WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:09.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.300 --> 00:00:10.701
کمک

00:00:15.873 --> 00:00:19.276
استيسي، کاراگاه مکنير هستم

00:00:19.310 --> 00:00:20.610
اومدم ببرمت خونه

00:00:20.645 --> 00:00:22.879
درست ميشه

00:00:26.217 --> 00:00:28.485
مکنير ميدونستم مياي

00:00:28.519 --> 00:00:29.987
دستا

00:00:33.825 --> 00:00:35.459
ولاد ولش کن

00:00:35.493 --> 00:00:36.893
الان من رو به عنوان گروگان داري

00:00:36.928 --> 00:00:38.061
من طمع دارم

00:00:38.096 --> 00:00:39.396
هردوتون رو ميگيرم

00:00:39.430 --> 00:00:40.864
حالا تفنگ رو بزار زمين

00:00:47.672 --> 00:00:48.972
پرتش کن اينور

00:00:53.011 --> 00:00:54.044


00:01:00.551 --> 00:01:02.552
منم طمع دارم

00:01:02.587 --> 00:01:03.587
برا عدالت

00:01:13.431 --> 00:01:14.731
انگار دارن ميندازنم بيرون

00:01:14.766 --> 00:01:16.166
ما کارمون عشق خرکي هست

00:01:16.200 --> 00:01:18.001
اينم نامه هات براي دادگاه

00:01:18.036 --> 00:01:19.503
که ميگه تو دوره درمانت رو کامل کردي

00:01:19.537 --> 00:01:21.171
و چيزايي که همرات بود

00:01:22.740 --> 00:01:23.774


00:01:23.808 --> 00:01:25.208
لباسي که مد شده

00:01:25.243 --> 00:01:27.611
هشتگ، شرط نپوشيم، هشتگ، بي وقار

00:01:27.645 --> 00:01:30.113
هشتگ، يادم نمياد

00:01:30.148 --> 00:01:31.782
حالا که داري ميري

00:01:31.816 --> 00:01:34.384
بايد بهت بگم، من طرفدارتم

00:01:34.419 --> 00:01:36.019
تو هات ساسپکت خيلي ازت خوشم ميومد

00:01:36.054 --> 00:01:37.788
اي کاش کنسلش نميکردن

00:01:37.822 --> 00:01:39.315
ميدوني پشت اون در چي ميگن

00:01:39.350 --> 00:01:41.611
بايد چيزايي که نميتوني عوض کني رو قبول کني

00:01:41.645 --> 00:01:43.393
بدون قرص و شراب

00:01:43.428 --> 00:01:45.295
سم ما همه تشويقت ميکنيم

00:02:10.688 --> 00:02:12.055
بريم

00:02:21.299 --> 00:02:23.133
60 روز از هوشياري

00:02:23.167 --> 00:02:24.301
چطوري؟

00:02:24.335 --> 00:02:25.569
لخت و ترسيده

00:02:25.603 --> 00:02:27.671
سيد بايد همه اينا رو فراموش کنم

00:02:27.705 --> 00:02:28.730
بايد کار کنم

00:02:28.764 --> 00:02:30.441
کاري هست؟ -
متاسفم سم -

00:02:30.475 --> 00:02:31.788
ولي بعد همه کارايي که کردي

00:02:31.822 --> 00:02:33.176
کسي ريسک استخدام تو رو نميکنه

00:02:33.211 --> 00:02:36.947
سيد، نامزدم رو فرش قرمز من رو ول کرد

00:02:36.981 --> 00:02:39.033
همون هفته اي که برنامم کنسل شد

00:02:39.068 --> 00:02:40.383
اره، از دست دادمش

00:02:40.418 --> 00:02:43.520
همه يادشون رفته که من 15 ساعت کار ميکردم

00:02:43.554 --> 00:02:46.156
برا مدت 8 سال اونم هرروز؟ -
اره -

00:02:46.190 --> 00:02:48.091
ولي دزدکي رفتن خونه نامزد سابقت

00:02:48.126 --> 00:02:49.259
و اتيش زدن تختش

00:02:49.293 --> 00:02:50.260
اين رو همه يادشون هست

00:02:50.294 --> 00:02:51.962
اگر من نتونم بازي کنم قرار هست چي کنم؟

00:02:52.330 --> 00:02:53.463
دست کن تو کيفم

00:02:53.498 --> 00:02:54.598
يه متن هست

00:02:54.632 --> 00:02:56.199
توسط يه کارگردان - نويسنده ي جوون نوشته شده

00:02:56.234 --> 00:02:59.496
اون تو رو ميخواد-
بوسه اي براي قتل -

00:02:59.971 --> 00:03:01.538
ميخوان نقش کاراگاه خصوصي بازي کنم؟

00:03:01.572 --> 00:03:02.539
اين بليط برگشتت هست

00:03:02.573 --> 00:03:05.775
ولي سم نبايد اينو خراب بکني

00:03:05.810 --> 00:03:06.877
وگرنه کارت تمومه

00:03:06.911 --> 00:03:07.978
من ديگه خراب نميکنم

00:03:08.012 --> 00:03:10.680
در حقيقت، من بهترين کاراگاه خصوصي

00:03:10.715 --> 00:03:12.215
تلويزيون ميشم

00:03:12.250 --> 00:03:14.351
در حد اسکار

00:03:16.921 --> 00:03:19.389
سيد، قبلا با يه کاراگاه خصوصي دوست نبودي؟

00:03:24.662 --> 00:03:26.363
از منظره خوشم مياد

00:03:26.397 --> 00:03:28.734
انگار يه خدايي هستي که از بالا نگاه ميکني از اليمپوس

00:03:29.433 --> 00:03:31.902
من به شخصه خيابون رو ترجيح ميدم

00:03:31.936 --> 00:03:33.703
اقاي والتيک برا همين استخدامت کردم

00:03:33.738 --> 00:03:36.806
ابرماشين مارگاتيم رو پيدا کردي؟

00:03:36.841 --> 00:03:38.475
راستش رو بخواي اره

00:03:38.509 --> 00:03:39.976
دزد

00:03:40.011 --> 00:03:41.757
تو انبار نگهش داشته بود داخل لانگ بيچ

00:03:41.791 --> 00:03:43.480
نقدي داد، تقريبا غيرقابل رديابي

00:03:43.514 --> 00:03:44.548
ميدوني کي گرفتدش؟

00:03:44.582 --> 00:03:45.982
اره

00:03:46.017 --> 00:03:47.150
تو

00:03:47.185 --> 00:03:48.251
من؟

00:03:48.286 --> 00:03:49.920
چرا بايد ماشين خودم رو بدزدم؟

00:03:49.954 --> 00:03:50.887
همينو از خودم پرسيدم

00:03:50.922 --> 00:03:52.756
يارو پولدار هست، به پول بيمه نياز نداره

00:03:52.790 --> 00:03:54.257
ولي بعد

00:03:54.292 --> 00:03:57.494
ولي بعد صدمه رو جلو ماشين رو ديدم

00:03:57.528 --> 00:03:59.863
تو عصر 9 مي گزارش دادي ماشينت رو بردن

00:03:59.897 --> 00:04:01.765
صبح ساعت 2 و 19 دقيقه کجا بودي؟

00:04:01.799 --> 00:04:02.832
خونه - خواب

00:04:02.867 --> 00:04:04.401
سابقه پروازها رو چک کردم

00:04:04.435 --> 00:04:07.689
جت خصوصيت ساعت 1 و 57 تو بوربانک فرود اومده

00:04:08.639 --> 00:04:10.607
ميدوني 20 دقيقه بعدش چي شده؟

00:04:10.641 --> 00:04:12.275
يه ماشين سوار ناشناس

00:04:12.309 --> 00:04:14.210
اومده و دين رو کشته

00:04:14.245 --> 00:04:15.651
اون 17 سالش بود

00:04:15.686 --> 00:04:17.847
به يارو زده و در رفته تو کمتر از 3 مايل اونطرفتر

00:04:17.882 --> 00:04:19.070
رفيق نميدونم چي ف

00:04:19.095 --> 00:04:20.049
من رفيقت نيستم

00:04:20.084 --> 00:04:21.284
تو نمتونستي ماشين رو درست کني

00:04:21.318 --> 00:04:22.352
بدون جلب توجه

00:04:22.386 --> 00:04:23.305
پس مخفيش کردي

00:04:23.339 --> 00:04:24.721
ولي بايد ظاهر رو حفظ ميکردي

00:04:24.755 --> 00:04:26.066
بايد توضيح ميدادي چرا گم شده

00:04:26.100 --> 00:04:28.124
يه کاراگاه استخدام کردي تا داستان کامل بشه

00:04:28.993 --> 00:04:30.393
فقط اينکه کاراگاه اشتباهي رو استخدام کردي

00:04:30.427 --> 00:04:32.668
جان، ت بازداشتي

00:04:32.702 --> 00:04:35.398
برا قتل با  ماشين و جرم بزن و در رو

00:04:35.432 --> 00:04:37.033
قسم ميخورم نابودت ميکنم

00:04:37.067 --> 00:04:38.134
برو تو خط

00:04:38.169 --> 00:04:39.002
بچه ها

00:04:39.036 --> 00:04:41.171
حق سکوت دارين

00:04:46.744 --> 00:04:47.695
چطور شد؟

00:04:47.729 --> 00:04:48.912
فکر نميکنم اقاي کيلن

00:04:48.946 --> 00:04:51.047
بالانس قبض هاش رو پرداخت بکنه

00:04:51.081 --> 00:04:52.315
نميتونستي وايسي و

00:04:52.349 --> 00:04:53.550
تا بعد اينکه چک رو بگيريم اون رو دستگير بکني؟

00:04:53.584 --> 00:04:55.218
پس شايد بتونيم کامپيوتر هاي جديد بخريم

00:04:55.252 --> 00:04:56.435
مگه الاني هامون چشونه؟

00:04:56.469 --> 00:04:57.887
وقتي گرفتيمشون که کار ميکردن

00:04:57.922 --> 00:04:59.389
اره

00:04:59.423 --> 00:05:01.224
يه ادم گمشده جديد داريم تو اتاق کنفرانس

00:05:01.258 --> 00:05:04.109
و يکي تو دفترت هست

00:05:04.143 --> 00:05:06.089
که ميگه دوست قديمي هست؟

00:05:09.300 --> 00:05:10.433


00:05:10.467 --> 00:05:11.701
ادي خوشحالم ميبينمت

00:05:11.735 --> 00:05:13.369
واقعا؟ چون اخرين باري که منو ديدي

00:05:13.404 --> 00:05:14.704
بهم گفتي برم جهنم

00:05:14.738 --> 00:05:15.959
انگار به دل گرفتي

00:05:15.993 --> 00:05:18.341
سيد چي ميخواي؟
يه جلسه دارم -

00:05:18.375 --> 00:05:20.009
اون لطفي که بهم بدهکار بودي رو يادته؟

00:05:20.044 --> 00:05:22.445
مونده بودم کي مياي درخواستش ککني

00:05:22.479 --> 00:05:23.880
مشتريم، سم رو ميشناسي؟

00:05:23.914 --> 00:05:24.847
خرابه معروف؟

00:05:24.882 --> 00:05:27.217
چيشده؟
اخاذي؟ يا فيلم سکس؟ -

00:05:27.251 --> 00:05:28.284
نه، اونا ديگه گذشتن

00:05:28.319 --> 00:05:30.687
پس برا چي لازمم داري؟ -
يه نقش هست -

00:05:30.721 --> 00:05:33.056
کاراگاه خصوصي، پليس سابق، شريف

00:05:33.090 --> 00:05:35.458
برا ادماي بيچاره ميجنگه، قبلا بهترين بود

00:05:35.492 --> 00:05:36.367
اشناست؟

00:05:36.402 --> 00:05:37.694
همراهي با بازيگر؟

00:05:37.728 --> 00:05:39.229
ميخواد نمايشش درست باشه

00:05:39.263 --> 00:05:41.631
ترجيح ميدم تيغ قورت بدم

00:05:41.665 --> 00:05:43.433
ادي -
نه -

00:05:43.467 --> 00:05:45.635
ادي اين درخواست منه

00:05:45.669 --> 00:05:48.238
بهت دسترسي کامل ميدم 1 هفته تو موضوع سم

00:05:48.272 --> 00:05:50.039
تهيه کننده ها پول هم ميدنت

00:05:50.074 --> 00:05:51.708
و از اونجاي که من شنيدم، احتمالا ميتوني از پول استفاده بکني

00:05:51.742 --> 00:05:52.775
نه اونقدر

00:05:52.810 --> 00:05:54.277
سيد، من کارم رو جدي ميگيرم

00:05:54.311 --> 00:05:55.712
خب؟ ادمايي که اومدن اينجا

00:05:55.746 --> 00:05:56.779
اونا بهم اعتماد ميکنن

00:05:56.814 --> 00:05:59.282
و چيزي که از کارم مونده رو ريسک نميکنم

00:05:59.316 --> 00:06:00.883
 تا يه

00:06:00.918 --> 00:06:02.179
غرور لوس و مرفع و خارج از کنترل رو پرستاري بکنم

00:06:04.121 --> 00:06:05.788
اون پشت منه، نه؟ -
اره -

00:06:05.823 --> 00:06:06.956
و به پرستار نياز نداشتم

00:06:06.991 --> 00:06:08.324
از وقتي 10 سالم بوده

00:06:08.359 --> 00:06:09.559
درسته، ببخشيد

00:06:09.593 --> 00:06:11.160
تو سن تو اونا رو صدا ميزنن حامي

00:06:11.195 --> 00:06:13.062
سيد، نگفتي که ادم شوخ طبعي هست

00:06:13.929 --> 00:06:15.832
سم - ادي - ادي - سم

00:06:15.866 --> 00:06:17.834
چرا باهم اشنا نميشيد؟

00:06:17.868 --> 00:06:19.435


00:06:19.470 --> 00:06:21.404
تو اين کار رو ميکني -
بي خيال سيد -

00:06:21.438 --> 00:06:22.438
و بعد مساوي هستيم

00:06:22.473 --> 00:06:25.241
و ادي، سعي کن باهاش سکس نکني

00:06:26.644 --> 00:06:30.146
ظاهرا از بازيگرا خوشت نمياد

00:06:30.180 --> 00:06:31.447
نه خوشم مياد

00:06:31.482 --> 00:06:33.650
بازيگرها سختکوش هستن و بااستعداد

00:06:33.684 --> 00:06:35.985
دست کم گرفته ميشن و کم پول ميدنشون

00:06:36.020 --> 00:06:37.620
من از ستاره ها خوشم نمياد

00:06:37.655 --> 00:06:38.755
بي خيال ادي

00:06:38.789 --> 00:06:39.922
همه از ستاره ها خوششون مياد

00:06:39.957 --> 00:06:41.291
واسه همين اونا ستاره هستن

00:06:41.325 --> 00:06:42.825
من نه، من براشون کار کردم

00:06:42.860 --> 00:06:44.594
فکر ميکنن چون پولدار و خوشتيپ هستن

00:06:44.628 --> 00:06:45.825
قوانين برا اونا نبايد اعمال بشه

00:06:45.859 --> 00:06:47.964
ديدي؟ اين رفتار مزخرفت هست

00:06:47.998 --> 00:06:48.898
که ميخوام مطالعش کنم

00:06:48.932 --> 00:06:50.633
اون درست مثل خودته

00:06:51.535 --> 00:06:53.303
فرد گمشده تو اتاق کنفرنس

00:06:53.337 --> 00:06:55.038
هنوز منظر هست -
بهش بگو الان ميام -

00:06:55.072 --> 00:06:56.272
پرونده داريم؟ -
نه -

00:06:56.307 --> 00:06:57.607
يه مشتري احتمالي دارم

00:06:57.641 --> 00:06:59.064
تو نميتوني اينجا منتظر بموني

00:06:59.098 --> 00:07:00.310
شوخي ميکني؟

00:07:00.344 --> 00:07:01.678
اومدم اينجا ياد بگيرم نهمنتظر بمونم

00:07:01.712 --> 00:07:02.845
اين عاليه

00:07:02.880 --> 00:07:04.480
من ميتونم از اول تو تحقيقات باشم

00:07:04.515 --> 00:07:06.149
بتونم بفهمم چطور فکر ميکني

00:07:06.183 --> 00:07:08.651
چطور کار ميکني، برم زير پوستت

00:07:08.686 --> 00:07:10.053
پوستم همين الانشم کسي زيرش هست

00:07:10.087 --> 00:07:11.164
وايسا

00:07:13.490 --> 00:07:16.092
ميتونم قسم بخورم سيد گفت دسترسي کامل

00:07:18.162 --> 00:07:19.329
خب

00:07:19.363 --> 00:07:22.298
قانون اينه، حرف نباشه

00:07:22.333 --> 00:07:24.167
ميخواي بازي بکني؟ نامرئي بازي کن، تو روحي

00:07:24.201 --> 00:07:25.468
يه پشه رو ديوار، فهميدي؟

00:07:25.502 --> 00:07:27.136
پشه ي روحي نامرئي، فهميدم

00:07:31.008 --> 00:07:32.542
رئيس؟ يه چيزي رو بايد بدونم؟

00:07:32.576 --> 00:07:34.377
اره، انتي اسيدهاي بيشتري نياز دارم

00:07:34.411 --> 00:07:36.179
اسم مشتريت چيه؟ -
کارل -

00:07:36.213 --> 00:07:38.348
لطفا، خدا، بزار اين اسون باشه

00:07:38.382 --> 00:07:39.282


00:07:39.316 --> 00:07:41.851
ح قانون چيه/؟
حرف نزن، نامرئي باش -

00:07:44.588 --> 00:07:46.656
اقاي ريني، ادي هستم

00:07:46.690 --> 00:07:49.559
ممنون که اومدي -
ممنون -

00:07:49.593 --> 00:07:50.426
ببخشيد تو

00:07:50.461 --> 00:07:51.361
سم

00:07:51.395 --> 00:07:53.563
من دارم اقاي والتيک رو تماشا ميکنم برا يه نقش جديد

00:07:53.597 --> 00:07:55.164
ولي من بهت اطمينان ميدم اقاي ريني

00:07:55.199 --> 00:07:57.266
هرچي اينجا بگي محرمانه ميمونه

00:07:57.301 --> 00:07:59.796
ميتونم کمکت کنم؟

00:08:00.404 --> 00:08:01.604
دخترمه

00:08:01.638 --> 00:08:04.540
فکر ميکنم ممکنه به قتل رسيده باشه

00:08:20.427 --> 00:08:21.557
اين لينيت هست

00:08:21.592 --> 00:08:23.599
اون دانشجوي سال سوم هست داخل دانشگاه لوئيسويل

00:08:23.633 --> 00:08:27.397
اون بچه خوبيه، نمره اول، عالي

00:08:27.431 --> 00:08:29.532
تو ال اي چي ميکرده؟

00:08:29.566 --> 00:08:30.767
يه سري مصاحبه داشت

00:08:30.801 --> 00:08:32.902
برا دوره کاراموزي داخل شبکه هاي رسانه اي

00:08:32.936 --> 00:08:34.404
اسماشون رو نميدونم

00:08:34.438 --> 00:08:36.372
وقتي اتاق اجاره اي رو گرفت زنگمون زد

00:08:36.407 --> 00:08:37.940
برا اينکه بهمون بگه حالش خوبه

00:08:37.975 --> 00:08:39.942
قرار بود 2 روز پيش برگرده کنتاکي

00:08:39.977 --> 00:08:42.545
و ما تو فرودگاه منتظر مونديم ولي

00:08:42.579 --> 00:08:44.747
چي باعث شده فکر کني اون به قتل رسيده

00:08:44.782 --> 00:08:47.617
چندروز هست خبرش رو نداريم

00:08:47.651 --> 00:08:49.385
ميدونه ما چطور نگران ميشيم

00:08:49.420 --> 00:08:51.287
با هم اتاقيش حرف زدين؟

00:08:51.321 --> 00:08:52.955
يارو گفت رفته بيرون

00:08:52.990 --> 00:08:54.257
و ديگه برنگشته

00:08:54.291 --> 00:08:55.625
وسايلاش هم ول کرده

00:08:55.659 --> 00:08:56.592
با پليس حرف زدي؟

00:08:56.627 --> 00:08:58.161
اونا بيانيه ما رو گرفتن

00:08:58.195 --> 00:08:59.595
گفتن خبرمون ميدن

00:08:59.630 --> 00:09:01.117
وقتي يه کاراگاه رو پيدا کردن

00:09:01.152 --> 00:09:03.266
من نميخوام منتظر بمونم

00:09:03.300 --> 00:09:04.356
هوشمندانست

00:09:04.390 --> 00:09:06.502
48 ساعت اول خيلي مهمه

00:09:06.537 --> 00:09:08.744
اقاي ريني، لينت کسي رو تو ال اي ميشناخته؟

00:09:08.778 --> 00:09:10.350
شايد دوست يا اشنا؟

00:09:10.384 --> 00:09:11.374
نه

00:09:11.408 --> 00:09:13.276
و وقتي رفتم به اتاقش

00:09:13.310 --> 00:09:14.944
اينو پيدا کردم

00:09:15.946 --> 00:09:18.147
بدون اين جايي نميره

00:09:18.182 --> 00:09:19.615
گفتم شايد سرنخشي داخلش باشه

00:09:19.650 --> 00:09:20.783
در مورد جايي که رفته ولي

00:09:20.818 --> 00:09:22.265
قفل هست

00:09:22.300 --> 00:09:23.519
اره، و من رمزش رو بلد نيستم

00:09:23.554 --> 00:09:26.299
يه چيزي سرش اومده
يه چيز بد

00:09:27.323 --> 00:09:29.157
ميشه لطفا کمک کنيد بدونيم چي شده؟

00:09:29.192 --> 00:09:30.459
اقاي ريي

00:09:30.493 --> 00:09:32.060
نگران نباش، اقاي ريني، ما رو پرونده هستيم

00:09:32.095 --> 00:09:34.096
اگر دخترت زندست ما پيداش ميکنيم

00:09:34.130 --> 00:09:35.330
قول ميدم

00:09:38.801 --> 00:09:40.569
خبرت ميدم

00:09:44.140 --> 00:09:46.308
کدوم بخش نامرئي رو نميدوني؟

00:09:46.342 --> 00:09:47.976
بايد اعتراف کني، اونا سوالاي خوبي بودن

00:09:48.011 --> 00:09:49.444
ولي ميدوني

00:09:49.479 --> 00:09:51.246
تو سريال 100ها مدل از اين مصاحبه ها رو انجام دادم

00:09:51.281 --> 00:09:52.447
فقط اينکه ين يه صحنه نيست

00:09:52.482 --> 00:09:53.415
اونم بازيگر نيست

00:09:53.449 --> 00:09:54.414
اون يه پدر واقعي هست

00:09:54.448 --> 00:09:55.751
که دختر واقعيش گمشده

00:09:55.785 --> 00:09:58.004
اره، نکتم همينه، اون داشت درد ميکشيد

00:09:58.038 --> 00:10:00.255
به يکي نياز داشت که بهش بگه شرايط درست ميشه

00:10:00.290 --> 00:10:01.923
فقط اينکه ما نميدونيم درست ميشه يا نه، درسته؟

00:10:01.958 --> 00:10:03.358
دخترش ممکنه مرده باشه

00:10:03.393 --> 00:10:05.494
ممکنه پيداش نکنيم

00:10:05.528 --> 00:10:07.996
تو اين کار، قول نبايد بدي

00:10:08.031 --> 00:10:09.431
تعجبي نيست که کار مزخرفيه

00:10:09.465 --> 00:10:11.199
چرا کسي بايد بخواد  تو رو استخدام بکنه؟

00:10:11.234 --> 00:10:12.634
چون راستش رو بهشون ميگم

00:10:12.669 --> 00:10:13.602
که تلاشمون رو ميکنيم

00:10:13.636 --> 00:10:15.948
ولي  تو؟ قول دادي اين دختر رو پيدا ميکنيم

00:10:15.983 --> 00:10:17.873
حالا بايد انجامش بدم

00:10:17.907 --> 00:10:19.441
من قول دادم

00:10:19.475 --> 00:10:20.976
پس ما بايد انچامش بديم

00:10:21.010 --> 00:10:22.544
يبيا،  عالي ميشه، انگار تيم هستيم

00:10:22.578 --> 00:10:24.313
ما تيم نيستيم

00:10:26.816 --> 00:10:29.184
برتو -
چه خبر؟ -

00:10:29.218 --> 00:10:30.485
اينجا

00:10:30.520 --> 00:10:32.120
گوشي قفل شده

00:10:32.155 --> 00:10:33.388
ببين ميتوني بازش کني

00:10:33.423 --> 00:10:34.823
و اينا رو در موردش ميدونيم

00:10:34.857 --> 00:10:36.558
ميخوام صفحات اجتماعيش رو هم بگردي

00:10:36.592 --> 00:10:37.592
ميخوام بدونم با کي حرف ميزده

00:10:37.627 --> 00:10:39.661
فالورهاش کي بودن و فعاليت هاي غيرعادي اخيرش رو هم خبردار بشم

00:10:39.696 --> 00:10:41.229
خب؟ -
باشه -

00:10:41.264 --> 00:10:42.130
ولي انگار

00:10:42.165 --> 00:10:43.265
فعاليت هاي غيرعادي زيادي داريم اينجا

00:10:43.299 --> 00:10:46.401
ادي کجا داري ميري؟
به اتاق لينت؟

00:10:46.436 --> 00:10:47.672
وايميستي؟

00:10:49.339 --> 00:10:51.206
بايد ازت بپرسم، چرا اينجايي؟

00:10:51.240 --> 00:10:52.374
بعد 8 سال پليس بازي

00:10:52.408 --> 00:10:53.575
فکر کردم کارت درسته

00:10:53.609 --> 00:10:54.843
پليس اره

00:10:54.877 --> 00:10:56.144
کاراگاه خصوصي نه

00:10:56.179 --> 00:10:57.979
تو خارج سيستم کار ميکني

00:10:58.014 --> 00:11:00.582
تو شبيه گاوچرون مدرن هستي

00:11:00.616 --> 00:11:02.818
و به عنوان بازيگر هرچي واقعي تر باشم

00:11:02.852 --> 00:11:04.152
بيننده ها بيشتر

00:11:04.187 --> 00:11:06.388
شخصيت من رو ميفهمن و باهاش ارتباط برقرار ميکنن

00:11:06.422 --> 00:11:08.190
اينا همش در مورد پيدا کردن اعتبار بيشتر هست

00:11:08.224 --> 00:11:09.591
مثل سريال تو، هات ساسپکت؟

00:11:09.625 --> 00:11:10.630
دقيقا -
واقعا؟ -

00:11:10.664 --> 00:11:11.893
چون هيچکدوم از پليسايي که ميشناسم

00:11:11.928 --> 00:11:13.528
لباس طراحي و کفش پاشنه بلند نميپوشن

00:11:17.567 --> 00:11:18.714
تو چي هستي؟ -
نامرئي -

00:11:18.748 --> 00:11:20.335
و اگر چيزي بگي؟ -
بهم شليک ميکني -

00:11:23.106 --> 00:11:24.506
همونطور که باباش گفتم

00:11:24.540 --> 00:11:26.241
يه اتاقي رو برا 1 هفته رزرو کرده بود

00:11:26.275 --> 00:11:27.709
و بعد 3 روز

00:11:27.744 --> 00:11:29.878
رفت و ديگه برنگشت

00:11:29.912 --> 00:11:33.615
ببخشيد، شما رو ميشناسم؟ -
نه -

00:11:33.649 --> 00:11:36.585
بهت فگت چرا تو شهر هست؟

00:11:36.619 --> 00:11:39.020
من کاري به مردم ندارم

00:11:39.055 --> 00:11:39.969
پول اتاق رو ميدن

00:11:39.994 --> 00:11:41.423
نه پول همصحبتي رو -
اره -

00:11:41.457 --> 00:11:43.637
چيز غيرعادي متوجه شدي؟

00:11:43.671 --> 00:11:46.027
مهمون يا فعاليت غيرعادي

00:11:46.062 --> 00:11:48.463
رفتار عصبي؟ -
نه -

00:11:48.498 --> 00:11:50.932
عادي بنظر ميومد

00:11:50.967 --> 00:11:52.467
دختر دانشگاهي عادي

00:11:52.502 --> 00:11:55.871
ميشه يه لحظه ببخشيد منو؟ -
-

00:11:57.473 --> 00:11:59.574
چي ميکني؟ -
گفتي حرف نزنم -

00:11:59.609 --> 00:12:01.109
بجاش فکر کردي ورق بازي بکنيم؟

00:12:01.144 --> 00:12:02.310
ميدونم بهم احترام نميزاري

00:12:02.345 --> 00:12:03.578
ولي تو کارم درستم

00:12:03.613 --> 00:12:05.447
تو ازار دادن من؟ -
بازي کردن -

00:12:05.481 --> 00:12:06.501
من هزاران

00:12:06.526 --> 00:12:07.783
تغيير فيزيکي رو مطالعه کردم

00:12:07.817 --> 00:12:09.885
که حالت احساسي شخصصيت رو نقل ميکنه

00:12:09.919 --> 00:12:12.587
ببين، ببين شونه هاش چطور دور گوشش هستن

00:12:12.622 --> 00:12:13.922
اون داره از زيرگلوييش مراقبت ميکنه

00:12:13.956 --> 00:12:15.657
وقتي يه چيزي رو مخفي ميکنن همچين کاري ميکنن

00:12:15.691 --> 00:12:17.225
و اگر چشمش اشاره اي ميکنه

00:12:17.260 --> 00:12:19.428
بايد ربطي به به اون اتاق داشته باشه

00:12:19.462 --> 00:12:21.129
ادي، شوخي نکن

00:12:25.435 --> 00:12:27.063
شرمنده

00:12:27.637 --> 00:12:30.605
کدومش اتاق لينت بود؟

00:12:30.640 --> 00:12:33.408
اتاق مهمان ته راهرو -

00:12:33.443 --> 00:12:35.477
ميشه ديد بزنيم؟

00:12:38.347 --> 00:12:39.748
هيچي

00:12:39.782 --> 00:12:41.616
ميتونم قسم بخورم

00:12:44.620 --> 00:12:46.388
عجب خرس نازي

00:12:48.191 --> 00:12:49.958
اسمش؟

00:12:53.062 --> 00:12:54.129
منحرف؟

00:12:56.566 --> 00:12:57.632
کجاست؟

00:12:57.667 --> 00:12:58.800
چيکارش کردي؟ -
هيچي -

00:12:58.835 --> 00:12:59.935
من فقط ديد ميزدم

00:12:59.969 --> 00:13:02.003
همش همين، من فقط فيلم درست ميکنم و ديد ميزنم

00:13:02.038 --> 00:13:03.004
نميدونم چي سرش اومد

00:13:03.039 --> 00:13:04.773
ولي قسم ميخورم من کاري نکردم

00:13:04.807 --> 00:13:06.107
فيلما رو ميخوام

00:13:07.343 --> 00:13:08.376
همش رو

00:13:08.411 --> 00:13:09.277
ايناهاش

00:13:09.312 --> 00:13:11.279
بهت که گفتم داره يه چيزي رو مخفي ميکنه

00:13:11.314 --> 00:13:13.315
اعتراف کن تحت تاثير قرار گرفتي -
تو ميدوني -

00:13:13.349 --> 00:13:15.183
اتاق رو در هر صورت ميگشتم، درسته؟

00:13:15.218 --> 00:13:16.518
به عروسک ها هم ضربه ميزني؟

00:13:17.720 --> 00:13:18.741
دنبال چي هستيم حالا؟

00:13:18.775 --> 00:13:20.222
چيزي که مه کاراگاه ها دنبالش ميگردن

00:13:20.256 --> 00:13:23.692
يه چيز غيرعادي، يه چيز که معمول نيست

00:13:23.726 --> 00:13:24.931
مثل اون

00:13:24.965 --> 00:13:27.696
به پشت مجله هفتگي داره نگاه ميکنه

00:13:27.730 --> 00:13:28.663
يه بخش محرمانه

00:13:28.698 --> 00:13:30.499
به کي زنگ زد؟

00:13:30.533 --> 00:13:31.533
بايد تصويرش رو بهتر کنيم

00:13:31.567 --> 00:13:34.202
نميشه رزولوشن ويدئو رو بهتر کني

00:13:34.237 --> 00:13:36.037
از نظر علمي غيرممکن هست

00:13:36.072 --> 00:13:37.572
سريال ما هميشه اينا رو ميکرد

00:13:37.607 --> 00:13:39.274
و هربار احمقانه تر هست

00:13:39.308 --> 00:13:41.476
ميخواي بدوني تو دنياي واقعي چطور انجامش ميديم؟

00:13:43.012 --> 00:13:45.013
دستش رو ببين حرکت ميکنه، خب/؟

00:13:45.047 --> 00:13:46.681
ديدي؟ الگو رو دنبال کن

00:13:46.716 --> 00:13:48.250
رو سطح گوشي، ديدمش

00:13:48.284 --> 00:13:52.320
213555

00:13:54.290 --> 00:13:57.726
0152

00:13:59.595 --> 00:14:01.363
فاحشه خونه؟

00:14:01.397 --> 00:14:03.598
وايسا، لينت دختر خوبي بود از شهرستان

00:14:03.633 --> 00:14:04.633
دانش اموز نمره اول

00:14:04.667 --> 00:14:06.668
بر چي به فاحشه خونه زنگ زده؟

00:14:06.702 --> 00:14:08.770
شايد باباش به خوبي نميشناختش

00:14:08.804 --> 00:14:10.572
ولي الان

00:14:10.606 --> 00:14:12.040
ميدونيم کجا پيداش کنيم

00:14:12.074 --> 00:14:14.142
نه، نميدونيم، ادرسي نبود

00:14:15.745 --> 00:14:17.846
وايسا، اينجا رو ميشناسي؟ -
بنظر شوکه شدي -

00:14:17.880 --> 00:14:20.495
حدس زدم مردي مثل تو

00:14:20.529 --> 00:14:22.522
خوشتيپ، سر کار، نيازي نيست

00:14:22.556 --> 00:14:24.386
چي؟ برا سکس پول بده؟

00:14:25.555 --> 00:14:27.522
غم انگيزه، درسته؟

00:14:27.557 --> 00:14:31.626
ولي بعضي وقتا کابوي مردن بودن

00:14:31.661 --> 00:14:32.727
تنها ميشم

00:14:32.762 --> 00:14:35.697
و به يکم گرما نياز دارم

00:14:35.731 --> 00:14:38.533
لمس ارامش دهنده يه زن

00:14:38.568 --> 00:14:39.886
اره

00:14:42.772 --> 00:14:45.053
اون يا اينکه من ميدونم چون کاراگاه خصوصي هستم

00:14:45.087 --> 00:14:47.186
و اولين بار نيست که يه دختر به اونجا فرار کرده

00:14:47.221 --> 00:14:48.777


00:14:48.811 --> 00:14:50.278
درسته

00:14:51.847 --> 00:14:54.049
جدي؟ اينجا؟ يه محله گرون قيمت هست

00:14:54.083 --> 00:14:55.417
3 تهيه کننده رو ميشناسم

00:14:55.451 --> 00:14:56.618
که بالاي خيابون زندگي ميکنن

00:14:56.652 --> 00:14:58.753
شايد يکيشون رو داخل ببيني

00:14:58.788 --> 00:14:59.788
عجيب ميشه

00:15:06.446 --> 00:15:08.330
اره، هفته قبل اومد

00:15:08.364 --> 00:15:09.998
برا کار نه ولي

00:15:10.032 --> 00:15:11.733
پس برا چي؟

00:15:11.767 --> 00:15:12.834
گوش کن ادي

00:15:12.868 --> 00:15:14.836
دوستيمون همين حد ادامه داره

00:15:14.870 --> 00:15:16.972
اره خب، مدز چي ميتوني بهم بگي؟

00:15:17.006 --> 00:15:18.406
دنبال کسي بود

00:15:18.441 --> 00:15:19.541
ريکي جنسون

00:15:19.575 --> 00:15:22.611
ما از خرزورهاي محلي استفاده ميکنيم تا از دخترا محافظت کنيم

00:15:22.645 --> 00:15:24.412
اون خيابوني هست، ميدونه چطور به مردم صدمه بزنه

00:15:24.447 --> 00:15:25.747
ادمي نيست که دخترت بايد بشناسه

00:15:25.781 --> 00:15:27.082
ازش چي ميخواد؟ -
نميگه -

00:15:27.116 --> 00:15:28.750
منم تصميم ميگيرم مفيد نباشم

00:15:28.784 --> 00:15:30.318
شايد بتوني برا من کمک کني

00:15:30.353 --> 00:15:31.653
ميدوني کجا ريکي رو ميتونم پيدا کنم؟

00:15:33.456 --> 00:15:35.090
اگر لازمش داشته باشم به ادمام زنگ ميزنم

00:15:35.124 --> 00:15:36.491
اونم مياد

00:15:36.525 --> 00:15:39.294
ولي هتل کرون بريج تو مرکز شهر رو امتحان بکن

00:15:43.699 --> 00:15:45.433
چيزي که نميفهمم اينه که

00:15:45.468 --> 00:15:47.602
چرا دانش اموز نمره اول از ميدوست

00:15:47.637 --> 00:15:49.704
سعي ميکنه يه خلافکار لوس انجلسي رو پيدا بکنه؟

00:15:49.739 --> 00:15:51.139
نميدونم ولي هرچي سر لينت اومده

00:15:51.173 --> 00:15:52.140
اين ريکي درگير بوده داخلش

00:15:53.743 --> 00:15:54.876
تازه با باباي لينت حرف زدم

00:15:54.910 --> 00:15:56.544
اسم ريکي رو نشنيده

00:15:56.579 --> 00:15:58.480
تو شبکه هاي اجتماعيش جست و جو کردم

00:15:58.514 --> 00:16:00.715
اشاره اي نشده به ريکي

00:16:00.750 --> 00:16:02.217
همش در مورد فعاليت هاي درسي هست

00:16:02.251 --> 00:16:03.718
چيزي در مورد کاراموز بودن نيست

00:16:03.753 --> 00:16:05.787
يا چرا تو ال اي هست -
گوشيش چي؟ -

00:16:05.821 --> 00:16:08.456
با کلي احتمال، چندروز طول ميکشه

00:16:08.491 --> 00:16:10.792
ولي تونستم عکس خلافکاري ريکي رو بيارم بالا

00:16:10.826 --> 00:16:11.826
از سوابق عمومي

00:16:11.861 --> 00:16:13.928
دارم برات ميفرستمش

00:16:14.897 --> 00:16:16.231
شايد بيرونه

00:16:18.934 --> 00:16:20.254
خوش به حالمون

00:16:21.837 --> 00:16:23.571
قفل رو ميخواي باز کني؟

00:16:23.606 --> 00:16:24.739
نميتونستم اين کارو بکنم

00:16:24.774 --> 00:16:26.541
هميشه بايد منتظر حکم ميمونديم

00:16:26.575 --> 00:16:28.843
ميدوني که پليس واقعي نبودي؟

00:16:28.878 --> 00:16:31.146
و هنوز، قابل اعتماد ترين پليس امريکا شدم

00:16:31.180 --> 00:16:33.815
توسط مجله مردم تو 2 سال پياپي

00:16:41.624 --> 00:16:43.391
دنبال چي هستيم؟

00:16:43.426 --> 00:16:45.226
هرچي که ما رو ببره سمت لينت

00:16:45.261 --> 00:16:46.828
اهان

00:16:46.862 --> 00:16:49.030
سرنخ

00:16:49.065 --> 00:16:51.032
دنبال رد خون

00:16:51.067 --> 00:16:52.434
خداي من، چقدر خون

00:16:54.870 --> 00:16:55.904
ريکي

00:16:56.806 --> 00:16:58.073
فکر کنم خونه بوده پس

00:17:04.482 --> 00:17:06.784
حدس ميزنم اين اولين جسد واقعي هست؟

00:17:06.818 --> 00:17:08.419
اره، اونايي که قبلا ميديدم

00:17:08.453 --> 00:17:10.154
معمولا بلند ميشدن و ميرفتن غذا ميخوردن

00:17:10.188 --> 00:17:11.322
وقتي کارگردان داد ميزد کات

00:17:11.356 --> 00:17:13.324
والتيک

00:17:13.358 --> 00:17:15.993
کدوم اتفاق مشکوک رو ميخواي توضيح بدي؟

00:17:16.027 --> 00:17:18.362
اينکه چطور به يه جسد برخورد کردي

00:17:18.396 --> 00:17:20.331
يا اينکه خانوم کليک بيت تو صحنه جرم من چي ميکنه؟

00:17:20.365 --> 00:17:21.465
راستش دارم سعي ميکنم

00:17:21.499 --> 00:17:23.972
فرار کنم از اين جريان ها، مست بشم و لباس زير نپوشم

00:17:24.007 --> 00:17:25.102
واسه همين ادي رو دنبال ميکنم

00:17:25.136 --> 00:17:27.271
برا نقش جديد هست، من سم هستم

00:17:27.305 --> 00:17:28.462
اره، ميشناسمت

00:17:28.497 --> 00:17:30.174
ميخواي در مورد جسد بهم بگي؟

00:17:30.208 --> 00:17:31.308
اسمش تو يه کاري بالا اومد

00:17:31.343 --> 00:17:32.961
منم اومدم چندتا سوال بپرسم

00:17:32.961 --> 00:17:34.528
فرصتش پيش نيومد -
کار چيه؟ -

00:17:34.563 --> 00:17:36.203
افرا گمشده، چک شد
بررسي سابقه، چک شد -

00:17:36.238 --> 00:17:38.466
واقعا؟ بررسي سابقه
همينو داري بگي؟

00:17:38.500 --> 00:17:39.767
اره برا الان

00:17:39.801 --> 00:17:40.968
خداي من

00:17:41.003 --> 00:17:42.136
تو سم سوييفتي

00:17:42.170 --> 00:17:44.538
من طرفدار پر و پا قرصت هستم

00:17:44.573 --> 00:17:46.974
عاشق سريالت هستم

00:17:47.009 --> 00:17:49.043
منم برا عدالت طمع دارم

00:17:50.012 --> 00:17:51.961
ببخشيد

00:17:51.995 --> 00:17:53.581
سم، اين ميک هست

00:17:53.615 --> 00:17:55.449
اون دکتر هست تو پزشکي قانوني ال اي

00:17:55.484 --> 00:17:58.252
قهرمانان ستايش نشده عدالت

00:17:58.286 --> 00:18:00.721
عاليه

00:18:00.756 --> 00:18:02.957
وقتي که

00:18:02.991 --> 00:18:04.425
فکر کردم تنها راهي که ميش ببينمت

00:18:04.459 --> 00:18:05.459
رو ميزم بود

00:18:05.494 --> 00:18:06.961
ولي اينجايي اونم زنده

00:18:06.995 --> 00:18:09.096
هورا

00:18:09.131 --> 00:18:11.165
با اين بداخلاق چي ميکني؟

00:18:11.199 --> 00:18:12.900
برا يه نقش جديد دنبالش ميکنه

00:18:12.934 --> 00:18:14.301
ميک، اين اولين جسدش هست

00:18:14.336 --> 00:18:16.637
چرا نشونش نميدي ازمايش جسد تو واقعيت چطوريه؟

00:18:16.671 --> 00:18:18.105
واقعا؟ -
شوخي ميکني؟ -

00:18:18.140 --> 00:18:19.140
باعث افتخارم هست

00:18:23.612 --> 00:18:24.578
خب؟

00:18:24.613 --> 00:18:26.814
کريس داستانش درازه

00:18:26.848 --> 00:18:28.182
بعدا در موردش بهت ميگم

00:18:28.216 --> 00:18:30.084
فرداشب؟ قرارم کنسل شد

00:18:30.118 --> 00:18:31.018
خوشحال ميشم بيام

00:18:31.053 --> 00:18:33.120
تا اون موقع، هرچي کار ميکني

00:18:33.155 --> 00:18:34.588
بايد از پرونده بزاريش کنار

00:18:34.623 --> 00:18:35.790
چرا؟ -
ادم مردت؟ -

00:18:35.824 --> 00:18:37.491
سابقش زياده

00:18:37.526 --> 00:18:39.760
ميگن برا ديکون کار کرده

00:18:43.165 --> 00:18:44.344
اخرين چيزي که نياز داري

00:18:44.378 --> 00:18:47.034
يه پليس الکي هست که باعث کشته شدنت شده

00:18:49.204 --> 00:18:52.673
خب کاراگاه مکنير

00:18:52.707 --> 00:18:54.108
از اين زخما پيداست که

00:18:54.142 --> 00:18:55.910
فکر ميکني تيرانداز کجا وايساده بوده؟

00:18:57.846 --> 00:18:59.113
سوال انحرافي

00:18:59.147 --> 00:19:00.614
رو لباسش پودر هست

00:19:00.649 --> 00:19:01.615
از نزديک بهش شليک شده

00:19:01.650 --> 00:19:03.451
و احتمالا ادمي که بهش تير زده رو ميشناخته

00:19:03.485 --> 00:19:05.186
بهش اجازه داده اينقدر نزديک بشه

00:19:05.220 --> 00:19:06.487
خب

00:19:06.521 --> 00:19:08.489
خوبه

00:19:08.523 --> 00:19:10.024
نميتوني 200 قسمت درست کني

00:19:10.058 --> 00:19:11.959
بدون دشمن پيدا کردن

00:19:11.993 --> 00:19:12.993
خب

00:19:13.028 --> 00:19:16.330
بيا ببينيم اين زخم ها چه رازهايي دارن

00:19:16.364 --> 00:19:18.365
ميک ميتوني بگي يه خالکوبي چقدر هست زده شده

00:19:18.400 --> 00:19:19.700
با نگاه کردن بهش؟

00:19:19.734 --> 00:19:21.168
منظورت اون يکي هست؟ -
اره -

00:19:21.203 --> 00:19:23.137
اره، بيشتر از بقيه محو شده

00:19:23.171 --> 00:19:25.139
 من ميگم مال 5 سال

00:19:25.173 --> 00:19:25.973
بيشتر از بقيه هست

00:19:26.007 --> 00:19:26.907


00:19:26.942 --> 00:19:28.042
بايد بريم

00:19:28.076 --> 00:19:28.909


00:19:30.212 --> 00:19:32.680
کجا ميريم؟ -
ميبرمت خونه -

00:19:32.714 --> 00:19:35.382
ميتوني رو يه پرونده ديگه دنبالم کني، فقط اين يکي نه

00:19:35.417 --> 00:19:37.184
دوست دختر پليست اينو بهت گفت بگي؟

00:19:37.219 --> 00:19:38.886
کي؟ کاراگاه رولينز؟ -
اره -

00:19:38.920 --> 00:19:41.055
برنامه اي دارين -
نه -

00:19:41.089 --> 00:19:43.324
ببين من رادار سکس شناسم خطا نميکنه

00:19:43.358 --> 00:19:44.758
يادته؟ زبان بدن

00:19:44.793 --> 00:19:45.860
اينبار اشتباه ميکنه

00:19:45.894 --> 00:19:47.528
خب اينبار اشتباه ميکنه

00:19:47.562 --> 00:19:49.880
سم بس کن، اين جدي هست

00:19:50.532 --> 00:19:52.533
اسم ديکون رو شنيدي؟

00:19:52.567 --> 00:19:55.336
وايسا، پليساي داخل سريال من حرفش رو ميزدن

00:19:55.370 --> 00:19:57.338
ميگفتن که نصف ال اي رو کنترل ميکنه

00:19:57.372 --> 00:19:58.272
ولي کسي نميدونه کي هست

00:19:58.306 --> 00:20:00.241
ريکي برا اون کار ميکرد

00:20:00.275 --> 00:20:02.776
خطرناکترين ادم تو شهر

00:20:02.811 --> 00:20:04.845
اين ديگه يه نفر گمشده نيست

00:20:04.880 --> 00:20:06.213
اين جرايم سازمان يافته هست، قتل

00:20:06.248 --> 00:20:07.748
و نميخوام ببينمت که

00:20:08.402 --> 00:20:09.603
صدمه ميبيني

00:20:10.218 --> 00:20:12.086
يا بدتر

00:20:12.120 --> 00:20:14.238
چه شيرين ادي

00:20:15.157 --> 00:20:17.191
ولي مطمئن هستم که ديکن قاتل ما نيست

00:20:18.260 --> 00:20:20.127
ميدونم چرا لينت دنبال ريکي بود

00:20:22.664 --> 00:20:25.032
قديم عاشق معشوق بودن -
چطور ميدوني؟ -

00:20:25.066 --> 00:20:27.268
خالکوبي با حروف اول اسمشون

00:20:27.302 --> 00:20:28.369
رو قلب ريکي

00:20:28.403 --> 00:20:31.305
کلاسيکه، يه داستان عشقي غم انگيز

00:20:31.339 --> 00:20:33.440
رومئو و جوليت، داستان غربي

00:20:33.475 --> 00:20:35.376
جايي که دختر خوب عاشق پسر بد ميشه

00:20:35.410 --> 00:20:36.710
و اون رو از والدينش مخفي ميکنه

00:20:36.745 --> 00:20:38.279
يه فيلم برا کل دوران زندگي هست

00:20:38.313 --> 00:20:42.116
ريکي پر از وسوسه بود توي شهر تينسل

00:20:42.150 --> 00:20:43.784
لينت ميدونه که اون عاشق يکي ديگه شده

00:20:43.818 --> 00:20:46.820
مياد اينجا تا با کشتنش پايان بده بهش

00:20:46.855 --> 00:20:47.988
وايسا ميشه گوشي لينت رو ببينم؟

00:20:49.324 --> 00:20:51.325
داري چي ميکني؟ -
بازيگري -

00:20:51.359 --> 00:20:53.994
خودم رو ميزارم تو کفشاي شخصيت

00:20:54.029 --> 00:20:56.964
من يه دختر عاشق مريض هستم، احساسات واقعيم رو مخفي ميکنم

00:20:56.998 --> 00:20:59.634
ميخوام يه چيزي داشته باشم که عشق مخفيم رو بهم ياداوري بکنه

00:20:59.669 --> 00:21:00.843
هرروز

00:21:00.877 --> 00:21:02.836
مثل گزاشتن تاريخ تولد دوست پسرم

00:21:02.871 --> 00:21:03.904
به عنوان رمز گوشيم

00:21:06.441 --> 00:21:07.775
چطور تاريخ تولدش رو ميدونستي؟

00:21:07.809 --> 00:21:09.076
گزارش پزشکي قانوني ميک

00:21:09.110 --> 00:21:10.715
من کارم درسته ها

00:21:10.750 --> 00:21:12.796
اره هست -
اره -

00:21:12.830 --> 00:21:15.916
فقط يه نقص بزرگ تو تئوريت هست

00:21:15.951 --> 00:21:17.851
لينت، ريکي رو نکشته

00:21:17.886 --> 00:21:19.286
منشي هتل به پليسا گفته

00:21:19.321 --> 00:21:20.588
که لينت 3 روز پيش اينجا بوده

00:21:20.622 --> 00:21:21.989
اطراف کلي جسد بودم

00:21:22.023 --> 00:21:23.357
و ريکي بيشتر از همچين تاريخي مرده

00:21:23.391 --> 00:21:25.025
وقتي لينت رسيده بوده ريکي از قبل مرده بوده

00:21:25.060 --> 00:21:26.827
که يعني يه خبر ديگه هست

00:21:26.861 --> 00:21:28.329
يکي گوشي رو ريست کرده

00:21:28.363 --> 00:21:30.464
کامل پاک شده
عکس و يا ايميل نيست

00:21:30.498 --> 00:21:31.799
چرا لينت بايد گوشيش رو ريست بکنه؟

00:21:31.833 --> 00:21:33.100
شايد يه چيزي داخلش داشته

00:21:33.134 --> 00:21:34.535
که نميخواسته بقيه ببينن -
وايسا -

00:21:34.569 --> 00:21:35.836
انگار يه پيامي اومد

00:21:35.870 --> 00:21:36.870
بعد ريست شدن گوشي

00:21:40.075 --> 00:21:41.842
چيزي که ميخواي رو دارم ولي هزينه داره

00:21:41.876 --> 00:21:42.710
تو پول رو داري؟

00:21:42.744 --> 00:21:43.877
اره، کجا همديگه رو ببينيم؟

00:21:43.912 --> 00:21:45.546
اسکله، 1 ساعت ديگه

00:21:45.580 --> 00:21:47.281
به زمانش نگاه کن

00:21:47.315 --> 00:21:49.594
درست بعد اين هست که ريکي رو ديده، روزي که لينت ناپديد شده

00:21:49.628 --> 00:21:51.439
چيزي که ميخواي رو دارم

00:21:51.474 --> 00:21:53.147
فکر ميکني منظورش چي بوده؟

00:21:53.181 --> 00:21:55.122
تنها يک راه برا فهميدنش هست

00:21:57.264 --> 00:22:00.221


00:22:03.094 --> 00:22:05.094


00:22:05.246 --> 00:22:07.618


00:22:09.942 --> 00:22:13.791


00:22:16.444 --> 00:22:18.379
اون ادم خودمونه

00:22:18.413 --> 00:22:20.180
اينجا بمون

00:22:20.215 --> 00:22:22.875
شوخي ميکني؟
واسه همين تو رو دنبال ميکنم

00:22:22.909 --> 00:22:24.752
تا خودم رو تو همچين شرايطي فرو ببرم

00:22:24.786 --> 00:22:26.153
خيلي خطرناک هست

00:22:26.187 --> 00:22:28.088
بايد از دور خودت رو فرو بکني

00:22:28.123 --> 00:22:29.423
اينجا

00:22:29.457 --> 00:22:30.858
از طريق دوربين نگاه بکن

00:22:30.892 --> 00:22:32.793
ولي بمون

00:22:40.869 --> 00:22:42.169
چه

00:22:42.203 --> 00:22:43.337
عکسم رو گرفتي؟

00:22:43.371 --> 00:22:44.204
اره

00:22:44.239 --> 00:22:45.306
رو گوشي لينت

00:22:45.340 --> 00:22:47.074
که تو رو تبديل ميکنه به مضنون اصلي تو ناپديد شدنش

00:22:47.108 --> 00:22:48.409
اگر دست پليسا به اين برسه

00:22:48.443 --> 00:22:49.376
- ترجمه نشده -

00:22:49.411 --> 00:22:50.644
بچه اين رو بدتر نکن

00:22:51.413 --> 00:22:52.680
اشتباه کردي

00:22:52.714 --> 00:22:53.947
من نميشناسمش

00:22:53.982 --> 00:22:55.282
چندروز پيش ديديش

00:22:55.317 --> 00:22:57.117
اون قرار کاري بود

00:22:57.152 --> 00:22:59.086
چي ميخواست؟ -
اول -

00:22:59.120 --> 00:23:00.863
دوستت کيه؟

00:23:07.429 --> 00:23:10.130
دفعه بعد، دستت رو دستبند ميزنم به فرمون

00:23:10.165 --> 00:23:11.899
ادي نميدونستم شيطوني

00:23:11.933 --> 00:23:13.701
در هر صورت لينت از اون يارو چي ميخواست؟

00:23:13.735 --> 00:23:15.437
لينت ميبينه ريکي مرده

00:23:15.472 --> 00:23:17.538
و اولين کاري که ميکنه پيام دادن به اين خلافکار هست

00:23:17.572 --> 00:23:19.239
برا يه گوشي يکبار مصرف و يه تفنگ

00:23:21.076 --> 00:23:22.443
برنامه داره

00:23:22.477 --> 00:23:23.711
بره دنبال قاتل دوست پسرش

00:23:23.745 --> 00:23:25.781
خودش رو به کشتن ميده
بايد پيداش کنيم

00:23:25.816 --> 00:23:27.214
مدارک زيادي نداريم

00:23:27.248 --> 00:23:29.216
گوشي يکبار مصرفي که بهش فروخته چي؟

00:23:29.250 --> 00:23:31.051
شمارش رو داري
ميتونيم رديابيش بکنيم، نه؟

00:23:31.086 --> 00:23:33.660
يه فانتزي سريالي ديگه -
نه فانتزي نيست -

00:23:33.694 --> 00:23:34.832
پليسا ميتونن

00:23:34.867 --> 00:23:37.191
از طريق برج هاي مخابراتي رديابي بکنن خط رو -
اره خب ولي من پليس نيستم -

00:23:37.225 --> 00:23:38.716
و حتي پليس هم به حکم نياز داره

00:23:38.751 --> 00:23:40.494
که تو زندگي واقعي کلي طول ميکشه

00:23:40.528 --> 00:23:41.562
نسبت به پيام بازرگاني

00:23:42.921 --> 00:23:43.997
ميتونم ردش رو بگيرم

00:23:44.032 --> 00:23:46.400
تو؟ نه نميتوني

00:23:46.434 --> 00:23:47.401
اره ميتونم

00:23:47.435 --> 00:23:48.502
يه دوستي دارم

00:23:48.536 --> 00:23:49.670
واقعا؟ دوستي داري؟

00:23:49.704 --> 00:23:50.938
چطور دوستي؟

00:23:50.972 --> 00:23:52.306
تو سريال ما مشاور بود

00:23:52.340 --> 00:23:54.104
برا امنيت ملي کار ميکنه

00:23:54.138 --> 00:23:55.409
بهم نزديک شديم

00:23:55.443 --> 00:23:57.857
خيلي نزديک

00:23:57.892 --> 00:23:59.137
به اسوني ميتونه ردش رو دربياره

00:23:59.171 --> 00:24:02.082
فارست؟ سلام، سم هستم

00:24:02.117 --> 00:24:03.984
ميدونم، منم دلم برات تنگ شده

00:24:04.018 --> 00:24:06.420
گوش کن يه لطفي دارم که ميخوام ازت

00:24:06.454 --> 00:24:08.422
ميتوني سيگنال يه خط رو برام رديابي بکني؟

00:24:10.291 --> 00:24:11.425
همين

00:24:11.459 --> 00:24:13.427
فارست ميگه شماره

00:24:13.461 --> 00:24:14.695
از داخل بوده

00:24:14.729 --> 00:24:15.950
دوستت ميدونه که

00:24:15.985 --> 00:24:16.964
11 قانون فدرال رو

00:24:16.989 --> 00:24:18.465
و قانون خلوت اشخاص رو شکسته؟ -
بي خيال -

00:24:18.500 --> 00:24:19.641
تو فقط عصباني هستي که

00:24:19.666 --> 00:24:21.034
منابع بهتري نسبت به تو دارم -
نه -

00:24:21.069 --> 00:24:23.504
من عصباني هستم
چون فکر ميکني خودت نياز نيست قانون رو رعايت بکني

00:24:23.538 --> 00:24:24.605
نه همه قانون ها

00:24:24.639 --> 00:24:25.606
فقط قانون هاي احمقانه رو ناديده ميگيرم

00:24:25.640 --> 00:24:27.441
در غير اين صورت، به اينجا نميرسيدم

00:24:28.977 --> 00:24:30.477
 کجا ميري؟
اينجا بمون

00:24:30.512 --> 00:24:32.312
باهام اشنا شدي؟

00:24:55.270 --> 00:24:56.582
ادي، بيا

00:24:58.316 --> 00:24:59.573
اينو ببين

00:25:02.177 --> 00:25:05.078
اگر ميخواي زنده بموني تفنگت رو بنداز

00:25:05.113 --> 00:25:08.015
شايد بايد تو ماشين ميموندم

00:25:12.329 --> 00:25:13.889
اروم، لينت

00:25:13.923 --> 00:25:15.564
ما طرف توئيم

00:25:17.166 --> 00:25:18.633
وايسا

00:25:18.796 --> 00:25:20.263
تو سامانتا هستي؟

00:25:20.298 --> 00:25:22.171
از تلويزيون؟

00:25:22.867 --> 00:25:24.768
اره

00:25:24.802 --> 00:25:26.103
و قسم ميخورم ما ادم خوبا هستيم

00:25:27.296 --> 00:25:29.673
وقتي باباش ولش کرد ريکي 16 سالش بود

00:25:29.707 --> 00:25:31.408
کاري که برا زنده موندن نياز بود رو انجام داد

00:25:31.442 --> 00:25:32.437
چندماه قبل

00:25:32.471 --> 00:25:33.910
تصميم گرفتيم فرار کنيم

00:25:33.945 --> 00:25:35.278
باهم شروع کنيم

00:25:35.313 --> 00:25:37.647
ادمي که براش کار ميکرد -
ديکون؟ -

00:25:37.682 --> 00:25:40.617
زنده از تشکيلاتش خارج نميشي

00:25:40.651 --> 00:25:43.353
ولي ريکي هويت واقعي ديکون رو فهميد

00:25:43.388 --> 00:25:45.622
فکر کردن لو دادنش تنها راه خارج شدن هست

00:25:45.656 --> 00:25:48.158
ولي ميدونست به مردک نياز داره

00:25:48.192 --> 00:25:49.359
چه مدرکي؟

00:25:49.394 --> 00:25:50.694
سوابق مالي

00:25:50.728 --> 00:25:53.096
که همه معاملات غيرقانوني ديکون رو پوشش ميداد

00:25:53.131 --> 00:25:54.331
تو يه گاوصندوق نگه داشته ميشد

00:25:54.365 --> 00:25:55.966
تو زيرزمين انبار شرابش

00:25:57.120 --> 00:25:58.888
ريکي رمز رو پيدا کرد

00:26:00.238 --> 00:26:01.772
فقط نياز بود اون دفترها رو برداره

00:26:01.806 --> 00:26:03.282
و ما ازاد ميشديم

00:26:03.307 --> 00:26:05.005
فقط اينکه ديکون زودتر پيداش کرد

00:26:05.912 --> 00:26:07.711
ريکي بهت گفت ريکان کيه؟
نه -

00:26:07.745 --> 00:26:10.213
فکر کرد منو تو خطر قرار ميده

00:26:10.248 --> 00:26:12.482
ولي الان در موردم ميدونن

00:26:12.517 --> 00:26:13.950
ميان دنبالم

00:26:13.985 --> 00:26:15.185
بايد بريم پيش پليس

00:26:15.219 --> 00:26:16.319
نميفهمي

00:26:16.354 --> 00:26:17.487
اون صاحب پليس هم هست

00:26:18.756 --> 00:26:20.938
فقط يکار برام هست

00:26:21.659 --> 00:26:23.860
پيداش کنم و بکشمش

00:26:23.895 --> 00:26:26.496
لينت، اگر بري دنبالش، اونا ميکشنت

00:26:26.531 --> 00:26:28.605
من در هر صورت ميميرم

00:26:28.639 --> 00:26:29.699
حداقل اينطوري

00:26:29.734 --> 00:26:31.701
اون يارو تقاص کارش رو پس ميده

00:26:31.736 --> 00:26:32.836
خانوادت چي؟

00:26:32.870 --> 00:26:33.837
نگرانت هستن

00:26:33.871 --> 00:26:35.038
چي ميگي؟

00:26:35.073 --> 00:26:36.840
بابات، ما رو استخدام کرده تا پيدات کنيم

00:26:36.874 --> 00:26:38.408
غيرممکنه

00:26:38.443 --> 00:26:39.623
بابام مرده

00:26:40.244 --> 00:26:41.645
خدايا، ما اونا رو اورديم اينجا

00:26:42.680 --> 00:26:44.147
اونطرف

00:26:49.420 --> 00:26:50.754
تو ما رو تو دام انداختي

00:26:50.788 --> 00:26:52.556
بشين، برو اونجا

00:27:03.101 --> 00:27:04.401
بس کن -
خودشه -

00:27:04.435 --> 00:27:05.569
کي؟ -
باباي الکي -

00:27:05.603 --> 00:27:07.370
خب گوش کن

00:27:09.474 --> 00:27:11.838
چي؟

00:27:12.443 --> 00:27:14.444
اون رو خاموش کن -
دارم سعي ميکنم -

00:27:21.619 --> 00:27:23.286
يارو مامور هست، بيا

00:27:23.321 --> 00:27:24.721
چي؟ -
بلند شو بريم -

00:27:24.755 --> 00:27:26.223
خداي من

00:27:30.128 --> 00:27:31.461
برو

00:27:50.611 --> 00:27:52.716
خب، فکر کنم مشکلي نداريم ديگه

00:27:52.750 --> 00:27:53.950
فکر ميکني؟

00:27:53.985 --> 00:27:56.052
تقريبا منو به کشتن دادي

00:27:56.087 --> 00:27:58.188
لينت وايسا

00:27:59.490 --> 00:28:00.590
لينت وايسا

00:28:00.625 --> 00:28:01.992
اين کار رو تنهايي نکن

00:28:02.026 --> 00:28:03.927
بزار کمکت کنيم -
ديدم چطور کمک ميکني -

00:28:03.961 --> 00:28:05.595
اينو تنهايي ميکنم

00:28:13.838 --> 00:28:14.938
حداقل پيداش کرديم

00:28:14.972 --> 00:28:16.006
اره

00:28:16.040 --> 00:28:17.107
بايد ميفهميدم

00:28:18.543 --> 00:28:19.776
ميدوني چرا نديدم؟

00:28:19.810 --> 00:28:21.278
چون حواسم به تو بود

00:28:21.312 --> 00:28:22.512
به جاي اينکه به مشتري حواسم باشه

00:28:22.547 --> 00:28:23.513
و چه فکري ميکردي

00:28:23.548 --> 00:28:25.515
وسط تيراندازي گوشيت رو جواب ميدادي؟

00:28:25.550 --> 00:28:28.118
داشتم سعي ميکردم بزارمش رو سايلنت، تا تير نخوريم

00:28:28.690 --> 00:28:31.955
سيد بود

00:28:31.989 --> 00:28:34.124
وقتي جواب ندادم پيام داد

00:28:34.158 --> 00:28:36.526
اسپانسر از سريالم پشتيباني نکرد

00:28:40.739 --> 00:28:41.898
عاليه

00:28:41.933 --> 00:28:43.633
اين همه مدت با کفش پاشنه بلند کنارت بودم

00:28:43.668 --> 00:28:45.001
و حتي پول هم نميگيرم؟

00:28:45.036 --> 00:28:46.469
ميدونستم که اين ايده ي مسخره اي هست

00:28:47.872 --> 00:28:49.606
جدي؟

00:28:49.640 --> 00:28:52.342
بعد همه چيز، به اين اهميت ميدي؟

00:28:54.045 --> 00:28:55.512
ادي

00:28:55.546 --> 00:28:57.010
تو واقعا کاراگاه خصوصي هستي

00:29:26.611 --> 00:29:27.577


00:29:30.181 --> 00:29:32.048
وقتي قهرمان بودم بيشتر خوشم ميومد

00:29:33.156 --> 00:29:35.585
متاسفم به خاطر فيلم -
فيلم؟ -

00:29:35.620 --> 00:29:36.920
من بيشتر به خاطر لينت متاسفم

00:29:36.954 --> 00:29:38.521
کي؟ -
دختر گمشده -

00:29:38.556 --> 00:29:39.589
فقط اينکه اون گم نشده بود

00:29:39.624 --> 00:29:41.491
برنامه داشت مردي رو شکار بکنه که

00:29:41.525 --> 00:29:42.644
نامزدش رو کشته بود

00:29:42.678 --> 00:29:43.893
ولي الان ادماي اون دنبال لينت هستن

00:29:43.928 --> 00:29:45.428
و خودش رو به کشتن ميده

00:29:45.463 --> 00:29:47.264
جدي؟ اين يه فيلم هست

00:29:47.298 --> 00:29:48.431
فقط اينکه نيست

00:29:48.466 --> 00:29:50.734
واقعيه

00:29:50.768 --> 00:29:53.069
و ميدوني برا اولين بار

00:29:53.104 --> 00:29:55.338
تو زمان زيادي

00:29:55.373 --> 00:29:57.811
،يه چيز واقعي حس کردم

00:29:57.846 --> 00:29:59.609
انگار واقعا داشتم به چيزي کمک ميکردم

00:29:59.644 --> 00:30:01.825
انگار کاري که داشتم ميکردم اهميت داشت

00:30:02.380 --> 00:30:03.513
و توش خوب بودم

00:30:03.547 --> 00:30:04.481
گيج شدم

00:30:04.515 --> 00:30:07.684
داري ميگي ميخواي از بازيگري کنار بکشي

00:30:07.718 --> 00:30:08.852
و کاراگاه خصوصي بشي؟

00:30:08.886 --> 00:30:10.520
نه، من فقط

00:30:18.296 --> 00:30:21.197
دفتر منشي شهردار

00:30:22.600 --> 00:30:23.722
سيد بايد برم

00:30:25.069 --> 00:30:26.770
بايد برم، تازه يه پرونده رو حل کردم

00:30:29.362 --> 00:30:32.397
ادي؟ اگر اونجايي بايد باهات حرف بزنم

00:30:35.650 --> 00:30:37.501
چي؟

00:30:38.221 --> 00:30:39.889
اون کاراگاه رولينز هست؟

00:30:39.923 --> 00:30:41.991
ميدونستم، رادار من هيچوقت اشتباه نميکنه

00:30:42.025 --> 00:30:43.259
اومدي اينو بهم بگي؟

00:30:43.293 --> 00:30:45.903
نه، يه الهامي شد بهم در مورد پرونده

00:30:45.944 --> 00:30:47.244
پرونده اي نيست، يادته؟

00:30:47.278 --> 00:30:48.412
الان ديگه دست پليس هست

00:30:48.446 --> 00:30:50.714
لينت چي؟ نميتونيم بزاريمش خودش رو به کشتن بده

00:30:52.183 --> 00:30:53.584
الان ديگه ميرم

00:30:53.618 --> 00:30:55.619
ادي - سم

00:30:55.653 --> 00:30:56.787
کريس

00:30:56.821 --> 00:30:58.155
اشکال نداره

00:30:58.189 --> 00:30:59.990
تقريبا کارمون تموم بود

00:31:03.361 --> 00:31:05.305
بهتره عالي باشه

00:31:06.631 --> 00:31:07.965
ترکيبي که ريکي نوشت

00:31:07.999 --> 00:31:09.166
ببين چي روش نوشته

00:31:09.200 --> 00:31:10.634
اين فقط يه تيکه کاغذ نيست

00:31:10.668 --> 00:31:13.203
يه درخواست هست از دفتر شهردار

00:31:13.237 --> 00:31:14.471
اره ديدمش

00:31:14.505 --> 00:31:16.173
چي تو دفتر منشي شهردار هست؟

00:31:16.207 --> 00:31:19.130
پرونده هاي عمومي، گزارشات پليس، سوابق دستگيري

00:31:19.164 --> 00:31:20.877
اگر کسي نتونسته بفهمه اون کيه

00:31:20.912 --> 00:31:23.113
چون ديکن خودش پليس هست چي؟

00:31:23.147 --> 00:31:24.881
اگر ريکي تو اون پرونده ها داشته جست و جو ميکرده

00:31:24.916 --> 00:31:27.017
سعي ميکرده يه الگويي پيدا بکنه تا اون رو لو بده چي؟

00:31:27.051 --> 00:31:28.016
فکر کردي بهش فکر نکردم؟

00:31:28.051 --> 00:31:29.453
پس منتظر چي هستيم؟

00:31:29.487 --> 00:31:30.499
ميدونيم که ريکي پيداش کرده

00:31:30.534 --> 00:31:32.522
بايد ردش رو دنبال کنيم -
برا چي؟ -

00:31:32.557 --> 00:31:34.358
ما مشتري نداريم
پرونده اي نيست

00:31:34.392 --> 00:31:35.525
لينت چي؟

00:31:35.560 --> 00:31:36.836
نميتونيم ولش کنيم

00:31:36.870 --> 00:31:38.629
اگر نزاره نميتونيم کمکشم بکنيم

00:31:38.663 --> 00:31:39.663
بهم اعتماد کن سم

00:31:39.697 --> 00:31:41.231
کار خوب بي جواب نميمونه

00:31:41.265 --> 00:31:43.051
اين يه حقيقت هست

00:31:44.402 --> 00:31:45.702
هست؟

00:31:46.571 --> 00:31:48.473
يا اين در مورد تو هست

00:31:49.207 --> 00:31:51.508
اينکه چه بلايي 3 سال پيش سرت اومد؟

00:31:51.542 --> 00:31:53.343
مارني

00:31:54.833 --> 00:31:57.234
همونطور که گفتم من تحقيق خودم رو ميکنم

00:31:57.259 --> 00:31:58.224
گزارشات رو ميخونم

00:31:58.249 --> 00:31:59.816
همه گفتن تقصير تو نبود

00:32:05.148 --> 00:32:07.274
مهم نيست

00:32:07.308 --> 00:32:09.911
من استخدام شده بودم تا ازش محافظت کنم، و نکردم

00:32:11.115 --> 00:32:14.217
و برا تنبيه خودت، شروع به نه گفتن کردي

00:32:14.242 --> 00:32:16.443
از بهترين کاراگاه شهر

00:32:16.468 --> 00:32:17.935
شدي به کاراگاه کوچيک

00:32:22.874 --> 00:32:25.175
مثل من هستي ادي

00:32:25.209 --> 00:32:27.016
تو به فرصت برا رستگاري نياز داري

00:32:30.548 --> 00:32:31.848
فقط اينکه تو دنياي واقعي

00:32:31.883 --> 00:32:33.083
پايان خوشي نيست

00:32:33.117 --> 00:32:34.259
ميتوني بهم اعتماد کني

00:32:34.293 --> 00:32:35.719
من ميدونم
تو هم ميدوني

00:32:35.753 --> 00:32:37.521
که کاري که داريم سعي ميکنيم بکنيم اينجا

00:32:37.555 --> 00:32:39.356
احتمالش هست عاقبت خوشي نداشته باشه

00:32:39.390 --> 00:32:42.459
ميدونيم که اگر کاري نکنيم هم عاقبت خوبي نداره

00:32:42.493 --> 00:32:45.028
ريسک داره؟ اره

00:32:45.063 --> 00:32:46.974
ولي ترجيح ميدم همه چيز رو ريسک بکنم

00:32:47.008 --> 00:32:48.348
برا عدالت

00:32:48.382 --> 00:32:50.233
تا اينکه هيچي ريسک نکنم برا هيچي

00:32:50.268 --> 00:32:52.235
چي ميشه؟ تسليم ميشيم

00:32:52.270 --> 00:32:53.870
يا به فرشته خوبت گوش ميدي

00:32:53.905 --> 00:32:55.238
و تغييري تو دنيا به وجود مياري؟

00:32:56.041 --> 00:32:57.641


00:32:57.675 --> 00:32:58.749
عجب سخنراني قوي اي

00:33:01.646 --> 00:33:02.946
البته

00:33:02.980 --> 00:33:04.738
وقتي به همکار اهل خودکشيت داديش بهتر خوشم ميومد

00:33:04.773 --> 00:33:06.316
اخر فيلم سيزن تري بود؟

00:33:06.350 --> 00:33:08.227
وقتي داشتي اون دلقک قاتل رو شکار ميکردي

00:33:09.454 --> 00:33:11.588
باشه، همون سخنراني هست

00:33:11.622 --> 00:33:14.392
ولي معنيش اين نيست که درست نيست

00:33:15.693 --> 00:33:18.161
وايسا

00:33:18.196 --> 00:33:20.411
تنها راهي که اون سخنراني رو ميشناسي

00:33:20.445 --> 00:33:22.332
اينه که سريال رو ديده باشي

00:33:22.366 --> 00:33:23.767
تو طرفدار مني

00:33:23.801 --> 00:33:26.903
وايسا، تو طرفدار سفت و سخت مني

00:33:26.938 --> 00:33:28.572
نه بس کن -
خداي من ادي -

00:33:28.606 --> 00:33:30.240
بي خيال -
چه ناز -

00:33:30.274 --> 00:33:31.508
خفه شو -
تو طرفدار مني -

00:33:31.542 --> 00:33:33.496
خداي من
هيجان انگيز هست که من رو ميشناسي؟

00:33:33.530 --> 00:33:35.011
برتو ميخوام تحقيق بکني

00:33:35.046 --> 00:33:36.413
برتو، اون طرفدار من هست

00:33:36.447 --> 00:33:38.014
اينا کپي پرونده ها هستن

00:33:38.049 --> 00:33:40.684
که ريکي درخواست کرده
نه فقط سوابق پليس

00:33:40.718 --> 00:33:42.652
بلکه حکم و پرونده هاي دادگاه هم هست

00:33:42.687 --> 00:33:44.154
اسم چندتاشون رو بررسي کردم

00:33:44.188 --> 00:33:45.789
قاچاقچي هاي مواد،فاحشه ها، توزيع کننده هاي مواد

00:33:45.823 --> 00:33:48.158
همه به سازمان خلافکار ديکون ربط دارن

00:33:48.192 --> 00:33:49.693
شباهت ديگه اي هم تو پرونده ها هست؟

00:33:49.727 --> 00:33:51.528
يه کاراگاه رو پرونده ها کار نکرده؟

00:33:51.562 --> 00:33:53.797
همه پليسا فرق داشتن، ولي يه شباهتي بود

00:33:53.831 --> 00:33:55.684
ببين کي حکم رو امضا کرده

00:33:57.335 --> 00:33:59.369
قاضي ارشد، چمبرز

00:33:59.403 --> 00:34:01.564
حالا ببين کي پرونده ها رو دست گرفه

00:34:02.373 --> 00:34:03.406
چمبرز

00:34:03.441 --> 00:34:05.976
نصف پرونده ها نتيجش شده کم شدن حکم زندان

00:34:06.010 --> 00:34:07.377
به خاطر دادن اطلاعات عليه ديکون

00:34:07.411 --> 00:34:08.545
اطلاعاتي که هرگز داده نشدن

00:34:08.579 --> 00:34:10.547
چون خودش کنترلشون ميکرده

00:34:10.581 --> 00:34:11.715
اون ديکونه

00:34:11.749 --> 00:34:12.783
اون بالاتر از قانون نيست

00:34:12.817 --> 00:34:14.017
اون خود قانونه

00:34:14.051 --> 00:34:15.018
و هميشه يک قدم جلو هست

00:34:15.052 --> 00:34:16.086
چون خودش حکم رو صادر ميکنه

00:34:16.120 --> 00:34:18.288
ادماش ميدونن کي پليس داره مياد

00:34:18.322 --> 00:34:19.708
همش اين نيست

00:34:20.658 --> 00:34:22.159
اينو تو سايتش پيدا کردم

00:34:22.693 --> 00:34:23.994
ببين کي تو عکس هست

00:34:25.370 --> 00:34:26.463
باباي قلابي لينت

00:34:26.497 --> 00:34:28.465
گرفتيمش، درسته؟

00:34:28.499 --> 00:34:30.066
چيزي که ما داريم حدس هست

00:34:30.101 --> 00:34:31.199
ميدونيم که درسته

00:34:31.234 --> 00:34:32.502
ولي با ادماي دور و برش

00:34:32.537 --> 00:34:33.837
حکم مرگ خودمون رو امضا ميکنيم

00:34:33.871 --> 00:34:35.539
اگر تصميم بگيريم که بدون مدرک بريم جلوش

00:34:35.573 --> 00:34:37.674
بايد کاري که ريکي ميخواست بکنه رو بکنيم

00:34:37.708 --> 00:34:39.242
مدرک گير بياريم

00:34:39.277 --> 00:34:41.446
بايد بريم داخل و دفاتر رو بياريم

00:34:41.480 --> 00:34:43.580
دزدي رفتن تو خونشون کار بزرگي هست

00:34:43.614 --> 00:34:44.714
حذاقل 1 هفته زمان ميخواد برا نقشه کشيدن -
اره -

00:34:44.749 --> 00:34:46.750
اگر هم اشتباه کنيم گلوله در انتظارمون هست

00:34:46.784 --> 00:34:49.519
يا ميتونيم همينطوري بريم داخل

00:34:51.889 --> 00:34:54.157
چمبرز ستاد انتخاباتي داره

00:34:54.192 --> 00:34:57.661
داره سرمايه دارها رو جمع ميکنه

00:34:57.695 --> 00:34:59.863
فرداشب

00:34:59.897 --> 00:35:01.064
ميخواي بريم؟

00:35:01.098 --> 00:35:02.833
نزديک نميشيم

00:35:02.867 --> 00:35:03.892
تو بازيگر هستي

00:35:03.926 --> 00:35:05.502
از 1 مايلي ميبيننت

00:35:05.536 --> 00:35:06.870
اره؟

00:35:06.904 --> 00:35:09.544
اين ديوونگيه، جواب نميده

00:35:09.578 --> 00:35:11.842
بهم اعتماد کن، جواب نميده

00:35:11.876 --> 00:35:14.144
اماده؟ -
انگار ميشه اماده باشيم -

00:35:20.418 --> 00:35:21.885
الان چطور ازم خوشت مياد؟

00:35:27.527 --> 00:35:28.818
اين فکر بدي هست

00:35:28.853 --> 00:35:31.433
شايد، ولي اين بهترين ايده ي بدي هست که داريم

00:35:31.462 --> 00:35:34.230
قبلا از پير شدن ميترسيدم

00:35:34.255 --> 00:35:36.590
ولي لعنتي من يه گربه وحشي  جدي هستم

00:35:36.624 --> 00:35:37.958
ادي من ميتونم اين کار رو بکنم

00:35:37.992 --> 00:35:39.450
بدترين حالتش اينه که گير ميوفتم

00:35:39.484 --> 00:35:41.843
و اين يه تحقير عمومي ديگه ميشه

00:35:41.877 --> 00:35:45.566
تو ليست بلند بالاي رسوايي هاي سامانتا

00:35:45.600 --> 00:35:48.068
اگر موفق شديم

00:35:48.103 --> 00:35:49.798
جون ادم نجات ميديم

00:35:51.072 --> 00:35:52.740
هرچي بگي، ميشنوم

00:35:52.774 --> 00:35:54.942
دائم در حال ارتباط هستيم

00:35:54.976 --> 00:35:58.212
حالا، اسمت رو يادت مياد؟

00:35:58.246 --> 00:36:00.614
ديکسي

00:36:00.648 --> 00:36:02.916
واقعا؟ لحجه جنوبي؟

00:36:02.951 --> 00:36:04.818
دارم ميرم تو حس شخصيتم

00:36:04.853 --> 00:36:07.154
وقتي رفتي داخل، مخلوطشون بشو

00:36:07.188 --> 00:36:08.889
نامعلوم باش

00:36:09.290 --> 00:36:10.591


00:36:10.625 --> 00:36:12.493
من

00:36:12.527 --> 00:36:13.727
ببخشيد

00:36:13.762 --> 00:36:14.879
پال

00:36:14.914 --> 00:36:16.263
باهم اشنا شديم قبلا؟

00:36:16.297 --> 00:36:17.664
فکر نکنم

00:36:17.699 --> 00:36:18.758
ديکسي

00:36:18.793 --> 00:36:20.334
ببين مطمئنم هميشه اين برات پيش مياد

00:36:20.368 --> 00:36:22.903
ولي چشمات خيلي قشنگن

00:36:22.937 --> 00:36:26.306
اقاي سيبورن عجب شيرين هستي

00:36:26.341 --> 00:36:27.941
لطفا پال صدام کن

00:36:29.377 --> 00:36:30.752
ميشه منو ببخشي؟

00:36:30.787 --> 00:36:32.780
نداي وظيفه -
البته -

00:36:35.016 --> 00:36:36.316
انگار يه دوست پيدا کردي

00:36:36.351 --> 00:36:37.818
ارتباط نزديک با باباي قلابي پيدا کردم

00:36:37.852 --> 00:36:39.530
خوشحال بود از ديدن من

00:36:39.564 --> 00:36:41.835
ولي مطمئنم تفنگ تو جيبش بود

00:36:41.868 --> 00:36:43.824
پشت زيرزمين يه در هست به سمت بيرون

00:36:43.858 --> 00:36:46.093
مشکل اينه که، محکم هست

00:36:46.127 --> 00:36:48.162
ضدگلوله هست و نميشه بازش کرد

00:36:48.196 --> 00:36:50.330
کاري که بايد بکني اينه که بايد اون در رو برام باز بکني

00:36:50.365 --> 00:36:51.765
و برگردي به مهموني

00:36:51.800 --> 00:36:53.934
يجايي، چمبرز سخنراني ميکنه

00:36:53.968 --> 00:36:55.702
ممنون

00:36:55.737 --> 00:36:57.337
ميخوام از همتون به خاطر اومدن تشکر کنم

00:36:57.372 --> 00:36:58.472
وقتي همه نگاش ميکنن

00:36:58.506 --> 00:37:00.541
اون ميش بهترين فرصتت برا جيم زدن بدون متوجه شدن

00:37:00.575 --> 00:37:02.209
طبق نقشه ساختمون

00:37:02.243 --> 00:37:03.677
از اشپزخونه يه ورودي هست

00:37:03.711 --> 00:37:05.114
و اونور راه پله

00:37:05.149 --> 00:37:07.381
ببخشيد خانم نميشه بري اينجا

00:37:07.415 --> 00:37:09.183
اگر اون حراست هست، برو بيرون

00:37:09.217 --> 00:37:12.052
ميخوام بطري شراب بردارم

00:37:12.086 --> 00:37:13.854
بعد ميرم

00:37:13.888 --> 00:37:15.389
نميتونم بزارم کسي بره

00:37:15.423 --> 00:37:17.558
سم برگرد ريسکش زياد هست

00:37:17.592 --> 00:37:19.359
برا قاضي هست

00:37:19.394 --> 00:37:21.228
و پال بهم گفت که بهت بگم اشکال نداره

00:37:21.262 --> 00:37:22.506
اقاي سيبورن؟

00:37:22.541 --> 00:37:24.198
اگر باورم نداري ميتونيم بريم ببينيمش

00:37:24.232 --> 00:37:26.200
و منظرم قاضي رو منتظر بزارم

00:37:26.234 --> 00:37:27.534
ميدوني که اخلاقش چطوره

00:37:27.569 --> 00:37:29.069
خب بيا

00:37:31.773 --> 00:37:32.873
سم باهام حرف بزن

00:37:32.907 --> 00:37:34.408
بايد از شر اين نگهبان خلاص بشم

00:37:34.443 --> 00:37:35.976
داري چي ميکني؟

00:37:36.010 --> 00:37:37.211
بايد الان بري بيرون

00:37:37.245 --> 00:37:40.147
گرفتيش؟ بيا، بريم

00:37:45.620 --> 00:37:47.054
ببخشيد

00:37:50.625 --> 00:37:52.159
بايد بريم

00:37:52.193 --> 00:37:54.394
مواظب بيرون باش، گاوصندوق؟ -
کابينت وسطي -

00:38:04.472 --> 00:38:06.935
ريکي راست ميگفت، اين همه چيز هست

00:38:07.308 --> 00:38:09.142
ادي

00:38:09.811 --> 00:38:11.278
لينت، خوبي؟

00:38:13.047 --> 00:38:15.449
لعنتي واسه همين نگهبان گزاشته بودن اين پايين

00:38:17.118 --> 00:38:18.619
دستا بالا

00:38:18.653 --> 00:38:19.953
بيا جايي که بتونم ببينمت

00:38:24.292 --> 00:38:26.627
ميدونستم که قبلا همديگه رو ديديم، تفنگ رو بده لطفا

00:38:28.496 --> 00:38:29.696
رو زمين

00:38:34.435 --> 00:38:35.819
عجب روزي بوده

00:38:35.854 --> 00:38:38.238
اول خانم ريني مياد با خدمه

00:38:38.273 --> 00:38:39.373
و بعد شما 2 تا

00:38:39.407 --> 00:38:41.875
واسم اسونش کردين وقتي همه رو يکجا داشته باشم

00:38:41.910 --> 00:38:43.210
تو به ما تير نميزني

00:38:43.244 --> 00:38:44.645
رئيست از رسانه ها خوشش نمياد

00:38:44.679 --> 00:38:46.213
چون يه بازيگر

00:38:46.247 --> 00:38:47.714
که تازه الکل رو گزاشته کنار خودش رو کشته

00:38:47.749 --> 00:38:49.616
بعد اينکه اتفاقي به يه کاراگاه خصوصي تير زده

00:38:49.651 --> 00:38:50.951
داشت تعقيب ميشد؟

00:38:50.985 --> 00:38:52.419
مردم عاشقش ميشن

00:38:52.453 --> 00:38:53.620
حالا دفترها رو بده

00:38:53.655 --> 00:38:55.222
در نميري

00:38:55.256 --> 00:38:57.557
ميريم، ميدوني چرا؟

00:38:57.592 --> 00:38:59.993
چون هميشه در ميريم

00:39:00.028 --> 00:39:01.328
امروز  نه

00:39:01.362 --> 00:39:02.904
ميدوني چرا؟

00:39:02.938 --> 00:39:04.659
چون من طمع دارم

00:39:05.433 --> 00:39:07.100
برا عدالت

00:39:07.135 --> 00:39:08.402
طمع داري برا عدالت؟

00:39:08.436 --> 00:39:09.903
معنيش چيه؟

00:39:11.105 --> 00:39:12.606
يعني

00:39:12.640 --> 00:39:14.308
بايد بيشتر تلويزيون ببيني

00:39:21.883 --> 00:39:24.084
ديديش؟

00:39:24.118 --> 00:39:25.319
عالي بود

00:39:25.353 --> 00:39:26.653
عالي بودم، تو هم همينطور

00:39:26.688 --> 00:39:28.755
تو هميشه اين کارو ميکني ولي من، کي ميدونست؟

00:39:36.564 --> 00:39:38.024
ادي، درسته؟

00:39:38.059 --> 00:39:40.534
ليست کريسمسم رو ساختي

00:39:42.170 --> 00:39:44.771
فکر ميکني برام پليور ميبافه؟

00:39:44.806 --> 00:39:48.328
فکر کنم زندگيت پيچيده تر شد

00:39:49.377 --> 00:39:50.957
حداقل اونقدر تو اون دفترها هست که

00:39:50.991 --> 00:39:53.447
برا چندين و چندسال زنداني بشه

00:39:53.481 --> 00:39:54.448
ولي بايد اعتراف کنم

00:39:54.482 --> 00:39:58.552
اين احمقانه ترين کاري بود که کردي

00:39:58.586 --> 00:40:00.757
چطور راضيت کرد؟

00:40:01.823 --> 00:40:03.657
هنوزم دارم سعي ميکنم بفهمم

00:40:03.691 --> 00:40:05.959
موفق باشي -
اره -

00:40:05.994 --> 00:40:08.362
اگر به خاطر شما نبود، من مرده بودم

00:40:08.396 --> 00:40:09.830
ممنونم سم

00:40:09.864 --> 00:40:12.466
بي خيال، ريي قهرمان واقعي بود

00:40:12.500 --> 00:40:14.468
جونش رو گذاشت وسط

00:40:14.502 --> 00:40:15.859
تا بتونه با تو باشه

00:40:15.893 --> 00:40:18.839
ولي دادن عدالت بهش

00:40:18.873 --> 00:40:20.374
تو هم يه قهرماني

00:40:26.047 --> 00:40:27.547
خدافظ

00:40:30.284 --> 00:40:32.352
وايسا

00:40:32.387 --> 00:40:33.887
نه، اين

00:40:33.921 --> 00:40:35.489
اينا اشک واقعي هستن؟

00:40:35.523 --> 00:40:37.691
يکم ارايش رفت تو چشام

00:40:37.725 --> 00:40:40.560


00:40:42.263 --> 00:40:43.497
فکر کنم ديگه تموم شد

00:40:43.531 --> 00:40:45.599
اره فکر کنم

00:40:48.262 --> 00:40:50.404
بخوام راستش رو بگم

00:40:54.475 --> 00:40:55.442
تو بد نبودي

00:40:56.811 --> 00:40:58.612
بي خيال ادي، بيا احساساتي نشيم

00:40:58.646 --> 00:41:00.080


00:41:00.114 --> 00:41:01.548
ممنون که بهم فرصت دادي

00:41:03.117 --> 00:41:04.584
موفق باشي سم

00:41:17.665 --> 00:41:19.099
وايسا، تو منو ميرسوني

00:41:20.000 --> 00:41:35.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:49.530 --> 00:41:51.965
وقتي رسيدم همه منتظرم بودن

00:41:51.999 --> 00:41:53.500
بايد تبليغات باشه

00:41:53.534 --> 00:41:55.102


00:41:55.136 --> 00:41:56.303
خب

00:41:58.106 --> 00:42:00.173
فرصتم بده، و بعد اولي رو بفرست داخل

00:42:00.208 --> 00:42:02.275
ادي، بايد يه چيزي رو بدوني

00:42:02.310 --> 00:42:04.177
اونا فقط تو رو نميخوان

00:42:19.059 --> 00:42:20.026
سلام

00:42:20.060 --> 00:42:21.394
سم، ادي هستم

00:42:21.418 --> 00:42:31.418
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.