WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:06.346 --> 00:00:25.346
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.400 --> 00:00:28.440
بعضي خاطرات يهوويي به ذهنم
هجوم ميارن

00:00:28.440 --> 00:00:31.870
براي همينم من، طبق بند 250 قانون جنايي

00:00:32.440 --> 00:00:33.840
اون بونگ هي رو به قتل محکوم مي کنم

00:00:34.770 --> 00:00:37.270
...تو و من همديگه رو توي دادگاه

00:00:37.270 --> 00:00:40.270
بعنوان دادستان و متهم ديديم

00:00:40.270 --> 00:00:43.200
در اين صورت، بر طبق بند 250 قانون جنايي

00:00:44.840 --> 00:00:48.070
...خواستار... 15 سال زندان

00:00:49.100 --> 00:00:50.300
براي قتل درجه يک هستم

00:00:51.870 --> 00:00:55.370
تو درخواست 15 سال حبس
واسه من کردي

00:00:55.470 --> 00:00:59.570
طبق بند 255 قانون جنايي

00:01:01.140 --> 00:01:02.400
دادستاني رد اتهام مي کنه

00:01:03.200 --> 00:01:05.070
...تو نجاتم دادي

00:01:06.140 --> 00:01:09.700
و من عاشق کسي شدم
که سعي کرد منو نجات بده

00:01:18.700 --> 00:01:21.870
حالا که دارم بهش فکر ميکنم؛
بعد از اون روز

00:01:22.570 --> 00:01:26.070
زندگيم پر از روزهايي بوده که من
دوباره و دوباره عاشقت شدم

00:01:27.340 --> 00:01:31.700
...حتي همين الانم
من دوباره عاشقت شدم

00:01:58.870 --> 00:02:03.640
(بازگشت به زندگي روزمره)

00:02:04.400 --> 00:02:05.800
(قسمت 39)

00:02:15.240 --> 00:02:17.840
واسه رضاي خدا هم که شده ميشه
يه بار عين بچه ي آدم از خواب پاشي؟

00:02:17.900 --> 00:02:18.940
ساعت چنده؟

00:02:18.940 --> 00:02:20.740
الان بايد بپرسي امروز چند شنبه ـست

00:02:20.740 --> 00:02:23.570
کل آخر هفته رو عين خرس قطبي اينجا
دراز کشيدي

00:02:23.570 --> 00:02:24.670
حتي يه بارم نرفتي حموم

00:02:26.270 --> 00:02:27.870
...که اينطور، پس اين هفته هم

00:02:28.270 --> 00:02:29.810
گذشت

00:02:29.870 --> 00:02:33.070
ببين؛ فکر کنم مبل هم بوي گند گرفته

00:02:34.270 --> 00:02:35.670
...جي هي؛ من

00:02:37.370 --> 00:02:39.100
آدمه مودي شدم

00:02:39.170 --> 00:02:40.470
باز داره چي بلغور ميکنه؟

00:02:40.470 --> 00:02:42.240
يهويي سر عقل اومدما

00:02:44.170 --> 00:02:45.170
...موندم بين اون همه

00:02:46.000 --> 00:02:47.600
خاطره، چرا اون روز يادم اومد؟

00:02:47.840 --> 00:02:49.270
پس سهميه بوس اول صبحمو بم بده

00:02:49.840 --> 00:02:51.700
اگه باز بينمون اتفاقي بيفته چي؟

00:02:52.270 --> 00:02:54.500
رابطمون خيلي قاطي پاتي شده

00:02:54.900 --> 00:02:56.370
ميتونيم از اول شروع کنيم؟-
بونگ هي-

00:02:56.370 --> 00:02:58.240
بونگ هي-
يهويي همچين چيزي اومد تو ذهنم-

00:03:00.240 --> 00:03:02.540
پاک يادم رفته بود که دادگاه دارم

00:03:02.770 --> 00:03:03.840
ببخشيد

00:03:05.170 --> 00:03:06.170
...اوه

00:03:09.340 --> 00:03:10.340
...من

00:03:11.370 --> 00:03:13.600
جديداً خيلي ترسو شدم

00:03:14.370 --> 00:03:16.540
جي هي؛ شدم يه آدمه دو دل و شکاک

00:03:16.740 --> 00:03:18.140
داري چي ميگي؟

00:03:18.270 --> 00:03:19.700
خنده دارم نيس يه کم بخنديم

00:03:20.840 --> 00:03:22.770
پاشو برو حموم ميکروب خانوم

00:03:26.800 --> 00:03:27.800
کيه؟

00:03:29.100 --> 00:03:30.170
کيه؟

00:03:34.540 --> 00:03:35.840
اومو-

00:03:36.270 --> 00:03:37.270
سلام

00:03:37.670 --> 00:03:40.400
ميدونم اومدن اينجا بي ادبيه
و مزاحمتون شدم

00:03:41.100 --> 00:03:42.370
ولي وکيل اون هست؟

00:03:42.370 --> 00:03:44.470
توروخدا بيا تو و مزاحممون شو

00:03:44.970 --> 00:03:48.170
فقط اين مبل بدبخت رو از دست اين
ميکروب راحت کن

00:03:48.870 --> 00:03:50.140
ببخشيد

00:03:50.270 --> 00:03:51.370
بيا تو

00:03:54.040 --> 00:03:55.140
بونگ هي، پاشو

00:03:56.370 --> 00:03:58.870
چي...واسه چي؟

00:03:58.870 --> 00:04:03.170
بيا بريم بيرون، بايد باهات حرف بزنم-
هوي، يه دست به موهات بکش-

00:04:03.840 --> 00:04:05.400
نه، نميتونم

00:04:05.870 --> 00:04:06.870
چرا؟

00:04:07.170 --> 00:04:08.670
هنوز صورتمو نشستم

00:04:08.670 --> 00:04:09.700
قبلاً زياد اينجوري ديدمت

00:04:09.700 --> 00:04:10.770
موهامم نشستم آخه

00:04:10.770 --> 00:04:11.940
اونا رو هم که اين ريختي ديدم

00:04:13.170 --> 00:04:14.340
خب...آخه بازم

00:04:14.340 --> 00:04:16.340
بهت که گفتم، حتي وقتاييم که کثيفي
خوشگلي

00:04:21.900 --> 00:04:22.940
ببخشيد

00:04:23.370 --> 00:04:24.940
خواهش

00:04:53.370 --> 00:04:55.370
کل آخر هفته رو داشتم بهت زنگ ميزدم

00:04:57.470 --> 00:04:59.270
باتري گوشيم پوکيد

00:04:59.270 --> 00:05:00.670
داري منو ميپيچوني، نه؟

00:05:01.270 --> 00:05:03.300
نه بابا! اصاً

00:05:03.970 --> 00:05:05.800
واسه چي داري منو ميپيچوني؟

00:05:06.570 --> 00:05:08.070
پيچوندن" کلمه ي درستي نيست که"

00:05:12.610 --> 00:05:13.800
ترسيدم

00:05:13.870 --> 00:05:14.870
از چي؟

00:05:16.440 --> 00:05:18.570
هروقت که به خودمون فکر ميکنم
يه چيز مياد تو ذهنم

00:05:19.370 --> 00:05:21.670
هروقت که به هم نزديک ميشيم
يه اتفاق بد ميفته

00:05:23.270 --> 00:05:26.400
وقتي که رابطه ـمونو شروع کرديم، همديگه
...رو دوست داشتيم؛ و همو بوسيديم

00:05:27.070 --> 00:05:29.140
بعد اون همه لحظه هاي شاد؛

00:05:29.840 --> 00:05:31.840
يه اتفاق بدي افتاد و همه چي بهم ريخت

00:05:32.270 --> 00:05:33.700
و يکي هم که هميشه صدمه ميبينه

00:05:33.900 --> 00:05:35.740
تهشم که بهم زديم

00:05:36.100 --> 00:05:37.670
پس فرار کردي؟

00:05:39.370 --> 00:05:41.140
واسه همين فرار کردم

00:05:44.570 --> 00:05:45.670
باشه، قبول! درک ميکنم

00:05:46.570 --> 00:05:47.570
بااين حال، بيا بازم قرار بذاريم

00:05:48.240 --> 00:05:49.270
چي؟

00:05:50.740 --> 00:05:52.700
...يعني...منظورم اينه

00:05:52.700 --> 00:05:55.800
اصاً گوش دادي چي گفتم؟ اين همه
خودمو کُشتم که راستشو بهت بگم

00:05:55.800 --> 00:05:58.200
که چي؟ ميخواي بگي مثلاً وانمود
کنيم هيچ اتفاقي نيفتاده؟

00:05:58.970 --> 00:06:02.800
نه...منظورم...اون نبود

00:06:04.000 --> 00:06:06.540
...يعني بهتره دوباره همينطوري

00:06:07.170 --> 00:06:08.270
قرار بذاريم؟

00:06:08.740 --> 00:06:09.770
اوم

00:06:11.170 --> 00:06:13.100
..پس واسه چي تو دادگاه به اون مقدسي

00:06:13.100 --> 00:06:14.470
يهويي پريدي روم؟

00:06:14.970 --> 00:06:16.840
...نه، اونجا

00:06:17.170 --> 00:06:19.740
اون کارو کردم چون يکي بهم گفت
بايد حرف دلمو گوش بدم

00:06:20.270 --> 00:06:22.170
خودمم متوجه نبودم چه غلطي کردم

00:06:22.170 --> 00:06:24.870
بايد ياد بگيري وقتي حال ميکني
مسئوليتشم به عهده بگيري

00:06:24.870 --> 00:06:26.900
پس من چي؟ من چي؟
من چيکار کنم؟

00:06:26.900 --> 00:06:30.600
ببين...اون... اون فقط ماچ کوچولو بود

00:06:30.600 --> 00:06:33.500
نيازي به مسئوليت به عهده گرفتن و
اين حرفا نداره که

00:06:35.040 --> 00:06:36.100
آره، درسته

00:06:36.100 --> 00:06:37.300
دقيقاً؛ کوچولو بود

00:06:42.440 --> 00:06:45.440
نميترسي بازم يه اتفاق بد بيفته؟

00:06:46.540 --> 00:06:47.540
چه ميدونم بابا

00:06:48.270 --> 00:06:49.440
بذار بيفته

00:06:49.500 --> 00:06:50.770
واسه من که اهميتي نداره

00:06:51.470 --> 00:06:53.200
چطوري ميتوني اينقد بيخيال باشي؟

00:06:57.440 --> 00:06:58.440
...فقط

00:07:00.000 --> 00:07:01.570
بهم زدنمون ترسناکتره

00:07:03.770 --> 00:07:05.200
واسه من، اين ترسناکترين اتفاقه

00:07:12.370 --> 00:07:14.100
پس لطفاً همين الان جوابمو بده

00:07:14.170 --> 00:07:15.240
ميخواي چيکار کني؟

00:07:15.740 --> 00:07:16.740
قرار بذاريم يا نه؟

00:07:18.640 --> 00:07:19.640
نذاريم؟

00:07:19.840 --> 00:07:20.840
بذاريم

00:07:22.900 --> 00:07:24.070
...خب

00:07:24.670 --> 00:07:27.670
بدترين چيزي که ممکنه پيش بياد
همين بهم زدنمونه

00:07:31.370 --> 00:07:32.370
بيا قرار بذاريم

00:07:51.100 --> 00:07:52.840
تو که گفتي جديداً ترسو شدي

00:07:52.900 --> 00:07:54.240
گفتي دودل و شکاک شدي

00:07:54.740 --> 00:07:56.670
منو قانع کرد آخه

00:07:57.100 --> 00:07:59.000
خوب بلده آدمو متقاعد کنه

00:08:00.870 --> 00:08:02.800
ووووي! چيکار کنم؛ خيلي استرس دارم

00:08:03.000 --> 00:08:04.000
دارم ميرم سر قرار

00:08:05.170 --> 00:08:06.700
شما دوتا که خيلي وقته باهمين

00:08:06.840 --> 00:08:07.840
اوم

00:08:08.270 --> 00:08:11.470
ولي خب هر وقت رابطه ـمونو
شروع کرديم

00:08:11.470 --> 00:08:14.940
يکي چاقو خورده، واسه همين زياد
نتونستيم باهم بيرون بريم

00:08:15.270 --> 00:08:18.070
ولي خب شماها باهم زندگي
ميکردين ديگه

00:08:18.070 --> 00:08:19.970
ولي خب فقط يه بار باهم خوابيديم

00:08:19.970 --> 00:08:20.970
هوي

00:08:21.170 --> 00:08:23.000
مگه من گفتم جزئيات رو برام بگي

00:08:23.770 --> 00:08:24.770
سوري

00:08:29.340 --> 00:08:31.270
بايد اين پتو رو بندازم دور

00:08:32.170 --> 00:08:34.040
واقعاً که-
...اما-

00:08:34.270 --> 00:08:36.140
تو قرار امروزمون بايد درمورد
چي حرف بزنيم؟

00:08:37.370 --> 00:08:38.800
عطر دارم؟

00:08:38.800 --> 00:08:40.540
نداري-
پس تو بهم قرض ميدي، درسته؟-

00:08:40.540 --> 00:08:41.970
نـــــــع-
مرسي-

00:08:41.970 --> 00:08:43.270
هوي! گفتم نه

00:08:43.270 --> 00:08:44.370
ببخشيد

00:08:45.600 --> 00:08:48.070
منو ببين، چطور شدم؟
خوبم؟

00:08:48.070 --> 00:08:49.070
خوشگل شدم؟

00:08:52.970 --> 00:08:54.340
اصاً-
خوشگل نشدم؟-

00:08:54.340 --> 00:08:55.770
نه-
کور شديااا-

00:08:56.000 --> 00:08:57.070
من ديگه ميرم

00:08:57.540 --> 00:08:58.570
هي، هي

00:08:59.170 --> 00:09:00.170
بشين

00:09:00.170 --> 00:09:01.970
واسه چي؟-
بشين-

00:09:06.740 --> 00:09:08.800
آخه به اين ميگن آرايش کردن

00:09:12.600 --> 00:09:13.640
بيا جلوتر

00:09:18.270 --> 00:09:20.940
جديداً اين آرايش مد شده

00:09:21.070 --> 00:09:23.300
بهش ميگن آرايش مستي

00:09:23.670 --> 00:09:25.270
چي؟ آرايش چي چي؟

00:09:25.470 --> 00:09:27.670
حرف نزن؛ فقط وايسا

00:09:31.040 --> 00:09:32.800
پس ميذاري از عطرت بزنم، نه؟

00:09:33.170 --> 00:09:34.540
باشه، مرسي

00:09:34.970 --> 00:09:35.970
...ايش

00:09:36.500 --> 00:09:37.570
خوشگلم کن

00:09:42.870 --> 00:09:43.870
عالي شد

00:09:43.970 --> 00:09:45.040
خوب شدم؟-
هوم-

00:09:45.300 --> 00:09:46.440
راس ميگي نه؟-
اوم-

00:09:46.740 --> 00:09:48.000
بهم اعتماد کن-
اوم-

00:09:56.340 --> 00:09:57.640
چيه؟

00:10:02.970 --> 00:10:03.970
هيچي

00:10:05.600 --> 00:10:06.840
گونه هات بامزه شدن

00:10:09.870 --> 00:10:10.970
امروز چيکار کنيم؟

00:10:12.070 --> 00:10:13.640
کلي چيز هست که دوس دارم
انجام بدم

00:10:14.100 --> 00:10:15.800
اول بريم يه چيزي بخوريم؟

00:10:15.900 --> 00:10:18.570
غذا؟ باشه، چي بخوريم؟

00:10:18.670 --> 00:10:20.140
يه عالمه چيز هست که هوس کردم

00:10:20.470 --> 00:10:21.470
چي بخوريم؟

00:10:22.370 --> 00:10:25.040
بجاي غذا خوردن؛ بريم زهرماري
بخوريم؟

00:10:25.840 --> 00:10:27.070
زهرماري؟

00:10:32.070 --> 00:10:33.070
باشه، موافقم، بريم

00:10:39.040 --> 00:10:40.210
چي بگيريم؟

00:10:44.500 --> 00:10:46.340
(دادگاه منطقه ي شعبه ي گيونگ)

00:10:47.470 --> 00:10:48.470
(متهم)

00:10:49.170 --> 00:10:51.470
...واسه پيدا کردنِ حقيقت مرگ

00:10:57.070 --> 00:11:00.670
پرونده ي پسرم، اون يه وسيله بود

00:11:02.240 --> 00:11:03.270
...بعنوان يه مامور قانون

00:11:03.870 --> 00:11:04.970
...که بايد بيشتر از هر کس ديگه ي

00:11:05.370 --> 00:11:07.470
به قانون پايبند باشه و ازش تبعيت کنه؛

00:11:08.170 --> 00:11:10.770
...بخاطر کاراي غيرقانوني که کردم

00:11:10.840 --> 00:11:13.040
...بخاطر بازداشتاي غير قانوني و چيزاي ديگه

00:11:13.840 --> 00:11:15.670
واقعاً متاسفم

00:11:16.640 --> 00:11:17.640
با اين حال؛

00:11:18.170 --> 00:11:21.640
واقعاً قصد نداشتم کسيو به قتل برسونم

00:11:22.070 --> 00:11:24.740
من اون چاقو رو توي صحنه ي جرم
انداختم؛

00:11:25.170 --> 00:11:28.370
...فقط براي محافظت از خودم

00:11:28.470 --> 00:11:30.470
در برابر کسي که خطرناک بود

00:11:31.170 --> 00:11:34.100
واقعاً نميخواستم کسيو بکشم

00:11:34.100 --> 00:11:35.270
...اميدوارم

00:11:35.840 --> 00:11:37.800
دادگاه اينو در نظر بگيره

00:11:42.270 --> 00:11:44.340
به نظرت چه حکمي صادر ميکنن؟

00:11:44.500 --> 00:11:45.540
نميدونم

00:11:46.640 --> 00:11:48.500
اگه اتهام اقدام به قتل رد بشه؛

00:11:48.600 --> 00:11:50.340
احتمالاً عفو مشروط ميخوره

00:12:15.140 --> 00:12:18.200
شخصاً، اميدوارم که دادستان کل...نه؛

00:12:19.700 --> 00:12:22.870
شما ديگه دادستان کل نيستي؛
...اميدوارم دادستان کل سابق

00:12:24.600 --> 00:12:27.540
يه کم احساس شرمندگي کنه

00:12:29.700 --> 00:12:30.740
فعلاً

00:12:48.040 --> 00:12:49.670
داره مياد-
اومد-

00:12:51.300 --> 00:12:53.270
نظرتون راجبه افکار عمومي منفي

00:12:53.270 --> 00:12:56.200
درمورد دادستاني که خودش قانون
رو نقض ميکنه، چيه؟

00:12:56.200 --> 00:12:58.540
شما هم موافقين که کسايي که زر و زور دارن
ميتونن خيلي راحت از دست قانون قسر در برن؟

00:12:58.540 --> 00:13:00.870
بازار شايعات در مورد انتقام شخصي
شما داغه

00:13:00.870 --> 00:13:02.100
نظر خودتون چيه؟

00:13:02.100 --> 00:13:03.900
لطفاً در مورد استعفاتون حرف بزنين

00:13:03.900 --> 00:13:05.040
واقعاً قصد کشتنشونو داشتين؟

00:13:05.040 --> 00:13:06.040
لطفاً چيزي بگين-
لطفاً چيزي بگين-

00:13:06.100 --> 00:13:08.200
حقيقت چيه؟-
بهمون بگين چه اتفاقي افتاده-

00:13:08.200 --> 00:13:12.070
دادستان کل جانگ مو يونگ از سِمت
خود استعفا داد

00:13:12.240 --> 00:13:14.170
...رئيس سابق دادستاني سون هو

00:13:14.170 --> 00:13:15.570
...تحت بازجويي قرار گرفته

00:13:15.570 --> 00:13:18.870
و در نهايت متهم شناخته شد

00:13:18.870 --> 00:13:21.000
اون در برابر تمامي سوالات
...خبرنگاران؛ سکوت اختيار کرد

00:13:22.170 --> 00:13:24.800
بعد اون همه سابقه...عجب آبروريزي
آيگو

00:13:25.100 --> 00:13:30.870
هيچوقت ازش خوشم نيومده

00:13:31.140 --> 00:13:33.640
اما الان خيلي براش ناراحت شدم

00:13:40.700 --> 00:13:45.340
ديدن قيافه هاي شما دوتا منو
بيشتر ناراحت ميکنه

00:13:45.970 --> 00:13:48.500
فکر کردي بيشتر از من ناراحتي؟

00:13:49.170 --> 00:13:51.870
الان ديگه، مسئوليت شما دو تا افتاده
بيخ ريش من بيچاره

00:13:53.200 --> 00:13:54.870
من همه ي تلاشمو ميکنم؛ وکيل جي

00:13:55.640 --> 00:13:59.100
منم؛ منم همه ي تلاشمو ميکنم

00:14:01.640 --> 00:14:04.700
حس ميکنم شدم معلم مهدکودک

00:14:07.770 --> 00:14:10.800
ولمون نکنياااا

00:14:10.800 --> 00:14:11.970
بچه هاي خوبي ميشيم

00:14:14.500 --> 00:14:16.270
دادگاه نهايي جونگ هيون سو کيه؟

00:14:19.870 --> 00:14:21.270
...متهم جونگ هيون سو

00:14:21.500 --> 00:14:25.440
بخاطر انتقام مرگ پارک سو يونگ؛

00:14:25.800 --> 00:14:27.540
بطور وحشيانه ي گروه متجاوزين
رو به قتل رسوند

00:14:27.700 --> 00:14:30.170
...اون حتي شاهدان اين پرونده رو با اين

00:14:30.340 --> 00:14:31.840
خيال که اونها مانع از اقدام جنايتکارانش
ميشن، به قتل رسوند

00:14:32.840 --> 00:14:36.440
بااين حال، متهم بدون کوچکترين احساس
...عذاب وجدان يا پشيموني

00:14:36.540 --> 00:14:38.470
به توجيه جنايتاش ادامه داد

00:14:38.470 --> 00:14:41.640
...اون حتي از اين که اقدامات خشونت آميزش

00:14:41.840 --> 00:14:42.900
متوقف شده، عصبي بود

00:14:43.700 --> 00:14:45.100
...با توجه به اين واقعيت که

00:14:46.040 --> 00:14:49.000
اون مرتکب قتل درجه يک شده و آدماي
...زيادي رو وحشيانه به قتل رسونده

00:14:49.440 --> 00:14:52.840
و اينکه ذره ي احساس ندامت و پشيموني
نداره

00:14:53.540 --> 00:14:57.540
...براي دور کردن متهم از اجتماع

00:14:57.940 --> 00:15:00.040
من براي متهم، درخواست حبس ابد ميکنم

00:15:24.200 --> 00:15:25.870
(دادگاه در حال برگزاري است)

00:15:25.870 --> 00:15:29.670
باتوجه به اينکه متهم قوانين رو نقض
...کرده و به اسم انتقام

00:15:29.800 --> 00:15:31.340
مرتکب قتلايي زيادي شده؛

00:15:32.440 --> 00:15:34.840
...همچنين به خاطر جرمهاي

00:15:34.970 --> 00:15:36.740
وحشيانه و خشونت آميزش؛

00:15:37.740 --> 00:15:39.570
من، متهم، جونگ هيون سو رو

00:15:40.240 --> 00:15:42.040
به حبس ابد محکوم ميکنم

00:15:58.540 --> 00:15:59.640
تبريک وکيل اون

00:16:01.900 --> 00:16:03.340
بالاخره بي گناهيتو ثابت کردي

00:16:23.600 --> 00:16:24.970
تبريک

00:16:37.070 --> 00:16:38.240
مرسي

00:16:49.440 --> 00:16:50.600
مامان

00:16:53.640 --> 00:16:54.670
بونگ هي

00:16:56.100 --> 00:16:57.240
دخترم

00:17:01.670 --> 00:17:05.200
مامان، الان ديگه همه ميدونن که
من بي گناهم

00:17:05.740 --> 00:17:07.770
بالاخره بي گناهيمو ثابت کردم

00:17:08.200 --> 00:17:10.770
آره، ميدونم

00:17:11.370 --> 00:17:12.500
ميدونم اين مدت خيلي اذيت شدي

00:17:14.240 --> 00:17:15.800
تبريک ميگم دختر گلم

00:17:17.470 --> 00:17:19.540
واسه شمام خيلي سخت گذشت

00:17:36.470 --> 00:17:37.470
مامان

00:17:39.270 --> 00:17:41.040
...درمورد بابا

00:17:43.370 --> 00:17:44.910
...خيلي خوب ميشد

00:17:46.100 --> 00:17:48.040
اگه ميتونستم بي گناهيشو ثابت کنم

00:17:57.470 --> 00:17:58.470
بونگ هي

00:17:59.300 --> 00:18:03.270
ميخواستم قضيه ي پدرت روهم حل کنم

00:18:05.640 --> 00:18:07.440
اما الان هيچ راه قانوني نيس

00:18:07.840 --> 00:18:09.800
چون اونموقع هيچ اتهام رسمي وجود نداشته

00:18:09.800 --> 00:18:11.440
واسه همين هيچ مدرکي واسه اصلاح نيس

00:18:12.270 --> 00:18:13.910
...قانون مرور زمان واسه تهمت
زماني که به موجب قانون، پس از انقضاي آن)
(مدت، تعقيب فرد و مسئله قانوني متوقف خواهد شد

00:18:13.910 --> 00:18:15.600
و افترا فقط تا سه سال هست

00:18:22.370 --> 00:18:23.540
واقعاً متاسفم

00:18:35.140 --> 00:18:36.410
مهم نيس

00:18:36.970 --> 00:18:38.910
مهم اينه که اونايي که زنده ـن
از زندگي لذت ببرن و شاد باشن

00:18:39.700 --> 00:18:40.700
...اما بازم

00:18:42.240 --> 00:18:44.600
همين که تو تونستي از خودت رفع
اتهام کني، کافيه

00:18:44.910 --> 00:18:47.870
ديگه هيچي از خدا نميخوام، حتماً
بابات هم همينطور فکر ميکنه

00:18:48.870 --> 00:18:51.840
"همين کافيه"

00:18:52.500 --> 00:18:53.670
شرط ميبندم الان بابات به همين فکر ميکنه

00:18:56.970 --> 00:18:57.970
اوم

00:19:00.140 --> 00:19:02.600
پاشو بريم خونه، ميخوام يه چيزه خوشمزه
واست درست کنم

00:19:02.740 --> 00:19:04.200
بايد جشن بگيريم

00:19:05.640 --> 00:19:08.170
...آه، راستش

00:19:09.200 --> 00:19:11.870
شرمنده، خيــــلي شرمنده

00:19:12.740 --> 00:19:14.700
قول دادم برم ديدن يکي

00:19:14.840 --> 00:19:15.910
قول دادي؟

00:19:16.740 --> 00:19:17.870
...ايش، واقعاً که

00:19:19.370 --> 00:19:21.470
با همون آقاهه که مثه پنجه ي آفتاب ميمونه
قرار داري؟

00:19:24.100 --> 00:19:25.470
(دادستان نو جي ووک)

00:19:29.470 --> 00:19:32.500
اگه يکي کيف پولشو جا بزاره و
...تو بري اونو برداري

00:19:32.670 --> 00:19:34.240
طبق قانون جزا ماده ي 360
مجرم محسوب ميشي

00:19:34.240 --> 00:19:35.970
واسه چي وسايل يکي ديگه رو برداشتي؟

00:19:36.600 --> 00:19:37.640
معذرت ميخوام

00:19:37.910 --> 00:19:40.340
شاکي ميخواد قضيه رو حل و فصل کنين
...پس الان يه نامه ي عذرخواهي بنويس

00:19:40.340 --> 00:19:41.940
و يه درخواست تجديد نظر، فهميدي؟

00:19:42.070 --> 00:19:44.000
بله-
الان ديگه برو-

00:19:45.370 --> 00:19:46.500
روز خوبي داشته باشين-
ممنون-

00:19:50.800 --> 00:19:52.800
...خيله خب، پس من

00:19:53.470 --> 00:19:55.000
ديگه برم

00:19:56.070 --> 00:19:57.600
کجا بسلامتي؟

00:19:58.540 --> 00:19:59.770
کاره امروزمون تموم شد ديگه، نه؟

00:20:00.240 --> 00:20:02.670
نه، وايسا بابا! کلي پرونده ديگه هم داريم

00:20:08.910 --> 00:20:12.300
کي اين همه پرونده رو قبول کرديم؟

00:20:12.300 --> 00:20:13.370
قبلاً

00:20:13.870 --> 00:20:16.740
فکر کنم از بس سرت شلوغ بوده
متوجه نشدي

00:20:17.340 --> 00:20:18.370
همين چند لحظه پيش بود

00:20:22.600 --> 00:20:24.410
ايــــــــش-
داري به من فحش ميدي؟-

00:20:24.410 --> 00:20:26.570
نه، فحش ندادم که

00:20:26.870 --> 00:20:29.600
يالا؛ بدو، بدو برو بهشون بگو
همين الان بيان تو

00:20:34.140 --> 00:20:35.470
يالا، زود باش

00:20:37.740 --> 00:20:40.800
معذرت ميخوام، يه کم دير ميرسم
اشکال نداره؟

00:20:41.410 --> 00:20:43.470
من عاشق منتظر موندنم

00:20:49.840 --> 00:20:50.910
ديگه دارم خيلي خودمو کوچيک ميکنم

00:20:54.100 --> 00:20:56.100
اشکال نداره، عجله نکن

00:21:07.700 --> 00:21:08.770
(مکانهاي قرار گذاشتن)

00:21:08.770 --> 00:21:11.740
(ده جاي عالي واسه قرار گذاشتن تو سئول)

00:21:21.170 --> 00:21:23.440
چيکار کنم، فکر کنم بيشتر طول بکشه

00:21:25.800 --> 00:21:27.700
اشکال نداره، خودتو اذيت نکن

00:21:43.410 --> 00:21:44.770
نام: کو مين سو

00:21:44.770 --> 00:21:48.410
تاريخ تولد: 13 جولاي 1975

00:21:48.740 --> 00:21:51.440
استان گيونگي، ايسلان

00:21:51.440 --> 00:21:54.070
ببين! از فيلماي دوربين مداربسته گرفته
تا دي ان اي ـت؛

00:21:54.070 --> 00:21:56.040
کلي مدرک هست

00:21:56.040 --> 00:21:57.170
يالا اعتراف کن

00:21:57.340 --> 00:21:59.200
اگه نکني؛ ديگه عمراً بهت اجازه
...بدم

00:21:59.200 --> 00:22:00.900
درخواست تخفيف مجازات بکني

00:22:00.970 --> 00:22:03.400
الان وقت ندارم، حس ميکنم داره
ديرم ميشه

00:22:03.400 --> 00:22:06.540
واسه همين اصاً متوجه نميشم چي
داري ميگي، يه قرار خيلي مهم دارم

00:22:06.570 --> 00:22:08.000
فقط ميتونم 30 ثانيه بهت وقت بدم

00:22:08.140 --> 00:22:10.970
وقتايي که عجله ندارم، به ملت فقط
دو دقيقه وقت ميدم

00:22:10.970 --> 00:22:13.340
ولي الان نميتونم بيشتر از 30 ثانيه
بهت وقت بدم، پس يالا اعتراف کن

00:22:13.340 --> 00:22:17.500
خيله خب، شروع کن
1،2،3،4

00:22:17.600 --> 00:22:19.440
يالا،5، بدو،6

00:22:21.400 --> 00:22:22.840
فقط همرام بيا

00:22:24.500 --> 00:22:26.500
...سونبه! يعني شما بجز من

00:22:26.500 --> 00:22:28.840
هيچکيو نداري که باهات بياد برين
غذا بخورين و زهرماري بدين بالا؟

00:22:28.840 --> 00:22:29.900
ندارم خب

00:22:32.100 --> 00:22:33.540
بيا بريم غذا بخوريم

00:22:33.970 --> 00:22:35.270
هوم؟-
باشه، بريم باهم غذا بخوريم-

00:22:36.140 --> 00:22:37.840
واقعاً که

00:22:37.970 --> 00:22:38.970
بريم

00:22:41.540 --> 00:22:43.400
هي! وايسين خو

00:22:46.340 --> 00:22:49.640
ديگه از اين به بعد بايد اينقد منتظرش
باشي که علف زير پات سبز شه

00:22:50.500 --> 00:22:53.170
دادستاناي خرکار ديوونه ـن

00:22:53.440 --> 00:22:54.440
...و جي ووک

00:22:55.040 --> 00:22:56.440
هم که کلاً خواب و خوراک نداره

00:22:57.700 --> 00:23:00.340
...الان مثلاً ميخواي منو بعنوان

00:23:00.600 --> 00:23:02.970
دوست دختر سابقش نصيحت کني؟

00:23:02.970 --> 00:23:05.540
عجبا! انگار دارم فيلم نيگا ميکنم

00:23:06.400 --> 00:23:09.840
هوي، دوست پسر سابق من با توي نامرد
رو هم ريخت و دورم زد

00:23:12.700 --> 00:23:14.470
هان راستي، دادستان نا-
هوم؟-

00:23:14.470 --> 00:23:16.170
تو عاشق اون هيوک شدي؟

00:23:17.900 --> 00:23:19.040
اگه بگم آره چيکار ميکني؟

00:23:20.640 --> 00:23:23.040
واسه چي هميشه ميري عاشق مردايي ميشي
که خودشون صاحب دارن؟

00:23:23.040 --> 00:23:24.570
توروخدا اين کارو نکن-
هوي-

00:23:24.970 --> 00:23:27.570
من که کف دستمو بو نکرده بودم
...که اون يکي ديگه رو دوس داره

00:23:27.700 --> 00:23:28.970
به جون خودم نميدونستم

00:23:28.970 --> 00:23:30.800
هوي! اون هيوک کسيو دوست داره؟

00:23:31.640 --> 00:23:32.740
کيو؟

00:23:33.570 --> 00:23:34.800
چه نامرده

00:23:34.940 --> 00:23:35.970
آره، يه کم

00:23:37.070 --> 00:23:39.240
واسه چي؟ کيه؟ يالا بگين ديگه

00:23:40.970 --> 00:23:44.240
اون گيس بريده کيه؟ بايد بهم بگين ديگه

00:23:44.240 --> 00:23:45.240
بيا بخور

00:23:45.600 --> 00:23:47.440
کيه خب؟-
بگو آآآآآ-

00:23:50.170 --> 00:23:51.240
کيه؟

00:23:55.240 --> 00:23:56.300
هي، دادستان نو

00:23:58.400 --> 00:23:59.400
واسه چي اومدي اينجا؟

00:24:00.540 --> 00:24:02.270
هان، لابد وکيل اون باهات
تماس گرفته

00:24:03.600 --> 00:24:04.700
توام دادستان چا؟

00:24:04.940 --> 00:24:05.970
هوم؟

00:24:07.440 --> 00:24:08.670
آره، و دادستان نا

00:24:09.640 --> 00:24:11.900
دادستان نا؟

00:24:13.440 --> 00:24:16.440
انگار بد برداشت کرديا
اينجوري فکر نکن

00:24:16.740 --> 00:24:18.900
واست سوتفاهم پيش اومده، هي
اينطوري نيست! ووکي

00:24:31.600 --> 00:24:32.870
وکيل جي؟

00:24:34.700 --> 00:24:36.770
توام ازم سو استفاده کردي؟

00:24:37.040 --> 00:24:38.040
هان؟

00:24:38.140 --> 00:24:40.970
هوي! اون هيوک، تو داري با کسي
قرار ميذاري؟

00:24:40.970 --> 00:24:42.040
هااان؟

00:24:42.700 --> 00:24:44.740
تو چي ميگي اين وسط؟

00:24:46.740 --> 00:24:49.240
خيله خب! پاشو بريم

00:24:49.240 --> 00:24:51.070
...هي، وايسا! واقعاً

00:24:51.200 --> 00:24:52.640
ميخواي منو با اين دوتا تنها بذاري؟

00:24:52.700 --> 00:24:54.670
سلووووم وکيل جي-
سلام-

00:24:54.670 --> 00:24:57.540
اون هيوک! اينطوري زندگي نکن خره

00:24:57.600 --> 00:24:59.840
هان؟ اين کارا رو نکن

00:25:04.300 --> 00:25:05.400
من که هيچوقت همچين غلطي نکردم

00:25:19.170 --> 00:25:20.240
خوبي؟

00:25:20.240 --> 00:25:21.240
عاوره

00:25:27.470 --> 00:25:29.400
چيه؟ چته؟ حالت تهوع داري؟

00:25:32.770 --> 00:25:34.700
هوي! منو دست ننداز دختر

00:25:34.840 --> 00:25:37.670
وايسا جلو چشاتو بگيرم

00:25:37.670 --> 00:25:39.100
نکن بچه! نميتونم جاييو ببينم

00:25:42.700 --> 00:25:43.940
هي! ديگه گولتو نميخورم

00:25:43.940 --> 00:25:45.300
نه! ايندفعه ديگه جديه

00:25:45.470 --> 00:25:46.540
...جدي؟ پس

00:25:46.540 --> 00:25:47.570
سربه سرت گذاشتم

00:25:49.470 --> 00:25:51.640
بونگ هي! کم منو دست بنداز

00:25:53.400 --> 00:25:54.400
مواظب باش

00:25:57.400 --> 00:25:59.340
کفشاتو دربيار-
هان، کفشام-

00:25:59.340 --> 00:26:00.340
بيا

00:26:03.770 --> 00:26:05.640
آخه واسه چي تا خرخره دادي بالا؟

00:26:06.970 --> 00:26:08.470
اون هيوک-
هوم؟-

00:26:09.400 --> 00:26:11.600
دادستان نا، کجا رفت؟

00:26:12.170 --> 00:26:15.340
يو جونگ جان، قبل از اينکه بيايم اينجا
اونو برديم دمِ خونش

00:26:15.340 --> 00:26:16.340
يادته؟

00:26:17.740 --> 00:26:19.540
هان! راست ميگي

00:26:20.100 --> 00:26:22.540
قبلنا ظرفيتت خيلي بالا بود، واسه چي
الان اينقد زود مست ميشي؟

00:26:22.870 --> 00:26:24.840
اون مالِ اونموقع بود

00:26:24.840 --> 00:26:26.540
بدنم روز به روز ضعيف تر ميشه

00:26:27.100 --> 00:26:28.170
راس ميگي

00:26:28.740 --> 00:26:30.940
برو مسواکتو بزن بيا بخواب

00:26:30.940 --> 00:26:32.140
منم ديگه ميرم-
اوم-

00:26:32.600 --> 00:26:33.600
شب بخير

00:26:35.000 --> 00:26:36.070
هي

00:26:50.970 --> 00:26:52.770
هي، خوبي؟

00:26:53.240 --> 00:26:54.300
عا

00:26:55.740 --> 00:26:56.770
خوبم

00:26:58.970 --> 00:27:00.000
آهان

00:27:01.570 --> 00:27:04.100
بهتره بري استراحت کني

00:27:04.100 --> 00:27:05.100
من ديگه برم

00:27:22.900 --> 00:27:23.900
معذرت

00:27:25.140 --> 00:27:27.700
فکر کنم ديگه خيلي مستم

00:28:01.770 --> 00:28:02.800
معذرت

00:28:32.500 --> 00:28:33.570
خوب خوابيدي؟

00:28:35.300 --> 00:28:37.240
خودت خوب خوابيدي؟-
اوم-

00:28:43.470 --> 00:28:44.570
چي شد؟

00:28:47.500 --> 00:28:48.600
يادت نمياد؟

00:28:52.670 --> 00:28:53.670
يادت نمياد؟

00:29:01.170 --> 00:29:02.270
ميرم برات آب بيارم

00:29:03.340 --> 00:29:06.370
...نکنه ديشب ما

00:29:07.270 --> 00:29:08.340
ما چي؟

00:29:09.700 --> 00:29:10.800
...منظورم اينه که

00:29:12.340 --> 00:29:14.540
...بينِ چيزايي که من يادم نمياد

00:29:15.170 --> 00:29:16.340
...منظورم اينه که

00:29:17.600 --> 00:29:18.640
خودت که ميدوني

00:29:20.740 --> 00:29:23.370
...خب، خودت که ميدوني، من

00:29:24.340 --> 00:29:26.040
...که

00:29:26.400 --> 00:29:27.500
يوسف پيامبر نيستم

00:29:30.840 --> 00:29:33.200
واسه چي يادم نياد؟
خيليم خوب يادمه

00:29:35.440 --> 00:29:42.040
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:29:45.442 --> 00:29:47.112
(قسمت آخر)
چقد زود رسيدم سرکار

00:29:47.582 --> 00:29:49.842
عه؟ جدي؟ ولي
فکر کنم من دير برسم

00:29:49.942 --> 00:29:51.212
خب زود باش برو، موفق باشي

00:29:51.212 --> 00:29:52.212
اوم

00:29:56.712 --> 00:29:58.342
سهميه ي اول صبح-
سهميه ي اول صبح؟-

00:30:06.042 --> 00:30:07.312
عه، واقعاً؟

00:30:08.142 --> 00:30:10.212
منم دوسش دارم

00:30:11.712 --> 00:30:15.212
آره، امروز عجب روزی بود

00:30:15.882 --> 00:30:17.712
چند جا باید جلسه بیرون از دفتر
می رفتم

00:30:17.912 --> 00:30:20.212
اون وقت وقتی برگشتم دفتر

00:30:20.782 --> 00:30:23.042
یک عالم کاغذ ماغذ بود
که باید ترتیبشو میدادم

00:30:23.482 --> 00:30:24.512
میگم

00:30:25.142 --> 00:30:28.882
باید بگم تو که تو دفتر نیستی
جات خیلی خالیه

00:30:29.042 --> 00:30:30.842
بایدم خالی باشه

00:30:32.342 --> 00:30:33.812
رنگ موردعلاقه تو بهم بگو

00:30:34.282 --> 00:30:36.912
آبی دوست دارم

00:30:38.412 --> 00:30:40.612
نه، فکر کنم قرمز

00:30:40.812 --> 00:30:43.352
آخی، فکر نمی کردم انقدر دخترونه باشی

00:30:43.352 --> 00:30:47.182
ما تمام شب رو ، فقط از چیزای
بیهوده حرف زدیم

00:30:55.382 --> 00:30:58.082
میگم چرا به جای اینکه خونه اون
بمونی چرا باز نمیای اینجا؟

00:30:58.082 --> 00:31:00.582
نه، اون جوری هیچ کششی بیمون نمی مونه

00:31:01.542 --> 00:31:02.782
روز خوبی داشتی باشی

00:31:02.782 --> 00:31:04.182
کشش بخوره تو سرم

00:31:10.842 --> 00:31:13.742
هر بار همو می بینیم خداحافظی سخته

00:31:45.642 --> 00:31:47.712
صورتشو -
بیچاره -

00:31:58.012 --> 00:31:59.442
من تو ام

00:32:00.012 --> 00:32:01.712
و تو منی

00:32:02.112 --> 00:32:04.012
هر روز با تو فوق العاده ست

00:32:24.842 --> 00:32:26.742
عه، اون هیوک ، وکیل جی

00:32:27.312 --> 00:32:28.382
سلام، یوجونگ

00:32:28.512 --> 00:32:30.412
امروز چه هوا خوبه

00:32:30.842 --> 00:32:32.712
نه بابا ، خیلی گرمه و دم داره

00:32:34.182 --> 00:32:36.012
عه، واقعاً؟

00:32:36.742 --> 00:32:38.282
خب تابستون داره میاد دیگه

00:32:38.412 --> 00:32:40.242
تابستون که یه ماهی هست اومده

00:32:40.542 --> 00:32:42.182
آه، واقعاً؟

00:32:42.612 --> 00:32:43.782
راست میگی

00:32:44.882 --> 00:32:46.842
انقدر سرم شلوغ بوده نفهمیدم
الان چه فصلی ایم

00:32:47.182 --> 00:32:48.512
سرم شلوغه، برم

00:32:48.842 --> 00:32:49.842
چا یوجونگ

00:32:51.742 --> 00:32:55.012
بیا دیگه درباره خودمون حرف بزنیم

00:33:19.782 --> 00:33:22.912
بابت اون روز متاسفم

00:33:23.312 --> 00:33:25.342
فکر کن اشتباه شده

00:33:25.542 --> 00:33:28.182
اون موقع عقلم سر جاش نبود

00:33:34.112 --> 00:33:35.182
... خب

00:33:36.742 --> 00:33:38.242
پس برات فقط یه اشتباه بود؟

00:33:39.812 --> 00:33:41.012
ولی برای من نبود

00:33:42.312 --> 00:33:43.742
من جدی بودم

00:33:44.612 --> 00:33:45.642
راستش

00:33:47.112 --> 00:33:48.212
خیلی وقته بهت احساس دارم

00:33:49.342 --> 00:33:50.412
یوجونگ

00:33:51.782 --> 00:33:54.582
تو تو قلبمی ، اوف

00:34:06.812 --> 00:34:08.742
سعی کردم بیخیالت شم

00:34:09.642 --> 00:34:12.412
هر کاری کردم که جلومو بگیرم

00:34:13.342 --> 00:34:15.682
... ولی من

00:34:17.982 --> 00:34:20.212
همیشه آخرش همینطور که الان
بهت نگاه می کنم بودم، یوجونگ

00:34:21.242 --> 00:34:25.512
... پس حتی اگه عقلت سرجاش نبود و

00:34:26.012 --> 00:34:28.912
اشتباه کردیم ، برام مهم نیست

00:34:30.552 --> 00:34:32.182
لطفاً منو قبول کن، یوجونگ

00:34:38.912 --> 00:34:39.912
... خب

00:34:42.912 --> 00:34:43.982
... من هنوز

00:34:45.112 --> 00:34:46.642
نمی دونم چه احساسی بهت دارم

00:34:48.412 --> 00:34:49.912
تو رو خیلی دوست دارم

00:34:51.112 --> 00:34:55.012
... ولی گیج شدم به عنوان یه دوست دوسِت دارم

00:34:55.712 --> 00:34:56.712
یا یه مرد

00:34:58.912 --> 00:35:00.112
هنوزم مشکلی نداری؟

00:35:03.382 --> 00:35:04.382
واسم کافیه

00:35:06.312 --> 00:35:07.542
چرا انقدر به کم قانعی؟

00:35:07.542 --> 00:35:08.982
چی میگی؟

00:35:09.782 --> 00:35:12.112
تازه از سرمم زیاده

00:35:16.742 --> 00:35:17.742
بخور

00:35:24.412 --> 00:35:27.682
شوهرتونُ زدین؟

00:35:31.082 --> 00:35:32.282
میشه بپرسم چرا؟

00:35:34.642 --> 00:35:35.842
... چون

00:35:44.482 --> 00:35:45.782
عزیزم، بیا غذا

00:35:47.782 --> 00:35:49.012
بیا غذا گفتم

00:35:49.012 --> 00:35:50.982
باشه ، باشه

00:36:11.312 --> 00:36:15.342
با چوب بیسبال زدین پس کله ی شوهرتون؟

00:36:16.582 --> 00:36:17.642
بله

00:36:18.242 --> 00:36:19.682
فقط یه بار زده

00:36:20.712 --> 00:36:23.442
از اونجایی که چوب بیسبال سلاح سرد به
حساب میاد

00:36:23.442 --> 00:36:25.442
بر طبق ماده دوم بند 258 از قانون جنایی

00:36:25.612 --> 00:36:27.842
جرمش حمله محسوب میشه

00:36:29.912 --> 00:36:32.582
... با این جرم ، کمِ کم یه سال

00:36:32.582 --> 00:36:34.012
تا ده سال براتون آب می خوره

00:36:34.282 --> 00:36:35.912
یعنی باید برم زندان؟

00:36:36.682 --> 00:36:38.382
شاید تبرئه شین

00:36:39.682 --> 00:36:41.412
ولی بازم ممکنه نشین

00:36:44.912 --> 00:36:47.342
خب ... دلیل اینکارتون چی بود؟

00:36:48.212 --> 00:36:50.082
شوهرم بهم خیانت کرد

00:36:50.582 --> 00:36:54.212
ولی از قبل هیچ نقشه ای واسه زدنش
نچیده بودم

00:36:54.212 --> 00:36:58.342
ولی بازم کارتون رو توجیه نمی کنه

00:36:58.612 --> 00:36:59.712
معذرت می خوام

00:37:00.542 --> 00:37:02.412
زیاد آسیب ندیده

00:37:02.412 --> 00:37:04.542
بخاطر کارشم دلیل منطقی ای داشته

00:37:04.842 --> 00:37:06.742
از شوهرشم یه اظهارنامه داریم که
میگه نمی خواد زنش مجازات شه

00:37:06.742 --> 00:37:09.712
بنظرت با اینا نمیشه تبرئه ش کرد
دادستان نو؟

00:37:10.642 --> 00:37:14.212
اونش رو ... دیگه خودم تصمیم می گیرم
خانم وکیل اون

00:37:17.282 --> 00:37:19.912
... خب رابطه مخفی شوهرتون

00:37:19.912 --> 00:37:22.542
از کِی شروع شد؟

00:37:22.782 --> 00:37:23.842
... خب

00:37:24.842 --> 00:37:27.312
از جولایِ سال 1987 شروع شد

00:37:27.312 --> 00:37:29.112
آها، جولای سال 1987؟

00:37:35.812 --> 00:37:38.112
گفتین سال 1987 شروع شده؟

00:37:39.182 --> 00:37:41.182
بله -
درسته 30 سال پیش شروع شده -

00:37:41.182 --> 00:37:43.912
ولی بخاطر فشار و عصبانیتی که بهش
وارد شده

00:37:44.012 --> 00:37:46.012
بدون اینکه متوجه بشه چوب بیسبالُ برداشته

00:37:46.482 --> 00:37:49.412
من یه عمره دارم باهاش سر می کنم

00:37:51.312 --> 00:37:54.812
... آها، سی ساله دارین

00:37:55.542 --> 00:37:56.782
خون دل می خورین

00:38:00.312 --> 00:38:01.312
سی سال؟

00:38:03.442 --> 00:38:06.512
درکش نمی کنی؟ من که یکم درکش می کنم

00:38:07.012 --> 00:38:09.012
نمی دونم والا ، فکر نکنم
درکش کنم

00:38:09.212 --> 00:38:11.742
ببین ، سی سال پیش اتفاق افتاده

00:38:11.982 --> 00:38:15.282
اگه عمیقاً باعث بشه بهش ضربه بزنه

00:38:15.442 --> 00:38:19.112
پس باید همون موقع یا مثلاً میزدتش
یا ازش طلاق میگرفته

00:38:19.742 --> 00:38:22.612
ولی شاید اون موقع دلش می خواسته همچین
کاری کنه ولی تواناییش رو نداشته

00:38:22.612 --> 00:38:24.212
شاید بخاطر بچه هاش باهاش کنار میومده

00:38:24.212 --> 00:38:26.782
یا بخاطر مسائل مالی
نتونسته اون موقع کاری کنه

00:38:26.782 --> 00:38:29.712
بازم اگه همچین باشه ، تصمیم خودش بوده

00:38:29.912 --> 00:38:32.412
بابا ... تصمیم خودش که نبوده

00:38:32.412 --> 00:38:34.612
هان؟ پس تصمیم کی بوده؟

00:38:36.582 --> 00:38:40.342
خب فکر کن اون موقع چقدر ناراحت
و افسرده بوده که

00:38:40.542 --> 00:38:43.712
سی سال بعد بخواد بزندش

00:38:43.912 --> 00:38:45.682
بیچاره چقدر بدبخت بوده

00:38:46.742 --> 00:38:50.842
بازم با توجه به دلیلی که اورد
یه حمله محسوب میشه ، درست نیست

00:38:51.282 --> 00:38:54.282
نمی خوام که کارشو توجیه کنم

00:38:54.982 --> 00:38:57.882
ولی نکته ش اینه که
شاید حس کرده خیلی بدبخته

00:38:57.912 --> 00:39:01.712
پس چرا سی سالِ تموم تو خودش ریخته؟

00:39:01.882 --> 00:39:03.582
گیرم بخاطر مسائل مالی نتونسته ازش
طلاق بگیره

00:39:03.582 --> 00:39:05.242
پس باید ازش عصبانی میشده

00:39:05.242 --> 00:39:09.082
خب ... به اون سادگی که تو میگی نیست

00:39:09.682 --> 00:39:11.712
سعی کرده باهاش کنار بیاد

00:39:11.712 --> 00:39:13.652
ولی دیگه طاقتش طاق شده

00:39:13.652 --> 00:39:16.312
خب چرا؟
... می تونست همون موقع

00:39:16.312 --> 00:39:18.242
باشه ، فهمیدم

00:39:19.112 --> 00:39:22.412
موکلم اشتباه کرده، اشتباه خیلی بدی ام کرده

00:39:22.912 --> 00:39:26.712
... نه خب منظورم این بود که

00:39:27.342 --> 00:39:30.242
می تونست تو خانواده قتل پیش بیاد

00:39:30.242 --> 00:39:31.682
بنظرم داری میری ته خط

00:39:32.682 --> 00:39:34.682
... داری موکل منو قاتل می کنی

00:39:34.682 --> 00:39:37.212
چون یه بار با چوب بیسبال زده تو سر شوهرش

00:39:37.212 --> 00:39:38.982
نه بابا

00:39:38.982 --> 00:39:41.312
... ببین من چی میگم

00:39:45.112 --> 00:39:48.982
اصلاً ما چرا باید سر این بحث کنیم؟
اصلاً درک نمی کنم

00:39:51.342 --> 00:39:55.612
بونگ هی، این نباید نگرانمون کنه

00:39:56.082 --> 00:39:59.652
بعدشم بخاطر احساسای درونی مون
که دعوامون نمیشه

00:40:01.442 --> 00:40:02.882
چی باعث شده همچین فکری کنی؟

00:40:03.382 --> 00:40:04.412
الان قهری؟

00:40:04.612 --> 00:40:07.282
اون روزم که بوسم نکردی

00:40:09.512 --> 00:40:10.912
پس سهمیه بوس اول صبحمو بم بده

00:40:14.342 --> 00:40:17.212
هیچ می دونی چه ضربه ی بزرگی بود؟

00:40:17.382 --> 00:40:20.112
... خب، می دونی اون روز

00:40:20.112 --> 00:40:21.742
باشه درکش می کنم

00:40:21.882 --> 00:40:24.082
احساساتِ اون موقعت درک می کنم

00:40:24.082 --> 00:40:27.842
ولی هر دفعه یادش میفتم ناراحت میشم

00:40:29.482 --> 00:40:30.882
حالا حواست به سرت باشه

00:40:30.882 --> 00:40:32.912
از الان تا سی سال دیگه ممکنه
عصبانتم فوران کنه

00:40:36.982 --> 00:40:39.242
بونگ هی، اون بونگ هی
وایسا

00:40:45.982 --> 00:40:49.442
میگم ، چرا انقدر امروز پکری؟

00:40:49.812 --> 00:40:50.842
راست میگه

00:40:51.882 --> 00:40:53.182
با وکیل اون دعوا کردی؟

00:40:54.242 --> 00:40:55.242
چیه؟

00:40:57.012 --> 00:41:00.142
هی، چیه؟
چه غلطی کردی؟

00:41:02.882 --> 00:41:03.882
... خب میدونی

00:41:04.912 --> 00:41:07.342
می دونم کاری که کردم اشتباه بود

00:41:07.542 --> 00:41:11.042
ولی درک نمی کنم کجای کار اون
موقع انقدر اشتباه بود؟

00:41:11.842 --> 00:41:13.812
واسه همینه که من نمی تونم قرار بذارم

00:41:14.182 --> 00:41:15.982
خیلی سخته بفهمی زنا چی می خوان

00:41:16.112 --> 00:41:18.282
هی بزغاله ها، صبر کنین

00:41:18.882 --> 00:41:20.382
وقتی اینجوری میشه

00:41:20.742 --> 00:41:22.912
باید سریع بیاین پیش خودم

00:41:24.082 --> 00:41:25.082
... الان کدومتون

00:41:25.642 --> 00:41:28.542
بیشتر از من
با زنا زیر یه سقف سر کرده؟

00:41:29.212 --> 00:41:30.212
هیچ کدومتون

00:41:30.612 --> 00:41:33.182
... تجربه ی من با زندگی کردن با زنم

00:41:33.342 --> 00:41:35.442
... اونم واسه سی سال تمام بهم یاد داد که

00:41:35.542 --> 00:41:36.912
فقط یه جواب درست هست

00:41:37.712 --> 00:41:41.412
وقتی می بینین زنتون فازش خوب نیست
... فقط تا می تونین چاپلوسی کنین

00:41:42.382 --> 00:41:43.642
"بگین "غلط کردم

00:41:43.912 --> 00:41:46.382
اون موقع دیگه لازم نیست نگران
هیچ چیزی باشین

00:41:46.612 --> 00:41:48.912
تو هر موقعیتی؟ -
معلومه -

00:41:50.242 --> 00:41:51.612
"پوزش می خوام"

00:41:52.682 --> 00:41:53.812
اوکیه

00:41:56.182 --> 00:41:58.842
واسه چی معذرت می خوای؟ -
هوم؟ -

00:41:58.982 --> 00:42:02.712
قشنگ بگو ببینم چیکار کردی که
معذرت می خوای

00:42:04.282 --> 00:42:07.142
خب ... قطعاً می تونم بگم

00:42:07.712 --> 00:42:10.282
بابت همه چی پوزش می خوام

00:42:10.582 --> 00:42:13.442
اصلاً نمی دونی واسه کدوم کارت
معذرت بخوای، نه؟

00:42:14.582 --> 00:42:16.712
نه بابا، نه

00:42:18.342 --> 00:42:21.742
... آها، دیشب یه قلوپ مشروب خوردم

00:42:21.742 --> 00:42:23.082
مشروب خوردی؟

00:42:23.582 --> 00:42:24.812
گفتی نخوردی که

00:42:26.682 --> 00:42:28.882
نه میگم یه قلوپ

00:42:30.142 --> 00:42:32.342
بیا سنگامونو وا بکنیم

00:42:33.542 --> 00:42:36.782
اونو نمی گم ، دیگه چه کار اشتباهی کردی؟

00:42:40.012 --> 00:42:41.742
می بینی تو رو خدا؟

00:42:41.912 --> 00:42:43.442
اصلاً خودتم خبر نداری

00:42:43.442 --> 00:42:45.782
فکر کردی با یه معذرت خواهیِ
خشک و خالی همه چی حله؟

00:42:47.082 --> 00:42:48.382
... آخه

00:42:48.742 --> 00:42:52.142
حتی نگفتی بهم پسرم چاقو خورده

00:42:52.212 --> 00:42:54.342
آها، ای بابا

00:42:54.512 --> 00:42:55.982
... چون که

00:42:56.282 --> 00:42:59.842
دلم نمی خواست خاطرت رو نا آروم
... کنم اونم موقع سفر

00:42:59.842 --> 00:43:00.882
!ببند

00:43:01.382 --> 00:43:03.082
سفر بخوره تو سرم

00:43:04.982 --> 00:43:07.512
واقعاً که، الهی بمیری

00:43:09.282 --> 00:43:10.782
حالا چیزیش نبود که

00:43:14.782 --> 00:43:15.882
چقدر گرمه

00:43:18.282 --> 00:43:21.282
خب چرا کار می کنی تا این وقت که
عرقت دربیاد؟ دیر وقته

00:43:21.512 --> 00:43:23.442
خیلی عصبانی ام

00:43:23.542 --> 00:43:24.542
چرا؟

00:43:26.582 --> 00:43:30.712
هیچی نشده منو دادستان نو دعوامون شد

00:43:30.912 --> 00:43:33.212
جدی؟ بهتر

00:43:33.482 --> 00:43:35.982
همون، چرا خوشحال شدم؟

00:43:40.182 --> 00:43:42.182
چونکه درک نمی کنین

00:43:42.442 --> 00:43:46.842
آخه ... حتی وقتی خیلی سختی می کشیدیم
هم خیلی حواسمون به هم بود

00:43:46.982 --> 00:43:49.612
ولی حالا چرا بخاطر یه چیز کوچیک و الکی
دعوامون شد؟

00:43:49.612 --> 00:43:51.042
خیلی عصبی و گیج شدم دیگه

00:43:52.882 --> 00:43:53.912
... چونکه

00:43:55.142 --> 00:43:56.982
دنیا ترسناکه

00:43:57.812 --> 00:44:01.082
وقتی مردم دورُورت مخالف رابطه تونن

00:44:01.182 --> 00:44:02.912
عشق بین شماها همینجور عمیق تر میشه

00:44:02.912 --> 00:44:04.982
و عین چسب به هم نزدیک میشین

00:44:04.982 --> 00:44:06.482
... اون وقت -
اون وقت؟ -

00:44:06.782 --> 00:44:09.312
کافیه فقط هرچی مشکله کنار بره

00:44:09.382 --> 00:44:12.912
و مردمم دیگه میگن
"خیله خب، هرکاری می خواین بکنین"

00:44:13.012 --> 00:44:16.482
اون موقع ست که زوجا دعواشون میشه
و بهم میزنن

00:44:16.542 --> 00:44:17.782
اینجوری مشکلات بالا میان

00:44:17.782 --> 00:44:19.382
چرا؟ -
منم موندم -

00:44:19.812 --> 00:44:21.812
وقتی هیچ مشکلی نیست

00:44:21.812 --> 00:44:23.912
مشکلات خود به خود به وجود میان

00:44:24.382 --> 00:44:26.482
... هرجفتتون دیگه عیبای همدیگه به چشمتون میاد

00:44:26.712 --> 00:44:29.142
و واسه خودتون دلیل کشف می کنین که
تو کجاها با هم سازگار نیستین

00:44:29.142 --> 00:44:31.342
اون موقع ست که از هم خسته میشین

00:44:32.682 --> 00:44:33.712
... این

00:44:34.012 --> 00:44:36.782
چیزیه که در آینده خیلی نزدیک
سر همه تون میاد

00:44:39.742 --> 00:44:40.882
جمع کن بابا

00:44:41.582 --> 00:44:43.812
حقیقته خب جدی میگم

00:44:47.082 --> 00:44:48.342
نمیشه یه بار دیگه بزنیش؟

00:44:48.882 --> 00:44:51.882
به هر حال دیگه سرتون میاد
اونم خیلی زود

00:44:52.082 --> 00:44:53.112
چته؟

00:45:08.512 --> 00:45:09.712
بونگ هی

00:45:15.482 --> 00:45:16.642
غلط کردم

00:45:18.282 --> 00:45:19.712
واسه چی اینو میگی؟

00:45:21.912 --> 00:45:22.912
ها؟

00:45:24.642 --> 00:45:26.312
نباید اینجوری بشه که

00:45:26.482 --> 00:45:27.542
نباید اینجوری بشه؟؟؟

00:45:28.912 --> 00:45:31.442
بابت همه چی متاسفم

00:45:31.642 --> 00:45:32.682
نمیدونم

00:45:34.282 --> 00:45:35.912
همونطور که پیش بینی شده بود

00:45:35.982 --> 00:45:37.842
زندگیِ آروممون با همدیگه
... بهمون یه هدیه داد

00:45:38.282 --> 00:45:40.282
که یه نبرد درونی بود

00:45:46.012 --> 00:45:48.582
!بونگ هی، بونگ هی، برگشتی؟

00:45:48.642 --> 00:45:51.182
انقدر دلت واسم لک زده بود که
گفتی بیای پیش من زندگی کنی

00:45:51.182 --> 00:45:52.482
واسه همین برگشتی ، نه؟

00:45:52.482 --> 00:45:53.542
نخیرم

00:45:54.482 --> 00:45:55.912
امروز مصاحبه دارم

00:45:56.712 --> 00:45:58.342
همه دارن از ثابت شدنِ بی گناهیم
حرف میزنن

00:45:59.742 --> 00:46:01.842
ازم عکس می گیرن برای همین
همه لباسامو برداشتم اوردم

00:46:12.782 --> 00:46:13.782
چه خوشگل شدی

00:46:15.682 --> 00:46:17.812
چه حرفا ، با این لباس حال نکردم

00:46:23.182 --> 00:46:26.012
آره، اینم خیلی خوبه

00:46:26.182 --> 00:46:27.342
خوشگلی

00:46:27.742 --> 00:46:29.412
راستشو بگو

00:46:44.282 --> 00:46:45.282
... خوشـ

00:46:46.812 --> 00:46:49.812
میگم زیاد مطمئن نیستم این پاپیون
باید این وسط باشه یا نه

00:46:49.812 --> 00:46:53.742
یکم خطاش به نظر میزون نمیاد

00:46:53.742 --> 00:46:57.352
این یکی از لباسای موردعلاقه منه

00:46:57.712 --> 00:47:00.982
و کشف کردن چیزایی که از هم نمی دونیم
یه دفعه مارو سوپرایز می کنن

00:47:05.012 --> 00:47:08.112
(یه سال بعد)

00:47:10.882 --> 00:47:12.082
تقصیر من ننداز

00:47:12.482 --> 00:47:14.812
تقصیر اون دادستان کلی بنداز که
این همه کاغذ بازیا رو سرت می ندازه

00:47:14.882 --> 00:47:17.542
و تقصیر خودتم هست که هر سال

00:47:17.542 --> 00:47:19.482
به عنوان بدترین دادستان شناخته میشی

00:47:26.012 --> 00:47:27.012
این ... ای خدا

00:47:28.412 --> 00:47:29.612
خیلی کار سرم ریخته

00:47:36.512 --> 00:47:37.542
ایش

00:47:37.712 --> 00:47:38.812
... بونگ هی ، امروز

00:47:39.812 --> 00:47:41.412
فکر نکنم بتونم بیام شام بخوریم

00:47:41.912 --> 00:47:42.912
چیکار کنم؟

00:47:49.282 --> 00:47:52.042
خوبه والا ، بازم کارشو به من ترجیح داد

00:47:53.442 --> 00:47:55.882
ای وای ببخشید ، کجا بودیم؟

00:47:55.882 --> 00:47:57.382
بله میگفتم -
بله -

00:47:57.382 --> 00:47:59.812
و ما فقط بخاطر چیزای الکی
و کوچیک دعوا می کردیم

00:47:59.812 --> 00:48:02.482
یکم خجالت میکشم بگمش

00:48:02.482 --> 00:48:05.242
نه ، باید با من رو راست باشین

00:48:05.282 --> 00:48:06.882
... شوهرم -
بله -

00:48:12.242 --> 00:48:14.042
برای همینم طلاق می خوام

00:48:14.282 --> 00:48:16.882
من سرم تو گوشیم بود بخدا

00:48:16.882 --> 00:48:20.712
ولی یهو یه زن جیغ و هوار راه
انداخت که من منحرفم

00:48:21.182 --> 00:48:22.782
من خودم کارشناس شناسایی منحرفام

00:48:22.782 --> 00:48:23.982
خوب جایی اومدین

00:48:23.982 --> 00:48:26.512
یکم با جزئیات بیشتری میگین
چی شده؟

00:48:40.912 --> 00:48:42.682
چطور می تونه اینکارو باهام کنه؟

00:48:43.482 --> 00:48:45.042
چی میگی؟ -
... این دختر -

00:48:45.182 --> 00:48:48.312
سه روزِ خدا نه زنگی نه چیزی
دیگه هیچ کاری باهام نداره

00:48:48.382 --> 00:48:50.082
باز دعواتون شد؟ -
دعوا نبود که -

00:48:50.082 --> 00:48:51.612
من قربانی بودم

00:48:51.782 --> 00:48:54.682
... یه کلوم نمیگه اشتباهم کجا بود که

00:48:56.712 --> 00:48:58.742
خوش اومدی وکیل اون
این طرفا؟

00:48:58.982 --> 00:49:01.012
اومدم جاجانگمیون بخورم، آقای بانگ

00:49:01.412 --> 00:49:03.282
فکر کردی اینجا رستوران چینیه؟

00:49:03.812 --> 00:49:04.812
می خوای برم؟

00:49:04.812 --> 00:49:05.912
نه، نرو بونگ هی

00:49:06.882 --> 00:49:07.882
بیا بشین

00:49:08.982 --> 00:49:09.982
بفرما

00:49:10.442 --> 00:49:11.542
تمیزش کن لااقل

00:49:13.612 --> 00:49:14.642
باشه

00:49:16.282 --> 00:49:18.712
کمک کنم؟ -
نه بشین راحت باش -

00:49:18.712 --> 00:49:19.882
رستوران دروازه طلایی؟

00:49:20.182 --> 00:49:22.682
یه جاجانگمیون دو پرسه
... با غذا دریایی

00:49:22.682 --> 00:49:24.612
واسه من معمولی باشه -
دو پرس معمولی -

00:49:24.742 --> 00:49:26.782
بعد گوشت خوک شیرین و تند
... مرغ و میگو ی تند هم می خوایم

00:49:26.782 --> 00:49:29.112
هرچی غذا معروف دارین می خوایم

00:49:29.282 --> 00:49:31.282
دوست دخترم که خیلی عاشقشم این
همه راه اومده منو ببینه

00:49:31.282 --> 00:49:32.882
هرچی تو مِنو دارین بردارین بیارین

00:49:32.912 --> 00:49:34.012
ممنون

00:49:35.242 --> 00:49:36.512
... هنوزم زندگی آروممون

00:49:36.782 --> 00:49:39.482
ادامه داره ، انگار که اتفاقی نیفتاده

00:49:50.882 --> 00:49:52.042
چیزی شده، یوجونگ؟

00:49:53.012 --> 00:49:54.012
نه

00:50:00.812 --> 00:50:01.982
اون هیوک

00:50:02.882 --> 00:50:05.012
دیشب رفته بودی عرق خوری
ولی بهم زنگ نزدی

00:50:05.442 --> 00:50:06.542
زنگ زدمم جواب ندادی

00:50:11.542 --> 00:50:13.882
اون شرکتی که توش مشاورم
رو میشناسی که؟

00:50:13.882 --> 00:50:15.642
دیشب گروهی شام بیرون بودن

00:50:16.082 --> 00:50:19.852
دیگه تا دیر وقت طول کشید
گفتم حتما خوابی

00:50:19.982 --> 00:50:22.582
بعدشم چون زیادی خورده بودم
دیگه از حال رفتم

00:50:28.212 --> 00:50:30.612
دیگه تکرار نمیشه ، خب؟

00:50:30.982 --> 00:50:32.042
به من چه

00:50:32.712 --> 00:50:34.512
عه، خندیدی

00:50:38.742 --> 00:50:39.912
تکرار نشه ها

00:50:40.082 --> 00:50:42.242
باشه بابا باشه، بخور

00:50:43.082 --> 00:50:46.382
بخدا دیگه از این به بعد
بهت زنگ میزنم

00:50:48.542 --> 00:50:50.212
دیگه خنده دارم نیست

00:50:51.982 --> 00:50:56.482
بازم بهتر از اینه که هرهر کرکر
هاشون رو ببینم

00:51:09.042 --> 00:51:12.812
میگم ... هنوزم وقتی دادستان نو رو می بینی

00:51:12.912 --> 00:51:15.242
قند تو دلت آب میشه؟

00:51:15.812 --> 00:51:17.112
چی میگی؟

00:51:18.242 --> 00:51:19.382
مستی؟

00:51:19.852 --> 00:51:22.242
نه دیگه؟

00:51:22.242 --> 00:51:25.482
اگه هنوزم با دیدنش قند تو دلت آب شه
و عشق ازت بزنه بیرون دیگه خیلی دیونه ای

00:51:25.482 --> 00:51:26.582
گاهی اوقات آره

00:51:32.482 --> 00:51:33.882
رو مخ آدم راه میره

00:51:36.112 --> 00:51:39.142
من چم شده؟

00:51:44.112 --> 00:51:45.682
(دادستان)

00:51:48.142 --> 00:51:49.182
(وکیل)

00:51:58.242 --> 00:52:00.712
شهادتِ قربانی ای که نمایش ناشایسته ی
... متهم کانگ جین ووک رو شاهد بوده

00:52:00.712 --> 00:52:03.612
کاملاً مجازه

00:52:03.842 --> 00:52:07.212
از اونجایی که شهادت و اظهاریه
... با اتفاقی که رخ داده همخونی داره

00:52:07.882 --> 00:52:11.182
هیچ مدرکی از جمله دوربین مدار بسته و
یا فیلمی از حادثه موجود نیست

00:52:11.182 --> 00:52:14.112
جناب قاضی، این شهادت به حساب نمیاد

00:52:14.112 --> 00:52:16.912
... ولی متهم سابقه ی همچین

00:52:16.912 --> 00:52:18.342
کار ناشایسته ای رو از قبل داره

00:52:18.342 --> 00:52:22.282
دقیقاً ترتیب دراوردن لباس هاش
مثل همینه

00:52:22.282 --> 00:52:25.442
... اگه بخوام دقیقا نشون بدم به چه ترتیبی لخت شده

00:52:25.582 --> 00:52:28.642
اول کتش رو دراورده و بعد از اون شلوارش رو

00:52:28.642 --> 00:52:31.242
بعدش هم بلوزش رو
به این ترتیب

00:52:31.642 --> 00:52:33.482
... فکر نمی کنین

00:52:33.482 --> 00:52:37.242
... محکوم کردنِ قربانی فقط بخاطر اینکه

00:52:37.242 --> 00:52:39.012
تو این کار سابقه داشته، ظالمانه باشه؟

00:52:39.242 --> 00:52:43.082
تازه، ترتیب دراوردن لباس هاش
نمی تونه ادعاش رو ثابت کنه

00:52:43.612 --> 00:52:45.882
... از اونجایی که متهم انحراف جنسی داره

00:52:45.882 --> 00:52:47.712
در حال درمانه

00:52:47.712 --> 00:52:50.612
جناب قاضی، درست مثل سوابقش
... تو این دادگاه هم

00:52:50.612 --> 00:52:52.412
... هرچقدر جمعیت زیادتر باشه

00:52:52.412 --> 00:52:55.682
مردم بیشتری بهش توجه می کنن

00:52:55.682 --> 00:52:58.912
تمایلش به کارای فجیع قوی تر میشه

00:52:58.912 --> 00:53:01.912
و ایشونم به تمایل خودش رفت
که درمان بشه

00:53:01.982 --> 00:53:03.342
و تمام تلاشش رو کرد

00:53:03.342 --> 00:53:04.512
!هی بونگ هی -
... امروز -

00:53:08.112 --> 00:53:09.612
... الان وضعیتش طوریه که

00:53:09.612 --> 00:53:10.912
مورد تهاجم قرار گرفته -
!شلوارش -

00:53:12.082 --> 00:53:15.142
متهم جان ... بسه ، تکون نخور

00:53:22.642 --> 00:53:25.182
وای چطور جرات کرد وسط
دادگاه شروع کنه لباس دربیاره؟

00:53:25.182 --> 00:53:26.612
تو کتم نمیره

00:53:26.612 --> 00:53:28.582
گفتم ازش دفاع نکن که

00:53:28.582 --> 00:53:30.242
بهت گفتم که یارو بدجوری منحرفه

00:53:30.412 --> 00:53:33.112
من فقط دارم کار می کنم پول بیارم
همین آقای دادستان نو

00:53:33.112 --> 00:53:35.712
دوهزارتا وکیل تو مملکت ریخته
نمیشه که انتخاب کنم از کی دفاع کنم

00:53:35.712 --> 00:53:38.412
آره، ای کاش انتخاب میکردی

00:53:38.682 --> 00:53:42.412
میگم این پرونده رو
بابات، رئیس بیون انتخاب کرده

00:53:42.412 --> 00:53:45.012
واقعاً که رئیس بیون

00:53:45.312 --> 00:53:48.212
آها، متهم امروز منحرف بود

00:53:48.712 --> 00:53:52.312
ولی تو چطور تو روی من وایمیستی
چون فقط نمی خوای ببازی؟

00:53:52.312 --> 00:53:55.442
من کِی اینجوری بودم؟
خودت چی پس؟

00:53:55.442 --> 00:53:56.642
تو که بیشتر تو روی من وایسادی

00:53:56.642 --> 00:53:57.682
بیا بهم بزنیم

00:53:57.912 --> 00:54:00.912
بونگ هی، چرا هر دفعه دادگاه تموم میشه
اینو میگی؟

00:54:00.912 --> 00:54:02.312
عادتت شده ها -
کِی من گفتم؟ -

00:54:02.312 --> 00:54:04.182
همیشه که نمیگم -
چرا میگی -

00:54:04.182 --> 00:54:05.742
سر دادگاه قبلی و قبلشم همین بود

00:54:05.742 --> 00:54:06.982
پیاز داغشو زیاد نکن

00:54:06.982 --> 00:54:08.812
چه پیاز داغی آخه؟

00:54:10.412 --> 00:54:12.212
... امیدوارم -
شام بخوریم؟ -

00:54:12.282 --> 00:54:13.342
نودل یا برنج؟

00:54:13.342 --> 00:54:14.442
نودل -
... امیدوارم -

00:54:14.442 --> 00:54:15.582
سوپ سرد نخودفرنگی بخوریم؟
هوا گرمه

00:54:15.582 --> 00:54:18.682
... روزای عادی و سادمون

00:54:19.142 --> 00:54:20.412
ادامه پیدا کنه

00:54:28.442 --> 00:54:30.312
بیشتر از چیزی که فکر میکردم
درخواست داریم

00:54:30.312 --> 00:54:32.142
برای مرحله اول بیاین انتخاب کنیمشون

00:54:32.442 --> 00:54:34.342
من تو مرحله اول ارزیابی شون می کنم

00:54:34.512 --> 00:54:36.582
نخیر ، نمیشه

00:54:36.842 --> 00:54:39.112
تو اول قیافه رو می بینی بعد انتخاب می کنی

00:54:41.142 --> 00:54:44.742
قبلاً هم گفته بود یه وکیل جوون تر و
خوش قیافه تر استخدام کنیم

00:54:49.542 --> 00:54:53.682
بابا شوخی کردم تو چرا جدی گرفتی

00:54:54.612 --> 00:54:55.682
منم موافقم

00:54:56.782 --> 00:55:00.342
ولی چرا کسایی که تو شرکت
نیستن اینجان؟

00:55:01.342 --> 00:55:02.342
همون

00:55:04.342 --> 00:55:06.542
اینجا خونه منه مثلا

00:55:06.982 --> 00:55:09.012
اینجا دفتر کاریه

00:55:09.012 --> 00:55:13.242
آره، خودم هر ماه اجاره شو میدم

00:55:13.442 --> 00:55:14.612
اجازه شو زیاد می کنم پس

00:55:14.612 --> 00:55:16.342
ای بابا مردک خسیس

00:55:16.342 --> 00:55:18.212
!ای بابا ، بسه دیگه

00:55:19.312 --> 00:55:22.712
اول وکیل اون درخواست هارو ارزیابی کنه
جلسه بعدیمون درباره چی باشه؟

00:55:22.812 --> 00:55:26.242
یه پیشنهاد کار تو رادیو درباره
مسائل قانونی بهمون داده شده

00:55:26.242 --> 00:55:28.682
فکر کنم -
... اسم رادیو که میاد خاطرات همینجور میاد -

00:55:29.512 --> 00:55:31.042
... اون قدیم مدیما

00:55:31.342 --> 00:55:32.742
باز شروع کرد

00:55:33.082 --> 00:55:38.112
تو رادیو از زنم خواستگاری کردم

00:55:39.212 --> 00:55:42.912
حالا اسم دی جی اش چی بود؟
نوک زبونمه ها

00:55:43.342 --> 00:55:47.042
اون موقع ها خیلی رمانتیک بودم

00:55:47.042 --> 00:55:49.482
الان درسته عجیب شده ولی
اون موقع ها خوشگل بود

00:55:49.482 --> 00:55:51.682
هی! کدوم گوری میرین؟

00:55:52.312 --> 00:55:54.912
بزغاله ها -
خیلی تنهام من -

00:55:55.042 --> 00:55:56.412
پس چرا پا نمیشی باهاشون بری؟

00:55:57.442 --> 00:55:58.542
منم برم؟

00:55:59.312 --> 00:56:00.542
نه بمون

00:56:04.442 --> 00:56:06.012
هوا چه خوبه

00:56:06.382 --> 00:56:07.882
آره خیلی خوبه

00:56:13.212 --> 00:56:14.912
چطور یدونه آدمم نیست؟

00:56:31.842 --> 00:56:32.912
بونگ هی

00:56:33.982 --> 00:56:35.012
هوم؟

00:56:51.912 --> 00:56:53.082
عاشقتم

00:56:56.582 --> 00:56:57.712
منم عاشقتم

00:57:16.782 --> 00:57:17.842
... من

00:57:21.442 --> 00:57:22.912
واسه همیشه عاشقت می مونم

00:57:31.812 --> 00:57:34.612
داری ازم خواستگاری می کنی؟

00:57:36.842 --> 00:57:37.882
هوم

00:57:41.912 --> 00:57:45.012
آهنگت چی پس؟
واسم آهنگ نمی خونی؟

00:57:45.482 --> 00:57:46.642
آهنگ؟

00:57:49.882 --> 00:57:51.412
... خب ... خب

00:58:02.842 --> 00:58:04.342
... حتی اگه آهنگ نخونی هم

00:58:07.712 --> 00:58:09.312
جوابم آره ست

00:58:14.912 --> 00:58:15.912
!آره

00:58:17.912 --> 00:58:19.012
... منم

00:58:20.242 --> 00:58:21.642
برای همیشه عاشقت می مونم

00:58:35.582 --> 00:58:41.582
... خیلی دلیل هستش که

00:58:42.082 --> 00:58:45.782
عاشقتم

00:58:49.112 --> 00:58:50.542
خیلی خوشحالم -
خیلی خوشحالم -

00:58:52.082 --> 00:58:53.582
که تورو دیدم -
که تورو دیدم -

00:58:54.782 --> 00:58:56.112
تو، عشقِ من -
تو، عشقِ من -

00:59:04.642 --> 00:59:09.842
(ممنون که "شریک مشکوک" رو تماشا کردین)

00:59:11.782 --> 00:59:30.782
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:19.774 --> 01:00:22.574
!منظورم این نبود، احمق

01:00:22.744 --> 01:00:24.044
!هوی

01:00:26.274 --> 01:00:28.644
چرا خب؟
من دلم می خواد همیشه پیشت بمونم

01:00:29.014 --> 01:00:30.474
ببخشید، یه بار دیگه بریم

01:00:31.914 --> 01:00:33.244
دوسِت دارم

01:00:33.514 --> 01:00:35.014
عاشقتم

01:00:35.814 --> 01:00:37.044
یه لحظه

01:00:37.274 --> 01:00:38.714
کی قهوه می خواد؟

01:00:39.614 --> 01:00:40.874
!دستتو بنداز

01:00:54.644 --> 01:00:57.774
(شریک مشکوک)