WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.548 --> 00:00:18.912 هی نونای خوشگل- بله؟- 00:00:19.218 --> 00:00:20.786 صورت حساب- باشه- 00:00:20.787 --> 00:00:22.822 من بهتون میگم 00:00:23.927 --> 00:00:27.697 کیمچی توفو و سه تا بطری سوجو میشه بیست دلار 00:00:27.697 --> 00:00:29.368 خودم میتونم انجامش بدم 00:00:29.368 --> 00:00:31.563 تو فقط باید بشینی درستو بخونی 00:00:33.737 --> 00:00:35.802 چه گل پسری 00:00:36.108 --> 00:00:38.508 ممنونم دوباره تشریف بیارین 00:00:38.508 --> 00:00:40.002 شبتون به خیر باشه 00:00:43.078 --> 00:00:44.678 گفتم بشین درستو بخون 00:00:44.678 --> 00:00:47.218 میز و صندلی دارم 00:00:47.218 --> 00:00:49.248 دیگه نیازی به عضویت کتابخونه ندارم که 00:00:49.248 --> 00:00:52.512 اگر شلوغ شد خودم میرم سفارش میزهارو میگیرم 00:00:52.517 --> 00:00:54.227 که لازم نباشه کارگر نیمه وقت استخدام کنی 00:00:54.227 --> 00:00:55.288 یک تیر و دو نشون 00:00:55.288 --> 00:00:57.292 خدایا تو و اون منطق پشت حرفات 00:00:57.597 --> 00:00:58.727 راستی 00:00:58.727 --> 00:01:01.267 معلمت زنگ زد 00:01:01.267 --> 00:01:03.692 باید کالجی که میخوای بری رو انتخاب کنی 00:01:03.938 --> 00:01:06.533 انتخاب کردم 00:01:11.877 --> 00:01:15.043 تو که میدونی چقدر دلم میخواست بازیگر بشم؟ 00:01:16.048 --> 00:01:17.373 میخوام برم اینجا 00:01:18.218 --> 00:01:19.517 دانشکده ی افسری 00:01:19.517 --> 00:01:21.343 دانشکده ی افسری؟ 00:01:22.147 --> 00:01:25.513 فهمیدم خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم بلند پروازم 00:01:26.918 --> 00:01:30.082 واقعا مطمئنی دلت میخواد بری اونجا؟ 00:01:30.228 --> 00:01:32.992 البته باحاله که 00:01:33.927 --> 00:01:36.097 اگر به خاطر شهریه اشه 00:01:36.097 --> 00:01:37.498 من میتونم پولشو بدم 00:01:37.498 --> 00:01:40.567 نه واقعا دلم میخواد افسر ارتش بشم 00:01:40.567 --> 00:01:41.968 وقتی فرمانده بشم 00:01:41.968 --> 00:01:44.308 بهم یه ماشین بزرگ و خوشگل میدن 00:01:44.308 --> 00:01:47.002 میدونم اشتباهه ولی وقتی بگیرمش 00:01:47.177 --> 00:01:50.102 میبرمت دور دور مامان 00:01:50.877 --> 00:01:52.043 باشه؟ 00:02:02.427 --> 00:02:04.597 قدم رو 00:02:04.597 --> 00:02:10.798 ها ها 00:02:10.798 --> 00:02:15.462 ها ها 00:02:17.538 --> 00:02:20.532 چشمای یه قاتل رو هم داره 00:02:22.908 --> 00:02:25.477 مامان فرار کن 00:02:25.478 --> 00:02:27.348 باید فرار کنی زود باش 00:02:27.348 --> 00:02:29.217 زود باش مامان- چه پسر خوبی هستی- 00:02:29.217 --> 00:02:30.858 فکر میکنی 00:02:30.858 --> 00:02:33.112 این اولین بارمه؟ 00:02:33.288 --> 00:02:36.323 پسرم دوستت دارم 00:02:36.658 --> 00:02:38.358 مامان فرار کن 00:02:38.358 --> 00:02:39.923 نمیدونم 00:02:39.957 --> 00:02:41.962 فرصتشو پیدا میکنی یا نه 00:02:42.867 --> 00:02:44.362 پسرم 00:02:44.367 --> 00:02:46.767 با دستای خودم میکشمت 00:02:46.767 --> 00:02:49.337 مامان فرار کن 00:02:49.337 --> 00:02:51.772 مامان نه 00:02:53.108 --> 00:02:54.448 برو خونه درستو بخون 00:02:54.448 --> 00:02:56.978 مامان فرار کن 00:02:56.978 --> 00:02:59.342 مامان مامان 00:02:59.517 --> 00:03:01.918 بیدار شدی حالت خوبه؟ 00:03:01.918 --> 00:03:03.548 بیا. قرصاتو بخور 00:03:03.548 --> 00:03:05.383 دکتر گفت اول اینو بخوری 00:03:07.258 --> 00:03:08.883 بیا آب 00:03:08.888 --> 00:03:10.323 آب بخور حالت بد میشه ها 00:03:10.358 --> 00:03:12.457 وقتی نیتروگلیسرین رو با آب میخوری اثرش از بین میره 00:03:12.457 --> 00:03:13.652 واقعا؟ 00:03:13.728 --> 00:03:15.763 داروهایی هم هستن که بدون آب باید خوردشون؟ 00:03:19.568 --> 00:03:21.537 چیشد؟ 00:03:21.538 --> 00:03:22.862 خب 00:03:23.038 --> 00:03:25.578 دادستان کانگ هانا زنگ زد شرکت 00:03:25.578 --> 00:03:27.038 باید میرفت سر کار 00:03:27.038 --> 00:03:28.902 ولی کسی اینجا نبود که بخواد مراقبت باشه 00:03:28.908 --> 00:03:32.372 یهویی وسط خیابون غش کردی 00:03:33.277 --> 00:03:35.842 نمیشه اینوری بیای برگرد 00:03:36.818 --> 00:03:39.052 برگرد- هی- 00:03:43.027 --> 00:03:45.758 حالا که پات به بیمارستان باز شده 00:03:45.758 --> 00:03:48.163 باید استراحت کنی و یه معاینه ی مفصل روت انجام بشه 00:03:48.267 --> 00:03:49.397 من خوبم 00:03:49.397 --> 00:03:51.996 بذار حداقل یه تزریق وریدی برات انجام بدن 00:03:51.997 --> 00:03:53.832 اگر غذا بخورم حالم خوب میشه 00:03:53.937 --> 00:03:55.603 واقعا که 00:03:56.138 --> 00:03:57.237 خیلی خب 00:03:57.237 --> 00:03:59.537 بریم یه رستورانی نزدیک دفتر غذا بخوریم؟ 00:03:59.538 --> 00:04:01.043 باشه 00:04:02.247 --> 00:04:04.147 شنیدم تو خیابون غش کردی 00:04:04.147 --> 00:04:05.372 خب 00:04:05.677 --> 00:04:08.948 چون خسته بودم یه چرتی زدم 00:04:08.948 --> 00:04:10.187 نگران نباش 00:04:10.187 --> 00:04:11.983 چون خسته بودی کف خیابون خوابیدی؟ 00:04:12.117 --> 00:04:13.858 بی خانمانی چیزی هستی؟ 00:04:13.858 --> 00:04:18.228 خدایا حتما گو اون کلی نگرانت شده 00:04:18.228 --> 00:04:20.092 تا اینجا دوییده 00:04:20.098 --> 00:04:22.028 میگن حالش خوبه 00:04:22.028 --> 00:04:24.737 حالا که همه اینجاییم میاین بریم غذا بخوریم؟ 00:04:24.737 --> 00:04:27.168 میرم کارای ترخیصتو بکنم 00:04:27.168 --> 00:04:29.937 چه طوری میتونی همچین چیزی رو بهش بگی؟- چی؟- 00:04:29.937 --> 00:04:32.877 اینقدر سخته که بهش بگی یه چند روز استراحت کنه؟ 00:04:32.877 --> 00:04:34.048 من همینو بهش گفتم 00:04:34.048 --> 00:04:35.807 ...اما خودش گفت حالش خوبه- گفتم- 00:04:35.807 --> 00:04:36.807 برای این پرونده خیلی تلاش کرد 00:04:36.807 --> 00:04:38.577 و به جای اینکه بذاری استراحت کنه مجبورش کردی بره بیرون 00:04:38.577 --> 00:04:40.447 مجبورش کردی مشروب بخوره و باعث شدی غش کنه 00:04:40.447 --> 00:04:42.187 من مجبورش نکردم مشروب بخوره- حقیقت نداره- 00:04:42.187 --> 00:04:43.348 به این میگن سواستفاده از قدرت 00:04:43.348 --> 00:04:44.787 لازم نیست که حتما کار بزرگی باشه 00:04:44.788 --> 00:04:47.753 ...چی؟- میشه یکم آروم تر؟- 00:04:50.057 --> 00:04:52.228 متاسفم هی 00:04:52.228 --> 00:04:53.757 همین الان ازش عذرخواهی کن 00:04:53.757 --> 00:04:55.863 من الان چه اشتباهی کردم؟ 00:04:57.028 --> 00:04:58.763 ...اما 00:05:06.237 --> 00:05:09.803 آقای کیم دوکی؟ باید استراحت کنی 00:05:09.807 --> 00:05:11.542 اما من از قدرتم سواستفاده کردم 00:05:11.877 --> 00:05:13.972 ببخشید- ...اما- 00:05:15.048 --> 00:05:18.513 نه رئیس من بیشتر کار میکنم 00:05:23.757 --> 00:05:25.858 هرکاری بهت میگه رو انجام نده 00:05:25.858 --> 00:05:27.863 یکم مراقب خودت باش 00:05:29.197 --> 00:05:30.462 خیلی اعصاب خرد کنه 00:05:36.237 --> 00:05:38.972 تو شرکت بیشتر از همه از اون میترسم 00:05:40.237 --> 00:05:41.472 منم همینطور 00:05:47.718 --> 00:05:50.613 راننده تاکسی 00:05:52.358 --> 00:05:53.387 انجمن پهباد 00:05:53.387 --> 00:05:55.652 اینجا- صبر کنین. فکر کنم دیدمش- 00:05:56.088 --> 00:05:58.292 بیست و هفت فبریه ی 2021 00:06:00.098 --> 00:06:02.467 فکر کنم همون مدل ماشینه 00:06:02.468 --> 00:06:03.768 واقعا؟ 00:06:03.768 --> 00:06:05.137 باید مقایسه اشون کنیم 00:06:05.137 --> 00:06:07.437 اما فکر کنم همون تاکسی لوکس باشه 00:06:07.437 --> 00:06:08.968 یه تاکسی لوکس ناشناخته 00:06:08.968 --> 00:06:11.703 چو دوچول رو دزدیده و با ماشین یه پلیس فاسد هم تصادف کرده 00:06:13.577 --> 00:06:15.177 این چیزا 00:06:15.177 --> 00:06:19.272 ...این چیزارو بتمن ازش استفاده 00:06:23.018 --> 00:06:24.582 حالت خوش نیست؟ 00:06:24.718 --> 00:06:26.987 خب...میدونین که منظورم چیه 00:06:26.987 --> 00:06:29.187 کسایی که فقط جلوی آدم بدا ظاهر میشن 00:06:29.187 --> 00:06:31.127 و از شرشون خلاص میشن شاید واقعا همین باشه 00:06:31.127 --> 00:06:32.753 یه اعلامیه منتشر کن 00:06:33.228 --> 00:06:34.567 تو آتش سوزی نابود شده 00:06:34.567 --> 00:06:37.067 ممکنه همین باشه ممکنه هم نباشه 00:06:37.067 --> 00:06:39.092 یه نقشه هایی دارم به خاطر همین دارم میرم 00:06:39.338 --> 00:06:41.237 وقتی ویدیو کامل بازیابی شد 00:06:41.237 --> 00:06:42.408 برام بفرستش 00:06:42.408 --> 00:06:45.838 حتما دارین میرین سر قرار که اینقدر عجله دارین 00:06:45.838 --> 00:06:47.777 خیلی مهمتر از این حرفاست 00:06:47.778 --> 00:06:49.443 قرار ازدواجه؟ 00:07:11.038 --> 00:07:13.162 یه تاکسی لوکس 00:07:19.507 --> 00:07:21.073 اون کیه؟ 00:07:23.608 --> 00:07:25.772 هنوز تو خواب هام میبینمش 00:07:26.377 --> 00:07:29.013 "میگه "مامان، منم سونگ وو 00:07:29.187 --> 00:07:32.712 دستمو میگیره و میاد پیشم 00:07:33.187 --> 00:07:36.082 به خوابم ادامه میدم چون دلم نمیخواد از خواب بیدار شم 00:07:36.358 --> 00:07:39.393 اینطوری میتونم کل روز حسش کنم 00:07:40.757 --> 00:07:42.763 چه داستان دلگرم کننده ای 00:07:44.338 --> 00:07:46.393 اولین باره که شخصا اومدم ببینمش 00:07:46.497 --> 00:07:48.003 مطمئنم که کلی چیز میفهمم 00:07:48.408 --> 00:07:51.278 اینها پرونده های پرنده ی آبی قربانی هاست 00:07:51.278 --> 00:07:53.433 باید یه نگاهی بهشون بندازین- ممنونم- 00:07:54.577 --> 00:07:55.947 حالش خوبه؟ 00:07:55.947 --> 00:07:58.513 کی؟ راننده کیمو میگین؟ 00:07:58.747 --> 00:08:00.617 باید تو بیمارستان کنارش میموندم 00:08:00.617 --> 00:08:03.883 نه نه حالش بهتر شد و مرخص شد 00:08:04.088 --> 00:08:06.683 بهش میگم که نگرانش بودین 00:08:07.387 --> 00:08:08.782 لازم به این کار نیست 00:08:10.028 --> 00:08:12.997 میخواستم بعد از این جلسه درباره ی یه چیزی باهاتون صحبت کنم 00:08:12.997 --> 00:08:14.298 اگر خیلی ضروریه میتونیم همین الان بریم 00:08:14.298 --> 00:08:15.627 نه ایرادی نداره 00:08:15.627 --> 00:08:17.763 بعد از این جلسه براتون میگم 00:08:17.898 --> 00:08:19.092 البته 00:08:19.497 --> 00:08:22.902 چوی کیونگ گو هستم 00:08:23.768 --> 00:08:27.672 یه برادر پنج سال کوچیکتر از خودم داشتم 00:08:29.377 --> 00:08:31.643 یه روز بهم زنگ زد 00:08:32.418 --> 00:08:34.172 گفت عاشق شده 00:08:35.187 --> 00:08:37.613 چون داشت قبل از من ازدواج میکرد ازم عذرخواهی کرد 00:08:38.217 --> 00:08:41.652 "عوضی. یعنی میشه من عروسیتو ببینم" 00:08:44.258 --> 00:08:47.692 دوست دخترش خواهر کوچیکتره 00:08:48.368 --> 00:08:50.363 آقای پارکیه که من باهاش کار میکنم 00:08:52.168 --> 00:08:53.993 همیشه گفتم 00:08:54.408 --> 00:08:57.263 "تو این زندگی من شانسی برای ازدواج ندارم" 00:08:57.878 --> 00:09:01.802 پس به من فکر نکن و هروقت که دختر" "خوبی رو پیدا کردی باهاش ازدواج کن 00:09:08.888 --> 00:09:10.583 داداشم و همسرش 00:09:11.658 --> 00:09:13.282 پول زیادی نداشتن 00:09:13.918 --> 00:09:16.623 به خاطر همین زندگیشونو تو یه آپارتمان کوچیک شروع کردن 00:09:18.357 --> 00:09:20.152 میخواستن مارو برای پاگشای خونه ی جدیدشون 00:09:20.357 --> 00:09:22.493 دعوت کنن اما 00:09:34.408 --> 00:09:36.343 هنوزم نمیتونم بفهمم 00:09:39.077 --> 00:09:40.513 چرا یه نفر باید 00:09:41.988 --> 00:09:43.743 تو ساختمان آتیش روشن کنه 00:09:44.118 --> 00:09:45.782 و بدون دلیل 00:09:46.788 --> 00:09:49.152 به ساکنانی که داشتن فرار میکردن چاقو بزنه 00:09:49.727 --> 00:09:52.792 گفت به خاطر حقوق عقب افتاده اش به دولت شکایت کرده 00:09:53.197 --> 00:09:56.292 قبلا هم اقدام به حمله و حریق عمدی کرده بود 00:09:56.898 --> 00:10:01.103 حتی خانواده اش هم سعی کرده بودن بفرستنش بیمارستان روانی 00:10:02.238 --> 00:10:03.932 اما با قانون نمیتونستن کاری از پیش ببرن 00:10:05.177 --> 00:10:07.333 آدمایی مثل ما آسیب میبینن ولی نمیتونن کاری بکنن 00:10:10.207 --> 00:10:12.373 خیلی راحت میشد جلوشو گرفت 00:10:14.118 --> 00:10:16.213 هنوز از این میناله که بیگناه بوده 00:10:17.317 --> 00:10:21.282 وقتی که جسد هارو از ساختمون سوخته بیرون کشیدن 00:10:21.528 --> 00:10:23.822 دستاشون محکم تو دستای همدیگه قفل شده بود 00:10:24.427 --> 00:10:26.623 دستای همدیگه رو خیلی محکم گرفته بودن 00:10:29.498 --> 00:10:31.162 یه خوابی دیدم 00:10:31.837 --> 00:10:33.432 تو یه جنگل خیلی قشنگ 00:10:34.408 --> 00:10:36.562 کنار هم راه میرفتن 00:10:37.837 --> 00:10:41.743 انگار که داشتن بهم میگفتن حالشون خوبه 00:10:43.607 --> 00:10:47.272 مطمئنم که حالشون خوبه 00:10:48.418 --> 00:10:49.613 خوشحالن 00:10:51.888 --> 00:10:55.888 بیاین آقای چوی کیونگ گو و پارک جین اون رو 00:10:55.888 --> 00:10:57.853 برای درمیون گذاشتن حرفاشون تشویق کنیم 00:10:59.857 --> 00:11:03.727 برای اینکه بتونین به حس و حالتون غلبه کنین باید اینطوری درباره اش حرف بزنین 00:11:03.727 --> 00:11:06.898 بیاین به خودمون بگیم که حامی همدیگه اییم 00:11:06.898 --> 00:11:09.738 و جلسه رو همینجا تموم میکنیم 00:11:09.738 --> 00:11:12.378 ممنونم 00:11:12.378 --> 00:11:15.477 مرسی که با وجود برنامه شلوغتون وقت گذاشتین اومدین 00:11:15.477 --> 00:11:19.172 این چه حرفیه، رئیس کلی چیز یاد گرفتم که قبلا نمیدونستم 00:11:19.378 --> 00:11:22.847 گفته بودین میخواین راجع به یه موضوعی با من صحبت کنین 00:11:22.847 --> 00:11:25.452 راجع به چیه؟ البته نمیدونم میتونم کمکی کنم یا نه 00:11:26.087 --> 00:11:27.822 چیز مهمی نیست 00:11:28.158 --> 00:11:31.327 بعدا اگه کمک لازم داشتم بهتون میگم 00:11:31.327 --> 00:11:35.162 باشه پس هر وقت خواستی بهم بگو 00:11:35.567 --> 00:11:36.662 حتما 00:11:42.508 --> 00:11:43.967 اینا برای چیه؟ 00:11:43.967 --> 00:11:47.503 اینا رو بابای خانم هی برامون فرستادن تا باهم بخوریم 00:11:48.148 --> 00:11:50.172 راننده کیم بفرمایید 00:11:52.217 --> 00:11:54.118 خب یه شات بریم؟- بله رئیس- 00:11:54.118 --> 00:11:56.288 مرسی بابت مشاوره دادن به مردم 00:11:56.288 --> 00:11:57.347 خسته نباشین همگی 00:11:57.347 --> 00:11:59.552 خسته نباشید- خسته نباشید- 00:12:02.158 --> 00:12:03.253 خوبه 00:12:04.128 --> 00:12:05.223 بخورید 00:12:08.467 --> 00:12:09.562 بخور بخور 00:12:12.638 --> 00:12:14.197 توی دهنم آب میشه 00:12:14.197 --> 00:12:15.662 هانوو قطعا بهترینه ( هانوو: از بهترین گوشت گاو های کره ایی ) 00:12:16.408 --> 00:12:17.778 رئیس- بله؟- 00:12:17.778 --> 00:12:20.307 بیا بیشتر هانوو بخوریم- باشه باشه- 00:12:20.307 --> 00:12:23.508 میگن واسه کسایی مثل ما که اینقدر کار بدنی میکنن خوبه 00:12:23.508 --> 00:12:26.447 آخه تو چه کار بدنی میکنی؟ 00:12:26.447 --> 00:12:27.772 ...برعکس راننده کیم 00:12:30.118 --> 00:12:31.713 آقای چویی شما هم یکم بخورید 00:12:32.788 --> 00:12:34.723 بخور حرفم نزن 00:12:35.128 --> 00:12:36.652 دیگه نبینم غش کنی 00:12:36.888 --> 00:12:38.052 حس بدی داشت 00:12:38.528 --> 00:12:41.467 ای خدا ببینید چقدر خوشتون اومده باید بیشتر بخرم براتون 00:12:41.467 --> 00:12:44.368 ما همیشه تو دورهمیای خونوادگی هانوو میخوردیم 00:12:44.368 --> 00:12:45.668 روز والدین روز بچه ها 00:12:45.668 --> 00:12:48.562 هروقت که اعضای خانواده دور هم جمع میشدن هانوو میخوردیم 00:12:52.738 --> 00:12:54.207 منظورم اینه که 00:12:54.207 --> 00:12:57.603 هانوو یه غذای خوبه که توی روزای خوب میخورن 00:12:58.447 --> 00:13:01.912 دقیقا. ما دیگه مثل قبلا دور هم جمع نمیشیم 00:13:02.587 --> 00:13:04.883 چون این خلاء، توی موقعیتای خاص بیشتر حس میشه 00:13:05.357 --> 00:13:07.383 خیلی خب به سلامتی بزنیم 00:13:08.587 --> 00:13:09.827 قوی باشید- به سلامتی- 00:13:09.827 --> 00:13:10.922 قوی باشید 00:13:13.427 --> 00:13:15.868 دفتر دادستانی ناحیه شمالی سئول 00:13:15.868 --> 00:13:17.768 ( مرکز مشاوره ) 00:13:17.768 --> 00:13:19.238 بله چشم 00:13:19.238 --> 00:13:22.432 ( مرکز مشاوره ) 00:13:22.437 --> 00:13:25.577 یه اعلامیه برای ماشین گذاشتم 00:13:25.577 --> 00:13:28.302 فایل ویدیو بعدازظهر آماده میشه 00:13:31.048 --> 00:13:32.143 دادستان 00:13:33.347 --> 00:13:34.542 به چی دارین نگاه میکنین؟ 00:13:35.648 --> 00:13:36.743 هیچی 00:13:43.128 --> 00:13:46.758 این روزا زیر فشار سختی و استرس بودین؟ 00:13:46.758 --> 00:13:50.422 نه. اون چیزی که من فکر میکردم سختیه، اصلا سختی محسوب نمیشه 00:13:51.168 --> 00:13:53.898 دیروز رفتم توی جلسه درمانی گروه پرنده آبی 00:13:53.898 --> 00:13:55.638 و به این فکر افتادم که 00:13:55.638 --> 00:13:58.772 اگه منم از چنین مصیبتایی رنج میکشیدم چیکار میکردم 00:13:59.378 --> 00:14:01.373 از پسش برمیومدم؟ 00:14:02.207 --> 00:14:03.648 فکر میکنی تو بودی چیکار میکردی؟ 00:14:03.648 --> 00:14:06.243 همشونو میکشتم 00:14:06.447 --> 00:14:07.542 واقعا؟ 00:14:07.778 --> 00:14:09.018 اینا فقط حرفه 00:14:09.018 --> 00:14:11.383 چنین اتفاقی نمیوفته 00:14:11.817 --> 00:14:13.713 چنین اتفاقی نمیوفته 00:14:15.327 --> 00:14:16.488 اومدم تحویل بدم 00:14:16.488 --> 00:14:17.883 مرسی 00:14:19.298 --> 00:14:21.697 باید دوباره حسابی کار کنم تو مطمئن بشم 00:14:21.697 --> 00:14:23.263 همون جوری که تو گفتی اتفاقی نمیوفته 00:14:45.717 --> 00:14:47.412 ( سو یانگمین ) 00:14:47.618 --> 00:14:49.452 ( زندانی شده و بهش تعرض شده ) 00:14:51.597 --> 00:14:54.093 (مجرم پارک یانگ جین ، رئیس یو دیتا میباشد ) 00:15:03.138 --> 00:15:04.363 چی؟ 00:15:04.368 --> 00:15:05.707 دیوونه شدین؟ 00:15:05.707 --> 00:15:06.932 (مجرم پارک یانگ جین ، رئیس یو دیتا میباشد ) 00:15:13.618 --> 00:15:15.182 (مجرم پارک یانگ جین ، رئیس یو دیتا میباشد ) 00:15:25.927 --> 00:15:27.498 پارک یانگ جین از یو دیتا 00:15:27.498 --> 00:15:28.668 یو دیتا؟ 00:15:28.668 --> 00:15:32.138 اونا بهترین سرویس فضای ابری توی کشور رو دارن 00:15:32.138 --> 00:15:33.837 بهترین توی کشور؟- آره- 00:15:33.837 --> 00:15:36.107 هرجور فیلم و سریالی که فکرشو بکنی دارن 00:15:36.107 --> 00:15:37.707 من همه چیو از اونجا دانلود میکنم 00:15:37.707 --> 00:15:39.302 منم عضوم 00:15:39.807 --> 00:15:41.307 حتما شرکت عظیمین 00:15:41.307 --> 00:15:42.947 خیلی عظیمن 00:15:42.947 --> 00:15:44.548 بهترینن 00:15:44.548 --> 00:15:47.172 یه قرار ملاقات فوری با شاکی بذار 00:15:47.947 --> 00:15:50.248 واسه اواسط ماه آینده یه قرار ملاقات میذارم 00:15:50.248 --> 00:15:51.812 خیلی دیر میشه 00:15:52.087 --> 00:15:53.687 هیچ جای خالی نیست؟ 00:15:53.687 --> 00:15:57.253 نگاه کنید. همش پره وقت نفش کشیدنم نداریم 00:15:59.697 --> 00:16:03.863 خیلی خب. میتونیم توی زندگی بعدیمون نفس بکشیم 00:16:11.067 --> 00:16:13.373 ( سو یانگمین ) 00:16:18.778 --> 00:16:20.442 باید بیشتر بمونی 00:16:20.847 --> 00:16:22.613 منم کار دارم 00:16:22.847 --> 00:16:24.618 اگه همه روز رو با شما بگذرونم 00:16:24.618 --> 00:16:25.988 کی به کارم برسم؟ 00:16:25.988 --> 00:16:27.853 اگه چشمام جوونتر بود 00:16:28.288 --> 00:16:31.282 از این منظره بیشتر لذت میبردم 00:16:32.057 --> 00:16:34.192 چشمای چند ساله میخواین؟ 00:16:36.168 --> 00:16:38.738 برای همین چیزاست که دوست دارم 00:16:38.738 --> 00:16:41.668 گرفتن یه قرنیه چشم در مقابل بقیه اعضای بدن 00:16:41.668 --> 00:16:43.103 که چیزی نیست 00:16:43.437 --> 00:16:45.873 تازه اینو آقای رئیس درخواست کرده 00:16:46.508 --> 00:16:48.542 باید به صورت ویژه آمادش کنم 00:16:48.847 --> 00:16:51.072 سن برام مهم نیست 00:16:51.177 --> 00:16:53.613 یه تازشو برام بیار 00:16:54.018 --> 00:16:55.843 نگران قیمتش نباش 00:17:00.888 --> 00:17:02.822 امیدوارم یه نگاه ترسناکم داشته باشه 00:17:02.927 --> 00:17:05.652 یه جوری که مردم نتونن با شما چشم تو چشم بشن 00:17:09.728 --> 00:17:11.067 ( بیمارستان دانشگاه ته سان ) 00:17:11.067 --> 00:17:12.593 بعدا میبینمتون رئیس 00:17:15.268 --> 00:17:16.962 گرسنته؟ 00:17:17.907 --> 00:17:19.932 اگه میتونی تحمل کنی ادامه بدیم 00:17:22.208 --> 00:17:24.172 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:17:24.208 --> 00:17:26.942 تا الانشم برای همه جرمام توبه کردم 00:17:29.788 --> 00:17:31.482 یه هشدار بهت بدم؟ 00:17:32.188 --> 00:17:34.353 اگه میتونی به نفعته منو بکشی 00:17:34.387 --> 00:17:36.482 اگه میخوای زنده بمونی 00:17:38.258 --> 00:17:40.127 اصلا اصلاح نشدی 00:17:40.127 --> 00:17:41.252 اصلاح؟ 00:17:44.938 --> 00:17:47.033 چی میگی؟ 00:17:47.198 --> 00:17:49.167 اگه منو نمیکشوندین اینجا 00:17:49.167 --> 00:17:52.472 اون کسی که ازم شکایت کرده بود رو با همین دستام کشته بودم 00:17:52.978 --> 00:17:55.678 یادت نره روزی که از اینجا بزنم بیرون 00:17:55.678 --> 00:17:58.218 تو و اون راننده تاکسی عوضی رو 00:17:58.218 --> 00:17:59.948 و اون آدمایی که ازم شکایت کردنو 00:17:59.948 --> 00:18:01.883 با همین دستام تیکه تیکه میکنم 00:18:04.587 --> 00:18:06.482 میشه راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم؟ 00:18:08.428 --> 00:18:11.357 تو یه دختر داری به نام چو سون مین 00:18:11.357 --> 00:18:14.922 که بر عکس پدرش یه خانم مهربونه 00:18:15.167 --> 00:18:16.768 چی؟- وقتی توی زندان بودی- 00:18:16.768 --> 00:18:18.397 دخترت سون مین 00:18:18.397 --> 00:18:21.837 به دروغ گفته که پدرش مرده و ازدواج کرده 00:18:21.837 --> 00:18:23.567 شوهرش خیلی خوش قیافست 00:18:23.567 --> 00:18:25.438 اون معلم مدرسه راهنماییه 00:18:25.438 --> 00:18:27.932 و دو تا دختر دوقلو داره 00:18:31.307 --> 00:18:33.573 یه خانواده خوشحال بنظر میرسن نه؟ 00:18:33.778 --> 00:18:36.712 درباره من حرف بزن. چی میگی؟ 00:18:38.917 --> 00:18:42.353 نمیدونم دامادت میدونه که با دختر چو دو چول ازدواج کرده؟ 00:18:42.387 --> 00:18:43.627 مطمئنم حتی به ذهنشم نمیرسیده 00:18:43.627 --> 00:18:46.422 اگه بفهمه مشکل بزرگی میشه 00:18:46.428 --> 00:18:48.367 فکر میکنی دیگه چه دلیلی داشته 00:18:48.367 --> 00:18:50.298 که سون مین بگه پدرش مرده؟ 00:18:50.298 --> 00:18:51.768 من برام هیچی مهم نیست 00:18:51.768 --> 00:18:54.498 اما اگه دستت به خانوادم بخوره میکشمت کثافت 00:18:54.498 --> 00:18:57.932 نگران نباش. من همه چیو بهشون میگم 00:18:58.107 --> 00:19:01.306 بهش میگم پدرزن دوست داشتنیت چه آدمیه 00:19:01.307 --> 00:19:03.577 اینکه پدر زنش چه جور جرمایی کرده 00:19:03.577 --> 00:19:06.172 به دامادت همه چیو میگم 00:19:06.317 --> 00:19:08.517 اخبار رو همه جا 00:19:08.518 --> 00:19:11.488 توی مدرسه ایی که دامادت کار میکنه 00:19:11.488 --> 00:19:13.488 و اون مدرسه ایی که نوه هات درس میخونن، پخش میکنم 00:19:13.488 --> 00:19:14.752 این کارو نکن 00:19:15.387 --> 00:19:17.323 دختر من هیچ کار اشتباهی نکرده 00:19:17.327 --> 00:19:20.198 ازت خواهش میکنم هرکاری بگی میکنم 00:19:20.198 --> 00:19:22.067 خانواده من هیچ کار اشتباهی نکردن 00:19:22.067 --> 00:19:25.738 ببین، روی زانو التماست میکنم. غلط کردم 00:19:25.738 --> 00:19:27.932 گفتی دخترت هیچ کار اشتباهی نکرده؟ 00:19:28.807 --> 00:19:31.902 خانواده هایی که تو نابودشون کردی چی؟ 00:19:37.847 --> 00:19:40.313 بقیه ممکنه فراموش کنن 00:19:40.377 --> 00:19:42.613 اما تو باید یادت بمونه 00:19:43.347 --> 00:19:45.856 که با اون بچه چیکار کردی 00:19:45.857 --> 00:19:47.988 و اون بچه و خانوادش 00:19:47.988 --> 00:19:50.057 چه مصیبتی کشیدن 00:19:50.057 --> 00:19:52.357 تا بتونن دوباره به زندگی عادیشون برگردن 00:19:52.357 --> 00:19:55.722 باید تا روزی که اینجا میمیری اینو یادت بمونه 00:19:57.627 --> 00:20:01.267 تمومش کن. تمومش کن عوضی 00:20:01.268 --> 00:20:03.037 میکشمت 00:20:03.038 --> 00:20:05.478 نه ببخشید آقا من غلط کردم 00:20:05.478 --> 00:20:08.548 آجوشی لطفا منو ببخش 00:20:08.548 --> 00:20:11.577 همین یه بار منو ببخش. غلط کردم 00:20:11.577 --> 00:20:13.778 غلط کردم غلط کردم 00:20:13.778 --> 00:20:17.147 همین یه بار منو نجات بده. غلط کردم آجوشی غلط کردم 00:20:17.147 --> 00:20:19.288 غلط کردم آجوشی 00:20:19.288 --> 00:20:21.152 آمادست؟- بله- 00:20:21.218 --> 00:20:23.127 غلط کردم- بیارش بیرون- 00:20:23.127 --> 00:20:25.928 همین یه بار منو ببخش. دیگه آدم میشم 00:20:25.928 --> 00:20:28.992 دیگه قول میدم آدم بشم 00:20:30.867 --> 00:20:32.867 التماس میکنم آجوشی 00:20:32.867 --> 00:20:35.337 التماست میکنم 00:20:35.337 --> 00:20:37.732 تو رو خدا التماست میکنم 00:20:43.807 --> 00:20:44.942 ( بک سونگ می ) 00:20:44.948 --> 00:20:46.972 ( بیمارستان دانشگاه ته سان ) 00:20:52.317 --> 00:20:53.553 خدایا 00:20:53.988 --> 00:20:56.922 چه زندگی سختی میگذرونن 00:21:01.157 --> 00:21:03.623 دفتر دادستانی ناحیه شمالی سئول 00:21:07.038 --> 00:21:09.367 ببخشید فقط همین اتاق، خالی بود 00:21:09.367 --> 00:21:11.462 یکم فضاش خفه کنندست نه؟ 00:21:12.008 --> 00:21:14.402 نه خوبه 00:21:16.508 --> 00:21:18.877 من گزارشتون رو خوندم 00:21:18.877 --> 00:21:20.748 برای تایید حقیقت 00:21:20.748 --> 00:21:22.982 میخواستم جزئیات رو شخصا از خودتون بشنوم 00:21:24.317 --> 00:21:25.553 بله 00:21:27.288 --> 00:21:29.252 اگه خیلی براتون سخته مجبور نیستین بگین 00:21:30.188 --> 00:21:31.583 نه مشکلی نیست 00:21:32.228 --> 00:21:35.523 از اول همه چیزو براتون تعریف میکنم 00:21:36.468 --> 00:21:39.732 میشه برای اینکه شهادتتونو ثبت کنیم، صداتونو ضبط کنیم؟ 00:21:39.738 --> 00:21:40.833 بله 00:22:52.538 --> 00:22:53.773 اونی 00:22:54.377 --> 00:22:57.143 توی دفتر خاطراتت نوشتی که میخواستی افسر پلیس بشی 00:22:57.877 --> 00:22:59.773 ( امتحان افسری پلیس، شرکت کننده آن گو اون ) 00:23:00.178 --> 00:23:02.583 من به جات امتحان دادم 00:23:03.218 --> 00:23:04.682 کار خوبی کردم نه؟ 00:23:06.657 --> 00:23:09.826 ( خواهرم آن جونگ اون، پیام را بفرستید ) 00:23:09.827 --> 00:23:11.583 قبول شدم؟ 00:23:12.657 --> 00:23:14.428 خودت که خوب میدونی 00:23:14.428 --> 00:23:16.422 من توی امتحان دادن استعداد ندارم 00:23:16.428 --> 00:23:19.232 پیام های گو اون 00:23:37.448 --> 00:23:39.113 کجایی که هنوز نخوابیدی؟ 00:23:42.728 --> 00:23:44.853 لطفا منو یکم ببر ماشین سواری 00:24:02.178 --> 00:24:03.672 هوا سرده 00:24:03.948 --> 00:24:07.412 اشکال نداره.قلبم از اینم سردتره 00:24:10.048 --> 00:24:12.012 جایی هست که بخوای بری؟ 00:24:13.317 --> 00:24:15.252 تا کجا میتونیم بریم؟ 00:24:18.958 --> 00:24:22.262 تا وقتی بنزین تموم کنیم؟ 00:24:24.897 --> 00:24:26.462 این دیگه چیه 00:24:41.018 --> 00:24:43.113 وقتی دلت برای کسی تنگ میشه 00:24:44.417 --> 00:24:46.152 چیکار میکنی؟ 00:24:48.827 --> 00:24:50.422 فکرمیکنم 00:24:52.157 --> 00:24:54.123 اگه بازم دلت تنگ بود چی؟ 00:24:55.097 --> 00:24:56.762 اونوقت بازم فکرمیکنم 00:24:59.137 --> 00:25:01.863 اگه بازم دلتنگ بودی چی؟ 00:25:02.067 --> 00:25:03.762 یه کاری به جز فکرکردن 00:25:05.407 --> 00:25:06.972 اونوقت حرف میزنم 00:25:07.637 --> 00:25:11.442 درمورد خاطرات خوبی که باهاش داشتم حرف میزنم 00:25:13.218 --> 00:25:16.442 گو اون,تو وقتی دلت برای کسی تنگ میشه 00:25:16.617 --> 00:25:19.212 بیشتر کدوم خاطراتش یادت میاد؟ 00:25:20.887 --> 00:25:22.452 درمورد خواهرم؟ 00:25:32.268 --> 00:25:34.262 ...یه بارشو یادم میاد 00:25:38.268 --> 00:25:39.278 میدونستی 00:25:39.278 --> 00:25:42.773 خواهرا بیشتر از برادرا باهم دعوا میکنن؟ 00:25:44.508 --> 00:25:46.647 اون با اینکه همش منو کتک میزد 00:25:46.647 --> 00:25:49.212 اما فکرکنم نمیتونست تحمل کنه کس دیگه ای خواهرشو بزنه 00:25:49.788 --> 00:25:52.053 میدونی اونموقع چی گفت؟ 00:25:53.557 --> 00:25:55.982 گفت :هربار خواهرمو اذیت کنی 00:25:56.488 --> 00:25:58.428 من یه دسته از موهاتو میکنم 00:25:58.428 --> 00:26:00.752 حالا اگه دلت میخواد کچل بشی,به کارت ادامه بده 00:26:01.498 --> 00:26:03.593 یه بار دیگه بود که 00:26:03.627 --> 00:26:05.962 مامانم دعوامون کرد و 00:26:06.198 --> 00:26:09.063 و شب پا برهنه ما رو از خونه انداخت بیرون 00:26:09.667 --> 00:26:12.133 اونموقع باید خیلی ترسیده باشیم 00:26:12.377 --> 00:26:15.502 اما من و خواهرم همینجوری پا برهنه می دویدیم و بازی میکردیم 00:26:18.678 --> 00:26:20.672 خیلی خوش گذشت 00:26:21.718 --> 00:26:24.982 حتما خواهرت خیلی 00:26:24.988 --> 00:26:26.583 یه دونه دونسگش رو دوست داشته 00:26:35.597 --> 00:26:37.523 خیلی دلت براش تنگ شده؟ 00:26:40.738 --> 00:26:42.402 دلم تنگش شده 00:26:43.667 --> 00:26:45.162 خیلی 00:27:48.498 --> 00:27:49.833 (چو جین وو) 00:27:57.778 --> 00:27:58.942 منو صدا کرده بودین؟ 00:28:03.218 --> 00:28:06.113 شاکی پرونده یو دیتا ، شکایتش رو پس گرفته 00:28:07.157 --> 00:28:09.083 - چی؟ - کیم یونگ تاک 00:28:09.458 --> 00:28:11.652 رئیس سابق و ارشد دانشگاه منه 00:28:11.728 --> 00:28:14.992 وقتی استعفا داد , رفت یه شرکت حقوقی 00:28:15.127 --> 00:28:18.627 باهام تماس گرفت و گفت که اولین پرونده ش ,پرونده ی یو دیتاست 00:28:18.627 --> 00:28:19.793 خب؟ 00:28:20.538 --> 00:28:22.133 میخواین بهش امتیاز بدین؟ 00:28:24.307 --> 00:28:26.073 امتیاز کجا بود 00:28:26.377 --> 00:28:27.678 طرفین توافق کردن 00:28:27.678 --> 00:28:29.942 و قربانی خودش شکایتش رو پس گرفته 00:28:31.248 --> 00:28:33.478 به هرحال اون ارشد دانشگاهی من و همکار سابق ماست 00:28:33.478 --> 00:28:35.948 اینم اولین پرونده ایه که توی شغل جدیدش گرفته 00:28:35.948 --> 00:28:38.143 ما هم باید احتراممون رو بهش نشون بدیم 00:28:38.248 --> 00:28:39.258 احترام؟ 00:28:39.258 --> 00:28:40.488 حالا که خودشون توافق کردن 00:28:40.488 --> 00:28:43.222 نمیخواد الکی بهشون سیخونک بزنی و اوضاع رو خرابتر کنی 00:28:46.698 --> 00:28:48.252 میتونی اینکارو بکنی دیگه؟ 00:28:49.798 --> 00:28:51.722 بله ,کاملا متوجهم 00:28:53.968 --> 00:28:55.097 هی هی 00:28:55.097 --> 00:28:57.063 این واقعا اشتباهه 00:28:59.337 --> 00:29:01.002 میدونستم اینکارو میکنی 00:29:02.278 --> 00:29:04.002 یه کلمه از حرفای منو نشنیدی مگه نه؟ 00:29:07.347 --> 00:29:09.643 کی نامه ی انصراف رو بهتون تحویل داد؟ 00:29:10.188 --> 00:29:13.188 - کار همون وکیله ست؟ - چی؟ 00:29:13.188 --> 00:29:15.458 همون وکیلی که قبلا اینجا رئیس دفتر دادستانی بوده 00:29:15.458 --> 00:29:17.728 معلومه که چطور شکایتشون رو پس گرفتن 00:29:17.728 --> 00:29:20.198 مطمئنم چندین دادخواست علیه سو یانگ مین پر کرده 00:29:20.198 --> 00:29:23.123 اون آدم ضعیف و بی قدرت رو ترسونده 00:29:23.298 --> 00:29:25.127 بعدشم با یه توافق صوری قضیه رو جمع کرده 00:29:25.127 --> 00:29:27.293 به نظرتون این درسته سونبه؟ 00:29:27.968 --> 00:29:29.063 چیه مگه؟ 00:29:29.637 --> 00:29:30.667 غیر قانونیه؟ 00:29:30.667 --> 00:29:33.732 شما حتی به مدارک و فایل ها نگاه نکردین 00:29:34.907 --> 00:29:37.273 اگه ما هم بخوایم همچین چیزایی رو نادیده بگیریم 00:29:37.647 --> 00:29:40.442 دیگه کی حق این آدما رو بهشون برگردونه؟ 00:29:47.218 --> 00:29:48.412 سونبه 00:29:59.597 --> 00:30:00.692 ...سختکوشی 00:30:02.307 --> 00:30:04.603 چیزیه که باید در زمان درستش انجام بشه 00:30:05.008 --> 00:30:06.607 فکر میکنی اگه یه بازیکن فوتبال 00:30:06.607 --> 00:30:08.672 تموم 90 دقیقه رو با نهایت سرعت بدوه,چه اتفاقی میوفته؟ 00:30:09.948 --> 00:30:11.373 این کاریه که تو الآن داری میکنی 00:30:13.248 --> 00:30:15.912 بیخود انرژیتو واسه چیزای بی ارزش هدر نده 00:30:16.117 --> 00:30:19.482 وقتی تونستی بیشترین تاثیر رو بذاری اونموقع سخت تلاش کن 00:30:19.988 --> 00:30:21.353 به خاطر خودت میگم 00:30:23.288 --> 00:30:25.283 ...مطمئنین که به خاطر همکار سابقتون 00:30:26.028 --> 00:30:28.323 دادستان کیم یونگ تاک نیست؟ 00:30:37.607 --> 00:30:38.702 میتونی بری 00:30:46.647 --> 00:30:49.643 جو اینجا چرا اینجوریه؟ مثل همیشه نیست 00:30:57.728 --> 00:31:00.123 خودمم نمیدونم دارم چیکار میکنم 00:31:03.597 --> 00:31:05.127 من میرم دستشویی 00:31:05.127 --> 00:31:07.932 باشه،نمیخواد ملاحظه منو بکنی 00:31:08.337 --> 00:31:09.432 برو 00:31:30.988 --> 00:31:32.422 دادستان کانگ- ولم کن- 00:31:32.758 --> 00:31:34.553 میفهمم چه احساسی دارین 00:31:34.657 --> 00:31:37.123 با همه اصول و باورهاتون موافقم 00:31:37.597 --> 00:31:40.393 با اینکه از من جوون ترین,ولی خیلی بهتون احترام میذارم 00:31:40.798 --> 00:31:42.167 فکرمیکنین به خاطر اینه که از بهترین دانشگاه کره فارغ التحصیل شدین 00:31:42.167 --> 00:31:43.932 یا به خاطر اینکه آزمون سخت خدمات اجتماعی رو گذروندین؟ 00:31:44.307 --> 00:31:45.508 به خاطر اینا نیست 00:31:45.508 --> 00:31:47.208 به خاطر اینه که انگیزه و اهدافتون 00:31:47.208 --> 00:31:50.048 کمک به مردم نیازمندی مثل سو یانگ مینه و من به خاطرش شکرگزارم 00:31:50.048 --> 00:31:51.442 به خاطر همینم بهتون احترام میذارم 00:31:53.478 --> 00:31:56.113 من اصلا حوصله این چاپلوسیا رو ندارم پس تمومش کن 00:31:56.288 --> 00:32:00.258 من میخوام شما تا مدتها اینجا بمونین 00:32:00.258 --> 00:32:01.688 نمیخوام دنبال پول بدوین 00:32:01.688 --> 00:32:03.383 یا هیچ جای دیگه ای برین 00:32:05.557 --> 00:32:07.793 فقط تا آخرش تحمل کنین و اینجا بمونین 00:32:10.867 --> 00:32:14.393 اگه بخواین تا مدتها اینجا دووم بیارین,نباید بشکنین 00:32:15.938 --> 00:32:18.978 یه درخت بامبو از بس بلنده ، سریع با یه باد شدید میشکنه 00:32:18.978 --> 00:32:22.472 اما چمن ها همیشه دوباره رشد میکنن,مهم نیست چقدر باد شدید باشه 00:32:24.278 --> 00:32:26.718 حتی اگه میخواین مثل یه درخت بامبو باشین 00:32:26.718 --> 00:32:29.012 قلبتون باید مثل چمن مدام رشد کنه و دوباره بزرگ بشه 00:32:31.288 --> 00:32:32.482 لطفا تحملش کنین 00:32:33.788 --> 00:32:35.113 نشکنین 00:32:39.327 --> 00:32:41.652 برین یکم هوای تازه بخورین 00:32:44.327 --> 00:32:45.992 میرم بیرون یکم آروم بشم 00:32:46.137 --> 00:32:47.597 یکم هم بستنی بگیرم 00:32:47.597 --> 00:32:49.238 دادستان کانگ,منم باهاتون میام 00:32:49.238 --> 00:32:51.232 منم یکم بستنی میخواد 00:33:21.169 --> 00:33:24.094 ‫- این چیه؟ ‫- یه نفر اینو دور انداخت ،منم برش داشتم 00:33:25.339 --> 00:33:27.934 تو تصمیم بگیر که دوباره دورش بندازیم یا نه 00:33:45.190 --> 00:33:46.815 شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:33:47.830 --> 00:33:50.895 شرمنده,اینجوری حرف زدن عادتم شده 00:33:52.260 --> 00:33:53.965 حالتون بهتره؟ 00:33:54.370 --> 00:33:55.665 بهترم 00:33:56.000 --> 00:33:58.334 به خاطر اون روز ممنونم 00:33:59.870 --> 00:34:02.834 ‫- رئیس رو دیدین؟ ‫- بله 00:34:04.709 --> 00:34:06.934 چقدر بستنی خریدین 00:34:07.909 --> 00:34:09.474 داشتم از درون آتیش میگرفتم 00:34:10.180 --> 00:34:13.374 ‫- یکی میخورین؟ ‫- نه ممنون.فعلا خداحافظ 00:34:15.419 --> 00:34:16.684 میگم 00:34:38.079 --> 00:34:41.404 میشه برای اینکه شهادتتونو ثبت کنیم، صداتونو ضبط کنیم؟ 00:34:41.680 --> 00:34:42.775 بله 00:34:45.949 --> 00:34:48.885 ‫- سلام به نیرو های تازه کارمون ‫- ...همه چیز 00:34:49.089 --> 00:34:51.684 از جلسه آشنایی نیروهای تازه کار شروع شد 00:34:52.559 --> 00:34:54.859 به یو دیتا خوش اومدین 00:34:54.859 --> 00:34:58.055 شرکت خدمات بین المللی سرویس فضای ابری 00:34:58.130 --> 00:35:01.430 منم وقتی جوون بودم- وایسا ببینم- 00:35:01.430 --> 00:35:03.764 وایسا ببینم 00:35:10.109 --> 00:35:11.980 ‫- داشتی چرت میزدی؟ ‫- بله؟ 00:35:11.980 --> 00:35:13.945 وسط سخنرانی رئیس 00:35:15.280 --> 00:35:16.445 چرت میزدی؟ 00:35:17.010 --> 00:35:18.980 نه ، یه لحظه چشمام میخارید 00:35:18.980 --> 00:35:21.049 آره.حتما خیلی خسته ای 00:35:21.049 --> 00:35:22.144 خسته شدی 00:35:22.989 --> 00:35:26.690 آقای اوه آقای اوه 00:35:26.690 --> 00:35:27.785 بله قربان 00:35:27.929 --> 00:35:30.794 آقای اوه ، هنوز قرارداد های استخدام رو امضا نکردیم آره؟ 00:35:30.959 --> 00:35:32.454 بله قربان هنوز امضا نکردین 00:35:33.429 --> 00:35:36.294 ایشون رو خط بزن 00:35:37.500 --> 00:35:39.000 قربان , اینطور نیست 00:35:39.000 --> 00:35:40.864 ما به آدمایی مثل تو نیاز نداریم 00:35:42.269 --> 00:35:43.364 برو بیرون 00:35:45.980 --> 00:35:48.505 معذرت میخوام.حواسمو جمع میکنم 00:35:48.679 --> 00:35:49.774 معذرت میخوام 00:35:50.410 --> 00:35:52.214 این درمورد همتون صدق میکنه 00:35:52.949 --> 00:35:56.214 اگه میخواین با چنین ذهنیت و اراده ضعیفی اینجا کار کنین 00:35:57.790 --> 00:35:59.885 همین حالا استعفا بدین 00:36:01.829 --> 00:36:04.359 با رزومه ی ناقصی که من داشتم 00:36:04.359 --> 00:36:06.855 از اینکه بهم بگن استعفا بده خیلی ترسیدم 00:36:07.299 --> 00:36:08.464 اشکال نداره 00:36:08.699 --> 00:36:10.794 بفرما بیرون 00:36:11.869 --> 00:36:13.165 سلام رئیس 00:36:15.810 --> 00:36:17.405 سلام جناب رئیس 00:36:20.440 --> 00:36:22.304 اینجا چه خبره اول صبحی؟ 00:36:24.220 --> 00:36:25.850 این تازه وارد 00:36:25.850 --> 00:36:27.644 وسط سخنرانی شما چرت میزد 00:36:29.019 --> 00:36:31.019 هرکسی ممکنه وسط فیلم خوابش بگیره 00:36:31.019 --> 00:36:32.614 چرا اینقده گنده ش میکنی؟ 00:36:33.419 --> 00:36:35.090 به هر حال اونا آینده ی شرکت ما هستن 00:36:35.090 --> 00:36:37.394 اول کاری اینقدر اذیتشون نکن 00:36:38.660 --> 00:36:40.024 اشکالی نداره 00:36:40.600 --> 00:36:42.730 به نظر خودمم خیلی فیلم خسته کننده ایه 00:36:42.730 --> 00:36:44.494 خیلی بی حاله 00:36:45.570 --> 00:36:47.570 خب بیاین امروز رو با انرژی شروع کنیم 00:36:47.570 --> 00:36:48.940 ‫- فایتینگ ‫- فایتینگ 00:36:48.940 --> 00:36:52.579 رئیس پارک به نظر خیلی مهربون میومد ...اما خیلی طول نکشید 00:36:52.579 --> 00:36:54.079 که چهره واقعیشو نشون بده 00:36:54.079 --> 00:36:58.419 ~ برای من, گذشته ~ 00:36:58.419 --> 00:37:04.514 ~ عشق و شهرت ~ 00:37:05.090 --> 00:37:09.190 ~ همگی بی معنا هستند ~ 00:37:09.190 --> 00:37:13.695 ~ عشق؟کی گفته عشق وجود داره ~ 00:37:15.230 --> 00:37:17.169 آهای عوضیا 00:37:17.169 --> 00:37:19.840 چه زن باشین چه مرد 00:37:19.840 --> 00:37:23.040 باید الکلتون رو تا تهش سر بکشین به این میگن کار تیمی 00:37:23.040 --> 00:37:24.040 درست نمیگم؟- درسته- 00:37:24.040 --> 00:37:25.309 به سلامتی 00:37:25.309 --> 00:37:27.375 به سلامتی 00:37:29.410 --> 00:37:33.175 خیلی خب,بیاین بخوریم بخورین 00:37:33.220 --> 00:37:36.419 هی بده بالا,متوقفش نکن 00:37:36.419 --> 00:37:39.815 آهای تو. چیکار داری میکنی؟ 00:37:40.960 --> 00:37:42.584 قربان- شما هم دیدین , مگه نه؟- 00:37:42.730 --> 00:37:43.999 راستش من نمیتونم بنوشم 00:37:43.999 --> 00:37:47.799 پول و سرمایه های ارزشمند یو دیتا واسه نوشیدن شماها خرج شده 00:37:47.799 --> 00:37:50.900 اونوقت تو داری بالا میاری؟ دیوونه شدی؟ 00:37:50.900 --> 00:37:52.640 نه نه, وایسا ببینم 00:37:52.640 --> 00:37:53.739 کی اینو استخدام کرده؟ 00:37:53.739 --> 00:37:56.939 معذرت میخوام قربان.متاسفم 00:37:56.939 --> 00:38:00.539 پس تو گند زدی عوضی - بله من اشتباه کردم - 00:38:01.109 --> 00:38:02.609 عوضی 00:38:02.609 --> 00:38:04.249 حیف این دست که بخوام روی تو بلند کنم 00:38:04.249 --> 00:38:07.419 هوی پسر خوشگله که اون ته نشستی پاشو بیا اینجا 00:38:07.419 --> 00:38:08.419 شماره چهار - شماره چهار - 00:38:08.419 --> 00:38:11.319 شماره چهار برو - برو اونجا - 00:38:11.319 --> 00:38:13.389 عوضی - بدو - 00:38:13.389 --> 00:38:15.889 تو بزن توی گوشی آقای لی 00:38:16.489 --> 00:38:18.229 نه - حسودیم شد - 00:38:18.229 --> 00:38:20.429 لعنتی - حسودیم شد - 00:38:20.429 --> 00:38:22.629 بذار نشونت بدم چطوری 00:38:22.629 --> 00:38:25.199 مدیر جونگ - بله - 00:38:25.199 --> 00:38:26.539 خوب نگاه کن مرتیکه 00:38:29.109 --> 00:38:32.209 خیلی حال داد - عالی بود - 00:38:32.209 --> 00:38:33.879 خدایا - باعث افتخارمه - 00:38:33.879 --> 00:38:36.049 ایول 00:38:36.049 --> 00:38:38.479 دیدی؟تو هم همین طوری بزن توی گوشش 00:38:38.479 --> 00:38:40.649 اگه نزنی جدی اخراجی مرتیکه 00:38:40.649 --> 00:38:42.249 خوبه - بزن تو گوشش - 00:38:42.249 --> 00:38:44.159 بزن 00:38:44.159 --> 00:38:45.659 آره 00:38:45.659 --> 00:38:47.159 آره 00:38:51.899 --> 00:38:53.959 هی - عه عه- 00:38:54.999 --> 00:38:56.299 زده به سرت؟ 00:38:56.369 --> 00:38:57.569 عذر میخوام 00:38:58.499 --> 00:39:00.869 تو ، بیا اینجا 00:39:03.069 --> 00:39:05.379 همین الان دیدی که چیکار کردم؟ 00:39:05.379 --> 00:39:07.079 بله - اگه بخوای عین این عوضی آروم بزنیش - 00:39:07.079 --> 00:39:08.709 کارت تمومه اخراجی 00:39:08.709 --> 00:39:09.849 همین الان بزن توی گوشش 00:39:09.849 --> 00:39:11.479 شماره 5 فایتینگ - بزن - 00:39:11.479 --> 00:39:12.819 واقعا متاسفم 00:39:15.119 --> 00:39:16.889 آره - عالی بود - 00:39:16.889 --> 00:39:18.089 حالتون خوبه؟ 00:39:18.659 --> 00:39:19.759 بله 00:39:20.419 --> 00:39:22.589 بشین بشین 00:39:22.589 --> 00:39:23.589 دیدی؟ 00:39:23.589 --> 00:39:25.899 اگه این بار هم نتونی واقعا اخراجی 00:39:26.029 --> 00:39:27.729 بزن توی گوشش 00:39:27.729 --> 00:39:29.029 همین الان بزن 00:39:29.029 --> 00:39:31.539 در هر صورت که باید بزنی پس زود بزن و تمومش کن 00:39:32.339 --> 00:39:34.209 خب؟ 00:39:39.379 --> 00:39:41.049 آره 00:39:41.049 --> 00:39:42.709 خوب بود 00:39:42.709 --> 00:39:45.649 عالی بود - ایول - 00:39:46.379 --> 00:39:47.949 عالی بود 00:39:48.349 --> 00:39:50.389 خوب بود 00:39:51.319 --> 00:39:54.229 هر جوری که شده بود باید تحمل میکردم و به کارم ادامه میدادم 00:39:54.229 --> 00:39:56.129 عجب مهمونی خوشامد گویی خوبی بوده 00:39:56.129 --> 00:39:57.929 ...بعدش - کدوم عوضی ای بود؟- 00:39:57.929 --> 00:40:00.729 شماره 14 کدوم عوضی ایه؟ بیا بیرون ببینم 00:40:00.729 --> 00:40:02.869 ...وقتی داشتم به 00:40:02.869 --> 00:40:05.239 خدمات مشتری رسیدگی میکرد اتفاق افتاد 00:40:05.239 --> 00:40:07.669 اون موقع نفهمیدم که چرا 00:40:08.609 --> 00:40:10.979 رئیس پارک بهم حمله کرد 00:40:12.979 --> 00:40:14.179 این چیه؟ 00:40:14.609 --> 00:40:16.509 شکایت شما را دریافت کردیم 00:40:16.509 --> 00:40:18.949 ...ما از صمیم قلب از شما عذر خواهی میکنیم 00:40:19.749 --> 00:40:21.149 لعنتی 00:40:22.419 --> 00:40:24.019 چی؟ پس دادن پول؟ 00:40:24.719 --> 00:40:26.219 واقعا اینو نوشتی؟ 00:40:28.189 --> 00:40:31.699 بله. یه مشکلی با حساب ...یکی از مشتری ها بود 00:40:32.759 --> 00:40:34.799 وای خدایا بیا اینجا 00:40:38.599 --> 00:40:39.939 مرتیکه روانی 00:40:40.269 --> 00:40:42.909 ...تو کی هستی که 00:40:42.909 --> 00:40:44.609 از طرف اینجا عذرخواهی میکنی؟ 00:40:44.609 --> 00:40:46.679 مرتیکه عوضی مغرور رو ببین 00:40:46.679 --> 00:40:48.879 مگه شرکت مال توـه؟ تو رئیس اینجایی؟ 00:40:49.079 --> 00:40:52.579 معذرت میخوام - عذرخواهی تو به درد نمیخوره عوضی - 00:40:52.579 --> 00:40:53.849 حالا چه غلطی میخوای بکنی؟ 00:40:53.849 --> 00:40:55.389 ...تو باعث شدی که رئیست 00:40:55.389 --> 00:40:58.519 جلوی یه بدبخت عوضی ای که تا حالا ندیدتش، سر خم کنه 00:40:58.519 --> 00:40:59.789 چی؟ معذرت میخوای؟ 00:40:59.919 --> 00:41:02.329 مست کردی؟ - نه - 00:41:02.329 --> 00:41:04.799 مست نکرده این کار رو با من کردی؟ 00:41:04.799 --> 00:41:06.259 عوضی 00:41:08.899 --> 00:41:11.099 هیچکس نیومد جلوش رو بگیره 00:41:11.499 --> 00:41:14.939 احساس میکردم همه اشون داشتن توی گوشم میزدن 00:41:18.409 --> 00:41:20.979 هنوز هم سرکاری؟ - آره - 00:41:21.049 --> 00:41:22.709 حتی آخر هفته ها تا دیر وقت کار میکنی 00:41:22.709 --> 00:41:24.149 اینقدر کار زیاده؟ 00:41:24.319 --> 00:41:25.679 منتظرم نباش و برو بخواب 00:41:25.679 --> 00:41:28.049 باشه دوستت دارم 00:41:28.049 --> 00:41:29.149 باشه 00:41:30.219 --> 00:41:33.159 نصف سال نشده استعفا دادم 00:41:33.919 --> 00:41:35.889 نمیتونستم اون شکلی زندگی کنم 00:41:48.069 --> 00:41:49.509 (یو دیتا) 00:41:49.509 --> 00:41:50.839 (نظرات مشتریان) 00:41:55.679 --> 00:41:57.819 پارک یانگ جین، رئیس شرور 00:41:57.819 --> 00:41:59.319 کارمندها هم آدمن 00:42:01.189 --> 00:42:03.449 منم میخواستم یه بار هم که شده حرف دلمو بزنم 00:42:05.159 --> 00:42:06.259 اوپا 00:42:06.619 --> 00:42:07.729 باشه 00:42:22.339 --> 00:42:24.779 اوپا بیا کمکم کن 00:42:24.779 --> 00:42:25.939 اومدم 00:42:26.679 --> 00:42:28.049 همه اش همین بود 00:42:29.349 --> 00:42:31.479 همه اش همین کار رو کردم 00:42:45.099 --> 00:42:48.199 پسر ناپدید شده 00:42:49.229 --> 00:42:50.329 هوی 00:42:50.939 --> 00:42:53.799 یونگمین، مشتاق دیدار حالت خوبه؟ 00:42:53.799 --> 00:42:55.709 از آخرین باری که دیدمت، قیافه ات خیلی بهتر شده 00:42:55.709 --> 00:42:56.969 حالا دورش میگردم 00:42:56.969 --> 00:42:58.179 بیا بریم غذا بخوریم 00:42:58.179 --> 00:42:59.339 بیا بریم یه دوری بزنیم 00:42:59.339 --> 00:43:01.109 خوبه 00:43:01.109 --> 00:43:02.109 عجب زمانبندی خوبی 00:43:02.109 --> 00:43:03.879 رئیس لی چانگ دونگ این بار ترکوند 00:43:03.879 --> 00:43:06.119 یونگمین بیا بریم بترکونیم 00:43:06.119 --> 00:43:07.319 بخند بخند 00:43:08.149 --> 00:43:09.319 بریم 00:43:16.729 --> 00:43:17.899 عجب صحنه پردازی خوبی 00:43:17.899 --> 00:43:19.359 خوبه خوبه 00:43:28.139 --> 00:43:32.639 رئیس- نه نه من رئیس نیستم - 00:43:32.639 --> 00:43:35.049 من یه شرو...چی؟ - رئیس شرور - 00:43:35.049 --> 00:43:37.349 آره.من رئیس شرور پارک یانگ جینم 00:43:37.349 --> 00:43:39.349 رئیس نیستم 00:43:39.349 --> 00:43:40.679 فکر کردی نمیفهمم؟ 00:43:40.679 --> 00:43:41.849 متاسفم 00:43:42.289 --> 00:43:44.459 اما سریع پاکش کردم 00:43:44.459 --> 00:43:45.559 آره 00:43:46.089 --> 00:43:48.389 ...سریع پاکش کردی اما 00:43:48.589 --> 00:43:50.329 توی ذهن من رو میخوای چیکار کنی؟ 00:43:50.489 --> 00:43:53.929 از اینجا چطوری میخوای پاکش کنی؟ 00:43:55.699 --> 00:43:59.569 عوضی حسابی احساس تحقیر شدن کردم 00:43:59.569 --> 00:44:01.909 بعد از این همه کاری که برای شما عوضی ها کردم 00:44:03.239 --> 00:44:06.279 مرد باش و مسئولیت کاری که کردی رو قبول کن 00:44:07.609 --> 00:44:09.709 دقیقا چی نوشته بود این عوضی؟ 00:44:09.849 --> 00:44:12.019 پارک یانگ جین، رئیس شرور 00:44:12.019 --> 00:44:13.819 کارمندها هم آدمن 00:44:15.689 --> 00:44:17.049 آره آدمید 00:44:17.049 --> 00:44:18.559 چند بخشه؟ 00:44:18.559 --> 00:44:19.889 پونزده تا 00:44:23.329 --> 00:44:26.029 خب برای بخش، سه تا ضربه 00:44:26.029 --> 00:44:27.559 در کل چقدر میشه؟ 00:44:27.559 --> 00:44:28.799 چیکار دارید میکنید؟ 00:44:29.699 --> 00:44:31.439 میشه 45 تا 00:44:31.439 --> 00:44:33.299 خیلی خوب، پرتاب رو شروع میکنیم 00:44:33.299 --> 00:44:34.639 آماده ضربه - زده به سرتون؟ - 00:44:34.639 --> 00:44:37.569 بالاخره پارک یانگ جین وارد زمین میشه 00:44:37.569 --> 00:44:41.109 آسمون صافه و تماشاچی ها دارن نگاه میکنن 00:44:41.109 --> 00:44:43.809 این هم از بازیکن پارک یانگ جین 00:44:45.049 --> 00:44:47.519 هی هی 00:44:48.249 --> 00:44:49.519 بلند شو 00:44:49.519 --> 00:44:51.589 داره الکی اغراق میکنه 00:44:51.819 --> 00:44:53.659 اصلا اونقدر بهت نخورد که داری اینطوری میکنی 00:44:53.659 --> 00:44:55.659 بلند شو - چشماتو باز کن - 00:44:56.059 --> 00:44:58.959 چشماتو باز کن 00:44:58.959 --> 00:45:01.199 الکی بخوای اغراق کنی بیشتر از اینا گیرت میاد 00:45:01.199 --> 00:45:04.129 دوتا ضربه 00:45:04.299 --> 00:45:06.169 عقل توی کله ات نیست 00:45:06.169 --> 00:45:07.469 سه ضربه - خودشه - 00:45:07.469 --> 00:45:10.769 خودم عقلتو سر جاش میارم - چهار، پنج ضربه - 00:45:12.609 --> 00:45:14.179 من بچه روستام 00:45:14.179 --> 00:45:15.849 برای همین کلی سگ رو دیدم که چطوری پوستشون رو کندن 00:45:15.849 --> 00:45:18.849 واقعا ترسناکه 00:45:19.079 --> 00:45:20.549 دیدنش خیلی ناراحت کننده است 00:45:21.589 --> 00:45:22.789 شیش، هفت 00:45:23.089 --> 00:45:24.349 هشت 00:45:30.089 --> 00:45:32.029 چطوره یکم استراحت کنین رئیس پارک؟ 00:45:32.029 --> 00:45:33.759 میبینی؟میبینی؟ 00:45:37.429 --> 00:45:39.899 من عین اینا گانگستر نیستم عوضی 00:45:40.699 --> 00:45:42.109 بزن بریم 00:45:42.569 --> 00:45:43.669 شد دوازده تا 00:45:43.739 --> 00:45:46.509 دستام درد گرفته 00:45:47.679 --> 00:45:49.179 شماها ادامه بدین 00:45:52.919 --> 00:45:54.049 سیزده تا 00:45:59.719 --> 00:46:01.059 اینجاست 00:46:08.229 --> 00:46:09.769 کمکی از دستم بر میاد؟ 00:46:11.369 --> 00:46:12.569 سلام 00:46:12.569 --> 00:46:14.569 اومدم که آقای سو یونگمین رو ببینم داخل هستن؟ 00:46:14.569 --> 00:46:17.209 آهان همون آجوشی که اینجا میشینه رو میگید؟ 00:46:17.669 --> 00:46:19.979 باید میرفتید بیمارستان 00:46:20.879 --> 00:46:22.479 آقای سو یونگمین توی بیمارستانه؟ 00:46:22.479 --> 00:46:25.519 من زیاد خبر ندارم همسایه اشم 00:46:25.519 --> 00:46:27.679 شنیدم همین تازگی ها توی بیمارستان بستری شده 00:46:27.949 --> 00:46:30.849 فکر کنم خانمش هم بیمارستان باشه 00:46:32.389 --> 00:46:35.429 میشه شماره تماس همسر آقای سو یونگمین رو بهم بدین؟ 00:46:36.829 --> 00:46:38.799 طوری نیست همچین اطلاعاتی رو پخش کنم؟ 00:46:38.799 --> 00:46:40.959 ما از دادستانی بخش شمالی اومدیم 00:46:44.839 --> 00:46:46.169 اینه 00:46:47.039 --> 00:46:49.109 ممنون - خواهش میکنم - 00:46:52.279 --> 00:46:54.079 یعنی چه خبر شده؟ 00:46:54.479 --> 00:46:57.449 چند روز پیش هم یه مرد دیگه اومده بود همین سوالا رو میپرسید 00:46:59.479 --> 00:47:01.389 به خاطر جراحات شدید بیرونی 00:47:01.389 --> 00:47:03.919 هم بدنش و هم ذهنش توی شوک فرو رفته 00:47:03.919 --> 00:47:06.719 یه چند روز تحت نظر میگیرمش و بعد تصمیم میگیرم چیکار کنم 00:47:48.669 --> 00:47:51.899 ایشون آقای سو یونگمین هستن؟ 00:47:54.969 --> 00:47:57.069 من دادستان کانگ هانا هستم که باهاتون تماس گرفتم 00:48:00.679 --> 00:48:02.009 چیشده؟ 00:48:02.009 --> 00:48:04.179 گفتن از روی پل افتاده 00:48:04.509 --> 00:48:06.379 فکر میکنن میخواسته خودکشی کنه 00:48:06.379 --> 00:48:08.719 چی؟ خودکشی؟ 00:48:09.489 --> 00:48:10.619 ...خودکشی 00:48:16.329 --> 00:48:17.689 ممنون 00:48:23.029 --> 00:48:24.569 وقتی توی شرکت کار میکرد 00:48:24.569 --> 00:48:27.539 میدونستم که به خاطر پول باید خیلی چیزها رو تحمل میکرد 00:48:28.469 --> 00:48:32.479 اما چطوری میتونن کسی که استعفا داده رو بزنن؟ 00:48:35.749 --> 00:48:38.979 وقتی که از پارک یانگ جین کتک خورده بود و برگشت خونه 00:48:38.979 --> 00:48:40.919 من بودم که بهش گفتم باید علیهش شکایت کنه 00:48:40.949 --> 00:48:43.349 وقتی داشت شکایت میکرد من کنارش بودم 00:48:45.619 --> 00:48:47.459 ...اوپا گفت که دیگه 00:48:47.789 --> 00:48:50.589 نمیخواد عین یه ترسو زندگی کنه 00:48:51.029 --> 00:48:52.729 ....بهم گفت جوری زندگی میکنه که 00:48:53.330 --> 00:48:55.525 که از اینکه شوهرم ـه بهش افتخار کنم 00:48:57.330 --> 00:49:00.670 ولی همچین آدمی چرا یهو شکایتشو پس گرفته 00:49:00.670 --> 00:49:03.409 شب تنها رفته بیرون نوشیدنی خورده و خودشو از پل پرت کرده پایین؟ 00:49:03.409 --> 00:49:04.935 از نظر شما با عقل جور در میاد؟ 00:49:06.480 --> 00:49:08.145 امکان نداره همچین اتفاقی افتاده باشه 00:49:10.310 --> 00:49:11.675 محاله 00:49:25.730 --> 00:49:29.195 میرم داخل- خیلی ممنون- 00:49:29.529 --> 00:49:31.535 مراقب خودتون باشید- ممنون- 00:50:47.839 --> 00:50:50.205 اینکه خودش از پل پریده باشه پایین منطقی نیست 00:51:09.470 --> 00:51:11.295 دیگه میرم 00:51:11.769 --> 00:51:14.035 موهاتون اینجوری خیلی خوشگل شده 00:51:30.549 --> 00:51:32.518 لطفا انتخاب کنید 00:51:32.519 --> 00:51:34.055 (بازی شماره ی 88) 00:51:35.130 --> 00:51:36.854 شما انتخاب کردید 00:51:37.289 --> 00:51:40.594 حالا حاضرین که همراه تاکسی لوکس انتقام رو شروع کنیم؟ 00:51:43.900 --> 00:51:47.065 نرده هاش یکم بلنده- نظر منم همین بود- 00:51:47.599 --> 00:51:50.065 واسه اینکه یه آدم مست از روش بپره زیادی بلنده 00:51:50.670 --> 00:51:52.880 ...تو شرکت چه اتفاقی افتاده 00:51:52.880 --> 00:51:55.650 که سو یانگمین رفته از پل پریده؟ 00:51:55.650 --> 00:51:56.779 ...هنوز نمیدونیم 00:51:56.779 --> 00:51:59.775 که پریده یا افتاده 00:52:05.819 --> 00:52:08.184 از قضا تو اون منطقه هیچ دوربین مداربسته ای نیست 00:52:08.860 --> 00:52:11.130 ما باید دو چیزو بفهمیم 00:52:11.130 --> 00:52:13.759 ...اول چرا سو یانگمین وقتی از شرکت رفته 00:52:13.759 --> 00:52:15.170 بلافاصله شکایتشو پس گرفته 00:52:15.170 --> 00:52:17.569 دوم چرا سو یانگمین 00:52:17.569 --> 00:52:20.364 بعد ترک کردن شرکت زیر پل پیدا شده؟ 00:52:21.269 --> 00:52:23.610 جواب هردوسوال 00:52:23.610 --> 00:52:25.579 تو خود شرکت ـه 00:52:25.579 --> 00:52:28.349 پس آسون ـه، هیچ دوربینی نیست که از زیر دست گو اون در بره 00:52:28.349 --> 00:52:30.604 اتفاقا هست 00:52:30.849 --> 00:52:31.880 چی؟ 00:52:31.880 --> 00:52:34.220 نمیتونم دوربینای آفلاین رو هک کنم 00:52:34.220 --> 00:52:35.420 مثل مال اون پل 00:52:35.420 --> 00:52:38.089 ولی دوربینای یودیتا 00:52:38.089 --> 00:52:39.654 دقیقا این مدلی ان 00:52:39.960 --> 00:52:41.654 پس چطور میخوای هکش کنی؟ 00:52:41.789 --> 00:52:44.485 من چه میدونم، من که کارمند اونجا نیستم 00:52:44.690 --> 00:52:45.924 کارمند؟ 00:53:04.210 --> 00:53:05.344 چیه؟ 00:53:05.849 --> 00:53:07.374 (برگه ی پذیرش) 00:53:09.150 --> 00:53:12.154 پس قبلا تو یکی از شرکتای سیلیکون ولی به اسم وینا کار میکردین؟ 00:53:13.059 --> 00:53:15.154 (پنل مصاحبه) 00:53:15.690 --> 00:53:17.124 آقای کیم دوکی 00:53:18.829 --> 00:53:21.700 بله؟ ببخشید 00:53:21.700 --> 00:53:24.370 هنوز اثرات پرواز نرفته 00:53:24.370 --> 00:53:26.200 با همچین رزومه ای 00:53:26.200 --> 00:53:29.610 میتونستین تو هر شرکت بزرگی که بخواین استخدام بشین 00:53:29.610 --> 00:53:30.739 چرا ما رو انتخاب کردین؟ 00:53:30.739 --> 00:53:34.339 به خونه ام نزدیک ـه 00:53:34.339 --> 00:53:36.950 آمریکا خیلی بزرگ بود 00:53:36.950 --> 00:53:38.815 محیطش خیلی فرق میکرد 00:53:40.480 --> 00:53:42.989 تو دانشگاه همیشه نفر برتر کلاس بودین 00:53:42.989 --> 00:53:44.890 بعدش ارشد مهندسی گرفتین و 4 سال 00:53:44.890 --> 00:53:46.215 نفر برتر دپارتمانتون بودین 00:53:47.360 --> 00:53:48.430 درسته؟ 00:53:48.430 --> 00:53:50.559 خدایا، مگه من رفتم خارج؟ 00:53:50.559 --> 00:53:53.094 لیست نمراتشو ارائه داده 00:53:57.470 --> 00:53:59.334 آقای کیم دوکی لطفا بهمون بگید 00:53:59.739 --> 00:54:03.069 دلیل واقعیتون برای اینکه شرکت مارو انتخاب کردین چیه 00:54:03.069 --> 00:54:04.910 واسه امون بهانه ای مثل دور و نزدیکی خونه اتون نیارید 00:54:04.910 --> 00:54:06.538 دلیل واقعیشو بگید 00:54:06.539 --> 00:54:09.775 خب 00:54:21.120 --> 00:54:22.684 چیزه 00:54:25.529 --> 00:54:29.394 من تو دبیرستان و کالج 00:54:29.799 --> 00:54:32.364 نفر برتر کلاس بودم 00:54:33.099 --> 00:54:36.805 همیشه رتبه دوم بودن اذیتم میکرد 00:54:36.910 --> 00:54:40.739 بنابراین محل کارم باید تو این زمینه رتبه ی اول باشه 00:54:40.739 --> 00:54:42.880 فقط اینجوری احساس راحتی میکنم 00:54:42.880 --> 00:54:44.549 منم یکم تحقیق کردم 00:54:44.549 --> 00:54:48.120 و شنیدم از بین تمام شرکت های سرویس فضای ابری 00:54:48.120 --> 00:54:51.315 یو دیتا تو این کشور اول ـه 00:54:51.549 --> 00:54:53.620 واسه همین قصد دارم اینجا کار کنم 00:54:53.620 --> 00:54:55.690 نه، میخوام اینجا کار کنم 00:54:55.690 --> 00:54:58.894 نه نه، اینجا کار خواهم کرد 00:54:59.130 --> 00:55:00.795 (پنل مصاحبه) 00:55:03.769 --> 00:55:05.239 خوبه خوشم اومد 00:55:05.239 --> 00:55:07.470 دلیلتو پسندیدم 00:55:07.470 --> 00:55:08.934 خوشحالم اومدین اینجا آقای کیم دوکی 00:55:09.170 --> 00:55:10.834 نه نه 00:55:12.579 --> 00:55:13.674 مدیر کیم 00:55:15.450 --> 00:55:17.749 چی؟ مدیر کیم؟ 00:55:17.749 --> 00:55:18.844 آره 00:55:20.819 --> 00:55:24.144 !خیلی ممنونم! حسابی کار میکنم 00:55:24.450 --> 00:55:25.690 !تمام تلاشمو میکنم 00:55:25.690 --> 00:55:26.989 اینکه همه ی تلاشتو بکنی یه استعداده 00:55:26.989 --> 00:55:28.690 حواسمون بهت هست 00:55:28.690 --> 00:55:29.785 چشم قربان 00:55:30.989 --> 00:55:33.660 میتونی خیلی نوشیدنی بخوری؟- خب...من کم مینوشم- 00:55:33.660 --> 00:55:36.424 خیلی کم- میتونی یه مرغ بگیری؟- 00:55:37.299 --> 00:55:38.700 مرغ؟- مرغ- 00:55:38.700 --> 00:55:40.900 خب...هیچوقت سعی نکردم 00:55:40.900 --> 00:55:42.509 ولی میتونم- درسته- 00:55:42.509 --> 00:55:45.235 میتونم همه رو بگیرم- خیلی خوبه- 00:55:46.610 --> 00:55:48.104 (یودیتا، برترین شرکت سرویس فضای ابری کشور) 00:55:52.680 --> 00:55:55.045 هیچ کاری ازمون برنمیاد 00:55:56.589 --> 00:55:57.720 اونجا که شرکت امنیتی نیست 00:55:57.720 --> 00:55:59.884 چرا همه چیو مهر و موم کردن؟ 00:56:01.120 --> 00:56:03.485 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:56:04.690 --> 00:56:07.854 قبلا هم یه همچین پرونده ای بوده 00:56:09.670 --> 00:56:11.934 (جون جین وون در 24می2020 از پارک یانگ جین به جرم آزار و اذیت شکایت کرده) 00:56:13.200 --> 00:56:14.640 این آدم الان کجاست؟ 00:56:14.640 --> 00:56:15.834 نمیدونیم 00:56:35.190 --> 00:56:37.354 ای خدا 00:56:42.670 --> 00:56:44.700 چرا همچین جای پرتی زندگی میکنه؟ 00:56:44.700 --> 00:56:45.965 مال اینجا نیست 00:56:47.769 --> 00:56:50.539 سلام میتونم یه سوال بپرسم؟ 00:56:50.539 --> 00:56:53.005 شما جون جین وون رو میشناسین؟ 00:56:53.440 --> 00:56:55.575 همون مرد جوون سئولی؟ 00:56:56.549 --> 00:56:58.404 از اون طرف برید 00:56:59.620 --> 00:57:00.815 ممنون 00:57:08.989 --> 00:57:10.285 سلام 00:57:10.630 --> 00:57:12.255 شما جون جین وون هستین؟ 00:57:13.630 --> 00:57:14.759 شما کی هستین؟ 00:57:14.759 --> 00:57:16.999 من کانگ هانا هستم دادستان ناحیه شمالی سئول 00:57:16.999 --> 00:57:18.769 میخوام ازتون چندتا سوال بپرسم 00:57:18.769 --> 00:57:21.370 من چیزی برای گفتن ندارم از اینجا برید 00:57:21.370 --> 00:57:24.239 ما راه درازیو اومدیم، زیاد طول نمیکشه 00:57:24.239 --> 00:57:26.735 ...نه- شما رییس پارک یانگ جین رو میشناسید- 00:57:26.980 --> 00:57:29.150 میخواستیم بدونیم چه اتفاقی افتاده 00:57:29.150 --> 00:57:31.079 من...من هیچی نمیدونم 00:57:31.079 --> 00:57:32.779 لطفا برید 00:57:32.779 --> 00:57:35.944 !گفتم..گفتم هیچی نمیدونم از اینجا برید 00:57:37.420 --> 00:57:39.759 برید، من...من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:57:39.759 --> 00:57:42.154 !چته تو؟ هی 00:57:43.529 --> 00:57:44.884 بیا امروزو برگردیم 00:57:52.970 --> 00:57:55.334 فکر کنم باید دوباره تحقیق کنیم 00:57:56.069 --> 00:57:57.765 البته نباید به سونبه نیم بگیم 00:57:58.140 --> 00:58:01.410 گفت وقتی کسی شکایتشو پس میگیره دیگه نمیتونیم کاری بکنیم 00:58:01.410 --> 00:58:03.610 بر اساس قوانین کار درست همینه 00:58:03.610 --> 00:58:05.150 من که نگفتم 00:58:05.150 --> 00:58:06.749 به خاطر زندانی کردن سو یانگمین و آزار دادنش متهمش میکنم 00:58:06.749 --> 00:58:07.749 پس؟ 00:58:07.749 --> 00:58:10.650 متوجه شدم اون شرکت مشکلات زیادی داره 00:58:10.650 --> 00:58:11.815 مثلا چی؟ 00:58:12.160 --> 00:58:14.089 هنوز چیزی پیدا نکردیم 00:58:14.089 --> 00:58:16.230 اینکه یه شرکت انقدر با دقت ردشو بپوشونه یعنی چی؟ 00:58:16.230 --> 00:58:17.759 یعنی خیلی چیزا واسه پنهان کردن داره 00:58:17.759 --> 00:58:19.460 که یعنی مشکلات زیادی وجود داره 00:58:19.460 --> 00:58:20.799 اگه روی اون مشکلات تحقیق کنیم 00:58:20.799 --> 00:58:23.769 ممکنه درباره ی پرونده ی سو یانگمین چیزی پیدا کنیم 00:58:23.769 --> 00:58:25.970 آره ممکنه ولی 00:58:25.970 --> 00:58:29.640 آره دیگه همینه، باید یه چیزی پیدا کنیم 00:58:29.640 --> 00:58:32.009 فسادی چیزی، هرچی که بشه 00:58:32.009 --> 00:58:33.779 هرچی باشه خوبه- ولی- 00:58:33.779 --> 00:58:35.480 چرا این کارو باهام میکنی؟ 00:58:35.480 --> 00:58:37.745 من که اونجا کار نمیکنم 00:58:38.480 --> 00:58:40.114 فقط دارم میگم 00:58:40.650 --> 00:58:42.049 کسیو این اطراف نمیشناسی؟ 00:58:42.049 --> 00:58:44.344 ...نه نمی 00:59:09.910 --> 00:59:11.075 صبرکنید 00:59:21.259 --> 00:59:22.960 شما چرا 00:59:22.960 --> 00:59:25.055 ...منم همینو میخواستم بگم، شما چرا 00:59:27.999 --> 00:59:29.495 اینجا کار میکنید؟ 00:59:40.440 --> 00:59:43.980 (اپیلوگ) 00:59:43.980 --> 00:59:44.980 (روانپزشک یانگ جونگ می) 00:59:44.980 --> 00:59:46.545 وضعیت خوابت چطوره؟ 00:59:47.380 --> 00:59:49.114 سخت خوابت میبره 00:59:49.489 --> 00:59:51.584 یا برعکس زیاد میخوابی؟ 00:59:52.960 --> 00:59:54.614 من فقط 00:59:56.029 --> 00:59:59.255 گو اون این روزا بیشتر از همه از چه کاری لذت میبری؟ 00:59:59.960 --> 01:00:01.424 چیز خاصی نیست 01:00:02.430 --> 01:00:04.825 پس...چه غذاییو بیشتر از همه دوست داری؟ 01:00:05.200 --> 01:00:07.465 اونم همینطور، چیز خاصی نیست 01:00:08.809 --> 01:00:10.565 میدونی من همیشه چی میگم؟ 01:00:10.910 --> 01:00:12.205 چی بود؟ 01:00:13.380 --> 01:00:15.374 میشه بگیش؟ 01:00:20.120 --> 01:00:23.414 دوست دارم امروز به حرفات گوش بدم 01:00:30.690 --> 01:00:32.424 "تقصیر من نیست" 01:00:36.200 --> 01:00:38.424 "تقصیر من نیست" 01:00:40.170 --> 01:00:41.465 خوبه 01:00:42.039 --> 01:00:45.535 باید جلسه ی بعدی بهم بگی 01:00:45.779 --> 01:00:46.934 باشه؟ 01:00:47.509 --> 01:00:48.874 ولی دکتر 01:00:51.480 --> 01:00:53.215 پس تقصیر کیه؟ 01:00:56.950 --> 01:00:58.545 اونایی که مقصرن 01:01:00.920 --> 01:01:02.184 کجان؟ 01:01:17.670 --> 01:01:19.680 (میتونی مثل یه درخت بامبو باشی) 01:01:19.680 --> 01:01:21.680 (ولی باید قلبت مثل چمن دوباره و دوباره سر بلند کنه) 01:01:21.680 --> 01:01:24.745 (لطفا تحمل کن) 01:01:26.279 --> 01:01:32.259 (راننده تاکسی) 01:01:32.259 --> 01:01:34.789 دوکی واسه مزایده 01:01:34.789 --> 01:01:36.089 رفته به اون شرکت؟ 01:01:36.089 --> 01:01:38.460 برنامه ات چیه؟- باید بخشمو عوض کنم- 01:01:38.460 --> 01:01:39.599 برم بخش استراتژی و برنامه ریزی 01:01:39.599 --> 01:01:41.329 ایول 01:01:41.329 --> 01:01:43.029 دلم میخواد تو مهم ترین دپارتمان کار کنم 01:01:43.029 --> 01:01:45.700 تو تبدیل به یکی از اعضای کلیدی یو دیتا شدی 01:01:45.700 --> 01:01:48.200 به رییس بگو از اینکه نتونستم ببینمش متاسف شدم 01:01:48.200 --> 01:01:50.140 همه اش تقصیر منه 01:01:50.140 --> 01:01:52.509 من با این شرکت یه کاری دارم 01:01:52.509 --> 01:01:53.809 شما تو کدوم دپارتمان هستی؟ 01:01:53.809 --> 01:01:56.579 اون عجیب غریبه پیش کارمندمون ـه 01:01:56.579 --> 01:01:58.349 !هی- اینجا چه خبره؟- 01:01:58.349 --> 01:02:00.614 حس میکنم از یه چیزی غافل شدیم 01:02:06.190 --> 01:02:13.900 (بخش مخفی، داستان جونگ مین) 01:02:13.900 --> 01:02:15.200 اینو تو اخبار دیدم 01:02:15.200 --> 01:02:17.864 در ازائه 5 هزار دلار به حوادث خشونت های مدرسه ای رسیدگی میکنن 01:02:18.130 --> 01:02:19.370 پول نداری درسته؟ 01:02:19.370 --> 01:02:20.634 نه ندارم 01:02:20.769 --> 01:02:22.664 آره چطور داشته باشی 01:02:33.420 --> 01:02:35.045 چی شده؟ بیا بریم 01:02:35.650 --> 01:02:38.245 باشه بریم 01:02:38.269 --> 01:02:45.269 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.