WEBVTT

00:00:02.080 --> 00:00:05.018
به لوس انجلس ميگن شهر فرشته ها

00:00:05.043 --> 00:00:07.377
فرشته هاي سقوط کرده از نظر من

00:00:07.479 --> 00:00:09.613
اخر شب به هر پنجره اي نگاه کني

00:00:09.681 --> 00:00:12.115
و تنهايي رو ميبيني

00:00:12.184 --> 00:00:15.585
ادماي بي گناه تو روياشون شادي ميکنن

00:00:15.654 --> 00:00:18.394
و ادماي بدکار دارن تقلب ميکنن

00:00:18.419 --> 00:00:19.689
تو يه رابطه نامشروع

00:00:20.395 --> 00:00:22.217
ميتوني بوي عطرش رو بشنوي

00:00:22.242 --> 00:00:24.276
شناور شده روي اب هاي خرد کننده

00:00:24.650 --> 00:00:28.752
بو يه اسمي داشت...خيانت

00:00:28.854 --> 00:00:30.353
تمومي؟

00:00:30.455 --> 00:00:31.521
بيا

00:00:31.590 --> 00:00:33.390
صداگذاري کلاسيک
مثل فيلم هاي کاراگاه خصوصي

00:00:33.458 --> 00:00:34.457
اره ميدونم چيه

00:00:34.493 --> 00:00:36.493
و اسم هم داره...ازاردهنده

00:00:36.561 --> 00:00:39.687
اگر خسته شدي
مجبور نيستي اينجا باشي

00:00:39.740 --> 00:00:41.573
معامله اين بود بياي برا مصاحبه با مشتري ها

00:00:41.642 --> 00:00:42.874
کاري کني باور کنن دارن ما رو استخدام ميکنن

00:00:42.910 --> 00:00:44.209
و برا اون يه درصدي ميگيري

00:00:44.244 --> 00:00:46.478
کسي نگفت مجبوري بخشي از مصاحبه هم باشي

00:00:46.547 --> 00:00:48.346
من فکر کردم به مردم کمک ميکنيم

00:00:48.415 --> 00:00:49.714
جون ادما رو نجات ميديم

00:00:49.783 --> 00:00:51.483
زندگي ها رو به خوبي تغيير ميديم

00:00:51.552 --> 00:00:53.518
اينو تماشا ميکنيم تا اون حس رو نده

00:00:56.256 --> 00:00:58.056
کار همينه سم

00:00:58.125 --> 00:00:59.791
چک کردن سابقه، حيوناي گمشده

00:00:59.827 --> 00:01:02.727
چرخيدن نزديک خونه يه اشغال خيانت کار تو 4 صبح

00:01:02.830 --> 00:01:04.433
مثل تلويزيون نيست

00:01:04.468 --> 00:01:06.565
هرهفته تو مجله عکسمون رو نميزنن

00:01:06.633 --> 00:01:08.867
راستش

00:01:08.902 --> 00:01:12.673
بيشتر کاراگاه ها اينطور کار ميکنن...کند

00:01:28.447 --> 00:01:29.846
من نکردم

00:01:29.948 --> 00:01:31.515
کند رو تعريف کن

00:01:35.087 --> 00:01:44.677
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:47.105 --> 00:01:48.505
قسم ميخورم، بايد باورم کني

00:01:48.607 --> 00:01:50.607
من عاشقش بودم، من اين کارو نکردم

00:01:50.709 --> 00:01:51.941
من بهش شليک نکردم

00:01:52.043 --> 00:01:53.777
ما تقريبا در حين ارتکاب جرم گرفتيمش

00:01:53.912 --> 00:01:55.478
چطور ميتونه هنوز انکارش بکنه

00:01:55.580 --> 00:01:57.184
همشون کارشون اينه

00:01:58.195 --> 00:01:59.460
اينجا وايسا

00:02:02.687 --> 00:02:04.888
اسم قرباني داريا هست

00:02:04.990 --> 00:02:07.390
دانشجوي فيلم تو دانشگاه سن برناردينو

00:02:07.780 --> 00:02:08.679
و تيرانداز؟

00:02:08.781 --> 00:02:10.581
معلمش، برد

00:02:10.683 --> 00:02:13.984
تهيه کننده، با فيلم ساختن از عروسک هاي قاتل کلي پول زد به جيب

00:02:14.087 --> 00:02:16.120
ظاهرا، الانا ديگه سعي ميکنه فيلم هاي خانه هنر درست کنه

00:02:16.222 --> 00:02:19.457
زني که به زودي به زن سابقش تبديل ميشه ما رو استخدام کرد تا مدرک پيدا کنيم که اون رابطه داره

00:02:19.559 --> 00:02:20.591
بيچاره

00:02:20.660 --> 00:02:22.460
احتمالا فکر کرده ميتونه در بره

00:02:22.562 --> 00:02:25.229
ولي نميدونست که کاراگاه مکنير افسانه اي

00:02:25.331 --> 00:02:27.798
بيرون پنجرش در انتظار بود

00:02:27.900 --> 00:02:29.533
بنظر خيلي مطمئن ميومد

00:02:29.602 --> 00:02:31.569
فکر کنم تو تنها هنرپيشه تو اتاق نيستي

00:02:31.637 --> 00:02:33.170
بعد صداي تير شنيديم

00:02:33.272 --> 00:02:36.307
رفتم اونجا و ديدم که اقاي مارش تفنگ دستشه

00:02:36.409 --> 00:02:37.808
کپي اون عکسا رو لازم دارم

00:02:37.910 --> 00:02:39.276
اره خوشحال ميشم

00:02:39.378 --> 00:02:41.378
برا يه لطف

00:02:41.403 --> 00:02:44.170
فقط ميخوام اوني باشم که به مشتري بگم چي شده

00:02:44.350 --> 00:02:45.549
فکر ميکنم اسونتر باشه

00:02:45.651 --> 00:02:47.685
اگر کسي بشنوه که ميشناسدش

00:02:47.753 --> 00:02:49.520
مطمئنم ربطي به اين نداره که ميخواي پول بگيري

00:02:49.622 --> 00:02:51.956
قبل اينکه مشتري بفهمه شوهرش زده معشوقش رو کشته

00:02:52.024 --> 00:02:54.225
و عکسات بي نياز بشن

00:02:54.293 --> 00:02:55.326
تو پرونده طلاقش

00:02:55.428 --> 00:02:57.495
نه به اين فکر نکردم

00:02:57.597 --> 00:02:59.530
2 ساعت

00:02:59.632 --> 00:03:02.833
نقشه شريرت چطور بوده تا الان؟

00:03:02.902 --> 00:03:04.101
چندتا پرونده ديگه

00:03:04.203 --> 00:03:05.803
چندتا بيداري ديگه و من از دستش خلاص ميشم

00:03:05.905 --> 00:03:06.971
داره خسته ميشه

00:03:07.073 --> 00:03:08.472
بنظر خسته نمياد

00:03:08.541 --> 00:03:09.773
 کمکت ميکنيم

00:03:09.842 --> 00:03:12.376
شايد بخواي از مضنون قتل من دورش بکني/؟

00:03:16.482 --> 00:03:17.481


00:03:17.583 --> 00:03:19.077
داري چي ميکني؟

00:03:19.146 --> 00:03:20.784
يه مشتري جديد برا خودمون جور ميکنم -
چي؟ کي؟ -

00:03:20.887 --> 00:03:22.019
برد، گفت همچين کاري نکرده

00:03:22.088 --> 00:03:23.654
ما رو استخدام کرده تا ثابتش کنيم

00:03:23.756 --> 00:03:25.233
لعنتي سم

00:03:25.302 --> 00:03:27.691
تو نبايد پرونده اي رو برداري

00:03:27.760 --> 00:03:29.376
بدون حرف زدن با من

00:03:29.418 --> 00:03:30.784
تو بدون حرف زدن با من پرونده بر ميداري

00:03:30.853 --> 00:03:31.885
چون من ميدونم چي ميکنم

00:03:31.954 --> 00:03:33.120
ميدونم داري چي ميکني

00:03:33.222 --> 00:03:36.123
يارو وايساده بود کنار جسد قرباني

00:03:36.225 --> 00:03:37.324
سلاح قتل هم دستش بود

00:03:37.393 --> 00:03:40.127
به اين ميگن تفنگ داغ

00:03:40.195 --> 00:03:41.595
پرونده اي نيست، اون گناهکار هست

00:03:41.664 --> 00:03:42.729
نه نيست

00:03:42.798 --> 00:03:44.431
ببين ادي من ميدونم وقتي يکي ادا در مياره

00:03:44.500 --> 00:03:47.334
اون اشکها واقعي بودن
خرابيش هم واقعي بود

00:03:47.436 --> 00:03:48.335
اون بي گناه هست

00:03:48.437 --> 00:03:50.070
پس دختر مرده رو توضيح بده

00:03:50.105 --> 00:03:51.956
شايد يکي ديگه تو خونه بوده

00:03:51.981 --> 00:03:53.414
يکي که ما نديديم

00:03:53.483 --> 00:03:56.083
شايد قاتل داشته سعي ميکرده برا برد پاپوش درست کنه

00:03:56.152 --> 00:03:57.618
ميدوني داري سعي ميکني چي بکني؟

00:03:57.720 --> 00:04:00.388
داري سعي ميکني اين پرونده رو هيجان انگيزتر از اوني بکني که هست

00:04:00.490 --> 00:04:01.622
ما برش نميداريم

00:04:01.724 --> 00:04:04.097
ادي يه دختر امشب مرد

00:04:04.199 --> 00:04:05.419
ميخواي يکي تقاص پس بده؟

00:04:05.454 --> 00:04:06.627
ميدوني چي بيشتر ميخوام؟

00:04:06.696 --> 00:04:09.997
اينه که يکي پول بهم بده بعد برم خونه

00:04:10.033 --> 00:04:13.373
پس لطفا وقتي رسيديم خونه خانم مارش بزار من حرف بزنم

00:04:13.442 --> 00:04:15.689
و تحت هيچ شرايطي

00:04:15.714 --> 00:04:18.114
در مورد قتل بهش نگو تا قبل اينکه پولمون رو نداده

00:04:18.216 --> 00:04:19.816
فهميدي؟

00:04:26.117 --> 00:04:27.583
ميدونستم

00:04:30.061 --> 00:04:32.127
يبار خائن باشي هميشه خائني

00:04:33.230 --> 00:04:34.363
با من، رفت پيش زن اولش

00:04:34.465 --> 00:04:35.497
اره

00:04:35.599 --> 00:04:38.600
اينم مدرک

00:04:39.011 --> 00:04:40.844
ميدونستم تو خونه ساحلي نيست

00:04:40.880 --> 00:04:42.746
و در حال کار کردن رو پروژه اشتياق جديدش نيست

00:04:42.848 --> 00:04:44.351
يجورايي خب بود

00:04:45.744 --> 00:04:47.677
ميدونستم شما ادماي درستي هستين برا کار

00:04:47.746 --> 00:04:49.545
با توجه به کاري که نامزدت باهت کرد

00:04:49.647 --> 00:04:50.913


00:04:50.982 --> 00:04:52.048
کنجکاوم

00:04:52.117 --> 00:04:53.716
وقتي ما رسيديم تازه رسيده بودي خونه

00:04:53.818 --> 00:04:55.985
خانم مارش کجا بودي؟

00:04:56.383 --> 00:04:58.450
اونطور صدام نزن، بگو سيندي

00:04:58.475 --> 00:05:00.708
و يه جلسه اول وقتي داشتم

00:05:00.733 --> 00:05:01.896
با کي؟

00:05:01.965 --> 00:05:03.934
دکترم، اگر نياز هست که بدوني

00:05:04.037 --> 00:05:05.331
6 صبح؟

00:05:05.433 --> 00:05:06.771
يکم زود هست اخه برا سبک کردن خودت

00:05:06.839 --> 00:05:08.406
رو مبل يکي ديگه

00:05:08.508 --> 00:05:09.640
ببخشيد

00:05:13.557 --> 00:05:14.589
داري چي ميکني؟

00:05:14.658 --> 00:05:16.458
مشخص نيست؟ -
نه-

00:05:16.526 --> 00:05:17.659
اون قاتل هست

00:05:17.727 --> 00:05:19.160
نگاش کردي؟
همش سياه پوشيده بود-

00:05:19.229 --> 00:05:20.763
برا ديده نشدن تو شب عاليه

00:05:20.810 --> 00:05:22.744
انگيزه داشت
دسترسي به خونه ساحلي هم داشت

00:05:22.846 --> 00:05:25.380
اون داستان در مورد دکترش چي؟
بي خيال -

00:05:25.415 --> 00:05:26.848
مشخص هست باهاش رابطه داره

00:05:26.917 --> 00:05:29.117
چطور ميدونم؟
لباسش برعکس بود

00:05:29.185 --> 00:05:30.919
اونا لباساي قدم زدن با خجالت هست

00:05:30.987 --> 00:05:33.021
اون داريا رو کشت و برا شوهرش پاپوش درست کرد

00:05:33.056 --> 00:05:35.089
و بعد رفت خونه معشوقش تا جشن بگيره

00:05:35.125 --> 00:05:36.591
هوشمندانه ترين بخشش اين بود که ما رو استخدام کرد

00:05:36.660 --> 00:05:38.693
تا ما شاهد انجام قتل توسط شوهرش باشيم

00:05:38.762 --> 00:05:41.195
قتل؟ کدوم قتل؟

00:05:42.406 --> 00:05:43.538
خانم مار

00:05:43.607 --> 00:05:44.773
سيندي

00:05:44.841 --> 00:05:46.141
شايد بهتره بشيني

00:05:46.210 --> 00:05:48.748
نميخوام
ميخوام بدونم چه خبر هست

00:05:49.808 --> 00:05:51.975
تو خونه ساحليت تيراندازي بوده

00:05:52.077 --> 00:05:53.343
امروز صبح

00:05:53.378 --> 00:05:56.479
و ظاهرا شوهرت زده معشوقش رو کشته

00:05:56.548 --> 00:05:58.081
خداي من

00:05:58.149 --> 00:06:01.428
يا يکي ديگه کشتش و شوهرت براش پاپوش درست کردن

00:06:02.371 --> 00:06:03.536
منو متهم ميکني؟

00:06:03.605 --> 00:06:04.704
نه البته که نه

00:06:04.806 --> 00:06:05.939
داري ميکني

00:06:06.008 --> 00:06:07.974
واسه همين پرسيدي من کجا بودم

00:06:08.043 --> 00:06:10.210
شما قرار بود برا من کار بکنيد

00:06:10.279 --> 00:06:11.611
سيندي ما

00:06:11.713 --> 00:06:13.880
برو بيرون، از خونم برو بيرون

00:06:14.807 --> 00:06:17.141
5 دقيقه

00:06:17.166 --> 00:06:19.400
برا 5 دقيقه فقط بايد ساکت ميموندي

00:06:19.425 --> 00:06:22.092
اگر چيزي برا مخفي کردن نداشت، چرا ناراحت شد؟

00:06:22.117 --> 00:06:24.284
چون به قتل متهمش کردي

00:06:24.309 --> 00:06:26.976
تو قرار بود کمک کني پول در بياريم نه دشمن

00:06:27.086 --> 00:06:28.919
يه مشتري از دست داديما، چيزي نيست که

00:06:29.047 --> 00:06:30.747
يکي ديگه منتظرمون هست

00:06:30.772 --> 00:06:33.039
که 10 برابر بيشتر پولمون ميده ثابت کنيم که بي گناه هست

00:06:33.292 --> 00:06:34.391
فقط اينکه اون نيست

00:06:34.460 --> 00:06:36.060
خب اگر نباشه چي؟

00:06:36.129 --> 00:06:38.062
بدترين اتفاقي که ممکنه بيوفته چي

00:06:38.164 --> 00:06:39.764
ميتونيم از يه ادم گناهکار پول بگيريم/؟

00:06:39.832 --> 00:06:41.665
توش عدالت هست؟

00:06:47.795 --> 00:06:50.062
بايد فکر کني ادم بدي هستم

00:06:50.164 --> 00:06:51.330
به زنم خيانت کردم

00:06:51.398 --> 00:06:56.235
ولي بودن با داريا مثل اين بود که انگار يه چيزي پيدا کردم

00:06:56.303 --> 00:06:59.471
چيزي که نميدونستم گمشده
يه چيز واقعي

00:06:59.540 --> 00:07:01.240
و الان

00:07:01.308 --> 00:07:04.712
ميدونم اين چطور هست

00:07:04.737 --> 00:07:07.170
ولي من بهش صدمه نميزدم

00:07:07.272 --> 00:07:08.572
خب تو ميتوني

00:07:08.674 --> 00:07:10.641
چرا بهمون نميگي دقيقا چي شد

00:07:10.743 --> 00:07:13.076
داشتيم در مورد ايندمون حرف ميزديم

00:07:13.145 --> 00:07:16.279
در مورد جدا شدن از سيندي و رفتن از شهر

00:07:16.348 --> 00:07:19.629
در مورد زندگيمون باهم تو يه جاي ديگه

00:07:19.664 --> 00:07:22.339
و رفتيم تو تخت

00:07:22.364 --> 00:07:23.897
و چراغ رو خاموش کرديم

00:07:23.966 --> 00:07:25.199
شروع کرديم به بوسيدن

00:07:25.234 --> 00:07:27.668
و بعد داريا از بغلم جدا شد

00:07:27.736 --> 00:07:29.636
و سعي کرد جيغ بزنه وولي صداش خفه شد

00:07:29.672 --> 00:07:31.638
انگار يکي دستش رو بزاره رو دهنش

00:07:31.707 --> 00:07:32.973
و اون داشت ميجنگيد

00:07:33.008 --> 00:07:35.109
سعي کردم بهش برسم ولي بيهوش شدم

00:07:35.177 --> 00:07:38.378
و بعد صداي تفنگ شنيدم

00:07:38.447 --> 00:07:40.894
و بعد فلش

00:07:40.919 --> 00:07:42.753
ديدم داريا افتاد

00:07:42.855 --> 00:07:45.967
سعي کردم بهش برسم ولي پام خورد به چيز و افتادم

00:07:45.995 --> 00:07:48.195
خم شدم و برش داشتم

00:07:48.297 --> 00:07:49.163
تفنگ

00:07:49.231 --> 00:07:50.597
اون وقت بود که اومدي تو اتاق

00:07:53.002 --> 00:07:54.968
کي ميدونست اونشب ميري تو خونه ساحلي؟

00:07:55.004 --> 00:07:55.969
هيچکي

00:07:56.038 --> 00:07:57.004
حتي زنت؟

00:07:57.072 --> 00:07:59.373
سيندي هرچقدر هم انتقام جو باشه

00:07:59.441 --> 00:08:02.509
به تفنگ دست نميزنه، چه برسه به شليک کردن

00:08:02.578 --> 00:08:04.511
تازشم من رد گوشيش رو داشتم ميگرفتم

00:08:04.580 --> 00:08:06.928
اون شب داشت با دکترش سکس ميکرد

00:08:07.683 --> 00:08:10.557
اره، ميدونم، نميتونم بگم که مهمه برام

00:08:11.658 --> 00:08:13.625
ميدوني که داريا دشمن داشته يا نه

00:08:13.694 --> 00:08:15.327
يا کسي که بخواسته اون بميره؟

00:08:15.429 --> 00:08:16.661
نه

00:08:16.764 --> 00:08:20.279
ولي بهش که فکر ميکنم، اونشب ترسيده بود

00:08:20.313 --> 00:08:21.745
وقتي اومد به خونه

00:08:21.847 --> 00:08:23.080
ازش پرسيدم چيشده

00:08:23.182 --> 00:08:24.915
و فقط شونش رو بالا انداخت

00:08:24.951 --> 00:08:27.117
و گفت ميخواد در اينده حرف بزنه

00:08:27.186 --> 00:08:29.520
و شروع کردن زندگيمون باهم

00:08:32.091 --> 00:08:33.924
شنيدي؟ اون ترسيده بود

00:08:33.993 --> 00:08:34.992
ميخواسته زندگي جديد شروع کنه

00:08:35.061 --> 00:08:36.527
شايد از چيزي فرار ميکرده

00:08:36.595 --> 00:08:38.329
يا شايد اون داره دروغ ميگه تا پروندش رو قبول کنيم

00:08:38.431 --> 00:08:39.396
سم اون داره ازمون استفاده ميکنه

00:08:39.498 --> 00:08:40.886
براي چي؟

00:08:40.911 --> 00:08:42.277
داره برنامه دفاع از خودش رو ميچينه

00:08:42.379 --> 00:08:45.380
مثل او جي که اون کاراگاه هاي خصوصي و استخدام کرد تا قاتل هاي واقعي رو پيدا کنن؟

00:08:45.416 --> 00:08:47.149
چرا همش بدي مردم رو در نظر ميگيري

00:08:47.251 --> 00:08:48.617
زمان رو هدر نميده

00:08:48.686 --> 00:08:50.219
سم من ميتونم ثابت کنم -
چطور؟ -

00:08:50.321 --> 00:08:52.020
گفت داريا با قاتل داشته سر و کله ميزده

00:08:52.122 --> 00:08:54.156
اگر همونقدر خشن بوده باشه

00:08:54.258 --> 00:08:57.125
زير ناخونش دي ان اي هست

00:08:57.194 --> 00:08:58.393
بينگو

00:09:00.164 --> 00:09:03.298
قرباني 23 سالش هست
سلامتيش بنظر کامل مياد

00:09:03.367 --> 00:09:04.379
بجز

00:09:04.404 --> 00:09:05.291
سوراخ هاي تو سينش

00:09:05.336 --> 00:09:06.668
و

00:09:07.648 --> 00:09:09.881
خداي من، سم اومد تو مرده خونه ي من

00:09:09.906 --> 00:09:11.673
خدايا لطفا، اين لحظه رو يادت باشه، من بايد برم

00:09:11.771 --> 00:09:13.204
ادي - سم

00:09:13.229 --> 00:09:14.795
اگر ميدونستم داري مياي، اينجا رو مترب ميکردم

00:09:14.820 --> 00:09:16.086
يا حداقل، جسد رو دور مينداختم

00:09:16.111 --> 00:09:18.311
راستش برا جسد اومديم

00:09:18.659 --> 00:09:20.292


00:09:20.394 --> 00:09:22.227
درسته

00:09:22.296 --> 00:09:24.863
همه ازمايش ها رو کردم تا تئوريت رو ثابت کنم

00:09:24.898 --> 00:09:27.465
ولي مدرکي از زخم دفاعي نيست

00:09:27.501 --> 00:09:29.167
نشوني از درگيري هم نيست

00:09:29.269 --> 00:09:30.468
دي ان اي پس زير ناخون نيست؟

00:09:30.571 --> 00:09:31.903
فقط دي ان اي دوست پسرش

00:09:31.939 --> 00:09:33.872
راستش، اگر شما صداي تير رو نميشنيدين

00:09:33.941 --> 00:09:35.140
پارش ميکرد

00:09:35.242 --> 00:09:36.308
و مينداختش تو دريا

00:09:36.376 --> 00:09:38.043
همونطور که گفتم وقت رو هد نميده

00:09:38.111 --> 00:09:39.611
ميک، وقتي تو سريال جسد پيدا ميکنيم

00:09:39.646 --> 00:09:41.375
اثرانگشتشون رو چک ميکنيم

00:09:41.400 --> 00:09:43.867
اره، يکي از جنبه هاي خوش

00:09:43.969 --> 00:09:45.068
کار شما

00:09:45.171 --> 00:09:46.970
،به اثر انگشت نياز نداريم
ميدونيم کي هست

00:09:47.072 --> 00:09:48.238
اره، ولي چقدر خوب/؟

00:09:48.307 --> 00:09:50.107
شايد سابقه داره

00:09:50.209 --> 00:09:51.942
که توضيح بده چرا کشته شده

00:09:52.044 --> 00:09:53.076
ميدونيم چرا کشته شده

00:09:53.179 --> 00:09:54.812
دوست پسرش سعي ميکرد رابطش رو مخفي کنه

00:09:55.136 --> 00:09:56.435
ميتونم گزارش رو ببينم؟

00:09:56.504 --> 00:09:59.371
مطمئن نيستم که اومده باشه ولي

00:09:59.473 --> 00:10:01.040


00:10:01.142 --> 00:10:02.207
اره، اومده

00:10:02.309 --> 00:10:03.409
درسته

00:10:04.845 --> 00:10:06.345
من

00:10:07.100 --> 00:10:08.080


00:10:08.149 --> 00:10:09.782
ها چي؟

00:10:09.884 --> 00:10:11.650
نه نميتونه درست باشه

00:10:11.752 --> 00:10:12.985
چي؟

00:10:13.054 --> 00:10:14.720
اثر انگشتش

00:10:14.789 --> 00:10:17.322
سيستم مطابقت پيدا کرد، ولي برا داريا نيست

00:10:17.425 --> 00:10:18.424
چي ميگي؟

00:10:18.526 --> 00:10:20.159
اوني که ميگفته نيست

00:10:20.261 --> 00:10:21.627
پس کيه؟

00:10:21.729 --> 00:10:23.762
تينا

00:10:23.864 --> 00:10:26.398
طب اين اون 8 سالي هست که مرده

00:10:34.004 --> 00:10:37.237
داريا، يا به اختصار، تينا

00:10:37.262 --> 00:10:39.162
بچه يتيم، مرتب فرار ميکرده

00:10:39.230 --> 00:10:40.763
مثل خونه هاي گروهي که من داخلشون بودم اونم داخل همونا بوده

00:10:40.832 --> 00:10:42.787
ديدي؟ سابقه

00:10:42.812 --> 00:10:44.812
اره ولي داريم در مورد دزد خورده پا حرف ميزنيم و

00:10:44.881 --> 00:10:45.980
چيزي نکرده که باعث کشته شدنش بشه

00:10:46.049 --> 00:10:47.515
کدوم دفعه؟

00:10:47.584 --> 00:10:49.951
چطور مرده؟

00:10:50.020 --> 00:10:52.520
اتش سوزي تو انبار داخل اوکلند، 8 سال قبل

00:10:52.589 --> 00:10:53.855
اتش سوزي؟

00:10:53.890 --> 00:10:55.923
تو سرخط خبرها بود

00:10:55.959 --> 00:10:58.633
چندتا فراري و بي خانمان داخلش مردن

00:10:58.658 --> 00:11:00.324
فرصت خوبي هست

00:11:00.393 --> 00:11:02.460
برا کسي که دنبال جعل مرگ خودش هست

00:11:02.495 --> 00:11:04.095
هويت جديد بدزدي و تازه شروع کني

00:11:04.163 --> 00:11:05.363
فقط يه دليل هست که يکي

00:11:05.431 --> 00:11:06.530
اين همه زحمت ميده به خودش

00:11:06.599 --> 00:11:07.965
از يه چيزي فرار ميکرده

00:11:08.067 --> 00:11:09.800
يا شايد به خاطر سابقش

00:11:09.836 --> 00:11:11.035
و حکم هاي خارق العادش

00:11:11.070 --> 00:11:13.465
اونم فرصت يه شروع تازه رو ديد

00:11:13.490 --> 00:11:15.623
تو چشمم نگاه کن و بگو واقعا اينو باور داري

00:11:20.630 --> 00:11:21.930
اون کيه؟

00:11:21.998 --> 00:11:24.532
مانيکا، دستيار جديدم

00:11:24.634 --> 00:11:25.930
چي؟

00:11:25.955 --> 00:11:27.521
وقت تمومه

00:11:27.557 --> 00:11:30.157
داشتن دستيار بخشي از معامله ما نبود

00:11:30.259 --> 00:11:33.333
تو پولش رو نميدي، به شکل اسرار اميزي منم نميدم

00:11:33.358 --> 00:11:35.525
در ازاي زندگي کردن تو خونم کار ميکنه

00:11:35.594 --> 00:11:37.293
داره دکتراي روان شناسيش رو ميگيره

00:11:37.329 --> 00:11:39.362
چيزايي رو مياره تو اشپزخونم

00:11:39.464 --> 00:11:40.585
اشپزخونه ما

00:11:40.620 --> 00:11:41.831
خوراکي هات مزخرفن

00:11:43.969 --> 00:11:45.896


00:11:45.998 --> 00:11:48.764
هرچي که سالم بود رو خريدم

00:11:48.789 --> 00:11:50.455
اين ادي و برتو؟ -
اره -

00:11:50.524 --> 00:11:53.091
مانيکا، خوشحال ميشم باهات کار کنم

00:11:53.127 --> 00:11:55.248
شرمنده بابت نورها، من از دندون اسياب استفاده ميکنم

00:11:55.298 --> 00:11:56.731
دندون اسياب؟ -
هک کننده بدن -

00:11:56.833 --> 00:11:57.899
يه چيزايي تو دستم دارم

00:11:57.967 --> 00:12:00.002
که رو ميدون اهنربايي اثر ميزارن

00:12:00.027 --> 00:12:01.226
من يه ربات هستم

00:12:01.251 --> 00:12:02.483
اينجا کار ميکني؟

00:12:02.585 --> 00:12:04.018
واقعا؟ اينطوري ميبري؟

00:12:04.087 --> 00:12:05.620
رفيق نه، من متحرک هستم

00:12:05.688 --> 00:12:07.655
و اين فقط پاره وقت هست

00:12:09.559 --> 00:12:12.293
نااميد شدي، از من خوشت مياد

00:12:13.263 --> 00:12:15.129
چي؟ نه

00:12:15.231 --> 00:12:16.597
نه

00:12:16.666 --> 00:12:19.510
پاره وقت - تمام وقت
هرچي بهم حال بده

00:12:20.029 --> 00:12:21.262


00:12:21.297 --> 00:12:22.262
از کليدت کپي گرفتم

00:12:22.365 --> 00:12:23.597
نامت رو پيشخون اشپزخونست

00:12:23.699 --> 00:12:24.932
و چندتا جوراب نو برات اوردم

00:12:25.001 --> 00:12:26.834
در صورتي که دوباره قرار باشه شب کار کني

00:12:26.869 --> 00:12:29.303
و به همه کارکنان فيلمي که بهم گفتي زنگ زدم

00:12:29.372 --> 00:12:31.538
ادمايي که برد کار کرده بودن

00:12:31.574 --> 00:12:33.484
قبل اين، بدترين چيزي که از زير خاک در اوردم

00:12:33.509 --> 00:12:34.875
اينه که از زنهاي جوونتر خوشش مياد

00:12:34.900 --> 00:12:35.966
اگرچه از دختراي زير سن قانوني خوشش نمياد

00:12:36.001 --> 00:12:37.667
و هيچکدوم از ادمايي که من باهاش حرف زدم نگفت هشتگ منم همينطور

00:12:37.770 --> 00:12:39.569
الان ديگه تحقيقات پرونده رو ميکنه؟

00:12:39.671 --> 00:12:40.604
اره

00:12:40.672 --> 00:12:42.547
و ازم خواستي يادت بندازم

00:12:42.572 --> 00:12:44.238
در مورد کارت، فردا تو مرکز شهر

00:12:44.263 --> 00:12:46.763
ميشه چندساعت قبلش پيامم بدي؟

00:12:46.788 --> 00:12:47.842
اره مشکلي نيست

00:12:47.867 --> 00:12:48.876
بعدا ميبينمتون

00:12:54.567 --> 00:12:55.600
يجورايي ازش خوشم مياد

00:12:55.702 --> 00:12:56.634


00:12:56.669 --> 00:12:58.202
نور لعنتي رو درست کن، خب؟

00:13:00.240 --> 00:13:01.706
کارت مرکز شهر چيه؟

00:13:01.774 --> 00:13:03.207
يه چيز دخترونه

00:13:03.309 --> 00:13:05.109
وايسا کجا ميري؟

00:13:05.178 --> 00:13:07.912
با مشتريمون حرف بزنم، ببينم چقدر در مورد دوست دخترش ميدونه

00:13:07.981 --> 00:13:09.113
پرونده رو قبول ميکني؟

00:13:09.182 --> 00:13:10.915
پرونده رو بر ميداريم -
خفه شو -

00:13:10.984 --> 00:13:13.017
نميفهمم
چرا اينا رو بهم نگفت؟

00:13:13.119 --> 00:13:14.773
چرا دروغ گفت؟

00:13:14.807 --> 00:13:16.173
شايد سعي ميکرده ازت مراقبت بکنه

00:13:16.209 --> 00:13:19.009
نه، ما همه چيز رو بهم ميگفتيم

00:13:19.912 --> 00:13:22.112
حداقل فکر کردم که ميگيم

00:13:22.181 --> 00:13:24.515
گفتي ناراحت بود وقتي اومد ديدنت ديشب

00:13:24.584 --> 00:13:26.217
قبلش چي، تو چند هفته گذشته

00:13:26.285 --> 00:13:28.185
دلواپس يا ترسيده بود؟

00:13:28.683 --> 00:13:30.483
نه، بيشتر حواسش پرت بود

00:13:30.518 --> 00:13:33.319
زورش رو ميزد که طلاق بگيرم از سيندي

00:13:33.355 --> 00:13:34.887
تا بتونيم از شهر بريم

00:13:34.923 --> 00:13:37.763
بليط گرفته بوديم برا کنکون برا اخر هفته

00:13:37.859 --> 00:13:40.259
ديگه چي در مورد زندگيش ميتوني بهمون بگي؟

00:13:40.328 --> 00:13:42.528
ادمايي که باهاشون ميچرخيد، دوستاش

00:13:43.431 --> 00:13:46.499
نميدونم واقعا

00:13:46.601 --> 00:13:47.667
چطور؟

00:13:47.735 --> 00:13:49.742
گفتي شما نيمه گمشده هم بودين

00:13:49.829 --> 00:13:50.862
ما رابطه داشتيم

00:13:50.930 --> 00:13:52.997
اماده اين نبوديم که دوستامون بدونن

00:13:53.066 --> 00:13:54.298
محل زندگيش چي؟

00:13:54.367 --> 00:13:55.867
نرفتيم خونش

00:13:55.902 --> 00:13:58.536
ميگفت از کوچيک بودنش خجالت ميکشه

00:13:59.031 --> 00:14:00.730
چي در موردش ميدونستي؟

00:14:02.650 --> 00:14:04.516
اقاي مارش، اگر ميخواي بي گناهيت رو ثابت کنيم

00:14:04.585 --> 00:14:05.885
به يه نقطه شروع نياز داريم

00:14:05.953 --> 00:14:07.253
بايد بفهميم واقعا کي بوده

00:14:07.321 --> 00:14:09.100
و چرا يکي ميخواسته بميره

00:14:09.125 --> 00:14:10.424
گواهينامش چي؟

00:14:10.527 --> 00:14:11.792
ادرس ازش نميتوني در بياري؟

00:14:11.861 --> 00:14:13.361
چک کرديم، قلابيه

00:14:13.429 --> 00:14:14.395
متنفرم بگم

00:14:14.464 --> 00:14:16.797
ولي انگار با يه روح قرار ميزاشتي

00:14:16.900 --> 00:14:18.366
رابطه ما واقعي بود

00:14:18.434 --> 00:14:19.767
ميدونم

00:14:21.130 --> 00:14:23.264
وايسا، اون تاکسي سفارش داده بود

00:14:23.332 --> 00:14:25.633
چند هفته قبل از اکانت من تاکسي سفارش داده بود

00:14:25.668 --> 00:14:27.806
من اصرار کردم تا اون نياز نباشه پول بده

00:14:27.840 --> 00:14:29.406
اکانت و رمزت رو ميخوايم

00:14:29.508 --> 00:14:31.475
شانس بياريم شايد از پليسا جلو بزنيم

00:14:40.820 --> 00:14:44.121
چندش اور هست، انگار خونه نميدونه اون مرده

00:14:44.223 --> 00:14:45.656
خونه، اون مرده

00:14:46.219 --> 00:14:47.218
حالا ميدونه

00:14:49.322 --> 00:14:51.916
گوشي يکبار مصرف
تعداد بالا

00:14:52.525 --> 00:14:55.192
هرچي ميکرده
قانوني نبوده

00:14:57.263 --> 00:14:58.415
ادي

00:15:02.723 --> 00:15:04.355
يه کلاه گيس برا هرکدوم از گوشي ها

00:15:04.391 --> 00:15:07.275
اونا موي واقعي هستن، هزاران دلار قيمتشون هست

00:15:08.328 --> 00:15:11.185
انگار داريا تغيير قيافش رو جدي ميگرفته

00:15:12.299 --> 00:15:14.165
اين همه وسايل ارايش رو ببين

00:15:14.234 --> 00:15:15.699
تغيير قيافه برا چي؟

00:15:20.807 --> 00:15:23.408
شماره سريالش پاک شده

00:15:23.798 --> 00:15:25.164
شناسه رو ببين

00:15:25.232 --> 00:15:27.869
اين همه تفاوت چهره، اسم هاي متفاوت

00:15:29.553 --> 00:15:30.919
فکر ميکني تو اون چي داره؟

00:15:39.663 --> 00:15:41.462
چي مخفي کردي؟

00:15:54.745 --> 00:15:56.111
500 هزار دلار

00:15:56.180 --> 00:15:58.580
اين زن فکر کرده کيه، جيسون بورن؟

00:15:58.616 --> 00:15:59.915
سم

00:16:06.590 --> 00:16:07.523
ببخشيد

00:16:10.628 --> 00:16:11.827
ببخشيد

00:16:16.504 --> 00:16:18.304
اين در تقويت شده
نميتونم بشکنمش

00:16:18.339 --> 00:16:20.006
 فکر ميکني چي بود؟
فکر ميکني قاتل دارياست؟

00:16:20.075 --> 00:16:21.441
من فکر ميکنم قاتل دارياست

00:16:21.543 --> 00:16:22.742
به کي زنگ ميزني؟

00:16:22.811 --> 00:16:24.310
برتو، ببينم ميتونه درمون بياره يا نه

00:16:24.379 --> 00:16:25.978
چه خبر؟ برتو هستم، پيام بزارين

00:16:26.047 --> 00:16:27.713
صندوق صوتي

00:16:27.749 --> 00:16:29.682
يعني گير کرديم؟

00:16:29.989 --> 00:16:30.955
بزار بياييم بيرون

00:16:31.024 --> 00:16:32.590
بس کن

00:16:32.659 --> 00:16:34.892
ترجيح ميدم ادم بده برنگرده و سعي کنه ما رو بکشه

00:16:40.708 --> 00:16:41.874
به کي پيام ميدي؟

00:16:41.942 --> 00:16:43.008
مانيکا، ببينم ميتونه کمک بکنه يا نه

00:16:43.077 --> 00:16:44.543
مگر اينکه ترجيح بدي به دوست دختر پليست زنگ بزنم

00:16:44.645 --> 00:16:45.744
اون دوست دخترم نيست

00:16:45.813 --> 00:16:47.346
و هرچي کمتر بدونه در اين مورد بهتر هست

00:16:47.415 --> 00:16:49.406
اره؟ کدوم بخشش، دزدکي وارد شدن

00:16:49.475 --> 00:16:51.950
يا تنهايي با من تو يه کمد بودنت؟؟

00:16:52.019 --> 00:16:54.653
فکر ميکني نميتونم در برابرت مقاومت کنم؟

00:16:54.722 --> 00:16:57.541
الان که بنظر خيلي هيجان زده مياي

00:16:59.852 --> 00:17:00.984
اون تفنگمه

00:17:02.121 --> 00:17:03.120


00:17:09.737 --> 00:17:10.803
خدا رو شکر

00:17:10.838 --> 00:17:12.338
شرط ميبندم خوشحالي که الان دستيار دارم

00:17:12.406 --> 00:17:14.073
اره چون هميشه دلت ميخواست توسط يه رباط نجات پيدا کني

00:17:14.175 --> 00:17:15.140
سايبورگ

00:17:15.209 --> 00:17:16.442
راست ميگي...ضد حال

00:17:16.477 --> 00:17:18.177
اين بخشي از کارم هست؟

00:17:18.279 --> 00:17:19.545
چون اگر هست باحاله

00:17:19.580 --> 00:17:21.480
ادي، همه کلاه گيس ها نيستشون

00:17:21.582 --> 00:17:23.234
اره، تفنگ و مدارک هم همينطور

00:17:24.919 --> 00:17:26.552
گوشي يکبار مصرف و کامپيوتر

00:17:26.620 --> 00:17:28.520
اونجا رو تميز کرده

00:17:28.917 --> 00:17:30.083
داريا درگير هرچي بوده

00:17:30.185 --> 00:17:31.651
نميخواست کسي بفمه

00:17:31.687 --> 00:17:32.819
بايد يادداشت کنم؟

00:17:33.260 --> 00:17:34.292
سرنخي نداريم

00:17:34.361 --> 00:17:35.661
شايد داشته باشيم

00:17:35.696 --> 00:17:37.629
چند روز اخير رو صرف تعقيب کردن خودش و برد کرديم

00:17:37.665 --> 00:17:38.712
شايد سرنخي باشه

00:17:38.737 --> 00:17:40.056
در اينکه اون کي هست تو يکي از اون عکسا

00:17:43.637 --> 00:17:45.437
خب، دنبال چي هستيم؟

00:17:45.506 --> 00:17:48.334
هرچيز غير معمولي، غير عادي

00:17:48.359 --> 00:17:49.764
يه چيزي که ممکنه يادمون رفته

00:17:49.866 --> 00:17:52.228
چي؟

00:17:52.253 --> 00:17:53.619
بستني فروشي مورد علاقم

00:17:53.644 --> 00:17:55.644
از اول ميسازنش، قيمتش اگرچه زياده

00:17:56.701 --> 00:17:58.234
چي؟ عاليه

00:18:00.772 --> 00:18:02.471


00:18:02.574 --> 00:18:06.424
ايناها، ديديش؟

00:18:06.526 --> 00:18:07.537
چي رو ديدي؟

00:18:07.606 --> 00:18:08.711
يه ماشين

00:18:10.188 --> 00:18:11.888
اره، تو کافه هم هستش

00:18:11.990 --> 00:18:13.590
3 محل مختلف، 3 روز مختلف

00:18:13.658 --> 00:18:14.924
و متعلق به هيچکدوم نيست

00:18:15.026 --> 00:18:16.359
معنيش چيه؟

00:18:16.428 --> 00:18:18.661
ما تنها ادمايي نبوديم که برد و داريا رو تعقيب ميکرديم

00:18:18.730 --> 00:18:20.330
بايد زوم کنيم، تصوير پلاک رو بهتر کنيم

00:18:20.398 --> 00:18:21.564
و مالکش رو رديابي کنيم

00:18:23.078 --> 00:18:25.112
درسته، بهتر کردن،..چيزي نيست که

00:18:25.181 --> 00:18:26.113
تلويزيون نيست -

00:18:26.182 --> 00:18:27.347
مطمئنم ميدوني -
اره -

00:18:27.416 --> 00:18:28.715
و نيازي نيست بهترش بکنيم

00:18:28.784 --> 00:18:30.684
چون دقيقا ميدونم اون ماشين کي هست

00:18:38.784 --> 00:18:40.117
مکس

00:18:41.787 --> 00:18:43.353
خب

00:18:43.455 --> 00:18:45.155
ادي وي

00:18:45.224 --> 00:18:48.325
پس چيزي که تو روزنامه در موردت ميخونم درسته، ها؟

00:18:48.394 --> 00:18:49.693
هاليوودي شدي

00:18:49.762 --> 00:18:52.062
و اينجا، فکر کردم از شهرت خوشت نمياد

00:18:52.164 --> 00:18:54.231
شما همديگه رو ميشناسيد؟ -
اره -

00:18:54.300 --> 00:18:56.333
من و ادي از خيلي قديم همديگه رو ميشناسيم، نه؟

00:18:56.802 --> 00:18:57.901
در مورد من بهت نگفته؟

00:18:57.969 --> 00:19:00.336
اين اشغال قبلا برا من کار ميکرد قبل اينکه تنهايي کار بکنه

00:19:00.681 --> 00:19:02.114
اون رو همکار ميکردم

00:19:02.183 --> 00:19:03.716
اگر بهم خيانت نميکرد

00:19:03.784 --> 00:19:06.151
وي چي ميخواي؟ کمک؟

00:19:06.220 --> 00:19:07.920
ميخواي يکم کمکت کنم

00:19:07.955 --> 00:19:09.121
به خاطر قديما؟

00:19:09.190 --> 00:19:10.756
اين دختر رو دنبال ميکردي

00:19:10.858 --> 00:19:11.890
چرا؟

00:19:13.444 --> 00:19:14.443
شايد تنها بودم

00:19:14.545 --> 00:19:16.078
شايد لياقتش رو داري

00:19:16.147 --> 00:19:17.813
کي استخدامت کرده بود؟

00:19:17.849 --> 00:19:19.515
من زياد ازت ياد نگرفتم

00:19:19.584 --> 00:19:21.150
ولي ياد گرفتم چطور راز نگه دار باشم

00:19:21.219 --> 00:19:23.319
و در مورد پروندم يا مشتري هام حرفي نميزنم

00:19:23.421 --> 00:19:25.421
رفيق اين دختر مرده

00:19:25.456 --> 00:19:27.256
پس اگر از قاتلش محافظت ميکني

00:19:27.458 --> 00:19:29.558
تو رو دستيار در قتل ميکنه

00:19:29.660 --> 00:19:30.826
بامزست

00:19:30.895 --> 00:19:33.429
تو تلويزيون خيلي قابل باورتر بودي

00:19:33.497 --> 00:19:34.563
وي ميبينمت همين اطراف

00:19:38.402 --> 00:19:40.471
عجب گهي

00:19:41.263 --> 00:19:42.629
برات کار ميکرد؟

00:19:42.731 --> 00:19:43.897
يه گه قابل پيشبيني

00:19:43.965 --> 00:19:45.932
بهمون چيزي که ميخواستيم رو گفت

00:19:46.034 --> 00:19:47.233
چيزي بهمون نگفت

00:19:47.302 --> 00:19:49.969
تاييد کرد که داريا رو به خاطر يه مشتري دنبال ميکرده

00:19:50.005 --> 00:19:52.272
پس يه چيزي ميدونه -
اره -

00:19:52.340 --> 00:19:54.941
تنها راه فهميدنش اين که کي هست ريسک داره و غيرقانوني هست

00:19:55.010 --> 00:19:56.943
پس کاري از دستمون بر نمياد؟

00:19:57.045 --> 00:19:57.977
من اينو نگفتم

00:20:10.292 --> 00:20:12.225
واقعا؟ من رو اوردي به يه مشروب فروشي

00:20:12.294 --> 00:20:13.827
ميدوني که من در حال ريکاوري هستم، درسته؟

00:20:13.929 --> 00:20:15.429
ما نيومديم مشروب بزنيم

00:20:17.032 --> 00:20:18.699
تو

00:20:19.802 --> 00:20:22.936
بايد نصفت کنم
والتيک، برا کاري که باهام کردي

00:20:23.005 --> 00:20:24.738
چيکارش کردي؟

00:20:25.140 --> 00:20:27.206
قانعش کردم اين مشروب فروشي رو بخره

00:20:27.275 --> 00:20:30.004
و حالا هرماه، بايد همه اين کاغذ بازي ها رو بکنم

00:20:30.812 --> 00:20:33.146
ادي، من از کاغذ بازي متنفر هستم

00:20:35.016 --> 00:20:38.251
سامانتا

00:20:38.320 --> 00:20:40.842
خب

00:20:41.115 --> 00:20:44.038
خوب وقتي تو رو اورد

00:20:44.063 --> 00:20:45.796
اين زئوس هست، يکم خجالتي هست

00:20:45.821 --> 00:20:47.754
ادي بهت گفته که به خاطر من زندست؟

00:20:47.949 --> 00:20:49.248
نه، من بهش نگفتم

00:20:49.273 --> 00:20:51.206
تو به خاطر من زنده اي

00:20:51.328 --> 00:20:53.668
زئوس همکار سابقم هست -

00:20:53.668 --> 00:20:55.167
الان يه شرکت امنيتي باکلاس رو اداره ميکنه

00:20:55.236 --> 00:20:57.169
کارش درسته

00:20:57.272 --> 00:20:59.372
سيستم هاي نظارتي و ديواره هاي اتشين

00:20:59.474 --> 00:21:01.040
وقتي که من اين مشروب فروشي لعنتي رو اداره نميکنم

00:21:01.142 --> 00:21:03.517
تو عاشق اين ميخونه هستي
زنت رو اينجا ديدي

00:21:03.542 --> 00:21:05.378
ميدونم 2 بچه دارين، اونا همون شب ساخته شدن

00:21:05.480 --> 00:21:07.413
فکر کنم خانم متوجه شد، خب؟

00:21:07.438 --> 00:21:09.138
تو عاشق اين ميخونه هستي -

00:21:09.317 --> 00:21:11.550
اومديم حرف بزنيم؟

00:21:11.653 --> 00:21:12.852
کار

00:21:12.920 --> 00:21:14.887
يه دفتر هست که امنيت بالايي داره

00:21:14.989 --> 00:21:16.976
به کمکت برا داخل رفتن نياز دارم

00:21:17.026 --> 00:21:18.071
ادي تو ميدوني من نميتونم

00:21:18.096 --> 00:21:19.720
بگو دفتر کيه

00:21:20.155 --> 00:21:21.088
دفتر کيه؟

00:21:21.530 --> 00:21:22.796
مکس

00:21:23.265 --> 00:21:24.565
دوچمين؟

00:21:26.246 --> 00:21:27.835
بنظر باحال مياد

00:21:30.461 --> 00:21:31.393
با اين روبرو هستي

00:21:32.154 --> 00:21:34.129
دفتر دوچمين تو برج وايکرافت هست

00:21:34.169 --> 00:21:37.261
بانک و دفاتر وکالت و فناوري هم اونجا هستن

00:21:37.301 --> 00:21:38.600
باعث شده ساختون خيلي ايمن بشه

00:21:38.669 --> 00:21:40.035
چقدر؟

00:21:40.070 --> 00:21:42.237
سيستم نظارتيش

00:21:42.306 --> 00:21:43.939
رو همه جاي ساختمون پخش شده

00:21:44.007 --> 00:21:45.674
اسانسور با کارت کار ميکنه

00:21:45.743 --> 00:21:48.377
دفتر اصلي چندين شاخه سيستم امنيتي داره

00:21:48.412 --> 00:21:49.644
بنظر غيرممکن مياد

00:21:50.104 --> 00:21:51.837
هميشه کاري ميکنه بنظر غيرممکن بياد

00:21:51.906 --> 00:21:54.673
باعث ميشه شگفت انگيزتر بشه وقتي ما رو برد داخل

00:21:54.742 --> 00:21:56.704
رازهام رو لو نده رفيق

00:21:56.729 --> 00:21:57.795
چطور ميريم داخل؟

00:21:57.830 --> 00:21:59.931
سيستم امنيتش رو خراب ميکنم، اسونه

00:21:59.999 --> 00:22:01.566
ميتونم کارت هم جور کنم

00:22:01.634 --> 00:22:03.367
کلاه لامپ دار هم باث ميشه دوربين نتونه بببينه

00:22:03.436 --> 00:22:05.703
ولي يه کار نميتونم بکنم

00:22:05.738 --> 00:22:07.405
نگهبان تو لابي

00:22:07.473 --> 00:22:10.569
برا رسيدن به اسانسور، بايد از اون رد بشي

00:22:10.594 --> 00:22:12.227
تصاوير رو هم ميتونه ببينه

00:22:12.329 --> 00:22:13.995
هر حرکتي رو ميبينه

00:22:14.064 --> 00:22:16.348
نگهبان شب؟ نگهبان ايني؟

00:22:16.418 --> 00:22:18.485
ميدوني چطور دزدهاي واترگيت رو گرفتن؟

00:22:18.520 --> 00:22:20.487
سيستم امنيتي يا دوربين نبود

00:22:20.556 --> 00:22:23.023
نگهبان شب بود
نوار رو در رو ديد

00:22:23.058 --> 00:22:25.225
ادم هاي کنترلشون سخته

00:22:25.294 --> 00:22:28.094
اره خب
ما يه چيزي داريم که اونا ندارن

00:22:28.197 --> 00:22:29.763
من

00:22:51.286 --> 00:22:54.921
خوبي؟

00:23:06.568 --> 00:23:07.700


00:23:07.769 --> 00:23:09.469
ميشنويم؟

00:23:11.890 --> 00:23:13.290
من مردم؟

00:23:13.359 --> 00:23:14.925
تو فرشته اي؟

00:23:14.994 --> 00:23:16.860
نه خانم، فکر کنم بيهوش شدي

00:23:16.929 --> 00:23:19.696
ايد يکم زياد نوشيدي؟

00:23:21.367 --> 00:23:22.532
نه

00:23:22.668 --> 00:23:24.368
نه مست نيستم

00:23:24.436 --> 00:23:26.722
من مست نيستم

00:23:26.780 --> 00:23:28.046
ميدونم چطور بنظر مياد، خب؟

00:23:29.216 --> 00:23:31.282
نميدوني، نميتوني بفهمي

00:23:32.385 --> 00:23:34.552
اين شب فاجعه بوده

00:23:34.849 --> 00:23:35.915
کسي هست برات زنگ بزنم؟

00:23:35.983 --> 00:23:37.049
نه

00:23:37.151 --> 00:23:38.451
زنگش نزن

00:23:38.486 --> 00:23:40.352
بايد گوشيم رو بزنم تو شارژ

00:23:40.455 --> 00:23:42.054
و تاکسي خبر کنم

00:23:42.123 --> 00:23:45.491
ولي نه به خونه اون، چون خرابش کرده

00:23:47.601 --> 00:23:49.601
من باهاش حرف نميزنم

00:23:52.206 --> 00:23:55.541
ببخشيد، ولي ساعت اداري تمومه
بايد بري

00:23:55.609 --> 00:23:56.642
کي ميگه بايد؟

00:23:56.710 --> 00:23:58.076
خانم
پيترز -

00:23:58.179 --> 00:23:59.611
خانم

00:23:59.680 --> 00:24:01.213
پيترز -
خانم؟ -

00:24:09.890 --> 00:24:12.491
از پيترز دور شو

00:24:15.396 --> 00:24:16.361
خانم

00:24:16.430 --> 00:24:17.729
پيترز -
همينه -

00:24:17.798 --> 00:24:19.566
پليس خبر ميکنم

00:24:22.753 --> 00:24:25.221
لطفا نکن

00:24:25.256 --> 00:24:26.422
بنظر ادم خوبي مياي

00:24:26.491 --> 00:24:28.357
الان به خوب نياز دارم

00:24:28.426 --> 00:24:29.825
شب بدي داشتم

00:24:29.894 --> 00:24:32.060
حتي نميدوني من چي کشيدم

00:24:32.094 --> 00:24:33.694
بزار بهت بگم، پيترز

00:24:43.411 --> 00:24:44.610
خب بگو

00:24:44.679 --> 00:24:47.046
تو سم چطورين؟

00:24:47.115 --> 00:24:48.363
اون سيرک خوشش مياد

00:24:48.388 --> 00:24:49.506
از اون سيرکها که هيچوقت تعطيل نميشن

00:24:51.186 --> 00:24:52.852
بي خيال داداش
کي از سيرک خوشش نمياد؟ -

00:24:52.921 --> 00:24:54.720


00:24:54.789 --> 00:24:58.090
قابلت رو نداشت

00:25:00.128 --> 00:25:02.895
و الان نه فقط من رو ول کرد

00:25:02.997 --> 00:25:04.764
تو باشگاه من رو ول کرد

00:25:05.087 --> 00:25:07.288
 باورت ميشه؟
چرا بايد همچين کاري بکنه؟

00:25:16.139 --> 00:25:18.041
فهميدم، من ميرم پايين

00:25:19.876 --> 00:25:22.176
سم داره مياد

00:25:22.245 --> 00:25:23.845
نگهبان رو از دور دور نگه دار

00:25:23.947 --> 00:25:25.580
ببين خانم

00:25:25.682 --> 00:25:28.282
متاسفم شب بدي داشتي، خب؟

00:25:28.318 --> 00:25:31.886
ولي ممکنه کارم رو از دست بدم اينجا، اين اخرين فرصتت هست

00:25:32.406 --> 00:25:34.740
بشين يا زنگ ميزنم به پليس

00:25:36.310 --> 00:25:37.343
باشه

00:25:45.152 --> 00:25:47.207
همين، برو بيرون الان

00:25:47.234 --> 00:25:48.967
نه، ولم کن

00:25:49.069 --> 00:25:50.077
بي خيال پيترز

00:25:50.180 --> 00:25:52.070
ولم کن

00:25:52.172 --> 00:25:53.238
فکر کردم مشکلي نداريم

00:25:53.340 --> 00:25:55.040


00:25:56.410 --> 00:25:58.610


00:25:58.712 --> 00:26:00.512
ببخشيد، پيترز، دست خودم نبود

00:26:00.614 --> 00:26:02.514


00:26:06.520 --> 00:26:09.487
قرار بود سرش رو گرم کني نه بزنيش

00:26:09.590 --> 00:26:11.756
بالبداهه اين تصميم رو گرفتم، و از اسپري مو استفاده کردم

00:26:11.858 --> 00:26:13.291
پرونده کجاست؟

00:26:14.494 --> 00:26:16.861
دوچمين استخدام شده بود تا داريا رو تعقيب بکنه

00:26:16.964 --> 00:26:18.597
توسط مردي به نام جيس

00:26:18.699 --> 00:26:22.033
اسمش رو جست و جو کردم و اين عکس بالا اومد

00:26:22.135 --> 00:26:23.234
اشناست؟

00:26:23.337 --> 00:26:25.804
اون هموني هست که ما رو تو کمد زنداني کرد

00:26:31.234 --> 00:26:32.634
جيس، اون نايب رئيس

00:26:32.703 --> 00:26:34.536
بخش روش تو صنايع سيمونز هست

00:26:34.605 --> 00:26:36.037
متاهل، 2 بچه داره

00:26:36.106 --> 00:26:37.205
صنايع سيمونز

00:26:37.274 --> 00:26:38.907
اون سطل زباله ها رو نميسازن؟

00:26:38.976 --> 00:26:42.177
اره، نايب رئيس سطل زباله سازي چي داره تو تعقيب داريا؟

00:26:42.245 --> 00:26:43.898
چرا ما رو زنداني کرد؟

00:26:43.923 --> 00:26:45.823
تا اونجا که ميتونم بگم، زندگي هاشون برخوردي نداشته

00:26:45.892 --> 00:26:48.465
تنها اشتراکشون اينه که هردو سوابق جنايي دارن

00:26:49.562 --> 00:26:51.228
قبل اينکه شوهر و پدر بشه

00:26:51.297 --> 00:26:53.667
و نايب رئيس سطل زباله

00:26:53.695 --> 00:26:54.794
تو شرکت پدر زنش

00:26:54.863 --> 00:26:56.196
چندباري دستگير شده

00:26:56.264 --> 00:26:57.297
برا چي؟

00:26:57.366 --> 00:26:59.666
داشتن مواد و تمايل به پخش کردنش

00:26:59.735 --> 00:27:01.868
مواد ميفروخته؟ چه مدلي؟

00:27:01.903 --> 00:27:04.804
مدل باکلاسش نه الکي، کوک، ايکس، يار غار مطالعه

00:27:04.873 --> 00:27:05.905
از جووني شروع کرده بود

00:27:06.007 --> 00:27:07.984
پابلو اسکوبار مدرسشون بود

00:27:08.777 --> 00:27:11.211
اين در همون مورد هست

00:27:11.279 --> 00:27:13.847
گوشي يکبار مصرف، پول نقد، تفنگ

00:27:14.216 --> 00:27:16.016
همش داره داد ميزنه قاچاقچي مواد مخدر

00:27:16.085 --> 00:27:19.119
شايد جيس هنوز تو کار مواد بوده و داريا واسش تهيه ميکرده

00:27:19.155 --> 00:27:22.156
اره ميدونم، ولي چرا دوچمين رو استخدام کرد تا داريا رو تعقيب بکنه؟

00:27:22.557 --> 00:27:25.125
شايد اون و جيس باهم کار ميکردن

00:27:25.227 --> 00:27:26.993
و رابطشون خراب شد

00:27:27.095 --> 00:27:29.195
شايد جيس دوچمين رو استخدام کرده تا حرکات اون رو زير نظر بگيره

00:27:29.297 --> 00:27:30.597
تا دست خودش بالا باشه

00:27:30.945 --> 00:27:31.944


00:27:32.138 --> 00:27:33.504
و بعد وقتي فهميد

00:27:33.529 --> 00:27:35.096
که رابطه داره با يه مرد متاهل

00:27:35.241 --> 00:27:36.340
راهي برا خلاص شدن از دستش پيدا کرد

00:27:36.376 --> 00:27:38.515
توسط اينکه برد رو قاتل جلوه بده

00:27:40.213 --> 00:27:41.345
چي؟

00:27:41.448 --> 00:27:43.481
 ببخشيد اين

00:27:43.583 --> 00:27:44.816
شبيه سوسک هستي

00:27:47.749 --> 00:27:49.015
ميدوني که حق با منه

00:27:49.084 --> 00:27:51.484
در هر صورت، جيس يه چيزي از داريا ميخواسته

00:27:51.586 --> 00:27:53.519
فکر کنم وقتشه ازش بپرسيم چي

00:27:58.993 --> 00:28:00.693
ممنون از همگي

00:28:00.762 --> 00:28:03.718
نقشه هاي ماهيانه رو تا جمعه بزارين رو ميزم

00:28:03.758 --> 00:28:04.924
اقاي باکنر

00:28:04.959 --> 00:28:06.859
چند نفر ميخوان ببيننت

00:28:06.928 --> 00:28:09.896
گفتن تو يه انجمن کمد ديدنت

00:28:10.146 --> 00:28:11.446
اره همون که

00:28:11.514 --> 00:28:13.314
که ما رو زنداني کردي؟

00:28:14.651 --> 00:28:16.017
شما پليسين؟

00:28:16.086 --> 00:28:17.352
کاراگاه خصوصي

00:28:17.454 --> 00:28:19.053
ولي پليسا، به اونا هم زنگ ميزنيم

00:28:19.122 --> 00:28:20.521
اگر سوالامون رو جواب ندي

00:28:20.590 --> 00:28:23.825
رابطت با داريا چيه؟

00:28:23.893 --> 00:28:26.928
ميخواي طبيعت رابطمون رو بفهمي؟

00:28:27.455 --> 00:28:28.721
داشت ازم اخاذي ميکرد

00:28:31.660 --> 00:28:34.360
ولي وقتي من ميشناختمش اسمش ويکي بود

00:28:34.429 --> 00:28:35.829
تو يه کنفرانس فروش باهم اشنا شديم

00:28:35.897 --> 00:28:37.512
باعث شد

00:28:37.537 --> 00:28:39.203
حس خاص بکي؟ -
اره -

00:28:39.305 --> 00:28:40.805
ولي بعد عکسها اومدن

00:28:40.873 --> 00:28:42.706
عکسها؟ -
از خودمون توي تخت -

00:28:42.742 --> 00:28:44.763
تحديد کرد بفرستشون برا زنم

00:28:44.788 --> 00:28:46.922
همه چيز رو از دست ميدادم

00:28:46.957 --> 00:28:48.156
شايد به اين بايد فکر ميکردي

00:28:48.181 --> 00:28:49.781
قبل اينکه باهاش بخوابي

00:28:49.806 --> 00:28:51.473
چي ميخواست؟ =
پول -

00:28:51.662 --> 00:28:53.228
اوش چند هزار دلار بعدش بيشتر

00:28:53.297 --> 00:28:54.463
نميتونستم ديگه پرداخت کنم

00:28:54.531 --> 00:28:55.631
و نميتونستم به پليس بگم

00:28:55.699 --> 00:28:57.332
چون بايد به داشتن رابطه اعتراف ميکردم

00:28:57.401 --> 00:28:58.400
واسه همين کشتيش

00:28:58.502 --> 00:28:59.801
اون نميتونست خانوادت رو نابود بکنه؟

00:28:59.870 --> 00:29:01.570
من بهت گفتم که نکشتمش

00:29:01.639 --> 00:29:03.138
اون شب با والدينم بودم، خب؟

00:29:03.240 --> 00:29:04.206
اونا شاهد هستن

00:29:07.311 --> 00:29:08.510
ببخشيد

00:29:09.831 --> 00:29:11.097
چرا دوچمين رو استخدام کردي؟

00:29:11.199 --> 00:29:12.432
تا بفهمم دختره کجا زندگي ميکنه

00:29:12.501 --> 00:29:14.768
داشت منو نابود ميکرد
بايد مدرک رو بدست مياوردم

00:29:14.836 --> 00:29:16.503
ولي بعدش يه اتفاق عجيب رخ داد

00:29:16.538 --> 00:29:17.765
اون

00:29:20.328 --> 00:29:21.360
ببخشيد داشتي چي ميگفتي؟

00:29:21.463 --> 00:29:23.196
چندروز پيش، ويکي زنگم زد

00:29:23.264 --> 00:29:24.330
گفت تمومه

00:29:24.432 --> 00:29:25.698
گفت ديگه اخاذي تمومه

00:29:25.767 --> 00:29:27.567
و مدارک رو ميسوزونه

00:29:27.635 --> 00:29:29.419
گفت متاسف هست

00:29:29.476 --> 00:29:31.309
اون ازت معذرت خواست؟

00:29:31.411 --> 00:29:33.044
چرا تغيير کرد؟

00:29:33.113 --> 00:29:34.412
نميدونم

00:29:34.481 --> 00:29:36.748
ولي تا حالا اينقدر راحت نشده بودم تو عمرم

00:29:36.817 --> 00:29:38.216
پس چرا تو خونش بودي؟

00:29:38.285 --> 00:29:40.819
دوچمين زنگم زد
گفت اون به قتل رسيده

00:29:40.888 --> 00:29:43.788
تنها چيزي که تو فکرم ميومد اين بود که پليس اون عکسا رو پيدا کنه

00:29:44.199 --> 00:29:45.932
وقتي ديدمتون، وحشت کردم

00:29:45.968 --> 00:29:47.801
تو زندانيمون کردي، همه چيز رو بردي

00:29:47.870 --> 00:29:49.336
اينطوري بود که در مورد بقيه فهميدم

00:29:49.913 --> 00:29:51.012
بقيه؟

00:29:54.240 --> 00:29:55.873
تو گوشي و لپتاپش جست و جو کردم

00:29:55.898 --> 00:29:58.332
من تنها کسي نبودم که اون ازش اخاذي ميکرد

00:29:58.388 --> 00:29:59.787
مضنون ميخواي؟

00:29:59.929 --> 00:30:01.295
کلي از ما بود

00:30:01.524 --> 00:30:02.757
ميخوايم که

00:30:02.859 --> 00:30:04.792
هرچي از خونش بردي رو تحويل بدي

00:30:17.524 --> 00:30:19.024
بايد استقامتش رو تحسين کنم

00:30:19.093 --> 00:30:20.425
و درک اقتصاديش رو

00:30:22.529 --> 00:30:24.529
بيش از 2 ميليون دلار پول داشت

00:30:27.434 --> 00:30:29.167
خوبي؟

00:30:29.236 --> 00:30:31.970
موندم کدوم يکي از دخترا واقعا هست

00:30:32.006 --> 00:30:33.557
از چي فرار ميکرده؟

00:30:33.582 --> 00:30:35.315
نميدونم، شايد از خودش

00:30:35.959 --> 00:30:37.392
يه چيزي تو زندگيش بايد تغيير کرده باشه

00:30:37.460 --> 00:30:38.660
چون تازه

00:30:38.728 --> 00:30:40.280
با بقيه قرباني هاي اخاذي داريا حرف زدم

00:30:40.281 --> 00:30:41.547
همه داستانشون يکي بود

00:30:41.649 --> 00:30:43.248
داريا قبل مرگ زنگشون زده بود

00:30:43.317 --> 00:30:44.650
و بهشون گفته بود ازاد هستن ديگه

00:30:44.685 --> 00:30:46.881
داشت خارج ميشده از بازي، چرا؟

00:30:46.949 --> 00:30:49.651
نميدونم ولي مطمئنم ربطي به برد داره

00:30:49.698 --> 00:30:50.664
منظورت؟

00:30:50.733 --> 00:30:52.505
اون از همه اين مردها اخاذي ميکرده

00:30:52.506 --> 00:30:54.216
چرا از برد نکنه، اون پولداره

00:30:54.285 --> 00:30:55.240
و چرا اينقدر مشتاق بوده که از شهر بره

00:30:55.308 --> 00:30:58.143
ولي نه اونقدر که بدون اون بره؟

00:30:58.245 --> 00:30:59.778
شايد واقعا دوستش داشته

00:31:00.316 --> 00:31:01.682
فکر نکنم

00:31:01.750 --> 00:31:03.050
تو ايميل هاش گشتم و اينو ديدم

00:31:03.152 --> 00:31:04.284
از يه حساب ناشناس هست

00:31:04.353 --> 00:31:06.186
ادعا ميکنن لپ تاپش رو هک کردن و

00:31:06.288 --> 00:31:07.955
اونقدري ازش کش رفتن که داستان اخاذيش رو افشا کنن

00:31:08.057 --> 00:31:09.323
ميخواستن لوش بدن دست پليس

00:31:09.425 --> 00:31:10.858
اگر کاري که ميگفتن رو نکنه

00:31:10.926 --> 00:31:12.059
نگفتن دنبال چي هستن؟

00:31:12.127 --> 00:31:14.328
دنبال اخاذيش از برد بودن

00:31:14.430 --> 00:31:15.495
چرا؟

00:31:15.790 --> 00:31:16.923
بنظر کاراي جاسوسي مياد

00:31:16.991 --> 00:31:19.492
ميخواستن که به زندگيش نفوذ کنه

00:31:19.594 --> 00:31:20.626
اطلاعات جمع بکنه

00:31:20.695 --> 00:31:22.728
ولي يارو فيلمهاي عروسکي ميساخته

00:31:22.797 --> 00:31:24.630
چه اطلاعاتي ممکنه داشته باشه

00:31:24.732 --> 00:31:26.632
نميدونم، جزئيات توسط يه موبايل داده شده

00:31:26.701 --> 00:31:29.569
ولي وقتي قبول نکرده تهديد کردن بکشنش

00:31:29.971 --> 00:31:31.271
حتي عکسايي از خوابيدنش

00:31:31.339 --> 00:31:33.306
فرستادن تا ثابت کنن که ميتونن هروقت بخوان بهش برسن

00:31:33.375 --> 00:31:35.241
خب اين که اصلا مورمور کننده نيست

00:31:35.310 --> 00:31:37.243
نشوني نيست از اينکه دنبال چي هستن

00:31:37.345 --> 00:31:39.712
اين ايميل ها از همون حساب رو ببين

00:31:39.815 --> 00:31:41.014
1 هفته قبل اومدن

00:31:42.818 --> 00:31:45.919
اطلاعا روي سي دي رو گرفتي؟

00:31:47.389 --> 00:31:49.923
2 روز بعد، خبري از سي دي شد؟

00:31:50.025 --> 00:31:51.157
کل سيستمش رو گشتم

00:31:51.259 --> 00:31:53.893
جاي ديگه اي اشاره نشده بود به سي دي

00:31:53.995 --> 00:31:54.964
ولي ادي من فکر ميکنم

00:31:54.989 --> 00:31:56.386
برا همين کشته شده

00:31:56.465 --> 00:31:57.797
خب سي دي کيه؟

00:31:57.899 --> 00:31:59.132
شرط ميبندم برد ميدونه

00:31:59.201 --> 00:32:00.200
بازجويي والتيک

00:32:00.743 --> 00:32:02.643
سم -
بله -

00:32:02.745 --> 00:32:03.944
مانيکاست

00:32:04.013 --> 00:32:05.612
چرا به من زنگ زده؟

00:32:06.903 --> 00:32:08.803
سلام

00:32:08.828 --> 00:32:10.962
نه، گوشيم خاموش بود، چرا؟

00:32:12.534 --> 00:32:13.834


00:32:13.956 --> 00:32:15.655
خدايا، نه، يادم رفته بود

00:32:15.744 --> 00:32:17.077
دارم ميام، بهشون ميگي دارم ميام؟

00:32:17.102 --> 00:32:19.437
اين بد هست

00:32:19.628 --> 00:32:20.827
چرا؟ چي يادت رفته؟

00:32:20.852 --> 00:32:22.651
يادته گفتم مرکز شهر يه کار مهم دارم؟

00:32:22.676 --> 00:32:23.876
خيلي کار بزرگي بود

00:32:23.901 --> 00:32:25.334
چيه؟ چي ميگي؟

00:32:25.634 --> 00:32:27.467
جلسه عفو مشروطم

00:32:31.512 --> 00:32:33.078
خانم سوييفت، فکر نکن

00:32:33.114 --> 00:32:34.913
وضعيت شهرتت باعث ميشه

00:32:34.982 --> 00:32:37.416
تعهدت به عفوت رو ناديده بگيري

00:32:37.451 --> 00:32:39.643
من همچين کاري نميکنم جناب، ببخشيد

00:32:39.668 --> 00:32:41.467
من خودم ميخواستم اينجا باشم

00:32:41.536 --> 00:32:43.069
علاقه اي به بهونه ندارم

00:32:43.138 --> 00:32:45.071
و قبلا هم پشيموني رو نشون دادي

00:32:45.106 --> 00:32:47.533
اينکه چقدر متاسف هستي تو اولين جلست

00:32:47.602 --> 00:32:49.459
برا اينکه دستبند الکل سنجت رو فعال کني

00:32:49.495 --> 00:32:52.070
تو مهموني بعد مراسم ام تي وي

00:32:52.095 --> 00:32:54.495
دليلي نميبينم چرا دادگاه بايد بهت فرصت دوباره بده

00:32:54.531 --> 00:32:56.931
جناب، خانم سوييف هرکاري از دستش بر ميومده کرده

00:32:57.000 --> 00:32:58.366
هرکاري که اين دادگاه ازش خواسته

00:32:58.401 --> 00:32:59.801
کار پيدا کرده

00:32:59.870 --> 00:33:01.887
اره، خبرها رو خونديم

00:33:01.912 --> 00:33:03.211
و اون

00:33:03.247 --> 00:33:06.481
مصرف الکلش رو طبق دادگاه تنظيم کرده

00:33:06.550 --> 00:33:08.450
مست نکرده ديگه

00:33:08.552 --> 00:33:09.584
واقعا؟

00:33:09.687 --> 00:33:11.053
پس چرا عکسي ازش دارم

00:33:11.121 --> 00:33:13.622
که از يه ميخونه اونم وسط روز اومده بيرون؟

00:33:15.859 --> 00:33:19.327
جناب قاضي، اينطور نيست

00:33:19.395 --> 00:33:21.796
ميدوني چندبار اينو شنيدم؟

00:33:22.041 --> 00:33:24.441
خانم سوييف بنظرم مياد تنها راه جلب توجه شما

00:33:24.476 --> 00:33:26.944
اينه که بقيه حکمت رو تو زندان باشي

00:33:27.012 --> 00:33:30.250
تو پرونده دولت بر عليه سامانتا

00:33:30.319 --> 00:33:32.642
مدعي عليه بازداشت ميشه

00:33:32.678 --> 00:33:33.598
و دستور ميدم

00:33:33.623 --> 00:33:34.699
جناب قاضي وايسا

00:33:36.962 --> 00:33:39.730
اقاي والتيک، خيلي وقته نديدمت

00:33:39.832 --> 00:33:41.699
چيزي داري اضافه کني؟

00:33:41.767 --> 00:33:44.168
من بردمش به اون ميخونه

00:33:44.203 --> 00:33:46.887
رو يه پرونده کار ميکرديم، الکل مصرف نکرديم

00:33:46.912 --> 00:33:48.779
اون هنوزم تخطي کرده

00:33:48.848 --> 00:33:50.047
برا نيومدن به دادگاه

00:33:50.082 --> 00:33:52.182
حواسش به زمان نبود چون داشت مدرک جمع ميکرد

00:33:52.251 --> 00:33:54.151
تا ثابت کنه يکي از مشتري هامون بي گناه هست

00:33:54.220 --> 00:33:55.585
دادگاهش رو از دست داد

00:33:55.654 --> 00:33:57.276
چون دنبال عدالت بود

00:33:57.301 --> 00:33:59.568
ادمايي که اون عکسا رو گرفتن

00:33:59.637 --> 00:34:01.639
اونا هميشه دنبالش هستن

00:34:01.741 --> 00:34:03.059
اميدوار به اينکه اون خرابکاري بکنه

00:34:03.128 --> 00:34:05.307
و اگر نکنه، کاري ميکنن اينطور بنظر بياد

00:34:05.376 --> 00:34:07.143
کي ميتونه با اون مدل تحقيق ها زندگي بکنه؟

00:34:07.650 --> 00:34:08.783
من که نميتونم

00:34:10.141 --> 00:34:11.741
درهم گسيخته هست؟ اره

00:34:11.843 --> 00:34:13.776
ازاردهنده؟ قطعا

00:34:13.878 --> 00:34:15.203
ولي

00:34:15.880 --> 00:34:18.047
داره سعي ميکنه

00:34:18.348 --> 00:34:20.215
اندازه بقيه

00:34:20.317 --> 00:34:21.783
تا زندگيش رو درست کنه

00:34:23.487 --> 00:34:26.452
قاضي، از وقتي يه پليس ساده بودم منو ميشناسي

00:34:26.479 --> 00:34:28.178
 تا حالا

00:34:28.247 --> 00:34:30.280
از کسي که لياقتش رو نداشته طرفداري کردم؟

00:34:34.138 --> 00:34:35.971
غريزم بهم ميگه که زندان

00:34:36.040 --> 00:34:37.773
کلي بدردت ميخوره

00:34:37.842 --> 00:34:40.109
ولي اگر ادي ضمانتت رو ميکنه

00:34:40.144 --> 00:34:42.010
پس با يه اخطار ولت ميکنم

00:34:42.079 --> 00:34:44.580
به يه شرط

00:34:45.024 --> 00:34:47.974
تو زمان محکوميتش تحت استخدام تو باشه

00:34:48.008 --> 00:34:49.741
6 ماه -
قاضي -

00:34:49.810 --> 00:34:50.909
نظر دادگاه اينه که

00:34:50.978 --> 00:34:53.378
خانم سوييفت به حد و مرز نياز داره

00:34:53.414 --> 00:34:56.415
پس يا زندانيش ميکنم

00:34:56.483 --> 00:34:58.750
يا ميدمش دست خودت اقاي والتيک

00:34:58.853 --> 00:34:59.952
انتخاب خودته

00:35:08.935 --> 00:35:09.934
چي؟

00:35:11.275 --> 00:35:13.576
کسي تا حالا اينطوري طرفداريم رو نکرده

00:35:13.678 --> 00:35:14.643
ممنون

00:35:15.947 --> 00:35:17.180
اره خب خيلي شکرگذار نباش

00:35:17.248 --> 00:35:19.115
يه تصميم کاري بود

00:35:19.184 --> 00:35:21.017
نميتونستم بزارم منو خراب جلوه بدي

00:35:22.220 --> 00:35:23.720
البته

00:35:25.373 --> 00:35:26.972
اگر حرف مفت زدنت تمومه

00:35:27.074 --> 00:35:28.307
ميشه برگرديم سر کارمون

00:35:28.376 --> 00:35:29.441


00:35:32.296 --> 00:35:34.463
باورم نميشه اينقدر احمق بودم

00:35:34.532 --> 00:35:36.765
فکر نکنم بليطاي امشب ما برا کانکون رو بخواي؟

00:35:36.834 --> 00:35:37.900
خودم ميرفتم

00:35:37.968 --> 00:35:40.836
ولي وقتي ضمانت کردم پاسپورتم رو تحويل دادم

00:35:41.318 --> 00:35:42.917
برد، ميدونم اين چقدر سخت ميتونه باشه

00:35:42.986 --> 00:35:45.753
داشتم جونم رو برا اين دختر ميدادم

00:35:45.855 --> 00:35:47.522
يکي مجبورش کرده باهات قرار بزاره

00:35:47.591 --> 00:35:48.590
اونا يه چيزي ميخواستن

00:35:48.658 --> 00:35:49.724
ببين

00:35:49.793 --> 00:35:51.059
برد، اين مهمه

00:35:51.127 --> 00:35:53.954
کسي ميشناسي که حروف اول اسمش سي دي باشه

00:35:54.023 --> 00:35:55.730
يا چيزي که ارزش کشتن داشته باشه؟

00:35:55.799 --> 00:35:57.398
نه من

00:35:57.467 --> 00:35:59.968
خداي من سي دي؟

00:35:59.993 --> 00:36:01.193
چي؟ سي دي چيه؟

00:36:02.930 --> 00:36:04.496
کارلينا دل ريو

00:36:04.565 --> 00:36:06.965
دوست دختر سابق فرناندو هست

00:36:07.034 --> 00:36:08.133
فرناندو؟

00:36:08.202 --> 00:36:10.035
پدرخانده ي کارتل گوادالاهارا؟

00:36:10.070 --> 00:36:11.903
وايسا، فکر کردم تو زندانه

00:36:11.972 --> 00:36:13.739
اون به خاطر شهادت کارلينا تو زندانه

00:36:13.774 --> 00:36:16.149
 ،فدرالي ها تحت مراقبت گذاشتنش
ميشناسيش؟

00:36:16.174 --> 00:36:18.240
حق پخش زندگيش رو خريدم برا يه فيلم

00:36:18.276 --> 00:36:21.711
فرصتم بود برا اينکه يه چيزي بيشتر از فيلم عروسکي بسازم

00:36:21.779 --> 00:36:24.647
مخفيانه ملاقات ميکرديم تا در مورد داستان حرف بزنيم

00:36:24.749 --> 00:36:26.148
تو جايي که اف بي اي نميدونست

00:36:26.250 --> 00:36:28.551
ولي وقتي اعتماد کرد بهم، تو خونش همديگه رو ديديم

00:36:28.619 --> 00:36:30.651
و سالازار شک کرد

00:36:30.676 --> 00:36:31.942
ولي ميدونست تو بهش خيانت نميکني

00:36:32.011 --> 00:36:33.443
اگر مستقيم باهات رو برو شد

00:36:33.479 --> 00:36:36.179
اون داريا رو فرستاد تو زندگيت

00:36:36.248 --> 00:36:38.048
تا سرنخي پيدا کنه در مورد محل کارلينا

00:36:38.117 --> 00:36:40.450
اگر سالازار پيداش کنه
ميدوني باهاش چي ميکنه؟

00:36:40.519 --> 00:36:42.252
شکنجه و قتل، کجاست؟

00:36:46.158 --> 00:36:48.492
اونجا رو گشتن
يکي قبلا اينجا بوده

00:36:58.460 --> 00:36:59.567
اون اينجا نيست

00:36:59.636 --> 00:37:00.607
ادي

00:37:02.351 --> 00:37:03.951
اونا اطلاعات پرواز هستن؟ -
اره -

00:37:04.053 --> 00:37:05.652
ببين، بليط برا اسم الن هولدر گرفته شده

00:37:05.721 --> 00:37:07.387
اسمي که اف بي اي به کارلينا داده

00:37:07.456 --> 00:37:09.523
اون خارج از شهر هست
ممکنه هوز زنده باشه

00:37:09.592 --> 00:37:12.893
اره، زياد نه
امشب برميگرده

00:37:12.962 --> 00:37:14.962
فکر کنم ميدونم چرا داريا ميواست بره کانکون

00:37:15.064 --> 00:37:16.563
نامه هواپيما رو چک کردم تازه

00:37:16.599 --> 00:37:18.232
يه الن داخلش هست

00:37:18.267 --> 00:37:20.910
و سم، راست ميگفتي
ميره همون ترمينالي که

00:37:20.935 --> 00:37:22.835
داريا و برد قرار بود امشب ازش برن

00:37:22.903 --> 00:37:24.770
داريا ميدونست که حکم مرگ کارلينا رو امضا کرده

00:37:24.839 --> 00:37:26.772
توسط به اشتراک گذاشتن اون اطلاعات
نميتونست باهاش زندگي بکنه

00:37:26.841 --> 00:37:27.940
اون سفر کانکون رو برنامه ريخت

00:37:28.009 --> 00:37:29.842
تا کارلينا رو ببينه

00:37:29.910 --> 00:37:31.343
چون داريا داشت سعي ميکرد چونش رو نجات بده

00:37:31.368 --> 00:37:32.544
برتو، اون هواپيما کي ميشينه؟

00:37:32.569 --> 00:37:33.793
11 دقيقه ديگه

00:37:47.723 --> 00:37:49.423
ادي، هواپيما تازه نشست

00:37:49.492 --> 00:37:51.625
ما هنوز 20 دقيقه فاصله داريم
نميرسيم

00:38:41.124 --> 00:38:42.457
اسمش خوان هست

00:38:42.526 --> 00:38:45.844
قاتل کارتل سالازار هست، 28 نفر رو ميدونيم که کشته

00:38:45.913 --> 00:38:49.097
1 دقيقه ديتر زنگم ميزدي ميشد 28 نفر

00:38:49.132 --> 00:38:51.499
داريا ادمي هست که نجاتش داد

00:38:51.568 --> 00:38:54.265
با وجود کارايي که قبلا کرده

00:38:54.290 --> 00:38:57.391
تصميم گرفت جونش رو ريسک بکنه تا يکي ديگه رو نجات بده

00:38:57.460 --> 00:38:59.927
هنوز باور داري برد اون رو کشته؟

00:38:59.995 --> 00:39:02.262
ميخواي بگم، نه؟

00:39:02.364 --> 00:39:03.804
سخته؟

00:39:03.906 --> 00:39:04.909
اره

00:39:05.835 --> 00:39:07.100
باشه

00:39:07.169 --> 00:39:09.203
راست ميگفتي، برد نکشته داريا رو

00:39:09.271 --> 00:39:10.637
پاپوش بود

00:39:10.739 --> 00:39:12.606
و؟

00:39:12.708 --> 00:39:14.241
و؟

00:39:14.769 --> 00:39:16.469
اگر اونجا نبودم

00:39:18.173 --> 00:39:20.673
و اگر تو اونجا نبودي وقتي داريا تير خورد

00:39:20.742 --> 00:39:23.509
کارلينا احتمالا ميمرد

00:39:23.611 --> 00:39:25.211
و خارق العادست که کاري کرد

00:39:25.280 --> 00:39:27.080
تو اعتراف کني اشتباه کردي

00:39:28.350 --> 00:39:29.882
من ميگم کارم اينجا تمومه

00:39:32.554 --> 00:39:34.671
فکر کنم نقشت جواب نداد

00:39:34.696 --> 00:39:35.762
الان چي ميکني؟

00:39:35.830 --> 00:39:37.363
زجر

00:39:37.432 --> 00:39:40.066
اگر بعدا تسلي نياز داشتي
بيا خونم

00:39:55.810 --> 00:39:58.277
و ميدونيم که داريا اومده تو رادار سالازار

00:39:58.379 --> 00:39:59.879
وقتي که يکي از حقه هاش رو

00:39:59.948 --> 00:40:02.281
رو سر يکي از ادماي سازمانش سوار کرد

00:40:02.350 --> 00:40:04.984
ميدونستن که ميتونستن ازش استفاده کنن تا تو رو هدف بگيرن

00:40:05.053 --> 00:40:06.619
با قاضي حرف زديم

00:40:07.031 --> 00:40:09.298
ماشين اجاره اي خوان مسيرش به سمت خونت بوده

00:40:09.366 --> 00:40:10.833
شب قتل

00:40:10.868 --> 00:40:13.728
مدرک کافي هست تا اينکه همه اتهامات بر عليه تو برداشته بشه

00:40:15.332 --> 00:40:17.232
ميدونم بايد راحت بشم

00:40:17.415 --> 00:40:20.716
ولي دونستن اينکه جونش رو به خاطر من از دست داده

00:40:20.785 --> 00:40:22.651
تو داريا رو نکشتي

00:40:22.720 --> 00:40:24.420
در حقيقت به خاطر تو بود

00:40:24.488 --> 00:40:26.956
که تصميم گرفت حقه بازي هاش رو کنار بزاره

00:40:27.058 --> 00:40:28.457
و ادم بهتري بشه

00:40:28.559 --> 00:40:30.225
تنها دليل اينکه با من بود

00:40:30.294 --> 00:40:32.194
اين بود که مجبور شده بود

00:40:32.296 --> 00:40:34.263
مطمئن نيستم

00:40:36.067 --> 00:40:38.233
داشتم سعي ميکردم با عقل جوش در بيارم

00:40:38.336 --> 00:40:42.371
چرا يه اخاذ سنگدل بايد جونش رو ريسک بکنه

00:40:42.440 --> 00:40:45.541
چرا بايد به قرباني هاش زنگ بزنه و معذرت بخواد

00:40:45.643 --> 00:40:48.077
به خاطر اينه که يه چيزي عوضش کرده

00:40:48.179 --> 00:40:49.722
فکر کنم تو بودي

00:40:50.648 --> 00:40:52.181
با اون همه پولي که داشت

00:40:52.283 --> 00:40:54.149
ميتونست تنهايي هم ناپديد بشه

00:40:54.251 --> 00:40:55.884
ولي نشد

00:40:55.987 --> 00:40:57.438
چرا؟

00:40:58.189 --> 00:41:01.623
چون ميخواست با تو بره

00:41:01.726 --> 00:41:05.327
برنامه داشت زندگي جديدش رو با تو شروع کنه

00:41:05.429 --> 00:41:08.831
و تنها توضيحي که به ذهنم ميرسه

00:41:08.933 --> 00:41:11.166
اين بود که واقعا دوستت داشته

00:41:13.738 --> 00:41:15.371
ممنون

00:41:22.513 --> 00:41:24.179
اين به نظر نهايي مياد

00:41:25.024 --> 00:41:28.749
بد هست تو همچين پرونده هايي احساساتي بشي

00:41:28.851 --> 00:41:30.998
چطور احساساتي نشم؟

00:41:31.100 --> 00:41:34.185
داريا - تينا - ويکتوريا

00:41:34.287 --> 00:41:36.033
ميدونم چقدر سخته

00:41:36.136 --> 00:41:38.336
وقتي مجبوري کلي نقش بازي کني برا زنده موندن

00:41:38.404 --> 00:41:41.301
اسونه که خودت رو فراموش کني

00:41:41.326 --> 00:41:44.227
انگار با برد سرانجام خودش رو پيدا کرده بود

00:41:44.329 --> 00:41:45.528
اره

00:41:45.631 --> 00:41:47.130
عشق واقعي رو پيدا کرده بود

00:41:47.199 --> 00:41:48.932
جون يه نفر رو نجات داد

00:41:49.034 --> 00:41:50.900
خودت رو ببين
نيمه پر رو نگاه ميکني

00:41:51.003 --> 00:41:52.702
اره نميخواستم

00:41:54.506 --> 00:41:57.774
صحبت کارايي شد که نميخواستم

00:41:57.876 --> 00:42:00.960
از اونجا که تا يه مدت گيرت افتادم

00:42:01.713 --> 00:42:03.513
به يه مکان نياز داري

00:42:03.537 --> 00:42:11.337
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:11.490 --> 00:42:13.490
دفتر بهم ميدي؟

00:42:13.592 --> 00:42:15.558
تميزش کن و مال خودته

00:42:15.627 --> 00:42:18.762
جدي؟ ميخواي همه جعبه هات رو حرکت بدم؟

00:42:18.864 --> 00:42:20.497
خوبه که دستيار داري

00:42:20.666 --> 00:42:30.666
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.