WEBVTT

00:01:01.669 --> 00:01:03.137
يه جلسه تو يه گاراؤ زيرزميني

00:01:03.171 --> 00:01:04.805
وسط شب؟
گفت در مورد چيه؟

00:01:04.839 --> 00:01:07.107
نه، ولي ترسيده بود و بي اميد بود

00:01:07.142 --> 00:01:09.209
اگر توطئه باشه چي؟
مثل واترگيت

00:01:09.244 --> 00:01:10.277
يا ديپ تروت

00:01:10.311 --> 00:01:11.945
چقدر باحال ميشه؟

00:01:11.980 --> 00:01:13.147
چقدر قهوه خوردي؟

00:01:13.181 --> 00:01:14.348
من تا 4 صبح بيدارم

00:01:14.382 --> 00:01:15.649
پس خيلي

00:01:15.683 --> 00:01:17.117
ولي يه جريان بزرگي هست، درسته؟

00:01:17.152 --> 00:01:18.886
وگرنه چرا اينهمه مخفي کاري و خنجر در کار هست؟

00:01:18.920 --> 00:01:20.821
فکر ميکني چيه؟

00:01:20.855 --> 00:01:22.356
سم من 2تا چيز تو زندگي ياد گرفتم

00:01:22.390 --> 00:01:23.991
بعد ساعت 3 صبح چيز خوبي رخ نميده

00:01:24.025 --> 00:01:26.487
و هيچوقت اوني که فکر ميکني نيست

00:01:37.872 --> 00:01:39.333
بايد طرف خودمون باشه

00:01:50.351 --> 00:01:52.898
ميشه کارت شناسايي رو ببينم؟

00:02:00.395 --> 00:02:02.262
باشه

00:02:02.297 --> 00:02:03.730


00:02:18.046 --> 00:02:19.079
تاد گارلين

00:02:19.114 --> 00:02:21.281
اين داداشم هيو هست

00:02:21.316 --> 00:02:22.382
ممنون که اومدي

00:02:22.417 --> 00:02:23.717
اقاي گارلين چرا اينجاييم؟

00:02:23.751 --> 00:02:26.053
چون کمکت رو لازم دارم

00:02:26.087 --> 00:02:27.721
يکي داره سعي ميکنه منو بکشه

00:02:27.755 --> 00:02:28.956
ميدوني کي؟

00:02:28.990 --> 00:02:31.191
اره، يه ادم کش

00:02:31.226 --> 00:02:32.793
چرا يه ادم کش ميخواد تو رو بکشه؟

00:02:32.827 --> 00:02:34.194
چون

00:02:36.297 --> 00:02:37.431
خودم استخدامش کردم

00:02:39.434 --> 00:02:49.192
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:49.444 --> 00:02:50.477
نميفهمم

00:02:50.512 --> 00:02:52.312
چرا بايد يکي رو استخدام کني که بکشدت؟

00:02:52.347 --> 00:02:54.915
2 ماه پيش فهميدم که

00:02:54.949 --> 00:02:57.417
سرطان لوزالمعده دارم

00:02:57.452 --> 00:02:59.586
نميخواستم زن و بچم

00:02:59.621 --> 00:03:02.389
تو زحمت مراقبت از من بيوفتن

00:03:02.423 --> 00:03:05.159
بيمه اگر خودکشي کني پولي نميده

00:03:05.193 --> 00:03:06.827
پس يه ادمکش گرفتي تا کار رو برات بکنه؟

00:03:06.861 --> 00:03:08.962
اره، تخصصش توي

00:03:08.997 --> 00:03:10.430
تصادفي جلوه دادن مرگ هست

00:03:10.465 --> 00:03:14.568
مشکل اينه که تازه فهميدم ازمايشم اشتباه بوده

00:03:14.602 --> 00:03:16.403
معلوم شد من نميخوام بميرم

00:03:16.437 --> 00:03:18.405
حداقل نه به خاطر سرطان

00:03:18.439 --> 00:03:20.307
نميوني دستور رو کنسل کني؟

00:03:20.341 --> 00:03:21.775
نميخواستم کسي ردش رو به خودم بزنه

00:03:21.809 --> 00:03:23.477
پس يکي رو تو بخش غيرقانوني اينترنت پيدا کردم

00:03:23.511 --> 00:03:25.946
نميدونم کيه، چطوريه

00:03:25.980 --> 00:03:27.649
يا چطور متوقفش کنم

00:03:28.449 --> 00:03:30.784
تو اينترنت کلي ادم ادعا ميکنن که برا پول ادم ميکشن

00:03:30.818 --> 00:03:33.420
ولي اونا کلاهبردار هستن
اونا نوجوون هايي هستن که شوخي ميخوان بکنن

00:03:33.454 --> 00:03:34.388
نه

00:03:34.422 --> 00:03:37.524
اين يکي واقعيه
اسم خودش رو گذاشته عزرائيل

00:03:37.559 --> 00:03:39.526
فرشته مرگ؟

00:03:39.561 --> 00:03:41.461
اره، کارش درسته

00:03:41.496 --> 00:03:44.298
1 هفته قبل، يه کولر از بالا افتاد نزديک بود منو بکشه

00:03:44.332 --> 00:03:47.201
3 روز پيش، يه ماشين نزديک بود منو بزنه

00:03:47.235 --> 00:03:49.303
از دستش تو يه متل ارزون قيمت قايم شدم

00:03:49.337 --> 00:03:52.172
ولي بايد منو پيدا کرده باشه
کاري کرده نرده بالکنم خراب بشه

00:03:52.207 --> 00:03:55.409
اگر نميوفتادم رو اون ماشين تا الان مرده بودم

00:03:55.443 --> 00:03:57.511
ببين، نميدونم کجا برم

00:03:57.545 --> 00:03:59.613
ميخوام قبل اينکه منو بکشه پيداش کني

00:04:04.252 --> 00:04:05.385
خب بيا از متل شروع کنيم

00:04:05.420 --> 00:04:06.386
ديگه کي ميدونست تو اونجايي؟

00:04:06.421 --> 00:04:07.387
هيچکي

00:04:07.422 --> 00:04:09.389
خانوادت چي؟
داداشت؟ زنت؟ -

00:04:09.424 --> 00:04:10.857
نه، زنم؟

00:04:10.892 --> 00:04:12.559
نه، اون چيزي در اين مورد نميدونه

00:04:12.594 --> 00:04:13.894
وايسا، يه ادم کش داره مياد دنبالت

00:04:13.928 --> 00:04:15.128
و به زنت نگفتي؟

00:04:15.163 --> 00:04:16.363
چطور ميتونم؟

00:04:16.397 --> 00:04:17.564
اون تازه فهميده من زنده ميمونم

00:04:17.599 --> 00:04:19.132
و بازم ممکنه من بميرم

00:04:19.167 --> 00:04:20.334
فکر ميکنه کجايي؟

00:04:20.368 --> 00:04:21.902
کلينيک پيترسن داخل کانزاس

00:04:21.936 --> 00:04:24.171
مطمئن بشم ازمايشام درستن

00:04:24.205 --> 00:04:26.473
چطور ميري هتل؟
اتوبوس؟ تاکسي؟ اسنپ؟

00:04:26.507 --> 00:04:29.643
نه، با ماشين خودم، ولي کسي دنبالم نبود
مطمئن شدم

00:04:29.677 --> 00:04:32.045
ممکنه دنبال نشده باشي ولي ردت رو زدن

00:04:32.080 --> 00:04:33.113
ماشينت الان کجاست؟

00:04:33.147 --> 00:04:35.482
هتل
فورستر نقره اي هست

00:04:35.516 --> 00:04:37.351
کليدش رو لازم داريم

00:04:37.385 --> 00:04:39.519
ميبريمت دفترمون و اونجا جات امن هست

00:04:39.554 --> 00:04:40.988
تو و دستيارم
شماها

00:04:41.022 --> 00:04:42.589
سعي کنين ادم کش رو اينترنتي پيدا کنين

00:04:42.624 --> 00:04:45.392
من و سم ميريم به هتل
ببينيم ردي هست يا نه

00:04:51.866 --> 00:04:53.333
کلي شيشه هست

00:04:53.368 --> 00:04:54.768
مطمئني اينجا امن هست؟

00:04:54.802 --> 00:04:56.203
همه ورودي ها و خروجي ها ايمن هستن

00:04:56.237 --> 00:04:57.571
زنگ هشدار هست و دوربين

00:04:57.605 --> 00:04:59.449
اگر کسي بخواد بياد ميفهميم

00:05:00.141 --> 00:05:02.376
ردي از عزرائيل نيست رو تخته فنا

00:05:02.410 --> 00:05:03.610
يا تو ارشيو اينترنت سوخته

00:05:03.645 --> 00:05:05.679
اره ميدونم
منم ديد زدم

00:05:05.713 --> 00:05:07.748
بعد اينکه استخدامش کردم ديگه غيبش زد

00:05:07.782 --> 00:05:09.616
شايد بتونيم رد پول رو بگيريم

00:05:09.651 --> 00:05:10.877
چطور پولش دادي

00:05:11.619 --> 00:05:13.754
بيتکوين، بدون اينکه بشه بهش چيزي اشافه کرد

00:05:13.788 --> 00:05:14.921
رفيق
اره ميدونم -

00:05:14.956 --> 00:05:17.858
ولي تو دفاع از خودم
قرار بود غيرقابل رديابي باشه

00:05:17.892 --> 00:05:19.259
اين خودشه؟

00:05:19.294 --> 00:05:21.261
تو کي هستي؟ چطور اومدي اينجا؟

00:05:21.296 --> 00:05:22.195
گفتي اينجا امن هست

00:05:22.230 --> 00:05:23.897
اون مانيکاس
دستيار خانم سوييفت

00:05:23.931 --> 00:05:26.033
بخشي از تيم هست -

00:05:26.067 --> 00:05:27.634
چرا گوشواره موشي استفاده ميکنه؟

00:05:27.669 --> 00:05:28.969
مرگ داره مياد دنبالت

00:05:29.003 --> 00:05:30.037
اون چيه؟ تهديد؟

00:05:30.071 --> 00:05:33.240
خودش اينطوري حرف ميزنه -
ادرس، مورمور کنندست -

00:05:33.274 --> 00:05:35.909
با توجه به اينکه چندين بار تجربيات نزديک به مردن داشتم و زنده موندم

00:05:35.943 --> 00:05:37.444
تو مبحث عالي اي هستي

00:05:37.478 --> 00:05:39.479
اون دانشجوي روانشناسي هست -
مبحث چي؟ -

00:05:39.514 --> 00:05:41.415
ازمايشي که ويژگي انسان رو اندازه ميگيره

00:05:41.449 --> 00:05:44.051
و عوامل استرس زاي شديد مثل تقريبا مردن

00:05:44.085 --> 00:05:45.419
ميتونن نشون بدن که تو واقعا کي هستي

00:05:45.453 --> 00:05:47.421
کل دنيام برعکس شده

00:05:47.455 --> 00:05:49.956
مطمئن نيستم که واقعا کي هستم

00:05:49.991 --> 00:05:51.840
همش دلايل بيشتري هست که ازمايش رو انجام بدي

00:05:54.629 --> 00:05:55.896
ازش جون سالم بدر برد؟

00:05:55.930 --> 00:05:57.631
اين يارو 9 جون داره؟

00:05:57.665 --> 00:05:58.899
داره سريع بررسيشون ميکنه

00:05:58.933 --> 00:06:00.567
پس بايد سريعتر حرکت کنيم

00:06:00.601 --> 00:06:02.569
قبل اينکه ادم کش دوباره تلاش بکنه

00:06:02.603 --> 00:06:05.599
بايد بريم تو اون اتاق
به بالکن نگاه بندازيم

00:06:06.708 --> 00:06:08.608
زاويمون چيه؟

00:06:08.643 --> 00:06:11.011
ديويد، بازرس امنيت

00:06:11.045 --> 00:06:13.847
و منم مادلين هستم
يه اتفاق رو داريم تحقيق ميکنيم

00:06:15.049 --> 00:06:18.618
مراقب باش
ارتفاعش زياده

00:06:23.491 --> 00:06:24.791
يبار از بالکن افتادم

00:06:24.826 --> 00:06:26.293
وادکا

00:06:26.327 --> 00:06:28.288
خوشبختانه افتادم تو استخر

00:06:28.996 --> 00:06:31.298
تا حالا تجربه نزديک مرگ داشتي؟

00:06:31.332 --> 00:06:33.633
من پليس بودم پس اره

00:06:33.668 --> 00:06:35.086
ترسناکترين چي بود؟

00:06:37.205 --> 00:06:41.141
راستش وقتي 15 سالم بود نزديکترين تجربه نزديک به مرگم بود

00:06:41.551 --> 00:06:43.009
موج سواري ميکردم

00:06:43.044 --> 00:06:45.472
و نزديک بود بعد يه موج غرق بشم

00:06:46.581 --> 00:06:49.983
رفيقام من رو بيهوش پيدا کردن

00:06:50.017 --> 00:06:51.685
رو اب شناور شدم

00:06:51.719 --> 00:06:53.553
مجبور شدن با هليکوپتر منو ببرن بيمارستان

00:06:53.588 --> 00:06:55.055
ترسناکه

00:06:55.089 --> 00:06:56.656
چيشد؟

00:06:56.691 --> 00:06:58.625
زنده موندم

00:07:04.699 --> 00:07:05.988
انگار يکي از مشعل استفاده کرده

00:07:06.013 --> 00:07:08.802
تا فلز رو ضعيف بکنه، تا بيوفته

00:07:08.836 --> 00:07:10.137
يارو ادم پرتلاشي بوده

00:07:10.171 --> 00:07:11.705
کاري کرده گوشه ها زنگ بزنن تا بنظر بياد

00:07:11.739 --> 00:07:14.000
اين خرابي مال قبل بوده

00:07:14.742 --> 00:07:16.343
ولي قاتل بايد راهي پيدا ميکرده تا تاد

00:07:16.377 --> 00:07:18.512
بياد بالکن و بهش تکيه بده

00:07:18.546 --> 00:07:20.580
تاد گفت صداي اژير ماشين شنيده

00:07:20.615 --> 00:07:21.638
بنظر اتفاقي مياد

00:07:21.672 --> 00:07:22.797
از کجا ميدونه چطور تاد رو بکشه بيرون؟

00:07:22.832 --> 00:07:25.085
شوخي ميکني؟ تاد رو ديدي؟

00:07:25.119 --> 00:07:28.355
نيازي نيست بازيگر باشي تا بري تو ذهن خيالاتيش

00:07:28.389 --> 00:07:30.424
فکر کنم قاتل ميتونست مطمئن باشه

00:07:30.458 --> 00:07:31.691
که تاد مياد چکش کنه

00:07:31.726 --> 00:07:33.693
اگر بتونيم بفهميم اژير مال کدوم ماشين بوده

00:07:33.728 --> 00:07:35.228
شايد بتونيم شناساييش کنيم

00:07:35.263 --> 00:07:36.997
هر برنامه اي داري

00:07:37.031 --> 00:07:38.565
هميشه يه چيز غيرمنتظره هست

00:07:38.599 --> 00:07:39.699
که باهاش مداخله ميکنه

00:07:39.734 --> 00:07:40.767
موافق

00:07:40.802 --> 00:07:42.536
جالبه

00:07:42.570 --> 00:07:44.871
بدبياري هاي مردم از اشتباه هايي هست که ميکنن

00:07:44.906 --> 00:07:46.339
موافق نيستم

00:07:46.374 --> 00:07:49.109
بعضي وقتا
اونا به خاطر اشتباه يکي ديگه هستن

00:07:49.143 --> 00:07:50.911
که کل دنياشون رو نابود ميکنه

00:07:50.945 --> 00:07:51.945


00:07:51.979 --> 00:07:53.113
چي؟

00:07:53.147 --> 00:07:54.714
در مورد من چي ميگه؟

00:07:54.749 --> 00:07:55.949
بايد همه سوالا رو مرور کنيم

00:07:55.983 --> 00:07:58.084
قبل اينکه بتونم تحليل بکنم

00:07:58.119 --> 00:08:00.020
تاد اين برا تو هست

00:08:00.054 --> 00:08:03.290
تاد ميتوني صداي اژير ماشيني که شنيدي رو تشخيص بدي؟

00:08:03.324 --> 00:08:04.623
اره فکر کنم، چرا؟

00:08:04.658 --> 00:08:07.394
برتو، صداهاي اژير ماشينا رو بيار بالا

00:08:07.428 --> 00:08:09.596
ببين ميتوني بفهمي مال کدوم ماشين بوده

00:08:09.630 --> 00:08:10.931
باشه

00:08:10.965 --> 00:08:12.032
فکر ميکني ماشين هنوز اينجاست؟

00:08:12.066 --> 00:08:14.034
نميدونم؛ ولي ماشين تاد که هست

00:08:14.068 --> 00:08:16.730
و شرط ميبندم قاتل ازش استفاده کرده تا تعقيبش بکنه

00:08:19.273 --> 00:08:20.313
نه

00:08:20.342 --> 00:08:23.410
کمتر قورت ميداد و بيشتر دندون ميزد

00:08:23.444 --> 00:08:25.946
اين چطور؟

00:08:28.082 --> 00:08:29.616
يکم زيادي پول خرد برنجي هست

00:08:29.650 --> 00:08:31.785
کي ميدونست اينقدر صداي اژير هست

00:08:33.154 --> 00:08:36.790
گرمتر
ولي بيشتر جغي بود

00:08:36.824 --> 00:08:39.960
اونجا پوست شيريني و بطري خالي هست

00:08:39.994 --> 00:08:41.328
چيزي پيدا کردي؟

00:08:43.798 --> 00:08:45.932
اره، اين رو

00:08:45.967 --> 00:08:47.801
به سيستم الکتريکي ماشين وصله

00:08:47.835 --> 00:08:48.835
وسيله رديابي هست؟

00:08:48.870 --> 00:08:50.670
تا حالا مثلش رو نديدم

00:08:52.106 --> 00:08:53.039
اره، برتو، چي داري؟

00:08:53.074 --> 00:08:54.641
صداي اژير ها رو تعدادشون رو کم کردم

00:08:54.675 --> 00:08:58.021
شوي، بين 2013 تا 2018 ساخته شده

00:08:59.347 --> 00:09:01.248
بلو اسپارک

00:09:06.888 --> 00:09:08.755
همين، خودشه

00:09:08.789 --> 00:09:11.858
،عالي بود، خب

00:09:11.893 --> 00:09:14.494
بيا ببينيم هتل فيلم امنيتي داره يا نه

00:09:15.630 --> 00:09:18.598
شماها اوني هستين که مرتب صداي ماشين من رو در ميارين؟

00:09:18.633 --> 00:09:20.867
نه، چرا؟ قبلا هم صدا ميداده؟

00:09:20.902 --> 00:09:22.335
ساعت 3 صبح

00:09:22.370 --> 00:09:23.436
ديدي که نرده خراب شد؟

00:09:23.471 --> 00:09:24.671
اره بدجور منو ترسوند

00:09:24.705 --> 00:09:25.639
اينجا بودي؟

00:09:25.673 --> 00:09:27.707
کس ديگه اي تو پارکينگ ديدي؟

00:09:27.742 --> 00:09:28.842
فقط يه يارو کنار ماشين پيکاپ وايساده بود

00:09:28.876 --> 00:09:31.778
وقتي نرده خراب شد
سوار شد و رفت

00:09:31.812 --> 00:09:34.014
ديدي چطوريه يا مدل ماشينش چي بود؟

00:09:34.048 --> 00:09:35.615
خوب نديدمش

00:09:35.650 --> 00:09:38.485
ولي ماشينش سيلورادوي سياه بود

00:09:43.224 --> 00:09:45.025
سيلورادوي سياه؟
نميشه زياد باهاش جلو رفت

00:09:45.059 --> 00:09:46.826
اره، و دوربين هتل ديگه کار نکرد

00:09:46.861 --> 00:09:48.662
تو دوره کلينتون

00:09:48.696 --> 00:09:50.497
ولي قاتلت يه چيزي ول کرده

00:09:50.531 --> 00:09:52.699
اين به ماشينت وصل بود

00:09:52.733 --> 00:09:54.701
فکر ميکنيم اينطوري تعقيبت ميکرده

00:09:54.735 --> 00:09:56.036
اگر بفهميم کي درستش کرده

00:09:56.070 --> 00:09:57.704
ممکنه بتونيم طرف رو رديابي بکنيم

00:09:57.738 --> 00:09:58.838
از اونجا ردش رو بزن

00:09:58.873 --> 00:10:00.373


00:10:00.408 --> 00:10:01.575
ميتونم کمک کنم

00:10:03.778 --> 00:10:05.679
فکر کنم اين اولين بار هست از وقتي باهات اشنا شدم

00:10:05.713 --> 00:10:07.681
که دستات نميلرزيدن

00:10:07.715 --> 00:10:09.215
اره، هميشه

00:10:09.250 --> 00:10:11.718
با وسيله ها نسبت به ادما راحتترم

00:10:11.752 --> 00:10:13.887
من تو کنترل کيفيت کار ميکنم

00:10:13.921 --> 00:10:15.488
اسم مگاتک رو شنيدي؟

00:10:15.523 --> 00:10:16.890
اون ساعتي که قلب رو زير نظر ميگيره ميسازن؟

00:10:16.924 --> 00:10:19.659
اره، ائورتا رکوردا

00:10:19.694 --> 00:10:21.928
و اسمارتي پنز
اينتلي برلا

00:10:21.963 --> 00:10:23.830
در هر صورت من اونجا کار ميکنم

00:10:23.864 --> 00:10:26.600
چيزا رو جدا ميکنم

00:10:26.634 --> 00:10:29.069
قفل رازهاشون رو باز ميکنم و اسيب پذيري هاشون رو پيدا ميکنم

00:10:29.103 --> 00:10:31.204
تو يه مهندس معکوس هستي

00:10:31.238 --> 00:10:32.839
چيزا رو جدا ميکني و ميفهمي چطور کار ميکنن

00:10:32.873 --> 00:10:33.873
و ميفهمي نقص هاشون رو

00:10:33.908 --> 00:10:37.996
وقتي مشکل رو پيدا کردم
ميدونم چطور تعميرش کنم

00:10:41.882 --> 00:10:44.217
اي کاش با زندگيم هم ميتونستم اين کارو رو بکنم

00:10:44.251 --> 00:10:46.886
سرطان باعث شد يه چيزايي ببينم

00:10:46.921 --> 00:10:50.008
مثل اينکه چطور پدر و شوهر بدي بودم

00:10:50.825 --> 00:10:52.802
چرا اين فکر رو ميکني؟

00:10:53.561 --> 00:10:55.695
شنيدم خانوادم داشتن حرف ميزدن

00:10:55.730 --> 00:10:57.931
ميگفتن نااميدشون کردم

00:10:57.965 --> 00:10:59.466


00:10:59.500 --> 00:11:02.736
ولي وقتي فهميدي ديگه سرطان نداري

00:11:02.770 --> 00:11:04.938
حس نکردي فرصت دوباره اي داري؟

00:11:04.972 --> 00:11:06.973
اره

00:11:07.008 --> 00:11:08.742
باعث شد مصمم بشم مرد بهتري بشم

00:11:08.776 --> 00:11:09.976
چيزا رو عوض کنم

00:11:10.011 --> 00:11:11.911
فکر نميکني صادق بودن با زنت

00:11:11.946 --> 00:11:13.313
بخش خوبي برا شروع هست؟

00:11:14.982 --> 00:11:16.108
و بهش چي بگم؟

00:11:16.112 --> 00:11:17.753
که فکر کردم سرطانارم و ميخوام بميرم

00:11:17.818 --> 00:11:18.985
بعد فهميدم سرطان ندارم و اون موقع

00:11:19.020 --> 00:11:21.988
يه ادمکش استخدام کرده بودم و حالا نميتونم کنسلش بکنم؟

00:11:22.624 --> 00:11:24.391
اره، شنيدنش سخته -
اره -

00:11:25.860 --> 00:11:28.995
تاد، اگر راهي هست، اين يارو روو پيدا ميکنم

00:11:30.097 --> 00:11:32.132
از اين نميتونين

00:11:32.166 --> 00:11:35.001
هرکي اينو ساخته ميدونسته چي ميکنه

00:11:35.036 --> 00:11:36.936
قطعات دست ساز

00:11:36.971 --> 00:11:40.840
مشخص هست از مغازه نخريده
که باعث ميشه نشه ردش رو زد

00:11:42.943 --> 00:11:46.913
 ،اگر قطعات رو نتونيم رديابي کنيم
شايد اين تواناييش رو بتونيم رديابي کنيم

00:11:48.816 --> 00:11:51.918
ما دانش ساخت همچين چيزي رو داريم؟

00:11:53.054 --> 00:11:54.821
شانس داريم؟ -
هيچي -

00:11:54.855 --> 00:11:57.424
دوربيني اطراف هتل نيست

00:11:57.458 --> 00:11:58.525
 و

00:11:58.559 --> 00:12:02.162
هزاران سيلورادوي سياه تو ال اي هست

00:12:02.196 --> 00:12:05.598
چندتاشون مال مهندس هاي الکتريک هست؟

00:12:12.073 --> 00:12:14.007
اوري راش

00:12:14.041 --> 00:12:16.209
اين دهمين مهندسي هست که سيلورادوي سياه داره

00:12:16.243 --> 00:12:18.178
که چکش کرديم و کلي ديگه هم مونده

00:12:18.212 --> 00:12:19.338
بايد راه بهتري باشه

00:12:19.373 --> 00:12:21.181
چرم کفش بخشي از کار هست

00:12:21.215 --> 00:12:24.317
اره، جوري که تو سريال خودم انجامش ميداديم رو ترجيح ميدم

00:12:24.351 --> 00:12:27.520
شخصيتم ميفهميد ادم بدها کجان

00:12:37.598 --> 00:12:39.117
ادي

00:12:40.534 --> 00:12:43.236
مشعل استيلن و ماسک جوشکاري

00:12:43.270 --> 00:12:46.372
شايد اين يارو يکم رو بالکن کار ميکرده

00:12:46.407 --> 00:12:48.253
بنظر نمياد اينجا باشه

00:13:05.526 --> 00:13:07.576
ادي ببين

00:13:11.599 --> 00:13:13.733
عکس هايي از نرده بالکن

00:13:16.537 --> 00:13:18.938
و برنامه هايي برا خرابيش

00:13:22.376 --> 00:13:24.110
بايد بريم -
فکر کردم اومديم مذاکره کنيم -

00:13:24.145 --> 00:13:26.012
نه اين ادمي نيست که بخواي باهاش مذاکره بکني

00:13:26.046 --> 00:13:27.914
ميدونيم کيه
الان به پليسا زنگ ميزنيم

00:13:29.635 --> 00:13:30.717


00:13:37.024 --> 00:13:38.509
چ

00:13:41.671 --> 00:13:43.271
برق داره با ولتاژ بالا

00:13:43.306 --> 00:13:44.668
دست بهش نزن

00:13:48.477 --> 00:13:51.046
سيگنال ندارم

00:13:51.704 --> 00:13:53.048
منم همينطور

00:13:53.082 --> 00:13:55.026
انگار سيگنال بلاک شده

00:13:55.777 --> 00:13:57.552
قفس فارادي هست

00:13:57.586 --> 00:13:58.753
تو يکي از قسمت هام اينو داشتيم

00:13:58.788 --> 00:14:02.558
از شبکه فلزي استفاده کردن تا جلوي سيگنال رو بگيرن

00:14:02.592 --> 00:14:04.226
اين يارو حرفه اي هست

00:14:04.261 --> 00:14:06.629
و اين فنجون گرم قهوه نشون ميده اون همين نزديکي هاست

00:14:06.663 --> 00:14:07.763
بايد يه راه خروج پيدا کنيم

00:14:07.798 --> 00:14:09.136
چطور؟ -
نميدونم -

00:14:09.170 --> 00:14:10.410
بايد يه اهرمي باشه

00:14:10.444 --> 00:14:12.268
يه چيزي که ميدان الکتريکي رو خاموش کنه

00:14:12.302 --> 00:14:13.970
نيست

00:14:15.002 --> 00:14:17.673
خيلي خوب ساخته شده

00:14:17.708 --> 00:14:20.609
با احساس کار شده مثل يکي از پروژه هاي خودم

00:14:20.644 --> 00:14:22.778
شما کي هستين؟

00:14:22.813 --> 00:14:24.246
ما برا تو نيومديم

00:14:24.281 --> 00:14:27.684
ما نماينده تاد هستيم

00:14:28.452 --> 00:14:30.519
ادمي که استخدامت کرده تا بکشيش؟

00:14:32.856 --> 00:14:34.256
يادم نمياد

00:14:34.291 --> 00:14:35.524
البته که مياد

00:14:35.559 --> 00:14:38.861
تاد کولري، تاد بالکني

00:14:38.895 --> 00:14:41.030
ما فقط ميگيم اگر تاد رو ميشناسي

00:14:41.064 --> 00:14:43.265
و تو رو استخدام کرده تا بکشيش

00:14:43.300 --> 00:14:44.851
اون ميخواد قرارداد کنسل بشه

00:14:44.886 --> 00:14:46.635
اشتباه انتخاب کردي کلماتت رو

00:14:46.670 --> 00:14:50.473
اين تاد، يا کس ديگه ميدونه شما اينجا هستين؟

00:14:50.507 --> 00:14:52.641
اره، خيليا، و اگر برنگرديم

00:14:52.676 --> 00:14:54.419
ميان دنبالمون

00:14:56.646 --> 00:14:57.947
قتل رو کنسل ميکنم

00:14:57.981 --> 00:15:00.383
عاليه

00:15:00.417 --> 00:15:04.387
اره ولي نميتونم بزارم برين

00:15:04.421 --> 00:15:07.123
وايسا، بي خيال، دستمزدت رو 3 برابر ميکنيم

00:15:08.099 --> 00:15:09.892
کجا ميره؟

00:15:09.926 --> 00:15:11.827
ميره ماشينم رو چک بکنه

00:15:11.862 --> 00:15:13.062
ميفهمه ما کي هستيم

00:15:13.096 --> 00:15:14.397
و برميگرده و

00:15:14.431 --> 00:15:16.065
ولمون ميکنه؟

00:15:16.767 --> 00:15:18.634
سعي دارم ميکنم خوشبين باشم

00:15:18.668 --> 00:15:21.137
نميتونه بزاره ما بريم

00:15:21.171 --> 00:15:22.905
حالا که دستش رو شده، برميگرده

00:15:22.939 --> 00:15:24.740
و اينجا رو اتيش ميزنه و ناپديد ميشه

00:15:24.775 --> 00:15:26.475
فکر ميکني ما رو ميکشه؟

00:15:26.510 --> 00:15:29.178
اره و نميدونم چي بکنم تا متوقفش کنم

00:15:30.496 --> 00:15:32.014
تموم شد پس؟

00:15:36.753 --> 00:15:38.921
ببخشيد سم

00:15:39.556 --> 00:15:41.357
خفه شو

00:15:41.391 --> 00:15:43.559
سم؟

00:15:43.593 --> 00:15:44.827
اگر قرار هست بميريم -

00:15:44.861 --> 00:15:46.695
داري چي ميکني؟ -
کمربندت رو در بيار -

00:15:46.730 --> 00:15:48.864
فکر نکنم الان وقت مناسبي باشه

00:15:48.899 --> 00:15:50.699
حرف نزن
اين کارو ميکنيم

00:15:53.236 --> 00:15:55.671
من بدون جنگ نميميرم

00:15:55.705 --> 00:15:57.673
و من نميميرم

00:15:57.707 --> 00:16:00.709
تو يه گاراژ تاريک داخل کوچه

00:16:00.744 --> 00:16:02.278
فابريک و چرم رسانا نيستن

00:16:02.312 --> 00:16:03.446
بايد تفنگ رو بگيريم

00:16:11.755 --> 00:16:13.689
مراقب باش

00:16:13.723 --> 00:16:15.925
اروم

00:16:19.429 --> 00:16:20.729
خب، نزديک بود

00:16:20.764 --> 00:16:22.089
تقريبا

00:16:23.667 --> 00:16:25.634
فکر کنم اون تفنگ به بيشتر از يه سوتين سايز سي کاپ نياز داره

00:16:27.671 --> 00:16:28.737
گرفتيش

00:16:28.772 --> 00:16:31.574
اروم

00:16:31.608 --> 00:16:32.575
عجله کن داره مياد

00:16:36.780 --> 00:16:38.481
باهوش

00:16:38.515 --> 00:16:40.858
ولي هيچوقت اندازه کافي باهوش نبودي

00:16:51.862 --> 00:16:53.662
برو

00:17:04.841 --> 00:17:06.475
انگار اوري يه قرباني بوده

00:17:06.510 --> 00:17:07.843
از مهندسي خودش

00:17:07.878 --> 00:17:09.678
داخل مدارک بيشتري پيدا ميکني

00:17:09.713 --> 00:17:11.981
که اون رو ربط ميده بخ چندين قتل قراردادي

00:17:12.015 --> 00:17:14.116
بخش اينترنتي سالها هست سعي داشته عزرائيل رو پيدا بکنه

00:17:14.151 --> 00:17:15.184
چور پيداش کردي؟

00:17:15.218 --> 00:17:17.786
مشتريمون مشکوک شد تو ليست قاتل هست

00:17:17.821 --> 00:17:19.855
ما رو استخدام کرد تا پيداش کنيم قبل کامل شدن کارش

00:17:19.890 --> 00:17:21.063
مشتري کي هست

00:17:21.097 --> 00:17:22.791
الان، ترجيح ميده بگه ناشناس

00:17:22.826 --> 00:17:24.660
ولي مطمئنم ميتونم متقاعدش کنم

00:17:24.694 --> 00:17:25.995
تا بيانيه بده

00:17:26.654 --> 00:17:28.330
ممنون

00:17:28.365 --> 00:17:29.832
حرف بيانيه شد

00:17:29.866 --> 00:17:32.134
چطور دوست داري اين رو توصيف کنم

00:17:32.169 --> 00:17:33.836
تو گزارشم؟

00:17:33.870 --> 00:17:35.638
من باور دارم

00:17:35.672 --> 00:17:37.806
اينا مال توئن

00:17:40.544 --> 00:17:42.789
شماها چقدر تو اون قفس بودين؟

00:17:50.153 --> 00:17:52.555
نميدونم چطور ازت تشکر کنم
بدون شما ميمردم

00:17:52.589 --> 00:17:53.689
ميتوني با رفتن به خونه شروع کني

00:17:53.723 --> 00:17:55.724
و فرصت دوبارت رو داشته باشي

00:17:55.759 --> 00:17:56.659
ممنونم

00:17:56.693 --> 00:17:57.843
موفق باشي رفيق

00:17:57.877 --> 00:17:59.695
ماشينت رو اورديم اينجا

00:17:59.729 --> 00:18:01.463
چکش کرديم و اماده استفاده هست

00:18:01.498 --> 00:18:03.799
جلو پارک شده
کليدا رو داري؟

00:18:03.833 --> 00:18:06.969
اره ممنون

00:18:07.003 --> 00:18:08.804
فکر کنم همينه

00:18:08.838 --> 00:18:10.472
وايسا، ولي ما هنوز امتحان رو تموم نکرديم

00:18:10.507 --> 00:18:11.840
شرمنده مانيکا

00:18:11.875 --> 00:18:14.810
نميتونم صبر کنم تا زندگيم رو باز شروع کنم

00:18:14.844 --> 00:18:16.746
خدافظ

00:18:17.847 --> 00:18:19.982
ازمايش رو انجام ميدم من

00:18:20.016 --> 00:18:22.351
ميدوني صحبتاي در مورد تجربه نزديک مرگ رو

00:18:22.385 --> 00:18:23.919
و امروز تقريبا مرده بوديم

00:18:23.954 --> 00:18:25.721
اين باعث شد

00:18:25.755 --> 00:18:27.352
فکر کنم در مورد کارايي که ميخوام ولي هنوز نکردم

00:18:27.386 --> 00:18:28.638
اره، مثل چي؟

00:18:28.672 --> 00:18:29.892
بالا رفتن از اهرام مصر؟

00:18:29.926 --> 00:18:31.060
انجامش دادم

00:18:31.094 --> 00:18:32.328
بالن سواري بر فراز اروپا؟

00:18:32.362 --> 00:18:33.429
اينم کردم

00:18:33.463 --> 00:18:34.897
چي نکردي؟

00:18:34.931 --> 00:18:36.765
يه ليست دارم

00:18:36.800 --> 00:18:38.934
ادي تو چي؟
تو چي ميخواي بکني؟

00:18:38.969 --> 00:18:41.570
يه موج بزرگ تو خليج تاهيتي هست؟

00:18:41.605 --> 00:18:43.706
نه، راستش، من ديگه موج سواري نميکنم

00:18:43.740 --> 00:18:45.149
نه از اون روز

00:18:46.977 --> 00:18:48.344
بايد يه چيزي باشه

00:18:48.378 --> 00:18:49.845
ليست نداري

00:18:49.879 --> 00:18:51.947
هدف، رويا؟

00:18:51.982 --> 00:18:53.682
قبلا داشتم

00:18:58.287 --> 00:18:59.955
تاد

00:18:59.990 --> 00:19:01.289
تاد

00:19:01.324 --> 00:19:03.425
چيزي يادت رفته؟
همه چيز مرتب هست؟

00:19:03.460 --> 00:19:04.960
نه

00:19:04.995 --> 00:19:06.228
متوجه شدم قرار هست برم خونه

00:19:06.263 --> 00:19:08.464
برا بقيه عمرم

00:19:08.498 --> 00:19:11.934
ميدونم بايد به ليسا حقيقت رو بگم

00:19:11.968 --> 00:19:13.636
ولي نميدونم چطور

00:19:13.670 --> 00:19:16.438
اينقدر تمرکز کردم رو مردن

00:19:16.473 --> 00:19:17.640
نفهميدم چطور زندگي کنم

00:19:17.674 --> 00:19:21.143
چطور شوهر و پدري بشم که ميخوام؟

00:19:21.177 --> 00:19:23.445
همينطوري ميشي

00:19:23.480 --> 00:19:24.880
بايد حاظر باشي

00:19:24.914 --> 00:19:27.149
هديه بدمشون؟

00:19:27.183 --> 00:19:28.651
چي؟

00:19:28.685 --> 00:19:30.653
نه، گفتم حاظر باش

00:19:30.687 --> 00:19:31.987
يه صداي عجيبي رو خط هست

00:19:32.022 --> 00:19:33.756
تداخل فرکانس اي ام اف هست

00:19:33.790 --> 00:19:34.981
اره

00:19:35.016 --> 00:19:36.258
نميدونم از کجا مياد

00:19:36.293 --> 00:19:37.993
از ماشين بيا بيرون

00:19:38.028 --> 00:19:39.795
الان

00:19:50.270 --> 00:19:51.702
با توجه به شدت موج انفجار

00:19:51.737 --> 00:19:53.708
صدماتت کم بودن

00:19:53.734 --> 00:19:55.668
خوش شانسي که به موقع از ماشين بيرون اومدي

00:19:55.703 --> 00:19:56.740
زنده ميمونم؟

00:19:56.774 --> 00:19:58.204
هنوز چندتا ازمايش مونده

00:19:58.239 --> 00:19:59.339
ولي اره

00:19:59.373 --> 00:20:00.533
ممنون دکتر

00:20:01.842 --> 00:20:03.309
چيشد؟

00:20:03.344 --> 00:20:05.445
فکر کردم ادمکشم ديگه کنسل دشه

00:20:05.479 --> 00:20:06.779
اره شده -
پس چطور -

00:20:06.814 --> 00:20:08.781
ادمکشت بمب گذاري نکرده

00:20:08.816 --> 00:20:09.983
ماشينت رو گشتيم

00:20:10.017 --> 00:20:10.950
وقتي اومد تو دفتر

00:20:10.985 --> 00:20:12.018
تميز بود

00:20:12.052 --> 00:20:14.854
بمب گذاري بعد دستگيري اوري قرار داده شده

00:20:14.889 --> 00:20:18.358
ميگي يکي ديگه سعي داره منو کشه؟

00:20:18.392 --> 00:20:20.126
اينطور بنظر مياد

00:20:20.160 --> 00:20:22.495
کسي رو ميشناسي که بخواد تو بميري؟

00:20:22.530 --> 00:20:25.632
فقط من، قبلا، وقتي ميخواستم بميرم

00:20:25.666 --> 00:20:29.035
اين شده مثل مقصد نهايي

00:20:29.069 --> 00:20:30.803
شايد قرار بوده از سرطان بميرم

00:20:30.838 --> 00:20:32.572
اين راه خداست برا درست کردن اشتباهش

00:20:32.606 --> 00:20:34.474
خدا بمب گذاري نميکنه

00:20:34.508 --> 00:20:36.876
يکي دنبالت هست
بايد بفهميم چرا

00:20:36.911 --> 00:20:38.578
تو اين حال بايد چي بکنم؟

00:20:38.612 --> 00:20:39.879
قايم بشم؟

00:20:39.914 --> 00:20:41.014
اگر باز سعي کنن منو بکشن چي؟

00:20:41.048 --> 00:20:44.517
من مثل يه هدف اسون هستم اينجا
انگار مردم

00:20:45.786 --> 00:20:47.153
فکر بدي نيست

00:20:47.187 --> 00:20:48.606
چي؟

00:20:49.390 --> 00:20:51.357
اينکه تاد بميره

00:20:51.392 --> 00:20:53.026
اونطوري کسي سعي نميکنه بکشت

00:20:53.060 --> 00:20:55.161
امن هستي و برامون وقت ميخره

00:20:55.195 --> 00:20:57.764
وايسا، ميخواي مرگ رو جعل بکني؟ -
عاليه -

00:20:57.798 --> 00:20:59.899
تو يه قسمت از سريال هات ساسپکت انجامش داديم

00:20:59.934 --> 00:21:02.936
شاهدمون رو امن نگه ميداره تا وقتي قاتل رو بگيريم

00:21:02.970 --> 00:21:04.370
واقعا؟

00:21:04.405 --> 00:21:06.773
جعل کردن مرگ کمک کرد قاتل خيالي رو بگيرين؟

00:21:06.807 --> 00:21:08.274
عاليه

00:21:08.309 --> 00:21:10.710
شايد اگر مرده باشم کسي سعي نکنه منو بکشه

00:21:10.744 --> 00:21:12.445
اين قسمتي از هات ساسپکت نيست

00:21:12.479 --> 00:21:14.881
ميدوني تو دنياي واقعي چه کارايي براي جعل مرگ لازمه؟

00:21:14.915 --> 00:21:17.183
پليس - دکتر - بيمارستان

00:21:17.217 --> 00:21:18.952
همه بايد درگير باشن

00:21:18.986 --> 00:21:21.688
ادي، پليس و دکتر و بيمارستان

00:21:21.722 --> 00:21:23.289
به اشتراک دارن؟

00:21:23.324 --> 00:21:25.525
تعهد دارن جون مردم رو نجات بدن

00:21:25.559 --> 00:21:27.026
نميخواي تاد رو نجات بدي؟

00:21:32.266 --> 00:21:33.900
مرگش رو جعل کني؟

00:21:33.934 --> 00:21:35.702
ميدوني چي ازم ميخواي؟

00:21:35.736 --> 00:21:37.804
اره، دقيقا ميدونم

00:21:37.838 --> 00:21:40.073
کريس، دارم سعي ميکنم شماها رو زنده نگه دارم

00:21:40.825 --> 00:21:42.875
ببين، پليسا و دکترا

00:21:42.910 --> 00:21:45.311
همه تعهد دارن جون مردم رو نجات بدن

00:21:45.346 --> 00:21:48.047
نه، اونا تعهد دارن تا اخراج نشن

00:21:48.624 --> 00:21:49.983
اين فکر اون بود، نه؟

00:21:50.017 --> 00:21:51.718
مشخصه؟ -
-

00:21:51.752 --> 00:21:52.919
همراه با سخنراني احمقانه

00:21:52.953 --> 00:21:55.005
در مورد پليسا و دکترا که جون نجات ميدن

00:21:56.457 --> 00:21:58.925
ولي بايد اعتراف بکنم
يه منطعي داخلش ميبينم

00:21:58.959 --> 00:21:59.959
اره؟

00:21:59.994 --> 00:22:01.628
ممکنه فرصتي بدمون که بفهميم جريان چيه

00:22:01.662 --> 00:22:03.571
بدون اينکه مشتريت رو تو ريسک بزاريم

00:22:03.571 --> 00:22:05.372
کمکمون ميکني؟

00:22:05.407 --> 00:22:06.707
اره

00:22:06.741 --> 00:22:08.776
و در مورد نجات جون راست ميگه

00:22:08.810 --> 00:22:10.110
ولي هرچي بفهمي به ما هم ميگي

00:22:10.145 --> 00:22:12.279
قبول، تو محل بمب گذاري چي پيدا کردي؟

00:22:12.313 --> 00:22:13.781
واحد صحنه جرم، چاشني رو پيدا کرد

00:22:13.815 --> 00:22:16.683
بمب از طريق کنترل از راه دور منفجر شد

00:22:16.718 --> 00:22:18.051
گوشي؟ -

00:22:18.086 --> 00:22:19.420
حکم گرفتم تا از مخابرات پيگيري کنم

00:22:19.454 --> 00:22:20.888
از همه گوشي ها

00:22:20.922 --> 00:22:22.523
شانس بياري، ميتونيم ردش رو بزنيم

00:22:22.557 --> 00:22:24.326
از جايي که کليد خورده

00:22:25.059 --> 00:22:29.029
سم، اگر اين کارو بکنيم، بايد به ليسا بگم

00:22:29.063 --> 00:22:32.699
نميشه بزارم فکر کنه من واقعا مردم

00:22:32.734 --> 00:22:34.920
بايد موافق باشه

00:22:35.770 --> 00:22:37.623
بهش ميگي؟

00:22:37.658 --> 00:22:38.772
اون دوستت داره

00:22:38.807 --> 00:22:41.408
اون هرچي داخلش بودي رو ديد

00:22:41.443 --> 00:22:43.210
بهت گوش ميده

00:22:45.847 --> 00:22:48.816
ميگي شوهرم، تاد

00:22:48.850 --> 00:22:51.752
سم رو فرستاده تا باهام حرف بزنه؟

00:22:51.786 --> 00:22:53.387
تو رو چطور ميشناسه؟

00:22:53.421 --> 00:22:55.556
راستش ما تازه با هم اشنا شديم

00:22:55.590 --> 00:22:56.790
تو کنزاس؟

00:22:56.825 --> 00:22:58.559
ببخشيد ليسا

00:22:58.593 --> 00:23:00.627
تاد ديگه تو کنزاس نيست

00:23:00.662 --> 00:23:02.930
باورم نميشه بعد اين همه دردسر

00:23:02.964 --> 00:23:04.665
اينطوري بهم دروغ ميگه

00:23:04.699 --> 00:23:05.917
تاد عاشق تو و بچه ها هست

00:23:05.951 --> 00:23:07.768
فکر کنم اشتباه کرده

00:23:07.802 --> 00:23:08.836
تو خوب بودن

00:23:08.870 --> 00:23:12.639
گفتي قاتل رو متوقف کردي

00:23:12.674 --> 00:23:14.908
پس الان کي داره سعي ميکنه بکشش؟

00:23:14.943 --> 00:23:16.034
نميدونيم

00:23:16.068 --> 00:23:17.311
واسه همين بايد مرگش رو جعل کنيم

00:23:17.345 --> 00:23:19.112
تا بهمون وقت بده طرف رو پيدا کنيم

00:23:19.147 --> 00:23:21.281
تاد دشمني داره؟

00:23:21.316 --> 00:23:24.351
دوستاي زيادي نداشت
ولي کسي ازش بدش نميومد

00:23:24.385 --> 00:23:26.653
چيز عجيبي يا غيرعادي متوجه نشدي

00:23:26.688 --> 00:23:28.622
اطراف اينجا تو چند هفته گذشته؟

00:23:29.725 --> 00:23:31.859
يه ماشيني بود که نميشناختم

00:23:31.893 --> 00:23:33.760
چندباري تو خيابون پارک شده بود

00:23:33.795 --> 00:23:35.662
ميتونم قسم بخورم يکي توش بود

00:23:35.697 --> 00:23:37.431
ولي شيشه دودي داشت

00:23:37.465 --> 00:23:40.601
لطفا، بايد تاد رو ببينم

00:23:44.172 --> 00:23:46.940
متاسفم که با اين داستان مريضي تو شرايط بدي گزاشتمت

00:23:47.743 --> 00:23:49.776
و داستانهاي بعدش

00:23:49.811 --> 00:23:51.612
ليسا، قسم ميخورم وقتي اينا تموم شد

00:23:51.646 --> 00:23:53.113
شوهر و پدري ميشم

00:23:53.147 --> 00:23:54.915
که ميخواستين هميشه

00:23:56.818 --> 00:23:58.019
ببخشيد -

00:23:58.053 --> 00:24:00.854
نه، اشکال نداره

00:24:04.492 --> 00:24:06.627
تازه از کاراگاه رولينز خبر گرفتم

00:24:06.661 --> 00:24:09.396
خدمه بيمارستان اوکي رو دادن

00:24:09.430 --> 00:24:11.131
تاد وقتشه بميري

00:24:11.165 --> 00:24:13.166
ميشه بگي اون مرد؟

00:24:13.201 --> 00:24:15.168
يه بيانيه بدي يا چيزي؟

00:24:15.203 --> 00:24:16.904
بايد متقاعد کنندش بکنيم تا اينکه قاتل

00:24:16.938 --> 00:24:19.873
يوقت اراف بيمارستان ميچرخيد، و منتظر مونده بود چي شده باور کنه

00:24:19.908 --> 00:24:22.709
چطور ميخواي منو بکشي؟

00:24:22.744 --> 00:24:25.746
تيم ابي به اي سي يو

00:24:25.780 --> 00:24:28.715
اول خدمه بيمارستان کاري ميکنن

00:24:28.750 --> 00:24:30.786
که به خاطر مصدوميت هات تسليم شدي

00:24:31.586 --> 00:24:34.388
بعد ميبرنت دفتر پزشکي قانوني

00:24:34.422 --> 00:24:37.024
و بعد، تا اونجا که بقيه دنيا نگران هست

00:24:37.058 --> 00:24:38.759
تاد

00:24:38.793 --> 00:24:40.796
ميميره

00:24:42.730 --> 00:24:44.565
تبريک ميگم، تو مردي

00:24:44.599 --> 00:24:46.199
حالا بريم ببينيم کي تو رو کشته

00:24:52.769 --> 00:24:54.536
2 روز شده

00:24:54.570 --> 00:24:56.405
اميدوار بودم تا الان نمرده باشم

00:24:56.439 --> 00:24:57.439
رفيق حالشو ببر

00:24:57.473 --> 00:25:00.409
قبضي نيست، مسئوليتي نيست
کسي هم مزاحمت نميشه

00:25:00.443 --> 00:25:02.337
ازمايش رو تحليل کردي؟

00:25:02.338 --> 00:25:03.771
هنوز دارم عددها رو بررسي ميکنم

00:25:03.806 --> 00:25:06.407
ولي صبر نداشتن رو هم بهش اضافه ميکنم

00:25:06.442 --> 00:25:09.577
تا حالا سرنخي نداشتي بهت بگه من کيم؟

00:25:09.612 --> 00:25:12.614
گفتي اون استرس من واقعي رو بيرون مياره

00:25:12.648 --> 00:25:14.415
انگار اره

00:25:16.352 --> 00:25:17.819


00:25:17.853 --> 00:25:19.787
خبري هست؟

00:25:19.822 --> 00:25:23.124
اره، حکم گرفتن ادرس از مخابرات اومد

00:25:23.159 --> 00:25:24.926
عاليه پس ميتونيم مراسم خاکسپاريم رو کنسل کنيم

00:25:24.960 --> 00:25:26.628
تاد، جريان همين بعد از ظهر هست

00:25:26.662 --> 00:25:29.470
به زمان نياز داريم براي جست و جو

00:25:30.299 --> 00:25:31.866
اين مسخرست

00:25:31.901 --> 00:25:33.201
قرار نبود مراسم خاکسپاري باشه

00:25:33.235 --> 00:25:34.402
اره، شرمنده

00:25:34.436 --> 00:25:36.437
نميدونستيم دوست ليسا برنامش رو ميريزه

00:25:36.472 --> 00:25:37.619
و ميخواستيم متوقفش کنيم

00:25:37.653 --> 00:25:39.040
ولي مشکوک بنظر ميومد

00:25:39.074 --> 00:25:41.509
بعد اين همه مشکلي که براش درست کردم من بايد اونجا باشم

00:25:41.544 --> 00:25:43.344
اون ميدونه که واقعي نيست

00:25:43.379 --> 00:25:44.946
ولي براش واقعي بنظر مياد

00:25:44.980 --> 00:25:47.515
به تابوتم نگاه ميکنه
عزاداري ميکنه

00:25:47.550 --> 00:25:49.217
به دفعه بعدي که من واقعا اونجا باشم فکر ميکنه

00:25:49.251 --> 00:25:50.852
اره ولي الان، تو داخلش نيستي

00:25:50.886 --> 00:25:53.354
ولي من حرفم همينه
حتي اگر مرده بودم، من اونجا بودم

00:25:53.389 --> 00:25:56.457
قولش دادم اونجا باشم

00:25:56.492 --> 00:25:58.999
شرط ميبندم قاتلم اونجاست

00:25:59.562 --> 00:26:01.863
متنفرم از اينکه زنم مجبوره تنهايي با اين داستان سر و کله بزنه

00:26:04.533 --> 00:26:05.566
چي؟

00:26:08.871 --> 00:26:10.405
من عموزاده لري هستم از هريسبورگ

00:26:10.439 --> 00:26:13.041
من عموزاده لري هستم از هريسبورگ

00:26:13.075 --> 00:26:15.843
ما هم مثل تاد راه ميريم از لوس انجلس

00:26:15.878 --> 00:26:17.178
نميدونم چطور ديگه راه برم

00:26:17.213 --> 00:26:19.847
تو پيرمردي
فکر کن زانوت صدمه ببينه

00:26:19.882 --> 00:26:21.649
اگر من يه پيرمرد چابک باشم چي

00:26:21.684 --> 00:26:25.220
اين چطور؟

00:26:25.254 --> 00:26:27.422
گفتم زانوت صدمه ببينه نه که مجبور باشي ادرار کني

00:26:27.456 --> 00:26:28.723
فراموشش کن
فقط تماس چشمي برقرار نکن

00:26:28.757 --> 00:26:29.724
مخلوط نشو

00:26:29.758 --> 00:26:32.694
و به ريشت دست نزن وگرنه ميوفته

00:26:32.728 --> 00:26:35.396
اون جين از منابع انساني هست
فکر کردم از من متنفر هست

00:26:35.431 --> 00:26:38.233
اونم دوست ليسا هست، مگ
ميدونم که از من متنفره

00:26:38.267 --> 00:26:40.235
اونا اينجان، درسته؟
شايد اونا متنفر نبودن

00:26:40.269 --> 00:26:41.669
شايد از نفرت دارن عزاداري ميکنن

00:26:41.704 --> 00:26:44.105
راستي اين خوب شدا

00:26:44.139 --> 00:26:45.186
اطراف رو ببين

00:26:45.221 --> 00:26:46.574
ببين ادم غيرعادي ميبيني يا نه

00:26:46.609 --> 00:26:48.109
يا کسي که نبايد اينجا باشخ

00:26:48.143 --> 00:26:49.577
خداي من -
چيه؟ -

00:26:49.612 --> 00:26:51.179
ديو و مارتي هستن
هم اتاقي هاي دانشگاهم

00:26:51.213 --> 00:26:53.581
نه تاد تو نميتوني

00:26:53.616 --> 00:26:55.283
سرش تو شن بود

00:26:55.317 --> 00:26:57.952
يادم نمياد کي کار نميکرده

00:26:57.987 --> 00:27:00.121
ادم خوش شانسي بود

00:27:00.155 --> 00:27:02.590
ليسا زن قشنگيه

00:27:02.625 --> 00:27:04.592
مراقب باش مارتي تو هنوز طلاق نگرفتي

00:27:04.627 --> 00:27:05.773
شنيدي؟

00:27:05.808 --> 00:27:07.061
من کمتر از يک هفتست مردم

00:27:07.096 --> 00:27:09.130
و مارتي برنامه داره با زنم سکس کنه

00:27:09.164 --> 00:27:10.732
خب بيا
بعدا ميتوني حسابش رو برسي

00:27:10.766 --> 00:27:13.468
جمعيت از اينجا بزرگتر بنظر مياد، نه؟

00:27:13.502 --> 00:27:14.869
تاد؟

00:27:14.903 --> 00:27:17.905
فکر کردم

00:27:17.940 --> 00:27:21.109
تو مثل تادي
بايد ربطي داشته باشي

00:27:21.143 --> 00:27:25.613
من عموزاده عريس هستم از لريبرگ

00:27:25.648 --> 00:27:27.582
اين زنم پاملا هست

00:27:27.616 --> 00:27:28.650
پاملا، از اشناييت خوشبختم

00:27:28.684 --> 00:27:32.553
شريل، رئيس مگاتک، جايي که تاد کار ميکنه

00:27:32.588 --> 00:27:33.588
کار ميکرد

00:27:33.622 --> 00:27:37.158
ببخشيد سخته باور کنيم اون مرده

00:27:37.192 --> 00:27:38.760
مطمئنم برا تاد معني زيادي داره

00:27:38.794 --> 00:27:40.161
که اومدي اداي احترام کني

00:27:40.195 --> 00:27:42.096
و مطمئنم سورپرايز شده

00:27:42.131 --> 00:27:43.729
ميشه ما رو ببخشي؟

00:27:44.133 --> 00:27:46.401
گفتم يکي رو پيدا کن که مشکوک باشه

00:27:46.435 --> 00:27:47.635
نه کسي اش که مشکوک هست

00:27:47.670 --> 00:27:49.337
غيرعادي ميخواي؟

00:27:49.371 --> 00:27:51.906
عجيبه که اکسلراد اينجاست

00:27:51.940 --> 00:27:53.107
اون به سختي منو ميشناخت

00:27:53.142 --> 00:27:54.342
شايد برا شرکت ارزش بيشتري داشتي

00:27:54.376 --> 00:27:55.910
از اوني که فکر ميکردي

00:27:58.547 --> 00:28:01.983
1300 تماس تو بازه زماني 5 ثانيه اي

00:28:02.017 --> 00:28:03.518
فقط رو يکي از اين برج ها اومده

00:28:03.552 --> 00:28:05.520
و تا الان هيچکدوم به تاد ربط ندارم

00:28:05.554 --> 00:28:07.322
ادم مردت چطوره؟

00:28:07.356 --> 00:28:08.790
يکم ديوونه شده

00:28:08.824 --> 00:28:10.425
مرده بودن داره ميکشدش

00:28:10.459 --> 00:28:12.293
مرگم رو يبار جعل کردم

00:28:12.328 --> 00:28:14.495
از کي فرار ميکردي؟ يه باند؟

00:28:14.530 --> 00:28:17.198
يه دختر
منو ول نميکرد

00:28:17.232 --> 00:28:20.034
وقتي 14 سالم بود اين دختره کلويي دنبالم بود

00:28:20.069 --> 00:28:21.669
منم به يکي از دوستام گفتم بهش بگه من مردم

00:28:21.704 --> 00:28:23.604
دروغش دادي

00:28:23.639 --> 00:28:26.274
اره خب

00:28:26.308 --> 00:28:28.476
پسر يه پيتزا سفارش بده برامون

00:28:28.510 --> 00:28:30.445
يه مدت اينجا ميمونيم

00:28:30.479 --> 00:28:32.152
بهت گفتم اينطوري صدام نزن

00:28:33.362 --> 00:28:35.530
فکر نکنم به پيتزا نياز داشته باشيم

00:28:37.019 --> 00:28:38.867
ببين اين تماس از کجا بوده

00:28:39.488 --> 00:28:42.056
و اگر منو هل نداده بود به اون درخت

00:28:42.091 --> 00:28:44.525
غرق ميشدم

00:28:44.560 --> 00:28:48.696
پس نه فقط از تاد برا جونم تشکر ميکنم

00:28:48.731 --> 00:28:50.465
همينطور به خاطر صفحه فلزي توي پام هم

00:28:50.499 --> 00:28:51.777
تشکر ميکنم ازش از اون روز باوفا

00:28:55.003 --> 00:28:56.969
داداش بزرگه واقعا دلم برات تنگه

00:28:57.773 --> 00:28:59.930
هميشه مراقبم بودي

00:29:00.676 --> 00:29:03.725
و برنامه دارم لطفت رو جبران کنم

00:29:05.214 --> 00:29:07.982
قول ميدم تا کامل حاظر باشم برا ليسا و بچه ها

00:29:12.688 --> 00:29:13.921
بس کن

00:29:13.956 --> 00:29:15.356
ارايشت که کردم رو خراب ميکني

00:29:15.391 --> 00:29:17.572
ببخشيد
خيلي تحت تاثير قرارم داد

00:29:19.261 --> 00:29:21.329
کشتي گير حرفه اي که با ليسا هست کيه؟

00:29:21.363 --> 00:29:22.764
والتر

00:29:22.798 --> 00:29:25.032
رئيس امنيت تو مگاتک

00:29:25.067 --> 00:29:26.915
ما حرف هم نزديم تا حالا

00:29:27.803 --> 00:29:30.473
رئيس امنيت اينجا چي ميکنه؟

00:29:30.507 --> 00:29:32.874
تاد، لري

00:29:35.811 --> 00:29:37.578
ليسا

00:29:37.613 --> 00:29:39.514
خداي من

00:29:39.548 --> 00:29:41.249
اينجا چي ميکني؟
تو قرار بود مرده باشي

00:29:41.283 --> 00:29:42.383
بايد ميومدم ببينمت

00:29:42.418 --> 00:29:44.385
نگرانت بودم عزيزم
چطوري؟

00:29:44.420 --> 00:29:45.887
اينا خيلي عجيبن

00:29:45.921 --> 00:29:47.922
ليسا ادمي که از مگاتک باهاش حرف ميزدي

00:29:47.956 --> 00:29:48.990
چي گفت؟

00:29:49.024 --> 00:29:51.626
انگار داشت تسليت ميگفت

00:29:51.660 --> 00:29:54.395
ولي فکر کنم لپتاپ شرکت رو ميخواست

00:29:54.430 --> 00:29:56.230
و پرونده هايي که تو خونست

00:29:56.265 --> 00:29:58.566
گفت رو پروژه هاي حساسي کار ميکردي

00:29:58.600 --> 00:30:01.736
و نگران اين بود که خبرش ندادم

00:30:01.770 --> 00:30:03.638
گفت زود باش

00:30:03.672 --> 00:30:06.073
اره همين فکر رو کردم

00:30:06.108 --> 00:30:10.311
ببخشيد

00:30:12.014 --> 00:30:13.247
سلام ادي

00:30:13.282 --> 00:30:15.483
صداهايي ميشنوم
کجايي؟

00:30:15.517 --> 00:30:16.818
خاکسپاري

00:30:16.852 --> 00:30:18.453
چي؟ قرار بود با تاد باشي

00:30:18.487 --> 00:30:19.473
هستم

00:30:19.507 --> 00:30:21.222
برديش خاکسپاري خودش؟

00:30:21.256 --> 00:30:22.957
چي فکر ميکني؟
ممکنه لوش بدي

00:30:22.991 --> 00:30:24.792
پوشش رو بي خيال
پرونده رو باز کردم

00:30:24.827 --> 00:30:26.327
ادي يه سرنخ دارم

00:30:26.361 --> 00:30:28.062
اره، ما هم همينطور

00:30:28.096 --> 00:30:29.897
تماسي که بمب رو منفجر کرد

00:30:29.932 --> 00:30:32.800
از شرکت تاد بوده

00:30:32.835 --> 00:30:34.635
اره، يکي که اسکلاد سياه ميرونه

00:30:34.670 --> 00:30:36.337
با شيشه دودي

00:30:36.371 --> 00:30:38.111
ميدونم کي تاد رو کشته

00:30:38.980 --> 00:30:41.393
فکر ميکني والتر سعي کرده منو بکشه؟

00:30:41.423 --> 00:30:43.841
ليسا گفت قطعا اون ماشينه بوده بيرون خونه

00:30:43.884 --> 00:30:45.151
و تماسي که بمب رو فعال کرده

00:30:45.185 --> 00:30:47.553
از داخل مگاتک زده شده

00:30:48.038 --> 00:30:49.989
بانچ تو شرکت چي ميکنه؟

00:30:50.023 --> 00:30:51.524
ادمکش اکسلراد هست

00:30:51.558 --> 00:30:53.593
از علايث شرکت محافظت ميکنه

00:30:53.627 --> 00:30:55.862
ظاهرا اين شامل لپ تاپ تو هم ميشه

00:30:55.896 --> 00:30:57.430
چي داخلش هست؟

00:30:57.464 --> 00:30:59.332
همين چيزايي که رو سرور هم هست

00:30:59.366 --> 00:31:01.434
چيزاي کاري
ميتونم وارد بشم و نشونت بدم

00:31:01.468 --> 00:31:03.002
وايسا، از اسم واقعيت استفاده نکن

00:31:03.036 --> 00:31:04.054
يادت باشه که تو مردي

00:31:07.074 --> 00:31:09.742
اره، همه چيز هستش همونطور که ولش کردم

00:31:10.531 --> 00:31:13.480
فقط، عجيبه

00:31:14.147 --> 00:31:16.015
بعضي گزارشام نيستن

00:31:16.483 --> 00:31:18.217
در مورد چي بودن؟

00:31:18.252 --> 00:31:21.287
رخنه هاي امنيتي تو دستگاه شناسايي مگاتک

00:31:21.321 --> 00:31:23.289
يه هشدار دودي هست که از طريق وايفاي فعال ميشه

00:31:23.323 --> 00:31:24.957
و نقصش چي بود؟

00:31:24.992 --> 00:31:27.093
ميشه هکش کرد

00:31:27.127 --> 00:31:29.295
و به دستگاه شنود تبديلش کرد

00:31:29.329 --> 00:31:30.963
يکيش رو امتحان کردم با نصب کردنش تو خونم

00:31:30.998 --> 00:31:32.632
اينطوري فهميدم

00:31:32.666 --> 00:31:34.867
خانوادم چه فکري در موردم ميکنن

00:31:34.902 --> 00:31:36.068
بد هست

00:31:36.103 --> 00:31:37.436
اره

00:31:37.471 --> 00:31:40.139
ولي داداشم کاري کرد به عنوان يه هديه ببينمش

00:31:40.173 --> 00:31:42.241
فرصتي برا تعمير مشکلي که تو خانوادم هست

00:31:42.276 --> 00:31:44.110
وايسا تاد

00:31:44.144 --> 00:31:45.978
بزار متوجه بشم
داري ميگي

00:31:46.013 --> 00:31:47.580
تشخيص دهنده دود ميتونه هک بشه

00:31:47.614 --> 00:31:49.415
و به دستگاه شنود تبديل بشه؟

00:31:49.449 --> 00:31:50.983
مشکل بزرگي بود

00:31:51.018 --> 00:31:53.286
شرکت 5 ميليون واحد فروخته تا الان

00:31:53.320 --> 00:31:55.121
گزارشم رو به مديريت فرستادم

00:31:55.155 --> 00:31:56.289
گفتن درستش ميکنن

00:31:56.323 --> 00:31:58.824
و چي ميشه اگر خبر اين نقص بره تو اخبار؟

00:31:58.859 --> 00:32:01.227
شرکت ضربه بزرگي ميخوره

00:32:01.261 --> 00:32:03.229
ارزش سهام ميوفته

00:32:03.263 --> 00:32:04.330
داغون ميشن

00:32:04.364 --> 00:32:06.332
حتي رئيس؟

00:32:06.366 --> 00:32:07.996
اکسلراد مدتي هست پاش رو يخ نازک هست

00:32:08.030 --> 00:32:10.336
يه چيزي مثل اين، هيئت مديره بيرونش ميکنه

00:32:10.370 --> 00:32:11.971
ميليون ها دلار براش هزينه داره

00:32:12.005 --> 00:32:13.272
واسه همينم اومده بودن به خاکسپاري

00:32:13.307 --> 00:32:14.473
تا پوشش رو حفظ کنن

00:32:14.508 --> 00:32:16.642
اره ولي من به کسي نميخواستم بگم

00:32:16.677 --> 00:32:18.678
شايد نميتونستن ريسک بکنن

00:32:22.015 --> 00:32:25.151
اکسلراد
من طرفدار سرسخت هستم خانم سوييفت

00:32:25.185 --> 00:32:26.524
اره، متوجه شدم

00:32:26.559 --> 00:32:29.088
از زمان هات ساسپکت پستهاي من رو دنبال ميکردين

00:32:29.122 --> 00:32:31.157
بدم مياد که سرش معامله کنم ولي اين تنها راهي هست که

00:32:31.191 --> 00:32:32.458
با يه زني که سر ششلوغه وقت ملاقات گير بياري

00:32:32.492 --> 00:32:33.593
شوخي ميکني؟

00:32:33.627 --> 00:32:36.462
وقتي شنيدم سم ميخواد بره تو ذهن

00:32:36.496 --> 00:32:38.598
يه خوره تکنولوژي برا يه نقش جديد

00:32:38.632 --> 00:32:39.932
پايه بودم

00:32:39.967 --> 00:32:41.867
فيلم چي هست؟

00:32:41.902 --> 00:32:44.537
يه فيلم هيجاني در مورد خرابکاري تو شرکت هست

00:32:44.571 --> 00:32:46.539
يه پوشش و قتل

00:32:46.573 --> 00:32:48.641
من و دستگاه تخيص دهنده دود هم ستاره هاش هستيم

00:32:48.675 --> 00:32:50.343
اين چيه؟

00:32:50.377 --> 00:32:52.478
اين در مورد قتل تاد هست

00:32:52.512 --> 00:32:54.814
من زنگ ميزنم به حراست -
والتر؟ -

00:32:54.848 --> 00:32:57.550
چون عالي ميشه
ميخوايم با اونم حرف بزنيم

00:32:57.584 --> 00:33:01.020
چرا گفتي بانچ بره خونه تاد رو زير نظر بگيره؟

00:33:01.054 --> 00:33:04.557
ميگي مگاتک مسئول مرگ تاد هست؟

00:33:04.591 --> 00:33:07.660
اون فهميد که دستگاه تشخيص دود يه دستگاه شنود هم هست

00:33:08.136 --> 00:33:10.062
اين يه مشکل بود

00:33:10.097 --> 00:33:12.732
مشکل رو حل کرديم

00:33:12.766 --> 00:33:14.200
پس چرا گزارشش رو ناپديد کردي؟

00:33:14.234 --> 00:33:17.136
چرا رفتي دنبال لپتاپش و پرونده ها؟

00:33:17.562 --> 00:33:21.340
چون اگر خبر پخش بشه
فاجعه به بار ميومد

00:33:21.375 --> 00:33:24.377
پس مردنش حدس ميزنم برات خوبه

00:33:24.411 --> 00:33:28.080
مردن تاد برامون خوب شد؟ اره

00:33:28.115 --> 00:33:29.915
ما کشتيمش؟ نه

00:33:29.950 --> 00:33:32.218
ممکنه حرومزاده باشيم ولي قاتل نيستيم

00:33:32.252 --> 00:33:33.819
يکي اينجا هست

00:33:33.854 --> 00:33:35.588
چون تماسي که موقع انفجار گرفته شده از اينجا بوده

00:33:35.622 --> 00:33:38.691
2 و 53 عصر روز پنج شنبه از اينجا

00:33:42.863 --> 00:33:44.430
اقاي بانچ يا من

00:33:44.464 --> 00:33:45.774
تو ساختمون نبوديم اون لحظه

00:33:45.809 --> 00:33:47.366
فيلم دوربين از لابي رو ميخوايم

00:33:47.401 --> 00:33:48.625
تا ببينيم کي اومده داخل

00:33:48.659 --> 00:33:50.936
دوربين نداريم
دستگاه بررسي بدن داريم

00:33:50.971 --> 00:33:54.273
مثل تو فرودگاه؟
که مثل يه روح لخت تو رو ميکنه؟

00:33:54.307 --> 00:33:55.841
به صورت اهميت نميديم

00:33:55.876 --> 00:33:57.777
سيستممون طراحي شده تا اطمينان حاصل کنيم

00:33:57.811 --> 00:33:59.879
مردم از اينجا چيزي با خودشون نميبرن

00:33:59.913 --> 00:34:01.280
بايد اسکن ها رو ببينيم

00:34:01.314 --> 00:34:03.382
بدون حکم نميشه

00:34:03.417 --> 00:34:07.420
اقاي اکسلراد ميدوني چندتا فالوور دارم؟

00:34:07.454 --> 00:34:09.188
فکر ميکني در مورد مارک مگاتک چه حسي پيدا ميکنن

00:34:09.222 --> 00:34:12.224
وقتي همه چيزايي که ميدونم رو پست بزارم؟

00:34:14.594 --> 00:34:17.463
دفعه بعد که پرواز کنم، از دستگاه اسکنر بدن رد نميشم

00:34:17.497 --> 00:34:19.265
اين بيشتر از اوني که فکر ميکردم چيز نشون ميده

00:34:19.299 --> 00:34:20.533
نميدونم چطور مردم رو شناسايي کنيم

00:34:20.567 --> 00:34:22.401
نميتونم مردم رو از هم تشخيص بدم

00:34:23.295 --> 00:34:25.404
مطمئنم اون زن هست

00:34:25.439 --> 00:34:27.306
اره و اون مرد

00:34:27.340 --> 00:34:29.642
ميدونم، اره؟

00:34:29.676 --> 00:34:31.444
وايسا، اون رو ديدي؟

00:34:31.478 --> 00:34:32.311
چي؟

00:34:32.345 --> 00:34:33.480
يه صفحع فلزي هست

00:34:34.114 --> 00:34:35.981
داداش تاد، هيو، يه داستاني گفت بهمون

00:34:36.016 --> 00:34:37.383
در مورد صفحه فلزي داخل پاش

00:34:37.417 --> 00:34:39.552
وقتي بچه بوده تصادف کرده

00:34:40.270 --> 00:34:41.787
به زمان نگاه کن

00:34:41.822 --> 00:34:44.390
اين 5 دقيقه قبل اين هست که بمب منفجر بشه

00:34:44.424 --> 00:34:47.093
اگر هيو داشته سعي ميکرده داداشش رو بکشه چي؟

00:34:47.127 --> 00:34:48.994
و اد محل کار تاد زنگ زده

00:34:49.029 --> 00:34:50.518
تا رد پاش رو بپوشونه

00:34:50.552 --> 00:34:52.898
اونطوري، اگر کسي تحقيق ميکرد ميدونست که تماس از کجا گرفته شده

00:34:52.933 --> 00:34:54.900
اشاره ميکنه به يه نفر از شرکت

00:34:54.935 --> 00:34:56.945
چرا هيو بايد بخواد داداشش رو بکشه؟

00:34:56.979 --> 00:35:00.139
نميدونم، ولي اتفاقي نميتونه باشه

00:35:00.173 --> 00:35:02.441
تا اونجا که هيو نگرانه، تاد مرده

00:35:02.476 --> 00:35:04.744
نه، وايسا

00:35:04.778 --> 00:35:07.847
تاد در مورد شنيدن حرفاي خانوادش گفته بود

00:35:07.881 --> 00:35:10.182
هيو هم در مورد دستگاه حسگر دود ميدونسته

00:35:10.217 --> 00:35:12.818
و به زنش تو خونه در مورد مرگ جعلي تاد گفتي

00:35:12.853 --> 00:35:14.353
زير حسگر دود

00:35:14.387 --> 00:35:15.654
اگر هيو گوش ميداده چي؟

00:35:15.689 --> 00:35:17.274
ميدونست که تاد زندست

00:35:19.192 --> 00:35:20.292
تاد جواب نميده

00:35:26.333 --> 00:35:28.334
تاد کجايي؟

00:35:28.368 --> 00:35:29.635
سم

00:35:37.652 --> 00:35:39.986
يکي سعي کرده بازم منو بکشه؟

00:35:40.021 --> 00:35:42.537
خبر خوب اينه که دکترها ميگن

00:35:42.562 --> 00:35:44.075
خوب ميشي

00:35:44.100 --> 00:35:46.802
اينبار چيه؟ -
نشتي گاز -

00:35:46.836 --> 00:35:48.904
هنوز دارم سعي ميکنم بفهمم از کجا اومده

00:35:48.938 --> 00:35:50.405
دقيقا ميدونم از کجا

00:35:50.440 --> 00:35:52.274
نامزدت -
نه، اين جديده -

00:35:52.308 --> 00:35:53.842
غيرممکن هست وسايل خراب شده باشن

00:35:53.876 --> 00:35:55.844
البته که نه
اون واحد رو ميشناسم

00:35:55.878 --> 00:35:58.380
از طريق وايفاي فعال شده و قابل هک هم هست

00:35:58.414 --> 00:36:01.883
وايسا
کي سعي کرده منو بکشه؟

00:36:01.918 --> 00:36:03.318
همه فکر ميکردن من مردم

00:36:03.352 --> 00:36:05.313
همه نه

00:36:05.755 --> 00:36:07.357
ما فکر ميکنيم هيو ميدونسته

00:36:08.519 --> 00:36:10.826
هيو؟ نه

00:36:10.860 --> 00:36:12.561
نحوه شکستنش هست تاد

00:36:12.595 --> 00:36:14.729
اون معلم علوم هست
بلد هست

00:36:14.764 --> 00:36:17.532
بايد بري، هردوتون

00:36:17.567 --> 00:36:19.696
ببين، ميدونم چقدر سخته

00:36:19.730 --> 00:36:21.937
ولي ميتوني دليلي به فکرت برسه که بخواد بهت صدمه بزنه؟

00:36:21.971 --> 00:36:23.495
گمشين بيرون

00:36:41.224 --> 00:36:42.725
ليسا، اينجايي؟

00:36:44.160 --> 00:36:45.687
پيامت رو گرفتم

00:36:47.130 --> 00:36:49.898
ليسا اون پيام رو نفرستاده برات

00:36:49.932 --> 00:36:51.276
من فرستادم

00:36:52.001 --> 00:36:53.535
تاد

00:36:55.274 --> 00:36:56.531
چيشده؟

00:36:57.442 --> 00:36:58.476
چه خبره؟

00:36:58.510 --> 00:37:00.344
هيو تو بهم بگو

00:37:00.379 --> 00:37:01.703
چرا اين کارو کردي؟

00:37:05.784 --> 00:37:06.884
حقيقت رو ميخوام

00:37:13.692 --> 00:37:16.560
حقيقت، داداش بزرگه

00:37:16.595 --> 00:37:19.053
که تو زندگي خودت يه روح بودي

00:37:20.198 --> 00:37:21.699
کي کمک نووا ميکرد تو رياضي

00:37:21.733 --> 00:37:23.334
يا پرتاب کردن رو نشون کايلي بده

00:37:23.368 --> 00:37:25.269
تو؟ نه
سرت گرم کار بود

00:37:25.304 --> 00:37:26.904
کي همدردي ميکرد با ليسا

00:37:26.939 --> 00:37:28.406
وقتي فهميد ميميري؟

00:37:28.440 --> 00:37:29.505
تو؟ نه

00:37:29.539 --> 00:37:31.042
سرت گرم مريضي بود

00:37:31.076 --> 00:37:33.744
تا اينکه کنار زن و چبت باشي

00:37:33.779 --> 00:37:36.681
خب چي؟ تو ميخواستي قدم پيش بزاري؟

00:37:36.715 --> 00:37:39.750
من سالها پيش قدم پيش گزاشتم

00:37:39.785 --> 00:37:42.753
تاد از خودت پرسيدي چرا عروسي نکردم؟

00:37:43.494 --> 00:37:45.456
چرا دنبال کسي نگشتم؟

00:37:45.490 --> 00:37:49.026
هم؟ چون ميدونستم ليسا و بچه ها بهم نياز داشتن

00:37:49.061 --> 00:37:50.861
اونا بيشتر خانواده من هستن تا تو

00:37:50.896 --> 00:37:53.197
الان -
نميفهمم -

00:37:53.231 --> 00:37:55.032
تو بهم گفتي شرايط رو باهاشون درست کنم

00:37:55.067 --> 00:37:57.034
هميشه داشتم اينو بهت ميگفتم

00:37:57.069 --> 00:37:58.803
ولي با اتاقاي اخير الان ميفهمم ديگه

00:37:58.837 --> 00:38:00.037
ميفهمم
من دارم تغيير ميکنم

00:38:00.072 --> 00:38:01.539
لطفا

00:38:01.573 --> 00:38:03.441
نشنيدم

00:38:09.481 --> 00:38:12.817
فالگوش وايساده بودي؟رو ما؟ رو من؟

00:38:12.851 --> 00:38:15.319
تو هميني هستي که بودي تاد
تغيير نميکني

00:38:15.354 --> 00:38:16.787
اينو نميدوني

00:38:16.822 --> 00:38:18.656
فرصت دوباره با ليسا و بچه ها دارم

00:38:18.690 --> 00:38:20.725
نه، مردنت فرصت دوباره بود

00:38:20.759 --> 00:38:23.394
داداش خودت رو ميکشي؟ -
تو سرطان داشتي -

00:38:23.428 --> 00:38:25.329
ادمکش استخدام کردي تا بکشت

00:38:25.364 --> 00:38:27.431
وقتت رسيده بود

00:38:27.466 --> 00:38:28.899
بعدش ديگه وقت منه

00:38:30.268 --> 00:38:32.636
و الان ميري زندان

00:38:32.671 --> 00:38:35.106
هيچي مثل اعتراف چيزا رو شفاف نميکنه

00:38:35.140 --> 00:38:38.609
مخصوصا وقتي تو اداره پليس داره پخش ميشه

00:38:38.643 --> 00:38:40.277
هيو تکنولوژي يه جندست

00:38:40.312 --> 00:38:42.179
هيو

00:38:42.214 --> 00:38:43.914
به خاطر اقدام به قتل بازداشتي

00:38:43.949 --> 00:38:45.449
تاد

00:38:48.954 --> 00:38:50.645
تو تغيير نميکني

00:38:51.656 --> 00:38:53.924
ميخواي شرط ببندي؟

00:38:55.527 --> 00:38:56.794
بيا

00:39:05.670 --> 00:39:07.304
اون کارت کاراگاه رولينز هست

00:39:07.339 --> 00:39:09.673
ميخواست حرفات رو بشنوه وقتي وقتش رو داشتي

00:39:09.708 --> 00:39:10.875
هيو

00:39:10.909 --> 00:39:12.877
سخته باورش

00:39:12.911 --> 00:39:14.278
چي سرش مياد؟

00:39:14.312 --> 00:39:16.781
سعي کرد تو رو بکشه 2 بار

00:39:16.815 --> 00:39:17.982
اره هنوزم داداشمه

00:39:18.016 --> 00:39:19.850
نميخوام برا بقيه عمرش زنداني باشه

00:39:19.885 --> 00:39:21.719
پس خبر بده به قاضي

00:39:21.753 --> 00:39:22.820
اينو حساب ميکنن

00:39:24.723 --> 00:39:27.625
فکر کنم تموم شد اخرش

00:39:27.659 --> 00:39:30.694
يا شروعي تازست برات؟

00:39:30.977 --> 00:39:35.066
87 روز مرخصي دارم

00:39:35.100 --> 00:39:37.201
گفتم شايد استفاده کنم ازش

00:39:37.235 --> 00:39:41.005
ليسا و بچه ها هميشه ميخواستن سفر برن

00:39:41.039 --> 00:39:43.340
ون کرايه کنيم و بريم ديدن گرند کنيون

00:39:43.375 --> 00:39:45.376
ببينيم جاده کجا ميبرمون
چي فکر ميکني؟

00:39:45.410 --> 00:39:47.078
فکر ميکنم مشکل رو شناسايي کردي

00:39:47.112 --> 00:39:48.846
و ميدوني چطور درستش کني

00:39:50.371 --> 00:39:52.850
تاد، خوبه

00:39:52.884 --> 00:39:55.419
نتيجه ازمايشت رو دارم
اونا خوب چيز نشون ميدن

00:39:55.454 --> 00:39:58.923
ميدوني چيه، من مشکلي ندارم

00:39:58.957 --> 00:40:01.158
نميخوام نتيجش رو بدونم

00:40:01.193 --> 00:40:03.761
ازمايش اينو نميگه

00:40:03.795 --> 00:40:05.362
اشکال نداره

00:40:05.397 --> 00:40:06.831
ميدونم کي هستم

00:40:08.366 --> 00:40:10.234
بازم ممنون به خاطر همه چيز

00:40:14.372 --> 00:40:15.606
وايسا

00:40:15.640 --> 00:40:17.074
تشخيصت چيه؟

00:40:17.109 --> 00:40:18.900
محرمانست

00:40:20.712 --> 00:40:22.612
مشکلي براش پيش نمياد فکر کنم

00:40:34.993 --> 00:40:36.927
اينقدر زود اينجا چي ميکني؟

00:40:36.962 --> 00:40:38.729
منتظر تو

00:40:38.763 --> 00:40:40.631
شوم بنظر مياد

00:40:40.665 --> 00:40:43.216
اون همه زماني که با تاد گذروندم باعث شد فکر کنم

00:40:43.902 --> 00:40:45.903
چيزي که بيشتر از هم تو زندگي بهش اهميت ميديم

00:40:45.937 --> 00:40:48.405
بعضي وقتا رونده ميشيم

00:40:48.440 --> 00:40:50.441
پس شومه

00:40:50.973 --> 00:40:52.910
بيا تو دفترت

00:40:52.944 --> 00:40:54.979
يه چيزي دارم نشونت بدم

00:40:55.103 --> 00:41:02.603
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:02.687 --> 00:41:04.788
شبيه تخته موج سواري قديميم هست

00:41:04.823 --> 00:41:08.292
همونه

00:41:08.326 --> 00:41:11.262
غيرممکنه

00:41:11.296 --> 00:41:14.205
سالها پيش دادمش دست همسايم تو ونيس

00:41:15.033 --> 00:41:16.734
اره و اونم دادش پسرش

00:41:16.768 --> 00:41:18.502
که اونم دادش دوست دخترش

00:41:18.537 --> 00:41:22.106
و اونم فروختش به يه دلال مواد که انداخته بودش تو انبار

00:41:22.140 --> 00:41:24.441
کلي راه رفته

00:41:29.347 --> 00:41:31.916
متحير شدم که هنوز سالمه

00:41:31.950 --> 00:41:34.285
بردم مغازه تميزش کرد و گفت سالمه

00:41:34.319 --> 00:41:35.853
ارزش دريا رو داره

00:41:39.057 --> 00:41:41.158
انگار موج سواري برات مهم بوده

00:41:41.193 --> 00:41:42.993
فکر کردم

00:41:43.028 --> 00:41:44.944
ممکنه بخواي برش گردوني

00:41:49.000 --> 00:41:50.134
چي؟

00:41:50.168 --> 00:41:51.669
ببخشيد
کار بدي کردم؟

00:41:51.703 --> 00:41:54.538
واقا من -
نه -

00:41:54.573 --> 00:41:55.872
اين

00:41:56.684 --> 00:41:57.741
عاليه

00:41:57.776 --> 00:42:01.512
عاليه

00:42:03.715 --> 00:42:05.983
ممکنه بري بيرون؟

00:42:06.017 --> 00:42:09.520
شايد

00:42:09.554 --> 00:42:11.095
يکي از اين روزا

00:42:12.591 --> 00:42:14.491
خبرم کن

00:42:14.526 --> 00:42:16.976
ممکنه تو لباس 2 تيکه منو ببيني

00:42:18.633 --> 00:42:28.633
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.