WEBVTT

00:00:32.866 --> 00:00:34.133
چه غلطا؟

00:00:41.391 --> 00:00:50.384
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:56.144 --> 00:00:58.445
تو کي هستي و با برتو چي کردي؟

00:00:58.479 --> 00:00:59.980
خوبه، اينجايي

00:01:00.014 --> 00:01:01.681
وايسا، چيز ديگه برا پوشيدن اوردي؟

00:01:01.716 --> 00:01:04.818
چرا؟ قرار بود مثل کاراگاه گجت لباس بپوشيم؟

00:01:04.852 --> 00:01:06.653
داري چي ميکني؟

00:01:06.687 --> 00:01:08.021
ادي، در اين مورد حرف زديم

00:01:08.055 --> 00:01:09.923
و موافقت کردي، اگرچه غم انگيزانه

00:01:09.957 --> 00:01:11.825
با اينکه چندتا عکس بگيريم تا سايتمون رو برزو کنيم

00:01:11.859 --> 00:01:13.260
سايت من، ببين

00:01:13.294 --> 00:01:14.928
چيزي که ميبيني، همين رو گيرت مياد

00:01:14.962 --> 00:01:17.631
برتو متاسفم که اين کار رو باهات کرد

00:01:17.665 --> 00:01:20.967
اره، زياد اهل کراوات نيستي

00:01:21.002 --> 00:01:23.336
سايتت مال 10 سال قبل هست

00:01:23.371 --> 00:01:25.272
تو دنياي تکنولوژي اين يعني عهد باستان، خب؟

00:01:25.306 --> 00:01:26.468
و اگر ميخوايم رقابت کنيم

00:01:26.503 --> 00:01:28.341
بايد سايتمون رو بروز کنيم

00:01:28.376 --> 00:01:29.676
مطبوعاتمون

00:01:29.710 --> 00:01:32.312
و نکته اي که باعث ميشه کار گيرمون بياد، يعني من

00:01:32.346 --> 00:01:35.282
اين تکبر نيست، حقيقته

00:01:35.316 --> 00:01:37.384
جدي ميگم سم
کسي به اينا نگاه نميکنه

00:01:37.418 --> 00:01:38.385
نه

00:01:38.419 --> 00:01:39.286
بهم اعتماد کن

00:01:39.320 --> 00:01:40.453
همه ميبينن

00:01:40.488 --> 00:01:41.555
ميدونم از تکنولوژي ميترسي

00:01:41.589 --> 00:01:44.024
ولي قول ميدم درد نداره

00:01:44.058 --> 00:01:45.625
حالا ببين

00:01:45.660 --> 00:01:46.827
يه ادرس برا خودمون گرفتم

00:01:46.861 --> 00:01:48.128
تحقيقات والتيک دات کام

00:01:48.162 --> 00:01:49.029
تو ويکس نصبش کردم

00:01:49.063 --> 00:01:50.130
فقط بايد عکس انتخاب کني

00:01:50.164 --> 00:01:52.499
عکس رو انتخاب کن و نوشته رو اضافه کن

00:01:52.533 --> 00:01:53.867
برتو و مانيکا ميتونن درستش کنن

00:01:53.901 --> 00:01:55.535
ميتونم به سايت شخصيم هم لينک بدمش

00:01:55.570 --> 00:01:56.970
تو سايت داري

00:01:57.004 --> 00:01:59.472
سلام، من بازيگر هستم، البته که دارم

00:01:59.507 --> 00:02:01.641
سلام

00:02:01.676 --> 00:02:02.976
چي؟

00:02:03.010 --> 00:02:04.911
اين

00:02:04.946 --> 00:02:06.046
ديلن

00:02:06.080 --> 00:02:08.014
نامزد سابقم

00:02:08.049 --> 00:02:09.883
اينجا چي ميکنه؟

00:02:09.917 --> 00:02:11.885
ميخواي از شرش خلاص بشم؟ -
نه مشکلي نيست -

00:02:11.919 --> 00:02:14.054
من

00:02:14.088 --> 00:02:14.921
ميتونم خودم

00:02:16.257 --> 00:02:17.996
ميتونم

00:02:18.593 --> 00:02:19.860
ميتونم کمکت کنم؟

00:02:19.894 --> 00:02:21.995
اره، دنبال سم هستم

00:02:22.029 --> 00:02:23.563
بايد بگم کي اومده؟

00:02:23.598 --> 00:02:24.598
ديلن

00:02:24.632 --> 00:02:25.999
ستاره برنامه افسانه الگوي از دست رفته

00:02:26.033 --> 00:02:28.068
افسانه از دست رفته 2 و 3

00:02:28.102 --> 00:02:29.936
ميدونم، داشتم خوب رفتار ميکردم

00:02:29.971 --> 00:02:31.905
فکر ميکني وقتي 2 بار اول الگو رو از دست ميدن

00:02:31.939 --> 00:02:33.540
بيشتر مراقب هستن

00:02:33.574 --> 00:02:34.608
سم

00:02:34.642 --> 00:02:36.109
ديلن

00:02:36.143 --> 00:02:37.043
اينجا چي ميکني؟

00:02:37.078 --> 00:02:38.044
بايد حرف بزنيم

00:02:38.079 --> 00:02:38.979
حرف؟

00:02:39.013 --> 00:02:41.681
نه، تو تو برنامه زنده منو ول کردي

00:02:41.716 --> 00:02:42.883
پس حرف نميزنيم

00:02:42.917 --> 00:02:44.517
اره، ميزنيم

00:02:44.552 --> 00:02:46.019
تو هم همينطور اقاي والتيک

00:02:46.053 --> 00:02:47.554
ببين، ميدونم اخرين ادمي هستم تو دنيا که

00:02:47.588 --> 00:02:49.289
ميخواي الان ببيني ولي

00:02:49.323 --> 00:02:50.904
يه چيزي شده

00:02:52.326 --> 00:02:54.761
بشين -
ممنون -

00:02:54.795 --> 00:02:56.429
اگر من جاش بودم با مشت ميزدم تو صورتش

00:02:56.464 --> 00:02:58.498
چرا؟ -
چطور در اين مورد ميدوني؟ -

00:03:03.004 --> 00:03:05.038
سم، ديلن

00:03:05.072 --> 00:03:07.040
سلام مرغ عشق ها -
سلام -

00:03:07.074 --> 00:03:08.441
روز بزرگ کي هست؟

00:03:08.476 --> 00:03:10.143
گرت تاريخ مشخص نکرديم هنوز

00:03:10.177 --> 00:03:12.145
شجاعي که باهم اومدين

00:03:12.179 --> 00:03:13.980
بعد اون عکسا که ظاهر شدن

00:03:14.015 --> 00:03:15.048
کدوم عکسا؟

00:03:15.082 --> 00:03:15.982
عکس هاي دلن

00:03:16.017 --> 00:03:17.951
و اليزابت

00:03:17.985 --> 00:03:19.386
ديشب تو هاليوود غربي

00:03:19.420 --> 00:03:20.954
اليزابت؟

00:03:20.988 --> 00:03:22.923
گفتي با پسرا تو پالم اسپرينگز بودي

00:03:22.957 --> 00:03:24.758
سم، بيا بريم داخل
ميتونيم بعد در اين مورد حرف بزنيم

00:03:24.792 --> 00:03:26.459
نه، ميتونيم الان در موردش حرف بزنيم

00:03:26.494 --> 00:03:27.661
بيا بريم داخل و

00:03:27.695 --> 00:03:29.729
نه، ديلن الان ميتونيم در موردش حرف بزنيم

00:03:29.764 --> 00:03:31.765
خب ميدوني چيه؟
نميتونم ديگه اين کار رو بکنم

00:03:31.799 --> 00:03:33.633
چي رو؟

00:03:33.668 --> 00:03:35.502
ما

00:03:41.642 --> 00:03:43.977
چقدر سرد

00:03:44.011 --> 00:03:45.045
ديشب رخ داد

00:03:45.079 --> 00:03:47.113
نيمه شب رسيدم خونه بعد جريان خيريه

00:03:47.148 --> 00:03:48.915
خونم رو غارت کرده بودن

00:03:48.950 --> 00:03:51.284
ساعتها، وسايل الکتريکي، همش دزديده شده بودن

00:03:51.319 --> 00:03:53.119
اينقدر ترسيده بودم که شب رو تو خونه مدير برنامه هام سپري کردم

00:03:53.154 --> 00:03:54.187
به پليس زنگ زدي؟

00:03:54.221 --> 00:03:56.589
نه، نميخواستم اونا رو درگير کنم

00:03:56.624 --> 00:03:59.306
دزدها چيزي بردن که تو نميخواستي پليس ازش خبردار بشه

00:04:00.194 --> 00:04:01.127
مواد؟ -
نه -

00:04:01.162 --> 00:04:03.163
پس چي؟

00:04:03.197 --> 00:04:04.251


00:04:04.285 --> 00:04:06.032
به خاطر خدا

00:04:06.067 --> 00:04:07.133
چرا اينجايي؟

00:04:07.168 --> 00:04:10.270
کلي کاراگاه خصوصي هست که ميتوني بري پيششون

00:04:10.304 --> 00:04:12.038
يا دزد زدن بهت بهونت شده

00:04:12.073 --> 00:04:13.540
تا باز برگردي تو زندگيم؟

00:04:13.574 --> 00:04:16.176
نه سم، اونا لپ تاپم رو بردن

00:04:16.210 --> 00:04:20.380
خب؟ -
يه چيزي داخلش هست -

00:04:20.414 --> 00:04:23.080
يه چيز خصوصي

00:04:23.684 --> 00:04:25.118
خصوصي؟

00:04:25.152 --> 00:04:26.953
غيرممکنه

00:04:26.988 --> 00:04:28.121
سم

00:04:28.155 --> 00:04:29.990
نه غيرممکنه

00:04:30.024 --> 00:04:31.324
چون بهم گفتي

00:04:31.359 --> 00:04:32.459
پاکش کردي

00:04:32.493 --> 00:04:34.127
اروم باش -

00:04:34.161 --> 00:04:36.830
اروم باش

00:04:36.864 --> 00:04:38.498
ببين سمف ببخشيد، خب؟

00:04:38.532 --> 00:04:40.467
ميخواستم حذفش کنم، ولي سرم شلوغ بود و

00:04:40.501 --> 00:04:42.736
خب

00:04:42.770 --> 00:04:44.070
دلم برات تنگ شده بود -
ادي من ميکشمش -

00:04:44.105 --> 00:04:44.971
ميکشمش

00:04:45.006 --> 00:04:46.506
ميکشمش و جسدش رو برش ميدم

00:04:46.540 --> 00:04:48.208
ميتوني کمک کني برشش بدم، درتسه؟

00:04:48.242 --> 00:04:50.043
اره، اگر قرار بشه اره

00:04:50.077 --> 00:04:51.644
فکر کنم داريم در مورد فيلم سکس حرف ميزنيم

00:04:51.679 --> 00:04:52.545
که قرار بود پاک بکنه

00:04:52.580 --> 00:04:54.047
نه -

00:04:54.081 --> 00:04:55.648
اگر فيلم پخش بشه

00:04:55.683 --> 00:04:57.183
فاجعه ميشه برام

00:04:57.218 --> 00:04:58.985
برا تو؟ من چي؟

00:04:59.020 --> 00:05:02.055
هرچي از اعتبارم مونده رو خراب ميکنه

00:05:02.089 --> 00:05:03.056
فکر کردي چرا اينجام؟

00:05:03.090 --> 00:05:05.558
ادي پرونده رو قبول ميکنيم

00:05:05.593 --> 00:05:07.560
بايد برش گردونيم

00:05:11.132 --> 00:05:12.232
سيستم امنيتي داري؟

00:05:12.266 --> 00:05:15.001
اره، بنا به دلايلي زنگ خطر صدا نداده

00:05:15.036 --> 00:05:17.203
يارو رو تو دوربين ديدم ولي ماسک زده

00:05:17.238 --> 00:05:19.005
دوربين هاي بيرون چي؟

00:05:19.040 --> 00:05:20.073
اونا رو چک نکردم

00:05:20.107 --> 00:05:21.041
وايسا

00:05:21.075 --> 00:05:24.077
عجيبه

00:05:24.111 --> 00:05:26.112
سيستم ديد از راه دور ميگه من خاموش هستم

00:05:26.147 --> 00:05:27.113
وقتي رسيدم خونه

00:05:27.148 --> 00:05:29.182
يه ماشين زده بود کنار

00:05:29.216 --> 00:05:30.283
يه سدان ابي

00:05:30.317 --> 00:05:32.585
شماره پلاکش رو ديدي؟

00:05:34.121 --> 00:05:35.889
ببين سيستم امنيتي بايد

00:05:35.923 --> 00:05:37.190
پشتيبان بگيره ازش

00:05:37.224 --> 00:05:38.091
معمولا رو کارت حافظه هست

00:05:38.125 --> 00:05:38.958
بايد چکشون کنم

00:05:38.993 --> 00:05:40.927
و به صحنه جرم نگاه کن

00:05:40.961 --> 00:05:42.395
درسته، منتظر چي هستيم؟

00:05:42.430 --> 00:05:44.369
بريم

00:05:45.166 --> 00:05:46.132


00:05:49.503 --> 00:05:51.115
نميتوني سريعتر رانندگي کني؟

00:05:51.149 --> 00:05:52.329
نه بدون شکستن قانون

00:05:52.363 --> 00:05:54.908
اژير يا چيزي نداري؟

00:05:54.942 --> 00:05:56.376
فقط بهم بگو مشکلي پيش نمياد

00:05:56.410 --> 00:05:58.211
خداي من، من حالم خوب نميشه

00:05:58.245 --> 00:06:01.314
پخش ميشه و هه ميبيننش

00:06:01.348 --> 00:06:02.916
من، لخت

00:06:02.950 --> 00:06:04.584
از همه زوايا

00:06:04.618 --> 00:06:07.887
فکر نکنم بتونم از همچين ضربه اي شفا پيدا کنم

00:06:07.922 --> 00:06:09.622
مردم ميگن نميبيننش

00:06:09.657 --> 00:06:11.291
ولي ميبيننش

00:06:11.325 --> 00:06:14.160
پشت سر هم

00:06:14.195 --> 00:06:15.995
والدينم، اونا نميبيننش

00:06:16.030 --> 00:06:17.130
ولي دوستاشون ميبينن

00:06:17.164 --> 00:06:19.099
خواهرم، اون ميبينه

00:06:20.468 --> 00:06:22.102
و اقاي مارتيز

00:06:22.136 --> 00:06:23.436
کيه؟

00:06:23.471 --> 00:06:24.904
معلم کلاس 5م

00:06:24.939 --> 00:06:26.940
که گفت به چيزي نميرسم

00:06:26.974 --> 00:06:28.975
ميدوني که ميبيندتش

00:06:29.009 --> 00:06:30.415
و ادي

00:06:31.112 --> 00:06:32.612
چيزهايي رو سعي کرديم

00:06:34.585 --> 00:06:35.515
فقط

00:06:35.549 --> 00:06:37.951
به عنوان بازيگر کارم رو خراب ميکنه

00:06:37.985 --> 00:06:40.383
خداي من، ديگه کسي من رو جدي نميگيره

00:06:41.322 --> 00:06:42.255
خدايا به نوشيدني نياز دارم

00:06:42.289 --> 00:06:44.657
نداري
تو به نفس کشيدن نيز داري

00:06:44.692 --> 00:06:45.758
چطوره؟

00:06:45.793 --> 00:06:46.926
نفس بکش

00:06:46.961 --> 00:06:48.343
خب؟ نفس

00:06:48.377 --> 00:06:49.662
بفرما

00:06:49.697 --> 00:06:51.197
هنوز چيزي نشده، خب؟

00:06:51.232 --> 00:06:53.633
همه تلاشمون ميکنيم تا پسش بگيريم

00:06:53.667 --> 00:06:55.235
قسم ميخوري؟ -
قسم ميخورم -

00:06:57.071 --> 00:06:59.772
و بعد نامزد سابقت رو ميکشيم و جسدش رو خاک ميکنيم خب؟

00:06:59.807 --> 00:07:01.274
خب

00:07:02.309 --> 00:07:03.810
ماشين از اينجا راه افتاد؟

00:07:03.844 --> 00:07:04.878
اره

00:07:04.912 --> 00:07:06.546
و ديشب کجا بودي؟

00:07:06.580 --> 00:07:07.981
جلسه نقشه بود برا خيريم

00:07:08.015 --> 00:07:09.048
قدرتمند سازي جهاني

00:07:09.083 --> 00:07:11.985
يه برنامه پي اس اي اي هفته دارم و خودم ميزبانشون هستم

00:07:12.019 --> 00:07:13.853
از کي به مردم اهميت ميدي؟

00:07:13.888 --> 00:07:15.622
از وقتي تو افريقا برنامه الگوي گمشده 3 رو اجرا کردم

00:07:15.656 --> 00:07:17.223
و ديدم فقر چطور هست

00:07:17.258 --> 00:07:18.958
وقتي باهم بوديم که به خيريه اهميتي نميدادي

00:07:18.993 --> 00:07:20.960
وقتي باهم بوديم تو هم کاراگاه خصوصي نبودي

00:07:20.995 --> 00:07:22.053
ظاهرا ادما تغيير ميکنن

00:07:22.087 --> 00:07:24.330
ول کن بابا تو فقط ميخواي خوب بنظر بياي

00:07:24.365 --> 00:07:27.167
و طرفدارها رو به خاطر اينکه منو ول کردي اروم کني

00:07:27.201 --> 00:07:28.401
فکر ميکني من اينقدر سطعي هستم؟

00:07:28.435 --> 00:07:29.435
اره -
خب -

00:07:29.470 --> 00:07:31.638
ديلن، ديشب کي ميدونست که بيروني؟

00:07:31.672 --> 00:07:34.140
همه تو اينتساگرام

00:07:34.175 --> 00:07:35.842
توييتر و فيسبوک

00:07:35.876 --> 00:07:37.644
پس در مورد اين نيست که

00:07:37.678 --> 00:07:39.943
تو ميخواي خوب جلوه بدي؟

00:07:41.382 --> 00:07:43.183


00:07:43.217 --> 00:07:44.117
ببخشيد، ميدونم

00:07:44.151 --> 00:07:45.818
دارم احساساتي ميم و کمکي نميکنه

00:07:45.853 --> 00:07:47.420
حداقل ديگه نزديش

00:07:47.454 --> 00:07:49.222
برنامه چي هست؟ -
تصاوير رو بررسي ميکنيم -

00:07:49.256 --> 00:07:50.490
ببينيم ميتونيم شناساييش کنيم يا نه

00:07:50.524 --> 00:07:51.551
و اگر نتونيم؟

00:07:51.585 --> 00:07:52.992
ساعت و وسايل الکترونيکي برده

00:07:53.027 --> 00:07:54.327
همش حرکت دادنشون اسونه

00:07:54.361 --> 00:07:55.995
به رابط هامون تو مغازه ها زنگ ميزنيم

00:07:56.030 --> 00:07:57.096
ميگيم حواسشون باشه

00:07:57.131 --> 00:07:58.097
اگر دزد معمولي باشه

00:07:58.132 --> 00:07:59.666
احتمالش هست که ندونه چي داره

00:07:59.700 --> 00:08:01.234
حاظفه لپ تاپ رو پاک ميکنه

00:08:01.268 --> 00:08:02.135
و ميفروشدش

00:08:02.169 --> 00:08:03.369
اگر داري سعي ميکني من حس بهتري بهم دست بده

00:08:03.404 --> 00:08:05.171
داره جواب ميده

00:08:08.876 --> 00:08:10.677
ادي

00:08:10.711 --> 00:08:12.078
ورق حلبي روي حسگر

00:08:12.112 --> 00:08:13.580
واسه همين زنگ خطر صدا نداده

00:08:13.614 --> 00:08:16.115
تو فصل 6 اين کار رو انجام داديم

00:08:16.150 --> 00:08:17.183
خدايا

00:08:17.218 --> 00:08:18.618
وايسا اين يعني دزد

00:08:18.652 --> 00:08:20.920
ادم عادي نيست و ممکنه طرفدار باشه

00:08:20.955 --> 00:08:22.088
که قطعا تو لپ تاپ رو نگاه ميکنه

00:08:22.122 --> 00:08:24.057
سريال شما اون حقه رو اختراع نکرده

00:08:24.091 --> 00:08:25.758
نچرخ

00:08:34.969 --> 00:08:36.703
چي؟

00:08:36.737 --> 00:08:38.304
اخرين بار که اينجا بودم، ما نامزد بوديم

00:08:38.339 --> 00:08:39.424
فکر کردم اخرين بار که اينجا بودي

00:08:39.459 --> 00:08:41.975
دزدي اومدي و تختش رو اتيش زدي؟

00:08:42.009 --> 00:08:44.277
در هر صورت کلي خاطرات هست

00:08:47.314 --> 00:08:49.482
جعبه کنترل دوربين ها کجاست؟

00:08:49.516 --> 00:08:51.184
کمد صنايع، اخر سالن

00:08:54.188 --> 00:08:55.888
ديلن، يه ليست ميخوام

00:08:55.923 --> 00:08:57.490
از چيزايي که گم شدن

00:08:57.524 --> 00:08:59.626
فکر ميکني ميتوني برام جور کني؟ -
اره البته -

00:09:03.364 --> 00:09:04.364
تا حالا به قبل فکر کردي و

00:09:04.398 --> 00:09:06.332
بگي چه فکري ميکردم؟

00:09:06.367 --> 00:09:08.101
هميشه ميدونستم چه فکري ميکردم

00:09:10.437 --> 00:09:12.505
انگار يکي رو دوست داري

00:09:12.539 --> 00:09:14.340
ولي بعد يهويي يه کليد ميچرخه

00:09:14.375 --> 00:09:15.975
و ديگه نميتوني نگاشونم بکني

00:09:17.544 --> 00:09:19.846
اره، قلب مثل اينه ي برنامه فان هوس هست

00:09:19.880 --> 00:09:21.781
چيزا رو تحريف ميکنه

00:09:21.815 --> 00:09:23.416
اينو تو بيسکوييت شانسي خوندي؟

00:09:23.450 --> 00:09:24.951
نه، اسنپل کپ

00:09:29.223 --> 00:09:31.491
هان -
هان چي؟ -

00:09:31.525 --> 00:09:32.992
مموري ها گم شدن

00:09:33.027 --> 00:09:35.094
تعجبي نيست ديلن نميتونست به سيستم دسترسي پيدا کنه

00:09:35.129 --> 00:09:36.496
به غير از اينکه اون يه احمق هم هست

00:09:36.530 --> 00:09:38.665
نه، فقط اينکه اون به سيستم دسترسي پيدا کرد

00:09:41.135 --> 00:09:42.969
تصويري که نشونمون دادي

00:09:43.003 --> 00:09:44.437
از دزد، کي گرفتيش؟

00:09:44.471 --> 00:09:46.539
احتمالا 1 صبح

00:09:46.573 --> 00:09:48.441
بعد اينکه اروم شدم تا تصوير رو چک کنم

00:09:48.475 --> 00:09:50.038
و سيستم اون موقع کار ميکرد، بدون مشکل؟

00:09:50.073 --> 00:09:51.277
نه، چرا؟

00:09:51.312 --> 00:09:52.471
چون بعدا يکي اومده

00:09:52.505 --> 00:09:54.447
و مموري ها دزديده

00:09:54.481 --> 00:09:55.667
همه تصاوير گم شدن

00:09:55.701 --> 00:09:56.813
چرا بايد اين کار رو بکنن؟

00:09:56.848 --> 00:09:58.184
بايد فکر کرده باشن که دوربين ها تصوير رو گرفتن

00:09:58.218 --> 00:09:59.719
تصاويري که نميخواستن تو ببيني

00:09:59.753 --> 00:10:01.187
مطمئني چيز ديگه دزديده نشده؟

00:10:01.221 --> 00:10:02.455
نه تا اونجا که فکر ميکنم

00:10:02.489 --> 00:10:04.357
 نه ، چرا؟ -
چون يه مشکلي هست -

00:10:04.391 --> 00:10:05.692
ورق حلبي
ماسک

00:10:05.726 --> 00:10:07.060
ارزون هستن

00:10:07.094 --> 00:10:08.528
ولي ريسک بعد برگشتن؟

00:10:08.562 --> 00:10:10.196
وقت گزاشتن برا پيدا کردن جعبه امنيتيت

00:10:10.230 --> 00:10:12.398
باز کردن دستگاه و برداشتن مموري

00:10:12.433 --> 00:10:14.175
و بعد سرهم کردن دستگاه؟

00:10:14.209 --> 00:10:15.835
روش کارش فرق داره

00:10:15.869 --> 00:10:17.003
داري چي ميگي؟

00:10:18.005 --> 00:10:19.539
وايسا

00:10:19.573 --> 00:10:20.540
گوشي داره ميترکه

00:10:21.842 --> 00:10:24.065
مال منم همينطور

00:10:24.945 --> 00:10:27.080
خبر داغ از گرت

00:10:27.114 --> 00:10:28.987
تو تبلويد جانکي

00:10:30.517 --> 00:10:31.718
شايعه داغ رو ميخواي؟

00:10:31.752 --> 00:10:33.753
اين مشتريم هست

00:10:33.787 --> 00:10:36.489
شايعه شده فيلم سکس

00:10:36.523 --> 00:10:40.059
از 2 ستاره ميخواد پخش بشه

00:10:40.094 --> 00:10:41.394
خدايا، نه

00:10:41.428 --> 00:10:43.596
يه ستاره سکسي که تازه از بازپروري اومده بيرون

00:10:43.630 --> 00:10:46.699
بعدي هم نامزد سابقش هست که زيادي عوض چيزي گرفته شده

00:10:46.734 --> 00:10:48.000
زيادي؟

00:10:48.035 --> 00:10:49.602
ماييم -
نميدونيم اين رو -

00:10:49.636 --> 00:10:51.738
نصف بازيگرهاي اين شهر تازه از بازپروري اومدن بيرون

00:10:51.772 --> 00:10:53.606
شايعه هست چندتاييشون فيلم از سکسشون هست

00:10:53.640 --> 00:10:54.741
قبل اينکه برن بازپروري

00:10:54.775 --> 00:10:59.112
و نمرش هم 10 از 10 هست تو سايت توميتو

00:10:59.146 --> 00:11:01.848
نه، قطعا خودمونيم

00:11:01.882 --> 00:11:03.516
اونا فيلم سکس ما رو دارن

00:11:03.550 --> 00:11:05.118
ادي، اونا ميخوان پخشش کنن

00:11:05.152 --> 00:11:06.919
بايد يه کاري کنيم

00:11:12.141 --> 00:11:14.609
با رابطم تو تبلويد جانکي ارتباط برقرار کردم

00:11:14.643 --> 00:11:16.411
خبر خوب و بد هست

00:11:16.445 --> 00:11:17.946
خبر خوب
هنوز فيلم رو گير نياوردن

00:11:17.980 --> 00:11:18.932
خبر بد چي؟

00:11:18.966 --> 00:11:20.381
دارن براش مذاکره ميکنن

00:11:20.416 --> 00:11:21.649
چندساعت ديگه گيرش ميارن

00:11:21.684 --> 00:11:22.817
خدايا من قرار هست

00:11:22.851 --> 00:11:24.218
تا چندساعت ديگه برم مراسم خيريه

00:11:24.253 --> 00:11:25.586
احتمالا منو برکنار ميکنن

00:11:25.621 --> 00:11:27.221
بايد به مدير برنامم زنگ بزنم
براک منو ميکشه

00:11:27.256 --> 00:11:28.156
بايد اوضاع رو تو دست بگيرم

00:11:28.190 --> 00:11:29.424
تو دست بگيري؟

00:11:29.458 --> 00:11:31.726
ممکنه حتي بخواي بپري جلو اتوبوس

00:11:31.760 --> 00:11:34.385
بايد به والدينم زنگ بزنم و بهشون اخطار بدم

00:11:35.364 --> 00:11:36.831
افسانه از دست رفته؟

00:11:36.865 --> 00:11:38.599
اينترنت مهمان -
جدي؟ -

00:11:38.634 --> 00:11:40.735
پول اين خونه رو اون فيلم داد

00:11:40.769 --> 00:11:41.736
سلام

00:11:41.770 --> 00:11:42.971
اگر شبکه اينترنت ديلن

00:11:43.005 --> 00:11:44.339
به شکل اتوماتيک به گوشيمون وصل بشه

00:11:44.373 --> 00:11:45.974
ممکنه به گوشي دزد هم وصل شده باشه

00:11:46.008 --> 00:11:46.908
ممکنه هنوز شانس داشته باشيم

00:11:46.942 --> 00:11:48.476
به روترت نياز دارم

00:11:51.013 --> 00:11:52.780
ايناهاش، 11 و 49 شب

00:11:52.815 --> 00:11:55.650
يه ادرس مک ناشناس به وايفاي ديلن نياز پيدا کرده

00:11:55.684 --> 00:11:57.318
درخواست وصل شدن ارسال کرده

00:11:57.353 --> 00:11:59.153
اين احتمالا دزدت هست

00:11:59.188 --> 00:12:00.254
ادرس مک چيه؟

00:12:00.289 --> 00:12:01.589
هرچيزي که به اينترنت وصل ميشه

00:12:01.623 --> 00:12:04.425
يه ادرس دسترسي خاص داره براي دسترسي به رسانه ها

00:12:04.460 --> 00:12:05.493
ظبط ميشه هربار که دستگاه

00:12:05.527 --> 00:12:06.561
با اينترنت برخورد داره

00:12:06.595 --> 00:12:08.863
اينترنت اينطوري ميدونه که اطلاعات رو کجا بفرسته

00:12:08.897 --> 00:12:11.265
ولي چيزي که بيشتر مردم نميدونن

00:12:11.300 --> 00:12:12.398
و چيزي که اونا رو ميترسونه

00:12:12.432 --> 00:12:15.003
اينه که اگر ادرس مک اونا رو داشته باشه

00:12:15.037 --> 00:12:16.604
و به اينترنت هم وصل باشن

00:12:16.638 --> 00:12:20.041
ميشه رد اونا رو گرفت

00:12:20.075 --> 00:12:22.010
و فکر کردم از تکنولوژي بدت مياد

00:12:22.044 --> 00:12:23.778
مياد، واسه همين اون رو استخدام کردم

00:12:25.180 --> 00:12:26.214
و بوووم

00:12:26.248 --> 00:12:27.982
اون يجايي تو اون ساختمون هست

00:12:33.856 --> 00:12:35.656
کلي خونه اونجا هست

00:12:35.691 --> 00:12:37.392
از کجا بونيم کدوم دزد ماست؟

00:12:37.426 --> 00:12:38.693
ساده

00:12:44.199 --> 00:12:45.733
سدان ابي

00:12:49.838 --> 00:12:51.205
مطابقت داره

00:12:53.675 --> 00:12:55.610
اپارتمان 22

00:12:57.679 --> 00:13:00.014
بله؟ ميتونم کمکت کنم؟

00:13:00.049 --> 00:13:03.518
بله، تو مالک سدان ابي طبقه پايين هستي؟

00:13:03.552 --> 00:13:04.452
اره

00:13:04.486 --> 00:13:06.087
نيمه شب ديشب کجا بودي؟

00:13:06.121 --> 00:13:07.555
خواب

00:13:07.589 --> 00:13:09.891
وايسا، تو اون بازيگره هستي، سامانتا

00:13:09.925 --> 00:13:11.472
نوه ي من عاشقته

00:13:11.507 --> 00:13:12.660
نوت؟

00:13:12.694 --> 00:13:14.762
اره، اون واقعا طرفدارت هست

00:13:14.797 --> 00:13:16.564
اينجا چي ميکني؟

00:13:16.598 --> 00:13:18.699
نوت تو قرعه کشي برنده شد

00:13:18.734 --> 00:13:20.234
و يه بازديد يهويي برنده شد

00:13:20.269 --> 00:13:21.169
اينجاست؟

00:13:21.203 --> 00:13:22.437
اين شوخيه، درسته؟

00:13:22.471 --> 00:13:23.704
نه

00:13:23.739 --> 00:13:24.739


00:13:24.773 --> 00:13:25.573
بيا داخل

00:13:25.607 --> 00:13:26.507
بيا داخل

00:13:26.542 --> 00:13:28.376
زيک

00:13:28.410 --> 00:13:29.377
زيک

00:13:30.813 --> 00:13:33.714
چيه؟ -
باورت نميشه کي اينجاست -

00:13:33.749 --> 00:13:35.715
سم؟

00:13:36.485 --> 00:13:39.187
اره، درسته، و خانم سوييفت ميخواست خصوصي تشکر کنه ازت

00:13:39.221 --> 00:13:41.489
به خاطر اينکه يه هوادار پر و پ قرص هستي

00:13:43.058 --> 00:13:44.525
رفيق جدي؟

00:13:44.560 --> 00:13:46.727
چي؟ نه اينکه مثلا انتظار داشتم تو اتاقم باشي

00:13:46.762 --> 00:13:47.728
زيک مسخره بازي رو تموم کن

00:13:47.763 --> 00:13:49.730
ميدونيم ديشب از خونه ديلن دزدي کردي

00:13:49.765 --> 00:13:50.784
لپ تاپ کجاست؟

00:13:50.818 --> 00:13:52.033
نميدونم چي ميگي؟

00:13:52.067 --> 00:13:53.601
حرف مفت نزن -
بيا بچه -

00:13:53.635 --> 00:13:55.103
مجبورمون نکن به پليس زنگ بزنيم

00:13:55.137 --> 00:13:56.804
زنگ بزن، من چيزي برا مخفي کردن ندارم

00:13:56.839 --> 00:13:58.773
و برا ديشب عذر خوبي دارم

00:13:58.807 --> 00:14:00.441
ما ميتونيم شناساييت کنيم در خونه ديلن

00:14:00.476 --> 00:14:02.243
گوشيت به اينترنت اون وصل شده

00:14:02.277 --> 00:14:03.778
،گوشي من نه
حدس ميزنم گوشي يکي ديگه

00:14:03.812 --> 00:14:04.946
احتمالا دزدي

00:14:04.980 --> 00:14:06.781
من رد به جا نميزارم -
گوش کن اسگل -

00:14:06.815 --> 00:14:07.882
ميخواي منو بزني؟

00:14:07.916 --> 00:14:09.083
پس به پليس زنگ ميزنم

00:14:09.118 --> 00:14:10.375
ادي

00:14:10.919 --> 00:14:12.770
ويدئو، ديديش؟

00:14:12.805 --> 00:14:14.055
اره

00:14:14.089 --> 00:14:17.125
و انعطاف پذيرتر از اوني هستي که بنظر مياي

00:14:17.159 --> 00:14:18.960
اون لحظه خصوصي بود

00:14:18.994 --> 00:14:21.629
و اگر پخش بشه، ميتونه واقعا بهم صدمه بزنه

00:14:21.663 --> 00:14:24.899
اگر اون فيلم يکي از دوستات يا خواهرت بود چي؟

00:14:24.933 --> 00:14:28.002
ببين، تو ميگي طرفدار هستي

00:14:28.036 --> 00:14:30.404
يه طرفدار واقعي احترام ميزاره بهم و

00:14:30.439 --> 00:14:32.981
نميزاره اون پخش بشه

00:14:33.475 --> 00:14:34.809
من طرفدار واقعي هستم

00:14:34.843 --> 00:14:36.859
و نميخوام بهت صدمه بزنم

00:14:38.013 --> 00:14:38.980
ولي اين تجارت هست

00:14:39.014 --> 00:14:40.848
اين امتياز رو از دست نميدم

00:14:40.883 --> 00:14:42.250
اگر ميخوايش پيشنهاد بده

00:14:42.284 --> 00:14:43.217
باشه

00:14:43.252 --> 00:14:45.186
تبلويد جانکي الان پيشنهادش چند هست؟

00:14:45.220 --> 00:14:48.956
25000 دلار -
شوخي؟ همين؟ -

00:14:48.991 --> 00:14:51.526
فکر کردم ارزشم بيشتر هست

00:14:51.560 --> 00:14:52.860
ما بهت 30000 دلار ميديم

00:14:52.895 --> 00:14:54.862
ديلن پايست، درسته؟ -
اره، بهتره باشه -

00:14:54.897 --> 00:14:56.164
35000 دلار -
چي؟ -

00:14:56.198 --> 00:14:57.532
راست ميگي، ارزشت بيشتر هست

00:14:57.566 --> 00:14:59.800
الان حس ميکني کمتر بهت بي احترامي شده؟

00:15:00.836 --> 00:15:02.537
سلام، ديلن هستم

00:15:02.571 --> 00:15:05.139
و ميخوام باهاتون در مورد خيريه قدرتمند سازي جهاني حرف بزم

00:15:05.174 --> 00:15:07.175
چي باعث ميشه سازمان ما خاص باشه؟

00:15:07.209 --> 00:15:08.476
ما به مردم کمک نميکنيم

00:15:08.510 --> 00:15:10.845
ما بهشون قدرت ميديم تا وضعيتشون رو کنترل کنن

00:15:10.879 --> 00:15:12.513
تا ارباب منابع خودشون بشن

00:15:12.548 --> 00:15:14.782
و زندگي بهتري بسازن

00:15:14.816 --> 00:15:16.851
سم، اينجا چي ميکني؟

00:15:16.885 --> 00:15:20.288
ادي، اين مدير برنامه ديلن هست، براک

00:15:20.322 --> 00:15:21.789
براک بايد با ديلن حرف بزنم

00:15:21.823 --> 00:15:23.658
اينجا نه
اگر هيئت مدره تو رو ببينه

00:15:23.692 --> 00:15:24.992
اگر منو ببينن چي؟

00:15:25.027 --> 00:15:26.160
بي خيال سم

00:15:26.195 --> 00:15:27.161
ميدوني که نشون دهنده چي هستي

00:15:27.196 --> 00:15:28.729
تو ماشين رسوايي هستي

00:15:28.764 --> 00:15:29.873
با توجه به اينکه فيلم ميخواد لو بره

00:15:29.907 --> 00:15:31.832
اگر مردم شما  2 تا رو باهم ببينن

00:15:31.867 --> 00:15:32.867
نميتوم صدمه رو کنترل کنم

00:15:32.902 --> 00:15:33.901
- ترجمه نشده -

00:15:33.936 --> 00:15:34.936
فکر ميکني اين تقصير اونه؟

00:15:34.970 --> 00:15:37.238
اون نبود که به نامزدش خيانت کرد

00:15:37.272 --> 00:15:39.407
يا جلو کل کشور ولش کردم

00:15:39.441 --> 00:15:41.809
اون فيلم رو نگه نداشته بود

00:15:41.843 --> 00:15:43.711
ولي تونست پيداش بکنه

00:15:43.745 --> 00:15:45.513
اگر ميخواي از مشتريت محافظت کني

00:15:45.547 --> 00:15:50.585
پيشنهاد ميکنم بياريش اينجا

00:15:50.619 --> 00:15:52.053
اومد

00:15:52.087 --> 00:15:53.054
داره مياد

00:15:53.088 --> 00:15:55.323
اشکال نداره

00:15:55.357 --> 00:15:56.857
پيداش کردي؟

00:15:56.892 --> 00:15:58.426
اره، و اگر ميخوايش

00:15:58.460 --> 00:15:59.527
هزينه داره

00:15:59.561 --> 00:16:00.928
35000 دلار نقد

00:16:00.963 --> 00:16:02.363
35000 دلار؟

00:16:02.397 --> 00:16:04.498
35000 دلار؟

00:16:04.533 --> 00:16:05.666
اين اخاذي هست

00:16:05.701 --> 00:16:07.435
دقيقا اخاذي

00:16:07.469 --> 00:16:09.237
يا ترجيح ميدي بري پيش پليس

00:16:09.271 --> 00:16:12.406
و ريسک کني و اعتبار اون پسر رو خراب کني

00:16:12.441 --> 00:16:13.808
پولش رو ميدي

00:16:16.878 --> 00:16:18.946
اين عقل کلي هست که ازم اخاذي داره ميکنه؟

00:16:18.981 --> 00:16:20.581
شايد ديگه مرتب همه جا نگي کجايي

00:16:20.616 --> 00:16:22.283
مثل يه بابا تو چهارضلعي

00:16:22.317 --> 00:16:24.884
اگر خودت رو تگ بکني تو جايي ازت دزدي ميشه

00:16:26.088 --> 00:16:28.055
ساعتهامم همينطور

00:16:28.090 --> 00:16:29.890
مطمئني کپي ديگه اي نيست؟

00:16:29.925 --> 00:16:31.225
نه، فقط لپ تاپ هست

00:16:31.260 --> 00:16:33.227
اگر دروغ ميگي، برميگردم، و مهربون نيستم

00:16:33.262 --> 00:16:34.762
داداش حرفم حرفه

00:16:34.796 --> 00:16:35.930
1 سوال ديگه

00:16:35.964 --> 00:16:36.964
ماسک زده بودي

00:16:36.999 --> 00:16:38.933
چرا برگشتي و مموري رو برداشتي

00:16:38.967 --> 00:16:40.268
مموري؟ چي ميگي؟

00:16:40.302 --> 00:16:41.902
مموري دوربين

00:16:41.937 --> 00:16:43.137
برا چيمه؟

00:16:46.141 --> 00:16:48.376
ممنون
شما واقعا نجاتم دادين

00:16:48.410 --> 00:16:49.610
اره

00:16:49.645 --> 00:16:50.611
يه چيزي درست نيست

00:16:50.646 --> 00:16:51.912
/ميدوني چي

00:16:51.947 --> 00:16:53.948
اينکه نشستي با اون لپتاپ

00:16:53.982 --> 00:16:54.949
ميشه پاکش کني؟

00:16:54.983 --> 00:16:56.984
چي؟ الان؟ -
اره الان -

00:16:57.019 --> 00:16:58.252
ميخوام از بين بره، پاک بشه، نابود بشه

00:16:58.287 --> 00:17:00.721
خب

00:17:03.925 --> 00:17:05.259
اون کيه؟

00:17:05.294 --> 00:17:06.894
اون من نيستم، اون ناله هاي من نيست

00:17:06.928 --> 00:17:08.763
جدي؟ چندتا از اونا داري؟

00:17:08.797 --> 00:17:09.730
همين، لپ تاپ رو بده من

00:17:09.765 --> 00:17:11.257
نه -
همه چيز رو پاک ميکنم -

00:17:11.292 --> 00:17:12.332
من

00:17:12.366 --> 00:17:14.669
وايسا -
خداي من -

00:17:14.703 --> 00:17:15.803
مراقب باش

00:17:15.837 --> 00:17:18.906
ادي مراقب باش

00:17:18.940 --> 00:17:20.467
برو بيرون، الان

00:17:20.501 --> 00:17:21.442
برو بيرون

00:17:21.476 --> 00:17:22.810
برو -

00:17:22.844 --> 00:17:24.645
برگرد -
-

00:17:24.680 --> 00:17:25.846
برگرد

00:17:25.881 --> 00:17:27.848
برگرد

00:17:43.508 --> 00:17:45.476
تو فيلمها بارها تفنگ نشونه رفته بهم

00:17:45.510 --> 00:17:47.377
فکر ميکني که من اماده هستم برا داستان واقعيش

00:17:47.412 --> 00:17:49.813
اولين بار سختترين هست

00:17:49.848 --> 00:17:51.815
بايد کار اون زيک باشه، درسته؟

00:17:51.850 --> 00:17:54.651
رفيقاش رو فرستاده تا لپتاپ رو پس بگيرن

00:17:54.686 --> 00:17:55.776
اره، فکر کردي زيک بود؟

00:17:55.810 --> 00:17:57.221
اونا تمرين ديده بودن

00:17:57.255 --> 00:17:58.822
سلاح هاي ماهرانه داشتن

00:17:58.857 --> 00:18:00.824
چي رو بهمون نميگي؟ -
منظورت چيه؟ -

00:18:00.859 --> 00:18:02.860
کسي يه تيم حمله رو وسط روز نميفرسته بيرون

00:18:02.894 --> 00:18:04.027
تا فيلم سکس رو بگيرن

00:18:04.062 --> 00:18:05.362
تو لپ تاپ واقعا چي بود

00:18:05.396 --> 00:18:06.797
هيچي
خب؟

00:18:06.831 --> 00:18:08.799
چيزاي معمولي

00:18:08.833 --> 00:18:10.901
عکس و اهنگ
فيلک سکس

00:18:10.935 --> 00:18:12.035
و داستاني

00:18:12.070 --> 00:18:13.670
که تو 5 سال گذشته سعي داشتي بنويسي چي؟

00:18:13.705 --> 00:18:14.671
اون چطور هست؟

00:18:14.706 --> 00:18:16.006
تو از من متنفر هستي، ميدونم

00:18:16.040 --> 00:18:17.074
فکر کن ديلن

00:18:17.108 --> 00:18:18.141
چيز شخصي هست؟

00:18:18.176 --> 00:18:19.643
يه چيزي که کار يکي رو تموم بکنه؟

00:18:19.677 --> 00:18:20.677
به غير از من؟

00:18:20.712 --> 00:18:22.579
نه چيزي نيست

00:18:22.614 --> 00:18:24.882
اطلاعات بانکي چي؟

00:18:24.916 --> 00:18:26.483
اره ولي بعد اينکه ازم دزدي شد

00:18:26.518 --> 00:18:27.551
کارتهام رو باطل کردم

00:18:27.585 --> 00:18:30.020
گفتم مدير ماليم شماره هاي حسابم رو هم عوض بکنه

00:18:30.054 --> 00:18:31.655
هرچي تو کامپيوتر هست رو بنويس

00:18:31.689 --> 00:18:34.224
و هرکسي که فکر ميکني ميتونه همچين کاري بهات بکنه

00:18:34.259 --> 00:18:35.759
هرکسي با يه تبر

00:18:35.793 --> 00:18:36.927
ميتونه هرکسي باشه

00:18:36.961 --> 00:18:38.262
ادماي تو اينترنت

00:18:38.296 --> 00:18:39.830
ادمايي که از فيلمام خوششون نمياد

00:18:39.864 --> 00:18:41.030
سم

00:18:41.065 --> 00:18:44.101
ديلن فقط ليست رو درست کن

00:18:44.135 --> 00:18:45.736
فکر نميکني بايد گزارش بديم ماشينت دزديده شده؟

00:18:45.770 --> 00:18:47.271
نه، نميخوام پليس درگير بشه

00:18:47.305 --> 00:18:50.073
اونا فيلم رو پخش ميکنن

00:18:50.108 --> 00:18:52.709
و مطمئنم ماشين پيداش ميشه

00:18:52.744 --> 00:18:54.745
شايد دنيا داره بهت ميگه

00:18:54.779 --> 00:18:56.046
يه ماشين جديد نياز داري

00:18:56.080 --> 00:18:57.646
دنيا اينو نميگه

00:18:57.680 --> 00:19:00.183
چون ميدونه چقدر عاشق ماشينم هستم

00:19:00.218 --> 00:19:01.285
لپ تاپ ديلن

00:19:01.319 --> 00:19:02.686
راهي هست برا رديابيش

00:19:02.720 --> 00:19:03.520
مثل گوشي؟

00:19:03.555 --> 00:19:04.555
به شکل عادي نه

00:19:04.589 --> 00:19:06.023
ولي اگر وصلش کنن به اينترنت

00:19:06.057 --> 00:19:07.482
بعد ممکنه بتونم ردش رو بزنم

00:19:08.589 --> 00:19:09.826
رفتم تو کارش

00:19:31.015 --> 00:19:32.983
حقه زود پولدار شدن رو يادت رفت

00:19:33.017 --> 00:19:34.068
اون يارو رو يادته؟

00:19:34.103 --> 00:19:36.386
برا چي بود؟ -
برنامه از دست دادن وزن؟ -

00:19:36.421 --> 00:19:37.955
اره، خجالت دادن چاق ها

00:19:37.989 --> 00:19:39.179
ولي اون مال خيلي وقت هست

00:19:39.213 --> 00:19:42.059
اون همچين کاري نميکنه، نه؟

00:19:42.093 --> 00:19:45.334
من يادم مياد با چوب بيسبال زد تو شيشه ماشينت

00:19:46.497 --> 00:19:48.999
اسمهاي بيشتري هست از اوني که يادم مياد

00:19:49.033 --> 00:19:51.048
من بيشعور بودم

00:19:52.003 --> 00:19:53.971
خودخواه

00:19:54.005 --> 00:19:55.839
راستي، من ديگه همچين ادمي نيستم

00:19:55.873 --> 00:19:57.808
نه؟ يهو بشکن زدي

00:19:57.842 --> 00:19:58.869
و تغيير کردي؟

00:19:58.903 --> 00:20:00.777
نه، سرم رو از کونم اوردم بيرون

00:20:00.812 --> 00:20:01.979
قبلا راست ميگفتي

00:20:02.013 --> 00:20:04.114
در مورد خيريه قدرتمند سازي جهاني

00:20:04.148 --> 00:20:07.985
درگيرش شدم تا اعتبارم رو بالا ببرم

00:20:08.019 --> 00:20:11.441
تا مشهوريتم به خاطر

00:20:11.476 --> 00:20:14.958
احمقي که تو رو رو فرش قرمز ول کرد نباشه

00:20:14.993 --> 00:20:16.994
تبريک ميگم داره کار ميکنه

00:20:17.028 --> 00:20:21.632
نه سم
يه چيز ديوونه وار رخ داد، من

00:20:21.666 --> 00:20:23.867
تو يه سري روستاها داخل افريقا کار ميکردم

00:20:23.901 --> 00:20:25.133
چال ابياري ميکندم

00:20:25.168 --> 00:20:26.803
تا بتونن محصولاتشون رو بکارن

00:20:26.838 --> 00:20:27.971
تا بفرستنش تو دنيا

00:20:28.006 --> 00:20:30.007
عالي بود

00:20:32.910 --> 00:20:34.717
ولي خجالت کشيدم

00:20:35.213 --> 00:20:36.969
از ادمي که بودم

00:20:37.815 --> 00:20:38.809
برا اولين بار

00:20:38.843 --> 00:20:41.051
حس کردم دارم يه کاري ميکنم

00:20:41.085 --> 00:20:42.953
که تو زندگي مردم تفاوت ايجاد ميکنه

00:20:44.088 --> 00:20:45.956
عجب حرکتي

00:20:45.990 --> 00:20:48.025
اين ميتونه بهتري بازي اي باشه که تا حالا کردي

00:20:48.059 --> 00:20:49.059
من بازي نميکنم

00:20:49.093 --> 00:20:50.794
خب؟ -

00:20:50.828 --> 00:20:52.396
ادمي اينو ميگه که کلکسيون فيلم سکس داره

00:20:52.430 --> 00:20:53.230
رو کامپيوترش

00:20:53.264 --> 00:20:54.965
همش قديمي هستن

00:20:54.999 --> 00:20:56.533
قبلا اون بودم

00:20:56.567 --> 00:20:58.035
نه ادمي که ميخوام باشم

00:21:02.874 --> 00:21:04.975
سم، يه چيزي بايد بهت بگم

00:21:06.110 --> 00:21:07.137
خدا

00:21:07.171 --> 00:21:08.378
نميميري که، نه؟

00:21:08.413 --> 00:21:10.013
نه

00:21:10.048 --> 00:21:11.214
نه

00:21:11.249 --> 00:21:12.838


00:21:14.052 --> 00:21:15.841
نگفتم متاسفم

00:21:17.088 --> 00:21:20.221
به خاطر کاري که کردم متاسفم

00:21:21.392 --> 00:21:23.493
چيزي که داشتيم عالي بود

00:21:23.528 --> 00:21:24.508
تو عالي بودي

00:21:24.543 --> 00:21:28.104
و من خراب کردم

00:21:28.933 --> 00:21:32.569
دوباره ديدنت باعث بفهمم چقدر خراب کردم

00:21:41.279 --> 00:21:43.213
اين باعث ميشه مساوي بشيم

00:21:43.247 --> 00:21:44.614
نه

00:22:02.433 --> 00:22:03.967
فکر ميکني

00:22:04.001 --> 00:22:05.469
دوباره هميگه رو ميبوسن و اشتي ميکنن؟

00:22:05.503 --> 00:22:06.870
لپ تاپ؟

00:22:09.173 --> 00:22:10.521
والتيک

00:22:11.814 --> 00:22:13.977
خب من اونجام

00:22:17.448 --> 00:22:18.982
سم؟ اونا ماشين رو پيدا کردن

00:22:19.016 --> 00:22:20.317
بايد بريم

00:22:28.126 --> 00:22:30.127
چيزي تو ليست ديلن توجهت رو جلب کرد؟

00:22:30.161 --> 00:22:33.419
چيزي که به ارتش حکم حمله بده نه

00:22:34.031 --> 00:22:35.432
داشتي ميديدي؟

00:22:35.466 --> 00:22:37.798
کل دفتر شيشه اي بود

00:22:38.636 --> 00:22:41.171
از من معذرت خواست

00:22:41.205 --> 00:22:42.839
فکر ميکني واقعي بود؟

00:22:42.874 --> 00:22:44.142
نميدونم

00:22:45.109 --> 00:22:46.974
ولي برا يه لحظه

00:22:47.512 --> 00:22:49.101
چي؟

00:22:51.315 --> 00:22:54.184
منو ياد وقتي انداخت که چيزا خوب بودن

00:23:01.125 --> 00:23:03.126
والتيک وقتش بود بياي

00:23:03.161 --> 00:23:04.461
ميخواستم بفرستمش پارکينگ

00:23:04.495 --> 00:23:05.629
سم

00:23:05.663 --> 00:23:08.254
اينجا چي ميکني؟

00:23:08.288 --> 00:23:10.167
موندم چرا پليسا ماشينت رو پيدا کردن

00:23:10.201 --> 00:23:11.635
که ول شده

00:23:11.669 --> 00:23:12.803
پارکش کردم

00:23:12.837 --> 00:23:14.437
باطري داشت تموم ميشد

00:23:14.472 --> 00:23:16.006
باطري؟

00:23:16.040 --> 00:23:18.608
کي داخلش رو با سفيدکننده پاک کرده؟

00:23:18.643 --> 00:23:19.747
من

00:23:19.782 --> 00:23:21.878
دارم سعي ميکنم از بوي قديميش خلاص بشم

00:23:21.913 --> 00:23:23.163
الان همدستش هستي؟

00:23:23.197 --> 00:23:26.349
شريک -
مسافر -

00:23:26.384 --> 00:23:27.792
خبرم کن اگر

00:23:27.827 --> 00:23:29.886
بازم اون باطري خراب شد

00:23:29.921 --> 00:23:32.144
خوشم نمياد ببينم سرگردون شدين

00:23:33.157 --> 00:23:34.825
بليط؟

00:23:34.859 --> 00:23:36.126
گفتي پارکش کردي

00:23:36.160 --> 00:23:37.994
منطقه پارک ممنون هست

00:23:40.665 --> 00:23:42.642
اين يه بازي عجيب هست؟

00:23:42.676 --> 00:23:44.167
خفه

00:23:48.272 --> 00:23:49.425
دنبال چي هستي؟

00:23:49.459 --> 00:23:50.503
ميدوني اگر همه چيز رو پاک کردن

00:23:50.538 --> 00:23:51.808
مدارک رو هم بردن

00:23:51.843 --> 00:23:53.210
نه همش

00:23:53.244 --> 00:23:56.346
کيلومتر شمار رو وقتي بهمون حمله کردن ريست کردم

00:23:56.380 --> 00:24:00.116
انگار 2.8 مايل مسير رفتن

00:24:01.519 --> 00:24:03.086
هنوز از نقشه کاغذي استفاده ميکني؟

00:24:03.120 --> 00:24:04.221
چي؟

00:24:04.255 --> 00:24:08.191
برتو، ميخوام چندتا مسير رو دنبال دوربين باشي

00:24:08.226 --> 00:24:09.593
اون نقشه کاغذي هست؟

00:24:09.627 --> 00:24:11.194
ميدونم، من عتيقم

00:24:11.229 --> 00:24:15.098
دزدها 2.8 مايل راه رو رفتن

00:24:15.132 --> 00:24:16.867
از نقطه الف وقتي ماشين رو دزديدن

00:24:16.901 --> 00:24:18.835
تا نقطه ب وقتي ماشين رو ول کردن

00:24:18.870 --> 00:24:20.403
نميدونستم هنوزم مقشه کاغذي درست ميکنن

00:24:20.438 --> 00:24:22.405
2 مسير احتمالي پيدا کردم

00:24:22.440 --> 00:24:23.874
که اونا توي 2.8 مايل ميرسوند به نقطه ب

00:24:23.908 --> 00:24:25.077
ميخوام اونها رو بررسي کني

00:24:25.111 --> 00:24:26.276
ببيني دوربين هست داخلشون يا نه

00:24:26.310 --> 00:24:28.545
خب اره ولي

00:24:28.579 --> 00:24:30.382
ديلن کجاست؟ -
گفت ميره خونه -

00:24:30.416 --> 00:24:31.515
ليستش رو داد من و رفت

00:24:31.549 --> 00:24:33.383
ادي ميشه خصوصي باهات حرف بزنم؟

00:24:33.417 --> 00:24:35.185
اين در مورد پرونده ديلن هست؟

00:24:37.922 --> 00:24:39.712
 پس سم هم بايد بدونه

00:24:42.059 --> 00:24:43.226
يه چيزي پيدا کردم

00:24:43.261 --> 00:24:45.262
لپتاپش؟ -
هنوز انلاين نشده -

00:24:45.296 --> 00:24:47.297
ولي گفتم اگر بدونيم چي توشه ميتونه کمک کنه

00:24:47.331 --> 00:24:49.266
پس با يکي از دوستام که تو کار کامپيوتر هست تماس گرفتم

00:24:49.300 --> 00:24:50.659
تو شرکتي که به خونه ديلن اينترنت ميده

00:24:50.694 --> 00:24:52.402
به تاريخچه اينترنتش بهم دسترسي داد

00:24:52.436 --> 00:24:54.204
و اطلاعاتش مال 3 ماه گذشته رو

00:24:54.238 --> 00:24:55.462
هر سايتي که رفته داخلش

00:24:55.496 --> 00:24:56.773
همه رمزها و کليدهايي که فشار داده

00:24:56.807 --> 00:24:57.896
ميدوني اين چقدر غيرقانوني هست؟

00:24:57.930 --> 00:24:59.242
واسه همين از طرف من اينو نشنيدي

00:24:59.277 --> 00:25:00.143
خب چي پيدا کردي؟

00:25:00.177 --> 00:25:02.145
تراکنش ها، خيلي ازشون

00:25:02.179 --> 00:25:04.481
پول نقد حرکت داده شده از طريق حساب هاي خارجي

00:25:04.515 --> 00:25:07.317
و بانکي که استفاده کرده، بانک کيمن

00:25:07.351 --> 00:25:09.653
قطع نامه هايي داشته برا پولشويي

00:25:09.687 --> 00:25:10.754
پول شويي؟

00:25:10.788 --> 00:25:12.745
بايد اشتباهي شده باشه

00:25:13.324 --> 00:25:14.367
اسم حساب چيه؟

00:25:14.402 --> 00:25:16.059
مشتري هاي بانک کيمن

00:25:16.093 --> 00:25:17.294
از اسم واقعيشون استفاده نميکنن

00:25:17.328 --> 00:25:18.995
ولي 2 حسابي که بالا اومد

00:25:19.030 --> 00:25:21.264
به اسم اي وي تي مرکانتيل هستن

00:25:21.299 --> 00:25:23.099
و راس جي ويلکاکس

00:25:23.134 --> 00:25:24.668
راس؟

00:25:24.702 --> 00:25:27.971
اون اسمي هست که وقتي ديلن سفر ميکنه ازش استفاده ميکنه

00:25:28.005 --> 00:25:29.639
اون راس بود و منم ريچل

00:25:29.674 --> 00:25:32.175
بامزست، در مورد چقدر پول داريم حرف ميزنيم

00:25:32.209 --> 00:25:35.178
حدود 42 ميليون

00:25:35.212 --> 00:25:36.947
42 ميليون دلار؟

00:25:36.981 --> 00:25:38.481
ارزش فرستادن تيم حمله رو داره

00:25:38.516 --> 00:25:40.083
ديلن اينقدر پول نداره

00:25:40.117 --> 00:25:41.251
طبق اين داره

00:25:44.388 --> 00:25:46.489
ديلن واقعا عوض شده

00:25:46.524 --> 00:25:47.824
حالا يه مجرم هست

00:25:51.772 --> 00:25:53.139
سايت رو ساختم

00:25:56.376 --> 00:25:57.977
ميخواي ببينيش يا نه؟

00:26:01.615 --> 00:26:03.082
صفحه اصلي

00:26:03.116 --> 00:26:04.850
صفحه توضيحات در مورد ما

00:26:04.885 --> 00:26:07.353
شهادت هاي مشتري ها

00:26:07.387 --> 00:26:09.021
صفحه ارتباط ها -
-

00:26:09.055 --> 00:26:10.890
برگرد صفحه مشخصات

00:26:13.794 --> 00:26:15.895
اين تويي -
خب؟ -

00:26:15.929 --> 00:26:17.930
فکر کردم اين پاره وقت هست

00:26:17.964 --> 00:26:20.099
هست، ولي مشخص هست به من نياز داري

00:26:20.133 --> 00:26:23.869
و فکر کردم من به عمليات قانوني بودن رو اوردم

00:26:23.904 --> 00:26:25.404
ميتوني اينو انيميشن بکني؟ -
ميشه بعدا بکنم؟ -

00:26:25.439 --> 00:26:26.505
وسط شناسايي راننده هستم

00:26:26.540 --> 00:26:27.840
که ماشين ادي رو دزديده

00:26:27.874 --> 00:26:28.795
فريفتن

00:26:28.830 --> 00:26:30.443
دوربيني نبود تو مسيري که رفتن

00:26:30.477 --> 00:26:33.412
ولي يه مغازه تعميرات وسايل الکتريکي هست

00:26:33.447 --> 00:26:34.480
که دوربين داره تو پنجره

00:26:34.514 --> 00:26:36.615
همون که مردمي که رد ميشن رو فيلم ميگيره؟

00:26:36.650 --> 00:26:38.517
ماشين ادي رو فيلم گرفته

00:26:38.552 --> 00:26:40.553
 و

00:26:40.587 --> 00:26:41.587
اينم رانندمون

00:26:41.621 --> 00:26:42.521
اي ميتونه هرکسي باشه

00:26:42.556 --> 00:26:44.390
اگر صورتش رو نبيني نميتوني شناساييش بکني

00:26:44.424 --> 00:26:47.193
منم همين فکر رو کردم
تا اين خالکوبي رو ديدم

00:26:47.227 --> 00:26:49.762
و به پايگاه خالکوبي هاي کشور دسترسي دارم

00:26:49.796 --> 00:26:51.964
اين تو پايگاه اطلاعات نيست

00:26:51.998 --> 00:26:53.098
چي؟

00:26:53.133 --> 00:26:54.433
وايسا، چطور ميدوني؟

00:26:54.468 --> 00:26:55.868
ميبيني پوستش چقدر قرمز هست؟

00:26:55.902 --> 00:26:57.503
اين تازست

00:26:59.673 --> 00:27:00.909
خوشبختانه، يه راه ديگه هست

00:27:00.943 --> 00:27:03.275
کدوم راه ديگه؟ -
اين کار ميگل هست -

00:27:03.310 --> 00:27:04.643
ميگل کيه؟

00:27:04.678 --> 00:27:06.212
 هنرمند خالکوبي زن لوس انجلسي

00:27:06.246 --> 00:27:08.781
تخصصش تو جمجمه و چيزاي مذهبي هست

00:27:08.815 --> 00:27:10.249
منم يکم از کارش رو دارم

00:27:10.283 --> 00:27:11.584
بااحتياط زده شده

00:27:14.621 --> 00:27:17.723
وايسا، پس وندز رو ميشناسي؟

00:27:17.757 --> 00:27:21.560
ميتوني باهاش حرف بزني و بفهمي اين دست کي هست؟

00:27:21.595 --> 00:27:23.395
ديدي بهم نياز داري

00:27:31.505 --> 00:27:33.839
سم؟ چه خبر؟ چي فهميدي؟

00:27:33.874 --> 00:27:35.341
تو دروغگو هستي
يکم هم عوض نشدي

00:27:35.375 --> 00:27:36.609
بيا بريم داخل

00:27:36.643 --> 00:27:37.810
چي ميگي؟

00:27:39.713 --> 00:27:41.413
42 ميليون؟

00:27:41.448 --> 00:27:42.848
گوش کن سم، قسم ميخورم مال من نيست

00:27:42.883 --> 00:27:43.916
من اونجور پولي ندارم

00:27:43.950 --> 00:27:48.521
حساب مال راس هست، اسم مستعارت

00:27:48.555 --> 00:27:49.622
ديلن درگير چي شدي؟

00:27:49.656 --> 00:27:51.123
مشخص هست يه چيز غير قانونيه

00:27:51.157 --> 00:27:53.125
شايد يه راس واقعي هست

00:27:53.159 --> 00:27:55.761
کي از لپتاپت پول انتقال ميده

00:27:55.795 --> 00:27:56.867
يکي بايد هکم کرده باشه

00:27:56.901 --> 00:27:58.364
راحته، مدرکش

00:27:58.398 --> 00:27:59.365
تو لپتاپ گمشدست

00:27:59.399 --> 00:28:00.413
چطور راحت هست؟

00:28:00.448 --> 00:28:01.800
فيلم سکسمون هنوز ممکنه پخش بشه

00:28:01.835 --> 00:28:03.502
اين جريان در مورد فيلم سکس نبود

00:28:03.537 --> 00:28:08.007
لپتاپت کليد دسترسي به 42 ميليون دلار پول غيرقانوني هست

00:28:08.041 --> 00:28:08.941
واسه همين اومدي پيش ما

00:28:08.975 --> 00:28:10.442
چون ميدونستي سم چقدر انگيزه داره

00:28:10.477 --> 00:28:11.544
تا اون لپتاپ رو برگردونه

00:28:11.578 --> 00:28:13.379
اره، ولي ميتونستي بزاريش تو دست ما

00:28:13.413 --> 00:28:15.514
پس يه تيم درجه 1 استخدام کردي تا بدزدنش ازمون

00:28:15.549 --> 00:28:17.049
فکر کردي من اونا رو استخدام کردم؟

00:28:17.083 --> 00:28:18.109
اين يه تئاتر بد نيست

00:28:18.143 --> 00:28:20.819
تا بتوني انکار باورکردني داشته باشي

00:28:20.854 --> 00:28:21.787
ديلن لپتاپ کجاست؟

00:28:21.821 --> 00:28:23.856
نميدونم، خب؟

00:28:23.890 --> 00:28:26.158
ببين، تنها چيزي که در مورد جزاير کيمن ميدونم

00:28:26.192 --> 00:28:28.460
اينه که ادم بدهاي داخل فيلم پولشون رو اونجا قايم ميکنن

00:28:28.495 --> 00:28:30.529
سم من دروغت نميگفتم

00:28:30.564 --> 00:28:31.664
قسم ميخورم

00:28:31.698 --> 00:28:33.566
فکر کنم بايد اينو به فدرالي ها بگي

00:28:33.600 --> 00:28:35.901
خيلي علاقه پيدا ميکنن به اين پول گزارش نشده

00:28:35.936 --> 00:28:38.737
نه نميشه بري پيش پليس

00:28:38.772 --> 00:28:40.806
سم خواهش ميکنم اونا منو داغون ميکنن

00:28:40.840 --> 00:28:43.542
اين همه کاري که دارم سعي ميکنم بکنم رو خراب ميکنه

00:28:43.577 --> 00:28:46.078
وايسا، ميدونم، من استخدامت ميکنم، خب؟

00:28:46.112 --> 00:28:47.079
هردوتون رو

00:28:47.113 --> 00:28:48.480
ميتونيم بهميم

00:28:56.122 --> 00:28:58.591
ادي، من اينه خونه باحال هستم اينجا

00:28:58.625 --> 00:28:59.658
ميخوام باورش کنم ولي

00:28:59.693 --> 00:29:01.360
بايد اين پرونده رو بگيريم

00:29:01.394 --> 00:29:03.329
فکر ميکني داره راستش رو ميگه؟

00:29:03.363 --> 00:29:06.332
فکر کنم لياقت اينو داري بدوني اون واقعا کي هست

00:29:13.573 --> 00:29:14.873
ممنون که باورم کردي

00:29:14.908 --> 00:29:17.242
اولا کسي نگفت من باورت کردم

00:29:17.277 --> 00:29:18.777
ولي حقيقت رو ميفهميم

00:29:18.812 --> 00:29:20.713
و تا اون موقع اينجا ميموني

00:29:20.747 --> 00:29:22.181
اره، البته
هرچي تو بگي

00:29:22.215 --> 00:29:23.515
و يه چيز ديگه

00:29:23.550 --> 00:29:26.331
اگر دروغ بگي، ميکشمت

00:29:28.388 --> 00:29:29.855
تو شناسايي دزدها به کجا رسيديم؟

00:29:29.889 --> 00:29:31.256
مانيکا اطلاعات بدست اورد در مورد خالکوبي

00:29:31.291 --> 00:29:33.559
هنرمند، رانندمون رو شناسايي کرد، عمر

00:29:33.593 --> 00:29:35.694
چندين بار متهم شده به داشتن مواد و حمله

00:29:35.729 --> 00:29:36.929
و اينو داشته باش

00:29:36.963 --> 00:29:38.530
لوپز مشاور تکنولوژي بود

00:29:38.565 --> 00:29:40.866
تو فيلم گنگستري که ديلن چند سال پيش بازي کرده بود

00:29:42.268 --> 00:29:43.268
ادرس داري؟

00:29:43.303 --> 00:29:44.484
به سابقه عفوش دسترسي پيدا کردم

00:29:44.519 --> 00:29:46.605
تو هتل بست اي وي هست اتاق 104

00:29:57.417 --> 00:29:59.151
ميدونم چطور هست ولي

00:29:59.185 --> 00:30:01.787
پرونده هايي داشم به عنوان پليس و کاراگاه خصوصي

00:30:01.821 --> 00:30:03.989
که مردم 100 درصد گناهکار بنظر ميومدن

00:30:04.024 --> 00:30:06.291
و معلوم شد گناهکار نيستن

00:30:06.326 --> 00:30:08.460
شايد يکي هک کرده کامپيوتر ديلن رو

00:30:08.495 --> 00:30:09.328
شايد معذرتش

00:30:09.362 --> 00:30:11.897
اگر گناهکار باشه مهم نيست

00:30:11.931 --> 00:30:13.899
چيزي که مهمه اينه که به خودم اجازه دادم

00:30:13.933 --> 00:30:15.768
که باور کنم

00:30:15.802 --> 00:30:18.771
اون به چيزي به غير از خودش اهميت ميده

00:30:41.194 --> 00:30:42.861
لوپز اينجا نيست

00:30:52.038 --> 00:30:53.138
مموري ها

00:30:53.173 --> 00:30:55.128
اون از ديلن دزديدشون

00:30:56.142 --> 00:30:57.242
اي وي تي مرکانتيل

00:30:57.277 --> 00:30:59.611
اون اسم يکي از حساب هاي خارجي بود

00:30:59.646 --> 00:31:01.385
يه بارنامه هست برا ارسال

00:31:02.215 --> 00:31:04.883
ديروز تحويل يه انبار تو لانگ بيچ داده شده

00:31:04.918 --> 00:31:07.820
ديلن درگير هرچي هست، اين بخشي از اونه

00:31:18.598 --> 00:31:20.065
شماره بارنامه چي هست؟

00:31:20.100 --> 00:31:21.133
46329

00:31:21.167 --> 00:31:22.735
46329

00:31:22.769 --> 00:31:24.503
اي وي تي کرکانتيل

00:31:24.537 --> 00:31:26.004
همينه
اينو نگه دار

00:31:34.748 --> 00:31:36.548
دونه ي قهوه؟

00:31:39.119 --> 00:31:42.154
دونه قهوه ميتونه استفاده بشه تا بوي

00:31:42.188 --> 00:31:43.593
هروئين رو مخفي کنه

00:31:44.257 --> 00:31:45.891
ادي، اون بي گناه هست

00:31:45.925 --> 00:31:48.227
اين ثابت ميکنه که ديلن پشت اين نيست

00:31:48.261 --> 00:31:49.128
چطور اينو ميدوني؟

00:31:49.162 --> 00:31:52.564
اداره مواد مخدر -
ايست، دستا بالا -

00:31:59.391 --> 00:32:01.859
منتظرم گذاشتي

00:32:01.893 --> 00:32:03.828
منم همين کار رو با مضنون هام ميکردم

00:32:03.862 --> 00:32:05.396
استراتژي خوبيه -
بشين خانم سوييفت -

00:32:05.430 --> 00:32:07.064
 بنا نهادن تسلط

00:32:07.099 --> 00:32:09.934
درست مثل کتاب

00:32:13.538 --> 00:32:15.039
اين اشتباه هست

00:32:15.073 --> 00:32:16.741
اشتباهي نيست

00:32:16.775 --> 00:32:17.942
تو تو انبار بودي

00:32:17.976 --> 00:32:20.544
بالاي 150 کيلو هروئين وايساده بودي

00:32:20.579 --> 00:32:22.246
اره، مال من که نبود

00:32:22.280 --> 00:32:23.848
قبض دست تو بود

00:32:23.882 --> 00:32:25.449
روزهاست اين بسته رو داريم ديد ميزنيم

00:32:25.484 --> 00:32:26.784
ميدوني مجازات

00:32:26.818 --> 00:32:28.219
قاچاق اين مقدار چي هست؟

00:32:28.253 --> 00:32:29.854
20 سال زندان يا حبس ابد

00:32:29.888 --> 00:32:31.622
فکر کردي من يجور پادشاه مواد مخدر هستم؟

00:32:31.656 --> 00:32:32.923
يا برا يکيش کار ميکني

00:32:32.958 --> 00:32:34.125
ببين اشتاه متوجه شدي

00:32:34.159 --> 00:32:35.192
من کاراگاه خصوصي هستم

00:32:35.227 --> 00:32:36.861
من و اقاي والتيک رو يه پرونده هستيم

00:32:36.895 --> 00:32:37.895
کدوم پرونده؟

00:32:37.929 --> 00:32:39.430
مسائل مشتري هام رو لو نميدم

00:32:39.464 --> 00:32:41.065
ولي برا دلال هاي مواد مخدر کار نميکنم

00:32:41.099 --> 00:32:43.734
تو يه کاراگاه خصوصي هستي که چيزاي ته مونده رو استفاده ميکني

00:32:43.769 --> 00:32:45.536
به پليس چيزي نگفتي

00:32:45.570 --> 00:32:47.438
اينجا هم دوستاي زيادي نداري

00:32:47.472 --> 00:32:49.940
ادمايي مثل تو هرکاري برا پول ميکنن

00:32:49.975 --> 00:32:50.975
به غير حرف زدن با فدرالي ها

00:32:51.009 --> 00:32:52.443
پس زنداني ميشي

00:32:52.477 --> 00:32:53.911
در مورد اي وي تي مرکانتيل بهم بگو

00:32:53.945 --> 00:32:55.112
رفيق من نميتونم کمکت کنم

00:32:55.147 --> 00:32:56.917
راس کيه؟

00:32:58.116 --> 00:32:59.884
نميدونم

00:32:59.918 --> 00:33:02.631
اين رمز، معنيش چيه؟

00:33:03.395 --> 00:33:04.555
نميدونم

00:33:04.589 --> 00:33:05.756
و ويلکاکس؟

00:33:07.383 --> 00:33:09.927
احمق نباش
ميدونيم اون پشت ايناست

00:33:09.961 --> 00:33:11.395
اگر لوش بدي ممکنه باهات معامله کنيم

00:33:11.430 --> 00:33:12.496
معامله اي نيست

00:33:12.531 --> 00:33:13.731
چيزي برا گفتن ندارم

00:33:13.765 --> 00:33:14.732
در هر صورت معامله اي در کار نيست

00:33:14.766 --> 00:33:17.101
تازه فهميديم راس واقعا کيه

00:33:17.135 --> 00:33:19.670
راس، ديلن هست

00:33:19.704 --> 00:33:22.306
نامزد سابقت از اين اسم مستعار برا سفر استفاده ميکنه

00:33:22.340 --> 00:33:24.861
معلوم شد مفيد بودي

00:33:25.677 --> 00:33:28.532
هنوز ادعا ميخواي بکني که درگير اينا نيستي؟

00:33:29.047 --> 00:33:30.909
ميخوام زنگ بزنم

00:33:32.017 --> 00:33:34.251
به وکيلت زنگ ميزني؟

00:33:34.286 --> 00:33:35.986
يه استفاده کننده از ته مونده مثل من؟

00:33:36.021 --> 00:33:37.521
من وکيل نميخوام

00:33:37.556 --> 00:33:40.758
ولي هنوز دوستايي دارم

00:33:44.029 --> 00:33:46.197
اشتباه نکن
من ديلن رو ميگيرم

00:33:46.231 --> 00:33:48.732
و هرکسي که بخشي از عملياتش هست

00:33:54.739 --> 00:33:56.540
ميدوني چي در بر داشته؟

00:33:56.575 --> 00:33:59.143
مجبور شدم از نامزد سابقم التماس کنم

00:33:59.177 --> 00:34:00.878
خوش شانس هستي که معاون مدير

00:34:00.912 --> 00:34:02.046
تو گروه برادريش بود

00:34:02.080 --> 00:34:02.947
بهت يکي بدهکارم

00:34:02.981 --> 00:34:04.682
اين کتمان حقيقت هست

00:34:04.716 --> 00:34:05.749
ادي ميتونستي منتظر بموني

00:34:05.784 --> 00:34:07.885
دي اي اي ميدونست که تو پابلو اسکوبار نيستي

00:34:07.919 --> 00:34:09.053
ميدوني چيه؟

00:34:09.087 --> 00:34:10.855
چي اينقدر اورژانسي هست؟

00:34:14.826 --> 00:34:16.861
ببخشيد، کريس، بايد برم

00:34:16.895 --> 00:34:18.195
بازم ممنون

00:34:25.070 --> 00:34:26.237
ادي تو بودي؟

00:34:26.271 --> 00:34:27.872
تو در مورد ديلن بهشون گفتي؟

00:34:27.906 --> 00:34:29.707
نه، چون گفتي بي گناه هست

00:34:29.741 --> 00:34:30.574
هست

00:34:30.609 --> 00:34:32.142
چطور ميتوني مطمئن باشي

00:34:32.177 --> 00:34:34.078
ردش رو تا صندوق زديم

00:34:34.112 --> 00:34:35.079
چون وقتي ديلن 20 سالش بود

00:34:35.113 --> 00:34:37.848
داداش کوچيکش رو به خاطر زياده روي در مصرف هروئين از دست داد

00:34:37.883 --> 00:34:39.817
اون از مواد متنفر هست، اون بهشون دست نميزنه

00:34:39.851 --> 00:34:41.018
شايد واسه همين منو ول کرد

00:34:41.052 --> 00:34:42.052
من مواد ميزدم

00:34:42.087 --> 00:34:44.855
ولي ادي، غيرممکنه اون درگير اينا بوده باشه

00:34:44.890 --> 00:34:46.891
بحث فقط زمان هست که دي اي اي بفهمه

00:34:46.925 --> 00:34:47.925
اون مشتري من هست

00:34:50.595 --> 00:34:52.162
ادي کجايي؟ کلي پيام برات گذاشتم

00:34:52.197 --> 00:34:53.230
معطل شديم

00:34:53.265 --> 00:34:57.034
برتو، ميخوام سگ رو ببري بيرون قدم بزنين

00:34:57.068 --> 00:34:58.369
باشه

00:34:58.403 --> 00:35:00.638
اسم رمز کاراگاه خصوصي چيه؟

00:35:02.874 --> 00:35:04.887
ديلن، فکر ميکنم اون قهوه رو بايد برداري بري

00:35:04.921 --> 00:35:05.943
چيشده؟

00:35:05.977 --> 00:35:07.088
بايد از اينجا بريم

00:35:07.879 --> 00:35:09.280
بيا

00:35:19.491 --> 00:35:21.425
دي اي اي ميخواد منو بازداشت بکنه

00:35:21.459 --> 00:35:23.294
به خاطر قاچاقچي بين المللي هروئين بودن؟

00:35:23.328 --> 00:35:25.095
خبر خوب اينه ما ميدونيم اين درست نيست

00:35:25.130 --> 00:35:27.197
ولي اونا نميدونن، من فراري هستم

00:35:27.232 --> 00:35:29.533
واسه همين تا جريان رو بفهميم بايد مخفي بشي

00:35:29.568 --> 00:35:32.536
کي ميتونسته به لپتاپت دسترسي داشته باشه

00:35:32.571 --> 00:35:35.739
کسي که تمايل به جابجا کردن جنس قاچاق تو کشور رو هم داشته باشه

00:35:35.774 --> 00:35:37.308
نميدونم

00:35:37.342 --> 00:35:39.276
وايسا ديلن، نگفتي مراسم خيريت

00:35:39.311 --> 00:35:40.778
وسايل از افريقا مياره؟

00:35:40.812 --> 00:35:42.479
اره، برا حمايت از جامعه هاي محلي اينجا

00:35:42.514 --> 00:35:44.748
ولي همچين کاري نميکنن

00:35:44.783 --> 00:35:45.922
تازشم، اونا نزديک لپتاپ من نبودن

00:35:45.956 --> 00:35:47.952
خيريت سايت يا سرور داره

00:35:47.986 --> 00:35:49.866
که بهش وصل شده باشي؟ -
البته -

00:35:49.901 --> 00:35:50.921
اينطوري ميتونستن وارد شده باشن

00:35:50.956 --> 00:35:51.922
و به لپتاپت دسترسي پيدا کردن

00:35:51.957 --> 00:35:53.958
اگر درست باشه، چطور ميتونين ثابتش کنين

00:35:53.992 --> 00:35:57.061
وايسا، ماموراي دي اي اي شماره و نامه بهم نشون دادن

00:35:57.095 --> 00:35:58.195
رو يه کاغذ

00:35:58.229 --> 00:36:00.431
يه چيزي که فکر ميکرد به راس ربط داره

00:36:00.465 --> 00:36:02.066
ولي شايد به خيريه ربط داره

00:36:02.100 --> 00:36:03.601
کدوم شماره ها؟ -
اون عددها رو يادته؟ -

00:36:03.635 --> 00:36:05.803


00:36:05.837 --> 00:36:08.149
زد 238

00:36:08.974 --> 00:36:12.076
9 کي 85

00:36:12.110 --> 00:36:13.510
5 کي 75

00:36:13.545 --> 00:36:15.145
واقعا؟ چه غلطا؟

00:36:15.180 --> 00:36:17.615
قبلا روزي 9 صفحه مکالمه رو حفظ ميکردم

00:36:17.649 --> 00:36:18.882
ابرقدرت من اينه

00:36:18.917 --> 00:36:21.585
اين ترتيب بنظر شبيه داده هاي رمز گزاري شده مياد

00:36:21.620 --> 00:36:22.987
که از تاريخچه اينترنتت گرفته شده باشن

00:36:23.021 --> 00:36:24.455
واقعا؟ ميتوني رمزش رو باز کني؟

00:36:24.489 --> 00:36:26.190
اگر از رمزگزاري شبيه به

00:36:26.224 --> 00:36:28.753
هموني که انتقال داده هاي خودت بود استفاده کرده باشه اره

00:36:29.894 --> 00:36:32.196
حساب بانک جزاير کيمن هست

00:36:32.230 --> 00:36:34.698
بنام

00:36:34.733 --> 00:36:37.701
شانگري لا پاراديس ثبت شده

00:36:37.736 --> 00:36:39.770
اين احتمالا يه شرکت پوششي هست

00:36:39.804 --> 00:36:42.039
ساخته شده تا هويت واقعي مالک رو مخفي بکنه، و اون رو غيرقابل رديابي کرده

00:36:42.073 --> 00:36:45.476
شايد ولي اون حساب رو ميشناسم

00:36:45.510 --> 00:36:48.312
اين ربطي به خيريه نداره

00:36:48.346 --> 00:36:50.047
ميدوم کي برام پاپوش درست کرده

00:36:55.359 --> 00:36:56.626
حالا که ميدونيم کي برا ديلن پاپوش درست کرده

00:36:56.660 --> 00:36:57.427
چيکارش کنيم؟

00:36:57.461 --> 00:36:59.629
به دي اي اي زنگ بزن -
راي من همينه -

00:36:59.663 --> 00:37:01.937
اگر به دي اي اي زنگ بزنيم، لپتاپ رو ميگيرن

00:37:01.971 --> 00:37:03.867
تو تحقيق، هرچي داخلش هست

00:37:03.901 --> 00:37:05.247
بخشي از سوابق عمومي ميشه

00:37:05.248 --> 00:37:06.682
پخش ميشه

00:37:06.716 --> 00:37:08.784
با وجودي که نميخوام پخش بشه

00:37:08.818 --> 00:37:10.686
اگر اين لازم هست برا پاک کردن اسمت

00:37:10.720 --> 00:37:12.255
باهاش کنار ميام

00:37:14.009 --> 00:37:15.991
ببين، من تو رو تو همچين شرايطي قرار نميدم

00:37:16.026 --> 00:37:17.393
انتخابي نداريم

00:37:17.427 --> 00:37:19.228
شايد داشته باشيم

00:37:23.867 --> 00:37:25.034
اينجا چي ميکنيد؟

00:37:25.068 --> 00:37:26.128
منتظر ديلن بودم

00:37:26.163 --> 00:37:27.903
دنبال مديريت جديد هست

00:37:27.938 --> 00:37:28.837
نميفهمم

00:37:28.872 --> 00:37:30.239
براک اون ميدونه

00:37:30.273 --> 00:37:32.641
در مورد موادها و حساب هاي خارجي

00:37:32.676 --> 00:37:36.045
شانگري لا پارادايس رو شناخت

00:37:36.079 --> 00:37:37.313
حسابي که ساختي تا کمکش کني

00:37:37.347 --> 00:37:38.547
خونه مسافرتيش رو بخره؟

00:37:38.582 --> 00:37:40.249
از دسترسيش به خيريه استفاده کردي

00:37:40.283 --> 00:37:41.750
تا مواد بياري تو کشور

00:37:41.785 --> 00:37:42.957
نميدونم چي ميگي

00:37:42.991 --> 00:37:45.588
البته که ميدوني
عمر رو تو فيلم ديلن ديدي

00:37:45.622 --> 00:37:47.823
و بعد برا پخش مواد باهاش هماهنگ کردي

00:37:47.857 --> 00:37:49.758
بعد از طريق لپتاپ ديلن تراکنش هاي مالي رو سر و سامون دادي

00:37:49.793 --> 00:37:51.827
همه جاده هااينطوري به اون برميگرده

00:37:51.861 --> 00:37:53.329
واسه همين وحشت کردي وقتي فهميدي

00:37:53.363 --> 00:37:54.930
لپتاپ دزديده شده

00:37:54.965 --> 00:37:56.478
گفتي عمر بياد مموري رو بدزده

00:37:56.512 --> 00:37:59.101
تا بتونه دزد رو پيدا بکنه و برات پسش بگيره

00:38:00.236 --> 00:38:02.271
اين سرياله؟

00:38:02.305 --> 00:38:04.073
دوربين مخفي هست؟

00:38:04.107 --> 00:38:05.274
اروم باش براک

00:38:05.308 --> 00:38:06.575
نيومديم تو رو بگيريم

00:38:06.610 --> 00:38:08.110
ديلن فکر ميکنه به نفع همه هست

00:38:08.144 --> 00:38:10.346
اگر اين اخبار پخش نشن
پس اون حرفي نميزنه

00:38:10.380 --> 00:38:12.615
اون فقط لپتاپ رو ميخواد

00:38:12.649 --> 00:38:15.451
همين؟ برنامه همينه؟

00:38:15.485 --> 00:38:17.286
ميخواي بگم؟

00:38:17.320 --> 00:38:18.921
اعتراف کنم که لپتاپ دارم؟

00:38:18.955 --> 00:38:20.189
ندارم

00:38:20.223 --> 00:38:21.890
نميدونم چي ميگي

00:38:21.925 --> 00:38:23.626
ولي اگر جات بودم بي خيالش ميشدم

00:38:23.660 --> 00:38:25.127
در غير اين صورت کي ميدونه
برنامه ديلن و سم

00:38:25.161 --> 00:38:27.038
ممکنه پخش بشه تو اينترنت

00:38:28.064 --> 00:38:29.865
روز خوبي داشته باشين

00:38:32.502 --> 00:38:33.769
خوب پيش رفت

00:38:33.803 --> 00:38:34.870
اره

00:38:37.574 --> 00:38:39.759
کسي از دفترش تو رو ديد؟

00:38:40.577 --> 00:38:42.478
بهم توهين نکن، داداش
من حرفه اي هستم

00:38:42.512 --> 00:38:44.213
البته که هستي

00:39:02.866 --> 00:39:04.233
هنوزم تو کت شلوار خوشتيپي

00:39:04.267 --> 00:39:06.568
بهتر از لباس زندان هست

00:39:06.603 --> 00:39:08.830
پيامت رو گرفتم، چه خبر؟

00:39:09.773 --> 00:39:11.173
فکر کردم بايد بدوني

00:39:11.207 --> 00:39:14.443
پليس براک رو دستگير کرد برا سعي در خارج شدن از کشور

00:39:14.477 --> 00:39:16.779
ممنونم سم تو جونمو نجات دادي

00:39:16.813 --> 00:39:18.947
کاري نکن پشيمون بشم

00:39:21.217 --> 00:39:23.118
يه درخواست ديگه ازت دارم

00:39:23.153 --> 00:39:23.986
هرچيزي

00:39:24.020 --> 00:39:25.954
رمز لپتاپت چيه؟

00:39:25.989 --> 00:39:28.192
بايد مطمئن بشم فيلم پاک شده

00:39:28.226 --> 00:39:30.032
مارچ 17

00:39:30.066 --> 00:39:32.562
ام رو هم بزرگ بنويس

00:39:33.129 --> 00:39:34.430
روزي که باهم اشنا شديم

00:39:37.733 --> 00:39:39.901
فکر ميکني راهي برا برگشت ما هست؟

00:39:42.739 --> 00:39:44.506
موفق باشي ديلن

00:39:55.752 --> 00:39:58.153
امروز، مدير برنامه ها، براک

00:39:58.188 --> 00:39:59.722
دستگير شد

00:39:59.756 --> 00:40:02.391
ظاهرا براک مضنون شماره 1

00:40:02.425 --> 00:40:04.059
هست داخل توطئه

00:40:04.094 --> 00:40:05.394
از داخل يه خيريه

00:40:05.428 --> 00:40:06.628
که عمليات قاچاق مواد راه انداخته بود از داخل خيريه

00:40:06.663 --> 00:40:08.397
ممنون که دستگيري رو دادي من

00:40:08.431 --> 00:40:09.491
بي خيال اين کمترين کاري بود که ميتونستم بکنم

00:40:09.525 --> 00:40:10.866
بعد نجات دادنمون از دست دي اي اي

00:40:10.900 --> 00:40:12.000


00:40:12.035 --> 00:40:14.604
کي اون کامپيوتر پر از مدارک رو گير ميارم؟

00:40:15.705 --> 00:40:18.340
خودم شخصا ميارمش

00:40:18.374 --> 00:40:20.008
به خونت بعدا

00:40:20.043 --> 00:40:22.403
تا زنجيره دستگيري رو اطمينان حاصل بکني؟

00:40:26.583 --> 00:40:28.284
عجب مکث بلندي

00:40:29.285 --> 00:40:32.354
ادي، ميدونم تو لپتاپ چي بود

00:40:32.388 --> 00:40:34.356
اينکه سعي داشتي از کي محافظت بکني

00:40:34.390 --> 00:40:36.376
چرا اينهمه سختي به خودت دادي

00:40:37.427 --> 00:40:40.395
قضيه ما نتيجه ميده چون به هم اهميت ميديم

00:40:40.430 --> 00:40:41.864
و هميشه صادق بوديم

00:40:41.898 --> 00:40:43.699
همينطور هم ميمونه

00:40:43.733 --> 00:40:45.534
چطور ميتوني باهام صادق باشي

00:40:45.568 --> 00:40:47.265
وقتي با خودت نيستي؟

00:40:47.299 --> 00:40:48.437
در مورد چي؟

00:40:48.471 --> 00:40:50.439
تو فهميدن اصل موضوع مشکلي نداري

00:40:50.473 --> 00:40:51.740
فقط وقتي خودت تو موضوع هستي مشکل هست

00:40:51.775 --> 00:40:53.909
امروز کنار سم داشتم تماشات ميکردم

00:40:53.943 --> 00:40:55.277
يه چيزي از تو رو ميکشه بيرون

00:40:55.311 --> 00:40:59.414
سبکي اي که خيلي وقته نديدم

00:40:59.449 --> 00:41:03.185
کريس، بين من و سم چيزي نيست

00:41:03.219 --> 00:41:04.887
شايد بايد باشه

00:41:07.924 --> 00:41:11.986
من فقط ميگم که ردش نکن، خب؟

00:41:12.000 --> 00:41:27.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:27.110 --> 00:41:28.544
ممنون که اينو گرفتي

00:41:28.578 --> 00:41:30.145
بايد امشب بدمش پليسا

00:41:30.180 --> 00:41:34.049
اگر ميخواي اون چيز رو پاک کني

00:41:34.083 --> 00:41:35.417
ديديش؟

00:41:35.451 --> 00:41:36.819
اره

00:41:36.853 --> 00:41:39.254
و يه نسخه رو فرستادم به اقاي مارتينز

00:41:42.525 --> 00:41:44.326
من همچين ادمي نيستم

00:42:04.781 --> 00:42:06.849
ديدي؟ دوربين عاشق توئه

00:42:06.883 --> 00:42:08.016
مخصوصا اين بخش

00:42:08.051 --> 00:42:09.318
خداي من خفه شو

00:42:09.352 --> 00:42:11.019
و اين بخش

00:42:11.054 --> 00:42:12.921
اين بخش
اين بخش قلقلکي هست

00:42:12.956 --> 00:42:15.357
بس کن

00:42:27.101 --> 00:43:12.101
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.