WEBVTT

00:00:40.670 --> 00:00:41.903
اره -

00:00:41.938 --> 00:00:44.226
ديشب -
غيرمنتظره بود -

00:00:44.262 --> 00:00:45.631
پر از سورپرايز

00:00:45.666 --> 00:00:47.675
مثل کريسمس يا خونه شکار شده؟

00:00:47.710 --> 00:00:49.992
کلي ناله در کار بود

00:00:50.680 --> 00:00:52.413
الان چي ميشه؟

00:00:57.888 --> 00:01:00.855
خواب موندي يا تمرينمون رو يادت رفته؟

00:01:00.891 --> 00:01:02.490
کريس، شرمنده

00:01:02.525 --> 00:01:05.160
اره، شب از دستم در رفت

00:01:08.364 --> 00:01:10.531
مشخصه

00:01:10.566 --> 00:01:12.700
ببين، چطوره نيم ساعت ديگه تو باشگاه ببينمت؟

00:01:12.735 --> 00:01:14.702
مطمئني بيشنر نميخواي بموني؟

00:01:14.737 --> 00:01:16.003
اونجا ميبينمت

00:01:19.208 --> 00:01:21.208
فکر ميکني منو ديد؟ -
ديد -

00:01:21.243 --> 00:01:23.711
تو مقياس عجيب بودن

00:01:23.746 --> 00:01:25.546
اين ميشه 7 و نيم -
ببين نگران نباش، خب؟ -

00:01:25.581 --> 00:01:27.648
کريس ادم با احتياطي هست

00:01:27.684 --> 00:01:29.317
اره، اين در مورد فقط کريس نيست

00:01:29.352 --> 00:01:30.818
وقتي برگرديم سر کار چي ميشه؟

00:01:30.853 --> 00:01:33.220
من قبلا هم با همکارام سکس داشتما

00:01:33.255 --> 00:01:35.222
فکر ميکني چيزي رو عوض نميکنه ولي ميکنه

00:01:35.257 --> 00:01:36.724
کارا عجيب ميشن -
نيازي نيست بشن -

00:01:36.759 --> 00:01:38.192
ما ادم بزرگ هستيم

00:01:38.227 --> 00:01:40.294
ميتونيم حلش کنيم

00:01:40.329 --> 00:01:42.662
شايد بايد ا بدنمون درش بياريم

00:01:42.698 --> 00:01:45.532
اره، و حالا که کرديم

00:01:45.567 --> 00:01:46.834
نيازي نيست چيزا عوض بشن

00:01:46.869 --> 00:01:48.401
ميتونيم وانمود کنيم چيزي رخ نداده

00:01:48.437 --> 00:01:50.170
درسته
ميريم سر کار و با مشتري ها ديدار ميکنيم

00:01:50.206 --> 00:01:51.338
پرونده ها رو حل ميکنيم

00:01:51.373 --> 00:01:52.873
ما همکاريم، فقط همين

00:01:52.908 --> 00:01:54.908
همين -

00:01:54.944 --> 00:01:57.344
بايد سيد رو برا صبحونه ببينم

00:01:57.379 --> 00:01:58.745
نهف بهش در اين مورد نميگيا

00:01:58.780 --> 00:02:00.521
نه، البته که نه

00:02:01.217 --> 00:02:04.584
خب
تو دفتر ميبينمت همکار

00:02:04.619 --> 00:02:05.943
اره

00:02:11.025 --> 00:02:13.092
ديدي؟ همين الانش هم عجيب شد

00:02:15.686 --> 00:02:25.686
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:27.876 --> 00:02:29.375
و اگر از بدنت درش نياورده باشي چي؟

00:02:29.410 --> 00:02:31.777
هيچکدوممون نميخواد چيزي که داريم رو خراب کنه، خب؟

00:02:31.812 --> 00:02:33.545
حتي اگر به چيزي بهتر برسه؟

00:02:33.581 --> 00:02:34.847
و اگر نشه چي؟

00:02:34.883 --> 00:02:37.416
اين به خاطر احمق بودن بود

00:02:37.451 --> 00:02:39.251
ببين
فکر ميکردي اطرافت بودنش باعث بدي ميشه

00:02:39.286 --> 00:02:40.418
و ببين چي شد

00:02:40.453 --> 00:02:42.754
کار بهتره
و تو ديگه بداخلاق نيسي

00:02:42.789 --> 00:02:44.589
واسه همين نميخوام چيزا عوض بشن

00:02:44.624 --> 00:02:46.291
واسه همين رفتم

00:02:46.326 --> 00:02:48.960
معاملمون تا زماني بود که يکيمون يه چيزي بيشتر پيدا بکنه

00:02:48.996 --> 00:02:50.528
چه اعتراف بکني چه نکني

00:02:50.563 --> 00:02:52.197
اين داستان با سم ماه هاست که در جريانه

00:02:52.232 --> 00:02:55.233
وانمود کني درست نيست باعث ناپديد شدنش نميشه

00:02:58.805 --> 00:03:00.272
ولي بايد بپرسم

00:03:00.307 --> 00:03:01.639
چطور بود؟

00:03:01.674 --> 00:03:03.708
بنظر ميومد خوشش اومده

00:03:03.743 --> 00:03:06.211
مطئني؟

00:03:06.246 --> 00:03:07.412


00:03:13.119 --> 00:03:14.786
سيذ

00:03:16.623 --> 00:03:17.755
يه چيزي فرق داره

00:03:17.791 --> 00:03:19.757
نه، من مثل هميشم

00:03:19.793 --> 00:03:21.191
موهام بلندتر هست

00:03:22.429 --> 00:03:23.528
تو سکس داشتي

00:03:25.031 --> 00:03:26.931
برنامه نميگه که بايد 1 سال صبر کني؟

00:03:26.966 --> 00:03:28.666
پيشنهاد داده

00:03:28.701 --> 00:03:30.000
قانون که نيست

00:03:30.036 --> 00:03:32.603
فقط نگو با ادي بوده

00:03:34.541 --> 00:03:36.841
فکر کنم نميشد جلوش رو بگيري

00:03:36.876 --> 00:03:38.643
من کيم که قضاوت بکنم، نه؟

00:03:38.678 --> 00:03:40.311
فقط يبار شد

00:03:40.346 --> 00:03:42.513
از نظر فني 3 بار

00:03:42.549 --> 00:03:45.081
ولي توافق کرديم که باز نکنيم

00:03:45.116 --> 00:03:46.917
اين حقيقت که فکر ميکني باز رخ نميده

00:03:46.952 --> 00:03:48.478
بامزست

00:03:49.220 --> 00:03:50.921
گوش کن، تمام اين داستان کاراگاه خصوصي

00:03:50.956 --> 00:03:52.088
باعث جلب توجه ميشه

00:03:52.123 --> 00:03:53.957
چندتا درخواست امتحان بوده

00:03:53.992 --> 00:03:56.192
که تا لان ارزش به اشتراک گزاري نداشته

00:03:56.227 --> 00:03:57.928
نقش اول تو يه فيلم بزرگ هست

00:03:57.963 --> 00:03:59.496
با يه کارگردان عالي

00:03:59.531 --> 00:04:00.664
و ميخوان امتحان بدي

00:04:00.699 --> 00:04:03.700
امکانش کم هست ولي بحث اين نيست

00:04:03.735 --> 00:04:05.702
نکته اينه که گوشيت بازم داره زنگ ميخوره

00:04:05.737 --> 00:04:07.804
اگر ميخواي امتحان بدي

00:04:07.840 --> 00:04:09.773
اره، اين عاليه

00:04:10.909 --> 00:04:12.008


00:04:13.812 --> 00:04:15.144
بايد برم

00:04:15.180 --> 00:04:16.779
ولي ممنون سيد

00:04:21.919 --> 00:04:23.786
سم -
سلام -

00:04:25.422 --> 00:04:27.122
خوشحال بنظر مياي

00:04:27.157 --> 00:04:28.824
اره؟ -
داره ميخنده -

00:04:28.860 --> 00:04:30.826
اين نشون خوشحاليه

00:04:30.862 --> 00:04:32.528
قرارت با تروي بايد خوب بوده باشه

00:04:32.563 --> 00:04:33.896
نشنيدم ديشب بياي خونه

00:04:33.931 --> 00:04:35.230
با تروي، اره

00:04:35.265 --> 00:04:36.866
ديشب با تروي بودم

00:04:36.901 --> 00:04:39.502
اره، چطور
قرارت با تروي چطور بود؟

00:04:39.537 --> 00:04:40.903
خيلي خوب

00:04:40.938 --> 00:04:42.170
خوب

00:04:42.206 --> 00:04:44.172
تو هم خوشحال بنظر مياي

00:04:44.208 --> 00:04:46.241
اره؟

00:04:46.276 --> 00:04:47.709
مشتريت تو اتاق کنفرانس منتظر هست

00:04:47.744 --> 00:04:49.076
اسمش اميلي هست

00:04:49.112 --> 00:04:50.578
بنظر خوشحال نمياد

00:04:50.614 --> 00:04:52.847
اينو برام بزار تو دفترم، خب؟

00:04:55.051 --> 00:04:55.917
اونا کردنش

00:04:55.952 --> 00:04:57.351
مشخصه

00:04:57.387 --> 00:04:58.853
چيزا عجيب ميشن

00:04:58.889 --> 00:05:00.675
تروي، احتمالش کمه

00:05:01.457 --> 00:05:03.525
با سيد چطور پيش رفت؟

00:05:03.560 --> 00:05:05.226
مصائبه گير اوردم

00:05:05.261 --> 00:05:06.427
براي؟

00:05:06.462 --> 00:05:08.029
فيلم

00:05:08.064 --> 00:05:09.864
سيد ميگه امکانش کمه

00:05:09.900 --> 00:05:12.734
ولي گفتم برم ببينم چطور ميهش

00:05:13.130 --> 00:05:15.036
عاليه، واقعا

00:05:21.777 --> 00:05:24.078
فکر کنم نبايد منتظر بزاريمش

00:05:28.918 --> 00:05:32.520
5 روز قبل
خوشحالترين حالت ممکنم بودم

00:05:32.555 --> 00:05:36.723
با مرد روياهام نامزد بودم
جکسون

00:05:38.894 --> 00:05:40.727
خيلي خوشتيپه

00:05:40.763 --> 00:05:42.263
ادم بيشعوريه

00:05:42.298 --> 00:05:44.298
4 روز قبل
از کار داشتم برميگشتم

00:05:44.333 --> 00:05:46.367
و رفتم لباسمو در بيارم

00:05:46.402 --> 00:05:49.403
نصف کمد که مال جک بود خالي بود

00:05:49.439 --> 00:05:51.572
حرومزاده حتي گيره هاي لباسي رو هم برده بود

00:05:51.607 --> 00:05:53.773
انگار تا حالا اينجا نبوده

00:05:53.808 --> 00:05:55.208
حتي يادداشت هم نزاشته بود؟

00:05:55.243 --> 00:05:57.143
شارژر گوشي هم برده بود

00:05:57.179 --> 00:05:58.778
ميدوني کي برانگيختش تا بره؟

00:05:58.813 --> 00:06:00.746
اره
پولم

00:06:00.782 --> 00:06:03.616
2 ميليون و 300 هزار دلار پس انداز

00:06:03.651 --> 00:06:07.153
و همه جواهراتم

00:06:07.189 --> 00:06:09.889
من تجارت چند ميليون دلاري دارم

00:06:09.924 --> 00:06:11.624
محض رضاي خدا من تو منسا هستم

00:06:11.659 --> 00:06:13.960
دوست ندارم بگمش ولي

00:06:13.995 --> 00:06:15.128
فکر ميکنم سرم کلاه گزاشتن

00:06:15.163 --> 00:06:16.629
رفتي پيش پليس؟

00:06:16.664 --> 00:06:19.065
چي؟ تا رسوا بشم؟

00:06:19.101 --> 00:06:21.934
و همه بتونن بگم اي اميلي بيچاره

00:06:21.970 --> 00:06:23.848
شنيدي چي شد؟ نه

00:06:23.883 --> 00:06:24.971
سرم اومده

00:06:25.006 --> 00:06:27.306
و ميدوني کجا ممکنه رفته باشه؟

00:06:28.977 --> 00:06:33.126
تنها چيزي که ازش دارم اينه

00:06:34.015 --> 00:06:35.081
عجب ساعتي

00:06:35.116 --> 00:06:37.416
گفت مال خانوادش بوده

00:06:37.451 --> 00:06:39.518
رفته بودم بندش رو عوض کنم

00:06:39.553 --> 00:06:42.187
واسه هديه نامزدي و

00:06:42.223 --> 00:06:43.823
نميدونم
شايد بتوني ازش استفاده بکني

00:06:43.858 --> 00:06:45.491
تا کمک کبنه پيداش بکني

00:06:45.526 --> 00:06:47.426
نميتونيم قولي بديم

00:06:47.461 --> 00:06:49.309
ولي همه تلاشمون رو ميکنيم پيداش کنيم

00:06:50.164 --> 00:06:51.864
ميدونم اون بيرونه

00:06:51.899 --> 00:06:53.599
پولي که به سختي بدست اوردم رو داره خرج ميکنه

00:06:53.635 --> 00:06:56.035
داره بهم ميخنده

00:06:56.070 --> 00:06:58.237
همش چون عاشقش شدم

00:06:59.873 --> 00:07:01.821
نصيحت

00:07:02.408 --> 00:07:03.975
عاشق نشو

00:07:14.087 --> 00:07:15.453
فکر کردم درست پيش رفته

00:07:15.488 --> 00:07:17.989
همون مطاحبه هميشگي

00:07:18.025 --> 00:07:20.324
اره، همون کار هميشگي

00:07:21.995 --> 00:07:23.862
اينطوري نگام نکن

00:07:23.897 --> 00:07:25.396
مثل چي؟

00:07:25.431 --> 00:07:26.931
چشمات به چشمام

00:07:28.601 --> 00:07:31.035
همه چيزي که

00:07:31.070 --> 00:07:33.070
نامزد اميلي بهش گفته بود دروغه

00:07:33.105 --> 00:07:34.872
جکسوني وجود نداره

00:07:34.907 --> 00:07:37.641
و ساعت چي؟ -
اصل پترو رابرت -

00:07:37.677 --> 00:07:38.976
حکاکي و علامت نداره

00:07:39.011 --> 00:07:40.210
شماره سريالش رو چک کردي؟

00:07:40.245 --> 00:07:41.845
ثبت نشده به عنوان دزدي

00:07:41.881 --> 00:07:43.981
و شرکت ساعت اطلاعات مالک رو لو نميده

00:07:44.016 --> 00:07:45.649
بدون حکم دادگاه -
نميتونيم ردش رو بزنيم؟ -

00:07:45.685 --> 00:07:47.651
نه ولي ممکنه کسي رو بشناسيم که بتونه

00:07:47.687 --> 00:07:49.153
چرا به هيرونيمس زنگ نميزني؟

00:07:49.188 --> 00:07:50.688
هيرونمس؟ -
اره، ساعت فروش من -

00:07:50.723 --> 00:07:52.252
تو ساعت فروش داري؟

00:07:54.359 --> 00:07:57.227
زن خاصيه
نه؟

00:07:57.262 --> 00:07:58.996
اين ساعت رو ميشناسي؟

00:07:59.031 --> 00:08:00.731
همه ادمايي که سرشون ميشه يکم

00:08:00.766 --> 00:08:03.067
ساعت پترو رو ميشناسن

00:08:03.102 --> 00:08:04.868
نسخه محدود 2005

00:08:04.904 --> 00:08:06.736
ادمايي که چيزميز جمع ميکنن ازش خوششون مياد

00:08:06.771 --> 00:08:08.905
چرا؟ -
فقط 18 تا ازش ساخته شد -

00:08:08.940 --> 00:08:10.273
هيچکدوم تو مغازه ها نرفتن

00:08:10.309 --> 00:08:12.509
خرده فروشيش 125000 دلار هست

00:08:12.544 --> 00:08:14.444
و احتمالا الان قيمتش بيشتر هم هست

00:08:14.479 --> 00:08:16.045
داستان ناراحت کننده اينه که

00:08:16.081 --> 00:08:18.948
با قيمت کم فروخته شده

00:08:18.983 --> 00:08:21.351
و باعث خراب شن اقتصادمون ميشه

00:08:21.386 --> 00:08:22.794
چرا؟

00:08:22.830 --> 00:08:24.087
فارسي بخوام بگم

00:08:24.122 --> 00:08:25.755
همش

00:08:25.790 --> 00:08:28.091
توسط يه بانک سرمايه گذار تو 2005 خريده شد

00:08:28.126 --> 00:08:30.694
به عنوان تشکر از کارمنداش

00:08:30.729 --> 00:08:32.596
برا بستن يه معامله 10 ميليارد دلاري

00:08:32.631 --> 00:08:34.664
درسته؟ اسم اون شرکت رو ميدوني؟

00:08:35.734 --> 00:08:38.235
به سوالق عمومي دي بي ار دسترسي پيدا کردم

00:08:38.270 --> 00:08:41.036
و ليست افراد تيم ام و اي سال 2005 رو در اوردم

00:08:41.071 --> 00:08:42.738
بيشترشون هنوز با شرکت هستن

00:08:42.773 --> 00:08:44.106
و يه سري هم تو نيويورک هستن

00:08:44.141 --> 00:08:47.109
ولي يکيشون 2008 رفته ال اي

00:08:47.144 --> 00:08:49.177
تا شرکت خودش رو بزنه -
اسمش چيه؟ -

00:08:49.213 --> 00:08:51.580
ميچ
شرکت سرمايه گزار ي رودز

00:08:51.616 --> 00:08:52.914
ميدوني کجا ميشه پيداش کنيم؟

00:08:57.455 --> 00:08:59.087
اونجا

00:09:02.926 --> 00:09:03.992
ممنون

00:09:09.099 --> 00:09:10.825
شايد بايد بي يخال بشي

00:09:11.702 --> 00:09:13.901
شايد

00:09:23.613 --> 00:09:25.747
اقاي رودز

00:09:25.782 --> 00:09:27.815
تو پارکينگ پيشنهاد قبول نميکنم

00:09:27.850 --> 00:09:29.350
و تو دستشويي هم دست نميدم

00:09:29.386 --> 00:09:31.952
اگر وقت ملاقات ميخواي به منشيم زنگ بزن

00:09:31.988 --> 00:09:33.854
اقاي رودز برا تجارت نيومديم

00:09:33.890 --> 00:09:36.457
فکر ميکنيم يه چيزي داريم که ممکنه مال شما باشه

00:09:40.697 --> 00:09:42.606
از کجا گرفتيش؟ -
مال توئه؟ -

00:09:42.641 --> 00:09:43.998
اره

00:09:44.033 --> 00:09:46.167
ما کاراگاه خصوصي هستيم

00:09:46.202 --> 00:09:47.424
اينو ميشناسي؟

00:09:47.459 --> 00:09:49.870
اره، همون که ساعتمو برد

00:09:49.906 --> 00:09:51.272
منظورت دزديدن هست؟

00:09:51.307 --> 00:09:53.640
راستش تو قمار بهش باختمش

00:09:53.676 --> 00:09:55.542
ميدوني کجا پيداش کنيم؟

00:09:55.577 --> 00:09:58.112
شرمند
زياد نميشناسمش

00:09:58.147 --> 00:10:00.681
اونقدري خوب ميشناختيش که ساختتو ببازي بهش

00:10:00.716 --> 00:10:02.183
ببين، خودم دارمش، خب؟

00:10:02.218 --> 00:10:04.185
اون مشتري هميشگي بازي هاي استارلند هست

00:10:04.220 --> 00:10:06.954
استارلند؟ وايسا، اون بازي رو ميشناسمتو

00:10:06.989 --> 00:10:09.223
يه بازي قمار غيرقانوني هست که برا ادماي مشهور هست

00:10:09.258 --> 00:10:10.791
و ادماي پولدار

00:10:10.827 --> 00:10:13.627
اره، و ايني که ميگي هربار اونجا بودم اونم بودش

00:10:15.364 --> 00:10:17.731
به چندتا رفيق که بازي ميکردن زنگ زدم

00:10:17.766 --> 00:10:19.200
بهم گفتن

00:10:19.235 --> 00:10:21.235
تو پنتهوس داخل هتل نووي برگزار ميشه بازي

00:10:21.270 --> 00:10:23.737
فهميدي کي؟ -
اره، فرداشب -

00:10:23.772 --> 00:10:26.340
ببين
حتي اگر بتونيم وارد بشيم
نميشه اونجا باهاش روبرو بشيم

00:10:26.375 --> 00:10:28.408
اونجا باديگارد و حراست داره

00:10:28.444 --> 00:10:30.043
بايد يه راهي پيدا کنيم جکسون رو

00:10:30.078 --> 00:10:32.178
تو يه جاي بي طرف گير بياريم

00:10:32.214 --> 00:10:35.081
نميدونم
 مجرممون خوشش مياد از

00:10:35.116 --> 00:10:36.516
زنهاي تنها و پولدار و مجرد دزدي کنه

00:10:36.552 --> 00:10:38.318
شايد بايد يکيش رو بزاريم سر راهش

00:10:38.997 --> 00:10:40.687
نميدونم
کسي مد نظرت هست؟

00:10:40.723 --> 00:10:42.322
من
من ميرم بازي

00:10:42.358 --> 00:10:44.324
کاري ميکنم فکر کنه من رو مجذوب کرده

00:10:44.360 --> 00:10:47.126
و ميارمش يه جاي بي طرف که اميلي بتونه باهاش روبرو بشه

00:10:47.162 --> 00:10:49.529
و ميتونيم پول اميلي رو پس بگيريم

00:10:49.565 --> 00:10:51.865
واقعا فکر ميکني نميشه در برابرت مقاومت کرد؟

00:10:51.900 --> 00:10:54.100
تو که اينطور فکر ميکني

00:10:54.721 --> 00:10:55.902
خب

00:10:55.937 --> 00:10:58.004
بيا بريم سر کلاهبردارمون رو کلاه بزاريم

00:11:00.925 --> 00:11:02.804
نه ميفهمم
ممنونم بن

00:11:02.829 --> 00:11:04.928
اره ممنونم
خوبه دونستنش

00:11:04.963 --> 00:11:06.096
 خب ممنونم
خدافظ

00:11:06.131 --> 00:11:07.622
خب؟ -
ما پايه ايم -

00:11:07.658 --> 00:11:08.965
بن گفت ضمانتم رو ميکنه

00:11:09.001 --> 00:11:11.134
بن؟ -
دوست بازيگرم، بازيکن قهاري هست -

00:11:11.169 --> 00:11:12.869
نقش يه ابرقهرمان رو بازي ميکرد

00:11:12.904 --> 00:11:17.040
بعضي وقتا گفتن اسم بدتر از نگفتنش هست

00:11:17.075 --> 00:11:18.241
بازي ساعت 10 شب شروع ميشه

00:11:18.276 --> 00:11:20.276
يه بازي هاليوودي هست
بايد ظاهرم رو عوض کنم

00:11:20.311 --> 00:11:22.779
اگر زيادي قابل شناسايي باشم
و يکي بدونه کاراگاه خصوصي هستم

00:11:22.814 --> 00:11:24.380
ممکنه طرفمون رو بترسونم

00:11:24.415 --> 00:11:27.216
 چي فکر ميکني؟
موطلايي يا قرمز؟

00:11:27.252 --> 00:11:30.720
طلايي
قطعا طلايي

00:11:45.302 --> 00:11:48.103
اسمم بلاند هست
جين بلاند

00:11:48.139 --> 00:11:51.173
با مجوزي برا کشتن

00:11:51.208 --> 00:11:52.440
خوشگلن

00:11:52.476 --> 00:11:54.176
از جواهرفروشم گرفتم

00:11:54.211 --> 00:11:55.678
جواهرفروش داري؟

00:11:55.713 --> 00:11:57.579
اره، اگر ميخواي ماهي بزرگ رو بگيري

00:11:57.614 --> 00:11:59.048
به طعمه درست نياز داري

00:12:01.552 --> 00:12:06.088
اينم گوشوارت
کارتت

00:12:06.123 --> 00:12:07.355
و گيره مشتريمون

00:12:07.391 --> 00:12:10.159
سعي کن گمش نکني -
اروم باش -

00:12:10.194 --> 00:12:12.560
من بازيکن خوبي هستم

00:12:12.595 --> 00:12:14.228
هميشه بقيه رو ميبردم

00:12:14.263 --> 00:12:15.563
وقتي تا ديروقت فيلمبرداري داشتيم

00:12:15.598 --> 00:12:17.398
شايد بايد بازي کنيم

00:12:17.433 --> 00:12:20.168
اره؟ سر چي؟

00:12:20.203 --> 00:12:22.170
محدوديت نيست

00:12:22.205 --> 00:12:24.538
فکر ميکني مخم رو ميزنه؟

00:12:24.574 --> 00:12:26.774
اگر نزنه که از درون مرده

00:12:47.296 --> 00:12:49.530
اين شبيه بازي مالي هست

00:12:49.565 --> 00:12:50.764
منونمون رو ديدي؟

00:12:56.905 --> 00:12:58.272
روباه تو سوراخ هست

00:12:58.307 --> 00:13:00.073
قرار هست چي باشه
يه مدل رمز؟

00:13:00.109 --> 00:13:02.042
داره مياد

00:13:02.077 --> 00:13:03.711
ميدوني که صداي منو نميتون بشنوه، درسته؟ -
درسته -

00:13:03.746 --> 00:13:05.346
يادت باشه وقتي فکر کردي داريش

00:13:05.381 --> 00:13:07.548
بيارش اتاق
ما تو 2423 هستيم

00:13:08.317 --> 00:13:10.251
عجب لباسي
اگر اومدي بازي بکني

00:13:10.286 --> 00:13:11.852
فکر کنم از همين الان برنده شده باشي

00:13:11.887 --> 00:13:15.222
وقتي بقيه گمراه شده باشن بيشتر ميبرم

00:13:15.258 --> 00:13:17.791
داره جواب ميده

00:13:17.826 --> 00:13:19.359
جک

00:13:19.394 --> 00:13:21.026
قبلا تو بازي ها نديدمت

00:13:21.062 --> 00:13:22.862
لکسي، تازه وارد هستم

00:13:22.897 --> 00:13:24.264
تازه از نيويورک اومدم

00:13:24.299 --> 00:13:26.472
چي باعث شده بياي ال اي؟ -
موقعيت -

00:13:27.769 --> 00:13:29.068
انگار همه هستن

00:13:29.103 --> 00:13:34.206
يادت بندازم که ورودي 10000 دلار هست و مورها 50 دلاري و 100 دلاري هستن

00:13:37.078 --> 00:13:39.111
بازيکنا
کارتهاتون رو بکشيد

00:13:43.251 --> 00:13:45.251
ببين
هم صندلي هستيم

00:13:45.287 --> 00:13:47.887
بايد سرنوشت باشه -
ميشه براتون نوشيدني بيارم؟ -

00:13:47.922 --> 00:13:50.222
يه شمبرتين 2005 برام بيار

00:13:50.258 --> 00:13:52.224
همينو تو ليوان برگاندي بيار

00:13:52.260 --> 00:13:53.384
اره

00:13:53.419 --> 00:13:55.093
اب ليمو

00:13:57.264 --> 00:13:59.331
سعي نميکني که از من سو استفاده بکني، نه؟

00:13:59.366 --> 00:14:00.832
شروع

00:14:34.400 --> 00:14:35.900
2000 دلار ميبرم بالا

00:14:38.638 --> 00:14:41.105
انگار فقط من و تو هستيم جک

00:14:41.141 --> 00:14:42.974
کل شب احتياط ميکردي

00:14:43.009 --> 00:14:45.009
اماده حرکت هستي؟

00:14:45.045 --> 00:14:46.777
چطور بدونم دروغ نميگي؟

00:14:46.813 --> 00:14:48.847
فقط يه راه برا فهميدنش ست

00:14:51.100 --> 00:14:52.450
ميخونم

00:15:02.561 --> 00:15:04.862
فکر کنم دروغ نميگفتم

00:15:04.897 --> 00:15:06.463
شب خوش شانسي هست

00:15:06.498 --> 00:15:09.258
تو هم درست بازي کن شايد شانس بياري

00:15:17.442 --> 00:15:18.976
شرمنده بچه ها
به استراحت نياز دارم

00:15:19.011 --> 00:15:20.878
ميتوني منو ببري بيرون از اين دست؟

00:15:24.283 --> 00:15:25.883
ادي

00:15:25.918 --> 00:15:27.851
چيشده؟ -
ديکان رفت داخل -

00:15:27.887 --> 00:15:30.587
ديکان؟
تو رو ديد؟ -
اره

00:15:30.622 --> 00:15:32.756
بازيمون رو خراب ميکنه
ميتوني بياي بيرون؟

00:15:32.791 --> 00:15:34.992
ديرشده

00:15:36.194 --> 00:15:37.494
اسکاچ، مرتب

00:15:40.799 --> 00:15:43.332
سامانتا

00:15:43.368 --> 00:15:46.770
و لباس مبدل هم پوشيدي

00:15:46.805 --> 00:15:50.072
نگران نباش
هرکاري که داري ميکني تو رو لو نميدم

00:15:50.108 --> 00:15:51.399
چرا اينجايي؟

00:15:51.435 --> 00:15:53.943
بعد اينکه تو و رفيقت ادي منو فرستادين زندان

00:15:53.978 --> 00:15:57.113
ديگه نتونستم برم سر بازي هاي هميشگيم

00:15:57.148 --> 00:15:58.484
ولي ادماي اينجا

00:15:58.520 --> 00:16:01.350
خوششون مياد بگن

00:16:01.386 --> 00:16:03.654
به رئيس مافيا باختن

00:16:05.557 --> 00:16:09.191
همش بهشون ميگم بي گناهم

00:16:09.227 --> 00:16:12.394
ولي وقتي اعبتارت خراب شد

00:16:12.430 --> 00:16:14.329
تعميرش سخته

00:16:18.302 --> 00:16:19.712
سم، ميبينمت

00:16:22.306 --> 00:16:24.372
رفت

00:16:24.408 --> 00:16:26.608
سم، بايد کنسل کنيم
بايد بياي بيرون

00:16:26.644 --> 00:16:28.410
نه، نقشه داره جواب ميده

00:16:29.138 --> 00:16:30.612
ميتونم

00:16:30.648 --> 00:16:32.280
پس زود

00:16:39.289 --> 00:16:40.489
پول رو برميدارم

00:16:44.427 --> 00:16:46.126
اتاق اينجاست

00:16:49.165 --> 00:16:51.432
خوشت نمياد برنده بري؟

00:16:55.638 --> 00:16:57.438
بعد از شما -

00:16:59.476 --> 00:17:00.508
دستات بالا -

00:17:00.543 --> 00:17:01.776
دستا بالا

00:17:03.546 --> 00:17:04.965
اميلي

00:17:05.752 --> 00:17:08.082
بهم کلک زدي -
درسته، چه حسي داره؟ -

00:17:08.117 --> 00:17:10.451
بهم دروغ گفتي
بهم گفتي عاشمي

00:17:10.487 --> 00:17:12.419
چطور تونستي؟ -
خب تجارت بود -

00:17:12.455 --> 00:17:13.754
تجارت؟

00:17:13.790 --> 00:17:17.124
جون من و قلبم وسط بود

00:17:17.159 --> 00:17:18.758
و پسش ميخوام

00:17:18.794 --> 00:17:20.460
همه پولا و جواهرات

00:17:20.496 --> 00:17:21.995
شرمنده اميلي
اينطوري کار نميکنه

00:17:22.030 --> 00:17:23.630
امروز ميکنه

00:17:23.665 --> 00:17:25.699
جک بزار بهت بگم چي ميشه

00:17:25.734 --> 00:17:29.135
يا تيم
يا سيمون يا هرچي اسمته

00:17:29.170 --> 00:17:31.371
اول، از خانم اسپير معذرت ميخواي

00:17:31.406 --> 00:17:33.473
بعد هرچي ازش کش رفتي رو برميگردوني

00:17:33.509 --> 00:17:35.441
بعد از شهر ميري

00:17:35.477 --> 00:17:36.977
و اگر اين کارونکني
فکر کنم

00:17:37.012 --> 00:17:38.945
بديمت دست پليس

00:17:42.350 --> 00:17:44.784
باشه، قبول

00:17:44.820 --> 00:17:46.452
پولش رو پس ميگيره

00:17:46.488 --> 00:17:49.389
و جواهراتش رو، درسته؟

00:17:49.424 --> 00:17:51.790
فقط

00:17:51.826 --> 00:17:53.358
بشين

00:18:02.685 --> 00:18:05.319
با توجه به شليک فکر ميکنيم کار يه تک تيرانداز هست

00:18:05.354 --> 00:18:07.221
از يه دفتر خالي اونور خيابون

00:18:07.256 --> 00:18:09.990
پليسا داره ميگردن
ولي هنوز نشوني از تک تيرانداز نيست

00:18:10.025 --> 00:18:11.325
کي ميدونست مياي تو اين اتاق؟

00:18:11.360 --> 00:18:13.860
به غير از ما هيچکس -
يکي ميدونسته -

00:18:13.896 --> 00:18:15.362
امکانش هست که مشتريت

00:18:15.398 --> 00:18:16.587
بيشتر از پولش رو ميخواسته؟

00:18:16.623 --> 00:18:18.232
نه، اون حتي نميدونست ما تو کدوم اتاقيم

00:18:18.267 --> 00:18:20.568
تا وقتي که رسيد اينجا -
ميدوني اون کيه واقعا؟ -

00:18:20.603 --> 00:18:21.988
جسپ لنس

00:18:22.023 --> 00:18:24.171
کارت شناسايي ها همه الکي هستن ولي اثر انگشتش تو سيستم هست

00:18:24.207 --> 00:18:26.107
توسط اف بي اي دنبالش بودن

00:18:26.142 --> 00:18:27.896
کلاه برداري هاي بانکي و واريزي

00:18:27.931 --> 00:18:30.177
ممکنه کار يه قرباني عصباني ديگه بوده باشه

00:18:30.213 --> 00:18:32.545
احتمالا
ولي اين هنوز جواب سوال رو نميده

00:18:32.581 --> 00:18:35.515
چطور ميدونستن مياد تو اين اتاق؟

00:18:35.550 --> 00:18:36.782
کاراگاه

00:18:42.890 --> 00:18:44.557
فکر ميکني ممکنه که

00:18:44.593 --> 00:18:46.068
کار يکي از اتاق بازي بوده باشه؟ ديکون

00:18:46.103 --> 00:18:47.560
شايد ولي همونطور که کريس گفت

00:18:47.596 --> 00:18:49.529
چطور فهميدن مياد اين اتاق

00:18:51.566 --> 00:18:53.366
تو در مورد کليد بهش نگفتي

00:18:53.401 --> 00:18:55.801
پس ميتونه بره تو بخش مدارک؟

00:18:55.837 --> 00:18:58.138
ديدي که چطور واکنش نشون داد وقتي پيداش کردي

00:18:58.173 --> 00:18:59.639
فکر ميکنم هر خبري هست

00:18:59.674 --> 00:19:02.475
ربطي به اين داره

00:19:02.511 --> 00:19:04.777
و اگر ميخواي پول اميري رو برگردونيم

00:19:04.812 --> 00:19:06.446
بايد بفهميم چي

00:19:11.519 --> 00:19:13.418
طبق کليد

00:19:13.454 --> 00:19:14.987
تو سيستم قفل اچ و ار هست

00:19:15.023 --> 00:19:16.588
برا انبارها معمولا استفاده ميشه

00:19:16.624 --> 00:19:17.974
اره، و ال دابليو اس؟

00:19:18.009 --> 00:19:19.558
تو اينترنت گشتم

00:19:19.593 --> 00:19:22.061
ال دابليو اسي تو ال اي نيست که ربطي به کمد داشته باشه

00:19:22.096 --> 00:19:23.629
ولي راستش، ميتونه به هرچيزي ربط داشته باشه

00:19:23.665 --> 00:19:25.430
ببين، با توجه به اعداد روش

00:19:25.466 --> 00:19:27.266
ميدونيم يه کمد تجاري هست

00:19:27.301 --> 00:19:29.234
و با توجه به واکنش اون يارو وقتي پيداش کردي

00:19:29.270 --> 00:19:30.770
مشخص هست هرچي داخلشه

00:19:30.805 --> 00:19:32.117
اون نميخواد پيدا بشه

00:19:32.142 --> 00:19:34.056
اين باعث ميشه کمد هاي موقتي و عمومي رو حذف ميکنه

00:19:34.092 --> 00:19:35.980
ولي ايستگاه ها، فرودگاه ها، باشگاه ها، چشمه هاي اب معدني ها

00:19:36.016 --> 00:19:38.638
ريسکش برا يکي که شاه کليد داره و کنجکاو هست برا دسترسي بهش زياده

00:19:38.673 --> 00:19:40.646
شايد يه چيزي باشه که برا طولاني مدت اجاره کرده

00:19:40.681 --> 00:19:42.359
باشگاه گلف يا روستايي؟

00:19:42.394 --> 00:19:44.177
اگر عضو باشه پس کمد هم ممکنه داشته باشه

00:19:44.213 --> 00:19:46.084
اره، فقط اينکه باشگاه محلي اي نيست

00:19:46.119 --> 00:19:48.619
تو اين مطقه با حروف ال دابليو اس

00:19:48.655 --> 00:19:50.454
شايد يه شرکت انبار ي باشه؟

00:19:50.490 --> 00:19:52.523
نه
بيشتر شرکت هاي انباري خودت قفل رو تنظيم ميکني

00:19:52.559 --> 00:19:54.234
اين يه چيز پيشرفته هست

00:19:54.269 --> 00:19:56.627
باکلاس
وقتي شرابش رو سفارش داد

00:19:56.663 --> 00:19:58.249
خواست تو ليوان درستي باشه

00:19:58.284 --> 00:19:59.279
اره، سر شراب خوردن ادم مغروري هست

00:19:59.304 --> 00:20:00.742
اره، و ادمايي که قفسه  شراب ندارن

00:20:00.778 --> 00:20:02.466
بعضي وقتا بطريشون رو تو کمدهايي ميزارن که کنترل دما داره

00:20:02.502 --> 00:20:03.634
تو شرکت هاي نبار شراب

00:20:03.670 --> 00:20:05.737
دابليو اس
انبار شراب

00:20:09.509 --> 00:20:11.676
برتو، دنبال انبارهاي شراب تو ال اي باش

00:20:16.549 --> 00:20:18.316
اونجا

00:20:18.351 --> 00:20:19.517
انبار شراب لا بري

00:20:34.367 --> 00:20:35.466
زديم تو خال

00:20:35.501 --> 00:20:37.362
تعجبي نيست دلواپس بود -
ارزشش -

00:20:37.397 --> 00:20:40.471
بايد ميليون ها دلار باشه
ببين چقدر پول نقد و کارت شناسايي جعلي هست

00:20:40.506 --> 00:20:42.540
اون گردنبند
اون الماس ها

00:20:42.575 --> 00:20:44.542
اينا فقط جواهرات مشتري ما نيستن

00:20:44.577 --> 00:20:46.477
نه، شايد اين حقه رو قبلا هم سوار کرده

00:20:46.512 --> 00:20:48.846
ببين واريزي به حساباي خارج از کشور هست

00:20:48.881 --> 00:20:51.314
شايد بتونيم ازشون استفاده کنيم تا رد پول اميلي رو بزنيم

00:20:57.589 --> 00:20:58.722


00:20:58.758 --> 00:21:00.023


00:21:01.526 --> 00:21:02.993
کيف رو بردار

00:21:03.028 --> 00:21:05.662
ادي، خوبي؟

00:21:06.899 --> 00:21:08.565
خداي من

00:21:13.806 --> 00:21:15.338
نيازي نيست ازم مراقبت بکني

00:21:15.374 --> 00:21:16.874
ساکت

00:21:16.909 --> 00:21:20.343
ميدونم دکتر نيستم
ولي تو تلويزيون بازي کردم

00:21:20.379 --> 00:21:22.002
فکر ميکين اونا کيا بودن؟

00:21:22.037 --> 00:21:23.913
نميدونم
ولي منتظر بودن

00:21:23.948 --> 00:21:26.015
و بايد در تعقيبمون بوده باشن تا اون لوازم رو بردارن

00:21:26.050 --> 00:21:27.629
فکر ميکني يکيشون تيرانداز هست؟

00:21:27.664 --> 00:21:29.786
ممکنه
يا يکي که بهش ربط داشته

00:21:29.821 --> 00:21:31.376
اگر جسپ رو کشتن

00:21:31.412 --> 00:21:33.790
اين فراتر از جواهرات ربوده شدست

00:21:33.825 --> 00:21:36.056
بايد به کريستين زنگ بزنيم -
بهش چي بگيم؟ -

00:21:36.092 --> 00:21:37.327
که در مورد کليد بهش دروغ گفتيم؟

00:21:37.362 --> 00:21:39.350
بهمون حمله شد و ما مدرک مهمي رو از دست داديم

00:21:39.386 --> 00:21:41.063
ببين من ترجيح ميدم وقت بزارم وبفهمم

00:21:41.099 --> 00:21:42.398
کي اين کارو کرده

00:21:42.433 --> 00:21:43.732
چطور؟

00:21:43.973 --> 00:21:45.406
کلي دوربين هست

00:21:45.441 --> 00:21:47.008
مطمئن برتو ميتونه ماشينه رو يدا بکنه

00:21:47.043 --> 00:21:48.499
و پلاکش رو دربياره

00:21:48.759 --> 00:21:49.810


00:21:49.845 --> 00:21:51.211
ببخشيد -
اشکال نداره -

00:21:51.246 --> 00:21:53.147
اين اولين باري نيست که بهم حمله شده

00:21:53.182 --> 00:21:56.317
حتوي اولين بار تو اين هفته هم نيست

00:22:09.565 --> 00:22:11.665
اين فکر بدي هست

00:22:11.700 --> 00:22:13.867
اره

00:22:13.903 --> 00:22:15.969
اخرين بار -
باشه -

00:22:34.353 --> 00:22:36.032


00:22:43.665 --> 00:22:45.197
چه خبر کريس؟

00:22:45.232 --> 00:22:48.634
ميتوني بياي ديدنم تو مرده شور خونه؟

00:22:48.670 --> 00:22:50.269
يه چيزي بايد نشونت بدم

00:22:51.673 --> 00:22:54.740
من تازه زندگيمو جمع و جور کردم

00:22:54.776 --> 00:22:58.343
و حالا ميخاي همه چيز رو خراب کنم؟

00:22:59.361 --> 00:23:01.572
باورم نميشه

00:23:03.282 --> 00:23:05.885
چرا الان اومدي؟

00:23:13.194 --> 00:23:15.894
سم، تو ما رو خراب کردي

00:23:15.929 --> 00:23:18.163
ببين تو باعث شدي سارا گريه بکنه ،

00:23:18.199 --> 00:23:21.008
ممنون؟ شرمنده، سارا

00:23:22.069 --> 00:23:25.370
اگر ميخوايش
نقش مال توئه

00:23:38.085 --> 00:23:39.851
بنظر جدي مياي

00:23:39.886 --> 00:23:41.853
کار خرابي کردم؟

00:23:41.888 --> 00:23:43.521
يه چيزي پيدا کرديم

00:23:47.761 --> 00:23:49.060
ادي

00:23:49.924 --> 00:23:51.763
بهش بگو

00:23:51.798 --> 00:23:53.397
گزارش گلوله شناسي اومد

00:23:53.433 --> 00:23:58.569
گلوله اي که طرفتون رو کشته مگنوم 338 بود

00:23:58.605 --> 00:24:00.404
چيز معمولي اي نيست

00:24:00.440 --> 00:24:03.141
توسط ارتش و مزدورها استفاده ميشه

00:24:03.176 --> 00:24:06.044
واحد سلاح پليس

00:24:06.079 --> 00:24:08.780
چرخش گلوله رو بررسي کرده

00:24:08.815 --> 00:24:12.083
و تو سيستم يه مطابقت پيدا کردن

00:24:12.119 --> 00:24:14.985
به يه پرونده قتل حل نشده از 3 سال قبل

00:24:15.021 --> 00:24:16.987
کريس

00:24:17.023 --> 00:24:18.956
ببخشيد ادي

00:24:18.991 --> 00:24:22.059
ولي تفني که تيرانداز استفاده کرده برا کشتن جسپ

00:24:22.094 --> 00:24:24.895
هموني هست که دوستت مارتي رو کشته

00:24:35.015 --> 00:24:36.981
مانيکا، خبر خوبي دارم

00:24:37.017 --> 00:24:38.282
فکر نکنم الان وقت خوبيه

00:24:38.318 --> 00:24:39.435
چيزي شده؟

00:24:39.471 --> 00:24:40.851
بهتره از ادي بپرسي

00:24:46.643 --> 00:24:47.808
يه قرباني ديگه هم بوده؟

00:24:47.843 --> 00:24:50.144
اره، يکي از مشتري هام

00:24:50.180 --> 00:24:51.879
3 سال پيش کشته شده

00:24:51.914 --> 00:24:53.514
وقتي داشتم ازش محافظت ميکردم

00:24:55.652 --> 00:24:57.251
مارني

00:24:59.989 --> 00:25:01.621
وکيل حقوق بشر بود

00:25:01.657 --> 00:25:03.956
رو چندتا پرونده معروف کار ميکرد

00:25:03.992 --> 00:25:05.925
بايد يه سري ادما رو عصباني کرده باشه

00:25:05.960 --> 00:25:07.827
چون تهديد به مرگ شد

00:25:07.862 --> 00:25:09.996
يه محقق استخدام کرد

00:25:10.031 --> 00:25:12.131
ولي تهديدها بدتر شدن

00:25:12.167 --> 00:25:15.902
منم براش محافظت 24 ساعته گذاشتم

00:25:16.582 --> 00:25:18.215
چطور رخ داد؟

00:25:21.176 --> 00:25:22.909
1 هفته تو يه هتلي نگهش داشتن

00:25:22.944 --> 00:25:25.412
و ميخواست بره يه هوايي بخوره

00:25:25.447 --> 00:25:28.181
ميخواست راضيم کنه بزارم بره بيرون

00:25:31.386 --> 00:25:33.894
تو پارک بوديم

00:25:33.930 --> 00:25:36.476
غيرممکن بود کسي بفهمه کجاييم

00:25:38.992 --> 00:25:42.361
ميخواست بستني برام بخره

00:25:59.079 --> 00:26:01.380
من حتي نديدم تير از کجا اومد

00:26:08.055 --> 00:26:10.218
تو بغلم مرد

00:26:11.091 --> 00:26:13.430
تيرانداز رو يدا نکردم

00:26:14.094 --> 00:26:16.061
اون بيشتر از يه مشتري بود

00:26:23.036 --> 00:26:25.203
نتونستم ازش مراقبت کنم

00:26:25.239 --> 00:26:26.671
ولي الان

00:26:26.706 --> 00:26:29.040
فرصت پيدا کردنش رو دارم و زندانيش کنم

00:26:29.076 --> 00:26:31.042
اين پرونده ها
بايد ربط داشته باشن

00:26:31.078 --> 00:26:33.078
بايد بفهمم چطور

00:26:33.113 --> 00:26:36.882
اگر ربط داشته باشن ولي نه اونطور که تو فکر ميکني چي؟

00:26:36.917 --> 00:26:39.350
احتمال اينکه مردي که کنارش بودي

00:26:39.386 --> 00:26:41.253
تو اتاق داخل هتل

00:26:41.288 --> 00:26:43.021
تير بخوره توسط همون تفنگي که مارني تير خورد چقدره؟

00:26:43.056 --> 00:26:45.890
اين نميتونه اتفاقي باشه

00:26:45.925 --> 00:26:49.059
و ديکون هم تو همون هتلي باشه که بازي بوده

00:26:49.095 --> 00:26:50.203
اگر پشت ايناست چي

00:26:50.238 --> 00:26:52.096
و قتل مارني رو به عنوان طعمه اورده وسط

00:26:52.131 --> 00:26:54.599
طعمه برا چي؟ =
ميخواد تو رو نابود کنه -

00:26:54.634 --> 00:26:57.802
يا هردومون
برا کاري که باهاش کرديم

00:26:57.837 --> 00:27:00.638
شايد پشت ايناست
داره بازيمون ميده

00:27:00.674 --> 00:27:02.129
اگر باشه چي سم؟ خب

00:27:02.164 --> 00:27:04.742
عقب وايسيم و بزاريم در بره؟

00:27:04.778 --> 00:27:06.977
اگر اين راهي برا دستگيريش باشه چي؟

00:27:07.013 --> 00:27:08.145
تا تو بازي خودش شکستش بديم؟

00:27:08.181 --> 00:27:09.510
چشمام باز هستن

00:27:09.546 --> 00:27:12.049
مهم نيست اگر به خاطر احساسات کور شده باشي

00:27:12.084 --> 00:27:13.951
من فقط ميدونم تيراندازش هنوز اون بيرونه

00:27:13.986 --> 00:27:16.120
و فرصت پيدا کردنش رو دارم

00:27:16.155 --> 00:27:17.689
تا اين داستان رو تموم کنم

00:27:19.359 --> 00:27:20.625
کريستين چه فکري ميکنه؟

00:27:20.660 --> 00:27:22.126
چيزي که هميشه فکرش رو ميکنه

00:27:22.161 --> 00:27:24.161
که بايد فاصله بگيرم و بزارم پليسا کارشون رو بکنن

00:27:24.197 --> 00:27:26.130
اره، اينبار راست ميگه
بايد بکشي کنار

00:27:26.165 --> 00:27:27.497
کنار بمونم؟

00:27:27.533 --> 00:27:29.133
شوخي ميکني، درسته؟

00:27:29.168 --> 00:27:31.135
بنظر مياد شوخي دارم؟ -
3 سال سم -

00:27:31.170 --> 00:27:33.570
3 سال دنبال سرنخ بودم

00:27:33.605 --> 00:27:35.306
اخرش گير اوردم

00:27:35.341 --> 00:27:36.773
چطور نميفهمي؟

00:27:36.809 --> 00:27:38.442
ميفهمم

00:27:38.477 --> 00:27:41.111
ميخواي با اسب سفيدت بري جنگ

00:27:41.147 --> 00:27:42.612
و ميخواي ادمي رو نابود کني که

00:27:42.648 --> 00:27:45.015
زني که بهش اهميت ميدادي رو کشته

00:27:45.051 --> 00:27:47.517
تو هميني
ميدونم

00:27:47.553 --> 00:27:48.752
و ديکون هم همينطور

00:27:48.787 --> 00:27:51.027
ما مطمئن نيستيم پاي اون گير باشه

00:27:51.523 --> 00:27:53.157
و همکار بودن ما

00:27:53.192 --> 00:27:54.195
و هوامو نداري سر اين؟

00:27:54.230 --> 00:27:55.459
نه وقتي احمق شدي

00:27:55.494 --> 00:27:57.193
کي پشتت رو خالي کردم؟

00:27:57.229 --> 00:27:59.929
دارم سعي ميکنم ازت مراقبت کنم
خب؟

00:27:59.965 --> 00:28:02.332
نميخوام صدمه ببيني يا کشته بشي

00:28:02.368 --> 00:28:03.433
ميتونم از خودم مراقبت کنم

00:28:03.469 --> 00:28:06.603
از قبل اينکه تو بياي اين کارو ميکردم

00:28:06.638 --> 00:28:08.338
اگر نميخواي حمايتم بکني

00:28:08.374 --> 00:28:09.973
پس نميخوام اطرافم باشي

00:28:25.190 --> 00:28:27.190
برتو
ادمايي که بهم حمله کردن رو پيدا کردي؟

00:28:27.225 --> 00:28:28.458
چي ميگي؟

00:28:28.494 --> 00:28:30.226
چي؟ -
اينطوري کنار نزنش -

00:28:30.262 --> 00:28:32.028
اون بهترين چيزي بوده که تو اين سالها برات رخ داده

00:28:32.063 --> 00:28:34.488
ماشين رو پيدا کردي يا نه؟

00:28:35.200 --> 00:28:37.657
فيلم دوربين ها رو در اوردم

00:28:38.669 --> 00:28:40.370
بعد اينکه بهت حمله شد اينو پيدا کردم

00:28:40.405 --> 00:28:41.837
/همون ماشينه، بررسيش کردي

00:28:41.873 --> 00:28:43.539
اره

00:28:43.574 --> 00:28:45.508
به نام جيمي هست

00:28:45.543 --> 00:28:46.842
خودشه

00:28:46.878 --> 00:28:48.128
ادي
اون مال مافياست

00:28:48.163 --> 00:28:50.313
اون برا خانواده اسپولانو کار ميکنه

00:28:50.348 --> 00:28:52.148
عاليه
پيداش کن

00:28:58.356 --> 00:28:59.749
درگيري غير قابل پيشگيري بود

00:28:59.785 --> 00:29:01.589
سطح احساسات هردوتون بالا رفته بود

00:29:01.625 --> 00:29:04.159
چرا اينو ميگي؟ -
چون باهم خوابيدين -

00:29:04.194 --> 00:29:05.360
که يعني چيزاي بيشتري وسط هست

00:29:05.396 --> 00:29:07.298
چطوري ميدوني؟ -
واسه همينه که اينقدر اشفته اي به خاطرش -

00:29:07.333 --> 00:29:09.831
نه، اشتفه نيستم به خاطرش

00:29:09.866 --> 00:29:11.733
خودش رو مقصر ميدونه سر مرگ اين زن

00:29:11.768 --> 00:29:13.068
ولي تقصير اون نبوده

00:29:13.103 --> 00:29:14.436
که باعث ميشه اسيب پذير بشه

00:29:14.471 --> 00:29:15.913
داره ميره سمت يه دام

00:29:15.949 --> 00:29:18.673
و بايد راهي پيدا کنم ثابش کنم قبل رفتنش

00:29:36.326 --> 00:29:37.592
اميلي

00:29:37.627 --> 00:29:39.226
سم

00:29:39.262 --> 00:29:41.563
خدايا
هنوز خرخر ميکنم به خاطر اونشب

00:29:41.598 --> 00:29:44.098
تو پرونده پيشرفت داشتي؟

00:29:44.133 --> 00:29:45.967
سرنخ هاي خوبي داشتيم

00:29:46.002 --> 00:29:47.329
ميخواستم چيزي ازت بپرسم

00:29:47.365 --> 00:29:49.537
کنجکاوم
چطور سازمان ما رو استخدام کردي؟

00:29:49.573 --> 00:29:50.905
کسي پيشنهادش کرد بهت؟

00:29:50.941 --> 00:29:52.774
اره
يه دوست قديمي

00:29:52.809 --> 00:29:54.876
مطمئن بودم در مورد چيزي که در حال انجام بود

00:29:54.911 --> 00:29:57.078
و گفت تعريفتون رو شنيده

00:29:57.113 --> 00:29:58.613
اسمش؟ ميخوام ازش تشکر کنم

00:29:58.648 --> 00:29:59.714
اولين

00:29:59.749 --> 00:30:02.383
اولين -
ممنون اميلي -

00:30:02.418 --> 00:30:04.327
اگر چيزي پيدا کردم خبرت ميدم

00:30:05.822 --> 00:30:07.054
سم

00:30:07.090 --> 00:30:08.322
اولين

00:30:08.358 --> 00:30:09.757
اسم دوشيزه ايش چمبرز هست

00:30:09.793 --> 00:30:12.292
مثل قاضي نواه بي چمبرز؟

00:30:12.327 --> 00:30:14.060
اون خواهر ديکونه

00:30:26.675 --> 00:30:29.309
منو يادته؟ راننده

00:30:36.275 --> 00:30:38.875
رفيق تو ادم اشتباهي رو بردي

00:30:38.911 --> 00:30:40.510
ميدوني من کيم؟

00:30:40.546 --> 00:30:43.447
دقيقا
و در هر صورت بردمت

00:30:43.482 --> 00:30:45.649
اگر جات بودم اين منو ميترسوند

00:30:50.222 --> 00:30:54.425
جسپ
توسط مگنوم 338 تو فاصله 200 ياردي کشته شده

00:30:54.460 --> 00:30:56.212
من ربطي بهش نداشتم

00:31:00.165 --> 00:31:03.500
حرفم تموم نشده

00:31:05.003 --> 00:31:07.036
جيمي من در موردت ميفهمم

00:31:07.072 --> 00:31:09.439
اتش سوزي
اخاذي

00:31:09.475 --> 00:31:12.442
شاهد کليدي تو چندتا کشتار گروه ها
تو فاصله نزديک

00:31:12.478 --> 00:31:14.644
ولي همچين شليک 200 ياردي؟

00:31:14.680 --> 00:31:16.312
اين توانايي نياز داره

00:31:16.348 --> 00:31:18.247
توانايي که تو نداري

00:31:18.283 --> 00:31:20.116
تو شليک نکردي

00:31:20.151 --> 00:31:22.586
ميخوام بدونم کار کيه

00:31:22.621 --> 00:31:24.488
تو پليس نيستي

00:31:24.523 --> 00:31:26.623
چرا بايد بهش اهميت ميدي؟

00:31:26.658 --> 00:31:29.593
اون؟ فکر ميکني بهش اهميت ميدم؟

00:31:29.628 --> 00:31:31.628
يارو ادم پستيه
خب؟

00:31:31.663 --> 00:31:33.129
تقصير خودش بود

00:31:35.266 --> 00:31:36.711
اون نه

00:31:37.602 --> 00:31:39.135
ببينش

00:31:39.170 --> 00:31:41.237
به اين اهميت ميدم

00:31:41.272 --> 00:31:44.907
3 سال پيش
توسط همين تيرانداز کشته شد

00:31:47.312 --> 00:31:49.112
پس شخصيه؟

00:31:49.147 --> 00:31:51.180
اره

00:31:51.216 --> 00:31:53.349
بزر بهت بگم

00:31:53.385 --> 00:31:55.084
الان تو

00:31:55.120 --> 00:31:56.519
تنها چيزي هستي که بين ما هستي

00:31:56.554 --> 00:31:58.654
و من قطار هستم

00:31:58.689 --> 00:32:02.125
ميتوني بشيني و نابود بشي

00:32:02.160 --> 00:32:03.959
يا از رو ريل بري کنار

00:32:06.731 --> 00:32:07.795
ادي کجاست؟

00:32:07.830 --> 00:32:08.916
بهش زنگ ميزدم ولي جواب نميده

00:32:08.952 --> 00:32:10.632
افتاده دنبال ادمي که بهتون حمله کرد

00:32:10.667 --> 00:32:12.434
يارو مافيا هستا -
و تنها رفت دنبالش؟ -

00:32:12.469 --> 00:32:14.636
سعي کردم متوقفش کنم
ولي عقلش سر جاش نيست

00:32:14.671 --> 00:32:15.803
خودش روبه کشتن ميده

00:32:15.839 --> 00:32:17.172
برتو
اين عضو مافيا

00:32:17.207 --> 00:32:18.873
ربطي با ديکون داره؟

00:32:18.909 --> 00:32:20.942
مطمئن نيستم
کريستين ميدونه

00:32:23.713 --> 00:32:24.846
اسپولانوس؟

00:32:24.881 --> 00:32:27.615
اره
تو بارانداز لانگ بيچ يه گروه دارن

00:32:27.651 --> 00:32:30.885
خبر اينه که سازمان ديکون يه تيم فرستاده تا وسايل براش بيارن داخل امريکا

00:32:30.921 --> 00:32:32.987
پس ربط دارن -
سم، چه خبره؟ -

00:32:33.023 --> 00:32:34.022
ادي تو دردسر افتاده

00:32:34.058 --> 00:32:36.525
فکر ميکنم براش تله گزاشتن
برتو، بايد پيداش کنيم

00:32:36.560 --> 00:32:37.692
ميتوني رد گوشيش رو بزني؟

00:32:39.729 --> 00:32:42.697
ماه ها دنبال جسپ بوديم

00:32:42.732 --> 00:32:45.967
همين کلاه رو سر دختر اسپولانوي بزرگ اورد

00:32:46.002 --> 00:32:48.636
وسط برنامه عروسي

00:32:48.672 --> 00:32:50.471
نزديک 1 ميليون گرفته برا زدنش

00:32:50.506 --> 00:32:53.374
خبر گير اورديم که مياد سر يه بازي

00:32:53.409 --> 00:32:56.010
برنامه ريخته بودن تا بره سمت راننده

00:32:56.046 --> 00:32:59.213
    و بعد فهميديم تو رو پرونده اي

00:32:59.248 --> 00:33:01.749
پيرمرد هم نگران شد جسپ بياد

00:33:01.785 --> 00:33:04.418
بره زير محافظت پليس و فرصتمون رو از دست بديم

00:33:04.454 --> 00:33:07.088
ما از يه دوست خواستيم يه متخصص پيشنهاد بده

00:33:07.123 --> 00:33:08.756
يکي بيرون خانواده

00:33:08.792 --> 00:33:10.592
يکي که ردش به ما برنگرده

00:33:10.627 --> 00:33:12.293
قاتل قراردادي

00:33:14.529 --> 00:33:16.763
کارل کان

00:33:16.799 --> 00:33:21.534
احتمالش هست اگر دختري که ميگي رو کشته باشه، يکي پولش داده باشه برا انجامش

00:33:25.540 --> 00:33:26.773
از کجا ميتونم پيداش کنم؟

00:35:48.913 --> 00:35:51.047
چرا کشتيش؟ چرا؟

00:35:51.082 --> 00:35:54.150
کي پولت داد؟ کي؟

00:35:54.185 --> 00:35:55.585
کي ميخواست اون بميره؟

00:35:55.621 --> 00:35:56.886
بندازش زمين ادي
الان

00:35:56.921 --> 00:35:58.821
نميتونم کريس
اون خودشه

00:35:58.857 --> 00:36:01.524
پول گرفته بود تا اون رو کبکشه
مدارک طبقه بالان

00:36:13.962 --> 00:36:16.340
اقاي کان
باز ازت ميپرسم

00:36:16.375 --> 00:36:19.065
رابطت با جسپ چيه؟

00:36:20.136 --> 00:36:22.035
با مارني؟

00:36:24.979 --> 00:36:27.880
در مورد انفجاري که تو خونت شد بهم بگو

00:36:31.820 --> 00:36:33.920
بزار يه سوال ازت بپرسم

00:36:33.955 --> 00:36:36.255
منو دستگير ميکني؟

00:36:38.827 --> 00:36:40.658
چون وقتت تمومه

00:36:54.641 --> 00:36:56.708
اون حرف نميزنه -
کريس -
اون داره برامون دام پهن ميکنه، خب؟

00:36:56.743 --> 00:36:59.010
کار خودشه -
چيزي ازش ندارم -

00:36:59.046 --> 00:37:01.046
هر مدرکي که داشتي تو انفجار از بين رفت

00:37:01.081 --> 00:37:02.347
خونه خودش رو منفجر کرد

00:37:02.382 --> 00:37:03.681
نميشه به خاطر اتش افروزي بگيريش؟

00:37:03.717 --> 00:37:06.017
طبق واحد اتش
همه مدارک سمت نشت گاز نشونه ميرن

00:37:06.053 --> 00:37:07.830
چون صحنه سازيش کرده

00:37:07.865 --> 00:37:09.157
کريس اون مارني رو کشته

00:37:09.192 --> 00:37:10.519
ادي متاسفم

00:37:10.554 --> 00:37:13.524
نميتونم نگهش دارم
بايد ولش کنم

00:37:15.914 --> 00:37:17.080
نميشه بزاريم بره

00:37:17.115 --> 00:37:18.715
بايد يه چيزي باشه که بشه نگهش داشت

00:37:18.750 --> 00:37:20.817
حداقل تا وقتي پرونده بسازم عليهش

00:37:20.852 --> 00:37:23.119
ادي داري ميچرخي، خب؟
اين رو ديکون ميخواد -

00:37:23.154 --> 00:37:25.387
بايد بري

00:37:25.423 --> 00:37:27.590
تا بتونه ناپديد بشه و در بره؟

00:37:27.625 --> 00:37:28.858
اگر اون کتاب اشاره اي داره

00:37:28.893 --> 00:37:30.459
اون حداقل دوجي ادم کشته

00:37:32.230 --> 00:37:33.863
دفعه بعد شانس بيشتري بياري اميدوارم

00:37:33.898 --> 00:37:35.064
چي گفتي؟

00:37:35.100 --> 00:37:36.365
ولش کن ادي

00:37:36.400 --> 00:37:38.935
ادي بي خيال
بس کن، ميتوني بکشيش

00:37:44.042 --> 00:37:45.507
به هوا نياز دارم

00:37:56.554 --> 00:37:57.753
سم؟

00:37:57.788 --> 00:37:58.954
دير شده

00:37:58.989 --> 00:38:00.922
تو تازه رفتي

00:38:00.958 --> 00:38:02.924
اره

00:38:02.960 --> 00:38:07.028
اره نياز بود برم هوا بخورم

00:38:09.800 --> 00:38:11.767
راست ميگفتي

00:38:11.802 --> 00:38:14.035
نبايد ميرفتم دنبالش

00:38:14.071 --> 00:38:15.571
کنترل رو از دست دادم

00:38:15.606 --> 00:38:18.206
کارايي که کردم که قول داده بودم نميکنم

00:38:21.011 --> 00:38:23.411
فکر کردم از اينا رد شدم

00:38:23.446 --> 00:38:24.880
بعضي وقتا

00:38:24.915 --> 00:38:26.948
با وجودي که کارت با احساسات تموم شده

00:38:26.984 --> 00:38:29.651
اونا کارشون باهات تموم نشده

00:38:29.686 --> 00:38:32.720
واسه همين سعي ميکنم ازشون دوري کنم

00:38:42.432 --> 00:38:44.065
سم داريم چي ميکنيم؟

00:38:44.101 --> 00:38:46.034
نميدونم

00:38:48.272 --> 00:38:50.738
والان پيچيده تر هست

00:38:57.681 --> 00:39:00.948
تو معتاد بودي

00:39:00.983 --> 00:39:03.750
چطور بود؟

00:39:03.786 --> 00:39:05.953
نيازي نيست الان در موردش حرف بزنيم

00:39:05.988 --> 00:39:08.037
تو نقش رو گرفتي

00:39:09.025 --> 00:39:10.581
اره

00:39:11.060 --> 00:39:14.428
نقش اول هست
همون فرصتي که ميخواستم

00:39:14.463 --> 00:39:16.530
قبولش ميکني؟

00:39:16.565 --> 00:39:19.799
هنوز نکردم

00:39:24.640 --> 00:39:26.347
نميتونم 2 کار بکنم

00:39:27.710 --> 00:39:29.343
ميدونم

00:39:31.981 --> 00:39:33.947
چطور ميشه؟

00:39:55.870 --> 00:39:56.961
ميک؟

00:39:58.707 --> 00:40:01.375
 اون کتک خورده بود
شکنجه شده بود

00:40:01.410 --> 00:40:03.042
و از نزديک تير خورده بود

00:40:03.078 --> 00:40:05.846
کريس، يه شاهد بود -
کي؟ -

00:40:05.881 --> 00:40:07.881
کاراگاه رولينز -
ستوان -

00:40:07.916 --> 00:40:10.483
پليسا دوربين مخفي رو پيدا کردن
بخشي از بررسي حيوانات وحشي

00:40:10.518 --> 00:40:11.817
تونستن فيلم رو در بيارن

00:40:11.853 --> 00:40:13.386
ميخوام ببيني

00:40:29.570 --> 00:40:32.005
کريس، پلاک

00:40:32.040 --> 00:40:33.606
ماشين ادي هست

00:40:44.584 --> 00:40:45.951
سلام

00:40:45.986 --> 00:40:47.052
سلام ادي

00:40:54.061 --> 00:40:55.227
ديکون؟

00:40:55.262 --> 00:40:57.029
خوب بود سم رو ديدم اونشب

00:40:57.064 --> 00:40:59.464
خوبه 2تاتون رو ميبينم

00:40:59.499 --> 00:41:01.633
چرا زنگ زدي؟

00:41:01.668 --> 00:41:03.936
فقط ميخوام حال رفيق قديميم رو بپرسم

00:41:03.971 --> 00:41:05.804
اون پرونده اي که روش کار ميکردين

00:41:05.839 --> 00:41:06.939
چطور شد؟

00:41:06.974 --> 00:41:08.240
خوب

00:41:08.275 --> 00:41:11.076
اره؟ خوبه

00:41:13.347 --> 00:41:15.623
سم يه فيلم جديد داره

00:41:16.149 --> 00:41:17.916
بايد هيجان زده باشه

00:41:17.951 --> 00:41:20.051
چي ميخواي؟ -
جالبه -

00:41:20.086 --> 00:41:22.554
وقتي فرستادينم زندان

00:41:22.589 --> 00:41:24.823
همينو پرسيدم از خودم

00:41:24.858 --> 00:41:26.057
چي ميخوام؟

00:41:27.594 --> 00:41:29.126
ادي

00:41:29.162 --> 00:41:33.197
زندان روشي برا شفاش کردن چيزا داره

00:41:35.101 --> 00:41:36.734
سادشون ميکنه

00:41:38.872 --> 00:41:41.973
به شکل عجيبي
الان

00:41:48.348 --> 00:41:50.574
همه چيزي که ميخوام رو دارم

00:41:51.217 --> 00:41:53.717
چي؟

00:41:55.788 --> 00:41:57.989
پليس
باز کن

00:41:58.024 --> 00:41:59.357
چي؟ چيشده؟

00:41:59.392 --> 00:42:00.491
نميدونم

00:42:00.500 --> 00:42:06.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:06.132 --> 00:42:08.732
برگرد
والتيک
دستات بالا

00:42:11.137 --> 00:42:12.269
کريس چي شده؟

00:42:12.305 --> 00:42:13.471
چه خبره؟

00:42:15.174 --> 00:42:17.941
ادي
تو بازداشتي

00:42:20.313 --> 00:42:22.679
برا قتل کارل کان

00:42:22.703 --> 00:42:32.703
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.