WEBVTT

00:00:05.247 --> 00:00:08.449
11 و 45 بررسي شد، و الفا امن هست

00:00:08.483 --> 00:00:11.886
تبريک ميگم، ميتوني ربع ساعت ديگه بازم بررسيش بکني

00:00:11.920 --> 00:00:13.521
من ميرم 7-10

00:00:13.555 --> 00:00:14.522
باشه

00:00:26.168 --> 00:00:27.468
دوربينا خراب شدن

00:00:27.502 --> 00:00:28.869
دارن دوباره راه اندازي ميشن

00:00:28.904 --> 00:00:30.304
پروتوکل قفل رو دارم راه ميندازم

00:00:30.338 --> 00:00:31.372
ميرم سمت الفا 1

00:00:35.477 --> 00:00:37.044
باشه

00:00:40.982 --> 00:00:43.284
الفا 1 امن هست

00:00:43.318 --> 00:00:44.552
باشه

00:00:44.586 --> 00:00:46.420
انلاين شديم

00:00:46.454 --> 00:00:47.988
نقاط ورودي امن هستن

00:00:48.023 --> 00:00:50.991
سيستم رو بررسي ميکنم

00:00:59.534 --> 00:01:00.935
رخنه داريم

00:01:08.476 --> 00:01:18.476
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:26.161 --> 00:01:27.995
اين چيه؟

00:01:28.029 --> 00:01:29.697
کسي مرده؟

00:01:29.731 --> 00:01:32.466
ادي، عجب يه ادم رومانتيک نااميد

00:01:32.500 --> 00:01:33.968
دوست سم اينا رو فرستاده

00:01:34.002 --> 00:01:35.936
فريفته شدم توسط انتخاب گلهاش

00:01:35.971 --> 00:01:38.205
ميدوني گلاديولا نشونه از وفاداري داره؟

00:01:38.240 --> 00:01:39.357
نميدونستم که داري قرار ميزاري

00:01:39.392 --> 00:01:41.141
نميزاشتم
يهويي شد

00:01:41.176 --> 00:01:42.776
واقعا؟ کيه؟

00:01:42.811 --> 00:01:44.211
تروي هارپر

00:01:44.246 --> 00:01:46.180
وقتي داشتم ميدوئيدم تو درياچه هاليوود ديدمش

00:01:46.214 --> 00:01:48.215
چندبار رفتين بيرون؟

00:01:48.250 --> 00:01:50.451
1 بار
ديشب

00:01:50.485 --> 00:01:52.720
ميدونم، دستپاچه بودم، اولين بار هست ميرم سر قرار

00:01:52.754 --> 00:01:54.221
از وقتي که بازپروري رو ترک کردم

00:01:54.256 --> 00:01:56.724
ولي ميدوني چيه؟ بهم خوش گذشت

00:01:56.758 --> 00:01:58.359
و ظاهرا اونم بهش خوش گذشته

00:01:58.393 --> 00:02:00.661
اين گلها بعد 1 قرار

00:02:00.695 --> 00:02:03.330
يکم تعقيب کننده اي بنظر نمياد؟

00:02:03.365 --> 00:02:04.298
بگو انديشمند

00:02:04.332 --> 00:02:05.966
با ملاحظه -
جوونمردي -

00:02:06.001 --> 00:02:09.303
شايد من بدگمان هستم

00:02:09.337 --> 00:02:11.205
کورتانا ميشه يادم بياري زنگ بزنم به تروي

00:02:11.239 --> 00:02:12.573
ساعت 3 عصر؟

00:02:12.607 --> 00:02:15.542
باشه سم يادت ميندازم

00:02:15.577 --> 00:02:16.577
چرا الان زنگش نميزني؟

00:02:16.611 --> 00:02:19.913
گفت تا عصر سرش شلوغه

00:02:19.948 --> 00:02:22.216
و نميخوام زياد مشتاق بنظر بيام

00:02:25.353 --> 00:02:26.520


00:02:26.554 --> 00:02:28.055
چي در مورد اين يارو ميدوني

00:02:28.089 --> 00:02:30.157
به غير از اينکه موقع دويدن ديدتش؟

00:02:30.191 --> 00:02:31.392
اندازه تو ميدونم

00:02:34.396 --> 00:02:35.396
برتو

00:02:35.430 --> 00:02:37.998
ببين چي ميتوني در مورد تروي بفهمي

00:02:38.033 --> 00:02:40.401
سم يه ادم مشهور هست
اون اسيب پذير هست

00:02:40.435 --> 00:02:42.102
فقط ميخوام مطمئن بشم اون ادم درستيه

00:02:42.137 --> 00:02:43.537
باشه -
خب -

00:02:49.744 --> 00:02:50.844
پال؟

00:02:52.447 --> 00:02:54.715
سلام
اينجا چي ميکني؟

00:02:54.749 --> 00:02:56.617
سم، خوشحالم از ديدنت

00:02:56.651 --> 00:02:58.619
ادي
ادي

00:02:58.653 --> 00:02:59.620
اين پال هست

00:02:59.654 --> 00:03:01.555
وقتي پول برا حروم کردن داشتم کمکم کرد کاراي هنري بخرم

00:03:01.589 --> 00:03:03.504
و بعد وقتي پول نداشتم ديگه کمکم کرد نقاشيا رو گير کنم

00:03:03.538 --> 00:03:04.522


00:03:04.557 --> 00:03:07.027
اقاي دورسي چه کمکي از دستمون بر مياد؟

00:03:07.062 --> 00:03:09.363
به کمکت نياز دارم

00:03:09.397 --> 00:03:10.597
زياد

00:03:12.767 --> 00:03:14.702
مجموعه حراج من نسبت به

00:03:14.736 --> 00:03:16.403
سوسبي و کريستيز کوچيکه

00:03:16.438 --> 00:03:17.538
ولي داريم رشد ميکنيم

00:03:17.572 --> 00:03:19.540
در حقيقت ايالت کامينسکي

00:03:19.574 --> 00:03:21.709
ما رو انتخاب کرده

00:03:21.743 --> 00:03:23.544
تا يکي از مهمترين کاراي کامينسکي رو به مزايده بزاريم

00:03:23.578 --> 00:03:24.645
کامينسکي؟

00:03:24.679 --> 00:03:25.750
حتي منم ميشناسمش

00:03:25.785 --> 00:03:27.481
ارزشش 50 ميليون دلار هست

00:03:27.515 --> 00:03:30.484
يه فروش اين مدلي ميتونه ما رو ببره به مرحله بعد

00:03:30.518 --> 00:03:32.119
عاليه پال

00:03:32.153 --> 00:03:33.987
مشکل چيه؟

00:03:34.022 --> 00:03:35.856
سيرک قتل 47

00:03:39.194 --> 00:03:40.361
يه تصوير هست

00:03:40.395 --> 00:03:43.497
اره، يه تصوير مينياتوري مخفي داخل دوربين

00:03:43.531 --> 00:03:45.132
نقاشي اصلي دزديده شده؟

00:03:45.166 --> 00:03:46.232
ديشب

00:03:46.266 --> 00:03:48.402
يکي سيستم برق ما رو هک کرد

00:03:48.436 --> 00:03:49.570
و دوربينا رو خراب کرد

00:03:49.604 --> 00:03:51.572
تو 30 ثانيه کارشون رو کردن

00:03:51.606 --> 00:03:53.674
از پروژکتور استفاده کردن تا زمان بخرن

00:03:53.708 --> 00:03:55.309
قبل اينکه دزدي لو بره؟

00:03:55.343 --> 00:03:57.511
دقيقا، و اون نقاشي

00:03:57.545 --> 00:03:59.480
3 روز ديگه نوبت مزايدش هست

00:03:59.514 --> 00:04:01.515
خداي من، پال -
اره، ميدونم -

00:04:01.549 --> 00:04:04.585
و حالا وقتي پيش من بوده دزديده شده

00:04:04.619 --> 00:04:06.587
 چطور به ايالت بگم که

00:04:06.621 --> 00:04:09.156
که شاهکار هنريشون دزديده شده؟

00:04:09.190 --> 00:04:10.247
اين

00:04:10.282 --> 00:04:11.759
اين همه اون چيزي هست که براش کار کرده بودم

00:04:11.793 --> 00:04:14.194
شهرتم همينه
کل زندگيم اينه

00:04:14.229 --> 00:04:15.863
مگراينکه نقاشي رو برگردونيم

00:04:15.897 --> 00:04:19.199
تو 72 ساعت و بدون اينکه کسي بفهمه دزديده شده

00:04:19.234 --> 00:04:20.934
فکر ميکني ممکنه؟

00:04:20.969 --> 00:04:22.636
ببين
نميتونيم قولي بديم

00:04:22.670 --> 00:04:24.671
ولي سعي ميکنيم

00:04:24.706 --> 00:04:25.636
ممنون

00:04:25.670 --> 00:04:27.174
تا زماني که اينا

00:04:27.208 --> 00:04:28.509
راز باقي بمونن

00:04:28.543 --> 00:04:30.511
البته

00:04:30.545 --> 00:04:32.646
ميدوني اون دوربين لکي چقدر بالا بوده؟

00:04:32.680 --> 00:04:35.816
احتمالا از زماني که سيستم امنيتي رو ارتقا دادم

00:04:35.850 --> 00:04:37.384
قبل اينکه نقاشي رو وصل کنيم

00:04:37.419 --> 00:04:38.755
اين مال 2 هفته پيش بود

00:04:38.790 --> 00:04:40.954
دزد حداقل همينقدر زمان صرف نقشه نکرده

00:04:40.989 --> 00:04:42.656
اسم

00:04:42.690 --> 00:04:44.625
همه ادماي درگير ارتقا رو ميخوام -
ميتونم جورش کنم -

00:04:44.659 --> 00:04:45.692
فيلم امنيتي داري

00:04:45.727 --> 00:04:47.027
از زماني که کار تموم شده؟

00:04:47.061 --> 00:04:48.896
نه، دوربين ها غيرفعال بودن

00:04:48.930 --> 00:04:50.697
طي ارتقا

00:04:50.732 --> 00:04:52.833
دزد چطور وارد شده و خارج شده؟

00:04:52.867 --> 00:04:54.635
وسط در رو بريدن

00:04:54.669 --> 00:04:57.155
تا سنسور رو تحريک نکنن

00:04:58.006 --> 00:05:00.552
شيشه
پروژکتور

00:05:00.586 --> 00:05:03.510
ادي، اگر اين روش کار براي دزد خاص باشه؟

00:05:03.545 --> 00:05:04.912
ميتونه کمک بکنه شناساييش بکنيم

00:05:04.946 --> 00:05:06.980
تو هات ساسپکت از يه مشاور مال اف بي اي استفاده کرديم

00:05:07.015 --> 00:05:08.215
ک تو کار دزدي کاراي هنري متخصص بود

00:05:08.249 --> 00:05:09.483
ميتونم بررسيش بکنم

00:05:09.517 --> 00:05:10.451
بردنش پيش مامور اف بي اي

00:05:10.485 --> 00:05:12.219
بهترين راه براي راز نگه داري نيست

00:05:12.253 --> 00:05:13.654
موافقم

00:05:13.688 --> 00:05:15.222
نبايد بدونه اون

00:05:15.256 --> 00:05:17.357
مطمئن ميشم که نفهمه

00:05:17.392 --> 00:05:19.193
پال بهم اعتماد کن، خودم حلش ميکنم

00:05:26.434 --> 00:05:29.604
اثرانگشت نميبينم
انتظارشم ندارم البته

00:05:30.071 --> 00:05:32.673
کسي به اين شيشه دست زده؟

00:05:32.707 --> 00:05:33.740
نه

00:05:33.775 --> 00:05:35.609
خوبه
چون دزد دست زده

00:05:35.643 --> 00:05:38.245
که ممکنه رايحش رو جا گزاشته باشه

00:05:38.279 --> 00:05:39.904
ميگي که ميتوني

00:05:39.938 --> 00:05:41.849
رايحه دزد رو رديابي بکني؟

00:05:41.883 --> 00:05:44.885
نميتونم ولي دوستم زئوس ميتونه

00:05:47.121 --> 00:05:48.789
خيلي بنظر نمياد

00:05:48.823 --> 00:05:50.162
ولي اين

00:05:50.197 --> 00:05:51.892
جديدترين تشخيص دهنده رايحه الکترونيکي قابل حمل هست

00:05:51.926 --> 00:05:54.428
ميتونه چيزاي طبيعي و شيميايي رو

00:05:54.462 --> 00:05:55.863
تا 2 بخش از هر ميليون رديابي بکنه

00:05:55.897 --> 00:05:58.532
بهش به عنوان سگ خونياب ديجيتالي فکر کن

00:05:58.566 --> 00:06:00.567
با اين ميتوني پيداش کني؟

00:06:00.602 --> 00:06:04.204
يبار يکي رو تو وسط شهر ال اي با اين ردش رو زدم

00:06:04.239 --> 00:06:06.406
زئوس ما چطوريم؟

00:06:06.441 --> 00:06:08.642
چيز زيادي نيست

00:06:08.676 --> 00:06:09.910
شايد اگر برخورد بيشتري داشت

00:06:09.944 --> 00:06:11.745
يا لباسايي که تنش بود رو داشتم

00:06:11.779 --> 00:06:13.747
جواب نميده پس

00:06:13.781 --> 00:06:15.382
نميتونيم رد دزد رو بزنيم

00:06:15.416 --> 00:06:17.384
ولي اگر بتونيم نقاشي رو ردش رو بزنيم چي؟

00:06:27.529 --> 00:06:29.229
يه چيز قوي بهت ميده که دنبال بکني؟

00:06:29.264 --> 00:06:30.664
اره

00:06:30.698 --> 00:06:31.798
مرکبي از بوم

00:06:31.833 --> 00:06:34.668
عطري از رنگ انتقال داده شده به قاب

00:06:34.702 --> 00:06:36.603
يه بوي خاصي بهمون ميده

00:06:36.638 --> 00:06:38.173
حالا بزار ببينيم ما رو کجا ميبره

00:06:39.140 --> 00:06:40.677
بهت خبر ميدم -
باشه -

00:06:43.511 --> 00:06:45.412
دزدت از پروژکتور استفاده کرده تا

00:06:45.446 --> 00:06:46.813
اون نقاشي روي ديوار رو جعل بکنه؟

00:06:46.848 --> 00:06:47.814
دقيقا

00:06:47.849 --> 00:06:49.583
ميدونم که تو واحد جرايم هنري هستي

00:06:49.617 --> 00:06:52.286
پس حدس زدم چندتا پرونده واقعي مثل اين رو بدوني

00:06:52.320 --> 00:06:55.656
نه راستشو بخواي
زيادي گنده شده

00:06:55.690 --> 00:06:56.835
اين يه فيلمنامه هست

00:06:56.869 --> 00:06:59.092
دارن خلاقانه عمل ميکنن

00:06:59.127 --> 00:07:01.662
مخصوصا اگر تو رو انتخاب کردن تا نقش دزد رو بازي بکني

00:07:01.696 --> 00:07:03.664
من پليس رو بازي کردم، بي خيال

00:07:03.698 --> 00:07:05.065
ميتونم دزد رو هم بازي کنم

00:07:05.099 --> 00:07:07.768
بايد کلي تحقيق کنم

00:07:07.802 --> 00:07:12.139
 ،چندتا دزد رو بررسي بکنم
خودم رو فرو ببرم تو دزدي

00:07:12.173 --> 00:07:14.007
کسي ميشناسي بتونه همچين کاري بکنه؟

00:07:14.042 --> 00:07:15.943
مثل هموني که تو فيلمنامه بود؟

00:07:15.977 --> 00:07:17.878
چندتايي شايد باشن

00:07:17.912 --> 00:07:19.846
فکر ميکني ميتوني اطلاعاتشون رو بياري برام؟

00:07:19.881 --> 00:07:22.349
سابقه و روش کارشون

00:07:22.383 --> 00:07:25.552
سم تو که رو پرونده کار نميکني، نه؟

00:07:25.587 --> 00:07:27.621
مارک، فکر نميکني اگر نقاشي اي گم شده بود

00:07:27.655 --> 00:07:29.474
در موردش ميشنيدي؟

00:07:30.358 --> 00:07:31.851
چي ميگي؟

00:07:32.760 --> 00:07:34.895
ببينم چي ميتونم بکنم

00:07:35.930 --> 00:07:37.898
الان 2 بلوک فاصله داريم

00:07:37.932 --> 00:07:39.533
سيگنال داره ضعيفتر ميشه

00:07:39.567 --> 00:07:42.569
ولي دزدت نقاشي رو برده تو اين خيابون

00:07:42.604 --> 00:07:43.804
ميتونم ببينم چرا

00:07:43.838 --> 00:07:46.740
دوربين نيست، چراغ راهنمايي نيست

00:07:46.774 --> 00:07:48.141
مسير فرار خوبي هست

00:07:51.579 --> 00:07:54.514
برتو، بزار حدس بزنم
تروي سابقه جرم داره

00:07:54.549 --> 00:07:55.816
تا حالا جريمه هم نشده

00:07:55.850 --> 00:07:56.883
پس ازدواج کرده؟

00:07:56.918 --> 00:07:58.018
نه
مجرد هست

00:07:58.052 --> 00:07:59.079
کارش چيه؟

00:07:59.113 --> 00:08:01.355
دکتر -
چه دکتري؟ -

00:08:01.389 --> 00:08:03.690
محقق سرطان
بهترين هست تو زمينه خودش

00:08:03.725 --> 00:08:05.759
قبلش، شرکت کننده المپيک بود

00:08:05.793 --> 00:08:08.362
و مدلتو ايتاليا

00:08:08.396 --> 00:08:09.730
عکساش رو برات فرستادم

00:08:14.936 --> 00:08:16.169


00:08:16.204 --> 00:08:18.438
اين يارو مشکلي نداره

00:08:18.473 --> 00:08:20.007
ميدوني چيه؟ اين خبر خوبيه

00:08:20.041 --> 00:08:22.376
برا سم خوشحالم
الان ميتونيم استراحت بکنيم

00:08:22.410 --> 00:08:24.011
خيلي وقت پيش داشتم استراحت ميکردم

00:08:24.045 --> 00:08:25.697
اره

00:08:26.381 --> 00:08:28.115
الان ديگه مرداي زندگي سم رو بررسي ميکني؟

00:08:28.149 --> 00:08:29.883
من فقط مراقبش هستم -

00:08:29.917 --> 00:08:31.918
ميدوني که چه ادماي عجيبي هست اون بيرون

00:08:31.953 --> 00:08:34.441
مخصوصا دکترها

00:08:34.475 --> 00:08:35.789
اره -
اخر خط -

00:08:35.823 --> 00:08:37.290
بو اينجا متوقف شده

00:08:37.325 --> 00:08:38.458
چي؟

00:08:38.493 --> 00:08:40.927
دزد سوار ماشيني که اينجا پارک شده بوده شده و رفته؟

00:08:40.962 --> 00:08:42.429
ميتونيم چندتا در رو بزنيم بپرسيم

00:08:42.463 --> 00:08:43.930
ببينيم کسي خودش يا ماشينش رو ديده يا نه

00:08:43.965 --> 00:08:45.365
ممکنه مجبور نباشيم

00:08:45.400 --> 00:08:46.533
تو خيابون دوربين نيست

00:08:46.567 --> 00:08:49.102
ولي يه خودپرداز هست

00:08:49.137 --> 00:08:51.171
ازادها وارد شدن بهشون اسونتره

00:08:53.274 --> 00:08:55.575
هرکي هست
اونجا پارک کرده بوده

00:08:55.610 --> 00:08:56.777
اونور خيابون

00:08:59.113 --> 00:09:00.747
وايسا، اونجا، وايسا

00:09:03.117 --> 00:09:04.618
خودشه

00:09:04.652 --> 00:09:05.686
خودش نيست

00:09:07.822 --> 00:09:08.855
خودشه

00:09:08.890 --> 00:09:10.957
اره، جزئيات کافي نيست که صورتش رو ببيني

00:09:10.992 --> 00:09:11.958
ماشينه هم کمکي نميکنه

00:09:11.993 --> 00:09:13.026
از اين زاويه نميشه پلاک رو ديد

00:09:13.061 --> 00:09:15.262
مدل سيويک هست
ازشون زياد هست

00:09:15.296 --> 00:09:18.298
وايسا، يه مدل سيويک
يه اين مدلي تازه ديدم

00:09:18.332 --> 00:09:20.901
رفيقم که تو اف بي اي هست روش کار و مشخصات

00:09:20.935 --> 00:09:23.546
مال 6 نفر رو بهم داد که ميتونن همچين دزدي اي بکنن

00:09:24.505 --> 00:09:25.972
بفرما

00:09:26.007 --> 00:09:28.642
مضنون هميشه از سيويک استفاده کرده

00:09:28.676 --> 00:09:30.744
چون ماشين رايجي هست و به راحتي قاطي مردم ميشه

00:09:30.778 --> 00:09:32.179
مطمئنم تعداد زيادي از مجرم ها ازش استفاده ميکنن

00:09:32.213 --> 00:09:33.980
اره ولي گرت لارسن

00:09:34.015 --> 00:09:36.349
اونم يه دزدي کرده که از تو يه در شيشه اي رد شده

00:09:36.384 --> 00:09:38.667
انگار ما دنبال ي زن هستيم
اين که مرد هست

00:09:38.702 --> 00:09:40.587
همينطور نوشته چندسال پيش مرده

00:09:40.621 --> 00:09:45.292
ولي طبق اين لارسن يه دختر داشته

00:09:45.326 --> 00:09:48.662
و تو اخرين دزديش، دختره مضنون بود

00:09:48.696 --> 00:09:50.831
شايد کار خانوادگي رو برداشته

00:09:54.406 --> 00:09:56.092
مليسا، سابقه جنايي نداره

00:09:56.127 --> 00:09:58.573
ولي انگار پليسا بهش مشکوکن

00:09:58.598 --> 00:10:00.225
برا ادامه کار باباش

00:10:00.260 --> 00:10:01.266
فقط نتونستن ثابت کنن

00:10:01.300 --> 00:10:02.935
اون ژيمناست هم هست

00:10:02.969 --> 00:10:04.712
و تو هنر تاريخي مدرک گرفته

00:10:04.746 --> 00:10:06.005
توانايي هاي ايده ال براي يه دزد هنر

00:10:06.039 --> 00:10:08.109
اگر مثل باباش باشه
پس مستقل کار ميکنه

00:10:08.110 --> 00:10:10.111
که احتمالا يکي استخدامش کرده تا نقاشي رو بدزده

00:10:10.145 --> 00:10:11.913
کارش چيه؟

00:10:11.947 --> 00:10:14.081
قمارباز حرفه اي

00:10:14.116 --> 00:10:15.983
بفرما
اينم پوشش خوب

00:10:16.018 --> 00:10:17.020
نقد پول ميگيره

00:10:17.054 --> 00:10:18.753
و از طريق کازينو ها پولش رو ميشوره

00:10:18.787 --> 00:10:20.455
حالا ارزو ميکنم اي کاش نقش دزد هنري رو داشتم

00:10:20.489 --> 00:10:22.423
ميخوام نقشش رو بازي بکنم
خيلي باحال بنظر مياد

00:10:22.458 --> 00:10:24.826
اون نقاشي دوستت رو دزديده و زندگيش رو خراب کرده

00:10:24.860 --> 00:10:26.828
اينم هست

00:10:26.862 --> 00:10:28.463
فکر کنم بايد با اين زن حرف بزنيم

00:10:28.497 --> 00:10:29.997
وايسا
و بگيم چي؟

00:10:30.032 --> 00:10:31.866
نميتونيم ثابت کنيم ربطيبه دزدي داشته

00:10:31.900 --> 00:10:32.948
اون اين رو نميدونه

00:10:32.982 --> 00:10:34.936
بيا درخت رو تکون بديم و ببينيم چي ميوفته

00:10:38.373 --> 00:10:39.998
ميتونم کمکت کنم؟

00:10:40.409 --> 00:10:42.810
مامور ويژه تورن و استيلز

00:10:42.845 --> 00:10:44.979
ميشه باهات حرف بزنيم؟

00:10:45.013 --> 00:10:46.814
البته

00:10:46.849 --> 00:10:48.349
وقت دارم

00:10:51.987 --> 00:10:53.788
ميتونم چيزي برات بيارم؟

00:10:53.822 --> 00:10:56.324
نه ممنون

00:10:56.358 --> 00:10:59.293
ببين خانم لارسن -
لطفا با اسم کوچيک صدام کن -

00:10:59.328 --> 00:11:00.461
مليسا

00:11:00.496 --> 00:11:02.530
و شما؟ -
وينسنت -

00:11:02.564 --> 00:11:03.998
ميتوني بهم بگي ديشب کجا بودي

00:11:04.032 --> 00:11:06.834
طرفاي نيمه شب؟ -
مليسا -

00:11:06.869 --> 00:11:08.069
مليسا

00:11:08.103 --> 00:11:10.571
خوشم مياد از جوري ه اسمم رو ميگي

00:11:10.606 --> 00:11:11.739
ميدوني من از چي خوشم مياد؟

00:11:11.773 --> 00:11:13.875
اين که تو سوال رو جواب بدي

00:11:13.909 --> 00:11:19.514
وينسنت، تو خيلي جذابي

00:11:19.548 --> 00:11:21.983
ممنون

00:11:22.017 --> 00:11:23.985
من چيزي که حس کنم رو ميگم

00:11:24.019 --> 00:11:25.668
چي حس ميکني؟

00:11:26.522 --> 00:11:28.990
اگر تو جواب بدي منم جوابتو ميدم

00:11:29.024 --> 00:11:30.258
در مورد پال چي ميدوني؟

00:11:30.292 --> 00:11:32.493
هيچي
نوبت توئه

00:11:32.528 --> 00:11:35.930
الان چي فکر ميکني وينس؟

00:11:35.964 --> 00:11:38.990
اگر من اف بي اي نبودم و تو دزد هنري نبودي

00:11:39.768 --> 00:11:42.236
نميدونم چي ميشد

00:11:42.271 --> 00:11:43.871
من ميدونم

00:11:43.906 --> 00:11:45.606
ميش برگرديم سر اصل مطلب؟

00:11:45.641 --> 00:11:47.774
ديشب کجا بودي مليسا؟

00:11:48.944 --> 00:11:52.747
با يکي دوتا از دوستام

00:11:52.781 --> 00:11:56.050
الان ارزو ميکنم اي کاش دوست بهتري انتخاب ميکنم

00:11:56.084 --> 00:11:59.202
ميدوني، تو

00:12:00.789 --> 00:12:03.456
چشاي عالي اي داري

00:12:04.760 --> 00:12:06.032
ممنون؟

00:12:09.998 --> 00:12:12.133
متاسفانه بايد اينو تموم کنيم

00:12:12.167 --> 00:12:13.716
يه پيام دارم ميگيرم

00:12:14.736 --> 00:12:16.469
بهت فکر ميکنم

00:12:16.905 --> 00:12:17.956
به هردوتون

00:12:20.842 --> 00:12:24.979
مليسا ما ميدونيم که اون نقاشي رو دزديدي

00:12:25.013 --> 00:12:26.047
اين تموم نشده

00:12:27.683 --> 00:12:29.717
پس بي صبرانه منتظر راند دوم هستم

00:12:30.686 --> 00:12:33.120
کارش درسته ها، ديدي؟

00:12:33.155 --> 00:12:34.494
کنترل صحبت رو دست گرفت

00:12:34.519 --> 00:12:35.561
کدوم صحبت؟

00:12:35.596 --> 00:12:37.224
اين صحبتي که ميگين معنيش سوال پرسيدن نيست؟

00:12:37.259 --> 00:12:38.492
داشتم روش کار ميکردم

00:12:38.527 --> 00:12:40.161
چطور؟ با حرف زدن باهاش؟

00:12:40.195 --> 00:12:42.096
کدوم مامور اف بي اي اينطوري لاس ميزنه؟

00:12:42.130 --> 00:12:43.631
من فقط داشتم باهاش لاس ميزدم

00:12:43.665 --> 00:12:45.099
چون خودش داشت باهام لاس ميزد

00:12:45.133 --> 00:12:46.133
پس حس کردي ضروري هست

00:12:46.168 --> 00:12:47.969
و اينکه بي ادبي هست اگر جبران نکني؟

00:12:48.003 --> 00:12:49.156
اين يه تکنيک کلاسيک هست

00:12:49.190 --> 00:12:51.005
داشتم نسبت رو ميساختم با مضنون

00:12:51.039 --> 00:12:52.039
تا دفاعش رو پايين بياره

00:12:52.074 --> 00:12:54.308
بهم اعتماد کن
دفاعش پايين نمياد

00:12:54.343 --> 00:12:55.476
نه که مثلا خودت بهتر کار کردي

00:12:55.510 --> 00:12:57.845
سعي کرد مخت رو بزنه و تو هم نرم شدي

00:12:57.879 --> 00:13:00.014
داشتم کلاه سرش ميزاشتم که فکر کنه داره موفق عمل ميکنه

00:13:00.048 --> 00:13:01.806
تبريک ميگم
خوب کار کرد

00:13:10.125 --> 00:13:11.993
ميدوني که کل حرفا رو شنيدم، درسته؟

00:13:12.027 --> 00:13:14.028
يادتون رفته بود بهتون دستگاه شنود وصل کرده بوديم؟

00:13:14.062 --> 00:13:15.630


00:13:15.664 --> 00:13:17.465
در هر صورت، اناليز استرس صدا

00:13:17.499 --> 00:13:18.466
در مورد مليسا چي بهت گفت؟

00:13:18.500 --> 00:13:20.267
که يه مشتري باحال هست

00:13:20.302 --> 00:13:21.335
وقتي

00:13:21.370 --> 00:13:23.437
ازش پرسيديم دورسي يا نقاشي دزديده شده کجاست چي؟

00:13:23.472 --> 00:13:26.440
استرسي تو صداش نبود
حداقل در مورد دروغ گفتن که اينطور بود

00:13:26.475 --> 00:13:28.209
منظورت؟

00:13:28.243 --> 00:13:29.477
ربطي نداره

00:13:29.511 --> 00:13:30.878
وايسا، چطور ربطي نداره؟

00:13:30.912 --> 00:13:32.113
شايد بتونه کمکمون بکنه

00:13:32.147 --> 00:13:33.314
کي استرس پيدا کرد؟

00:13:33.348 --> 00:13:34.715
دقيقا بهش نميگم استرس

00:13:34.750 --> 00:13:36.384
بيشتر اشفتگي

00:13:36.418 --> 00:13:39.220
بالا رفتن ضربان قلب
نفس کشيدن سريعتر

00:13:39.254 --> 00:13:40.621
ببين چطور نسبت ميسازي

00:13:40.656 --> 00:13:43.024
نميتوني منو مقصر بدوني برا واکنشش

00:13:43.058 --> 00:13:44.291
با اين وجود ميدونم

00:13:44.326 --> 00:13:45.459
منم همينو

00:13:45.494 --> 00:13:46.627
فهميدم وقتي باهات حرف ميزد

00:13:46.662 --> 00:13:47.995
پروندمو ميبندم

00:13:48.030 --> 00:13:50.031
اين يه شکست بد بود

00:13:50.065 --> 00:13:51.565
شايدم نه

00:13:51.600 --> 00:13:53.234
به گوشيش وصل شدم

00:13:53.268 --> 00:13:55.236
مليسا الان داره تماس ميگيره

00:13:55.270 --> 00:13:56.671
اره؟

00:13:56.705 --> 00:13:58.239
بيا تعويض رو امروز انجام بديم

00:13:58.273 --> 00:14:00.141
4 عصر
تو برادوي و خيابون4م

00:14:00.175 --> 00:14:01.575
باشه

00:14:01.610 --> 00:14:03.044
کار کرد

00:14:03.078 --> 00:14:05.146
کاري کرديم حرکتشو شروع بکنه

00:14:05.180 --> 00:14:07.148
مبادله اي که مليسا ميگفت

00:14:07.182 --> 00:14:08.416
بايد در مورد رسوندن نقاشي باشه

00:14:08.450 --> 00:14:10.217
و گرفتن پول

00:14:10.252 --> 00:14:12.553
اره، اين ميتونه فرص ما باشه تا بفهميم کي پشت دزدي هست

00:14:12.587 --> 00:14:14.055
اره، و نقاشي پال رو برگردونيم

00:14:14.089 --> 00:14:15.189
که عالي ميشه

00:14:15.223 --> 00:14:16.557
ميريم برادوي و خيابون 4م

00:14:16.591 --> 00:14:18.492
بهترين فرصت برا گرفت اون نقاشي هست

00:14:20.529 --> 00:14:22.163
ولي قبلش

00:14:22.197 --> 00:14:23.862
وقتشه زنگ بزنيم تروي

00:14:27.402 --> 00:14:28.436
تروي؟

00:14:28.470 --> 00:14:30.144
سلم، سم هستم

00:14:30.739 --> 00:14:32.188
سلام

00:14:32.741 --> 00:14:35.676
جدي ميگم، اين گلها عالي هستن

00:14:35.711 --> 00:14:38.112
با ملاحظه بود

00:14:38.146 --> 00:14:40.915
باملاحظه و جوونمردانه بود

00:14:40.949 --> 00:14:43.217
يه طراوت غيرطبيعي داره

00:14:43.251 --> 00:14:45.086


00:14:45.120 --> 00:14:47.188
اره، ميدونم، منم همينطور

00:14:47.222 --> 00:14:48.823
خوش گذشت بهم

00:14:49.825 --> 00:14:51.225
اره

00:14:51.259 --> 00:14:52.893
بايد بازم انجامش بديم -

00:14:52.928 --> 00:14:55.196
زئوس -
ميبرمش دفترم -

00:14:57.933 --> 00:15:00.101
اره، نه، خب
عالي بنظر مياد، تروي

00:15:00.135 --> 00:15:01.268
ميبينمت

00:15:01.303 --> 00:15:02.369
خب باشه
خدافظ

00:15:21.490 --> 00:15:23.390
زئوس يه تماس ديگه از گوشي مليسا دريافت کرده

00:15:23.425 --> 00:15:24.959
زمان و مکان ملاقات رو عوض کرده

00:15:24.993 --> 00:15:26.460
بايد تا 5 دقيقه ديگه بريم

00:15:26.495 --> 00:15:27.695
نميتونم صبر کنم

00:15:35.003 --> 00:15:36.604
نشوني از مليسا نيست

00:15:39.174 --> 00:15:40.372
شايد فهميده گوش داديم

00:15:40.406 --> 00:15:42.967
و تماس دوم رو گرفته تا ما رو گم کنه

00:15:44.412 --> 00:15:46.113
خب

00:15:46.148 --> 00:15:49.917
حست در مورد تروي درست بود

00:15:49.951 --> 00:15:51.002
چطور؟

00:15:51.036 --> 00:15:52.887
اون يه قاتل هست

00:15:52.921 --> 00:15:54.121
نه نيست

00:15:54.156 --> 00:15:57.057
چطور ميدوني؟ -
منظورت؟ -

00:15:57.092 --> 00:16:00.961
قاتل نيست ولي چطور اينو ميدوني؟

00:16:00.996 --> 00:16:02.463
فکر کنم فقط حدس زده باشم

00:16:02.497 --> 00:16:03.964
بر اساس نگاه تجسس اميزت

00:16:03.999 --> 00:16:06.267
فکر نکنم زياد چيزي فرض کرده باشي

00:16:06.301 --> 00:16:07.434
اون چيه ادي؟

00:16:07.469 --> 00:16:09.069
انگار من نميتونم از خودم مراقبت کنم؟

00:16:09.104 --> 00:16:10.671
مثلا اينکه منم فکر نميکردم که بررسيش بکنم؟

00:16:10.705 --> 00:16:11.806
متاسفم

00:16:11.840 --> 00:16:13.808
تو همکارمي
و منم فقط ميخواستم مراقبت باشم

00:16:13.842 --> 00:16:16.076
اينه يا حس تهديد ميکني؟

00:16:16.111 --> 00:16:17.978
تهديد؟ چي؟ چرا همچين حسي بکنم؟

00:16:18.013 --> 00:16:20.948
اون يه مدل سابق و خوشتيپ هست که قهرمان المپيک هم هست

00:16:20.982 --> 00:16:24.118
دکتر هست و داره سرطان رو درمان ميکنه

00:16:24.152 --> 00:16:25.753
نه، هنوزم تهديد نشدم

00:16:29.124 --> 00:16:31.349
فکر کنم خودشه

00:16:32.527 --> 00:16:34.936
عجب ماشين مليسايي

00:16:35.697 --> 00:16:39.523
اره و اونم بايد کسي باشه که استخدامش کرده

00:16:40.035 --> 00:16:41.502
وايسا، ايناهاش

00:16:41.536 --> 00:16:44.236
اون نقاشي هست داخل اون لوله

00:16:49.044 --> 00:16:50.177
اونم پولش

00:16:50.212 --> 00:16:52.213
نقاشي رو دارن ديگه نميشه بزاريم در برن

00:16:52.247 --> 00:16:53.214
ما کاري نميکنيم

00:17:04.526 --> 00:17:06.894
ادي
من بازپرس خصوصي هستم

00:17:06.928 --> 00:17:08.128
کي تو ماشينه

00:17:08.163 --> 00:17:09.697
به تو ربطي نداره

00:17:09.731 --> 00:17:11.465
اون ماشين مزخرف رو حرکت بده

00:17:11.499 --> 00:17:14.001
يه چيزي داري که مال ماست

00:17:14.035 --> 00:17:15.236
ميشه بياي بيرون ماشين

00:17:15.270 --> 00:17:17.004
يا چي؟ به پليس زنگ ميزني؟

00:17:17.038 --> 00:17:18.172
زحکت نکش
ما قبلا زديم

00:17:18.206 --> 00:17:20.407
تو پليس رو بياري فقط داستان بدتر ميشه

00:17:20.442 --> 00:17:22.977
اره خب، فکر کنم ميبينيم چي ميشه

00:17:26.181 --> 00:17:27.348
سريع بود

00:17:27.382 --> 00:17:28.415
مشکل چيه؟

00:17:28.450 --> 00:17:30.217
خوشحالم ميبينمتون اقايون

00:17:30.252 --> 00:17:31.852
اين بازنده ها دارن اذيتم ميکنن

00:17:31.887 --> 00:17:34.255
جلومون رو گرفتن و نميزارن بريم

00:17:34.289 --> 00:17:36.023
قربان ما کاراگاه خصوصي هستيم

00:17:36.057 --> 00:17:37.491
و جلوش رو گرفتيم چون

00:17:37.525 --> 00:17:40.427
نقاشي رو دزديدن

00:17:40.461 --> 00:17:41.495
مسخرست

00:17:41.529 --> 00:17:43.163
تو لوله داخل ماشينش هست

00:17:43.198 --> 00:17:44.899
خودت ببين

00:17:44.933 --> 00:17:47.568
قربان چيزي که ميگه رو داري؟

00:17:47.602 --> 00:17:49.737
اين؟ اين وسيله شخصيمه

00:17:49.771 --> 00:17:51.538
ميخوام ببينمش

00:17:54.542 --> 00:17:55.643
گرفتمت

00:17:55.677 --> 00:17:58.853
مواظبش باش افسر
ارزشش زياده

00:18:00.548 --> 00:18:03.065
ديدي؟ چي بهت گفتم؟

00:18:03.818 --> 00:18:05.219
نقاشي

00:18:09.658 --> 00:18:11.292
نقشست

00:18:11.326 --> 00:18:12.860
چي؟ غيرممکنه

00:18:12.894 --> 00:18:15.195
نقشه برج جديدم روي ويلشير

00:18:15.230 --> 00:18:17.431
کارمون تمومه يا ؟

00:18:17.465 --> 00:18:19.533
مگر اينکه بخواي بازداشتم کني

00:18:19.567 --> 00:18:21.402
نه

00:18:21.436 --> 00:18:24.305
بنويس اشتباه شده

00:18:24.339 --> 00:18:26.140
حالا ماشينتو حرکت بده

00:18:29.913 --> 00:18:31.726
ادمت مارکوس هست

00:18:31.777 --> 00:18:32.943
اون يه ادم کله گنده ملک و املاکي هست

00:18:32.978 --> 00:18:34.156
ولي هرچي بيشتر تحقيق ميکنم در موردش

00:18:34.191 --> 00:18:36.580
هي بدتر ميشه -
انگار -

00:18:36.615 --> 00:18:38.849
دزديدن کار هنري تنها کاراي بدي که کرده نيست
بيا اينطور بگيم -

00:18:38.884 --> 00:18:41.052
ميخواست کل يه محله رو خراب کنه تا اپارتمان بسازه

00:18:41.086 --> 00:18:42.019
شايعه کرد که

00:18:42.054 --> 00:18:44.422
اون منطقه رو يه منطقه سمي بنا شده

00:18:44.456 --> 00:18:46.924
قيمت خونه ها کم شد
تونست بره و

00:18:46.958 --> 00:18:48.893
همه خونه ها رو با تخفيف بخره

00:18:48.927 --> 00:18:50.094
چه حال بهم زن

00:18:50.128 --> 00:18:51.562
اون پولدار هست

00:18:51.596 --> 00:18:52.897
چرا فقط نقاشي رو عادي نخره؟

00:18:52.931 --> 00:18:55.266
اناليز روانيش بخوام بکنم

00:18:55.300 --> 00:18:56.467
ميگم که چون ادم خسيسي هست

00:18:56.501 --> 00:18:57.868
ادم سفت و سختي هست با کارکناش

00:18:57.903 --> 00:18:59.270
و اگر گلايه بکنن ميره شکايتشون ميکنه

00:18:59.304 --> 00:19:00.938
چي؟ اون نقاشي رو ميخواست

00:19:00.972 --> 00:19:02.540
ولي تصميم گرفت که هزينش کمتر ميشه

00:19:02.574 --> 00:19:04.041
اگر بدزدش؟

00:19:04.076 --> 00:19:05.743
نميشه بزاريم در بره

00:19:05.777 --> 00:19:06.841
چطور برش ميگردونيم؟

00:19:06.875 --> 00:19:08.712
بايد با مشتريمون حرف بزنيم

00:19:09.981 --> 00:19:11.816
اين کار مارکوس هست؟

00:19:11.850 --> 00:19:12.883
ميشناسيش پس؟

00:19:12.918 --> 00:19:16.554
اره
اون گرداورنده کار هنري هست و از نوع بدش البته

00:19:16.588 --> 00:19:18.756
ميگن که

00:19:18.790 --> 00:19:20.825
از خاورميانه چيزاي عتيقه خريده

00:19:20.859 --> 00:19:23.094
نقاشي هاي دزيده شده توسط نازي ها

00:19:23.128 --> 00:19:24.829
کاتلر به هنر اهميتي نميده

00:19:24.863 --> 00:19:26.464
حال نميده بهش

00:19:26.498 --> 00:19:29.900
اون فقط دلش ميخواد داشته باششون

00:19:29.935 --> 00:19:32.736
و تا حالا علاقه اي به کامينسکي نشون داده بود؟

00:19:32.771 --> 00:19:34.605
به کامينسکي نه

00:19:34.639 --> 00:19:36.307
به محل مزايدم

00:19:36.341 --> 00:19:37.741
اين در مورد همونه

00:19:37.776 --> 00:19:39.047
ميخواست تو رو بخره

00:19:39.081 --> 00:19:42.646
منم ردش کردم و الان ميخواد نابودم بکنه

00:19:42.681 --> 00:19:44.248
همچين ادميه

00:19:44.282 --> 00:19:46.083
ممنونم از همه چيز

00:19:46.118 --> 00:19:47.818
که تا الان کردين

00:19:47.853 --> 00:19:48.999
وقعا ممنونم

00:19:49.033 --> 00:19:50.955
ولي الان جايي هستم که

00:19:50.989 --> 00:19:53.324
پاي اين خرابيا وايسم

00:19:53.358 --> 00:19:54.992
دزدي رو عمومي کن

00:19:55.026 --> 00:19:56.594
حراجي رو کنسل کن

00:19:56.628 --> 00:19:58.129
پال، اين کارو نکن

00:19:58.163 --> 00:20:00.030
اين کل زندگيت هست

00:20:00.065 --> 00:20:01.532
يکم وقت بهمون بده

00:20:01.566 --> 00:20:03.811
سم، مزايده فرداست

00:20:04.136 --> 00:20:07.273
ممکنه هوزم فرصت داشته باشيم

00:20:07.973 --> 00:20:10.641
چقدر حاظري پول بدي تا نقاشي برگرده؟

00:20:10.675 --> 00:20:12.009
منظورت باج هست؟

00:20:12.043 --> 00:20:14.044
همچين چيزي

00:20:14.079 --> 00:20:16.847
با توجه به شرايط حاظرم همه چيز رو بدم

00:20:16.882 --> 00:20:18.215
به شماره نياز دارم

00:20:21.153 --> 00:20:22.186
شوخي ميکني؟

00:20:22.220 --> 00:20:24.388
ميخواي مليسا رو استخدام بکني تا نقاشي رو بدزده؟

00:20:24.422 --> 00:20:25.289
نقشت اينه؟

00:20:25.323 --> 00:20:26.357
بهترش رو داري؟

00:20:26.391 --> 00:20:27.658
هرچيزي باشه بهتر از اينه

00:20:27.692 --> 00:20:28.893
سم، ميدونيم که ميتونه

00:20:28.927 --> 00:20:30.861
تازشم، اگر دفعه اول پول خوب گيرش اومده

00:20:30.896 --> 00:20:32.135
حالا ميتونه بيشتر پول در بياره

00:20:32.169 --> 00:20:33.898
به مليسا گفتيم از طرف اف بي اي هستيم

00:20:33.932 --> 00:20:35.104
حالا ميخواي بگي

00:20:35.139 --> 00:20:36.233
برامون دزدي بکن؟

00:20:36.268 --> 00:20:38.669
اره
مطمئنم ميدونست مال اف بي اي نيستيم

00:20:39.871 --> 00:20:42.673
بازم، چطور ميتوني قانعش بکني؟

00:20:42.707 --> 00:20:44.675
از طريق قدرت جذابيتت؟

00:20:44.709 --> 00:20:46.877
چي؟ فکر ميکني من جذابم؟

00:20:46.912 --> 00:20:48.913
نه زياد -
-

00:20:48.947 --> 00:20:50.078
کي ميريم ديدنش؟

00:20:50.113 --> 00:20:51.348
فکر کنم بهتر اگر تنها برم

00:20:51.383 --> 00:20:53.050
اره؟ -
خودت گفتي -

00:20:53.084 --> 00:20:54.518
اين نسبت رو داريم

00:20:54.553 --> 00:20:56.096
به منم علاقه پيدا کرده بود

00:20:56.131 --> 00:20:58.055
اره، ولي من فرصت بهتري دارم برا بستن معامله

00:20:58.089 --> 00:20:59.156


00:20:59.191 --> 00:21:00.524
نه اونجور معامله

00:21:00.559 --> 00:21:02.059
باشه

00:21:02.093 --> 00:21:03.494
ولي تنها نميري

00:21:07.365 --> 00:21:08.999
وسيله شنود ميزاري روم؟

00:21:09.034 --> 00:21:11.035
فکر نميکني نيازي نيست؟

00:21:11.069 --> 00:21:12.269
با يه مجرم شناخته شده قرار داري

00:21:12.304 --> 00:21:14.939
من فقط مواظب همکارم هستم

00:21:14.973 --> 00:21:16.907
اون که هانيبال نيست

00:21:16.942 --> 00:21:19.243
واقعا؟ چون بنظر ميومد بخواد بخورت

00:21:26.651 --> 00:21:28.118
اميدوار بودم تو بياي

00:21:33.091 --> 00:21:36.237
دوستت مياد يا تو رو فقط برا خودم دارم؟

00:21:37.062 --> 00:21:38.929
بستگي داره

00:21:38.964 --> 00:21:40.231
بستگي داره؟ به چي؟

00:21:40.265 --> 00:21:42.132
داره بازي ميکنه

00:21:42.167 --> 00:21:44.101
اره، انگار کلي تمرين داشته

00:21:44.135 --> 00:21:46.372
مليسا، واضح بگم

00:21:47.072 --> 00:21:49.073
من اف بي اي نيستم

00:21:49.107 --> 00:21:50.584
ميدونم

00:21:51.977 --> 00:21:53.944
ادي حدس زدم کي باشي

00:21:53.979 --> 00:21:56.113
پس فهميدي کي منو استخدام کرده

00:21:56.147 --> 00:21:57.548
نگرانت نميکنه؟

00:21:57.582 --> 00:21:59.316
يه جرقه رو حس کردم

00:21:59.351 --> 00:22:01.085
براي من نادر هست

00:22:01.119 --> 00:22:03.120
ميخوام ببينم کجا ميره

00:22:03.154 --> 00:22:05.089
چطور هست که به من شنود وصل نکردين؟

00:22:05.123 --> 00:22:07.224
احتمالا وصل کردن بهت

00:22:07.259 --> 00:22:09.593
فکر نکنم برا مدت زيادي

00:22:09.628 --> 00:22:10.995
برات پيشنهاد دارم

00:22:11.029 --> 00:22:11.996
بيا بعدا در موردش حرف زنيم

00:22:12.030 --> 00:22:13.764
فکر کنم اول بايد در موردش حرف بزنيم

00:22:13.798 --> 00:22:16.500
از انتظار خوشم نمياد -
کاري ميکنم ارزشش رو داشته باشه برات -

00:22:16.534 --> 00:22:17.768
فکر ميکني بهش علاقه داره؟

00:22:17.802 --> 00:22:19.837
چون واقعي بنپر مياد، خب؟

00:22:19.871 --> 00:22:21.839
و اين از طرف يه بازيگر باتجربه هست

00:22:21.873 --> 00:22:23.173
قرار هست واقعي باشه

00:22:23.208 --> 00:22:24.975
نه اينقدر واقعي

00:22:25.010 --> 00:22:26.577
اين عجيبه
نميتونم گوش بدم

00:22:26.611 --> 00:22:28.078
کسي ازت نخواست گوش بدي

00:22:28.113 --> 00:22:30.080
طرف خودش نميخواست بهش چيزي وصل بکني

00:22:30.115 --> 00:22:32.283
اون فقط رفته کار رو انجام بده

00:22:32.317 --> 00:22:34.118
داره سعي ميکنه

00:22:43.161 --> 00:22:47.698
اين بحث پول و حقوق هست

00:22:47.732 --> 00:22:50.185
کافيه؟

00:22:51.002 --> 00:22:54.471
دستمزد کافيه ولي کار خوب نيست

00:22:54.506 --> 00:22:56.106
من بهت نگفتم
که کار چيه

00:22:56.141 --> 00:22:58.175
نيازي نيست بگي

00:22:58.209 --> 00:23:00.711
ادي من يه قانوني دارم

00:23:00.745 --> 00:23:02.880
تو هم داري پس ميفهمي

00:23:02.914 --> 00:23:05.883
کاري هست که بکنم

00:23:05.917 --> 00:23:07.318
تا نظرت رو عوض کنم؟

00:23:11.356 --> 00:23:13.957
داره سعي ميکنه معامله بکنه

00:23:20.765 --> 00:23:23.367
ادي، قبول نميکنم کار رو

00:23:23.401 --> 00:23:26.597
ولي پيشنهادم سر جاش هست

00:23:28.340 --> 00:23:30.074
يه وقت ديگه

00:23:37.248 --> 00:23:39.149
خوب بود هوامو داشتي

00:23:39.184 --> 00:23:41.552
چون به سختي زنده موندم

00:23:44.022 --> 00:23:45.089
خب

00:23:45.123 --> 00:23:47.257
من فقط چيزي که ميخواست بشنوه رو بهش گفتم

00:23:47.292 --> 00:23:49.059
داشتم سعي ميکردم مليسا رو راضي کنم  کمک بکنه

00:23:49.094 --> 00:23:51.161
مشخصه
چرا فکر ديگه بايد بکنم؟

00:23:51.196 --> 00:23:52.730
ميدونستم چيزي که ميگفتي واقعي نيست

00:23:52.764 --> 00:23:54.064
هيچکدوم ازارم نداد

00:23:54.099 --> 00:23:56.033
خوبه

00:23:56.067 --> 00:23:57.434
ولي ميدوني چي منو ازار ميده؟

00:23:57.469 --> 00:23:58.936
مزايده پال فرداست

00:23:58.970 --> 00:24:00.275
و نقاشي اونجا نيست

00:24:00.310 --> 00:24:03.273
همه چيزي که ساخته خراب ميشه

00:24:03.308 --> 00:24:05.175
فکر نکنم نقشه ديگه اي داشته باشي

00:24:05.210 --> 00:24:07.012
مليسا همون نقشه ديگه بود

00:24:08.713 --> 00:24:10.599
پس يه نقشه سوم دارم

00:24:11.282 --> 00:24:12.349
کي به مليسا نياز داره؟

00:24:12.384 --> 00:24:14.084
اگر خودمون نقاشي رو بدزديم چي؟

00:24:17.643 --> 00:24:20.017
واضح بگم
دزديدن نقاشي

00:24:20.042 --> 00:24:21.076
نقشه خوبيه

00:24:21.110 --> 00:24:22.143
اره، ولي اگر موفق ببشيم

00:24:22.178 --> 00:24:25.013
 ما شغل مشتريمون رو نجات ميديم
تازشم، عالي ميشه

00:24:25.047 --> 00:24:26.414
کاتلر نامرد بايد سرش بياد

00:24:26.449 --> 00:24:27.916
برا شروع
بايد 2 سوال رو جواب بديم

00:24:27.950 --> 00:24:29.517
اول اينکه نقاشي کجاست؟

00:24:29.552 --> 00:24:31.086
بررسي کردم

00:24:31.120 --> 00:24:33.021
کاتلر 1 ملک داره تو ال اي

00:24:33.055 --> 00:24:35.190
احتمالا نزديک خودش نگهش ميداره تو يکي از اون ساختمونا

00:24:35.224 --> 00:24:36.458
سعي ميکنيم تعداد رو به 1 برسونيم

00:24:36.492 --> 00:24:38.026
که سوال 2 مياد وسط

00:24:38.060 --> 00:24:39.164
چطور وارد بشيم؟

00:24:39.198 --> 00:24:40.318
اطلاعاتي دارم

00:24:40.353 --> 00:24:42.764
همه املاک کاتلر داخلشون از کليدهاي کارتي استفاده ميشه

00:24:42.798 --> 00:24:44.766
ما به شاه کارت نياز داريم

00:24:44.800 --> 00:24:46.101
اونطوري نقاشي هرجا باشه

00:24:46.135 --> 00:24:47.969
ميتونيم بهش برسيم -
چطور يکيش رو گير بياريم -

00:24:48.004 --> 00:24:49.004
کاري که لازمه بکنيم

00:24:49.038 --> 00:24:51.406
کپي گرفتن از کليد يکي از اين 3 نفر هست

00:24:51.440 --> 00:24:52.741
اون کاتلره

00:24:52.775 --> 00:24:54.142
بعدش اين يارو مايکل

00:24:54.176 --> 00:24:55.276
اون رئيس امنيتي هست

00:24:55.311 --> 00:24:57.212
اره، راننده کاتلر بود
ببين، اينا ما رو ميشناسن

00:24:57.246 --> 00:24:58.713
نميشه نزديکشون بشيم

00:24:58.748 --> 00:25:00.715
پس اين يارو باقي ميمونه

00:25:00.750 --> 00:25:03.385
نيک
مدير تاسيسات

00:25:03.419 --> 00:25:07.055
چي در موردش ميدونيم -
نيک -

00:25:07.089 --> 00:25:09.991
35 سالشه و تو استوديو سيتي زندگي ميکنه
مجرد

00:25:10.026 --> 00:25:11.960
تو سايت دوست يابي هست

00:25:11.994 --> 00:25:13.995
چطور ميدوني
وايسا، تو هم تو سايت دوست يابي هستي؟

00:25:14.030 --> 00:25:15.120
شايد

00:25:15.155 --> 00:25:17.916
ميگه دنبال يه زن حساس هست

00:25:18.501 --> 00:25:21.936
من حساسم
نه، واقعا

00:25:21.971 --> 00:25:24.673
اگر مشخصات جعلي بزارم
دعوتش کنم به ميخونه ي زئوس

00:25:24.707 --> 00:25:25.740
و کليد رو بردارم چي؟

00:25:25.775 --> 00:25:27.075
تو اسنيکرز کار کرد

00:25:27.109 --> 00:25:28.576
فيلم خوبي بود -
ولي اين زندگي واقعي هست -

00:25:28.611 --> 00:25:29.911
وقتمون داره تموم ميشه

00:25:29.945 --> 00:25:31.179
و تازشم
چي باعث ميشه فکر کني

00:25:31.213 --> 00:25:32.747
که مياد سر قرار باهات؟

00:25:32.782 --> 00:25:34.983
تو تنها ادمي نيستي که ميتوني جذاب باشي

00:25:39.221 --> 00:25:42.023
باورم نميشه کاري کرد يارو زير 1 ساعت بياد

00:25:42.058 --> 00:25:44.693
مطمئن نيستم چرا باعث تعجبت شده

00:25:44.727 --> 00:25:45.927
ادي اگر اين کارو انجام بديم

00:25:45.961 --> 00:25:48.163
ميتونم دزد هنري باشم

00:25:48.197 --> 00:25:49.197
نه

00:25:49.231 --> 00:25:51.266
اگر دزدي در کار باشه من انجامش ميدم

00:25:51.300 --> 00:25:53.001
اگر دستگير بشي، متهمت ميکنن

00:25:53.035 --> 00:25:54.169
ريسکش زياده

00:25:54.203 --> 00:25:55.603
ببخشيد
نميتوني تصميم بگيري

00:25:55.638 --> 00:25:57.338
ميتونم يا نميتونم دزدي کنم

00:25:57.373 --> 00:25:59.841
الان، چرا تو دزد نميشي؟

00:25:59.875 --> 00:26:01.976
سم، عزيزم ميدوني چي بکني؟

00:26:02.011 --> 00:26:02.877
اره، کليد رو بردار

00:26:02.912 --> 00:26:04.612
و بزارش تو اسکنر کليد

00:26:04.647 --> 00:26:06.047
بعد بايد کليد رو بزاري

00:26:06.082 --> 00:26:07.148
تو جيبش

00:26:07.183 --> 00:26:09.217
بايد وقتي ميره نفهمه ما ازش دزدي کرديم

00:26:09.251 --> 00:26:10.151
باشه

00:26:10.186 --> 00:26:12.053
ايناهاش

00:26:12.088 --> 00:26:15.265
اومده زن حساس روياهاش رو ببينه

00:26:16.025 --> 00:26:17.425
سلام

00:26:18.594 --> 00:26:22.197
کاتلر 6 خونه داره
4 تاش رو کرايه داده

00:26:22.231 --> 00:26:23.898
3 تا خونه پردرامد هم داره

00:26:23.933 --> 00:26:27.068
7 دفتر داخل برج
5 انبار

00:26:27.103 --> 00:26:28.336
نقاشي ميتونه تو هرکدومش باشه

00:26:28.370 --> 00:26:31.239
بيا با خونه خودش شروع کنيم

00:26:31.273 --> 00:26:33.174
 و ليست ساکنين رو ببينيم

00:26:33.209 --> 00:26:34.868
تا بفهميم تو بقيشون هم جايي رو اجاره داده يا نه

00:26:35.845 --> 00:26:39.706
چي باعث شد بياي سايت دوست يابي؟

00:26:40.883 --> 00:26:44.385
باعث ميشه ادمايي که عشق دختراي اسيايي رو دارن رو کنار بزارم

00:26:44.420 --> 00:26:47.088
با ادمايي ديدار ميکنم که احتمالا هيچوقت ملاقات نميکردم

00:26:47.123 --> 00:26:48.256
بايد امتحانش کني

00:26:48.290 --> 00:26:50.342
اون مشخصات رو خوندم

00:26:51.060 --> 00:26:54.596
همه بامزه و باهوش هستن

00:26:54.630 --> 00:26:55.764
مطمئن

00:26:55.798 --> 00:26:57.599
نميتونم باهاش رقابت کنم

00:26:57.633 --> 00:26:59.726
رو کاغذ اونقدر خوب بنظر نميام

00:27:01.403 --> 00:27:03.238
کاغذ

00:27:03.272 --> 00:27:04.305
چي؟

00:27:04.340 --> 00:27:06.875
فکر کنم بدونم نقاشي تو کدوم ساختمون هست

00:27:06.909 --> 00:27:09.344
اون کارت اشعه ار اف اي دي ميده بيرون

00:27:09.378 --> 00:27:11.079
پس بايد بتونيم ببينيم از کجا اومده

00:27:14.817 --> 00:27:16.184
سم، کليد

00:27:16.218 --> 00:27:18.920
تو جيب چپ لباسش هست

00:27:18.954 --> 00:27:21.856
در مورد خودت بهم بگو

00:27:21.891 --> 00:27:23.958
مگي کيه؟

00:27:23.993 --> 00:27:25.093
کيه؟

00:27:25.127 --> 00:27:27.095
سوال خوبيه

00:27:27.129 --> 00:27:28.696
جواب واقعي ميخواي؟

00:27:28.731 --> 00:27:30.231
اصلا من دنبال واقعي هستم

00:27:31.245 --> 00:27:33.101
نيک، پس لباسه بايد بره

00:27:33.135 --> 00:27:34.269
منظورت؟

00:27:34.303 --> 00:27:35.770
اين زره هست

00:27:35.805 --> 00:27:37.238
باعث فاصله ميشه

00:27:37.273 --> 00:27:39.941
و منم ميخوام کنارت اسيب پذير باشم

00:27:39.975 --> 00:27:42.744
البته، اره، ميفهمم

00:27:42.778 --> 00:27:44.145
باورم نميشه خر شد

00:27:44.180 --> 00:27:45.755
به صورت نيک نگاه کن

00:27:45.789 --> 00:27:46.815
افتاد تو دام

00:27:46.849 --> 00:27:48.550
بايد کليد رو برداره

00:27:48.584 --> 00:27:53.388
حقيقت اينه که نيک
من کار خوبي داشتم

00:27:53.422 --> 00:27:56.791
ولي به خاطر مشروب خراب شد

00:27:56.826 --> 00:27:59.127
يا اينکه خودم رو احمق جلوه دادم

00:27:59.161 --> 00:28:01.229
ولي نجات پيدا کردم

00:28:01.263 --> 00:28:05.250
درست شدم
و زندگيم بهتر شد

00:28:05.835 --> 00:28:08.236
يه چيزايي رو از دست دادم که ممکنه بدستش نيارم ديگه

00:28:08.270 --> 00:28:11.005
ولي الان خوبم و فهميدم

00:28:11.040 --> 00:28:13.159
دنيا اطارف من نميچرخه

00:28:14.276 --> 00:28:16.636
نميدونستم اين حس رو داره

00:28:17.680 --> 00:28:20.181
يا شايد داره بازي ميکنه

00:28:20.216 --> 00:28:23.751
تنها چيزي که نيستش، اينه که کسي نيست باهاش بهش اشتراک بزاره

00:28:23.786 --> 00:28:27.789
يه ادم مهربون و درست

00:28:27.823 --> 00:28:30.692
يکي که باهاش بخندي
گريه کني

00:28:30.726 --> 00:28:35.196
يکي که دوسش داشته باشي و ازش محافظت کني که بتونه دوسم داشته باشه و ازم مراقبت بکنه

00:28:36.414 --> 00:28:38.867
يه شريک زندگي واقعي

00:28:39.826 --> 00:28:42.303
من قبلا اين ادم رو نداشتم

00:28:42.338 --> 00:28:44.973
احتمالا چون اماده نبودم ولي

00:28:45.007 --> 00:28:47.918
ولي الان هستم

00:28:49.478 --> 00:28:51.212
يکي کارش تو وانمود کردن درسته

00:28:51.247 --> 00:28:54.115
چطور بهشون اعتماد ميکني؟

00:28:54.149 --> 00:28:55.516
اين واقعي بود

00:28:55.551 --> 00:28:57.719
برا اون فقط نبود

00:28:58.420 --> 00:29:02.790
اولا
ممنون که اينو باهام به اشتراک گذاشتي

00:29:02.825 --> 00:29:03.992
خيلي

00:29:08.664 --> 00:29:10.965
متاسفم

00:29:11.000 --> 00:29:12.317
سلام

00:29:13.335 --> 00:29:17.171
اره، گوش کن
سر جلسه هستم

00:29:17.206 --> 00:29:19.533
کليد رو برداشت

00:29:20.376 --> 00:29:22.043
سم، مطمئن شو چراغا همه سبز ميشن

00:29:22.077 --> 00:29:23.411
اون وقت هست که کارت کپي شده

00:29:23.445 --> 00:29:25.213
اره، قربان، من فقط

00:29:25.247 --> 00:29:27.382
بيا

00:29:27.416 --> 00:29:29.884
من اونجام

00:29:32.721 --> 00:29:36.991
مگي
ببخشيد

00:29:37.026 --> 00:29:39.260
اون رئيسم بود
بايد برم

00:29:39.295 --> 00:29:40.695
باشه، سم -

00:29:40.729 --> 00:29:43.364
بايد کليد رو برگردوني تو جيبش

00:29:43.399 --> 00:29:44.399
 نيک، نميشه بري، من

00:29:44.433 --> 00:29:46.334
تازه سفره دلم رو برات باز کردم

00:29:46.368 --> 00:29:48.436
ميدونم
واقعا بايد برم

00:29:54.076 --> 00:29:55.743
ميتوني بري

00:29:55.778 --> 00:29:57.712
برو

00:29:57.746 --> 00:29:59.698
خب -

00:30:08.557 --> 00:30:10.358
تو واقعا زن حساسي هستي

00:30:12.561 --> 00:30:15.096
من فقط چيزي که ميخواست رو بهش گفتم

00:30:15.130 --> 00:30:16.364
تو لحظه بودم

00:30:16.398 --> 00:30:18.271
يادم نيست چي گفتم

00:30:18.305 --> 00:30:19.400
چطور اين کارو کردي

00:30:19.435 --> 00:30:22.036
سفره دلت رو برا يه غريبه باز کردي؟

00:30:22.071 --> 00:30:23.738
از تکنيک هاي بازيگري استفاده کردم

00:30:23.772 --> 00:30:25.406
وانمود کردم اون يکي ديگست

00:30:27.609 --> 00:30:28.609
کي؟

00:30:31.447 --> 00:30:32.413
تروي

00:30:40.422 --> 00:30:42.256
ترکوندما

00:30:42.291 --> 00:30:44.492
کليد خودمون رو داريم

00:30:44.526 --> 00:30:45.927
و فهميديم نقاشي کجاست

00:30:45.961 --> 00:30:47.462
چطور؟

00:30:47.496 --> 00:30:49.230
کاغذ
نقاشي

00:30:49.264 --> 00:30:51.466
بايد از گرما و رطوبت محافظت بشن

00:30:51.500 --> 00:30:53.735
تحقيق کرديم
و فقط 2 ساختمون کاتلر

00:30:53.769 --> 00:30:56.904
سيستم کنترل اب و هوا دارن که مخصوص کاراي هنري هست

00:30:56.939 --> 00:30:58.940
يه انبار و يکي از خونه هاش

00:30:58.974 --> 00:31:00.341
فکر ميکنيم نقاشي تو خونست

00:31:00.376 --> 00:31:02.410
گفتي يکي از خونه هاش؟

00:31:02.444 --> 00:31:04.312
اون مثل کاراي هنري خونه هم جمع ميکنه

00:31:04.346 --> 00:31:06.114
و پول خوبي در مياره ازش

00:31:06.148 --> 00:31:07.849
با اجاره بالا دادنش

00:31:07.883 --> 00:31:10.985
در حقيقت، امشب مراسم دارن اونجا

00:31:14.356 --> 00:31:15.323
مليسا

00:31:15.357 --> 00:31:16.691
اينجا چي ميکني؟

00:31:16.725 --> 00:31:18.626
اگر برا هموني که فکر ميکنم اومدي

00:31:18.660 --> 00:31:20.111
به کمکم نياز داري

00:31:22.992 --> 00:31:24.660
اينا نقشه ساختمون هستن

00:31:24.694 --> 00:31:25.827
چطور گيرشون اوردي؟

00:31:25.862 --> 00:31:28.230
يه رابط داشتم تو شهرداري

00:31:28.264 --> 00:31:30.832
برا کار کامينسکي 3 ماه نقشه کشيدم

00:31:30.867 --> 00:31:33.135
از سريع انجام دادنش متنفرم

00:31:33.169 --> 00:31:34.202
پس چرا انجامش ميدي؟

00:31:34.237 --> 00:31:36.038
چرا بايد بهت اعتماد کنيم؟

00:31:36.072 --> 00:31:40.008
من دستمزدم رو گرفتم
و کاتلر اينا رو دادم

00:31:40.043 --> 00:31:41.176
قبض هاي جعلي

00:31:41.210 --> 00:31:42.711
اون ادم خسيسي هست

00:31:42.745 --> 00:31:44.646
نميتونم بازداشت کنم، نه؟

00:31:44.681 --> 00:31:47.182
ميدونست منبعي ندارم

00:31:47.216 --> 00:31:49.057
ولي الان دارم

00:31:50.353 --> 00:31:51.720
اونجا

00:31:51.754 --> 00:31:52.753
ببينش

00:31:52.787 --> 00:31:54.089
نوشته اتاق صنايع

00:31:54.123 --> 00:31:56.224
نه وقتي ديوار فلزي و بدون پنجرست

00:31:56.259 --> 00:31:57.526
اون گاوصندوق هست

00:31:57.560 --> 00:31:58.660
نقاشي اونجاست

00:31:58.695 --> 00:32:01.063
و بايد تو 12 ساعت بعدي درش بياريم

00:32:01.097 --> 00:32:02.431
شايد بشه زودتر انجامش بديم

00:32:02.465 --> 00:32:03.746
سايت ار اس وي پي رو هک کنم

00:32:03.780 --> 00:32:05.267
و تو رو وارد ليست مهموني کردم

00:32:05.301 --> 00:32:07.169
و بررسي کردم کاتلر خودش نمياد

00:32:07.203 --> 00:32:08.570
اگر ميتوني از در جلو بري

00:32:08.604 --> 00:32:10.372
به من نيازي نداري

00:32:10.406 --> 00:32:12.664
پس برات يه کار ديگه دارم

00:32:13.309 --> 00:32:16.745
اگر کمکت ميکنه کاتلر رو اذيت بکني پس روم حساب کن

00:32:16.779 --> 00:32:18.347
همراهت ميشم

00:32:18.381 --> 00:32:19.494
ما باهميم

00:32:19.528 --> 00:32:21.249
پس بهتره بترکونين

00:32:21.284 --> 00:32:24.086
1 ساعت ديگه شروع

00:32:24.120 --> 00:32:25.420
چيزي برا پوشيدن داري؟

00:32:25.455 --> 00:32:26.455
اره، تو؟

00:32:26.489 --> 00:32:27.522
اره

00:32:27.557 --> 00:32:28.657


00:32:28.691 --> 00:32:31.293
بهم بگو در مورد مشخصاتم تو سايت دوست يابي چيه

00:32:31.327 --> 00:32:33.695
من مال ال اي هستم و کنجکاوم در مورد دنيا

00:32:33.730 --> 00:32:36.098
عشق غذاي تايلندي هستم
از بوکس تايلندي هم خوشم مياد

00:32:36.132 --> 00:32:37.899
و از کوه نوردي هم خوشم مياد

00:32:37.934 --> 00:32:39.801
گيتار ميزنم
ولي خيلي کارم درست نيستا

00:32:39.836 --> 00:32:41.303
مودب هستم و خودمو وقف دوستم ميکنم

00:32:41.337 --> 00:32:44.406
و سعي ميکنم با ذهن باز و قلب باز زندگي کنم

00:32:44.440 --> 00:32:47.365
اگر ميخواي بيشتر بدوني، بيا در ارتباط باشيم

00:32:48.111 --> 00:32:50.579
اره؟ اين که بنظر خوب مياد

00:32:50.613 --> 00:32:53.281
تويي -
چي؟ -

00:32:53.316 --> 00:32:56.251
ديدي؟ رو کاغذ خيلي بد نيست

00:32:56.285 --> 00:32:57.419
چطور اينا رو ميدونستي؟

00:32:57.453 --> 00:33:00.255
چون وقتي حرف ميزني من گوش ميدم

00:33:02.025 --> 00:33:04.059
خب

00:33:04.093 --> 00:33:06.928
اين ادمي هست که تاييد ميکني؟

00:33:06.963 --> 00:33:08.964
ارسالش کن و ببين چي ميشه

00:33:10.933 --> 00:33:13.335
سم رو ديدي؟ اومده؟

00:33:13.369 --> 00:33:15.310


00:33:16.436 --> 00:33:18.106
داره مياد

00:33:30.720 --> 00:33:32.619
بنظر

00:33:33.389 --> 00:33:34.589
شايان معرفي مياي

00:33:38.361 --> 00:33:40.295
فکر کنم ميشه باهات ديده بشم

00:33:49.872 --> 00:33:51.873
اخرين باري هست که نقش راننده رو بازي ميکنم

00:33:51.908 --> 00:33:54.176
واقعا؟ چرا  نقش راننده رو بازي نکنم من و نقاشي رو تو بدزدي؟

00:33:54.210 --> 00:33:56.378
حالا که اينطور ميگي

00:33:56.412 --> 00:33:58.380
از طريق کليد ردت رو ميزنم

00:33:58.414 --> 00:34:00.605
کمکت ميکنم

00:34:01.184 --> 00:34:02.350
موفق باشي

00:34:02.385 --> 00:34:04.442
بيا نقاشي پال رو پس بگيريم

00:34:23.239 --> 00:34:24.546
چي؟

00:34:26.175 --> 00:34:27.549
هيچي

00:34:28.344 --> 00:34:31.246
زئوس
چطوريم؟

00:34:31.280 --> 00:34:33.721
راه پله بايد جلوتون باشه

00:34:35.348 --> 00:34:38.487
اره، و ميبينم که نگهبان داره

00:34:41.257 --> 00:34:43.825
يه راه پله ديگه هم سمت شمال خونه هست

00:34:43.860 --> 00:34:45.660
مطمئنم اونجا هم نگهبان داره

00:34:45.695 --> 00:34:48.363
بايد بفهميم چطور ازش رد بشيم

00:34:48.397 --> 00:34:49.598
ميدونم

00:34:49.632 --> 00:34:51.399
لباسمو يکم باز کن

00:34:51.434 --> 00:34:53.068
چي؟ اينجا؟

00:34:53.102 --> 00:34:54.903
اره، بازش کن

00:34:57.440 --> 00:34:59.241
مطمئن نيستم به اين ايده باور داشته باشم

00:34:59.275 --> 00:35:00.442
يکم

00:35:00.476 --> 00:35:02.377
يالا
بعد دنبالم کن

00:35:10.286 --> 00:35:12.921


00:35:12.955 --> 00:35:14.789
بيا

00:35:14.824 --> 00:35:16.258
خانم من نبايد

00:35:16.292 --> 00:35:17.348
لطفا؟

00:35:21.297 --> 00:35:22.566
من به کمکت نياز دارم

00:35:22.601 --> 00:35:26.234
به شوهر سابقم تو بخش شراب ها برخوردم

00:35:26.269 --> 00:35:27.903
يکم احساساتي شديم

00:35:27.937 --> 00:35:29.903
ميتوني زيپ لباسمو بکشي بالا؟

00:35:31.841 --> 00:35:33.208
لطفا؟

00:35:33.242 --> 00:35:34.526
بکش بالا

00:35:35.041 --> 00:35:37.312
ممنون
تو قوي هستي

00:35:40.016 --> 00:35:42.417
من تو طبقه دوم هستم

00:35:42.451 --> 00:35:44.786
ميبينمت

00:35:44.820 --> 00:35:47.589
برو راست تو سالن بعدي برو تا اخر

00:35:52.828 --> 00:35:55.397
بعد باز برو راست
برو سمت منطقه شراب خوري

00:35:55.431 --> 00:35:56.865
گاوصندوق اخرشه

00:36:01.470 --> 00:36:04.906
شروع

00:36:04.941 --> 00:36:06.608
3 دارنده کارت رو يادته؟

00:36:06.642 --> 00:36:08.310
يکيشون اومد تو خونه

00:36:08.344 --> 00:36:10.312
سم داره نزديک پله ها ميشه

00:36:21.624 --> 00:36:23.758
گولد هست
منو ديده

00:36:23.793 --> 00:36:25.927
سم اروم باش
اينو حل ميکنيم

00:36:25.962 --> 00:36:27.629
اينجا چي ميکني؟

00:36:27.663 --> 00:36:29.598
خودت اينجا چي ميکني؟

00:36:29.632 --> 00:36:30.599
دعوت شدم

00:36:30.633 --> 00:36:31.833
فکر نکنم

00:36:31.867 --> 00:36:33.301
دستگيرش کن

00:36:33.336 --> 00:36:35.036
غيرمجاز اومده

00:36:35.071 --> 00:36:37.505
بي خيال
دستتو بکش

00:36:37.540 --> 00:36:40.308
حالا بهم بگو
اينجا چي ميکني؟

00:36:40.343 --> 00:36:41.599
بريم

00:36:42.245 --> 00:36:43.211
گاوصندوق کارهاي هنري

00:36:43.246 --> 00:36:45.180
بريم

00:36:45.214 --> 00:36:47.449
ادي فهميدن اونجايي

00:36:47.483 --> 00:36:50.018
تقريبا پيرش اوردم
الان نميتونم برگردم

00:36:50.052 --> 00:36:51.519
پسر دارن ميان

00:36:51.554 --> 00:36:53.488
برو بيرون
لان ديگه غيرمجاز شدي

00:36:53.522 --> 00:36:55.390
ولي ديگه مرتکب جرم نشو

00:36:57.893 --> 00:36:59.006
وارد شدم

00:37:05.201 --> 00:37:06.266
لعنتي

00:37:06.301 --> 00:37:08.370
نقاشي اينجا نيست

00:37:08.404 --> 00:37:10.572
اقاي والتيک بازي مومه

00:37:16.808 --> 00:37:18.776
بهتر ميتونست پيش بره

00:37:18.810 --> 00:37:20.311
اره

00:37:20.345 --> 00:37:21.946
ميريم زندان
نه؟

00:37:21.980 --> 00:37:24.115
حداقل خوشلباس ترين ادماي اونجا ميشيم

00:37:24.149 --> 00:37:25.883
از من خوشت مياد

00:37:25.917 --> 00:37:27.518
بد نيستي

00:37:27.552 --> 00:37:29.320
به عنوان يه دزد

00:37:29.354 --> 00:37:31.956
ديدم چقدر خوشت اومد وقتي لباسمو باز ميکردي

00:37:31.990 --> 00:37:33.391
فکر ميکني اين جذابه؟

00:37:33.425 --> 00:37:35.059
بزار لباس نارنجي بپوشم پس

00:37:35.093 --> 00:37:37.294
نارنجي رنگ مورد علاقمه

00:37:37.329 --> 00:37:38.329
ممنونم افسر

00:37:38.363 --> 00:37:39.330


00:37:41.700 --> 00:37:44.468
واقعا فکر کردي ميتوني منو شکست بدي؟

00:37:44.503 --> 00:37:45.836
ها؟

00:37:45.871 --> 00:37:47.238
چيزي که مال من هست رو برداري؟

00:37:47.272 --> 00:37:49.840
ابروتون رو ميبرم و شکايت ميکنم

00:37:49.875 --> 00:37:52.128
از اين به بعد فقط نابود ميشين

00:37:53.245 --> 00:37:54.678
اين لحظه رو يادتون باشه

00:37:57.416 --> 00:37:59.350
اينطوري تموم نميشه
نه؟

00:37:59.384 --> 00:38:01.352
دستبند به دستمون
يادم بده داره ميبره؟

00:38:01.386 --> 00:38:03.521
تا تموم نشده تموم نشده

00:38:06.258 --> 00:38:09.660
و ميرسيم به شماره 17

00:38:09.694 --> 00:38:14.265
اين مال هنرمند مک مينز هست

00:38:14.299 --> 00:38:17.868
نمونه بارز کارش مال دوران بارسلونا هست

00:38:17.903 --> 00:38:21.157
اره
بريم سمت شماره 21

00:38:22.450 --> 00:38:25.076
قربان ميشه بشيني؟

00:38:25.110 --> 00:38:28.598
همه اومدن براي کامينسکي، درسته؟

00:38:29.165 --> 00:38:31.682
بريم سر گزينه اصلي

00:38:32.251 --> 00:38:33.751
برنامه رو شروع کنيم

00:38:33.785 --> 00:38:36.220
اقاي کالتر
همه چيز به ترتيب

00:38:36.254 --> 00:38:38.055
به مزايده گزاشته ميشن

00:38:38.090 --> 00:38:39.356
اره

00:38:39.391 --> 00:38:41.292
ولي شنيدم که

00:38:41.326 --> 00:38:43.394
پال، تو نقاشي رو نداري

00:38:43.428 --> 00:38:46.263
ميدونم، شوک برانگيز هست، درسته؟

00:38:46.298 --> 00:38:49.433
شايعه شده يکي دزديدتش

00:38:51.903 --> 00:38:53.471
فکر کنم بايد به همه اطمينان بدي

00:38:53.505 --> 00:38:57.108
چيزي که براش اومديم اينجاست
پال

00:38:59.578 --> 00:39:01.145
يا نشون بده يا خفه

00:39:08.487 --> 00:39:10.456
شماره 21

00:39:12.491 --> 00:39:14.592
کامينسکي

00:39:14.626 --> 00:39:15.793
الان خوشحالي؟

00:39:25.937 --> 00:39:27.304
تو قرار بود تو زندان باشي

00:39:27.339 --> 00:39:29.006
داشتيم ميرفتيم

00:39:29.040 --> 00:39:32.076
ولي پليس به داستان علاقه نشون داد

00:39:32.110 --> 00:39:34.979
مخصوصا وقتي در مورد انبارت شنيدن

00:39:35.013 --> 00:39:36.447
انبار من؟

00:39:36.481 --> 00:39:37.748
ميدونيم 2 ساختمون داري

00:39:37.782 --> 00:39:39.316
که پر از کارهاي هنري دزدي هست

00:39:39.351 --> 00:39:42.019
فکر نکردي که به هردوش ميريم؟

00:39:42.053 --> 00:39:44.321
يکم جست و جو کرديم

00:39:44.356 --> 00:39:47.024
و از چيزايي که ديديم عکس گرفتيم

00:39:47.058 --> 00:39:50.461
اره، و کلي عکس گرفته شد

00:39:50.495 --> 00:39:51.843
نقاشي
مجسمه

00:39:51.878 --> 00:39:54.165
منبع همه سوال برانگيز بود

00:39:54.199 --> 00:39:57.868
وقتي پليس علاقه مند شد

00:39:57.903 --> 00:40:01.505
اف بي اي بيشتر علاقه پيدا کرد

00:40:09.414 --> 00:40:11.248
اين لحظه رو يادت باشه

00:40:12.918 --> 00:40:16.854
يم، ادي، نميدونم چطور جبران کنم

00:40:16.888 --> 00:40:18.222
ديدن گرفتن کاتلر

00:40:18.256 --> 00:40:20.558
خودش جبران کافي بود

00:40:20.592 --> 00:40:22.860
او هاکني اي که مجبور شدي ول کني رو يادته؟

00:40:22.894 --> 00:40:24.695
اگر بياد در خونت چي؟

00:40:24.729 --> 00:40:26.564
پال
مجبور نيستي اين کارو بکني

00:40:26.598 --> 00:40:28.699
ولي نميگم نه

00:40:28.733 --> 00:40:30.334
انجام شده در نظر بگير

00:40:30.368 --> 00:40:32.169
بايد برگردم پيش مشتريم

00:40:32.204 --> 00:40:33.530
ممنون

00:40:38.343 --> 00:40:41.005
چند روز ديوونه وار بودا، درسته؟

00:40:42.614 --> 00:40:44.508
الان چي؟

00:40:45.283 --> 00:40:47.051
همينو داشتم از خودم ميپرسيدمس

00:40:57.562 --> 00:40:59.231
مليسا؟

00:40:59.731 --> 00:41:01.565
اره، ميخواستيم بريم چيزي بزنيم به بدن

00:41:01.600 --> 00:41:02.698
شرط ميبندم

00:41:06.304 --> 00:41:07.698
تروي

00:41:08.740 --> 00:41:10.441
ارهف ما

00:41:10.475 --> 00:41:13.210
برنامه ريختيم امشب همديگه رو ببينيم

00:41:13.245 --> 00:41:14.211
خب

00:41:20.485 --> 00:41:22.004
تا فردا پس؟

00:41:23.054 --> 00:41:24.421
تا فردا

00:42:26.240 --> 00:42:41.240
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:41.264 --> 00:43:01.264
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.