میکنی

00:54:25.443 --> 00:54:26.543
حتی مادر پدرتو از هم تشخیص نمیدی

00:54:26.803 --> 00:54:29.473
باورم نمیشه دارم آخرهفته ی
با ارزشمو اینطوری هدر میدم

00:54:33.903 --> 00:54:34.903
خوبی؟

00:54:36.173 --> 00:54:39.043
بله، ممنون آقای جی

00:54:40.373 --> 00:54:41.543
مشروب خوردی حتما

00:54:42.803 --> 00:54:44.343
بله، یه کم

00:54:45.073 --> 00:54:46.343
نباید زیاد بخوری

00:54:46.843 --> 00:54:48.943
جان؟ -
واسه سلامتیت خوب نیست -

00:54:49.343 --> 00:54:52.603
نصف مردم کُره نمی تونن استالدئید رو
تجزیه کنن

00:54:52.603 --> 00:54:54.903
یعنی بدنت توانایی نداره الکلُ هضم کنه

00:54:55.603 --> 00:54:57.603
آها، بله

00:54:59.273 --> 00:55:01.573
آه، فکر کنم سرم به کار خودم
باشه بهتره، پوزش می خوام

00:55:01.843 --> 00:55:03.473
بله، خب

00:55:03.843 --> 00:55:04.903
میگم

00:55:05.503 --> 00:55:06.873
میشه شمارتو بگیرم؟

00:55:07.703 --> 00:55:08.703
جان؟

00:55:09.103 --> 00:55:10.943
بیخیال

00:55:12.343 --> 00:55:13.603
این کارت منه

00:55:13.703 --> 00:55:16.273
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن

00:55:17.843 --> 00:55:19.103
باشه

00:55:19.273 --> 00:55:20.273
فعلاً

00:55:26.603 --> 00:55:28.003
(وکیل، جی اون هیوک)

00:55:33.743 --> 00:55:34.803
حالم بهتر شد

00:55:35.403 --> 00:55:36.503
بزن بریم -
بریم -

00:55:44.373 --> 00:55:45.573
دادستان نا ؟؟

00:55:46.843 --> 00:55:47.843
دادستان نا

00:55:48.073 --> 00:55:49.303
بیا دیگه

00:56:07.173 --> 00:56:08.203
شب بخیر

00:56:14.573 --> 00:56:15.603
شب بخیر

00:56:15.627 --> 00:56:40.627
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:42.651 --> 00:59:44.721
(بخش آخر)

00:59:50.363 --> 00:59:53.163
میگم، میشه شمارتو بگیرم؟

00:59:53.163 --> 00:59:56.893
این کارت منه، اگه چیزی شد بهم زنگ بزن

01:00:09.823 --> 01:00:10.993
خوشگلی دیگه

01:00:12.163 --> 01:00:14.423
(شریک مشکوک)