WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:05.504 --> 00:00:20.504
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.569 --> 00:00:24.839
الان می خوای چیکار کنی؟

00:00:38.509 --> 00:00:39.569
قضاوت

00:01:12.009 --> 00:01:13.069
... بیا

00:01:16.909 --> 00:01:17.909
بهم بزنیم

00:01:35.239 --> 00:01:36.239
... از کِی

00:01:39.969 --> 00:01:41.169
از کِی فهمیدی ؟

00:01:44.439 --> 00:01:48.309
خودت چی وکیل نو ؟
... از کِی

00:01:48.869 --> 00:01:50.139
قضیه ی بابامو فهمیدی؟

00:01:50.909 --> 00:01:51.969
یکم پیش

00:01:52.209 --> 00:01:53.639
پس چرا بهم نگفتی؟

00:01:54.669 --> 00:01:56.909
چرا تنهایی تو خودت ریختی؟

00:01:59.269 --> 00:02:00.438
چون به من ربط نداره

00:02:00.439 --> 00:02:01.738
چی به تو ربط نداره؟

00:02:01.739 --> 00:02:03.339
هیچ چیزش به من ربط نداره

00:02:04.269 --> 00:02:06.189
اینکه پدرت چطور آدمی بوده

00:02:08.109 --> 00:02:10.209
به من ربط نداره -
اگه واسه من مهم باشه چی؟ -

00:02:12.509 --> 00:02:13.739
ازت سوال پرسیدم

00:02:15.639 --> 00:02:17.079
اگه برام مهم باشه چی؟

00:02:18.369 --> 00:02:20.579
باشه ، بذار از زبون هم بشنویم
بهم بگو

00:02:21.169 --> 00:02:23.369
... می خوام بدونم چی برات مهمه و

00:02:24.139 --> 00:02:26.969
چه فرقی برات داره، بهم بگو

00:02:32.439 --> 00:02:33.439
دردناکه

00:02:34.869 --> 00:02:35.869
چیش؟

00:02:35.870 --> 00:02:38.579
وقتی می بینم بخاطر من زجر می کشی

00:02:39.209 --> 00:02:40.309
برام سخته

00:02:40.939 --> 00:02:42.339
باشه، دیگه زجر نمی کشم

00:02:43.669 --> 00:02:44.669
دیگه؟

00:02:47.269 --> 00:02:51.139
بابام اونجوری که فکر می کنی نیست

00:02:51.369 --> 00:02:54.469
ولی من حتی نمی تونم ثابتش کنم

00:03:07.569 --> 00:03:09.869
باشه، بیا دربارش فکر کنیم

00:03:10.469 --> 00:03:11.539
و دیگه؟

00:03:14.669 --> 00:03:16.809
فقط از وضعیتی که الان توشیم
خوشم نمیاد

00:03:19.269 --> 00:03:21.629
حالیت نمیشه چی میگم؟
می خوام باهات بهم بزنم

00:03:21.809 --> 00:03:25.109
سعی نکن نظرمو عوض کنی و
فقط خواهشاً ولم کن

00:03:26.639 --> 00:03:27.639
منم خوشم نمیاد

00:03:29.469 --> 00:03:31.839
اصلاً الان حالیم نمیشه چی میگی

00:03:32.409 --> 00:03:33.639
هرچیزی هم که بگی مهم نیست

00:03:35.869 --> 00:03:37.169
من عمراً ولت نمی کنم

00:03:37.839 --> 00:03:38.909
دلم نمی خواد

00:03:42.169 --> 00:03:44.609
اگه جلومو بگیری هم اثری نداره

00:03:48.639 --> 00:03:51.909
هرچقدرم سعی کنی جلومو بگیری
من بازم میرم

00:04:32.669 --> 00:04:35.379
خوب کردم، کارم خوب بود

00:04:39.639 --> 00:04:40.709
... اشتباه

00:04:43.969 --> 00:04:45.039
نه

00:04:47.269 --> 00:04:48.409
کارم درست بود

00:05:00.939 --> 00:05:02.509
کجا رو دارم برم ؟

00:06:31.269 --> 00:06:32.309
کیه ؟

00:06:33.339 --> 00:06:34.409
کیه ؟

00:06:42.409 --> 00:06:43.409
چیه ؟

00:06:43.769 --> 00:06:44.969
چیکار می کنی اینجا ؟

00:06:48.069 --> 00:06:49.439
میشه خونه ی تو بخوابم؟

00:06:51.509 --> 00:06:52.539
هوی

00:06:55.439 --> 00:06:57.039
چیکار می کنی؟

00:06:57.669 --> 00:06:58.969
از کجا خونه منو بلد بودی؟

00:06:59.139 --> 00:07:02.209
پیدا کردنِ آدرس خونه یکی
زیاد سخت نیست

00:07:02.869 --> 00:07:05.045
وای ، شنیده بودم تازگی اثاث کشی کردی

00:07:05.069 --> 00:07:07.009
چقدرم خوبه اینجا

00:07:11.609 --> 00:07:13.409
بذار یه چند روزی اینجا بمونم

00:07:14.439 --> 00:07:15.439
چی میگی؟

00:07:15.709 --> 00:07:17.468
مشکلت چیه؟

00:07:17.469 --> 00:07:19.209
چقدر زور میگی

00:07:19.469 --> 00:07:21.009
می دونم

00:07:21.769 --> 00:07:23.409
ولی یه مشکلات شخصی پیش اومد

00:07:23.769 --> 00:07:25.469
منم جایی ندارم بمونم

00:07:27.469 --> 00:07:30.139
فقط یه اتاق تو خونه مامانم هست

00:07:30.509 --> 00:07:32.345
و منم که واسه خودم مستقل زندگی می کنم

00:07:32.369 --> 00:07:34.309
واسه همینم نمیشه برگردم خونه ش

00:07:34.609 --> 00:07:36.015
دیگه واسه این کار سنم بالا رفته، نه؟

00:07:36.039 --> 00:07:37.039
آره خب

00:07:37.209 --> 00:07:39.268
... ولی خب -
دیدی؟ -

00:07:39.269 --> 00:07:41.409
بابا این همه جا چرا میای خونه من؟

00:07:43.439 --> 00:07:45.508
همین بسَمه

00:07:45.509 --> 00:07:46.938
تو می تونی تو تخت خودت بخوابی

00:07:46.939 --> 00:07:49.939
ببین، تخت از اولشم واسه من بوده

00:07:50.039 --> 00:07:51.539
این مبلم واسه منه

00:07:53.339 --> 00:07:56.009
ای خدا ، چه خوبه

00:07:56.269 --> 00:07:57.269
هی

00:07:58.239 --> 00:07:59.239
... تو

00:07:59.339 --> 00:08:00.508
ازم متنفری ، نه؟

00:08:00.509 --> 00:08:02.068
اوم ، خیلی متنفرم ازت

00:08:02.069 --> 00:08:04.468
منم ... منم خیلی ازت بدم میاد

00:08:04.469 --> 00:08:05.469
هوم ، می دونم

00:08:05.470 --> 00:08:07.338
ولی این همه جا بود چرا صاف اومدی اینجا؟

00:08:07.339 --> 00:08:09.339
برو خونه یکی که خوشش میاد ازت چتر شو

00:08:13.439 --> 00:08:16.938
ببین اگه پاشم برم خونه کسی که دوسش دارم
و بهش بگم بذاره بمونم خونه ش

00:08:16.939 --> 00:08:18.438
اونجوری خیلی بی تربیتی میشه
موافق نیستی ؟

00:08:18.439 --> 00:08:20.469
خداروشکر خودت می دونی
خیلی بی تربیتیه

00:08:20.609 --> 00:08:23.938
پس فکر می کنی چرا اومدم خونه کسی
که ازش بدم میاد؟

00:08:23.939 --> 00:08:24.939
هان؟

00:08:29.369 --> 00:08:31.569
ببین تو ، داری انتقام میگیری ازم؟

00:08:32.509 --> 00:08:34.115
هم انتقام هم تنبیه

00:08:34.139 --> 00:08:35.668
خیلی بهم مدیونی

00:08:35.669 --> 00:08:37.339
!هی -
... می خوای هر کار بدی -

00:08:37.809 --> 00:08:39.169
باهام کردی لیست کنم بدم کف دستت؟

00:08:41.069 --> 00:08:42.069
نه

00:08:52.709 --> 00:08:54.569
ولی بازم تو به یه دردی می خوری

00:08:57.409 --> 00:08:58.909
... من خیلی بدبخت و

00:08:59.979 --> 00:09:01.039
غمگین بودم

00:09:04.169 --> 00:09:06.239
بعد از اینکه بهش صدمه زدم

00:09:08.109 --> 00:09:09.309
... تمام روز مونده بودم که

00:09:10.169 --> 00:09:12.369
کاری که کردم درست بوده یا نه

00:09:13.439 --> 00:09:16.109
نمی تونم بگم کارم از رو عقل بود
یا دیوونگی

00:09:19.409 --> 00:09:20.669
... فقط دلم میخواست

00:09:22.569 --> 00:09:24.009
بمیرم

00:09:27.209 --> 00:09:28.869
ولی حالا که دیدمت

00:09:29.369 --> 00:09:31.169
دلم می خواد باز زندگی کنم

00:09:32.639 --> 00:09:34.439
یه جورایی انگار دلم می خواد بجنگم

00:09:34.869 --> 00:09:38.068
اگه اینم هنوز زنده س پس منم"
"باید زنده بمونم

00:09:38.069 --> 00:09:40.109
!هی -
سر من داد نزن -

00:09:43.169 --> 00:09:44.769
الان خیلی پکرم

00:09:55.309 --> 00:09:56.739
دیوونه شدم دیگه

00:10:59.309 --> 00:11:00.309
... بیا

00:11:01.709 --> 00:11:04.009
هیچ وقت بهم نزنیم ، بونگ هی

00:11:07.209 --> 00:11:08.709
حتی اگه گفتم برو

00:11:10.039 --> 00:11:11.039
نری ها

00:11:38.139 --> 00:11:47.469
(کشفِ یه خاطره)

00:12:05.509 --> 00:12:06.709
هی

00:12:06.939 --> 00:12:08.309
زهرم ترکید

00:12:09.109 --> 00:12:12.469
میشه دستتو بذاری رو پیشونیم
ببینی تب کردم یا نه ؟

00:12:12.769 --> 00:12:14.945
... می دونی، من زیاد

00:12:14.969 --> 00:12:17.209
مریض نمیشم

00:12:18.569 --> 00:12:20.409
ولی فکر کنم تب کردم

00:12:21.069 --> 00:12:22.069
وایسا

00:12:28.169 --> 00:12:29.169
بیا

00:12:33.569 --> 00:12:35.269
میگم ، دادستان نا

00:12:35.669 --> 00:12:37.269
ماشین داری ؟

00:12:38.069 --> 00:12:39.069
چطور؟

00:12:39.239 --> 00:12:40.939
راننده شخصی نمی خوای؟

00:12:41.069 --> 00:12:44.085
تو پارک کردن استادم
خیلی رانندگیم خوبه ها

00:12:44.109 --> 00:12:45.209
لازم نکرده

00:12:47.509 --> 00:12:50.639
ببین ، نوشته 37 درجه ست
طبیعیه ؟

00:12:51.709 --> 00:12:54.439
چقدر شلوغش می کنی
طبیعیه دیگه

00:12:54.569 --> 00:12:56.309
فقط یه تب خفیفه

00:12:56.669 --> 00:12:57.669
واقعاً؟

00:12:58.439 --> 00:12:59.469
مطمئنی ؟

00:13:00.369 --> 00:13:01.769
فکر نکنما

00:13:08.709 --> 00:13:11.739
جلسه ساعت 10:30 صبح تشکیل میشه

00:13:12.439 --> 00:13:14.009
می خواد برم جلسه

00:13:14.439 --> 00:13:15.439
خب؟

00:13:15.569 --> 00:13:17.339
بعد از اون داستانی که راه انداختم

00:13:17.769 --> 00:13:19.409
می خواد برگردم سر کار

00:13:19.809 --> 00:13:20.869
خوبه که

00:13:21.209 --> 00:13:22.909
با عقل جور درنمیاد

00:13:24.439 --> 00:13:26.869
چطور با این وضع برم؟

00:13:31.669 --> 00:13:33.909
... هیچی نداری و این همه هم

00:13:34.069 --> 00:13:35.639
طاقچه بالا میذاری

00:13:36.369 --> 00:13:38.439
چی؟ -
حالیت نمیشه؟ -

00:13:39.069 --> 00:13:41.969
فکر کردی غیر از اون موسسه عجیب
و غریب

00:13:42.169 --> 00:13:44.685
جای دیگه بهت کار میدن؟

00:13:44.709 --> 00:13:45.745
خواب دیدی خیر باشه

00:13:45.769 --> 00:13:49.409
فقط بیخیال غرور کاذبت شو
پاشو برو کار کن

00:13:49.569 --> 00:13:53.469
من یکی که اصلاً کار به کار
زندگی عشقیت ندارم ولی

00:13:53.709 --> 00:13:55.949
اول باید پول داشته باشی که
کسی بیاد باهات قرار بذاره

00:13:56.169 --> 00:13:58.839
... می خوای همین جوری وبال گردنِ

00:13:59.039 --> 00:14:00.269
بقیه زندگی کنی؟

00:14:02.569 --> 00:14:05.639
عجب خل وضع احمقی

00:14:06.039 --> 00:14:07.039
خدافظ

00:15:33.539 --> 00:15:34.539
بیا دنبالم

00:15:41.269 --> 00:15:44.969
بقیه رفتن جایی؟

00:15:53.539 --> 00:15:54.539
آره

00:16:06.209 --> 00:16:08.745
اومدم اینو بهت بدم

00:16:08.769 --> 00:16:09.809
(استعفانامه)

00:16:14.709 --> 00:16:17.539
... راستش خیلی با خودم

00:16:19.069 --> 00:16:22.969
کلنجار رفتم که بهت بدمش یا نه

00:16:24.109 --> 00:16:25.109
... ولی

00:16:25.839 --> 00:16:26.839
ولی؟

00:16:28.639 --> 00:16:30.199
به این نتیجه رسیدم که بدمش

00:16:32.039 --> 00:16:33.139
معذرت می خوام

00:16:34.239 --> 00:16:35.639
و برای همه چی ممنون

00:16:35.969 --> 00:16:38.239
خب باید بگم وقتتُ هدر دادی

00:16:40.869 --> 00:16:43.169
این قراردادته
... خیلی واضح توش نوشته

00:16:43.939 --> 00:16:45.219
که قراردادت دو ساله ست

00:16:45.509 --> 00:16:48.189
اگه دلت می خواد بری
می تونی بعد از تموم شدنش تشریف ببری

00:16:48.939 --> 00:16:50.668
... ولی -
... فکر کردم لااقل می دونی -

00:16:50.669 --> 00:16:54.215
که باید احساسات شخصیو از کارت جدا کنی
انتظار زیادیه ؟

00:16:54.239 --> 00:16:55.309
وکیل نو

00:16:55.709 --> 00:16:58.909
بیا امروز فقط درباره کار حرف بزنیم

00:16:59.039 --> 00:17:01.739
از چیزی که بینمون اتفاق افتاد
حرفی نمی زنم

00:17:09.039 --> 00:17:12.069
خانوم اون، فکر کردی این کار بچه بازیه؟

00:17:12.269 --> 00:17:14.938
... نه اصلاً، ولی وضعیت

00:17:14.939 --> 00:17:18.069
بهت گفتم مسائل شخصی رو
با کار قاطی نکن

00:17:19.039 --> 00:17:20.069
... قیدِ این کارو

00:17:21.069 --> 00:17:22.909
به این راحتیا نزن

00:17:26.109 --> 00:17:27.739
میزت اونجاست

00:17:28.409 --> 00:17:30.009
فکر نکن به دست آوردنش راحته

00:17:30.639 --> 00:17:33.469
... به کسایی که بهشون اعتماد کردیُ

00:17:33.809 --> 00:17:35.209
بهت اعتماد کردن خیانت نکن

00:17:36.139 --> 00:17:37.139
... بخاطرش

00:17:39.139 --> 00:17:40.239
معذرت می خوام

00:17:41.709 --> 00:17:45.939
ولی کار کردن تو شرایطی که
... انگار چیزی نشده

00:17:47.409 --> 00:17:48.679
برام راحت نیست

00:17:52.269 --> 00:17:54.179
برای خودتم راحت نیست

00:17:55.209 --> 00:17:57.569
هر بار منُ می بینی یاد پدرت میفتی

00:17:57.869 --> 00:18:00.839
و هربار این اتفاق میفته ، بخاطر من و بابام
عذاب وجدان میگیری

00:18:03.039 --> 00:18:04.239
باعث میشم درد بکشی

00:18:07.309 --> 00:18:09.339
خب؟ -
... خب -

00:18:11.509 --> 00:18:13.869
دارم دلیلِ رفتنمُ میگم

00:18:14.679 --> 00:18:16.679
نه، داری از حدت خارج میشی

00:18:16.909 --> 00:18:20.109
اون مشکل خودمه ، خودم حلش می کنم
... پس تو باید

00:18:21.209 --> 00:18:22.569
... فقط نگرانِ

00:18:23.679 --> 00:18:24.809
مشکل خودت باشی

00:18:27.409 --> 00:18:30.539
باشه بیا این کارو کنیم
یه مدت برو تعطیلات

00:18:31.569 --> 00:18:34.408
تو وقتی که داری سعی کن خوب فکر کنی

00:18:34.409 --> 00:18:35.679
منم فکرامو می کنم

00:18:36.679 --> 00:18:40.139
تنها توافقی که می تونم بکنم همینه

00:18:42.369 --> 00:18:43.409
جوابت؟

00:18:46.409 --> 00:18:47.569
باشه

00:18:48.679 --> 00:18:49.679
خوبه

00:18:50.539 --> 00:18:51.539
برو دیگه

00:19:11.179 --> 00:19:13.639
(استعفانامه)

00:19:24.039 --> 00:19:25.569
(دفتر دادستانیِ سونهو)

00:19:33.679 --> 00:19:37.569
اومدم درباره پرونده آتیش سوزیِ
... مرگ پدر و مادرم

00:19:38.769 --> 00:19:40.769
یه چیزی رو بدونم

00:19:41.339 --> 00:19:45.739
فهمیدم که اون موقع شما دادستان
اون پرونده بودین

00:19:46.469 --> 00:19:48.209
بله ، من بودم

00:19:50.639 --> 00:19:54.869
خودم میخواستم حلش کنم ولی
این اتفاق مال خیلی وقت پیشه

00:19:55.179 --> 00:19:58.138
و اینکه بیشتر مدارکم از بین رفتن

00:19:58.139 --> 00:20:01.179
واسه همین گفتم باید بیام
و شخصا ببینمتون

00:20:02.569 --> 00:20:04.209
چی میخوای بپرسی ازم؟

00:20:04.869 --> 00:20:07.639
یه راست میرم سر اصل مطلب

00:20:10.039 --> 00:20:11.139
...چرا پدر و مادر من

00:20:13.679 --> 00:20:15.209
به قتل رسیدن؟

00:20:15.679 --> 00:20:17.679
فکر کردم تا این حدشُ دیگه میدونی

00:20:18.569 --> 00:20:22.238
اون یه قتل انتقام جویانه بود تا
بازجویی شدنشُ تلافی کنه

00:20:22.239 --> 00:20:24.869
درسته،ولی اون یه تیکه اصلا تو کَتم نمیره

00:20:26.179 --> 00:20:27.838
اون موقع،متهم اون مان سو

00:20:27.839 --> 00:20:30.909
فقط درگیر یه مورد کوچیک زد و خورد بود

00:20:31.939 --> 00:20:34.038
ولی اصلا نمیتونم بفهمم که
...چرا باید بخاطر این اتهام

00:20:34.039 --> 00:20:37.009
بخواد سر دادستان تلافی کنه

00:20:38.309 --> 00:20:40.109
من از کجا دلیلشو بدونم؟

00:20:40.869 --> 00:20:45.239
چیزی که من میدونم اینه که اون
مدام از دادستانی شکایت میکرد

00:20:45.409 --> 00:20:50.139
بعدشم یه روز جسدش تو صحنه ی
آتیش سوزی پیدا شد

00:20:55.179 --> 00:20:56.239
اگه اینطور بوده

00:20:57.209 --> 00:21:00.909
شما چجوری به این نتیجه رسیدین
که اون مجرم بوده؟

00:21:01.639 --> 00:21:04.239
اونجا هیچ سر نخ اضافی یا
شواهد بیشتری نبود؟

00:21:04.339 --> 00:21:05.409
بخاطر تو بود

00:21:08.509 --> 00:21:09.569
بله؟

00:21:10.609 --> 00:21:11.969
فهمیدی کیه این؟

00:21:16.369 --> 00:21:18.809
.‌..این مرد همونیه که

00:21:19.709 --> 00:21:22.909
پدر مادرتو کشته،خوب؟

00:21:27.309 --> 00:21:28.739
تو ادعا کردی کردی که مجرم اونه

00:21:30.509 --> 00:21:33.809
تو خودت گفتی که اون همه جا رو
...به آتیش کشید

00:21:34.679 --> 00:21:37.639
و اون بود که مادر پدرتو کشت

00:21:46.039 --> 00:21:47.609
...من

00:21:49.469 --> 00:21:51.909
من اینو گفتم؟

00:21:52.309 --> 00:21:53.939
کنجکاویت ارضا شد؟

00:22:22.339 --> 00:22:23.409
بخاطر تو بود

00:22:25.869 --> 00:22:27.239
تو ادعا کردی که مجرم اونه

00:22:29.869 --> 00:22:30.869
...آخه مگه من

00:22:32.109 --> 00:22:33.709
چی دیدم؟

00:23:18.709 --> 00:23:20.069
یا خدا،ترسوندیم بابا

00:23:23.239 --> 00:23:24.339
!هی

00:23:56.839 --> 00:23:58.639
فقط یه بار دیگه ببینمش؟

00:24:15.439 --> 00:24:16.509
چرا نمی گیره؟

00:24:17.009 --> 00:24:19.669
بونگ هی،داری فیلم‌ می گیری

00:24:20.639 --> 00:24:21.639
آه،واقعا؟

00:24:23.439 --> 00:24:25.709
قیافه اشو ببین،خیلی بامزه بود

00:24:32.139 --> 00:24:33.169
چرا نمی گیره؟

00:24:33.439 --> 00:24:36.009
بونگ هی،داری فیلم‌ می گیری

00:24:37.109 --> 00:24:38.809
آه،واقعا؟-
آره-

00:24:42.709 --> 00:24:44.009
فقط یه بار دیگه

00:24:49.609 --> 00:24:52.169
بونگ هی،داری فیلم‌ می گیری

00:24:53.209 --> 00:24:54.909
آه،واقعا؟-
آره-

00:25:17.469 --> 00:25:20.669
این پرونده ی طلاق کیم یونگ اون
به کجا رسید؟

00:25:20.839 --> 00:25:23.369
خب،فکر نکنم به توافق برسن

00:25:23.769 --> 00:25:26.569
این هفته میخوایم بریم واسه مهریه و
تقسیم اموال درخواست بدیم

00:25:26.769 --> 00:25:28.009
...بعدی-
...شما دو تا-

00:25:30.269 --> 00:25:31.439
دعوا کردین؟

00:25:34.739 --> 00:25:35.739
با هم بهم زدین؟

00:25:36.469 --> 00:25:40.169
آیگو،نمیدونم اصلا متوجه شرایط میشه یا نه

00:25:40.369 --> 00:25:41.569
احتمالا نمیشه دیگه

00:25:44.269 --> 00:25:45.269
....آخه

00:25:46.169 --> 00:25:48.109
...سابقه نداشته

00:25:48.209 --> 00:25:50.669
که خانم کمبود مدرکی خودش
تنهایی بره تعطیلات

00:25:51.739 --> 00:25:53.539
درست نمیگم؟-
راست میگی-

00:25:53.739 --> 00:25:55.869
شما هم یه مدت پاشو برو تعطیلات

00:25:56.469 --> 00:25:57.768
از مرخصی هات استفاده کن

00:25:57.769 --> 00:25:59.909
اگه مرخصیت بیشتر بشه که چه بهتر

00:26:00.139 --> 00:26:01.169
نظرت چیه؟

00:26:02.969 --> 00:26:04.109
من دیگه حرفی نمیزنم

00:26:04.569 --> 00:26:05.739
جایی رو ندارم که برم

00:26:11.469 --> 00:26:15.768
باید از این حمله های مکرر واسه ی
قانون کار استفاده کنیم

00:26:15.769 --> 00:26:18.039
درسته،منم موافقم

00:26:19.669 --> 00:26:20.885
جونگ هیون سو چی؟

00:26:20.909 --> 00:26:22.368
بهتر شده؟

00:26:22.369 --> 00:26:24.245
دیروز رفتم دیدنش،ولی
اصلا هیچ تغییری نکرده

00:26:24.269 --> 00:26:25.739
دکترم هیچی نگفت

00:26:26.639 --> 00:26:28.939
که اینطور-
...نمیخوای بری-

00:26:30.109 --> 00:26:31.469
با خانم کمبود مدرکی آشتی کنی؟

00:26:34.169 --> 00:26:35.909
چه رقت انگیز

00:26:36.739 --> 00:26:38.809
درست بزرگت نکردم من

00:26:39.939 --> 00:26:41.309
واقعا که

00:26:51.869 --> 00:26:53.869
یکاری میکنم خودش پاشه بره تعطیلات

00:26:54.739 --> 00:26:55.739
همه ی تلاشتو بکنیا

00:26:55.909 --> 00:26:57.109
به امید یه مرخصی طولانی

00:27:15.139 --> 00:27:16.969
سی و هفت درجه اس

00:27:20.209 --> 00:27:22.409
نرمالم هست که

00:27:31.469 --> 00:27:32.609
آهای اون بونگ هی

00:27:34.209 --> 00:27:35.969
کل روز میخوای بگیری بخوابی؟

00:27:36.069 --> 00:27:38.409
پاشو وگرنه از خونه پرتت میکنم بیرون

00:27:40.309 --> 00:27:41.309
هی

00:27:41.969 --> 00:27:43.009
هوی خنگه

00:27:45.369 --> 00:27:46.369
هی

00:27:49.569 --> 00:27:50.569
چیه؟

00:27:57.469 --> 00:27:58.509
چه خبره؟

00:28:02.909 --> 00:28:04.139
خرابه این؟

00:28:04.769 --> 00:28:05.809
اهای بونگ هی

00:28:06.309 --> 00:28:08.139
هی،هی،بلند شو

00:28:09.009 --> 00:28:10.009
هی

00:28:10.269 --> 00:28:11.269
آهای

00:28:12.169 --> 00:28:13.239
بونگ هی

00:28:17.909 --> 00:28:18.939
دادستان نا

00:28:19.469 --> 00:28:20.509
سلام

00:28:21.009 --> 00:28:22.009
خانم‌ اون چطوره؟

00:28:22.769 --> 00:28:25.769
اونجائه،تبش تا ۴۰ درجه بالا رفته

00:29:18.109 --> 00:29:19.109
بونگ هی

00:29:19.133 --> 00:29:29.133
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:29:29.409 --> 00:29:34.369
کاشکی خواب نباشه این

00:29:36.009 --> 00:29:37.439
نه،خواب نیس

00:30:27.995 --> 00:30:29.395
طعمشُ دوس نداری؟

00:30:30.725 --> 00:30:31.755
...خوب

00:30:32.155 --> 00:30:33.925
...بدک نیس ولی

00:30:34.565 --> 00:30:38.325
صاحب این رستوران خیلی آشپز معروفیه

00:30:38.925 --> 00:30:41.595
خوب میدونی،هرکی یه ذائقه ای داره

00:30:42.395 --> 00:30:44.255
خدایا خودت صبر بده بهم

00:30:44.455 --> 00:30:47.901
چجوریه که پسرت هیچیش به تو نرفته؟

00:30:47.925 --> 00:30:49.401
چی داری میگی واسه خودت؟

00:30:49.425 --> 00:30:51.224
موقعی که بچه بود هروقت
...با هم میرفتیم بیرون

00:30:51.225 --> 00:30:54.524
مردم همه میگفتن من و اون کپی همیم

00:30:54.525 --> 00:30:56.894
خیلیا این حرفُ بهم میزدن

00:30:56.895 --> 00:30:59.254
راستشو بگو بابا،الکی شلوغش نکن

00:30:59.255 --> 00:31:01.295
از قیافه اش گرفته تا شخصیتش

00:31:01.995 --> 00:31:05.224
اصلا نمیدونم چجوری همچین
پسر دسته گلی داری تو

00:31:05.225 --> 00:31:07.655
آیگو،رفتی از تو خیابونی جایی پیداش کردی‌؟

00:31:12.895 --> 00:31:14.325
نخیرم

00:31:15.395 --> 00:31:17.555
من به دنیا نیاوردمش ولی جون و
عمرمو واسه بزرگ کردن گذاشتم

00:31:18.455 --> 00:31:19.455
راضی شدی حالا؟

00:31:25.925 --> 00:31:27.825
شرمنده،به خدا فقط میخواستم شوخی کنم

00:31:28.795 --> 00:31:30.655
این زبونم آخرسر کار دستم‌ میده

00:31:31.125 --> 00:31:33.655
خیلی خیلی ببخشید

00:31:35.295 --> 00:31:37.195
ای خدا،کاشکی معذرت خواهی نمیکردی

00:31:37.555 --> 00:31:38.835
الان دیگه حتی نمیتونم از دستت ناراحت بشم

00:31:44.195 --> 00:31:47.225
.‌‌‌‌‌..اینکه تو به دنیا آورده باشیش یا نه

00:31:47.725 --> 00:31:49.055
چیزی رو عوض نمیکنه

00:31:50.525 --> 00:31:52.525
‌...همه ی مادرا به یه اندازه بچه اشون

00:31:52.795 --> 00:31:54.095
واسشون عزیزه

00:31:55.825 --> 00:31:57.195
مسلمه

00:32:00.955 --> 00:32:02.125
سوجو میخوری؟

00:32:02.755 --> 00:32:05.295
من کمتر از شراب نمیخورم چیزی

00:32:08.995 --> 00:32:10.995
من دارم همه ی زورمو میزنم که
باهاش دوست بشم

00:32:11.955 --> 00:32:13.425
ولی خیلی با هم فرق داریم

00:32:15.525 --> 00:32:16.625
میدونم،سخته نه؟

00:32:18.325 --> 00:32:20.155
ولی خب یجورایی هم دلم واسش میسوزه

00:32:20.525 --> 00:32:22.195
خیلی زن دل نازکیه

00:32:23.725 --> 00:32:26.425
...بعنوان مادرشوهر آینده ات

00:32:27.025 --> 00:32:28.095
خیلیم بد نیس

00:32:28.265 --> 00:32:29.295
ای بابا

00:32:29.725 --> 00:32:32.095
مامان این حرفا چیه؟

00:32:32.725 --> 00:32:33.725
نگران نباش

00:32:34.025 --> 00:32:37.125
...من خودم حواسم بهش هست،تو فقط

00:32:38.095 --> 00:32:40.695
بچسب به وکیل نو

00:32:44.925 --> 00:32:46.525
...مامان،مسئله اینجاس که

00:32:47.655 --> 00:32:48.725
...راستش

00:32:49.725 --> 00:32:50.725
چی شده؟

00:32:55.725 --> 00:32:56.725
یه لحظه صبر کن

00:33:00.825 --> 00:33:01.825
بله؟

00:33:03.225 --> 00:33:04.955
بله؟ اداره پلیس؟

00:33:11.455 --> 00:33:12.695
اون وکیله اس

00:33:14.155 --> 00:33:15.155
من؟

00:33:17.025 --> 00:33:18.225
سلام

00:33:23.655 --> 00:33:26.525
میگفت مربی تکواندوش یه وکیله
راست‌میگفته انگار

00:33:27.525 --> 00:33:28.525
بله

00:33:28.925 --> 00:33:30.625
پس،اگه بخوام خلاصه اش کنم

00:33:30.725 --> 00:33:33.294
...اون شاهد یه قتل شهادت بوده و

00:33:33.295 --> 00:33:35.335
تنها شاهده، همینُ دارین‌ میگین درسته؟

00:33:37.725 --> 00:33:39.025
فیلم دوربین مدار بسته رو بهش نشون بده

00:33:39.255 --> 00:33:40.255
چشم قربان

00:33:49.055 --> 00:33:50.295
خودم میبینم

00:34:11.755 --> 00:34:13.695
تو صورت قاتلُ دیدی درسته؟

00:34:14.325 --> 00:34:16.955
پس چرا حرف نمیزنی؟

00:34:19.955 --> 00:34:21.794
اشکال نداره، بگو بهشون

00:34:21.795 --> 00:34:23.225
میگه نمیخواد حرفی بزنی

00:34:24.255 --> 00:34:26.355
هوی بچه جون،اینقدر تلویزیون نگاه نکن

00:34:26.725 --> 00:34:30.255
موضوع این نیس،خدایی قیافه اش یادم نمیاد

00:34:38.425 --> 00:34:39.425
وکیل اون

00:34:40.255 --> 00:34:41.295
!وکیل اون

00:34:43.255 --> 00:34:44.755
!هی تو

00:34:45.155 --> 00:34:48.025
آهای خانم کمبود مدرکی

00:34:48.195 --> 00:34:51.025
کی بهت گفته میتونی بری مرخصی؟

00:34:53.255 --> 00:34:54.495
ببخشید

00:34:57.425 --> 00:34:58.895
ولی این بچه کیه دیگه؟

00:35:01.955 --> 00:35:02.995
اون بچه است؟

00:35:03.255 --> 00:35:04.955
بیخیال بابا،از هرکی بپرسی
میگه این بچه اس

00:35:05.595 --> 00:35:06.655
بچه ی کی هست حالا؟

00:35:07.425 --> 00:35:08.425
کیستی تو؟

00:35:08.426 --> 00:35:10.155
‌...چیزه،اون

00:35:11.155 --> 00:35:12.155
مامان

00:35:13.225 --> 00:35:14.255
مامان"؟"

00:35:20.625 --> 00:35:22.855
بابام فوت شده

00:35:23.895 --> 00:35:27.355
و من با یه عمه و شوهر عمه ی
بی ریخت زندگی میکنم

00:35:27.565 --> 00:35:30.825
منم‌ مثل هری پاتر یه بچه ی
بدبخت و بینوام

00:35:30.955 --> 00:35:32.725
میگم‌ چرا اول اسمتو به عموها نمیگی؟

00:35:33.565 --> 00:35:34.695
اسمم کیم جه هونگه

00:35:34.825 --> 00:35:35.955
جه هونگ سلام

00:35:36.695 --> 00:35:38.155
اون وکیلمه

00:35:40.325 --> 00:35:44.595
چیزه،خوب...اتفاقی شد

00:35:58.925 --> 00:36:01.025
شاهد قتله اون؟

00:37:11.555 --> 00:37:13.155
ماجرا از این قراره

00:37:18.555 --> 00:37:21.825
چطور جرات میکنی دروغ بگی؟
هنوز واسه این حرفا خیلی بچه ای تو

00:37:23.725 --> 00:37:25.595
اصلا از این بابابزرگه خوشم‌ نمیاد

00:37:28.955 --> 00:37:31.125
ولی میفهمم چی میگی

00:37:32.955 --> 00:37:37.195
!هی تو،دوباره مرخصی بگیر برو،برو

00:37:37.395 --> 00:37:39.795
وکیل بیون،این شمایی که باید
مرخصی بگیری بری

00:38:11.795 --> 00:38:14.755
...جه هونگ‌ میگه پفکی،بستنی ای

00:38:14.855 --> 00:38:17.025
چیزی واسه خوردن هست؟

00:38:20.425 --> 00:38:21.655
درست مثل یکیه که میشناسمش

00:38:24.855 --> 00:38:26.195
خیلی وقته ندیدمت

00:38:30.225 --> 00:38:31.755
واقعا؟

00:38:33.225 --> 00:38:34.655
اوضاعت خوب بوده؟

00:38:35.895 --> 00:38:36.955
آره

00:38:37.825 --> 00:38:40.925
تو واقعا حالت خوبه؟

00:38:42.725 --> 00:38:43.795
معلومه که خوبم

00:38:44.555 --> 00:38:48.325
چیزیم نشده بود که، خودت که میدونی
چه آدم قوی ایم من

00:39:02.525 --> 00:39:03.525
آهان

00:39:06.255 --> 00:39:07.355
مرسی

00:39:22.895 --> 00:39:24.695
آها، بله، بله

00:39:24.925 --> 00:39:27.225
پس ما یه مدتی ازش مراقبت میکنیم

00:39:29.165 --> 00:39:31.355
نه، ما میایم خدمتتون

00:39:33.095 --> 00:39:34.695
باشه،خدافظ

00:39:40.695 --> 00:39:44.695
من که بهتون گفتم،عمه ام
اصلا واسش مهم نیس

00:39:47.665 --> 00:39:50.795
پس تا وقتی که ازش شهادت
بگیریم میتونه پیش من بمونه

00:39:52.895 --> 00:39:53.925
آههه

00:39:58.225 --> 00:40:00.255
بری خونه عمه ات بمونی بهتره

00:40:00.495 --> 00:40:05.295
من خودم الان سر يکي ديگه خراب شدم
فکر نکنم بتونم تو رو هم باخودم ببرم، ببخشيد

00:40:05.995 --> 00:40:08.595
رئيس بيون و وکيل جي کجا غيبشون زد؟

00:40:08.725 --> 00:40:10.331
رئيس بيون رفت تمرين گلف
وکيل جي دادگاه داشت

00:40:12.525 --> 00:40:16.424
حالا که اين فسقلي شاهدِ
نميتونم همينطوري تنهاش بذارم

00:40:16.425 --> 00:40:17.995
من فسقلي نيستم

00:40:18.225 --> 00:40:21.055
ميخواي کيو خر کني؟
قاقا لي لي تو بخور

00:40:23.025 --> 00:40:24.355
چيکار کنيم؟

00:40:26.495 --> 00:40:28.555
هان فهميدم

00:40:29.255 --> 00:40:31.895
بياين بفرستيمش يا خونه ي رئيس بيون
يا خونه ي وکيل جي

00:40:32.955 --> 00:40:33.955
...اين طفل معصوم خيلي کوچيکه

00:40:37.165 --> 00:40:38.165
خب ديگه برو

00:40:38.925 --> 00:40:39.955
برو

00:40:57.225 --> 00:40:58.255
هي

00:40:59.395 --> 00:41:00.395
خوب گوش کن

00:41:01.525 --> 00:41:05.725
ما الان تو طبقه ي اول هستيم
يه طبقه ديگه هم بالاي همينجا هس

00:41:05.895 --> 00:41:07.655
به هيچ عنوان حق نداري پاتو
تو طبقه ي دوم بذاري

00:41:08.425 --> 00:41:10.924
حق نداري از پله ها بياي بالا
يا حتي باهام حرف بزني

00:41:10.925 --> 00:41:13.494
به هيچ عنوان ازم کمک نخواه
يا اينور اونور ورجه ورجه نکن

00:41:13.495 --> 00:41:16.594
اصاً هيچچچچچ کاري نکن
...فقط به چيزا نگاه کن و فکر کن

00:41:16.595 --> 00:41:18.325
داري باهاشون بازي ميکني

00:41:19.055 --> 00:41:22.255
بعد زودتر شهادتت رو بده و برو
پي کارت

00:41:22.995 --> 00:41:23.995
هوم؟

00:41:29.855 --> 00:41:32.025
الان خدا رو شاکري که دارم ميرسونمت؟

00:41:36.295 --> 00:41:38.025
هم شاکرم هم خوشم مياد

00:41:39.795 --> 00:41:43.855
ديدي؟ الان که ميخندي و مريض نيستي
خيلي قيافه ـت بهتره

00:41:44.725 --> 00:41:47.955
من خيلي کم پيش مياد مريض بشم

00:41:48.325 --> 00:41:50.855
کم پيش مياد مريض بشي و اونوقت
ديروز تب 40 درجه داشتي؟

00:41:51.495 --> 00:41:53.425
آيگو! راس ميگيا

00:41:55.825 --> 00:41:56.855
از کجا فهميدي؟

00:41:57.595 --> 00:41:59.195
منم اومدم بيمارستانا

00:41:59.555 --> 00:42:02.424
وايسا ببينم! من چرا يادم نمياد

00:42:02.425 --> 00:42:05.695
اي بابا! فکر کنم چون تبت خيلي بالا
بوده، يادت نمونده

00:42:06.225 --> 00:42:08.395
هان! پس اومدي بيمارستان

00:42:09.995 --> 00:42:11.425
وايسا ببينم

00:42:13.225 --> 00:42:14.625
...نکنه

00:42:15.655 --> 00:42:17.225
آره، با ووکي اومدم اونجا

00:42:17.595 --> 00:42:18.825
محاله

00:42:20.125 --> 00:42:21.695
چي؟ واو

00:42:21.895 --> 00:42:22.995
چيه؟

00:42:23.525 --> 00:42:24.555
محاله

00:42:24.825 --> 00:42:26.055
واسه چي محاله؟

00:42:28.055 --> 00:42:31.695
خواب ديدم

00:42:32.225 --> 00:42:35.395
وايسا ببينم
خواب بود ديگه

00:42:35.795 --> 00:42:38.655
بايد خواب باشه

00:42:51.155 --> 00:42:53.925
وااااه! پس خواب نبوده

00:42:54.855 --> 00:42:56.895
وکيل اون، چت شده؟ چيه؟

00:42:57.055 --> 00:42:58.295
...اونوقت

00:43:00.395 --> 00:43:01.755
خيلي وقته نديدمت

00:43:04.025 --> 00:43:05.595
و...واقعاً؟

00:43:07.025 --> 00:43:08.425
اوضاعت خوب بود؟

00:43:08.795 --> 00:43:10.325
ووواو! محاله! ايول

00:43:10.525 --> 00:43:13.194
اي بابا! چي محاله؟ چي ايول؟
مُردم از فضولي

00:43:13.195 --> 00:43:17.424
بعد اينکه رسماً قهوه ايش کردم
اون کارو باهاش کردم

00:43:17.425 --> 00:43:20.695
تازه رفتم بهش گفتم
خيلي وقته نديدمت

00:43:21.355 --> 00:43:22.595
وووواه

00:43:23.855 --> 00:43:26.795
بايد سر بذارم بميرم فقط
بميرم

00:43:27.425 --> 00:43:29.855
وکيل اون، وکيل اون

00:43:33.055 --> 00:43:34.194
اي واي! شرمنده

00:43:34.195 --> 00:43:38.225
اگه شرمنده ي، اين بچه بازيو تموم
کن، الان تصادف ميکنيما

00:43:38.895 --> 00:43:40.395
چشم

00:44:25.725 --> 00:44:26.725
هوي

00:44:27.895 --> 00:44:29.795
مگه بهت نگفته بودم حق نداري
پاتو اينجا بذاري؟

00:44:30.425 --> 00:44:31.425
يالا برگرد پايين

00:44:35.095 --> 00:44:36.995
چيه؟ داري چيکار ميکني؟
نيا نزديک

00:44:38.325 --> 00:44:40.055
هوي! برگرد، برگرد

00:44:42.355 --> 00:44:43.355
چته؟

00:44:56.555 --> 00:44:57.555
هي

00:44:58.495 --> 00:45:01.295
چي ديدي؟ بهم بگو

00:45:05.325 --> 00:45:07.624
...چي ديدي که اينقد ترسوندتت

00:45:07.625 --> 00:45:09.495
که مجبور شدي از پله ها بياي بالا و
الانم از ترس خوابت نميبره؟

00:45:10.825 --> 00:45:12.025
...بخاطر اينه که

00:45:12.625 --> 00:45:13.955
يه کابوس ديدم

00:45:18.255 --> 00:45:21.255
تو بچه ي هنوز
...آخه تويه فسقلي رو چه به

00:45:22.355 --> 00:45:23.695
کابوس ديدن

00:45:29.425 --> 00:45:31.625
اگه من شهادت ندم؛

00:45:32.495 --> 00:45:35.025
اون آقا قاتله گير نميفته؟

00:45:36.355 --> 00:45:39.295
اگه اون آقا قاتله بخاطر شهادت ندادن
من گير نيفته؛

00:45:42.255 --> 00:45:43.855
اونوقت تقصير من ميشه؟

00:45:46.995 --> 00:45:48.355
همش تقصير تو ميشه

00:45:52.325 --> 00:45:54.625
براي اينکه بتونيم مجرم رو پيدا کنيم
بايد شهادت بدي

00:45:55.495 --> 00:45:57.095
اگه مجرم دستگير نشه؛

00:45:57.525 --> 00:45:58.955
همش تقصير تو ميشه

00:46:06.195 --> 00:46:07.825
فقط بهم بگو چي ديدي

00:46:08.855 --> 00:46:11.025
خودت که ميدوني چي ديدي

00:46:11.625 --> 00:46:12.625
درسته؟

00:46:16.325 --> 00:46:17.325
آجوشي؟

00:46:19.095 --> 00:46:20.095
هان؟

00:46:27.595 --> 00:46:28.595
نه

00:46:30.695 --> 00:46:31.735
نميخواد شهادت بدي

00:46:32.825 --> 00:46:35.055
فقط هرکاريُ که دوس داري بکن

00:46:35.555 --> 00:46:37.355
چه شهادت بدي چه ندي

00:46:37.495 --> 00:46:39.195
هيچي تقصير تو نيس

00:46:39.555 --> 00:46:40.555
فهميدي؟

00:46:54.355 --> 00:46:55.595
بله، کارآگاه پارک

00:46:57.955 --> 00:47:00.024
جه هونگ هنوز ميگه چيزي يادش نيومده

00:47:00.025 --> 00:47:02.195
منم کاري ازم برنمياد

00:47:04.895 --> 00:47:07.195
باشه، سعي ميکنم باهاش حرف بزنم

00:47:07.525 --> 00:47:09.325
ولي خب زياد اميدوار نباشين

00:47:10.055 --> 00:47:12.625
بله، بله، خدافظ

00:47:21.865 --> 00:47:24.295
مثلاً بهش گفتم جلو مدرسه منتظرم وايسه

00:47:36.325 --> 00:47:39.024
بچه ها؟ شما کلاس اولي هستين؟

00:47:39.025 --> 00:47:41.425
جه هونگ کلاس 3 رو نميشناسين؟

00:47:41.725 --> 00:47:43.525
نه، نميشناسيم-
نميشناسيم-

00:47:44.255 --> 00:47:45.295
باشه، مرسي

00:47:50.995 --> 00:47:51.995
کجاس پس؟

00:48:14.695 --> 00:48:15.695
چي شده؟

00:48:16.365 --> 00:48:17.625
کسي دنبالت گذاشته؟

00:48:18.595 --> 00:48:19.695
هي کيم جه هونگ

00:48:23.095 --> 00:48:25.424
بهت گفتم جلو مدرسه وايسا تا بيام
کجا بودي تو؟

00:48:25.425 --> 00:48:27.595
بيا ببينم، زخمي شدي؟

00:48:32.095 --> 00:48:33.224
سلام

00:48:33.225 --> 00:48:34.225
سلام

00:48:34.226 --> 00:48:36.825
همين الان با کارآگاه پارک حرف زدم

00:48:37.795 --> 00:48:39.524
کارآگاه پارک خيلي سمجه

00:48:39.525 --> 00:48:41.724
آره، جه هونگ هنوز هيچي
يادش نيومده

00:48:41.725 --> 00:48:44.395
اما انگار تو کتش نرفته
منم اذيت ميشم بااين کاراش

00:48:46.895 --> 00:48:47.895
عيب نداره

00:48:48.365 --> 00:48:50.325
نميخواد شهادت بدي
اگه خيلي اذيتي

00:48:50.725 --> 00:48:51.725
ميدوني که؟

00:48:51.925 --> 00:48:54.206
من که چيزي يادم نمياد
بهرحال نميتونم شهادت بدم

00:49:00.155 --> 00:49:01.195
خوبي؟

00:49:45.525 --> 00:49:46.725
...ميگما

00:49:48.255 --> 00:49:49.925
...شما

00:49:50.295 --> 00:49:51.555
...و وکيل اون

00:49:57.925 --> 00:49:58.955
هوي

00:49:59.725 --> 00:50:00.725
نخند

00:50:03.695 --> 00:50:04.695
گفتم نخند

00:50:06.225 --> 00:50:08.694
هوي! نيم وجبي! تو اين چيزا
رو از کجا ميدوني؟

00:50:08.695 --> 00:50:09.725
گفتم نخند

00:50:10.095 --> 00:50:11.095
نخند

00:50:13.125 --> 00:50:14.325
مگه باهات شوخي دارم

00:50:14.755 --> 00:50:15.825
نخند

00:50:16.255 --> 00:50:17.625
ميخواي همينطوري هرهر کرکر کني؟

00:50:31.995 --> 00:50:33.025
چيه؟

00:50:33.425 --> 00:50:35.195
باز کابوس ديدي؟

00:50:40.955 --> 00:50:42.955
آيگو! عيب نداره

00:50:43.255 --> 00:50:44.295
عيب نداره

00:50:46.795 --> 00:50:47.955
خيلي سخته

00:50:50.225 --> 00:50:51.225
آره

00:50:58.525 --> 00:50:59.525
...اگه

00:51:00.525 --> 00:51:01.555
...اون آقا قاتله

00:51:02.055 --> 00:51:03.955
بياد منو بکشه چي؟

00:51:05.055 --> 00:51:06.125
نه

00:51:07.055 --> 00:51:08.655
همچين چيزي محاله

00:51:10.325 --> 00:51:11.555
نميدونم

00:51:13.525 --> 00:51:15.055
من آقا قاتل رو نميشناسم

00:51:16.895 --> 00:51:18.455
...و نميدونم بايد شهادت بدم

00:51:18.795 --> 00:51:20.325
يا ندم

00:51:24.995 --> 00:51:26.025
...من بهت قول ميدم

00:51:26.695 --> 00:51:29.895
تو هر تصميمي که بگيري
هيچ اتفاقي نميفته

00:51:32.795 --> 00:51:35.425
ولي يه چيزو بايد بدوني

00:51:37.095 --> 00:51:39.695
اگه الان اين مشکل رو حل نکني؛

00:51:39.955 --> 00:51:41.365
...ممکنه اين کابوسا

00:51:42.295 --> 00:51:43.365
...هميشه همرات بمونن

00:51:44.955 --> 00:51:47.125
حتي وقتي که بزرگ شدي
يه آقاي همه چي تموم شدي

00:52:06.795 --> 00:52:08.125
ميخوام شهادت بدم

00:52:28.995 --> 00:52:29.995
سلام

00:52:30.425 --> 00:52:32.525
چيزي يادت اومد؟

00:52:32.895 --> 00:52:33.925
اومدي شهادت بدي؟

00:52:34.425 --> 00:52:36.495
آره، ظاهراً؛ چه پسر خوبيه

00:52:37.795 --> 00:52:39.055
چه پسر پرروييه

00:52:45.025 --> 00:52:47.795
...تو اون سوپرمارکت-
خب؟-

00:52:52.095 --> 00:52:55.225
جه هونگ؛ اومدي که شهادت بدي
هرچي که ديديو بهمون بگو

00:52:57.025 --> 00:52:58.355
اشکال نداره

00:53:06.695 --> 00:53:08.125
اون آجوشي بود

00:53:22.725 --> 00:53:23.725
من؟

00:53:48.795 --> 00:53:50.225
واسه چي اين کارو ميکني؟

00:53:51.095 --> 00:53:53.595
همه زنگ گوشيمو ميشناسن
اين چرت و پرتا چيه ميگي

00:53:56.155 --> 00:53:57.195
اون کفشا

00:54:05.795 --> 00:54:08.525
روش خون بود

00:54:31.155 --> 00:54:32.954
گفتم کار من نبوده
واسه چي حرفمو باور نميکنين؟

00:54:32.955 --> 00:54:34.695
هي! واسه چي اينکارو ميکني؟

00:54:34.895 --> 00:54:37.355
ولم کن! اي بابا! کار من نبوده

00:54:40.855 --> 00:54:43.095
به محض اينکه هويتش تاييد بشه
همه چي تموم ميشه

00:54:43.895 --> 00:54:45.325
باريکلا

00:54:46.995 --> 00:54:48.655
مطمئن نيستم

00:54:49.595 --> 00:54:52.095
يادم نمياد کي بود

00:54:52.625 --> 00:54:54.625
نميدونم

00:54:57.755 --> 00:54:59.295
اون بود

00:54:59.855 --> 00:55:02.155
اون مجرمه

00:55:04.895 --> 00:55:05.895
...يعني چي

00:55:06.695 --> 00:55:08.935
واسه چي دو تا خاطره ي مختلف دارم؟

00:55:10.555 --> 00:55:11.555
...کدومش

00:55:12.555 --> 00:55:14.195
راسته؟

00:55:29.655 --> 00:55:33.195
آقاي بانگ، يه کار فوري پيش اومده

00:55:33.355 --> 00:55:35.094
لطفاً خودت هوا همه چيزو داشته باش

00:55:35.095 --> 00:55:36.225
باشه، حتماً

00:55:39.425 --> 00:55:43.224
ببخشيد، نترس؛ آجوشي پيشته

00:55:43.225 --> 00:55:44.795
نگران نباش؛ خب؟

00:55:45.225 --> 00:55:46.795
حواست بهش باشه-
باشه-

00:55:54.425 --> 00:55:55.595
فهميدي اين کيه؟

00:55:57.055 --> 00:55:59.625
...اين آدم

00:56:00.255 --> 00:56:01.895
همونيه که مامان باباتو کشته

00:56:02.755 --> 00:56:03.825
خب؟

00:56:04.595 --> 00:56:07.825
همونيه که مامان باباتو کشته

00:56:07.925 --> 00:56:10.195
همونيه که مامان باباتو کشته

00:56:10.355 --> 00:56:11.894
مامانتو کشته

00:56:11.895 --> 00:56:14.071
مامانتو کشته

00:56:14.095 --> 00:56:16.755
يادم نمياد کي بود

00:56:17.195 --> 00:56:19.155
نميدونم

00:57:35.355 --> 00:57:36.525
بله، آقاي بانگ

00:57:38.255 --> 00:57:40.295
بله، هنوز همونطوره

00:57:41.055 --> 00:57:42.815
دکتر گفت وضعش فرقي نکرده

00:57:43.495 --> 00:57:44.525
بله

00:57:46.055 --> 00:57:47.625
آره، فهميدم

00:57:48.755 --> 00:57:49.755
بـــله

00:57:49.756 --> 00:58:25.756
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:58:53.293 --> 00:58:55.293
انگار خيلي نگرانشي

00:58:55.493 --> 00:58:59.023
بهش تب بر دادن؛ زودي خوب ميشه

00:58:59.893 --> 00:59:02.893
اگه خيلي نگرانشي ميتونيم
بريم ببينيمش

00:59:03.293 --> 00:59:04.953
اومو-
...بهتره ما-

00:59:06.093 --> 00:59:07.353
همينجا بمونيم

00:59:11.193 --> 00:59:12.253
(چا يو جونگ)

00:59:12.893 --> 00:59:13.953
الو، منم

00:59:15.653 --> 00:59:18.193
...اون گفت

00:59:19.123 --> 00:59:20.223
"ما"

00:59:23.153 --> 00:59:26.122
(شريکِ مشکوک)