WEBVTT 00:00:00.240 --> 00:00:01.240 .... 00:00:30.770 --> 00:00:37.770 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.270 --> 00:00:44.010 داریم کجا میریم؟ 00:00:45.480 --> 00:00:48.780 جایی که داستان من و آ اوم شروع و تموم شد 00:00:52.080 --> 00:00:53.950 این کوهیه که من فرمانرواش بودم 00:00:54.920 --> 00:00:57.440 وطنمه، خونم 00:00:57.560 --> 00:00:58.760 و محل کارم بود 00:01:25.980 --> 00:01:26.980 میدونی تو زمان چوسان هم 00:01:26.980 --> 00:01:29.250 یه روزی مثل ولنتاین بود؟ 00:01:30.520 --> 00:01:32.490 تو ۵ مارس، وقتی همه موجودات زنده بیدار می‌شدند 00:01:32.920 --> 00:01:36.360 زوجها به نشونه عشقشون به هم میوه‌های درخت ژنکو* میدادن (درخت چهل سکه) 00:01:36.660 --> 00:01:38.200 حالا چرا میوه‌های ژنکو؟ 00:01:38.200 --> 00:01:41.200 درختهای نر و ماده با هم جفت میشن 00:01:41.200 --> 00:01:43.300 و بیشتر از هزار سال باهم زندگی میکنن 00:01:43.300 --> 00:01:46.070 پس کادوی ولنتاینی که از دوست دختر قبلیت گرفتی 00:01:46.140 --> 00:01:47.840 هنوز نگه داشتی 00:01:49.610 --> 00:01:50.780 راستش، کادوی جدایی بود 00:01:51.840 --> 00:01:54.010 بعد از اینکه اینو بهم دادیم، از هم جدا شدیم 00:01:54.780 --> 00:01:56.080 بیا 00:02:02.050 --> 00:02:03.550 من از تو مراقبت میکنم 00:02:07.490 --> 00:02:08.490 چی؟ 00:02:08.490 --> 00:02:11.060 روح کوهستان از همه آفریده‌های جنگل مراقبت میکنه 00:02:11.300 --> 00:02:13.200 یکی هم باید مواظب روح کوهستان باشه 00:02:13.730 --> 00:02:15.070 آخه چرا تو؟ 00:02:15.170 --> 00:02:16.630 بخاطر اینکه من دوست دارم 00:02:31.080 --> 00:02:32.180 با اجازه کی؟ 00:02:33.750 --> 00:02:35.050 تو قدرتی نداری 00:02:36.050 --> 00:02:37.190 چرا اینجوری میکنی؟ 00:02:37.190 --> 00:02:40.420 اینکه بتونی من و ببینی باهام حرف بزنی، تو رو خاص نمیکنه 00:02:42.030 --> 00:02:43.390 تو خواب ببینی 00:02:45.330 --> 00:02:47.330 تو هیچوقت مثل من قدرتمند نمیشی 00:02:48.200 --> 00:02:50.230 چجوری میخوای از من مراقبت کنی؟ 00:02:51.000 --> 00:02:52.240 انسان فانی 00:02:54.640 --> 00:02:55.840 واقعا میگی؟ 00:02:57.310 --> 00:02:58.410 آره، واقعا 00:03:02.650 --> 00:03:04.620 پس دیگه نیا اینجا 00:03:18.900 --> 00:03:20.830 از ته قلبت نگفتی، نه؟ 00:03:22.170 --> 00:03:23.530 ترسیده بودم 00:03:24.800 --> 00:03:28.240 نمیدونستم اگر من عاشق انسانی که یه روز میمیره بشم 00:03:28.240 --> 00:03:30.040 ...چه اتفاقی میفته 00:03:30.040 --> 00:03:31.510 چجوری دوباره همو دیدید؟ 00:03:32.310 --> 00:03:33.780 تو رفتی دنبالش؟ 00:03:35.610 --> 00:03:38.450 من فرمانروای کوهستانا بودم 00:03:38.450 --> 00:03:40.850 پس محدود شده بودم 00:03:41.320 --> 00:03:43.420 روح کوهستان نمیتونه جایی که برای اونه رو ترک کنه 00:03:43.490 --> 00:03:45.990 اگر ترک کنه چی میشه؟ 00:03:46.670 --> 00:03:47.940 ضعیف میشم 00:03:49.540 --> 00:03:51.310 دیگه قدرت روح کوهستان ندارم 00:03:52.210 --> 00:03:53.210 یبار 00:03:53.210 --> 00:03:55.620 وقتیکه داشتم روح‌های دردسر ساز دنبال میکردم 00:03:55.620 --> 00:03:57.220 از مرز عبور کردم 00:03:57.280 --> 00:03:59.890 یه گومیهو به روستامون حمله کرده 00:03:59.890 --> 00:04:02.220 گومیهو؟ گفتی گومیهو؟ 00:04:02.290 --> 00:04:05.230 باید بگیریمش - خدایا - 00:04:05.590 --> 00:04:08.100 گومیهو - گومیهو - 00:04:09.030 --> 00:04:10.200 کجا رفته؟ 00:04:10.530 --> 00:04:11.700 رد خون میبینم 00:04:11.700 --> 00:04:13.800 اونجا - از اونور رفته - 00:04:13.800 --> 00:04:15.240 خدایا - برو دنبالش - 00:04:15.240 --> 00:04:16.770 خدایا 00:04:23.180 --> 00:04:24.510 چه شرمسار 00:04:24.780 --> 00:04:27.620 بیا از اونور بریم - خدایا - 00:04:27.620 --> 00:04:29.080 باورت میشه؟ 00:04:52.570 --> 00:04:53.670 برو 00:04:54.610 --> 00:04:56.510 از این راه بری، به جنگلت میرسی 00:04:57.440 --> 00:04:58.650 آ اوم 00:05:00.650 --> 00:05:03.980 من امروز ندیدمت 00:05:13.390 --> 00:05:14.600 ممنون 00:05:16.260 --> 00:05:18.530 یه روز حتما جبران میکنم 00:05:28.880 --> 00:05:34.780 (قسمت ده، دژاوو) 00:05:44.430 --> 00:05:45.630 پیدات کردم 00:05:45.790 --> 00:05:48.960 زود میام دنبالت 00:05:49.530 --> 00:05:50.900 منتظر بمون 00:05:53.230 --> 00:05:54.740 چی خنده داره؟ 00:05:54.900 --> 00:05:57.300 صحنه تقریبا کامل شده 00:05:57.540 --> 00:06:00.370 "صحنه"؟ - به لطف روح تاریکی - 00:06:00.740 --> 00:06:02.340 تونستم بفهم که لی یون تو این زندگی 00:06:03.010 --> 00:06:05.280 به هیچ وجه نمیتونه اون دختر بکشه 00:06:05.450 --> 00:06:07.780 ولی دلیلی هست که حتما باید اون دوتا باشن؟ 00:06:10.580 --> 00:06:12.190 از اول جای من بود 00:06:13.350 --> 00:06:15.060 قرار بود روح کوهستان بشم 00:06:15.060 --> 00:06:16.860 و اون دختر در کنار خودم داشته باشم 00:06:18.360 --> 00:06:19.990 داری میگی... - من بدن - 00:06:19.990 --> 00:06:21.130 روح کوهستان میگیرم 00:06:22.060 --> 00:06:24.100 و اون عروس خودم میکنم 00:06:33.170 --> 00:06:35.980 وای، محو زیباییش شدم 00:06:48.660 --> 00:06:49.920 چرا ازم نمیپرسی؟ 00:06:53.790 --> 00:06:55.860 چرا نمیپرسی که چرا بهت خیانت کردم؟ 00:06:57.400 --> 00:07:00.030 یا که "چرا من زندگی قبلیمو کشتی"؟ 00:07:00.200 --> 00:07:01.870 تو راه اینجا 00:07:03.000 --> 00:07:05.840 فهمیدم که افسانه‌های زیادی 00:07:05.840 --> 00:07:07.240 به این آبشار زیبا مرتبطه 00:07:08.140 --> 00:07:10.740 در مورده یه زن و شوهر که خیلی عاشق همن 00:07:11.010 --> 00:07:14.780 ولی بعضیا میگن زنه مرده، بعضیا میگن مرده مُرده 00:07:15.950 --> 00:07:18.520 مطمئنم یه چیزی هست که من در مورد 00:07:18.650 --> 00:07:21.560 گومیهوی افسانه روباه نه دم که مجبور بود 00:07:22.390 --> 00:07:26.230 غمناک عشق اولش بکشه، هست که من نمیدونم 00:07:48.780 --> 00:07:50.020 آ اوم 00:07:51.220 --> 00:07:52.320 چرا منو زدی؟ 00:07:52.320 --> 00:07:54.660 بدن این زنه واقعا به درد بخوره 00:07:56.220 --> 00:07:58.560 روح کوهستانی که همیشه غیر قابل شکسته 00:07:59.360 --> 00:08:01.260 ولی من تونستم بهش تیر بزنم 00:08:04.530 --> 00:08:05.770 ایموگی 00:08:08.670 --> 00:08:11.910 از اینطرفا، یون، خیلی وقته منتظرت بودم 00:08:12.740 --> 00:08:14.680 آ اوم کجاست؟ - اینجا - 00:08:14.810 --> 00:08:18.350 چون میخواست باباش نجات بده، خودش بدنش تقدیم من کرد 00:08:19.850 --> 00:08:21.380 از اون بدن بیا بیرون 00:08:24.550 --> 00:08:26.320 یادم رفت یه چیزی بهت بگم 00:08:26.750 --> 00:08:29.390 اون گل نارنجی بود که از زمین کندمش 00:08:36.000 --> 00:08:37.760 گفتم بیا بیرون 00:08:38.070 --> 00:08:40.500 اون برای منه - بیا بیرون - 00:08:54.250 --> 00:08:56.580 بیام بیرون و دختره رو بکشم؟ 00:08:58.390 --> 00:09:01.360 این دختر هیچ ارزشی برام نداره 00:09:02.660 --> 00:09:05.590 باور نمیکنم - فکر میکنی ازش به عنوان طعمه استفاده کردی؟ - 00:09:06.490 --> 00:09:10.030 ولی نمیفهمی؟ من این دختر طعمش کردم که تو رو بگیرم 00:09:59.080 --> 00:10:00.310 نجاتم بده 00:10:01.680 --> 00:10:03.450 نمیخوام بمیرم 00:10:06.320 --> 00:10:07.990 بهم قول دادی 00:10:09.090 --> 00:10:11.330 تا روزی که من بمیرم دوستم داشته باشی 00:10:14.390 --> 00:10:15.660 یون 00:10:31.650 --> 00:10:34.350 نه... 00:10:38.320 --> 00:10:39.550 آ اوم 00:10:40.420 --> 00:10:41.620 تویی؟ 00:10:46.760 --> 00:10:48.000 نزدیک من نشو 00:10:58.740 --> 00:10:59.970 تویی 00:11:00.610 --> 00:11:01.840 من 00:11:03.380 --> 00:11:05.480 من اهالی روستا رو کشتم 00:11:11.250 --> 00:11:14.520 من همرو کشتم 00:11:15.220 --> 00:11:16.490 تقصیر تو نیست 00:11:21.300 --> 00:11:22.660 یون، کمکم کن 00:11:23.360 --> 00:11:26.230 نزار به آدمای بیشتری آسیب بزنم 00:11:28.970 --> 00:11:31.340 نزار من به تو آسیب بزنم 00:11:34.580 --> 00:11:35.810 منو بکش 00:11:40.950 --> 00:11:43.850 اشکالی نداره، منو داری 00:11:45.150 --> 00:11:46.620 همه چی خوب میشه 00:11:59.730 --> 00:12:01.700 این دختره خیلی قویه 00:12:05.670 --> 00:12:09.410 نمیتونی منو بکشی، نمیتونی زندمم بزاری 00:12:16.580 --> 00:12:18.390 چیزی که میخوای منم، مگه نه؟ 00:12:22.260 --> 00:12:23.690 بدن منو بگیر 00:12:24.930 --> 00:12:26.430 و بزار اون بره 00:12:28.200 --> 00:12:29.600 اشکم در اومد 00:12:32.970 --> 00:12:34.740 دوبار نمیگم 00:12:35.670 --> 00:12:37.940 بدن روح کوهستان انتخاب میکنی یا بدن اونو؟ 00:12:44.110 --> 00:12:47.280 باشه، میزارم بره 00:12:48.150 --> 00:12:49.350 به جاش 00:12:50.750 --> 00:12:52.050 قلبت بهم بده 00:12:53.990 --> 00:12:55.490 شنیدم که انرژی روح کوهستان 00:12:55.490 --> 00:12:57.520 تو قلبشه 00:12:58.230 --> 00:12:59.430 بدش به من 00:13:03.100 --> 00:13:04.300 آ اوم 00:13:07.230 --> 00:13:08.670 داری گوش میدی، نه؟ 00:13:13.410 --> 00:13:14.910 یه قول بهم بده 00:13:18.810 --> 00:13:20.350 قول بده منو فراموش میکنی 00:13:21.980 --> 00:13:23.250 منو فراموش کن 00:13:24.790 --> 00:13:26.090 و زیاد عمر کن 00:13:37.300 --> 00:13:39.130 لازم نیست ازم عذرخواهی کنی 00:13:40.770 --> 00:13:42.340 ...یا ممنونم باشی 00:13:45.140 --> 00:13:47.140 به هرحال جون من برای توعه 00:13:59.020 --> 00:14:01.020 با اجازه کی میخوای بمیری؟ 00:14:03.320 --> 00:14:04.490 آ اوم 00:14:08.060 --> 00:14:10.830 ولم کن، من خوبم 00:14:16.270 --> 00:14:17.540 یون 00:14:19.740 --> 00:14:21.780 ازم خواستی که فراموشت کنم 00:14:23.210 --> 00:14:24.480 ولی من اینو نمیخوام 00:14:25.780 --> 00:14:27.110 منو فراموش نکن 00:14:31.380 --> 00:14:33.950 چی داری میگی؟ - اگر یه زن دیگه رو ببینی - 00:14:34.920 --> 00:14:36.520 از قبرم میام بیرونا 00:14:38.430 --> 00:14:39.590 ولم کن 00:14:40.460 --> 00:14:42.060 بدهیت جبران کن، یون 00:14:45.330 --> 00:14:46.530 نه 00:15:05.890 --> 00:15:07.320 لطفا منو بکش 00:16:15.820 --> 00:16:17.820 دیدی؟ بهت قول دادم 00:16:19.830 --> 00:16:21.060 که من ازت 00:16:23.500 --> 00:16:25.130 محافظت میکنم 00:17:16.920 --> 00:17:18.250 ممنون، یون 00:17:19.820 --> 00:17:22.620 که قولت نگه داشتی و منو فراموش نکردی 00:17:24.260 --> 00:17:25.490 و 00:17:26.560 --> 00:17:27.830 متاسفم 00:17:29.360 --> 00:17:31.200 که خیلی منتظرت گذاشتم 00:17:47.880 --> 00:17:49.620 این برات با ارزش بود 00:17:52.950 --> 00:17:55.760 بخاطر اینکه تو سایه گذشتم نیستی 00:17:56.520 --> 00:17:57.960 من با دقت 00:17:58.290 --> 00:17:59.660 بهت نگاه میکنم 00:18:00.560 --> 00:18:02.830 نه آ اومی که دوباره به دنیا اومده، تو رو 00:18:28.990 --> 00:18:30.120 اومدی؟ 00:18:30.390 --> 00:18:32.190 فکر کردم تو جنگل گرسنگان مردی 00:18:33.890 --> 00:18:36.330 چی میگی، ناراحت شدم 00:18:37.530 --> 00:18:38.730 الآن؟ 00:18:41.200 --> 00:18:43.270 باشه، میخوای بیا یا نیای 00:18:54.050 --> 00:18:56.380 خوبی؟ بگم شین‌جو دوباره بیاد؟ 00:18:57.280 --> 00:19:00.090 الکی نترس، چیزی نیست 00:19:02.420 --> 00:19:04.090 بخاطر سم که نیست، نه؟ 00:19:05.260 --> 00:19:07.030 عمر زندگیت داره تموم میشه 00:19:07.460 --> 00:19:08.600 راست میگم، نه؟ 00:19:10.730 --> 00:19:13.400 به عنوان یه نصفه روباه زیاد زندگی کردم 00:19:14.600 --> 00:19:16.500 لطفا گراوند چری رو بخور 00:19:17.170 --> 00:19:19.770 میتونی از عمر انسانا بدزدی و تا وقتی میخوای زندگی کنی 00:19:20.010 --> 00:19:21.470 یون داره میاد اینجا 00:19:21.810 --> 00:19:24.510 میخوام بهش بگم ایموگی کیه 00:19:25.510 --> 00:19:27.510 فقط منم که میدونم اون چه شکلیه 00:19:27.510 --> 00:19:28.850 پس تو چی؟ 00:19:30.620 --> 00:19:33.720 مثل اینکه من هیچوقت رویای آینده رو نداشتم 00:19:33.720 --> 00:19:35.620 اینجوری نکن، بس کن 00:19:35.620 --> 00:19:37.790 بخاطر یون باید اینهمه کار کنی؟ 00:19:41.690 --> 00:19:43.700 نباید به یون بگی 00:19:44.760 --> 00:19:46.100 به یون نگو 00:19:46.800 --> 00:19:49.040 برو ایموگی ببین و ازش بخواه که نجاتت بده 00:19:49.570 --> 00:19:53.210 یا اینکه به من بگو کجان، میرم برات گراوند چری میارم 00:19:53.670 --> 00:19:55.010 یو ری 00:19:56.010 --> 00:19:57.980 چرا تو برای من گریه میکنی؟ 00:19:57.980 --> 00:19:59.410 عصبانی شدم 00:19:59.410 --> 00:20:00.750 بهت گفتم که 00:20:01.150 --> 00:20:03.480 هیچوقت برای کس دیگه‌ای گریه نکن 00:20:04.180 --> 00:20:06.020 ارزش زندگیت نیار پایین 00:20:06.150 --> 00:20:08.760 بهم گفتی اونی که باید بگیره و از دست نده، من باشم 00:20:08.820 --> 00:20:10.220 تو روز اول که همو دیدیم 00:20:10.460 --> 00:20:12.730 همونطوری که تو خون نگهبان باغ وحش غرق شده بودی، اینو بهم گفتی 00:20:12.790 --> 00:20:14.530 بهم گفتی اونجوری زندگی کنم 00:20:17.200 --> 00:20:19.230 من دمدمیم 00:20:22.900 --> 00:20:26.240 آبغوره نگیر، پاشو برو ننگ میون* بخر (نودل سرد) 00:20:26.640 --> 00:20:28.010 میخوام پیونگ‌یانگ ننگ میون بخورم 00:20:46.090 --> 00:20:47.890 کاش میتونستیم به اون روزا برگردیم 00:20:48.190 --> 00:20:50.430 یادم نمیاد اون موقع‌ها آزالیا 00:20:52.300 --> 00:20:53.900 چه مزه‌ای میداد 00:21:04.240 --> 00:21:05.350 هوی 00:21:07.450 --> 00:21:10.420 کل روز داری به چی فکر میکنی؟ 00:21:10.420 --> 00:21:12.550 مطمئنم یجایی دیدمش 00:21:12.550 --> 00:21:14.620 کیو؟ - دوست پسر خانم نام - 00:21:16.690 --> 00:21:19.960 خب آره تو، تو شناختن آدما حرف نداری 00:21:20.060 --> 00:21:21.730 جدیدا برناممون در مورد چی بود؟ 00:21:23.060 --> 00:21:25.800 "راه پله‌ی پاره وقتا"، "حلقه‌ی ازدواج نفرین شده" 00:21:25.800 --> 00:21:27.200 "تسخیر..." - صبر کن - 00:21:27.600 --> 00:21:29.470 مطمئنم همون دور و ورا بود 00:21:29.570 --> 00:21:31.600 دارم دیوونه میشم. یعنی کی بوده؟ 00:21:31.600 --> 00:21:32.810 چتر قرمز؟ 00:21:33.440 --> 00:21:34.610 منظورت چیه؟ 00:21:35.240 --> 00:21:38.310 ...درست میگه. مردی که اونروز دیدین 00:21:39.850 --> 00:21:42.320 همون چتر قرمزیه که دربارش تحقیق میکردیم 00:21:59.400 --> 00:22:00.630 چیشده؟ 00:22:01.970 --> 00:22:04.170 بنظر میاد من اونی نیستم که منتظرش بودی 00:22:11.580 --> 00:22:13.210 کجا رفته یعنی؟ 00:22:17.120 --> 00:22:18.350 یون؟؟؟ 00:22:19.590 --> 00:22:20.690 منو میشناسی؟ 00:22:21.390 --> 00:22:22.460 رانگ کجاست؟ 00:22:22.460 --> 00:22:24.390 نمیدونم. من اومدم اینجا ولی اون نبود 00:22:24.660 --> 00:22:25.730 گوشیشم جواب نمیده 00:22:25.730 --> 00:22:28.700 حالا که میبینم چه آدم بی تربیتی هستی پس باید همون باشی 00:22:29.730 --> 00:22:31.460 دزد گردنبند، صاحاب سگ 00:22:32.100 --> 00:22:33.370 همونی که امتیازش 99 بود 00:22:33.900 --> 00:22:35.940 چه چرتی میبافه این ؟ - یه همچین چیزایی - 00:22:37.470 --> 00:22:38.670 پیونگیانگ ننگمیونگ (نودل) 00:22:39.340 --> 00:22:41.310 ! نخوریشاااا! مال آقای لی ئه 00:22:41.410 --> 00:22:43.080 اگه رشته هاش نرم بشه ننگمیونگ از مزه میوفته 00:22:48.480 --> 00:22:52.020 خدای من، ‌چقدر رنگت پریده 00:22:52.090 --> 00:22:53.820 میشه یکم دور شی بعد حرف بزنی؟ 00:22:54.020 --> 00:22:56.490 بوی جسد گندیده میدی حالم بد شد 00:22:57.290 --> 00:22:58.730 بوی مرگه 00:22:58.960 --> 00:23:01.730 چون بیشتر از اون چیزی که باید زندگی میکردم زندگی کردم دوتامون اینطوری‌ایم 00:23:05.060 --> 00:23:06.230 میخوای؟ 00:23:11.270 --> 00:23:12.370 نه دستت درد نکنه 00:23:12.370 --> 00:23:14.810 برنامه داری زندگیتو فدا کنی یا غرورتو؟ 00:23:15.070 --> 00:23:16.080 ارزششو داره؟ 00:23:16.080 --> 00:23:18.680 فکر میکنی من به اندازه تو دلم میخواد زنده بمونم؟ 00:23:18.880 --> 00:23:20.150 معلومه که نه 00:23:22.650 --> 00:23:25.550 پس چرا اینطور بنظر میاد که دلت نمیخواد بمیری؟ 00:23:25.850 --> 00:23:27.620 اصلا بهت نمیخوره 00:23:28.390 --> 00:23:29.990 برو سر اصل حرفت 00:23:31.760 --> 00:23:33.990 برنامه داری از اربابمون سرپیچی کنی؟ 00:23:34.390 --> 00:23:36.600 "اون ارباب "توئه"، نه ارباب "من 00:23:37.160 --> 00:23:39.130 میدونم بخاطر کاری که روح تاریکی انجام داد عصبانی ای 00:23:39.130 --> 00:23:40.930 ولی صد در صد یه سو تفاهم بود 00:23:41.800 --> 00:23:43.800 منو انداختین جنگل گرسنگان 00:23:44.000 --> 00:23:45.510 چی؟ سو تفاهم؟ 00:23:45.710 --> 00:23:48.570 یه حرکت خیلی ریسکی بود که باید انجامش میدادیم تا یون رو بگیریم 00:23:48.880 --> 00:23:51.280 همونجا که ولت نمیکردیم 00:23:51.840 --> 00:23:53.180 اوا چیکار کنیم حالا؟ 00:23:53.450 --> 00:23:55.750 ولی دیگه نمیتونم دروغاتونو گوش کنم 00:23:58.990 --> 00:24:01.550 مطمئنم خودت خوب میدونی، حتی اگه توی این وضعیت هم باشم 00:24:02.360 --> 00:24:04.690 بدون هیچ مشکلی میتونم بکشمت 00:24:04.760 --> 00:24:06.830 وایسا، ‌صبر کن 00:24:11.330 --> 00:24:12.930 ولی عجیبه 00:24:14.830 --> 00:24:17.440 اربابت تا الان دیگه باید پیداش میشد 00:24:18.400 --> 00:24:19.740 میخوای یه حدس بزنم؟ 00:24:26.750 --> 00:24:28.050 ...ایموگی 00:24:29.350 --> 00:24:30.950 الان توی این خونه نیست 00:24:37.220 --> 00:24:38.460 دستت طلا 00:24:45.470 --> 00:24:47.930 به چی داری نگاه میکنی؟ - برو بیرون، گمشو - 00:25:04.580 --> 00:25:06.050 تنها چیزی که دارین تیکه های یخه 00:25:06.550 --> 00:25:08.320 انگاری بستنی دوست نداری 00:25:12.630 --> 00:25:15.330 باورم نمیشه همچین حیوون بی تربیتی رو از خارج به سرپرستی گرفته باشه 00:25:15.430 --> 00:25:16.560 ازت متنفرم 00:25:17.060 --> 00:25:18.260 کسی هم ازت نپرسید 00:25:19.630 --> 00:25:21.400 از آقای لی دور بمون 00:25:22.140 --> 00:25:24.000 اگه نمونم؟ - میکشمت - 00:25:24.970 --> 00:25:27.010 فکر کردی کی هستی؟ - من کی یو ری‌‍ام، که چی؟ - 00:25:27.010 --> 00:25:28.210 کسی اسمتو پرسید مگه؟ 00:25:28.210 --> 00:25:29.980 همین الان خودت پرسیدیااا 00:25:31.080 --> 00:25:33.450 اینقدر واسه من زبون درازی نکن 00:25:33.550 --> 00:25:35.150 تو و رانگ اصلا میتونید ارتباط برقرار کنید؟ 00:25:35.150 --> 00:25:37.580 میدونی که من خیلی زرنگم - آره ارواح عمت - 00:25:37.580 --> 00:25:40.890 آقای لی فقط سس مایونز میریزه توی ننگمیونگش 00:25:41.020 --> 00:25:43.260 وقتی هم خرچنگ میخوره روی لبش تاول میزنه 00:25:43.360 --> 00:25:45.390 از خیار توی گیمپاب هم متنفره 00:25:46.930 --> 00:25:48.360 فقط عادتای غذاییشو میدونی 00:25:48.360 --> 00:25:51.260 ...ولی بخاطر تو...بخاطر عوضی مثل تو، رانگ 00:25:51.260 --> 00:25:53.070 اصلا نباید به یون بگی 00:25:54.900 --> 00:25:56.040 رانگ چی چی؟ 00:25:56.840 --> 00:25:58.870 لعنت، لازم نیست بدونی 00:26:11.250 --> 00:26:12.290 میخندی؟ 00:26:12.290 --> 00:26:15.020 نمیتونی منو بکشی، اینطوری نمیشه که عه 00:26:15.390 --> 00:26:18.490 چی؟ - ...از اون زخم مرگ آوری که یون باعثش شده بود - 00:26:18.490 --> 00:26:19.930 این من بودم که نجاتت دادم 00:26:21.030 --> 00:26:23.860 هنوز قرضتو باهام صاف نکردی 00:27:06.410 --> 00:27:07.570 تو کدوم خری هستی دیگه؟ 00:27:07.570 --> 00:27:11.010 یه عابر، که دیده جونت توی خطره 00:27:11.980 --> 00:27:13.310 آره جونت خودت 00:27:13.780 --> 00:27:16.280 بوی تعفن یه جسن گندیده رو ازت حس میکنم 00:27:16.920 --> 00:27:19.250 خب یه آدمیزادیم که خیلی اتفاقی طول عمرش طولانی شده 00:27:19.390 --> 00:27:21.050 دلیل اینکه زندگیمو نجات دادی؟ 00:27:21.490 --> 00:27:23.420 دلیلش اهمیتی داره؟ 00:27:24.460 --> 00:27:26.560 تنها چیزی که ازت میخوام اینه که لطفمو یه روزی جبران کنی 00:27:26.790 --> 00:27:28.660 !مطمئنم یه روزی وقتش میرسه 00:27:47.850 --> 00:27:49.420 یه معامله‌ای کردیم که باید پاش بمونی 00:27:49.420 --> 00:27:51.880 یه روباه نمیتونه از قراری که گذاشته پا پس بکشه 00:27:52.020 --> 00:27:55.190 تو به لطف من تونستی ایموگی رو برگردونی 00:27:55.220 --> 00:27:56.360 نه، اون کار خودم بود 00:27:57.260 --> 00:27:59.260 تنها کاری که تو کردی یکم آتیششو تند کردی 00:28:00.360 --> 00:28:02.630 ... از همون اولشم از عمد اومدی سراغم تا بتونی ازم استفاده کنی 00:28:04.430 --> 00:28:05.970 اونم با دونستن این که یون برادرمه 00:28:05.970 --> 00:28:09.770 وگرنه چطوری یه نیمه روباه میتونست بدرد بخوره؟ 00:28:15.210 --> 00:28:16.440 بفرما گراند چری میل کن 00:28:16.740 --> 00:28:18.510 زندگی کن و لطفمو جبران کن 00:28:20.150 --> 00:28:21.510 از من چی میخوای؟ 00:28:22.050 --> 00:28:24.750 دو روز وقت داری یون رو بهم تحویل بدی 00:28:25.920 --> 00:28:28.050 بدنشو نیاز دارم 00:28:47.330 --> 00:28:48.550 باید برم دیگه 00:28:48.660 --> 00:28:50.790 آره بفرما، همچین برو دیگه برنگردی 00:28:53.590 --> 00:28:56.560 رانگ همش درباره این حرف میزنه که چه زندگی خفت باری داشته 00:28:57.860 --> 00:29:00.230 ولی فکر کنم اونقدرا هم بد نبوده 00:29:01.670 --> 00:29:04.940 حالا که زندگی میکنی تا از اون محافظت کنی لطفا تا آخرش اینکارو بکن 00:29:07.410 --> 00:29:08.570 اینو بده رانگ 00:29:11.340 --> 00:29:12.580 جبران اون ننگمیونگه 00:29:15.880 --> 00:29:17.120 چشه این یارو؟ 00:29:30.100 --> 00:29:32.030 بذار خلاصه کنم 00:29:33.070 --> 00:29:35.100 ...مردی که داری باهاش قرار میذاری مضنون 00:29:35.100 --> 00:29:37.070 یه پرونده ایه که داریم درموردش تحقیق میکنیم 00:29:37.070 --> 00:29:38.600 مضنون نیست، بلکه خود مجرمه 00:29:39.370 --> 00:29:40.640 سابقه داره؟ 00:29:40.840 --> 00:29:42.380 هیچوقت تحت پیگرد قانونی نبوده 00:29:42.380 --> 00:29:44.180 ولی جرمای مشابه زیادی انجام داده 00:29:44.440 --> 00:29:46.180 اینا رو میدونی و هنوزم داری باهاش قرار میذاری؟ 00:29:46.280 --> 00:29:47.580 آره - چرا؟ - 00:29:48.050 --> 00:29:51.250 چون برای من صبر کرد تا تناسخ پیدا کنم 00:29:51.550 --> 00:29:52.850 اون عشق اول زندگی گذشتمه 00:29:52.850 --> 00:29:55.190 این چیزیه که ما توی برنامه هامون میگیم 00:29:55.190 --> 00:29:56.320 شاید یجور استعاره‌ست 00:29:56.490 --> 00:29:59.430 اینقدر دوستش داری که اینطوری حس میکنی 00:30:02.800 --> 00:30:06.370 فکر میکنید ملاقات ما 3 تا تصادفی بوده؟ 00:30:06.370 --> 00:30:08.270 باور دارم سرنوشت ما رو بهم رسونده 00:30:08.270 --> 00:30:10.770 سرونشت به ماتحتم! این چرت و پرتا رو بذار کنار 00:30:11.470 --> 00:30:13.570 فقط بهم بگو. چخبره؟ 00:30:14.210 --> 00:30:16.280 دوتاتون میتونید توی خطر باشین 00:30:19.710 --> 00:30:22.850 ...شماها توی زندگی قبلی و این یکی 00:30:23.480 --> 00:30:25.890 نزدیک ترین آدمای زندگیم بودین 00:30:25.990 --> 00:30:28.550 بازم میخوای درباره زندگی گذشته و این چرتو پرتا حرف بزنی؟ 00:30:28.550 --> 00:30:30.790 شما دوتا آدمای درس خونده ای هستین که نمیشه با چندتا حرف قانعتون کرد 00:30:35.290 --> 00:30:36.460 خودتون ببینید 00:30:38.300 --> 00:30:39.670 این عینک چیه دیگه؟ 00:30:39.770 --> 00:30:42.740 ...این ابروی ببره - از همون افسانه های کره‌ای؟ - 00:30:42.970 --> 00:30:45.040 درسته. آینه دارین؟ 00:30:45.040 --> 00:30:46.210 ای خدا از دست این 00:30:48.610 --> 00:30:49.740 بیا 00:30:58.780 --> 00:31:01.550 چی...چی؟ 00:31:10.060 --> 00:31:12.130 کجا داریم میریم؟ 00:31:12.130 --> 00:31:13.870 یجایی دورتر از قصر 00:31:14.130 --> 00:31:16.100 فقط شما دوتایین؟ 00:31:16.370 --> 00:31:17.970 معذرت میخوایم بانو 00:31:18.340 --> 00:31:21.070 قول داده بودیم تا آخر امن نگهتون داریم 00:31:37.020 --> 00:31:38.290 خدای من 00:31:38.960 --> 00:31:41.730 از این به بعد فقط یه میز بچین - بله؟ - 00:31:41.730 --> 00:31:45.930 دیگه توی قصر نیستیم پس یه این معنیه که کسی حواسش بهمون نیست 00:31:46.030 --> 00:31:47.200 بیاین باهم غذا بخوریم 00:31:47.200 --> 00:31:49.340 ...اینطوری درست نیست - کاری که میگم رو بکنید وگرنه - 00:31:50.200 --> 00:31:51.600 گشنگی میکشم 00:31:53.810 --> 00:31:54.940 ! بانو 00:31:56.410 --> 00:31:57.610 کجا دارین میرین؟ 00:31:57.610 --> 00:31:59.550 میرم بیرون هوای تازه بخورم 00:32:00.980 --> 00:32:02.850 فکرشم نکن بیاین دنبالم - ...فقط خواهش میکنم - 00:32:02.850 --> 00:32:04.180 از جنگل شمالی دور بمونید 00:32:04.180 --> 00:32:05.550 چرا؟ - ...شایعه شده که - 00:32:05.550 --> 00:32:07.450 یه روباه هزارساله اونجا زندگی میکنه 00:32:07.720 --> 00:32:08.950 روباه؟؟ 00:32:11.860 --> 00:32:12.960 بانو 00:32:13.990 --> 00:32:15.960 بفرمایید، ‌ماهیه 00:32:19.170 --> 00:32:20.500 روی چونه‌تون برنج چسبیده 00:32:28.440 --> 00:32:29.540 !بانو 00:32:31.440 --> 00:32:32.540 تا دا - وااای - 00:32:36.920 --> 00:32:38.750 خدای من، اینکارا لازم نیست 00:32:39.550 --> 00:32:40.720 بیا تو هم بشین 00:32:42.020 --> 00:32:43.320 نه، ممنون 00:32:43.320 --> 00:32:45.290 بیا پیش ما بشین، بشین 00:32:45.390 --> 00:32:47.960 زود بشین، خیلی خوشگله 00:32:51.760 --> 00:32:53.500 خیلی بهت میاد 00:32:53.500 --> 00:32:54.600 چی؟ 00:33:03.380 --> 00:33:05.080 این زندگی گذشته ماست؟ 00:33:07.510 --> 00:33:09.150 واقعیه یا نه؟ 00:33:09.250 --> 00:33:10.850 لطفا بهم بگو هیپنوتیزم شده بودم 00:33:13.520 --> 00:33:15.960 عینک واقعیت مجازی یا همچین چیزیه؟ 00:33:15.990 --> 00:33:17.490 باورم نمیشه 00:33:18.020 --> 00:33:19.930 ...اگه زندگی گدشته واقعیت داشته باشه 00:33:20.230 --> 00:33:22.530 با این حساب من باید پرنسس میبودم،‌ چرا تو؟ 00:33:22.930 --> 00:33:25.200 بهتر از خواجه بودنه 00:33:25.430 --> 00:33:28.430 اوندفعه اون پسره منو خواجه صدا زد، یادت میاد؟ 00:33:28.600 --> 00:33:30.800 این همون عینکه - امکان نداره - 00:33:30.940 --> 00:33:33.670 توی این برنامه بودن، حتما خل و چلمون کرده 00:33:34.870 --> 00:33:36.010 پس بگو ببینم 00:33:36.010 --> 00:33:38.110 فکر نمیکنم فقط قصدت این بوده باشه که ما رو شوکه کنی 00:33:38.480 --> 00:33:40.810 دلیل اصلی که اینو بهمون نشون دادی چیه؟ 00:33:41.750 --> 00:33:43.450 ...هیولایی که دنبالمه 00:33:44.480 --> 00:33:46.350 نزدیکتر از اون چیزیه که فکرشو میکنیم 00:33:47.220 --> 00:33:50.260 حتی ممکنه کسی باشه که میشناسیم 00:33:51.660 --> 00:33:53.860 ...میخوام ازتون محافظت کنم 00:33:54.830 --> 00:33:56.930 درست همونطوری که توی زندگی قبلی ازم محافظت کردین 00:34:00.770 --> 00:34:02.430 دوست پسرت چی؟ 00:34:02.570 --> 00:34:03.800 اون هویت واقعیش چیه؟ 00:34:06.540 --> 00:34:07.640 بیا تو 00:34:10.040 --> 00:34:12.410 سلام. فکر کنم این اولین بارتون باشه که یه گومیهو میبینید 00:34:14.980 --> 00:34:16.520 چیشده؟ باورم نمیکنید؟ 00:34:21.520 --> 00:34:23.560 شوکه تر از اون چیزی شدن که انتظارشو داشتم 00:34:24.890 --> 00:34:27.060 میدونستم آسون نیست 00:34:27.260 --> 00:34:29.130 درک میکنم که چرا نمیتونن قبول کنن 00:34:29.130 --> 00:34:31.600 اگه کمکی خواستی رو من حساب کن میتونم حافظشونو پاک کنم 00:34:33.570 --> 00:34:35.230 برادرتو دیدی؟ 00:34:35.700 --> 00:34:39.140 نه،‌ فکر کنم ایموگی زودتر از من بهش رسیده 00:34:40.170 --> 00:34:41.410 که اینطور 00:34:41.410 --> 00:34:43.740 از یه روح تاریکی استفاده کرده تا مراقبمون باشه 00:34:43.740 --> 00:34:45.010 ...پس احتمالا میدونسته 00:34:45.210 --> 00:34:48.610 اگه رانگ یکم متزلزل بشه مثل بمب ساعتی میمونه 00:34:49.580 --> 00:34:51.280 امیدوار بودم میتونستیم یه سرنخ پیدا کنیم 00:34:51.280 --> 00:34:52.680 اینقدر نا امید نباش 00:34:53.020 --> 00:34:55.220 یجورایی انتظار همچین چیزی رو هم داشتم 00:34:56.590 --> 00:34:57.920 واسه همین یه برنامه پشتیبانی آماده کردم 00:35:26.720 --> 00:35:28.720 کجا بودی؟ 00:35:29.120 --> 00:35:30.320 میخوام تنها باشم 00:35:30.660 --> 00:35:31.920 ...رانگ، سر و وضعت 00:35:36.100 --> 00:35:37.600 گراوند چری خوردی؟ 00:35:38.030 --> 00:35:39.160 ...خواهش میکنم 00:35:40.600 --> 00:35:41.970 تنهام بذار 00:35:43.370 --> 00:35:44.470 اینجا رو ببین 00:35:45.600 --> 00:35:47.110 یون اومد و اینو برات گذاشت 00:37:06.690 --> 00:37:08.090 باورم نمیشه خدایی 00:37:23.970 --> 00:37:25.140 بله قربان 00:37:26.270 --> 00:37:27.710 چیشده این ساعت بهم زنگ زدین؟ 00:37:27.810 --> 00:37:30.510 یه درخواست داشتم، خواستم شخصا بهت بگم 00:37:31.080 --> 00:37:32.810 یه درخواست شخصی؟ از من؟ 00:37:34.550 --> 00:37:36.050 هرکاری هست امر کنید 00:37:36.720 --> 00:37:39.020 آره، فردا میاد ببینتت 00:37:39.820 --> 00:37:40.990 ممنون 00:37:53.430 --> 00:37:54.630 شب بخیر 00:38:07.210 --> 00:38:09.550 خانم نام چی؟‌ مرغ سوخاری نمیخواد؟ 00:38:09.550 --> 00:38:11.450 نه حتما خیلی خسته بوده. خوابیده 00:38:11.450 --> 00:38:13.150 میخوای بزاری اینجا بمونه؟ 00:38:13.350 --> 00:38:16.390 آره اینجا از یه کمپ زیرزمینی امن تره 00:38:18.560 --> 00:38:19.730 اونو دیدیش؟ 00:38:19.830 --> 00:38:21.160 نتونستم ایموگی رو ببینم 00:38:21.260 --> 00:38:23.230 ولی یه مرد میانسال رو دیدم که لی رانگو آورد خونه 00:38:23.930 --> 00:38:26.160 حتما همون مجرمه که روی پیشونیش یه نشان داره 00:38:26.200 --> 00:38:27.800 ما میدونیم اون کجا زندگی میکنه, فعلا همین خوبه 00:38:28.230 --> 00:38:30.600 حتما مراقب باشی ها - باشه - 00:38:34.410 --> 00:38:35.640 بفرمایین 00:38:45.120 --> 00:38:46.690 چرا همیشه رون مرغ ها رو میدی به من؟ 00:38:47.720 --> 00:38:48.850 خب چون رون مرغن دیگه 00:38:54.490 --> 00:38:55.590 بخاطر غذا ممنونم 00:39:00.930 --> 00:39:02.130 خیلی زحمت کشیدی 00:39:02.470 --> 00:39:04.300 هم بخاطر این هم روح تاریکی 00:39:04.700 --> 00:39:06.940 آدمای رودخونه سامدو بهم کمک کردن 00:39:08.440 --> 00:39:09.540 ....اون مامان بزرگه 00:39:09.640 --> 00:39:12.240 هرگز به کسی چیز مفت و مجانی نمیده 00:39:13.110 --> 00:39:15.110 چی بهش دادی؟ چه معامله ای کردین؟ 00:39:16.010 --> 00:39:17.180 قرارداد بردگی امضا کردم 00:39:18.350 --> 00:39:19.350 چی؟ 00:39:19.350 --> 00:39:21.190 قول دادم توی رودخانه سامدو, کشتی رانی کنم 00:39:21.820 --> 00:39:23.720 مسئول بردن مرده ها به دنیای زیرزمینی میشم 00:39:23.960 --> 00:39:25.760 ظاهرا چون دیگه قدیمی شدن, کمک لازم دارن 00:39:25.860 --> 00:39:27.130 ولی تو از دریا میترسی 00:39:27.160 --> 00:39:29.230 بعد از مرگم میرم اونجا کار میکنم 00:39:29.900 --> 00:39:31.560 مطمئنم وقتی مرده باشم دیگه دریا زده نمیشم 00:39:31.930 --> 00:39:33.030 میشی 00:39:38.840 --> 00:39:41.440 میدونی چیه؟ میفرستم بری یه کار پشت میزی بگیری 00:39:41.440 --> 00:39:43.240 به بالا دستی ها رشوه میدم 00:39:44.210 --> 00:39:45.510 روت حساب میکنم هیونگ 00:39:46.140 --> 00:39:49.050 ولی میدونی که, من عمر درازی در پیش دارم 00:39:52.480 --> 00:39:55.050 باید قبل از مرگت با اون گردنبند دزده, حسابات رو تسویه کنی 00:39:55.420 --> 00:39:57.920 میشه با اون اسم قشنگش صداش کنی, یو ری؟ 00:39:59.960 --> 00:40:00.990 دیدیش؟ 00:40:00.990 --> 00:40:03.300 آره واقعا آدم خوشگلیه 00:40:20.750 --> 00:40:21.850 بی خوابی زده به سرت 00:40:28.150 --> 00:40:29.250 چرا شوکه شدی؟ 00:40:30.620 --> 00:40:31.790 میدونی من کیم, درسته؟ 00:40:35.460 --> 00:40:37.600 خدایا معده م درد میکنه - معده ام دیگه امروز منو افقی میکنه - 00:40:37.860 --> 00:40:40.230 قهوه میخواین؟ - آره زود باش - 00:40:51.380 --> 00:40:53.050 ممنونم - ممنونم - 00:40:59.450 --> 00:41:00.790 حس میکنم الان توی یه کافه خفنم 00:41:02.390 --> 00:41:04.690 شیرینه مگه نه؟ - طعمش مثل قهوه چی میمونه - 00:41:04.690 --> 00:41:07.830 اگه زندگیم اندازه این قهوه شیرین بود 00:41:08.430 --> 00:41:09.900 دیگه هیچی نمی خواستم 00:41:09.900 --> 00:41:12.660 ....هی درمورد دیروز 00:41:14.430 --> 00:41:16.130 همه جا رو دنبالتون گشتم 00:41:16.370 --> 00:41:18.240 جمع وجور کنین وبیاین اداره 00:41:19.240 --> 00:41:20.340 زود باشین 00:41:21.070 --> 00:41:22.440 بیاین زودباشین 00:41:22.670 --> 00:41:23.740 بیاین داخل دیگه 00:41:23.740 --> 00:41:25.010 چرا این همه عجله دارین؟ 00:41:25.280 --> 00:41:27.010 سلام کنین 00:41:27.150 --> 00:41:29.010 این کارآموز جدید تیم ماست 00:41:29.950 --> 00:41:31.280 برای همکاری با شما خیلی مشتاقم 00:41:41.090 --> 00:41:42.290 چطوری اینجا رو پیدا کردی؟ 00:41:42.290 --> 00:41:44.060 یه رازه, لازم نیست تو بدونی 00:41:44.600 --> 00:41:46.800 همه جا رو گشتم ولی پیداش نکردم, کجاست؟ 00:41:47.570 --> 00:41:48.670 نمیدونم 00:41:48.770 --> 00:41:51.240 من که هنوز بهت نگفتم دارم دنبال چی میگردم 00:41:51.540 --> 00:41:53.270 همه اولش همینو میگن 00:41:54.140 --> 00:41:55.310 من واقعا نمیدونم 00:41:58.610 --> 00:41:59.880 شایعات رو نشنیدی؟ 00:42:00.610 --> 00:42:03.920 مردم وقتی منو می بینن, دلشون میخواد همه چی رو بهم بگن 00:42:04.350 --> 00:42:05.480 چی داری میگی؟ 00:42:05.680 --> 00:42:06.820 ببین 00:42:09.250 --> 00:42:12.290 امروز یه روز عالی برای شکنجه کردن یه بدبخته 00:42:17.300 --> 00:42:18.430 اسم من تریه 00:42:18.430 --> 00:42:20.100 شبیه تریوس 00:42:20.100 --> 00:42:22.500 راحت یادتون میمونه مگه نه؟ گفتی 22 سالته؟ 00:42:23.270 --> 00:42:25.200 اون توی آمریکا دانشگاه میره, عضو اتحادیه هم هست 00:42:25.200 --> 00:42:26.810 کی بهت کمک کرد اینجا کارآموز بشی؟ 00:42:27.810 --> 00:42:29.780 چی؟ - ....همه کارآموزای اینجا 00:42:29.780 --> 00:42:30.940 با پارتی میان اینجا 00:42:31.480 --> 00:42:33.650 و با دیدن اینکه مدیر عزیزمون چقدر باهات مهربونه 00:42:33.650 --> 00:42:35.080 حدس میزنم پارتیت کلفته 00:42:36.920 --> 00:42:38.080 چت شده ها؟ 00:42:38.620 --> 00:42:40.420 اون میتونه خیلی خشن باشه 00:42:40.420 --> 00:42:42.920 باید مراقب باشی, وقتی عصبانی میشه آتیش می سوزونه 00:42:42.920 --> 00:42:45.520 پدرم نه؛ ولی محافظم توی این حرفه 00:42:45.520 --> 00:42:46.630 آدم مهمیه 00:42:46.630 --> 00:42:47.790 اون توی این حرفه کار میکنه؟ 00:42:48.260 --> 00:42:49.430 آره 00:42:49.800 --> 00:42:51.630 از صداقتت خوشم اومد 00:42:53.600 --> 00:42:54.730 اسم من نام جی آست 00:43:04.610 --> 00:43:06.750 خیلی خوبه باهم کنار اومدین 00:43:06.750 --> 00:43:08.180 خدای من چقدر خوبه 00:43:09.110 --> 00:43:10.880 باهاش خوب رفتار کنین باشه؟ 00:43:11.150 --> 00:43:12.920 اون اسنادی رو که گفتم فورا برام بیار 00:43:17.560 --> 00:43:21.360 بهرحال میگم ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟ 00:43:22.460 --> 00:43:23.560 نمیدونم 00:43:35.970 --> 00:43:37.410 چرا نمیتونم چیزی بشنوم؟ 00:43:42.310 --> 00:43:44.650 شاید کارآموز باشه ولی کاملا برا ما رئیس محسوب میشه 00:43:44.650 --> 00:43:45.820 باور نکردنیه 00:43:45.880 --> 00:43:49.020 نمیتونم باور کنم یه پسر بتونه اینقدر خوشتیپ باشه 00:43:49.020 --> 00:43:51.660 اگه اینبار بتونم از جناب رئیس امتیاز اضافی بگیرم 00:43:51.660 --> 00:43:53.890 جوون ترین مدیر اداره میشم 00:44:07.340 --> 00:44:10.310 اون بالاخره حرکتش رو شروع کرده 00:44:13.010 --> 00:44:14.810 ....تنها راه متوقف کردن این مصیبت 00:44:19.720 --> 00:44:22.150 تنها راهش قربانی کردن اون بچه ست؟ 00:44:23.620 --> 00:44:26.390 (دفتر مدیریت ارواح مردگان) 00:44:31.730 --> 00:44:35.330 بلرزون بچرخون بلرزون بیا وسط 00:44:36.670 --> 00:44:37.770 عزیزم 00:44:39.240 --> 00:44:42.410 میدونی که سالگرد ازدواجمونه, دوباره یادت رفته؟ 00:44:42.410 --> 00:44:43.940 اصلا منو دوست داری؟ 00:44:44.340 --> 00:44:46.580 آی خدا ترسیدم 00:44:50.280 --> 00:44:51.450 ساعت رو ببین 00:44:53.490 --> 00:44:54.790 چرا گوشیت رو جواب ندادی؟ 00:44:56.350 --> 00:44:58.620 چرا با کارت من خرید کردی؟ 00:44:59.560 --> 00:45:03.330 راست میگن, آدما عوض نمیشن 00:45:04.130 --> 00:45:07.900 عسلم حدس بزن چی خریدم 00:45:09.730 --> 00:45:13.170 ولی اولش حدس بزن من پشتم چی قایم کردم 00:45:13.170 --> 00:45:14.470 نمی دونم که 00:45:16.980 --> 00:45:18.510 درد میکنه 00:45:20.350 --> 00:45:22.710 گفتم از زیر وظایفت شونه خالی نکن 00:45:22.850 --> 00:45:24.580 نکن, یعالمه خرجش کردم 00:45:24.880 --> 00:45:27.350 مدل موهاشو ببین تو رو خدا 00:45:27.790 --> 00:45:29.190 کلوب شبونه اون دنیا تشریف آوردی؟ 00:45:30.760 --> 00:45:31.960 واقعا که 00:45:33.160 --> 00:45:34.330 خاک تو سرت 00:45:44.170 --> 00:45:47.110 میخوام یه کاری برام بکنی 00:45:50.280 --> 00:45:53.550 الان حاضرم هر کاری انجام بدم 00:45:55.050 --> 00:45:57.780 هرکاری میکنم تا خودم و اون زنو نجات بدم 00:46:02.390 --> 00:46:04.520 چیکار میتونم برات انجام بدم؟ 00:46:06.830 --> 00:46:09.630 اول, یکمی قلب مامان بزرگ رو باز کن 00:46:12.100 --> 00:46:14.470 قلبش رو باز کنم؟ 00:46:16.700 --> 00:46:18.370 ....مطمئنم اون میدونه 00:46:19.940 --> 00:46:21.370 چطوری از شر ایموگی خلاص شم 00:46:22.340 --> 00:46:25.240 از وقتی ایموگی بیدار شده, اون تا سرحد مرگ نگرانه 00:46:25.340 --> 00:46:26.980 اگه راهی بلد بود حتما یه حرکتی میزد 00:46:29.280 --> 00:46:31.880 شاید مجبور شم یکی از قوانین ممنوعه رو بشکنم 00:46:55.970 --> 00:46:58.180 (نام جی آ, تری) 00:47:20.230 --> 00:47:22.030 چیزی پشت سرمه؟ 00:47:22.030 --> 00:47:23.130 نه - نه - 00:47:23.130 --> 00:47:25.540 فقط حرفتو بزن - خب - 00:47:27.310 --> 00:47:28.540 اصلا تو آدمی؟ 00:47:28.810 --> 00:47:31.240 چطور میتونی بعد از چیزی که دیدی اینقدر آروم باشی؟ 00:47:31.840 --> 00:47:32.940 مگه چی دیده؟ 00:47:33.880 --> 00:47:36.350 هیچی - الان دارین مخفی کاری میکنین؟ - 00:47:36.480 --> 00:47:39.180 واقعا هیچی نیست 00:47:39.680 --> 00:47:42.150 اگه هیچی نیست خب به منم بگین, چیه؟ 00:47:42.150 --> 00:47:45.020 اخبار رو دیدین؟ - اخبار؟ - 00:47:46.460 --> 00:47:48.390 اونا یه مومیایی توی محوطه ساختمونی پیدا کردن 00:47:48.460 --> 00:47:51.030 مومیایی؟ مصری نیست مال کشور خودمونه؟ 00:47:51.060 --> 00:47:53.700 تری بده منم ببینم 00:47:53.700 --> 00:47:54.830 ممنون 00:47:58.670 --> 00:47:59.840 ....چی 00:47:59.840 --> 00:48:02.710 خدایا خیلی جالبه , این عالیه 00:48:03.010 --> 00:48:04.940 هی, جه هوان زودباشین برین 00:48:04.940 --> 00:48:07.480 من یساعت دیگه مصاحبه دارم - دوربین رو بده به من - 00:48:07.610 --> 00:48:09.250 من میرم - باشه - 00:48:11.620 --> 00:48:13.020 منم میتونم بیام؟ 00:48:17.320 --> 00:48:18.590 گوش کن کارآموز 00:48:18.760 --> 00:48:21.030 این تمرین نیست, یه کار واقعیه 00:48:21.290 --> 00:48:24.260 شاید توی رزومه تو گل و گلاب باشه, ولی برای ما این کارمونه 00:48:24.730 --> 00:48:27.170 ...اگه توی راه تحقیقات گیر بیفتی 00:48:27.170 --> 00:48:28.370 اخراجم کن 00:48:29.670 --> 00:48:31.270 میخوام دوربین رو چک کنم 00:48:35.110 --> 00:48:36.610 از کجا یاد گرفتی با دوربین کار کنی؟ 00:48:37.440 --> 00:48:40.380 خودم یاد گرفتم, ولی فکر نکنم اونقدرا هم که میگین وارد باشم 00:48:41.710 --> 00:48:44.180 میتونی فیلم بگیری؟ - آره - 00:48:44.580 --> 00:48:45.720 حتی از جسد مرده ها؟ 00:48:45.980 --> 00:48:48.150 باید از جسد ها فیلم بگیرم؟ - آره - 00:48:49.320 --> 00:48:51.190 راستش مطمئن نیستم بتونم 00:48:51.860 --> 00:48:52.960 چرا؟ 00:48:53.830 --> 00:48:56.190 فکر نکنم مرده ها ازین کار خوششون بیاد 00:48:59.200 --> 00:49:01.770 منظورت چیه؟ - حالا دلیلش هر چی که باشه - 00:49:02.070 --> 00:49:05.640 فکر کنم اصلا خوشم نمیاد از بدن مرده ام 00:49:06.400 --> 00:49:07.970 با دوربین فیلم بگیرن 00:49:11.740 --> 00:49:14.180 خب قبول شدی - چی؟ - 00:49:14.310 --> 00:49:17.720 آدمایی که وقتی یه جسد می بینن کنجکاویشون گل میکنه 00:49:17.880 --> 00:49:19.620 به نظر من لیاقت دست گرفتن دوربین رو ندارن 00:49:19.620 --> 00:49:21.990 این یعنی من قبول شدم؟ 00:49:23.290 --> 00:49:24.460 آره 00:49:26.460 --> 00:49:28.760 چرا میخندی؟ - چون خوشحالم - 00:49:29.190 --> 00:49:30.360 برای چی؟ 00:49:30.800 --> 00:49:31.960 چون از شما خوشم میاد 00:49:46.330 --> 00:49:48.990 دنبال گربه تون میگردین درسته؟ یه گربه ماده آبی روسی 00:49:49.270 --> 00:49:51.530 برین به دستشویی پشتی پارک سوبونگ 00:49:51.870 --> 00:49:54.100 از گربه های ولگرد اون اطراف شنیدم, پس رد خور نداره 00:49:54.240 --> 00:49:56.840 میتونین 200 دلار واسه هزینه پیدا کردنش برام به حساب بریزین 00:49:56.840 --> 00:49:58.070 الو؟ 00:49:58.850 --> 00:50:00.040 لعنتی 00:50:02.180 --> 00:50:03.340 هی 00:50:05.550 --> 00:50:06.840 چرا اومدی اینجا؟ 00:50:06.900 --> 00:50:10.460 میخواستم سوجو بخورم ولی هیچ جا باز نیست 00:50:11.190 --> 00:50:14.000 سوجو؟ - اگه نمیخوای فراموشش کن - 00:50:16.440 --> 00:50:17.730 مشکلت چیه؟ 00:50:19.630 --> 00:50:21.340 آناستازیا منتظرت بود 00:50:21.400 --> 00:50:22.740 جوری رفتار نکن انگار دوستیم ها 00:50:27.380 --> 00:50:28.540 برای چی میخندی؟ 00:50:28.620 --> 00:50:31.110 میخواد بیاد پیشمون چون گوشت گاو تند داریم 00:50:37.900 --> 00:50:39.590 از کجا فهمیدی؟ 00:50:39.730 --> 00:50:41.520 من برات یه غذای سگ تند میدم 00:50:44.830 --> 00:50:47.730 هی. سلام یون 00:50:56.270 --> 00:50:59.640 اون خیلی افسرده است 00:51:12.000 --> 00:51:15.260 (لی رانگ) 00:51:22.500 --> 00:51:23.970 ببین کی اینجاست 00:51:24.400 --> 00:51:25.970 اومدم یه چیزی بپرسم 00:51:26.400 --> 00:51:28.340 بذار من اول یه چیزی بپرسم 00:51:28.980 --> 00:51:32.840 بهم بگو. فکر میکنی کی هستم؟ 00:51:36.650 --> 00:51:39.080 دیگه چی؟- جواب بده- 00:51:40.650 --> 00:51:43.990 ارباب رودخانه سامدو بین این دنیا و اون دنیا 00:51:44.060 --> 00:51:46.820 ... با این نگرشت، میتونی 00:51:47.790 --> 00:51:49.020 اشتباهه 00:51:52.100 --> 00:51:53.390 کی بود؟ 00:51:54.460 --> 00:51:57.970 وقتی همین سوال تو اون نقطه پرسیدی، یون این جوابو داد 00:51:59.440 --> 00:52:01.270 "امیدوارم آرتریت روماتوئید بگیری" 00:52:03.810 --> 00:52:05.240 خودتو نشون بده 00:52:05.440 --> 00:52:08.110 لعنتی 00:52:13.150 --> 00:52:15.880 فکر میکنی اون حقه کوچیک رو من جواب میده؟ 00:52:15.880 --> 00:52:17.220 فکر کردم شاید جواب بده 00:52:18.290 --> 00:52:20.920 این عادتای بدو از برادر بزرگت یاد گرفتی 00:52:21.020 --> 00:52:22.260 یون تغییر قیافه نمیداد 00:52:22.670 --> 00:52:24.360 اون فکر میکنه این کار بی ارزرشیه 00:52:25.270 --> 00:52:29.360 هر دو حالت قبل و بعدش آزار دهنده ان 00:52:30.500 --> 00:52:31.770 ولی من کنجکاوم که 00:52:34.040 --> 00:52:35.940 ... چرا این روباه فراری 00:52:35.940 --> 00:52:39.140 با پای خودش به این مکان خطرناک اومده؟ 00:52:40.690 --> 00:52:42.280 تو رو هم باید بفرستم اون دنیا؟ 00:52:43.980 --> 00:52:45.480 امروز بذار برم 00:52:45.710 --> 00:52:48.020 به هر حال من بالای لیستم 00:52:48.020 --> 00:52:49.150 هی 00:52:50.080 --> 00:52:51.250 شما جوونا 00:52:51.250 --> 00:52:53.020 اون دنیا یه رستوران نیست که 00:52:53.020 --> 00:52:54.520 هر وقت دلتون بخواد برین اونجا 00:52:54.690 --> 00:52:56.420 منو نمیترسونه 00:52:58.060 --> 00:52:59.290 ... چرا باید اون 00:52:59.540 --> 00:53:01.530 کی برادرت همراهت میاد؟ 00:53:03.060 --> 00:53:06.530 چی شده؟ مگه خیلی وقت منتظر این نبودی؟ 00:53:08.310 --> 00:53:10.910 به شدت میخواستی زندگی برادرتو پایان بدی 00:53:14.580 --> 00:53:17.610 درسته. تو همه چی رو میدونی 00:53:19.480 --> 00:53:21.720 حالا که میدونی، منم باهات روراستم 00:53:23.130 --> 00:53:24.320 میخوام بزنم زیر معامله 00:53:25.600 --> 00:53:27.020 چرا جون منو نجات دادی؟ 00:53:27.020 --> 00:53:29.060 من فقط میخوام یه روزی لطفمو جبران کنی 00:53:29.960 --> 00:53:32.530 دو روز وقت داری لی یون رو بیاری پیش من 00:53:32.670 --> 00:53:34.630 جسدشو میخوام 00:53:54.580 --> 00:53:56.280 ... یه دلیلی هست که 00:53:56.650 --> 00:53:59.520 ... چرا خدا با این قانونا شما رو اسیر کرده 00:53:59.520 --> 00:54:02.290 وقتی بهتون قدرتی داده که بقیه انسان ها ندارن؟ 00:54:04.290 --> 00:54:07.170 ... میخواد شما مغرور ها رو تحقیر کنه که 00:54:07.170 --> 00:54:09.700 میخواین روی انسان ها مسلط بشین 00:54:11.540 --> 00:54:15.200 اگه یه راهی وجود داره، میتونی به هر چی دلت میخواد منو قسم بدی 00:54:16.040 --> 00:54:17.640 خب. همینطوره 00:54:21.310 --> 00:54:22.480 چیه؟ 00:54:25.420 --> 00:54:26.510 مرگ 00:54:28.080 --> 00:54:29.480 ... فقط مرگ روباه 00:54:29.980 --> 00:54:32.490 میتونه باعث بشه زیر قولی که روباه داده بزنه 00:54:44.130 --> 00:54:46.070 به جای اینکه به فکر شکستن عهدت باشی 00:54:46.080 --> 00:54:47.840 یه راه حل پیدا کن 00:54:49.440 --> 00:54:51.410 چی؟- ... یادت باشه- 00:54:51.920 --> 00:54:54.410 که همه عهد ها از قانون جبران پیروی میکنن 00:55:08.020 --> 00:55:10.390 این واقعیت که آقای لی میتونه بمیره منو میترسونه 00:55:10.900 --> 00:55:14.230 من هیچ دوست یا خانواده ای ندارم 00:55:14.330 --> 00:55:15.660 هیچ کسو ندارم 00:55:16.170 --> 00:55:18.400 ... درباره چی حرف میزنی؟ تو آناستازیا رو داری 00:55:18.940 --> 00:55:20.130 منو هم داری 00:55:26.670 --> 00:55:29.840 ... اگه به خاطر آقای لی نبود، من 00:55:29.980 --> 00:55:31.450 تو اون باغ وحش غیر مجاز میمردم 00:55:31.980 --> 00:55:35.130 ... بچه های که رو اون شیشه میکوبیدند منو روزا بیدار نگه میداشتن 00:55:35.130 --> 00:55:38.490 کنه ها هم نمیذاشتن شبو بخوابم 00:55:38.790 --> 00:55:41.660 من هی برگ ها رو میریختم، وضع غذا افتضاح بود 00:55:42.100 --> 00:55:43.860 نگهبان باغ وحش هم ازم سوءاستفاده کرد 00:55:44.290 --> 00:55:46.360 چی؟ اونجا کجاست؟ 00:55:46.540 --> 00:55:49.360 اگه پیداش کنم پوستشو میکنم و زنده زنده میخورمش 00:55:49.460 --> 00:55:51.530 چطور جرات میکنه تو رو بزنه 00:55:54.040 --> 00:55:55.200 مستی؟ 00:55:56.380 --> 00:55:57.540 چی؟ 00:55:59.020 --> 00:56:01.340 متاسفم- از چی عذرخواهی میکنی؟- 00:56:01.980 --> 00:56:03.940 من دوست دارم خشن تر باشی، میدونی که 00:56:04.380 --> 00:56:06.350 واقعا؟- آره- 00:56:06.690 --> 00:56:09.630 حالا که میدونی، لقب من "ر-د" هست 00:56:09.630 --> 00:56:12.620 روباه دیوانه- واقعا؟ تو؟- 00:56:13.600 --> 00:56:16.490 ... من همه خواهرامو به خاطر تله انسان ها از دست دادم 00:56:16.500 --> 00:56:18.030 و اون باعث شد اونا رو گم کنم 00:56:18.940 --> 00:56:20.040 بیتشر توضیح بده 00:56:20.040 --> 00:56:22.540 شکارچی ها، نجار ها، تاجران نمک و خیلی های دیگه 00:56:22.540 --> 00:56:24.000 هر کی رو که ببینم باید جادو کنم 00:56:24.440 --> 00:56:28.340 نمیدونی که چند نفر بعد از اینکه عقلشونو از دست میدن میمیرن 00:56:28.850 --> 00:56:31.140 تو از منم نفرت انگیز تری 00:56:32.040 --> 00:56:34.020 ... من از روح کوهستانی که توش خدمت میکردم فرار کردم 00:56:34.020 --> 00:56:37.450 تا جونمو نجات بدم و آخرش از جنگل آقای لی سر در آوردم 00:56:38.190 --> 00:56:40.880 و؟- ... روح سابق دادو بیدادکرد- 00:56:40.880 --> 00:56:42.520 و خواست منو برگردونه پیشش 00:56:43.060 --> 00:56:44.790 ولی آقای لی یون اینو گفت 00:56:44.850 --> 00:56:46.620 این داد و بیداد واسه چیه ؟ 00:56:49.290 --> 00:56:51.860 هیچ راهی نداره. هرکی وارد جنگل من باشه متعلق به منه 00:56:53.500 --> 00:56:54.960 ... برای همین تصمیم گرفتم 00:56:55.560 --> 00:56:57.530 به آقای لی خدمت کنم 00:56:57.710 --> 00:56:59.810 ... اینطوری شد که آخرش تو زمینه پزشکی آموزش دیدم 00:56:59.810 --> 00:57:01.140 چطوره با هم بخوابیم؟ 00:57:01.670 --> 00:57:03.740 چی؟- با من بخواب- 00:57:04.480 --> 00:57:07.440 من اون گذشته آشفته تو دوست دارم 00:57:08.310 --> 00:57:12.110 تو یه رابطه چند مرحله وجود داره 00:57:12.520 --> 00:57:15.720 ... اول باید از یکی بخوای بیاد سر قرار 00:57:17.460 --> 00:57:20.650 یا ازش بخوای دوست دختر یا دوست پسرت باشه 00:57:22.060 --> 00:57:23.360 من ترجیح میدم همه شونو رد بشم 00:57:27.310 --> 00:57:30.030 هیچ وقت تو زندگیم اینطوری نبودم 00:57:30.500 --> 00:57:31.730 ... من اصلا نمیتونم بخوابم 00:57:31.730 --> 00:57:33.630 چون اون تصاویر جلوی چشام میان 00:57:33.900 --> 00:57:36.170 این یه مومیایی واقعیه؟- خودت ببین- 00:57:37.540 --> 00:57:40.210 هی تو. فیلم نگیر 00:57:40.250 --> 00:57:42.310 جسد خیلی خشکه نمیتونن ازش اثر انگشت پیدا کنن 00:57:42.850 --> 00:57:44.060 ... باید جزئیاتشو بفهمیم 00:57:44.060 --> 00:57:45.810 اگه میخوایم مردم باهامون تماس بگیرن 00:57:46.520 --> 00:57:48.650 کی من بدون اجازه شما چیزی منتشر کردم؟ 00:57:49.230 --> 00:57:51.420 ... ناپدید شدن همه مردم اون جزیره 00:57:51.600 --> 00:57:52.690 باشه، باشه 00:58:03.400 --> 00:58:06.970 خون جسد کامل تخلیه شده؟ 00:58:07.000 --> 00:58:09.640 به درختی فکر کن که از تمام شیره هاش تخلیه شده 00:58:12.520 --> 00:58:14.110 اثر ضربه ای دیده نمیشه 00:58:14.480 --> 00:58:15.790 اون تو ساختمون نیمه کاره پیدا شده؟ 00:58:15.790 --> 00:58:17.450 ... کارگرا پیداش کردن 00:58:17.810 --> 00:58:19.680 و به نظر میاد هیچ کس دفنش نکرده 00:58:20.830 --> 00:58:22.450 ... برای همین اونجا نذاشتنش تا پنهانش کنن 00:58:23.250 --> 00:58:24.790 اونجا گذاشتنش تا دیده بشه؟ 00:58:25.500 --> 00:58:27.290 اگه به خاطر مرگ طبیعی مرده باشه چی؟ 00:58:28.290 --> 00:58:30.290 ... یه احتمالش هم هست که اون به خاطر 00:58:30.560 --> 00:58:33.290 کمبود آب تو ساختمون نیمه کاره مرده 00:58:33.290 --> 00:58:35.130 ... آدمی که به دلایل طبیعی میمیره 00:58:35.130 --> 00:58:37.100 اولین بار تو استان گیونگ گی تو سال 2002 پیدا شد 00:58:37.630 --> 00:58:39.630 یادمه. یه زن از قبیله پاپ یونگ یوون بود؟ 00:58:40.400 --> 00:58:41.770 ... یه زن از قبیله پاپ یونگ یون 00:58:41.980 --> 00:58:44.770 اون زیر یه سنگ که شبیه بتن بود دفن شده بود 00:58:44.940 --> 00:58:46.510 سنگ نذاشته بود هوا به جسد برسه 00:58:46.650 --> 00:58:49.380 جسد از بین نرفته بود چون هوا نبود 00:58:49.620 --> 00:58:52.550 ... این اتفاق اگه هوا باشه نمیفته 00:58:52.790 --> 00:58:54.330 مثل ساختمون 00:58:54.330 --> 00:58:57.380 فکر میکنی یه نفر این کارو عمدا کرده؟ 00:59:11.040 --> 00:59:12.430 به چی خیره شدی؟ 00:59:14.040 --> 00:59:15.540 به نظر آشنا میاد 00:59:16.540 --> 00:59:17.810 ... این ناخن ها 00:59:38.190 --> 00:59:40.160 کارآگاه بک، باید برم 00:59:40.330 --> 00:59:41.940 یهویی ؟- ... بقیه چیزایی که رو جسد هست - 00:59:41.940 --> 00:59:43.230 تحویل اون بدین 00:59:43.460 --> 00:59:45.030 جی آ، صبر کن 01:00:17.270 --> 01:00:20.230 این زن که ناخنای مصنوعی داره رو میشناسین؟ 01:00:24.170 --> 01:00:25.410 تو هم دیدیش؟ 01:00:27.580 --> 01:00:30.210 جسدی که فقط پوسته 01:00:31.480 --> 01:00:32.850 حیرت آوره، مگه نه؟ 01:00:35.230 --> 01:00:38.190 رئیس دقیقا چی هستی ؟ 01:00:43.000 --> 01:00:45.060 به نظرت شبیه چی ام؟ 01:00:56.400 --> 01:00:57.840 سو گیونگ خائن 01:00:58.020 --> 01:01:00.240 یه علامت رو پیشونیش بود 01:01:00.380 --> 01:01:03.180 سو تو غرب و گیونگ تو سئول 01:01:06.580 --> 01:01:09.020 تو بودی که پدر و مادر منو بردی 01:01:55.810 --> 01:01:58.270 این میخکه برای اونا درستش کردم 01:01:58.580 --> 01:01:59.830 ببین پشتش چیه 01:02:05.920 --> 01:02:08.580 (جی آ، چرا مارو نجات نمیدی؟) 01:02:08.580 --> 01:02:11.980 جی آ، چرا مارو نجات نمیدی؟ 01:02:15.080 --> 01:02:16.280 اونا زنده ان؟ 01:02:18.000 --> 01:02:19.150 کجان؟ 01:02:21.400 --> 01:02:25.190 روح کوهستانو بیار پیشم منم پدر و مادرتو برمیگردونم 01:03:14.380 --> 01:03:17.610 بهت گفتم منتظر بمون، نگفتم؟ 01:03:28.290 --> 01:03:31.130 (جی آ، چرا مارو نجات نمیدی؟) 01:03:39.210 --> 01:03:41.900 هنوزم عوض نشدی. هنوزم خیلی مغروری 01:03:41.980 --> 01:03:43.940 حتما فکر میکنی که دنیا زیر پاته 01:03:43.940 --> 01:03:46.470 چیز دیگه ای نمیدونم. ولی درباره تو میدونم 01:03:46.940 --> 01:03:48.210 مجبورم میکنی لهت کنم 01:03:48.210 --> 01:03:50.540 برادرت، دوست دخترت 01:03:50.810 --> 01:03:52.680 و زندگی پدر و مادرش 01:03:53.380 --> 01:03:54.820 همشون تحت کنترل منن 01:03:55.750 --> 01:03:57.020 تو چی داری؟ 01:03:58.250 --> 01:03:59.790 یه پیشنهاد منطقی بهم بده 01:04:00.560 --> 01:04:04.390 اگه جون خودتو فدا کنی، همشونو زنده میذارم 01:04:04.410 --> 01:04:26.410 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:38.490 --> 01:04:41.650 (افسانه 9 دم) 01:04:42.090 --> 01:04:44.450 برادرت، دوست دخترت 01:04:44.590 --> 01:04:46.150 همشون تحت کنترل منن 01:04:47.050 --> 01:04:49.590 یه راهی هست بتونیم اون چیزی که تو بدن جی آ هست رو خارج کنیم؟ 01:04:49.700 --> 01:04:50.950 من یکم میترسم 01:04:52.700 --> 01:04:53.890 میخوام بکشمش 01:04:54.360 --> 01:04:55.560 من برات چی هستم؟ 01:04:56.070 --> 01:04:57.660 دوباره منو ترک کردی 01:04:57.860 --> 01:04:58.960 میخوام زندگی کنم 01:04:59.130 --> 01:05:01.930 چطوره که بهم لطف کنی و بمیری؟ 01:05:02.610 --> 01:05:06.170 میخوام این مبارزه طاقت فرسا رو تموم کنم