WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.839 --> 00:00:15.034 رئیس 00:00:15.140 --> 00:00:18.009 اخیرا شنیدم که شما از قاتل اوه چول یونگ گذشت کردین 00:00:18.009 --> 00:00:21.205 به خاطر همین تصمیم گرفتم که باهاتون تماس بگیرم 00:00:21.209 --> 00:00:23.545 این کار اصلا کار آسونی نیست 00:00:23.880 --> 00:00:26.520 چه طور تونستین نفرتتون رو کنار بذارین و ببخشینش؟ 00:00:26.520 --> 00:00:29.484 میخوایم ببینیم شما چه پروسه ای رو پشت سر گذاشتین 00:00:29.489 --> 00:00:32.854 فکر میکنم داستانتون به مردم تسلی میده 00:00:33.659 --> 00:00:35.220 میدونم که آزارتون میده 00:00:35.220 --> 00:00:38.085 ولی میشه لطفا بهمون بگین چه اتفاقی افتاد؟ 00:00:39.030 --> 00:00:40.125 البته 00:00:41.629 --> 00:00:43.565 ...این..فکر کنم 00:00:44.600 --> 00:00:47.199 یکشنبه بود 00:00:47.199 --> 00:00:50.104 تمام عصر رو به پدر و مادرم زنگ میزدم 00:00:50.809 --> 00:00:53.235 ولی جوابمو نمیدادن 00:00:54.079 --> 00:00:57.445 به خاطر همین همون عصرش رفتم اونجا 00:00:57.780 --> 00:01:00.549 پشت در بودم و زنگ میزدم 00:01:00.549 --> 00:01:03.119 اما کسی جواب نمیداد 00:01:03.119 --> 00:01:05.214 چراغ ها هم خاموش بودن 00:01:06.320 --> 00:01:08.389 به خاطر همین چاره ای به جز بالا رفتن از دیوار نداشتم 00:01:08.389 --> 00:01:09.585 ...وقتی رفتم تو 00:01:10.330 --> 00:01:11.824 ...و چراغو که روشن کردم 00:01:12.729 --> 00:01:14.094 خدایا 00:01:18.070 --> 00:01:22.669 پدر مادر من از اون آدمایی نبودن که به کسی آسیب برسونن 00:01:22.669 --> 00:01:25.934 یا باعث بشن کسی ازشون کینه به دل بگیره 00:01:26.580 --> 00:01:28.704 ...پس چرا اونها 00:01:30.150 --> 00:01:31.604 ...اینقدر گیج بودم 00:01:31.749 --> 00:01:33.680 که از ماهی ها سوال میکردم 00:01:33.680 --> 00:01:35.514 اونها هم اونجا بودن 00:01:36.050 --> 00:01:37.650 ازشون پرسیدم چیزی دیدن یا نه 00:01:37.650 --> 00:01:40.055 کی اینکارو کرده و چرا؟ 00:01:41.059 --> 00:01:42.990 ...اوه چول یونگ ده ماه بعد از این اتفاق 00:01:42.990 --> 00:01:45.330 دستگیر شد- درسته- 00:01:45.330 --> 00:01:47.654 وقتی اخبارو شنیدین چه حسی داشتین؟ 00:01:47.960 --> 00:01:49.564 دلم میخواست بکشمش 00:01:50.499 --> 00:01:52.094 دلم میخواست با خاک یکسانش کنم 00:01:52.969 --> 00:01:55.064 اما نمیتونستم اینکارو انجام بدم 00:01:55.469 --> 00:01:59.234 اینکه کاری از دستم برنمیومد بیشتر میکشتم 00:02:01.009 --> 00:02:03.374 به خاطر همین میخواستم خودمو بکشم 00:02:04.949 --> 00:02:07.714 همه چیزو برای کشتن خودم آماده کردم 00:02:08.480 --> 00:02:10.714 اما اون عوضی تنها چیزی بود که دربارش مصمم نبودم 00:02:13.490 --> 00:02:16.284 به خاطر همین فهمیدم که نمیتونم خودمو بکشم پس میبخشمش 00:02:16.559 --> 00:02:20.430 ولی...نمیدونم خواست خدا بود یا چیز دیگه ای 00:02:20.430 --> 00:02:23.724 اما اون لحظه ای که داشتم به بخشش فکر میکردم 00:02:23.869 --> 00:02:27.134 دیگه دلم نمیخواست بمیرم 00:02:27.569 --> 00:02:30.564 تصمیم گرفتم که تمام تلاشمو بکنم تا زندگیمو ادامه بدم 00:02:31.270 --> 00:02:33.934 از اینکه میگم چه حسی داشت خجالت میکشم 00:02:39.080 --> 00:02:40.214 ...میخوام 00:02:42.249 --> 00:02:44.645 ...اون مردی که پدر و مادرم رو کشت 00:02:45.390 --> 00:02:47.055 ببخشم 00:02:48.789 --> 00:02:50.860 ...با اینکه توانشو ندارم 00:02:50.860 --> 00:02:52.154 (جانگ سونگ چول) 00:02:52.460 --> 00:02:54.654 میخوام که بتونم انجامش بدم 00:02:58.529 --> 00:02:59.735 عجب 00:03:00.039 --> 00:03:05.134 واو. رئیس جانگ باید بازیگر میشد 00:03:22.189 --> 00:03:23.284 (پرنده ی آبی) 00:03:35.240 --> 00:03:37.939 (راننده تاکسی) 00:03:37.939 --> 00:03:40.534 (قسمت سوم) 00:03:58.189 --> 00:04:00.955 این شرکت تاکسیرانی یه جوریه 00:04:01.360 --> 00:04:03.025 سفری رو کنسل نکنید تا تاکسیرانی رو زنده کنیم 00:04:07.339 --> 00:04:10.409 ببخشید میشه یه سوال بپرسم؟ 00:04:10.409 --> 00:04:12.110 دارم دنبال یه ماشین میگردم 00:04:12.110 --> 00:04:14.140 جز این پارکینگ دیگه ای هم هست؟ 00:04:14.140 --> 00:04:15.609 میدونین اینجا پارک کردن ماشینتون 00:04:15.609 --> 00:04:17.805 راه چندتا ماشین دیگه رو میبنده؟ 00:04:18.880 --> 00:04:20.880 زود برش میدارم فقط برای یه لحظه است 00:04:20.880 --> 00:04:23.014 ...اول باید 00:04:23.020 --> 00:04:24.890 ماشینتونو تو جای درست پارک کنین 00:04:24.890 --> 00:04:27.390 تا مزاحم بقیه نشین 00:04:27.390 --> 00:04:29.754 گفتم که اومدم کارمو بکنم و زود برم 00:04:29.859 --> 00:04:31.630 فقط لازمه جواب سوال منو زود بدین 00:04:31.630 --> 00:04:34.124 این رفتارتون برای کسی که خواهشی داره درسته؟ 00:04:36.700 --> 00:04:38.400 ببخشید اما میشه یه سوال بپرسم؟ 00:04:38.400 --> 00:04:40.334 نه ماشینتونو جابجا کنین 00:04:42.640 --> 00:04:44.905 اونجا چه خبره؟ 00:04:45.339 --> 00:04:47.774 یه مرسدس بنزه جی کلاسه 00:04:48.880 --> 00:04:50.805 فقط همینو دیدی؟ 00:04:51.049 --> 00:04:52.979 منظورم موقعیتشونه 00:04:52.979 --> 00:04:56.450 چی؟ راست میگی کاملا مشخصه 00:04:56.450 --> 00:05:00.560 واسه همینه که هر شب با تاکسی اینور و اونور میره 00:05:00.560 --> 00:05:02.859 چه طور؟- ...دوست دختر مایه داری که- 00:05:02.859 --> 00:05:05.624 دلش برای دوست پسرش تنگ شده اونم با اینکه همین الان باهم بودن 00:05:05.859 --> 00:05:07.599 اشتباه میکنین- ترسیدم- 00:05:07.599 --> 00:05:09.925 انقدر منحرف نباش 00:05:10.529 --> 00:05:11.965 جدا 00:05:12.400 --> 00:05:15.495 خیلی منحرفی جدی میگم 00:05:17.070 --> 00:05:18.334 منحرف؟ 00:05:18.770 --> 00:05:20.905 من منحرفم؟ 00:05:21.440 --> 00:05:22.950 تو منحرف نیستی 00:05:22.950 --> 00:05:25.080 نه اصلا خیلیم پاکی 00:05:25.080 --> 00:05:26.814 واقعا؟- گو اون. خدایا- 00:05:26.979 --> 00:05:28.715 چشه؟ 00:05:30.250 --> 00:05:33.460 ...معمولا اینجوری رفتار نمیکنم 00:05:33.460 --> 00:05:34.555 نه 00:05:34.859 --> 00:05:36.589 از همون اول رفتارتون همینطور بود 00:05:36.589 --> 00:05:37.754 هی 00:05:41.729 --> 00:05:43.194 دادستان کانگ هانا؟ 00:05:45.700 --> 00:05:48.039 رئیس جانگ؟- برای چی اومدی اینجا؟- 00:05:48.039 --> 00:05:49.704 اومدی منو ببینی؟ 00:05:50.940 --> 00:05:53.605 این شرکت شماست؟ 00:05:54.339 --> 00:05:55.434 بله 00:06:04.849 --> 00:06:07.014 بفرمایید چایی 00:06:14.830 --> 00:06:16.155 این ماشینو میشناسین مگه نه؟ 00:06:17.299 --> 00:06:18.770 چی؟- ...وقتی مدارک ماشینو بررسی کردم- 00:06:18.770 --> 00:06:20.194 فهمیدم مال اینجاست 00:06:21.770 --> 00:06:23.434 امکان نداره 00:06:23.710 --> 00:06:26.165 شرکت ما همچین ماشینی نداره 00:06:26.169 --> 00:06:28.504 این ماشین به نام آقای جانگ ها سونه 00:06:28.609 --> 00:06:30.704 اونم نمیشناسین؟ 00:06:33.520 --> 00:06:35.250 بهتون بر نخوره 00:06:35.250 --> 00:06:37.615 ولی چیزی رو از من پنهون نکنین 00:06:43.130 --> 00:06:45.584 آقای جانگ ها سون پدر منه 00:06:45.859 --> 00:06:47.555 پدرتون؟- بله- 00:06:47.859 --> 00:06:50.894 این شرکت پدرم بوده 00:06:52.669 --> 00:06:54.239 پس میشناختینش 00:06:54.239 --> 00:06:56.834 ...نه. نمیدونستم که 00:06:57.010 --> 00:07:00.239 هنوز چیزی به نام پدرم مونده 00:07:00.239 --> 00:07:02.274 پدرتون الان کجاست؟ 00:07:07.880 --> 00:07:11.345 منم دلم نمیخواد درباره ی این موضوع با کسی که میشناسم حرف بزنم 00:07:12.250 --> 00:07:14.619 ولی حتی اگر بهم نگین هم پیداش میکنم 00:07:14.620 --> 00:07:17.884 فقط تو این حین اذیت میشین 00:07:19.159 --> 00:07:21.824 الان آقای جانگ ها سون کجاست؟ 00:07:26.270 --> 00:07:29.238 احمق عقلتو از دست دادی؟ 00:07:29.239 --> 00:07:32.039 میدونی چرا اون آدم پرنده ی آبی رو اداره میکنه؟ 00:07:32.039 --> 00:07:33.204 میدونی؟ 00:07:35.080 --> 00:07:37.549 نه نمیدونم- نه نمیدونی احمق- 00:07:37.549 --> 00:07:41.074 پس چرا رفتی اون پیچاره رو ناراحت کردی؟ 00:07:41.950 --> 00:07:43.615 ...میدونی پدر و مادرش 00:07:45.820 --> 00:07:47.514 چه طوری مردن؟ 00:07:52.229 --> 00:07:53.495 ...آقای جانگ قراره 00:07:54.200 --> 00:07:55.299 تو یه جشنواره داوطلبانه شرکت کنه 00:07:55.299 --> 00:07:57.070 پس برو عذرخواهی کن- چشم- 00:07:57.070 --> 00:07:58.969 سعی نکن الکی با یه تلفن تمومش کنی 00:07:58.969 --> 00:08:01.095 شخصا برو پیشش و درست حسابی ازش عذرخواهی کن 00:08:01.270 --> 00:08:03.539 چشم- من بهت گفته بودم- 00:08:03.539 --> 00:08:06.165 بهت گفتم بیخیال پرونده ی چو دوچول شو 00:08:06.210 --> 00:08:07.839 برای بار آخر دارم بهت اخطار میدم 00:08:07.839 --> 00:08:10.644 اگر یه بار دیگه مجبورم کنی بگم چو دوچول 00:08:10.750 --> 00:08:12.545 پدرتو در میارم 00:08:14.179 --> 00:08:15.345 جواب منو بده 00:08:16.020 --> 00:08:17.115 چشم 00:08:19.789 --> 00:08:20.954 گمشو 00:08:20.960 --> 00:08:22.055 چشم 00:08:34.770 --> 00:08:37.034 دادستان نمیرین غذا بخورین؟ 00:08:38.039 --> 00:08:39.669 نباید گرسنه بمونین 00:08:39.669 --> 00:08:41.504 ...بیاین با ما غذا بخورین بعد کار کنین 00:08:44.880 --> 00:08:46.779 خانم سو اون بیا بریم غذا بخوریم 00:08:46.779 --> 00:08:48.115 باشه 00:08:49.949 --> 00:08:52.085 (اوه چول یونگ) 00:08:55.959 --> 00:08:57.455 بریم 00:09:02.199 --> 00:09:04.495 (دادستان: هان جی وو) 00:09:07.270 --> 00:09:10.264 (قتل زوج پیر متمکن) 00:09:12.840 --> 00:09:14.404 (قتل زوج پیر متمکن) 00:09:16.679 --> 00:09:21.945 (دادستان کانگ هانا) 00:09:24.990 --> 00:09:27.654 (قاتل اوه چول یونگ دستگیر شد. پلیس خانواده را از لیست مضنونین خط زد) 00:09:32.860 --> 00:09:35.355 قاتل 00:09:35.400 --> 00:09:36.870 هیولا 00:09:36.870 --> 00:09:39.124 چرا اینکارو کردی؟ 00:09:47.539 --> 00:09:49.975 چرا مامانمو کشتی؟ 00:09:54.220 --> 00:09:56.514 چرا مامانمو کشتی؟ 00:09:56.650 --> 00:09:58.144 آروم باش- ولم کنین- 00:09:59.520 --> 00:10:02.990 قاتل- چرا اینکارو کردی؟- 00:10:02.990 --> 00:10:05.390 قاتل- آروم باش- 00:10:05.390 --> 00:10:08.024 چرا اینکارو کردی؟ 00:10:08.429 --> 00:10:09.855 ...بابام 00:10:11.000 --> 00:10:12.424 چرا؟ 00:10:13.970 --> 00:10:17.205 چرا؟ 00:10:28.949 --> 00:10:31.884 (طعم غذاهای جاسونگ گو رو بچشید. جشنواره ی درست کردن کیمچی) 00:10:32.220 --> 00:10:35.815 حتما سرت شلوغه لازم نیست همه ی این کارارو بکنی 00:10:36.020 --> 00:10:38.130 حالا که اینجام باید تمام تلاشمو بکنم 00:10:38.130 --> 00:10:39.884 به هر حال ممنونم 00:10:44.699 --> 00:10:45.799 عذر میخوام 00:10:45.799 --> 00:10:48.669 چیکار میکنی؟ مردم نگاه میکنن 00:10:48.669 --> 00:10:50.939 من در حقتون بدی کردم 00:10:50.939 --> 00:10:52.270 اینطوری نیست 00:10:52.270 --> 00:10:54.480 تو فقط چیزایی که باید میگفتی رو گفتی 00:10:54.480 --> 00:10:56.304 ناراحتش نباش 00:10:58.010 --> 00:11:01.219 یه سری مقاله دربارتون خوندم 00:11:01.220 --> 00:11:03.174 و باعث شد براتون احترام زیادی قائل بشم 00:11:04.049 --> 00:11:06.884 با این همه سختی تو زندگیتون خیلی خوب از پس همه چی براومدین 00:11:07.090 --> 00:11:09.585 فکر نمیکنم این کار در توان من بود 00:11:09.590 --> 00:11:12.090 ...اگر به من بود هرروز 00:11:12.090 --> 00:11:14.054 کسی که منو به این روز انداخت رو ناله و نفرین میکردم 00:11:14.630 --> 00:11:16.524 من که هیچوقت نمیتونستم ببخشمشون 00:11:17.630 --> 00:11:20.370 منم همینطوری بودم 00:11:20.370 --> 00:11:22.569 منم اونارو هر روز ناله و نفرین میکنم 00:11:22.569 --> 00:11:24.264 و هیچوقت نمیتونم ببخشمشون 00:11:26.209 --> 00:11:29.105 خیلی جدی شوخی میکنین 00:11:30.279 --> 00:11:32.804 دارم میگم که از ته دل بخشیدن چقدر سخته 00:11:32.980 --> 00:11:35.475 درست کردن کیمچی تمام شد 00:11:35.549 --> 00:11:36.720 مرسی از تلاشتون 00:11:36.720 --> 00:11:38.689 بیاین هرچی درست کردیم رو بسته بندی کنیم و بارشون بزنیم 00:11:38.689 --> 00:11:40.919 ماشین هایی که کامل پر شدن راه بیوفتن 00:11:40.919 --> 00:11:42.360 بله- بیاین جمعش کنیم- 00:11:42.360 --> 00:11:44.085 این آخرین کارمونه 00:11:45.990 --> 00:11:49.154 (جاسونگ، شهر شاد، مکانی عالی برای زندگی) 00:11:52.299 --> 00:11:53.640 ...آقای کیم صد دفعه بهت گفتم 00:11:53.640 --> 00:11:56.539 اینطوری ماشینتو پارک نکن 00:11:56.539 --> 00:11:58.869 ولی همیشه همینطوری ماشینتو پارک میکنی 00:11:58.870 --> 00:12:00.640 گو اون، همه حالشون خوبه؟ 00:12:00.640 --> 00:12:03.078 بله- لطفا مراقب باش- 00:12:03.079 --> 00:12:05.304 اصلا من دارم با کی حرف میزنم؟ 00:12:05.909 --> 00:12:08.575 خدایا ببخشید دادستان کانگ 00:12:08.579 --> 00:12:11.115 امروز خیلی خسته شدی الان دیگه میتونی بری 00:12:11.150 --> 00:12:13.090 نه کمکتون میکنم برسونینشون 00:12:13.090 --> 00:12:15.590 نه، رسوندنشون هم کار سختیه هم خیلی وقت میبره 00:12:15.590 --> 00:12:18.524 تا عصر وقت دارم به خاطر همین قبل از اینکه برم کمک میکنم 00:12:18.590 --> 00:12:19.890 واقعا؟- بله- 00:12:19.890 --> 00:12:22.459 پس، میشه برای یه مسیر کوتاه کمک کنی؟ 00:12:22.459 --> 00:12:23.730 البته 00:12:23.730 --> 00:12:25.699 امروز مسیرها چه طورین؟ 00:12:25.699 --> 00:12:28.370 امروز باید دور شمال شهر دور بزنیم 00:12:28.370 --> 00:12:30.509 آهان- من میرم سمت جنوب- 00:12:30.510 --> 00:12:32.105 ...پس 00:12:52.029 --> 00:12:54.595 خیلی خب، من اشتباه کردم 00:12:55.100 --> 00:12:58.264 بیاین گذشته هارو فراموش کنیم و دوباره خودمونو معرفی کنیم 00:12:58.529 --> 00:13:00.770 من دادستان کانگ هانا از دفتر دادستانی بخش شمال سئول هستم 00:13:00.770 --> 00:13:02.495 از دیدنتون خوشحالم 00:13:09.209 --> 00:13:11.579 فکر نمیکردم از این جور آدما باشین اما واقعا کینه به دل میگیرینا 00:13:11.579 --> 00:13:13.110 همینطوره 00:13:13.110 --> 00:13:14.520 پس چه طوری میتونم برطرفش کنم؟ 00:13:14.520 --> 00:13:16.475 با سخت تلاش کردن نمیشه 00:13:17.020 --> 00:13:18.115 چی؟ 00:13:22.059 --> 00:13:25.254 از دیدنتون خوشحالم شما هم کارمند شرکت تاکسیرانی هستین؟ 00:13:26.130 --> 00:13:28.855 واو، خوب بازی میکنین 00:13:28.929 --> 00:13:30.695 اسمتون چیه؟ 00:13:32.970 --> 00:13:35.169 اگر همینطوری با شونه هاتون حرف بزنین که من نمیفهمم 00:13:35.169 --> 00:13:37.465 ببخشید سرم شلوغه 00:13:37.470 --> 00:13:39.835 خدایا. کره ای نیستین؟ 00:13:39.870 --> 00:13:41.004 چی؟ 00:13:41.439 --> 00:13:44.679 ببخشید فکر کردم کره ای هستین از دیدنتون خوشحالم 00:13:44.679 --> 00:13:46.549 کانگ هانا هستم 00:13:46.549 --> 00:13:48.014 این چی میگه؟ 00:13:54.419 --> 00:13:56.585 خیلی ناجوره 00:14:22.650 --> 00:14:24.815 مرسی که رسوندینم 00:14:32.490 --> 00:14:35.554 ادب حکم میکنه وقتی یکی داره باهات حرف میزنه جوابشو بدی 00:14:58.145 --> 00:15:00.085 حالا که کیمچی خریدم 00:15:00.085 --> 00:15:02.085 میخوام یکم بوسام سفارش بدم باهاش بخورم 00:15:02.515 --> 00:15:04.015 میخوای با هم بخوریم؟ 00:15:09.755 --> 00:15:12.065 باشه بیا با هم بخوریم 00:15:14.535 --> 00:15:16.365 توی یخچالم فقط ماهی شور دارم 00:15:16.365 --> 00:15:18.255 اگه تنهایی هم بخورم یک ساله دیگه هم تموم نمیشه 00:15:36.985 --> 00:15:38.645 برای غذا ممنون 00:15:43.465 --> 00:15:44.995 این چیه؟ 00:15:48.595 --> 00:15:50.435 اینو طبق کتاب آشپزی درست کردی 00:15:50.435 --> 00:15:52.565 یا استعداد خودت بوده؟ 00:15:54.475 --> 00:15:56.475 یکم برات میذارم ببری 00:15:56.505 --> 00:15:58.075 ببرش خونه بخور 00:16:01.245 --> 00:16:04.285 آشپزیت که خوبه 00:16:04.285 --> 00:16:06.375 خونه ات هم همیشه تمیزه 00:16:07.155 --> 00:16:08.545 ...یکم با چیزی که نشون میدی 00:16:09.185 --> 00:16:12.015 متفاوت به نظر میرسی 00:16:39.215 --> 00:16:41.775 (چگونه بدون درد مرد) 00:16:46.025 --> 00:16:48.645 (من صاحب خودم هستم، چگونه بدون درد مرد) 00:16:51.625 --> 00:16:53.095 (تاکسی سرویس لوکس- نمیر، انتقام بگیر. ما براتون انجامش میدیم) 00:16:53.935 --> 00:16:56.335 این دیگه چیه؟ مسخره 00:16:59.835 --> 00:17:02.605 (تاکسی سرویس لوکس- نمیر، انتقام بگیر. ما براتون انجامش میدیم) 00:17:10.175 --> 00:17:12.745 (تاکسی سرویس لوکس- نمیر، انتقام بگیر. ما براتون انجامش میدیم) 00:17:20.325 --> 00:17:21.845 (تاکسی سرویس لوکس- نمیر، انتقام بگیر. ما براتون انجامش میدیم) 00:17:45.485 --> 00:17:48.005 هی زیپت بازه 00:17:48.355 --> 00:17:50.285 دیوونه شدی؟ - چی داری میگی؟ - 00:17:50.285 --> 00:17:52.885 این دیگه چه شوخی ای بود؟ - ماتم برد - 00:18:01.235 --> 00:18:04.795 آجوما کدوماش تازه تره؟ 00:18:05.735 --> 00:18:07.905 این ماهی ماکرل ها چنده؟ 00:18:09.175 --> 00:18:10.405 بله؟ 00:18:11.405 --> 00:18:13.775 چرا وقتی قیمت رو میپرسم جواب نمیدی؟ 00:18:13.775 --> 00:18:15.715 اصلا قصد فروش داری؟ 00:18:15.775 --> 00:18:17.945 ای بابا به جز اینجا هم که دیگه جایی نیست 00:18:18.885 --> 00:18:20.915 (چی میخواید؟) 00:18:21.985 --> 00:18:24.485 الان احساس آدم بدها رو دارم 00:18:24.485 --> 00:18:27.195 اگه کری چرا مغازه باز کردی؟ 00:18:27.955 --> 00:18:29.895 امیدوارم زیاد فروش داشته باشید 00:18:33.765 --> 00:18:36.255 (لطفا دوباره تشریف بیارید) 00:18:41.705 --> 00:18:43.435 (تاکسی سرویس لوکس- نمیر، انتقام بگیر. ما براتون انجامش میدیم) 00:18:53.045 --> 00:18:57.185 (جانگ سونگ چول، رییس) 00:19:16.375 --> 00:19:17.705 (تاکسی سرویس لوکس- نمیر، انتقام بگیر. ما براتون انجامش میدیم) 00:19:19.205 --> 00:19:22.005 جی اون، بیا اینجا 00:19:23.075 --> 00:19:25.245 ...بیا بگیم که یه تاکسی لوکس 00:19:25.245 --> 00:19:28.885 توی یه کوچه گیر کرده که نمیتونه رد بشه 00:19:29.585 --> 00:19:31.455 هوا هم حسابی تاریکه 00:19:32.455 --> 00:19:34.195 برای این که مجرم رو بگیری 00:19:34.195 --> 00:19:37.165 باید وارد اون کوچه تنگ و تاریک بشی 00:19:37.165 --> 00:19:40.165 اما تاکسی جا نمیشه 00:19:40.165 --> 00:19:42.355 حتی نور هم نمیرسه 00:19:43.565 --> 00:19:44.735 چیکار باید بکنی؟ 00:19:46.035 --> 00:19:48.565 باید بری توی اون کوچه 00:19:48.775 --> 00:19:52.245 چطوری به این مشکل غلبه میکنی؟ 00:19:52.375 --> 00:19:54.605 توی اون لحظه 00:19:54.845 --> 00:19:57.145 آیینه بغل ها مثل یه چراغ قوه دستی میشن 00:19:57.145 --> 00:19:59.075 و میتونی از اون استفاده کنی که وارد بشی 00:19:59.915 --> 00:20:03.415 آقای کیم حسابی شوکه میشه وقتی بفهمه 00:20:06.325 --> 00:20:07.845 وای 00:20:08.025 --> 00:20:09.955 چرا چراغ ها خاموشه؟ 00:20:13.025 --> 00:20:14.595 برق رفته؟ 00:20:14.595 --> 00:20:15.765 نه 00:20:15.765 --> 00:20:16.855 چی؟ 00:20:19.535 --> 00:20:20.635 وای 00:20:24.275 --> 00:20:27.065 این دیگه چه چیز اضافی و مزاحمیه؟ 00:20:29.275 --> 00:20:31.685 این آیینه بغله 00:20:31.785 --> 00:20:33.335 الان باید برم 00:20:33.515 --> 00:20:34.715 لطفا بذاریدش سر جاش 00:20:34.715 --> 00:20:36.155 باشه ببخشید 00:20:51.935 --> 00:20:53.875 چیشده همه جمع شدین؟ 00:20:55.335 --> 00:20:56.435 این چیه؟ 00:20:57.345 --> 00:20:59.705 چرا آیینه بغل رو شکوندی؟ 00:20:59.705 --> 00:21:01.275 زود برو درستش کن 00:21:01.275 --> 00:21:03.605 خیلی مسخره است - ای خدا از دست این - 00:21:09.585 --> 00:21:11.455 این بار مشتریمون خیلی جوونه 00:21:11.455 --> 00:21:13.775 به این یکی حسابی حواست باشه باشه؟ 00:21:16.195 --> 00:21:17.355 چشم 00:21:21.935 --> 00:21:23.135 گذاشتی سرجاش؟ 00:21:23.265 --> 00:21:25.295 بله بله دارم میذارم 00:21:25.405 --> 00:21:26.495 بله قربان 00:22:28.795 --> 00:22:30.935 الان کجا داریم میریم؟ 00:22:35.335 --> 00:22:36.525 میریم انتقام بگیریم 00:22:55.795 --> 00:22:58.295 مثل همیشه صداتون تا اون سر مدرسه میاد 00:22:58.295 --> 00:23:00.855 ساکت، ساکت، ساکت، ساکت 00:23:01.095 --> 00:23:04.105 این پارک جونگ مین دانش آموز جدیده 00:23:04.105 --> 00:23:05.205 خودت رو معرفی کن 00:23:05.205 --> 00:23:09.075 سلام، من از دبیرستان یونگسان هستم که تازه به مدرسه سه جونگ اومدم 00:23:09.075 --> 00:23:11.565 اسمش پارک جونگ مینه از آشنایی با همه اتون خوشوقتم 00:23:11.575 --> 00:23:12.975 امیدوارم خوب با هم کنار بیایم 00:23:13.405 --> 00:23:15.305 ...وقتی بار اول وارد مدرسه شده بودم 00:23:15.915 --> 00:23:17.885 هیچ مشکلی نبود 00:23:18.415 --> 00:23:21.055 این دیگه چه بوی گندیه؟ 00:23:21.055 --> 00:23:23.985 چرا بوی بازار ماهی میاد؟ 00:23:24.525 --> 00:23:26.625 وایسا وایسا 00:23:32.165 --> 00:23:33.895 پنجره رو باز کن 00:23:33.895 --> 00:23:35.335 پنجره رو باز کن 00:23:35.335 --> 00:23:38.235 بدو بابا ، بو میاد - کی ماهی خورده؟ - 00:23:41.235 --> 00:23:42.475 امروز ماهی خوردی؟ 00:23:42.475 --> 00:23:44.905 نه، چطور؟ 00:23:45.805 --> 00:23:47.295 خیلی بوی ماهی میده 00:23:47.815 --> 00:23:49.345 توی مغازه ماهی فروشی به مامانم کمک میکردم 00:23:49.345 --> 00:23:50.915 فکر کنم بوش بهم مونده 00:23:51.585 --> 00:23:53.515 خیلی بو میدم؟ ببخشید - بابا خیلی بو میدی - 00:23:53.515 --> 00:23:54.985 شاید توی کیفشم ماهی داشته باشه 00:23:54.985 --> 00:23:56.855 دست نزن بابا بو میگیری 00:23:56.855 --> 00:24:00.815 اما یهویی بی دلیل شروع به قلدری کردن 00:24:01.295 --> 00:24:04.665 عوضی 00:24:05.465 --> 00:24:08.635 احمق 00:24:08.635 --> 00:24:11.565 به خاطر تو نمیتونیم درس بخونیم 00:24:11.565 --> 00:24:13.935 نمیتونم درس بخونم عوضی 00:24:13.935 --> 00:24:15.735 مرتیکه ک م ب 00:24:15.735 --> 00:24:17.745 ک م ب چیه؟ - چی؟ - 00:24:17.745 --> 00:24:20.275 کمک مالی بگیر دیگه احمق ها 00:24:20.275 --> 00:24:21.875 لهش کنید - زود باشید - 00:24:21.875 --> 00:24:24.805 عوضی 00:24:41.465 --> 00:24:43.335 به معلم هم گفتم فایده ای نداشت 00:24:43.335 --> 00:24:46.295 همه اول کار توی مدارس جدید سختشونه 00:24:46.535 --> 00:24:48.795 شماها هنوز نتونستین همو بشناسید 00:24:48.875 --> 00:24:50.975 ...فقط مهربون باش 00:24:51.175 --> 00:24:53.335 و سعی کن باهاشون رفیق باشی 00:24:56.645 --> 00:24:58.685 این چه بوی ایه؟ 00:24:59.045 --> 00:25:03.605 باید بیشتر یونیفرم مدرسه اتو بشوری 00:25:05.425 --> 00:25:06.515 (دفتر معلم) 00:25:08.595 --> 00:25:10.285 جونگ مین 00:25:10.655 --> 00:25:12.465 چرا از اونجا اومدی بیرون؟ 00:25:12.465 --> 00:25:13.725 صحبت هاتون خوب پیش رفت؟ 00:25:15.895 --> 00:25:18.495 با معلم سنگ کاغذ قیچی بازی کردی؟ 00:25:18.835 --> 00:25:20.435 حوصله ام سر رفته بیا بریم کارائوکی 00:25:20.435 --> 00:25:22.295 صدات خوبه؟ 00:25:22.375 --> 00:25:26.245 هر چی زمان میگذشت آزار و اذیت اون ها هم بیشتر میشد 00:25:26.845 --> 00:25:30.215 فقط تو توی این دنیا هستی 00:25:30.715 --> 00:25:34.655 با این که بلند داد میزنم آسمان آتشین 00:25:34.655 --> 00:25:38.315 بدون هیچ جوابی به سوختن ادامه میده 00:25:39.525 --> 00:25:43.155 احساس تاسف میکنم 00:25:43.155 --> 00:25:47.395 اگه تویی، نگران نیستم من قوی ام 00:25:50.065 --> 00:25:52.355 هفته ای یه بار پولمو ازم میگرفتن 00:25:53.005 --> 00:25:55.105 ...و وقتی پولی نداشتم بهشون بدم 00:25:55.105 --> 00:25:56.525 این چیز خاصی نیست جونگ مین 00:25:57.975 --> 00:25:59.245 قبلا انجامش دادی؟ 00:26:00.845 --> 00:26:05.385 میتونی همونجا وایسی و مسخره بازی در بیاری 00:26:14.325 --> 00:26:16.285 ...یه بار منو از قصد پرت کردن جلوی موتور 00:26:17.295 --> 00:26:18.895 که پول دیه رو بگیرن 00:26:35.475 --> 00:26:38.185 چرا جلسات بررسی خشونت مدرسه ای 00:26:38.185 --> 00:26:39.185 تصمیم نمیگیره که آیا باید توی مدرسه حل بشه 00:26:39.185 --> 00:26:41.655 یا پیش پلیس؟ 00:26:42.585 --> 00:26:43.685 خیلی خب 00:26:46.555 --> 00:26:48.515 دیگه درست میشه میتونی بری 00:26:49.025 --> 00:26:50.845 از هر کی درخواست کمک میکردم 00:26:51.165 --> 00:26:53.165 این کیمچی خیلی خوشمزه است 00:26:54.395 --> 00:26:56.365 ازم انتقام میگرفتن 00:26:56.365 --> 00:26:58.165 دخترهای مدرسه امون عاشقشن 00:26:58.335 --> 00:26:59.765 اومدش اومدش 00:26:59.765 --> 00:27:01.905 آقای مشهورمون اومد 00:27:03.035 --> 00:27:05.475 جونگ مین کپی مامانشه 00:27:05.475 --> 00:27:08.045 غذاشم خیلی آشغاله 00:27:08.045 --> 00:27:09.975 خیلی شوره میخوای بخوری؟ 00:27:09.975 --> 00:27:11.575 افتضاحه - تو بخور - 00:27:12.485 --> 00:27:14.485 جونگ مین بیا رامن الان سرد میشه 00:27:15.185 --> 00:27:16.955 برای غذا ممنونیم 00:27:17.655 --> 00:27:20.485 حتما خیلی سخته که تنهایی مغازه ماهی فروشی رو میگردونین 00:27:23.825 --> 00:27:27.935 باید توی استفاده از چاقو خیلی مراقب باشید 00:27:29.695 --> 00:27:32.735 درسته اگه چاقو بهتون بخوره خیلی بد میشه 00:27:37.335 --> 00:27:39.205 شنیدم فردا جلسه بررسی خشونت مدرسه ایه 00:27:40.075 --> 00:27:42.675 حواست باشه به موقع بیای جونگ مین 00:27:46.415 --> 00:27:49.285 رو راست باش 00:27:49.285 --> 00:27:52.385 اتفاقی افتادی و پات شکست؟ 00:27:54.355 --> 00:27:55.655 ...یا 00:27:56.225 --> 00:27:58.465 از قصد هلت دادن؟ 00:28:14.775 --> 00:28:16.305 ...داشتم برای خودم میگشتم 00:28:17.815 --> 00:28:19.075 که با موتور تصادف کردم 00:28:24.925 --> 00:28:27.455 مامان خواهش میکنم 00:28:28.155 --> 00:28:29.425 اگه حتی شوخی هم بوده باشه 00:28:29.425 --> 00:28:31.265 باعث شدین آسیب ببینه 00:28:31.265 --> 00:28:32.665 شما سه تا ازش عذر خواهی کنین 00:28:34.635 --> 00:28:35.825 ببخشید 00:28:35.965 --> 00:28:40.165 جونگ مین بیا دیگه شوخی هامون رو جدی نگیریم 00:28:40.335 --> 00:28:43.295 آره ما حتی با هم رامیون هم خوردیم 00:28:43.635 --> 00:28:44.905 ببخشید 00:28:45.275 --> 00:28:46.875 خاطرات خوبی هم با هم داشتیم مگه نه؟ 00:28:46.905 --> 00:28:48.175 ببخشید جونگ مین 00:28:49.215 --> 00:28:50.305 خیلی خب 00:28:50.985 --> 00:28:55.215 جونگ مین اگه مشکلی داری باید اول با مدرسه حرف بزنی 00:28:55.455 --> 00:28:57.215 نمیشه که همینجوری بری پیش پلیس 00:28:57.315 --> 00:28:59.575 با اینکارت میدونی آبروی مدرسه و معلم ها رو میبری؟ 00:29:00.955 --> 00:29:02.285 ببخشید 00:29:03.225 --> 00:29:07.095 ببخشید - ای بابا، چیز خاصی هم که نبود - 00:29:07.095 --> 00:29:09.195 مرسی که اومدین 00:29:09.195 --> 00:29:11.605 قربان کار و بار خوب پیش میره؟ - بله - 00:29:11.605 --> 00:29:13.865 بریم بیرون یه نوشیدنی ای چیزی بخوریم؟ 00:29:13.865 --> 00:29:15.325 باشه 00:29:15.405 --> 00:29:16.975 تو هم به بابات زنگ بزن - بله چشم - 00:29:16.975 --> 00:29:19.175 بریم دیگه 00:29:19.605 --> 00:29:22.005 اون بچه ها میدونن چه احساسی داشتم؟ 00:29:23.175 --> 00:29:26.075 نه، معلومه که نمیدونن 00:29:26.685 --> 00:29:28.605 اگه میدونستن تا اینجا پیش نمیرفتن 00:29:31.025 --> 00:29:33.955 امیدوارم اونا هم دقیقا همین احساسی که من داشتم رو داشته باشن 00:29:36.155 --> 00:29:38.055 که چقدر احساس وحشتناکی داره 00:29:52.675 --> 00:29:54.375 (تاکسی سرویس لوکس- نمیر، انتقام بگیر. ما براتون انجامش میدیم) 00:30:10.295 --> 00:30:12.995 (بازی گومسانگ) 00:30:17.665 --> 00:30:20.165 (تاکسی سرویس لوکس- نمیر، انتقام بگیر. ما براتون انجامش میدیم) 00:30:24.305 --> 00:30:28.145 (دستگاه بازی 1، شماره بازی 88) 00:30:47.665 --> 00:30:49.255 (بازی 88، راننده تاکسی) 00:30:55.675 --> 00:30:56.835 سلام 00:30:56.835 --> 00:31:01.045 ممنون که تاکسی سرویس رنگین کمان رو انتخاب کردین 00:31:01.045 --> 00:31:03.415 برای امنیت و راحتی شما 00:31:03.415 --> 00:31:05.915 چندتا از قوانین رو توضیح میدم 00:31:05.915 --> 00:31:07.515 در طول انجام قرارداد 00:31:07.515 --> 00:31:10.585 کیلومتر شمار تاکسی کار میکنه 00:31:10.585 --> 00:31:13.225 ...وقتی که کار تمام شد 00:31:13.225 --> 00:31:14.795 هزینه کامل حساب میشه 00:31:14.795 --> 00:31:17.925 بر اساس نوع کار ممکنه هزینه های اضافی هم داشته باشه 00:31:17.925 --> 00:31:19.465 و وقتی از خدمات ما استفاده میکنید 00:31:19.465 --> 00:31:21.965 ...نباید درباره کار ما به کسی 00:31:21.965 --> 00:31:25.205 چیزی بگید 00:31:25.205 --> 00:31:26.795 از همکاری شما ممنونیم 00:31:26.805 --> 00:31:30.375 الان اگه میخواید انتقامتون رو از کسایی که اذیتتون کردن، بگیرید 00:31:30.375 --> 00:31:32.705 دکمه آبی رنگ سمت چپ رو فشار بدین 00:31:32.705 --> 00:31:34.445 اگه نمیخواید انتقام بگیرید 00:31:34.445 --> 00:31:38.115 دکمه قرمز رنگ سمت راست رو فشار بدین 00:31:38.115 --> 00:31:40.275 لطفا انتخابتون رو بکنید 00:32:04.275 --> 00:32:07.105 خیلی بوی ماهی میده - به خاطر تو نمیتونیم درس بخونیم - 00:32:07.105 --> 00:32:09.515 به خاطر تو نمیتونم درس بخونم عوضی 00:32:09.515 --> 00:32:11.045 مرتیکه ک م ب 00:32:11.045 --> 00:32:13.815 باید توی استفاده از چاقو مراقب باشید 00:32:13.815 --> 00:32:15.485 درسته اگه چاقو بخورید، خیلی بد میشه 00:32:35.905 --> 00:32:38.705 امیدوارم اونا هم دقیقا همین احساسی که من داشتم رو داشته باشن 00:32:39.245 --> 00:32:41.305 که چقدر احساس وحشتناکی داره 00:32:43.375 --> 00:32:46.485 یعنی جدی باید پاشیم بریم با چندتا بچه مدرسه ای در بیفتیم؟ 00:32:46.485 --> 00:32:49.655 ممکنه اینکارهاشون بخش کوچیکی از دوران نوجوونیشون باشه 00:32:49.655 --> 00:32:52.775 اما برای بقیه شاید موقعیت مرگ و زندگی باشه 00:32:53.255 --> 00:32:54.725 ...بیاین درست انجامش بدیم 00:32:54.725 --> 00:32:57.045 برگردیم سر کار و زندگیمون باشه؟ 00:32:57.555 --> 00:32:58.815 یادداشت خاصی هست؟ 00:32:59.025 --> 00:33:00.725 ...مدرکی نیست که 00:33:00.725 --> 00:33:03.665 دردسری چیزی درست کرده باشه 00:33:03.795 --> 00:33:05.835 ...اما بابای این سونگ ته 00:33:05.835 --> 00:33:07.465 رییس انجمن فارغ التحصیلان مدرسه اس 00:33:07.465 --> 00:33:09.775 کلی پول به مدرسه اهدا کرده 00:33:09.775 --> 00:33:11.445 چیز خاص دیگه ای نیست 00:33:11.610 --> 00:33:14.504 چطوره این بار خودت شخصا وارد عمل بشی آقای کیم؟ 00:33:18.790 --> 00:33:20.514 معلم خصوصی چطوره؟ 00:33:20.620 --> 00:33:22.019 یه لحظه 00:33:22.019 --> 00:33:26.155 معلم کلاس سوم ، کجایی؟ 00:33:41.280 --> 00:33:42.804 معلم خصوصیشون 00:33:44.909 --> 00:33:46.475 ایناها 00:33:48.780 --> 00:33:50.380 یکی از ایناست 00:33:50.380 --> 00:33:51.820 واسه چی اینقد معلم خصوصی دارن؟ 00:33:51.820 --> 00:33:54.959 خب حدس بزنین کدوم یکیشون معلم خصوصی واقعیه 00:33:54.959 --> 00:33:56.155 شماره سه 00:33:56.519 --> 00:33:59.429 واقعا که.حال نداد 00:33:59.429 --> 00:34:01.999 حال نداد چون جواب درست رو گذاشتی آخر از همه 00:34:01.999 --> 00:34:05.070 خیلی خب.توی این پرونده ، نه تنها قربانی 00:34:05.070 --> 00:34:08.099 بلکه مجرم ها هم فقط چند تا بچه هستن 00:34:08.099 --> 00:34:11.864 اما اینکه بچه ان دلیلی نمیشه که بگیم گناهی ندارن 00:34:11.939 --> 00:34:13.634 همگی میدونید دیگه؟ 00:34:14.840 --> 00:34:18.304 بالاخره تر و خشک باهم میسوزن 00:34:20.680 --> 00:34:22.275 نقشه مون چیه؟ 00:34:23.919 --> 00:34:25.614 (پارک جونگ مین ، پارک سونگ ته ، جانگ هیونگ شیک ، اوه هاک سو) 00:34:25.919 --> 00:34:27.319 یه هفته 00:34:27.320 --> 00:34:29.160 ‫- بیاین همه تلاشمونو بکنیم ‫- چشم 00:34:29.160 --> 00:34:31.360 ‫- شروع کنیم؟ ‫- هرکدوم جدا همه تلاشمونو بکنیم 00:34:31.360 --> 00:34:33.824 قبلا نمیتونستیم ولی این بار کارمونو خوب انجام میدیم 00:35:34.189 --> 00:35:36.545 تاکسی 5283 خدمات رو شروع میکنه 00:35:49.029 --> 00:35:54.134 مشتری 793 ، غذاتون آماده ست 00:35:58.110 --> 00:35:59.734 ببخشید 00:36:00.679 --> 00:36:02.410 فکرکنم شماره اشتباهی رو گرفتین 00:36:02.410 --> 00:36:05.645 گفتم چقدر زود آماده شدا 00:36:05.979 --> 00:36:08.044 ‫- نوش جان ‫- ممنونم 00:36:15.089 --> 00:36:16.089 دفتر مدیر 00:36:16.089 --> 00:36:18.229 من هوانگ این سونگ ، معلم جایگزین جدید هستم 00:36:18.229 --> 00:36:19.600 از آشنایی با شما خوشوقتم 00:36:19.600 --> 00:36:21.630 منم از آشنایی با شما خوشوقتم.بیاین توی مسیر صحبت کنیم 00:36:21.630 --> 00:36:22.725 بله 00:36:22.729 --> 00:36:24.734 خداروشکر 00:36:25.000 --> 00:36:28.210 یکی از معلم هامون آنفلوآنزای معده گرفته 00:36:28.210 --> 00:36:29.809 و مجبور شده یه هفته مرخصی بگیره 00:36:29.809 --> 00:36:32.440 ای بابا حتما خیلی حالشون بده 00:36:32.440 --> 00:36:34.309 ظاهرا نمیتونه از دسشویی بیاد بیرون 00:36:34.309 --> 00:36:36.005 نمیدونم چی خورده 00:36:36.750 --> 00:36:39.645 ولی خیلی خوشحال شدم که یه معلم جایگزین در دسترس بود 00:36:40.020 --> 00:36:42.449 ...این روزا اگه معلمای جایگزین نباشن 00:36:42.449 --> 00:36:45.090 مدرسه ها از کار میوفتن 00:36:45.090 --> 00:36:46.454 شما خیلی لطف دارین 00:36:47.060 --> 00:36:50.185 لطفا بچه های کلاس سوم رو مثل دانش آموزای خودتون بدونین و این یه هفته هواشونو داشته باشین 00:36:50.799 --> 00:36:52.530 من دستمزد بیشتری براتون درنظر میگیرم 00:36:52.530 --> 00:36:55.169 دانش آموزا نباید بدون معلم بمونن 00:36:55.169 --> 00:36:56.500 من همه تلاشمو میکنم 00:36:56.500 --> 00:36:59.364 خیلی عالیه که شما هم مثل معلم خودمون تخصصتون توی درس ریاضیه 00:37:00.539 --> 00:37:01.935 ریاضی؟ 00:37:03.940 --> 00:37:05.840 ‫- ریاضی؟ ‫- پس چی؟ 00:37:05.840 --> 00:37:07.905 رشته اصلی معلمه ریاضی بوده 00:37:08.049 --> 00:37:10.650 نه نمیشه. عوضش کن 00:37:10.650 --> 00:37:13.685 بیخیال! چطور عوضش کنم وقتی دیگه رزومه کاریت رو فرستادیم 00:37:14.919 --> 00:37:18.185 آقای هوانگ؟ چیکار میکنین پس؟تشریف بیارین 00:37:20.090 --> 00:37:21.690 ایشون آقای هوانگ این سونگ هستن 00:37:21.690 --> 00:37:25.294 که قراره تا وقتی معلمتون دوباره برگرده ، معلم جایگزین شما باشن 00:37:28.130 --> 00:37:30.070 دانش آموزای خوبی باشین و به حرف معلم گوش بدین 00:37:30.070 --> 00:37:32.595 ‫- لطفا کلاس رو شروع کنین ‫- بله 00:37:35.810 --> 00:37:37.905 از دیدنتون خوشحالم 00:37:37.910 --> 00:37:39.609 خب از اونجایی که امروز اولین روزیه که همدیگه رو میبینیم 00:37:39.609 --> 00:37:43.104 من حضور و غیاب رو انجام میدم تا یکم با هم آشنا بشیم 00:37:43.750 --> 00:37:45.644 لیست دانش آموزان کلاس سوم 00:37:46.049 --> 00:37:47.984 خیلی خب ، اوه سو نام 00:37:48.049 --> 00:37:49.144 حاضر 00:37:50.590 --> 00:37:51.919 سو کانگ جون 00:37:51.919 --> 00:37:53.560 ‫- حاضر ‫- خوشوقتم 00:37:53.560 --> 00:37:55.384 ‫- سونگ کوانگ مین ‫- حاضر 00:37:55.430 --> 00:37:56.525 بله 00:37:56.630 --> 00:37:58.695 جانگ هیونگ شیک 00:37:59.799 --> 00:38:01.364 جانگ هیونگ شیک؟ 00:38:03.269 --> 00:38:05.139 فکرکنم هیونگ شیک امروز نیومده 00:38:05.139 --> 00:38:08.269 ببخشین من چند بار گفتم حاضرم 00:38:08.269 --> 00:38:12.035 واقعا؟ متاسفم.صداتو نشنیدم 00:38:12.209 --> 00:38:14.479 لطفا دفعه بعد بلندتر بگو 00:38:14.479 --> 00:38:16.074 چه مسخره 00:38:17.479 --> 00:38:19.715 خب ، پارک سونگ ته 00:38:22.289 --> 00:38:23.715 پارک سونگ ته 00:38:24.789 --> 00:38:26.755 کجا؟ کجا داری میری؟ 00:38:27.829 --> 00:38:31.324 ‫- بیرون ‫- کلاس تموم نشده 00:38:33.500 --> 00:38:34.924 بیرون هوا خیلی خوبه 00:38:39.840 --> 00:38:40.935 ...اما 00:38:45.310 --> 00:38:48.304 خیلی خب. درستون تا کجا بود؟ 00:38:48.650 --> 00:38:52.279 ‫خب پس، بیاین تا زمانی که معلمتون بر میگرده... 00:38:52.279 --> 00:38:55.614 ...درس های قبلیتونو مرور کنیم و 00:38:56.389 --> 00:38:58.955 قوانین مثلثات - سینوس و کسینوس 00:39:00.060 --> 00:39:02.984 کلاس رو با استفاده از ابزارهای کمک آموزشی برگزار کنیم 00:39:10.440 --> 00:39:11.895 آقا معلم 00:39:12.339 --> 00:39:13.434 بله 00:39:15.540 --> 00:39:16.804 چی شده؟ 00:39:17.079 --> 00:39:19.604 من یه خواهشی ازتون داشتم 00:39:21.449 --> 00:39:23.674 خواهش؟چه خواهشی؟ 00:39:23.680 --> 00:39:25.575 شما سیگار دارین؟ 00:39:26.719 --> 00:39:28.015 چی؟ 00:39:28.490 --> 00:39:30.719 امروز که داشتم میومدم یادم رفت با خودم بیارم 00:39:30.719 --> 00:39:33.314 اما...بازم 00:39:33.490 --> 00:39:35.659 دانش آموز نباید به معلمش همچین حرفی بزنه 00:39:35.659 --> 00:39:37.095 کدوم معلم؟ 00:39:40.769 --> 00:39:42.800 تو فقط مثل یه کارمند پاره وقتی 00:39:42.800 --> 00:39:44.064 نه یه معلم 00:39:44.500 --> 00:39:46.734 تو خیلی بد حرف میزنیا 00:39:48.110 --> 00:39:49.570 حتی یه معلم دائمی هم نیستی 00:39:49.570 --> 00:39:51.535 اینقد دلت میخواد مثل یه معلم واقعی باهات رفتار کنن؟ 00:39:53.180 --> 00:39:54.275 باشه پس 00:39:58.449 --> 00:40:02.849 آقا معلم شما نباید اینجوری یه دانش آموز رو کتک بزنین 00:40:02.849 --> 00:40:05.320 ‫- هان؟ ‫- آقا معلم چرا میزنین؟ 00:40:05.320 --> 00:40:07.529 ‫- من کی تو رو زدم؟ ‫- کدوم معلمی دانش آموزشو کتک میزنه؟ 00:40:07.529 --> 00:40:11.225 ‫- واقعا که ‫- عجب گانگستریه 00:40:15.599 --> 00:40:17.335 واقعا که 00:40:17.899 --> 00:40:20.194 اوکی. با این رضایت میدم 00:40:20.440 --> 00:40:22.405 به دل نمیگیرم 00:40:22.810 --> 00:40:24.535 از این به بعد مراقب رفتارتون باشین 00:40:25.839 --> 00:40:28.575 آقا معلم 00:40:38.889 --> 00:40:40.490 فکرکنم الآن ازم زورگیری کردن 00:40:40.490 --> 00:40:42.730 فکرنکن.واقعا خفتت کردن 00:40:42.730 --> 00:40:44.025 خیلیم تمیز 00:40:52.570 --> 00:40:54.864 حالا که نگاه میکنم گزارش های قلدری و خشونت ازش خیلی زیادن 00:40:55.740 --> 00:40:58.009 پدر و مادرش که هیچوقت نیومدن 00:40:58.009 --> 00:40:59.535 فقط عموش اومده 00:40:59.639 --> 00:41:02.348 اما هربار یه عموی جدید اومده 00:41:02.349 --> 00:41:05.719 پدرومادرش هردوشون درگیر واردات و توزیع باتری های چینی ان و سرشون شلوغه 00:41:05.719 --> 00:41:09.820 و از وقتی عضو شورای شهر شدن هم بیشتر سرشون شلوغ شده 00:41:09.820 --> 00:41:13.184 پس به خاطر همینم واسه خشونت مدرسه ای پسرشون هربار یه عموی متفاوت میاد 00:41:18.300 --> 00:41:20.159 دوباره باید بریم کلاب 00:41:20.159 --> 00:41:21.370 راس میگه 00:41:21.370 --> 00:41:22.465 هاک سو 00:41:22.969 --> 00:41:25.500 یکم محموله جور کن میخوام دخترا رو بیارم 00:41:25.500 --> 00:41:26.595 محموله؟ 00:41:26.639 --> 00:41:28.839 هاک سو تو این کار از همه بهتره 00:41:28.839 --> 00:41:29.934 برو ببینم 00:41:33.279 --> 00:41:34.374 مادربزرگ 00:41:36.579 --> 00:41:38.920 ‫- این کارتن ها رو بهم میفروشی؟ ‫- چی؟ 00:41:38.920 --> 00:41:40.585 اگه یه کاری واسم بکنی 00:41:40.849 --> 00:41:42.715 از اسقاطی بیشتر بهت پول میدم 00:41:43.920 --> 00:41:45.015 خوبه مگه نه؟ 00:41:51.399 --> 00:41:54.395 مادربزرگ واقعا کارت درسته ها 00:41:55.000 --> 00:41:57.494 بیا یکم سوپ گرم بخور 00:41:58.969 --> 00:42:00.740 عمر بلند و سالمی داشته باشی 00:42:00.740 --> 00:42:04.279 هی.درستش عمر درازه احمق 00:42:04.279 --> 00:42:06.110 مغزت هم مثل قیافه ت داغونه 00:42:06.110 --> 00:42:08.804 بسه دیگه دعوا نکنین 00:42:09.209 --> 00:42:10.304 بریم 00:42:11.079 --> 00:42:14.314 مادربزرگ ، عمر دراز و سالمی داشته باشین 00:42:20.889 --> 00:42:23.155 عالیه خیلی فاز میده 00:42:23.360 --> 00:42:25.430 خب خب 00:42:25.430 --> 00:42:27.269 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 00:42:28.430 --> 00:42:31.300 خب خب گوش کنین میدونین امروز براتون چی آوردم؟ 00:42:31.300 --> 00:42:32.300 چیه؟ 00:42:32.300 --> 00:42:33.635 ببین 00:42:34.670 --> 00:42:36.370 وای چه جوری اینو گرفتی؟ 00:42:36.370 --> 00:42:38.639 هی منم ترفندهای خودمو دارم 00:42:38.639 --> 00:42:40.339 ترفند کدومه فقط قیافه ت شبیه پیرمرداست 00:42:40.339 --> 00:42:41.905 وای راس میگی 00:42:41.980 --> 00:42:43.380 نخیرم 00:42:43.380 --> 00:42:45.149 پس چطور تونستی بیای تو؟ 00:42:45.149 --> 00:42:46.244 هاک سو 00:42:46.320 --> 00:42:47.589 ‫- هاک سو ‫- هان؟ 00:42:47.589 --> 00:42:48.589 برو برقص 00:42:48.589 --> 00:42:50.148 ‫- برقصم؟ ‫- آره 00:42:50.149 --> 00:42:51.854 باشه پس میرقصم 00:42:56.089 --> 00:42:57.895 چه جوگیرم شدن 00:42:59.099 --> 00:43:01.025 با پولی که از بقیه بچه ها کش رفتن دارن جشن میگیرن 00:43:01.230 --> 00:43:02.525 شرمنده نیستن؟ 00:43:04.399 --> 00:43:06.270 معلومه که شرمنده نیستن 00:43:06.270 --> 00:43:08.170 چون دیگه نسبت بهش مقاوم شدن 00:43:08.170 --> 00:43:09.369 مقاوم شدن؟ 00:43:09.369 --> 00:43:12.640 جلسات رسیدگی به خشونت مدرسه براشون مثل واکسنه 00:43:12.640 --> 00:43:14.780 مهم نیست که چقدر واسه بقیه بچه ها قلدری کنن 00:43:14.780 --> 00:43:17.550 بازم براشون مثل یه اتفاق کوچیکه که فقط باید تهش یه عذرخواهی ساده بکنن و اونا هم اینو میدونن 00:43:17.550 --> 00:43:19.615 برای همینم دلیلی نداره دست از کاراشون بردارن 00:43:19.879 --> 00:43:22.245 و از اونجایی که دیگه مقاوم شدن 00:43:22.249 --> 00:43:25.155 مدام برای بچه های دیگه قلدری کردن 00:43:25.420 --> 00:43:27.184 و دیگه حس شرمندگیشون کاملا ناپدید شده 00:43:29.790 --> 00:43:31.359 چی؟ این چیه پوشیدی؟ 00:43:31.359 --> 00:43:32.525 تو کی هستی؟ 00:43:34.469 --> 00:43:35.564 اومدین 00:43:35.869 --> 00:43:37.594 خوبه 00:43:38.699 --> 00:43:40.665 ‫- اوضاع خوبه؟ ‫- بله خوبم 00:43:40.940 --> 00:43:42.204 بیا بزنیم 00:43:48.979 --> 00:43:50.174 بفرمایین 00:43:50.280 --> 00:43:52.115 ‫- درست شمردی؟ ‫- بله ، سی هزارتاست 00:43:54.749 --> 00:43:58.359 واسه یه دانش آموز دبیرستانی زیاده روی نمیکنه؟ 00:43:58.359 --> 00:44:00.184 خیلی وقته این خط قرمزا رو رد کرده 00:44:00.290 --> 00:44:03.224 فکرکنم فهمیدم اون عمو ها رو از کجا پیدا کرده 00:44:13.099 --> 00:44:15.464 اوه ببین کی اینجاست 00:44:16.369 --> 00:44:18.105 فکرنمیکردم از این آدما باشی 00:44:18.310 --> 00:44:20.474 اینجور جاها هم بلدی بیای؟ 00:44:21.650 --> 00:44:22.745 چیه؟ 00:44:23.650 --> 00:44:25.544 من نباید اینجور جاها بیام؟ 00:44:25.979 --> 00:44:30.520 دیدن این جوونا باعث میشه منم سرحال بشم 00:44:30.520 --> 00:44:31.785 بیرون نمیندازنتون؟ 00:44:33.190 --> 00:44:34.385 منوبیرون نمیندازن 00:44:35.459 --> 00:44:36.824 چون اینجا مال خودمه 00:44:37.959 --> 00:44:39.755 درمورد حرفی که دفعه پیش بهت زدم 00:44:40.499 --> 00:44:41.895 فکراتو کردی؟ 00:44:42.829 --> 00:44:44.869 اگه بیای واسه من کار کنی 00:44:44.869 --> 00:44:47.535 خیلی بهتر از آقای جانگ باهات رفتار میکنم 00:44:49.140 --> 00:44:50.635 هرچی بخوای بهت میدم 00:44:50.780 --> 00:44:52.635 حال میخواد پول باشه یا هرچیز دیگه 00:45:04.320 --> 00:45:06.155 برو کنار.راهشو نبند 00:45:15.729 --> 00:45:17.765 اونا منتظرن 00:45:18.099 --> 00:45:19.434 کدوم اتاقه؟ 00:45:19.839 --> 00:45:20.934 همراهیتون میکنم 00:45:29.079 --> 00:45:30.544 سلام خانوم 00:45:30.719 --> 00:45:31.814 سلام 00:45:32.150 --> 00:45:34.415 آرره بیاین جشن بگیریم 00:45:41.890 --> 00:45:43.985 اومدین خانوم 00:45:47.969 --> 00:45:49.224 این دیگه چیه؟ 00:45:49.369 --> 00:45:52.099 کی بهتون اجازه داده سرخود کسی رو کتک بزنین؟ 00:45:52.099 --> 00:45:53.265 معذرت میخوام 00:45:57.680 --> 00:45:58.775 عزیزم 00:45:59.510 --> 00:46:00.979 تو هنوز جوونی 00:46:00.979 --> 00:46:02.974 پیش میاد.اشکال نداره 00:46:03.379 --> 00:46:04.844 چه اشکالی داره آدم مواد مصرف کنه؟ 00:46:05.050 --> 00:46:07.745 ولی اینکه پولی که قرض گرفتی رو پس ندی کار بدیه 00:46:07.920 --> 00:46:09.314 اما خیلی کم 00:46:12.760 --> 00:46:14.285 نگران نباش 00:46:15.060 --> 00:46:17.454 همه ممکنه اشتباه کنن ، مگه نه؟ 00:46:20.030 --> 00:46:23.824 اما حالا که نگاه میکنم ، انگار خیلی جوونی 00:46:25.670 --> 00:46:27.135 قیافه ت هم خوبه 00:46:29.109 --> 00:46:30.804 با دکتر کیم تماس بگیر 00:46:31.540 --> 00:46:33.704 این واسه پس دادن قرضش از کافی هم بیشتره 00:46:34.379 --> 00:46:35.804 تماس گرفتم 00:46:35.979 --> 00:46:38.275 بهش بگو سود کارشم حساب کنه 00:46:38.420 --> 00:46:39.879 ‫- چشم ‫- لطفا بهم رحم کنید 00:46:39.879 --> 00:46:42.690 بهم رحم کنید 00:46:42.690 --> 00:46:44.044 بهم رحم کنید 00:46:45.160 --> 00:46:47.385 دفتر دادستانی ناحیه شمالی سئول 00:46:59.739 --> 00:47:00.834 خب 00:47:01.739 --> 00:47:03.105 انجام شد 00:47:08.810 --> 00:47:10.204 پلیسه رو چیکارش کنیم؟ 00:47:10.310 --> 00:47:11.645 ولش کنین 00:47:11.920 --> 00:47:13.314 من یه فکری دارم 00:47:20.690 --> 00:47:22.684 دادستان کانگ هانا 00:47:27.685 --> 00:47:32.685 راننده تاکسی قسمت دوم : قربانی خشونت مدرسه ای 00:47:37.070 --> 00:47:40.905 چرخ نامه ها 00:47:46.719 --> 00:47:47.944 سلام 00:47:53.959 --> 00:47:56.054 اومدم نامه تحویل بدم 00:47:56.329 --> 00:47:58.255 وای به نظر سنگین میاد 00:47:59.160 --> 00:48:00.229 امروز خیلی زیاده 00:48:00.229 --> 00:48:02.265 باید زنگ میزدی.خودم میومدم میگرفتمش 00:48:02.270 --> 00:48:04.294 شما که هیچوقت تلفنتونو جواب نمیدین 00:48:05.440 --> 00:48:07.165 این یکیه با این 00:48:11.280 --> 00:48:12.535 خانم کانگ 00:48:12.780 --> 00:48:16.150 این یکی سنگین به نظر میاد ولی فرستنده نداره 00:48:16.150 --> 00:48:17.714 حتما از سرویس پیام رسان استفاده کردن 00:48:23.989 --> 00:48:26.584 پرونده ی ماهی شور چانگ سونگ 00:48:29.829 --> 00:48:31.625 برداشت ها و واریز های حساب 00:48:32.760 --> 00:48:34.194 ایستگاه پلیس هان ریم 00:48:34.369 --> 00:48:36.865 اینا چی ان؟- چیه؟- 00:48:41.670 --> 00:48:44.735 کار ناعادلانه در ماهی شور چانگ سونگ 00:48:48.680 --> 00:48:51.574 قفل های امنیتی در ماهی شور چانگ سونگ طوری نصب شده اند که فقط از داخل بازشوند 00:48:52.520 --> 00:48:54.785 در ماموریت رسمی 00:49:05.660 --> 00:49:07.770 ای خدا 00:49:07.770 --> 00:49:10.224 حسابی پوستشونو کندی 00:49:12.739 --> 00:49:14.140 خیلی کنجکاوم 00:49:14.140 --> 00:49:15.869 موقعی که داشتی تا این حد ازشون کار میکشیدی 00:49:15.869 --> 00:49:17.540 اصلا دلت براشون نسوخت؟ 00:49:17.540 --> 00:49:18.879 کار من که نبوده 00:49:18.879 --> 00:49:22.245 به من گفتن اونجا یه شرکت تجاری ـه منم باهاشون همکاری میکردم 00:49:24.820 --> 00:49:26.245 ببخشید 00:49:27.119 --> 00:49:30.785 میدونی که حتی الان هم باهامون همکاری کنی نمیتونیم کاری کنیم 00:49:31.160 --> 00:49:32.560 بقیه ی هم دستات کجان؟ 00:49:32.560 --> 00:49:33.589 نمیدونم 00:49:33.589 --> 00:49:36.259 منو طعمه کردن و خودشون فرار کردن 00:49:36.260 --> 00:49:38.999 یه نگاه به برگه هاتون بندازین میبینین فقط من و پارک جوچان خبر داشتیم 00:49:38.999 --> 00:49:41.525 بعد به نظرتون من میام همچین چیزیو بنویسم و بفرستم؟ 00:49:41.800 --> 00:49:44.869 خانم کانگ، پارک جوچان، چو جونگ گون، چوی جونگ سوک 00:49:44.869 --> 00:49:46.869 موبایل هیچ کدومشون در دسترس نیست 00:49:46.869 --> 00:49:48.670 از کارت اعتباریشون استفاده نکردن 00:49:48.670 --> 00:49:50.770 و مکان فعلیشون نامشخص ـه 00:49:50.770 --> 00:49:54.510 وای ببین این سه تا چطور تقصیرا رو انداختن گردن من و فلنگو بستن 00:49:54.510 --> 00:49:55.650 وای 00:49:55.650 --> 00:49:58.875 احتمالا فرار کردن، آدم ربایی نیست درسته؟ 00:49:59.579 --> 00:50:01.645 ممکنه درست باشه 00:50:01.749 --> 00:50:04.615 ولی آخه سه تاشون باهم غیب شدن؟ 00:50:07.320 --> 00:50:08.390 باید چیکار کنم؟ 00:50:08.390 --> 00:50:09.660 فعلا به عنوان فراری در نظر بگیرشون 00:50:09.660 --> 00:50:11.228 و اسمشونو وارد لیست تحت تعقیب ها کن 00:50:11.229 --> 00:50:12.895 باشه 00:50:22.839 --> 00:50:24.674 صمیمیت 00:50:31.119 --> 00:50:33.714 ادامه بده- باشه- 00:50:33.920 --> 00:50:35.790 تمیزش کن- باشه- 00:50:35.790 --> 00:50:38.020 سونام، میخوای کمکت کنم؟ 00:50:38.020 --> 00:50:39.489 نه لازم نیست 00:50:39.489 --> 00:50:42.359 انگار هنوز پولتو پس ندادی 00:50:42.359 --> 00:50:44.824 میخوای آخر و عاقبتت مثل جونگ مین بشه؟ 00:50:44.829 --> 00:50:47.794 نه- درست تمیزش کن- 00:50:47.869 --> 00:50:49.625 سو نام- هی- 00:50:50.129 --> 00:50:51.869 هی اون نمیدونه 00:50:51.869 --> 00:50:54.035 بیا اینجا- ادامه بده- 00:50:56.540 --> 00:51:00.704 اگه پول نداری یکی از اینا رو قرض میگیرم 00:51:01.749 --> 00:51:04.944 بیا زنگ ناهار بریم همبرگر بخوریم 00:51:05.719 --> 00:51:07.174 مهمون من 00:51:11.160 --> 00:51:13.719 میخوای مثل جونگ مین یه بلایی سرم بیاری و حادثه نشونش بدی؟ 00:51:13.719 --> 00:51:15.684 چطور جرات میکنی؟ 00:51:20.900 --> 00:51:22.729 چه بوی گند سیگاری 00:51:22.729 --> 00:51:25.495 کی تو دستشویی این همه سیگار کشیده؟ 00:51:25.499 --> 00:51:28.464 کار شماها که نیست نه؟ 00:51:31.579 --> 00:51:32.934 سو نام 00:51:34.209 --> 00:51:35.709 چه تصادفی 00:51:35.709 --> 00:51:38.815 میخواستم باهات حرف بزنم.بیا بریم دفتر 00:51:39.419 --> 00:51:41.115 شما جلوتر برو 00:51:41.450 --> 00:51:43.684 من هنوز با سونام حرف دارم 00:51:44.220 --> 00:51:46.159 یکم لحنت بی ادبانه نیست؟ 00:51:46.159 --> 00:51:48.424 تو دانش آموزی منم معلمم 00:51:50.389 --> 00:51:53.024 سونام با اینا حرفی داری؟ 00:51:55.329 --> 00:51:56.724 بله 00:51:57.429 --> 00:52:00.635 عجب پس هنوز حرف دارین 00:52:01.210 --> 00:52:03.805 هرچی هست بذارش برای بعدا.بیا بریم 00:52:05.579 --> 00:52:06.774 !هی 00:52:07.480 --> 00:52:09.579 شما هم واسه زنگ بعدی آماده بشین 00:52:09.579 --> 00:52:11.145 زودباشین برگردین کلاساتون 00:52:13.950 --> 00:52:15.184 لعنتی 00:52:20.119 --> 00:52:23.224 این ماشین مال 20 سال پیش ـه 00:52:23.359 --> 00:52:25.325 چرا یه مرد به این جوونی باید پشت این ماشین قدیمی بشینه؟ 00:52:25.929 --> 00:52:28.800 آقای هوانگ چه سلیقه ی عجیب غریبی دارین 00:52:28.800 --> 00:52:31.194 ولی وظایفتونو خیلی خوب انجام میدین 00:52:31.700 --> 00:52:34.000 من همچین آدمی ام 00:52:34.000 --> 00:52:36.409 ممنون بابت همه ی زحماتت- خواهش میکنم، مراقب خودتون باشید- 00:52:36.409 --> 00:52:38.439 امیدوارم از الان به بعد خوب جا بیوفتی 00:52:38.439 --> 00:52:40.135 همه ی تلاشمو میکنم 00:53:01.099 --> 00:53:03.429 یه جوری که بفهمه بهش هشدار دادم 00:53:03.429 --> 00:53:06.399 ولی این مرتیکه ی تفاله خیلی نفرت انگیزه 00:53:06.399 --> 00:53:08.639 میخواین وقتی داره میره خونه یواشکی تعقیبش کنم 00:53:08.639 --> 00:53:10.109 و حقشو بذارم کف دستش؟ 00:53:10.109 --> 00:53:13.234 این کارو بکن- به اندازه ی کافی نیست- 00:53:16.149 --> 00:53:19.014 معلم بیچاره ی فلک زده امون 00:53:19.520 --> 00:53:21.545 بیاین یکم مشهورش کنیم 00:53:21.550 --> 00:53:23.284 چطوری؟- چطوری؟- 00:53:24.589 --> 00:53:26.290 یه نقشه دارم 00:53:26.290 --> 00:53:29.560 میدونستم سونگ ته یه فکر خوبی میکنه 00:53:29.560 --> 00:53:31.724 اون مغز متفکرمونه 00:53:37.099 --> 00:53:39.200 جونگ مینو نمیبینم 00:53:39.200 --> 00:53:41.710 بهش بگین آفتابی نشه وگرنه میکشمش 00:53:41.710 --> 00:53:44.369 نمیتونی این کارو بکنی. قیافه ی مامانشو ندیدی؟ 00:53:44.369 --> 00:53:46.839 برام مهم نیست 00:53:46.839 --> 00:53:49.805 اون ننه بزرگه رو امروز نمیبینم 00:53:49.950 --> 00:53:52.115 آره بقیه کجان؟ 00:53:53.450 --> 00:53:55.520 !هی پیری 00:53:55.520 --> 00:53:58.954 پیری یه لحظه وایسا 00:53:59.990 --> 00:54:03.254 اگه یه کاری برامون بکنی همه ی جعبه هاتو میخرم 00:54:05.000 --> 00:54:07.260 بابابزرگ چرا داری میلرزی؟ 00:54:07.260 --> 00:54:08.694 سردته؟ 00:54:09.629 --> 00:54:11.694 این چیه؟- این چیه؟- 00:54:13.639 --> 00:54:15.365 اینا چی ان؟ 00:54:15.439 --> 00:54:18.010 پیری عجب فروشنده ای هستی 00:54:18.010 --> 00:54:20.974 چندتا دیگه بده- چه سیگارایی داری- 00:54:21.849 --> 00:54:24.875 تو دوست پسر ننه بزرگی؟- نمیتونم؟- 00:54:24.980 --> 00:54:27.145 دیرمون میشه، بریم 00:54:28.990 --> 00:54:31.460 میبینمت بابابزرگ.ایشالا کلی چیز بفروشی 00:54:31.460 --> 00:54:33.484 مرسی، دوباره میبینمت 00:54:33.960 --> 00:54:36.530 هی آوردیش؟ 00:54:36.530 --> 00:54:38.729 معلومه 00:54:38.730 --> 00:54:40.530 بدجوری کشنده ست 00:54:40.530 --> 00:54:42.629 به خاطرش نتونستم بخوابم 00:54:42.629 --> 00:54:44.570 واقعا؟ ببینم- نه نمیشه- 00:54:44.570 --> 00:54:45.694 هی 00:54:46.470 --> 00:54:48.040 بیاین امروز حق اون معلم ـه رو بذاریم کف دستش 00:54:48.040 --> 00:54:49.434 امروز، روشه؟- آره- 00:54:49.609 --> 00:54:52.474 بریم- بریم- 00:55:02.050 --> 00:55:03.385 آقا معلم 00:55:03.889 --> 00:55:06.855 مهمونتون تو کتابخونه منتظرتونه 00:55:07.060 --> 00:55:09.085 منتظر من؟ 00:55:10.730 --> 00:55:12.325 بله زودباشین 00:55:30.649 --> 00:55:31.919 معلم اومد 00:55:31.919 --> 00:55:33.774 !معلم اومد 00:55:48.270 --> 00:55:49.724 معلم اومد 00:55:50.329 --> 00:55:52.000 باید کارتو درست انجام بدی 00:55:52.000 --> 00:55:55.264 سونگ ته فکر نکنم بتونم 00:55:58.439 --> 00:56:01.004 تو موقعیتی که توشی رو درک نمیکنی 00:56:01.210 --> 00:56:03.010 در عرض یه هفته این آشغال از مدرسه میره 00:56:03.010 --> 00:56:05.345 فکر کردی بعدش با کی میتونی بیشتر وقت بگذرونی؟ 00:56:10.750 --> 00:56:12.085 بعدا 00:56:12.589 --> 00:56:15.625 عکسای تو و یه مجله رو تو کیفش پیدا میکنن 00:56:17.060 --> 00:56:20.125 تو فقط باید گریه کنی و اون چیزایی که گفتمو بگی 00:56:20.230 --> 00:56:21.464 چطوره؟ 00:56:22.300 --> 00:56:23.665 میتونی مگه نه؟ 00:56:35.550 --> 00:56:37.105 هیچکس نیست؟ 00:56:42.550 --> 00:56:44.484 کسی اینجا نیست؟ 00:56:51.460 --> 00:56:52.754 هاک سو 00:56:53.530 --> 00:56:55.825 مادرایی که گفتی دنبالم میگردن کجان؟ 00:56:56.200 --> 00:56:58.835 خیلی عجیبه.کسی اینجا نیست 00:57:02.109 --> 00:57:03.464 هاک سو؟ 00:57:05.480 --> 00:57:07.810 هاک سو کجا رفت؟ 00:57:07.810 --> 00:57:08.905 کتابخانه 00:57:09.909 --> 00:57:11.474 !سلام آقا معلم 00:57:21.659 --> 00:57:24.825 برو دنبال رویاهات، مثل ستاره ها بدرخش 00:57:26.399 --> 00:57:28.199 چی شده؟ 00:57:28.200 --> 00:57:29.895 اون چی بود؟ 00:57:29.929 --> 00:57:32.970 چی شده؟ 00:57:32.970 --> 00:57:35.010 چخبر شده؟ چی شده؟- حالت خوبه؟- 00:57:35.010 --> 00:57:36.405 چی شده؟ 00:57:36.439 --> 00:57:38.504 چخبر شده؟- چی شده؟- 00:57:45.579 --> 00:57:46.619 چی شده؟ 00:57:46.619 --> 00:57:48.845 اون معلمه باهات چیکار کرده؟ 00:57:49.020 --> 00:57:52.615 عکسای من تو کیفشه 00:57:52.990 --> 00:57:55.129 چی؟- وای خدای من- 00:57:55.129 --> 00:57:57.585 عکسات تو کیفش ـه؟ چجور عکسایی؟ 00:58:23.849 --> 00:58:28.284 (اپیلوگ) 00:58:46.780 --> 00:58:47.934 الو؟ 00:58:48.579 --> 00:58:51.145 این شماره ی مادر هوجونگ نیست؟ 00:58:52.780 --> 00:58:54.619 من جلوی خونه اشم 00:58:54.619 --> 00:58:56.815 ولی انگار کسی خونه نیست 00:58:58.589 --> 00:58:59.684 چی؟ 00:59:00.589 --> 00:59:01.754 بیمارستان؟ 00:59:03.760 --> 00:59:05.730 سم خورده ولی زود پیداش کردن 00:59:05.730 --> 00:59:07.555 بنابراین نمیمیره 00:59:08.429 --> 00:59:09.629 کاراگاه گفت 00:59:09.629 --> 00:59:12.264 کنار قاب دختر مرحومش پیدا شده 00:59:12.399 --> 00:59:14.335 پس احتمالش هست دوباره انجامش بده 00:59:15.540 --> 00:59:17.135 باشه خیلی ممنون 00:59:27.149 --> 00:59:28.315 خانم 00:59:29.520 --> 00:59:31.184 دارید چیکار میکنید؟ 00:59:32.490 --> 00:59:34.315 چرا همچین کار احمقانه ای کردین؟ 00:59:36.230 --> 00:59:37.724 همه چیو شنیدم 00:59:39.359 --> 00:59:43.264 که اون عوضیایی که به بدن هوجونگ آسیب زدن 00:59:44.169 --> 00:59:46.434 و باعث شدن بمیره 00:59:49.240 --> 00:59:50.964 فقط چون خیلی جوونن 00:59:51.439 --> 00:59:53.835 هیچ مجازاتی نمیشن 00:59:55.079 --> 00:59:58.674 دختر من دیگه تو این دنیا نیست 00:59:58.879 --> 01:00:02.845 ولی اون حروم زاده ها یه جوری بیخیال زندگی میکنن 01:00:02.950 --> 01:00:06.655 که انگار هیچی نشده 01:00:08.589 --> 01:00:10.454 کجای این انصاف ـه؟ 01:00:15.599 --> 01:00:17.295 همش تقصیر منه 01:00:17.629 --> 01:00:20.534 باید وقتی هوجونگ زنده بود 01:00:21.399 --> 01:00:24.234 بیشتر بهش توجه میکردم 01:00:24.770 --> 01:00:27.174 نمیدونستم انقدر درد میکشه 01:00:29.210 --> 01:00:31.244 انگار که فایده ای داره 01:00:32.919 --> 01:00:34.115 خانم 01:00:35.849 --> 01:00:36.984 خانم 01:00:38.119 --> 01:00:40.555 آدمایی مثل ما 01:00:41.220 --> 01:00:43.855 نمیتونن هرجوری دوست دارن این دنیا رو ترک کنن 01:00:44.859 --> 01:00:45.954 میدونید چرا؟ 01:00:47.700 --> 01:00:49.524 چون خانواده ای که دوستش داشتیم 01:00:50.700 --> 01:00:53.365 پدر مادر من، هوجونگ 01:00:53.570 --> 01:00:56.865 چون اونا نتونستن زندگی کاملی داشته باشن 01:00:57.470 --> 01:01:00.139 باید قبل از رفتن به جای اونا زندگی کنیم 01:01:00.139 --> 01:01:01.474 این وظیفه امون ـه 01:01:01.780 --> 01:01:04.609 در ضمن هوجونگ قبل از مرگش 01:01:04.609 --> 01:01:06.480 خیلی از زندگیش لذت برد و تلاش زیادی کرد 01:01:06.480 --> 01:01:09.720 اگه میخواید کاری که اون کردو انجام بدین باید خیلی پشت کار داشته باشین 01:01:09.720 --> 01:01:12.014 برید مدرسه ی یوگایی که اون میرفت 01:01:12.619 --> 01:01:16.155 به کلیسایی که توش کار داوطلبانه میکرد ملحق بشید 01:01:16.389 --> 01:01:18.895 هوجونگ میخواست گیتار زدن یاد بگیره 01:01:19.399 --> 01:01:22.264 کلاسشو جور میکنم که اینم یاد بگیرید 01:01:22.429 --> 01:01:24.429 اگه هیچ کاری نکنید و برید 01:01:24.429 --> 01:01:27.095 و بعد از مرگتون هوجونگ رو ببینید 01:01:27.669 --> 01:01:29.665 به خاطر اینکه هیچ کاری نکردین ازتون عصبانی میشه 01:01:47.659 --> 01:01:50.030 (جوانان از سنگینی گناه عبرت نمیگیرند) 01:01:50.030 --> 01:01:53.429 (مهم نیست سنگ را چگونه پرت کنید، در هرحال غرق خواهد شد) 01:01:58.639 --> 01:02:04.565 (راننده تاکسی) 01:02:04.958 --> 01:02:06.168 کی به خوش قیافه بودنت اهمیت میده؟ 01:02:06.168 --> 01:02:09.168 باید درسشو یاد گرفته باشه- مشکلش چیه؟- 01:02:09.168 --> 01:02:11.438 دلم نمیخواد از یه معلم قراردادی چیزی یاد بگیرم 01:02:11.438 --> 01:02:12.739 منو بزن 01:02:12.739 --> 01:02:14.809 من این کارو میکنم.شما دوتا تعظیم کنید 01:02:14.809 --> 01:02:16.539 نگران نباش 01:02:16.539 --> 01:02:17.978 من تنها کسی ام که میدونه 01:02:17.978 --> 01:02:19.273 سونگ ته 01:02:19.408 --> 01:02:20.704 سر زدن به خونه 01:02:22.819 --> 01:02:24.374 یکم پول قرض بده 01:02:25.589 --> 01:02:26.888 یه چیزی مشکوکه 01:02:26.888 --> 01:02:29.658 اگه مضنون غیبش بزنه یعنی فرار کرده 01:02:29.658 --> 01:02:31.089 حس میکنم تسخیر شدن 01:02:31.089 --> 01:02:32.184 تسخیر؟ 01:02:32.188 --> 01:02:33.458 آره حسم بهم میگه 01:02:33.458 --> 01:02:36.259 کاری که الان میکنم از روی عشقه 01:02:36.259 --> 01:02:38.223 به کسایی که براشون قلدری کردی فکر کن 01:02:38.247 --> 01:02:42.247 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.