WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.460 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.749 --> 00:00:16.749 یه مصاحبه با قاتل های زنجیره ای؟ 00:00:16.949 --> 00:00:18.219 آره 00:00:19.989 --> 00:00:21.959 اونقدر هم زیاد نیستن 00:00:22.689 --> 00:00:25.089 دفتر دادستانی کل دارن درباره آنالیز بیانیه ها تحقیق میکنن 00:00:25.089 --> 00:00:27.359 و میخوان که یه نفر از هر بخش داوطلب بره 00:00:27.859 --> 00:00:29.299 حالا چرا من باید برم؟ 00:00:29.299 --> 00:00:30.969 توی دفترمون، من از همه بیشتر کار میکنم 00:00:30.969 --> 00:00:32.869 از همه بیشتر هم دردسر درست میکنی 00:00:33.339 --> 00:00:34.839 چونه نزن و فقط برو انجامش بده 00:00:40.839 --> 00:00:41.939 (طلاعات شخصی) 00:00:41.939 --> 00:00:43.449 اوه چول یونگ یه روانی به تمام معناست 00:00:44.549 --> 00:00:47.379 این مردک 20 نفر رو کشته 00:00:48.019 --> 00:00:49.579 ...نه فقط اون، بلکه اجسادشون رو تکه تکه میکرد 00:00:49.579 --> 00:00:50.749 و گوشت بدنشون رو میخورد 00:00:51.519 --> 00:00:53.659 کنجکاو نیستی بدونی چجور آدمیه؟ 00:00:57.159 --> 00:00:58.789 آماده ایم 00:01:08.399 --> 00:01:10.739 اینا همه مال گذشته است 00:01:12.839 --> 00:01:14.909 من خیلی به کارهام فکر کردم 00:01:17.049 --> 00:01:20.179 خیلی احمق بودم که گذاشتم 00:01:21.219 --> 00:01:22.749 گیر بیفتم و تا آخر عمرم اینجا بمونم 00:01:22.749 --> 00:01:24.589 به این میگی فکر کردن و اصلاح شدن؟ 00:01:24.849 --> 00:01:26.689 اصلا در برابر قربانی ها احساس شرمندگی نمیکنی؟ 00:01:26.689 --> 00:01:28.119 قربانی ها؟ 00:01:29.489 --> 00:01:32.029 فکر نکنم اونا از دستم ناراحت باشن 00:01:34.959 --> 00:01:37.499 من سریع کشتمشون نذاشتم دردی احساس کنن 00:01:37.499 --> 00:01:38.929 ...عوضی 00:01:40.939 --> 00:01:42.239 دادستان 00:01:42.539 --> 00:01:45.339 قاتل های واقعا بد، از چاقو استفاده میکنن 00:01:45.339 --> 00:01:47.009 عین من، از چکش استفاده نمیکنن 00:01:47.579 --> 00:01:49.009 وقتی بهت چاقو بزنن 00:01:49.009 --> 00:01:52.009 درد رو احساس میکنی ولی به این راحتی ها نمیمیری 00:01:55.379 --> 00:01:58.819 من خیلی هم بهشون لطف کردم که کاری کردم یه باره بمیرن 00:02:01.489 --> 00:02:04.029 برای همینه که بخشیده شدم 00:02:05.529 --> 00:02:08.159 کی تو رو بخشیده؟ 00:02:13.169 --> 00:02:14.469 خدا 00:02:33.719 --> 00:02:35.359 مرتیکه عوضی 00:02:35.889 --> 00:02:37.229 بخشیده شدن؟ 00:02:41.329 --> 00:02:42.629 حالتون خوبه؟ 00:02:44.769 --> 00:02:46.169 اوه چول یونگ 00:02:47.169 --> 00:02:48.969 امیدوارم توی گودال آتشین جهنم بسوزه 00:02:55.839 --> 00:02:58.809 (راننده تاکسی) 00:02:59.509 --> 00:03:00.549 (قسمت 11) 00:03:00.549 --> 00:03:03.589 تبریک میگم آقای پارک - قربان شما آقای چوی - 00:03:04.680 --> 00:03:08.080 همگی خسته نباشید تاکسی رو برمیگردونم 00:03:52.990 --> 00:03:55.030 (جانگ هاسون) 00:03:59.430 --> 00:04:01.970 بانو ایم و آدماش کجان؟ 00:04:02.800 --> 00:04:04.640 چرا نفرستادیشون زندان؟ 00:04:04.640 --> 00:04:08.470 احتمالا وسط دریا سرگردونن 00:04:08.570 --> 00:04:10.110 چی؟ - نگران نباشید - 00:04:10.110 --> 00:04:11.880 اونجا از هر زندانی، امن تره 00:04:11.880 --> 00:04:13.140 آخه چرا؟ 00:04:18.120 --> 00:04:19.850 چرا این کار رو کردی؟ 00:04:20.450 --> 00:04:22.890 پارک یانگ جین به خاطر من مرد 00:04:23.190 --> 00:04:24.660 میخواستم با چشمای خودش 00:04:24.660 --> 00:04:28.060 انفجار مرکز داده ها رو ببینه 00:04:28.860 --> 00:04:30.430 اونقدر حریص شده بودم 00:04:31.130 --> 00:04:34.500 که اصلا یه درصد احتمال آسیب دیدن کسی رو نداده بودم 00:04:35.600 --> 00:04:38.700 اون حادثه باعث شد به تمام کارهای گذشته ام فکر کنم 00:04:38.700 --> 00:04:40.210 ...مثلا 00:04:41.610 --> 00:04:42.970 درمورد رئیس بک 00:04:43.840 --> 00:04:45.810 خوب بهش فکر کنید 00:04:45.810 --> 00:04:47.380 شما هم مثل من 00:04:47.610 --> 00:04:50.150 چیزی ندارین که بهش فکر کنین؟ 00:05:04.000 --> 00:05:06.970 (مگذار بدی بر تو غلبه کند، بلکه با خوبی بر بدی غلبه کن) 00:05:06.970 --> 00:05:08.370 چو دوچول مرده؟ 00:05:08.370 --> 00:05:10.600 آره اینطوری شد 00:05:29.190 --> 00:05:31.620 (جانگ هاسون) 00:05:47.440 --> 00:05:50.810 رزومه هاشون برای راننده تاکسی بودن، خیلی عجیبه 00:05:50.810 --> 00:05:53.080 سابقه جرم دارن؟ - یه چندتایی هست - 00:05:53.080 --> 00:05:55.880 اما همشون قابل درکن 00:05:55.880 --> 00:05:58.150 در طول بررسی صحنه جرم 00:05:58.150 --> 00:06:00.390 کیم دوگی به نام کیو جونگ که مادرشو کشته بود، حمله کرد 00:06:00.390 --> 00:06:01.920 و به خاطر ایجاد اختلال در کار پلیس، دستگیر شد 00:06:01.920 --> 00:06:04.420 دفترداری که اونجا کار میکنه آن گو اون 00:06:04.420 --> 00:06:06.190 یه وبسایت فیلم های پورن رو هک کرد 00:06:06.190 --> 00:06:09.130 و شرکت ازش شکایت کرد اما اون برنده دادگاه شد 00:06:10.660 --> 00:06:12.260 ...خواهر آن گو اون 00:06:12.260 --> 00:06:15.230 خودم این داستان رو میدونم یه نگاهی بهش میندازم 00:06:15.230 --> 00:06:16.370 باشه 00:06:19.900 --> 00:06:23.480 رییس جانگ واقعا آدم خیلی خوبی به نظر میرسه 00:06:23.480 --> 00:06:26.810 به قربانی ها پول و حقوق میده و هواشونو داره 00:06:26.810 --> 00:06:29.110 واقعا الگوی خوبی برای جامعه امونه، مگه نه؟ 00:06:29.110 --> 00:06:30.420 (ستوان سابق ارتش، شغل فعلی: راننده تاکسی) 00:06:33.180 --> 00:06:35.050 (آن گو اون) 00:06:37.160 --> 00:06:38.760 (چوی کیونگ گو) 00:06:39.060 --> 00:06:41.260 (برادرش در سال 2014 فوت شده، شغل فعلی: مکانیک) 00:06:44.130 --> 00:06:45.760 (خواهرش در سال 2014 فوت شده، شغل فعلی: مکانیک) 00:06:47.900 --> 00:06:50.100 (پارک جین اون) 00:06:51.370 --> 00:06:53.000 عه دادستان کانگ هانا 00:06:54.170 --> 00:06:56.670 مشتاق دیدار شنیدم مرخصی گرفته بودین 00:06:56.670 --> 00:06:58.110 خوب استراحت کردین؟ 00:06:58.110 --> 00:07:00.010 بله ، حسابی استراحت کردم 00:07:00.010 --> 00:07:02.550 رییس شما حالتون چطوره؟ - منم خوبم، بهتر شدم - 00:07:02.550 --> 00:07:04.550 باید بیمارستان میومدم ملاقاتتون 00:07:04.550 --> 00:07:05.750 سرم خیلی شلوغ بود 00:07:05.750 --> 00:07:08.050 طوری نیست چیز خاصی نبود 00:07:08.050 --> 00:07:09.890 بعدا وقت کردین بهمون سر بزنید 00:07:09.890 --> 00:07:11.460 براتون یه چایی خوشمزه دم میکنم 00:07:11.460 --> 00:07:13.090 باشه چشم 00:07:13.190 --> 00:07:15.460 من باید برم جلسه - باشه - 00:07:25.270 --> 00:07:28.070 اخیرا چندتا از مظنون هام، غیبشون زده 00:07:28.070 --> 00:07:29.440 انگار دارن شکار میشن 00:07:29.440 --> 00:07:31.280 اگه آدم بدا شکار بشن 00:07:31.280 --> 00:07:32.910 واسه جامعه بهتر نیست؟ 00:07:32.910 --> 00:07:35.210 واسه اونا بهترین چیز اینه که بر اساس قانون مجازات بشن 00:07:35.210 --> 00:07:37.780 وگرنه این خودش میشه یه جرم دیگه 00:07:45.620 --> 00:07:46.930 نذارید هیچ پرونده ای حل نشده، بسته بشه 00:07:46.930 --> 00:07:49.530 حتما تمام پرونده ها رو سه ماهه حل کنین و ببندین، فهمیدین؟ 00:07:49.530 --> 00:07:52.600 کسی برای پرونده وولگوک داوطلب نشده؟ 00:07:55.300 --> 00:07:56.670 نکنه میخواید من انجامش بدم؟ 00:07:56.670 --> 00:07:58.600 این یه پرونده قتل بدون جسده 00:07:58.600 --> 00:08:00.610 میدونین که کاری از دستمون بر نمیاد 00:08:00.610 --> 00:08:03.240 در هر صورت، پرونده اش حل نشده بسته میشه 00:08:04.610 --> 00:08:06.680 پرونده های کی از همه کمتره؟ 00:08:31.740 --> 00:08:34.340 این حکم دستگیری رییس موسسه پرنده آبی 00:08:34.340 --> 00:08:36.010 جانگ سونگ چوله 00:08:36.510 --> 00:08:37.610 چی؟ 00:08:42.950 --> 00:08:44.780 روزی که چو دوچول غیبش زد 00:08:44.780 --> 00:08:46.950 این تاکسی لوکس توی صحنه بود 00:08:49.190 --> 00:08:52.520 ...و این هم یه تاکسی لوکسه که 00:08:52.520 --> 00:08:54.090 به ماشین گشت پلیس زد 00:08:58.000 --> 00:09:01.400 صاحبش جانگ هاسون، پدر جانگ سونگ چوله 00:09:01.600 --> 00:09:04.300 رییس جانگ گفت چیزی درباره اش نمیدونه 00:09:04.770 --> 00:09:06.470 ...اما دیروز دیدم که اون ماشین 00:09:06.470 --> 00:09:09.840 رفت توی خونه رییس جانگ 00:09:15.750 --> 00:09:17.820 مرگ رییس پارک یانگ جین 00:09:17.820 --> 00:09:19.750 ناپدید شدن مظنونین اصلی 00:09:19.750 --> 00:09:21.620 پرونده کلاهبرداری صوتی 00:09:21.620 --> 00:09:24.860 فکر میکنم برای گرفتن حکم همینا کافی باشه 00:09:26.390 --> 00:09:29.590 باید خونه رییس جانگ رو بگردیم 00:09:30.830 --> 00:09:33.330 اونجا میخوای چی پیدا کنی؟ 00:09:35.900 --> 00:09:37.700 آدمای گم شده رو 00:09:39.300 --> 00:09:42.210 فکر کردی رییس جانگ اونا رو دزدیده؟ 00:09:42.210 --> 00:09:43.410 بله 00:09:43.710 --> 00:09:46.640 نمیتونیم احتمال این که اونجا به قتل رسیدن رو هم نادیده بگیریم 00:09:48.110 --> 00:09:49.780 هی داری بدتر شورشو در میاری 00:09:49.780 --> 00:09:50.980 زده به سرت؟ 00:09:52.750 --> 00:09:54.220 نکنه این طوری واکنش نشون میدین 00:09:54.220 --> 00:09:56.490 چون با هم رییس جانگ دوست هستین؟ 00:09:56.490 --> 00:09:59.360 کانگ هانا، مراقب حرفات باش 00:10:00.560 --> 00:10:02.690 احساساتتون رو درک میکنم سونبه نیم 00:10:02.790 --> 00:10:06.230 اما دفعه اولمون نیست که از پشت خنجر خوردیم 00:10:07.670 --> 00:10:09.600 مدارک بهمون خیانت نمیکنن 00:10:13.840 --> 00:10:15.710 به نظرمیاد اینجا کار میکنه 00:10:16.840 --> 00:10:18.910 (کیم دوگی، یودیتا) 00:10:24.920 --> 00:10:27.650 اگه هیچی پیدا نکنی، چیکار میخوای بکنی؟ 00:10:27.790 --> 00:10:28.950 مسئولیتش رو قبول میکنم 00:10:28.950 --> 00:10:30.560 تو کی هستی که بخوای مسئولیتش رو قبول کنی؟ 00:10:30.620 --> 00:10:31.990 من مسئولیتش رو قبول میکنم 00:10:32.320 --> 00:10:34.730 اما اگه هیچی پیدا نکنی 00:10:35.130 --> 00:10:37.360 باید کاری که من میگم رو بکنی 00:10:38.000 --> 00:10:39.100 چشم 00:10:45.500 --> 00:10:48.340 آفتاب از کدوم طرف در اومده؟ 00:10:48.940 --> 00:10:52.280 برام ناهار مار ماهی گرفتی 00:10:52.280 --> 00:10:53.710 دفعه پیشم که من دعوتت کردم 00:10:54.850 --> 00:10:56.380 اما حالا چیشده غذا مهمونم کردی؟ 00:10:56.610 --> 00:10:58.020 فعلا بخور ، بعدا حرف میزنیم 00:10:58.020 --> 00:11:01.220 باید اینا که نمک زده شده رو توی برگ پریلا بذاری 00:11:01.220 --> 00:11:02.820 یه خبری شده 00:11:02.820 --> 00:11:03.920 چیه؟ 00:11:07.290 --> 00:11:09.330 نمیدونم از کجا باید شروع کنم 00:11:14.870 --> 00:11:16.070 راستش 00:11:16.530 --> 00:11:19.470 یه پرونده هست که دفترمون داره روش کار میکنه 00:11:19.940 --> 00:11:21.670 پرونده افراد گمشده 00:11:21.670 --> 00:11:22.740 افراد گمشده؟ 00:11:22.740 --> 00:11:25.680 تمام کسایی که گم شدن مجرمن 00:11:26.110 --> 00:11:28.350 ...چو دوچول رو که توی 00:11:28.350 --> 00:11:29.980 روزی که آزاد شد و بعد غیبش زد رو یادته؟ 00:11:30.350 --> 00:11:32.180 آره - ...و - 00:11:32.250 --> 00:11:34.850 پارک یانگ جین که با فروش فیلم های پورن، پولدار شده بود 00:11:36.420 --> 00:11:37.820 آره خب که چی؟ 00:11:41.090 --> 00:11:43.860 ...اما مظنون 00:11:45.130 --> 00:11:47.800 یکی از کارمندهای توـه 00:11:49.630 --> 00:11:52.270 همونی که توی رستوران ژاپنی همو دیدیم 00:11:52.340 --> 00:11:54.510 و توی کارهای موسسه آبی کمکت میکنه 00:11:55.270 --> 00:11:58.540 چی؟کی؟راننده کیم دوگی؟ 00:11:59.210 --> 00:12:00.310 آره 00:12:01.880 --> 00:12:04.220 سوتفاهم نشه 00:12:05.720 --> 00:12:08.950 ...اون ماشینی که کیم دوگی توی جرایمش ازش استفاده کرده 00:12:09.620 --> 00:12:11.690 توی خونه تو دیده شده 00:12:12.920 --> 00:12:14.860 برای همین چاره ای ندارم 00:12:15.130 --> 00:12:17.730 جز این که خونه ات رو بگردم 00:12:18.530 --> 00:12:19.630 چی گفتی؟ 00:12:29.570 --> 00:12:30.740 پلیسه 00:12:58.500 --> 00:12:59.600 (مگذار بدی بر تو غلبه کند، بلکه با خوبی بر بدی غلبه کن) 00:13:15.790 --> 00:13:16.890 هوی 00:13:17.120 --> 00:13:18.690 سونگ چول آروم باش 00:13:18.960 --> 00:13:21.590 واقعا که- تو الآن به من مشکوکی؟- 00:13:21.590 --> 00:13:25.159 من که میدونم تو همچین کاری نمیکنی 00:13:25.159 --> 00:13:27.029 ولی اگه جلوشو بگیرم 00:13:27.029 --> 00:13:28.494 بیشتر بهت شک میکنن 00:13:29.570 --> 00:13:32.399 چندتایی مدرک مشکوک وجود داره 00:13:32.399 --> 00:13:35.504 بهتره که سوتفاهم ها رفع بشه 00:13:35.810 --> 00:13:38.675 میدونی که تو چه دنیای تباهی زندگی میکنیم 00:13:39.179 --> 00:13:42.205 من به تو اعتماد دارم ولی به کیم دوکی نه 00:13:43.049 --> 00:13:45.514 ...تو که خبر نداری 00:13:45.820 --> 00:13:49.244 با اون تاکسی چیکارا میکرده 00:13:50.450 --> 00:13:52.555 انتظار دارین تو خونه ام چی پیدا کنین؟ 00:13:55.690 --> 00:13:57.254 ...تاکسی لوکس 00:13:57.960 --> 00:13:59.055 و افراد مفقود شده 00:14:05.499 --> 00:14:06.734 قفل ـه 00:14:07.240 --> 00:14:08.335 چشم 00:14:11.840 --> 00:14:15.409 اینطرف تاکسی سرویس رنگین کمان ـه که جانگ سونگ چول اداره اش میکنه 00:14:15.409 --> 00:14:17.244 این بغل هم خونه اش ـه 00:14:19.080 --> 00:14:21.220 ممکنه تاکسی لوکس داخل اینجا باشه 00:14:21.220 --> 00:14:22.685 بریم داخل 00:14:23.990 --> 00:14:25.085 بریم تو 00:14:26.060 --> 00:14:27.155 یعنی چی؟ 00:14:28.560 --> 00:14:30.285 اینجا که تاکسی نیست 00:14:37.129 --> 00:14:38.539 همه جا رو بگردین 00:14:38.539 --> 00:14:39.634 چشم- چشم- 00:14:46.240 --> 00:14:47.604 (مگذار بدی بر تو غلبه کند، بلکه با خوبی بر بدی غلبه کن) 00:15:27.019 --> 00:15:29.220 ای داد بیداد، دوباره دارین تاکسی میرونین؟ 00:15:29.220 --> 00:15:31.659 پس شما از خودتون ماشینی ندارین 00:15:31.659 --> 00:15:32.889 و فقط تاکسی میرونین درسته؟ 00:15:32.889 --> 00:15:34.524 پس شما فقط همین یه ماشینو دارین؟ 00:15:35.389 --> 00:15:37.124 بله- عجب- 00:15:52.379 --> 00:15:53.879 از هیچ طرفی راه نداره 00:15:53.879 --> 00:15:56.175 و جایی که بشه توش تاکسی نگه داشت هم نیست 00:16:11.929 --> 00:16:13.100 اگه تاکسی تو گاراژ نیست 00:16:13.100 --> 00:16:15.094 پس باید تو زیرزمین باشه 00:16:15.330 --> 00:16:17.894 این خونه زیرزمین نداره 00:16:41.389 --> 00:16:43.325 چه خبر شده؟ 00:16:43.860 --> 00:16:46.354 اینجا چیکار میکنید؟ 00:16:56.039 --> 00:16:57.405 ببخشید 00:17:22.370 --> 00:17:25.034 (سازمان پزشکی قانونی ملی) 00:17:25.270 --> 00:17:26.365 چیزی پیدا نشد؟ 00:17:26.469 --> 00:17:27.564 نه 00:17:28.409 --> 00:17:29.504 هیچی؟ 00:17:30.310 --> 00:17:32.080 اکثرش مال جانگ سونگ چول بود 00:17:32.080 --> 00:17:33.679 یه تعدادیشم متعلق به افراد دیگه بود 00:17:33.679 --> 00:17:35.179 ولی مال افراد مفقود شده بینش نبود 00:17:35.179 --> 00:17:36.274 ممنونم 00:17:51.530 --> 00:17:53.324 از بیخ گوشمون گذشت ها 00:17:53.530 --> 00:17:55.300 از کجا فهمیدن؟ 00:17:55.300 --> 00:17:57.024 تاکسی رو دیدن 00:17:57.899 --> 00:18:00.695 فکر کنم فهمیدم ما اون آدما رو دزدیدیم 00:18:00.939 --> 00:18:03.264 میگن اگه ردی از خودت جا بذاری دیر یا زود گیر میوفتی 00:18:03.709 --> 00:18:05.534 اگه جدی جدی گیر بیوفتیم چی؟ 00:18:06.610 --> 00:18:07.774 پشمام 00:18:10.550 --> 00:18:11.845 (دادستان کانگ هانا) 00:18:12.080 --> 00:18:13.244 دادستان کانگ ـه 00:18:44.879 --> 00:18:46.445 چو دو چول کجاست؟ 00:18:48.689 --> 00:18:50.385 شما سوارش کردین 00:18:50.889 --> 00:18:53.084 چرا مجرم ها رو میدزدین؟ 00:18:56.129 --> 00:18:58.324 بهم بگید.واقعا میخوام بدونم 00:18:58.530 --> 00:19:00.455 میدزدینشون بعد مجازاتشون میکنید؟ 00:19:01.699 --> 00:19:03.324 شکنجه اشون هم میکنین؟ 00:19:08.110 --> 00:19:10.234 فکر میکنین دارین عدالتو اجرا میکنین درسته؟ 00:19:15.050 --> 00:19:16.605 اشتباه نکن 00:19:17.580 --> 00:19:21.945 تو هم هیچ فرقی با اون آدمایی که تحقیرشون میکنید نداری 00:19:22.919 --> 00:19:24.814 همتون جنایت کارید 00:19:27.929 --> 00:19:29.784 پس چرا بازداشتم نمیکنید؟ 00:19:30.229 --> 00:19:31.524 حالا که جنایت کارم 00:19:32.830 --> 00:19:35.270 فقط صبرکن. شواهدو پیدا میکنم 00:19:35.270 --> 00:19:37.865 بدون شواهد اینجوری حرفای گنده گنده میزدین؟ 00:19:38.270 --> 00:19:40.395 کی قراره این شواهدو پیدا کنید اصلا؟ 00:19:40.870 --> 00:19:44.334 هروقت نابودشون کردم و فرار کردم؟ 00:19:44.379 --> 00:19:46.209 چی گفتین؟- ...واسه همینه که قانون- 00:19:46.209 --> 00:19:48.044 واسه آدمایی مثل من مسخره ست 00:19:49.010 --> 00:19:52.274 هم میدونید مجرم کیه هم از شرایط باخبرید 00:19:53.350 --> 00:19:56.484 ولی میدونیم به خاطر کمبود شواهد مجرمو از دست میدین 00:19:58.360 --> 00:20:01.955 کار ما اینه که نذاریم به خاطر بی عدالتی افراد بیشتری قربانی بشن 00:20:02.929 --> 00:20:05.494 حتی اگه معنیش این باشه که 100 تا مجرم از دستمون بره 00:20:07.729 --> 00:20:10.865 پس تکلیف اونایی که اون 100 مجرم بهشون آسیب میزنن چی میشه؟ 00:20:12.199 --> 00:20:13.199 ...میخواید بدونید 00:20:13.199 --> 00:20:15.165 فایده ی دزدیدن کسایی مثل چو دو چول چیه درسته؟ 00:20:15.209 --> 00:20:16.534 ...خب 00:20:17.639 --> 00:20:18.905 اگه دست من بود 00:20:19.679 --> 00:20:23.004 وادارش میکردم تقاص کارایی که کرده رو پس بده 00:20:23.780 --> 00:20:25.744 شما چه حقی واسه این کار دارید؟ 00:20:26.719 --> 00:20:28.290 خود شما چی؟ 00:20:28.290 --> 00:20:30.615 شما که حقشو دارید چرا هیچ کاری نکردید؟ 00:20:31.520 --> 00:20:33.989 همش به 10 سال حبس محکوم شده بود 00:20:33.989 --> 00:20:36.590 ولی حتی همونم نگذروند 00:20:36.590 --> 00:20:38.030 دوران حبسش به خاطر اینکه سابقه نداشت 00:20:38.030 --> 00:20:39.600 و به خاطر ضعف عقلی 00:20:39.600 --> 00:20:41.625 و ادعای پشیمانی، کم شد 00:20:42.169 --> 00:20:43.724 ولی یه چیزیو میدونید؟ 00:20:47.199 --> 00:20:50.205 قربانیا به هیچ کدوم از این چیزا اهمیت نمیدن 00:20:51.310 --> 00:20:53.675 کاری که شده، شده 00:20:54.550 --> 00:20:55.744 و ما 00:20:57.949 --> 00:21:00.514 دیگه نمیتونیم به زندگی قبلیمون برگردیم 00:21:00.649 --> 00:21:03.084 با این حال روش شما اشتباهه 00:21:03.290 --> 00:21:05.984 اگه همه مثل شما بودن 00:21:06.459 --> 00:21:08.584 دنیا پر از هرج و مرج میشد 00:21:13.100 --> 00:21:15.264 مگه همین الان نشده؟ 00:21:16.229 --> 00:21:18.595 واسه همین مردم از وجود من راضی ان 00:21:22.310 --> 00:21:25.135 از دید شما ممکنه اینطور به نظر برسه 00:21:25.580 --> 00:21:28.705 منظورم یکی مثل شماست که خانواده اشو به خاطر یه جنایت از دست داده 00:21:30.080 --> 00:21:32.574 چی؟- میدونم اون مجرمی که - 00:21:32.780 --> 00:21:34.915 مادرتونو کشت، تو زندان خودکشی کرد 00:21:38.919 --> 00:21:40.219 اینکه دارید از طرف بقیه انتقام میگیرید 00:21:40.219 --> 00:21:42.355 به این خاطر نیست که نتونستین انتقام خودتونو بگیرید؟ 00:21:44.860 --> 00:21:47.125 واسه خودتون نتیجه گیری نکنید 00:21:52.800 --> 00:21:54.939 ..ولی چرا حس میکنم 00:21:54.939 --> 00:21:57.804 دارید خشمتونو روی اون آدما خالی میکنید؟ 00:22:43.350 --> 00:22:46.455 (دفتر دادستانی ناحیه شمالی سئول) 00:22:50.060 --> 00:22:51.754 هیچ توجیهی ندارم 00:22:51.929 --> 00:22:55.999 ...ای خدا. آدم ربایی، قتل 00:22:56.000 --> 00:22:58.435 دیگه چطور تو صورت رییس جانگ نگاه کنم؟ 00:22:59.870 --> 00:23:03.004 دیگه هیچوقت نبینم اسم تاکسی لوکس یا این خزعبلاتو بیاری 00:23:03.909 --> 00:23:06.205 پرونده ی وولگوک دونگ رو ببند 00:23:06.780 --> 00:23:08.350 به هرحال که تبدیل به یه پرونده ی حل نشده میشه 00:23:08.350 --> 00:23:11.044 اول افسر مربوطه رو میبینم 00:23:11.280 --> 00:23:13.945 ببینم میتونیم جسدی پیدا کنیم یا نه 00:23:14.250 --> 00:23:15.415 باشه 00:23:19.889 --> 00:23:21.159 ببخشید که باعث دردسر شدم 00:23:21.159 --> 00:23:22.254 اشکالی نداره 00:23:22.560 --> 00:23:24.855 رفتار کارمند من مشکوک بود 00:23:24.899 --> 00:23:27.330 هرچی نباشه شما دادستانید و کارتون اینه 00:23:27.330 --> 00:23:28.595 کاملا متوجهم 00:23:29.600 --> 00:23:31.734 ممنون که درک میکنید 00:23:32.439 --> 00:23:33.895 پس من برم دیگه 00:23:40.580 --> 00:23:41.705 بشین 00:23:47.280 --> 00:23:48.784 حتما خیلی دلخور شدی 00:23:49.620 --> 00:23:53.314 واقعا متاسفم.چطور ممکنه همچین اتفاقی بیوفته؟ 00:23:55.560 --> 00:23:57.455 ولی سونگ چول 00:23:57.530 --> 00:23:59.259 این ماجراهای تاکسی لوکس و افراد مفقود شده 00:23:59.260 --> 00:24:01.595 همه اش حل شد خداروشکر 00:24:01.699 --> 00:24:05.264 دادستان کانگ ممکنه خیلی جاه طلب باشه 00:24:05.570 --> 00:24:07.334 ولی آدم نجیبی ـه 00:24:07.370 --> 00:24:10.865 سونگ چول به خاطر من این دفعه رو بیخیال شو 00:24:13.610 --> 00:24:16.175 گفتی بیام اینجا که اینجوری عذرخواهی کنی؟ 00:24:18.750 --> 00:24:21.145 خب نه دقیقا 00:24:23.189 --> 00:24:26.415 یه پرونده ای هست که میخوام موسسه ی پرنده ی آبی بهمون کمک کنه 00:24:28.729 --> 00:24:33.554 امروز درباره ی ایمان حرف میزنم 00:24:35.229 --> 00:24:37.125 هرچند که باعث خجالت ـه 00:24:37.229 --> 00:24:42.139 ...یه زمانی نسبت به خداوند خشم و شک زیادی داشتم 00:24:42.139 --> 00:24:44.875 اونم چون با ارزش ترین چیزمو ازم گرفته بود 00:24:44.939 --> 00:24:47.309 ولی خیلی زود فهمیدم 00:24:47.310 --> 00:24:50.179 مورد امتحانات الهی و رنج هایی قرار گرفتم 00:24:50.179 --> 00:24:54.044 که میتونستم تحملشون کنم 00:24:54.050 --> 00:24:57.645 ایمان برای ما یه هدیه ی با ارزشه 00:24:57.719 --> 00:25:00.860 و من باور دارم که ما رو به مسیر رستگاری هدایت میکنه 00:25:00.860 --> 00:25:02.824 آمین- آمین- 00:25:03.729 --> 00:25:06.030 یه پرونده ی قتل بدون جسده 00:25:06.030 --> 00:25:08.625 شرایطو میدونیم ولی مدرک نداریم 00:25:08.929 --> 00:25:10.469 بابای قربانی 00:25:10.469 --> 00:25:12.595 هنوز مرگ پسرشو قبول نمیکنه 00:25:14.770 --> 00:25:20.105 خداوند راه نجات من است- خداوند راه نجات من است- 00:25:20.310 --> 00:25:22.979 و او آرامش دهنده ی من است- و او آرامش دهنده ی من است- 00:25:22.979 --> 00:25:24.105 (تاکسی سرویس لوکس) 00:25:25.919 --> 00:25:30.984 خداوند راه نجات من است- خداوند راه نجات من است- 00:25:32.320 --> 00:25:34.590 چی شده؟ چرا یهو زنگ زدین بهم؟ 00:25:34.590 --> 00:25:37.885 اون شکایتو خیلی وقت پیش تنظیم کردم و الان بالاخره دادستانو میبینم 00:25:38.199 --> 00:25:40.324 کی قراره حکم اتهام رو بگیرم؟ 00:25:41.370 --> 00:25:43.224 آقای پارک دونگ پیل 00:25:43.500 --> 00:25:45.395 از دیدنتون خوشحالم.کانگ هانا هستم 00:25:46.070 --> 00:25:48.264 بدون جسد، اتهامی هم در کار نیست 00:25:48.510 --> 00:25:51.010 گو یونگ ته بی بروبرگرد مجرم ـه 00:25:51.010 --> 00:25:53.774 از زیر سنگم شده واسه اتون مدرک میارم 00:25:54.580 --> 00:25:56.449 محاکمه واسه شما شرط بندیه؟ 00:25:56.449 --> 00:25:58.219 اگه نتونید مدرک پیدا کنید چی؟ 00:25:58.219 --> 00:25:59.949 نمیدونید اگه تبرئه بشه اوضاع بدتر میشه؟ 00:25:59.949 --> 00:26:01.715 انقدر ترسناکه؟ 00:26:02.520 --> 00:26:04.090 چی گفتین؟- مطمئنم دادستان ها- 00:26:04.090 --> 00:26:05.419 فقط پرونده هایی رو میگیرن که بتونن برنده شن 00:26:05.419 --> 00:26:07.520 اگه مجرمایی که زیر دستتونن تبرئه بشن شهرتتون لکه دار میشه 00:26:07.520 --> 00:26:10.185 واسه همین متهمش نمیکنید درسته؟ 00:26:10.590 --> 00:26:13.425 به عنوان کسی که نتونسته مدرک پیدا کنه زبونتون خیلی درازه 00:26:15.770 --> 00:26:18.169 ..من هیچی نمیخوام.فقط باید بدونم 00:26:18.169 --> 00:26:21.034 چطور از شر جسد خلاص شده.بعدش همه چیو راست و ریس میکنم 00:26:21.409 --> 00:26:23.504 نظر من هنوز عوض نشده 00:26:23.510 --> 00:26:25.239 وقتی جسدی نباشه اتهامی هم وارد نیست 00:26:25.239 --> 00:26:28.050 اگه میخواید گو یونگ ته رو گیر بندازید هرجوری شده قربانی رو پیدا کنید 00:26:28.050 --> 00:26:30.074 خانواده ی قربانی واسه اتون اهمیتی نداره؟ 00:26:31.050 --> 00:26:33.679 اگه بذارید مجرم بدون هیچ اتهامی بره 00:26:33.679 --> 00:26:36.014 چه احساسی پیدا میکنن؟ 00:26:38.159 --> 00:26:40.284 خودم باهاشون حرف میزنم 00:26:42.889 --> 00:26:46.300 افسر پارک حالا که اومدی انقدر خون خودتو کثیف نکن 00:26:46.300 --> 00:26:49.469 بیا بریم یه قهوه بخوریم- بازپرس وانگ اگه بخواین اینجوری کنین- 00:26:49.469 --> 00:26:52.139 به هرحال این چیزا روند خودشونو دارن 00:26:52.139 --> 00:26:55.040 اینجوری نباش- !اینطوری که نمیشه کار کرد- 00:26:55.040 --> 00:26:58.105 داد نزن.بریم قهوه بخوریم 00:27:25.739 --> 00:27:27.034 شما کی هستید؟ 00:27:28.540 --> 00:27:31.334 از دفتر دادستانی ناحیه شمالی سئول اومدیم 00:27:31.479 --> 00:27:33.010 برادرمو پیدا کردین؟ 00:27:33.010 --> 00:27:34.905 نه ، درمورد این نیست 00:27:36.379 --> 00:27:38.314 کشیش کو هستن؟ 00:27:38.819 --> 00:27:40.813 پدرم رفته بیرون 00:27:53.599 --> 00:27:55.293 کجا داریم میریم؟ 00:27:56.499 --> 00:27:58.094 انتقام بگیریم 00:28:03.438 --> 00:28:06.134 اگه دوست دارین صحبت کنین ، من مشتاق شنیدن هستم 00:28:12.178 --> 00:28:14.114 من یه پسر دارم 00:28:15.319 --> 00:28:17.614 به خاطر این نمیگم که اون پسر منه 00:28:18.089 --> 00:28:21.654 ولی اون واقعا خیلی مهربونه 00:28:22.289 --> 00:28:25.624 لطفا بفرمایید - ممنونم - 00:28:27.059 --> 00:28:29.728 میتونم ازش استفاده کنم؟ - بعله - 00:28:29.728 --> 00:28:32.069 خیلی خوبه - معلومه - 00:28:32.069 --> 00:28:34.664 تو نمیخوری؟ - چرا - 00:28:36.468 --> 00:28:38.339 کمکت میکنم - چرا اومدی؟ - 00:28:38.339 --> 00:28:40.039 اشکالی نداره - بذار من انجامش بدم.تو برو بشین - 00:28:40.039 --> 00:28:41.809 شاید به خاطر همینه که 00:28:41.809 --> 00:28:46.144 با یه دختر مهربون مثل خودش آشنا شد 00:28:49.849 --> 00:28:51.684 بفرمایید 00:28:57.928 --> 00:28:59.094 ممنون 00:29:11.839 --> 00:29:14.104 نوش جون - ممنون - 00:29:14.908 --> 00:29:17.079 خب ، بیاین دعا کنیم 00:29:17.079 --> 00:29:19.249 اونا خیلی به هم میومدن 00:29:19.249 --> 00:29:21.279 پسرم کارمند ساختمان سازی بود 00:29:21.279 --> 00:29:22.648 و هه یون خیلی آشنا داشت 00:29:22.648 --> 00:29:24.289 براش کمک بزرگی بود 00:29:24.289 --> 00:29:26.958 گفتی داری میری دوست هه یون رو ببینی؟ 00:29:26.958 --> 00:29:29.454 آره.گفته شاید بتونه توی کار کمکم کنه 00:29:30.728 --> 00:29:33.158 دونگهی ، شام رو بیرون خونه میخوری؟ 00:29:33.158 --> 00:29:35.028 آره ، احتمالا بعدشم یه دور بریم زهرماری بخوریم 00:29:35.029 --> 00:29:36.799 ممکنه دیر برسم - خیلی خب - 00:29:36.799 --> 00:29:38.533 روز خوبی داشته باشی - ممنون - 00:29:41.339 --> 00:29:42.768 پس من دیگه میرم 00:29:42.769 --> 00:29:44.238 خیلی خب - باشه پس ، موفق باشی - 00:29:44.238 --> 00:29:45.579 ممنون - حتی اون روز هم - 00:29:45.579 --> 00:29:47.408 رفته بود که دوست هه یون رو ببینه 00:29:47.408 --> 00:29:49.043 قرار بود بهش کار بده 00:29:49.549 --> 00:29:50.773 اما اون 00:29:51.378 --> 00:29:53.714 آخرین باری بود که پسرمو دیدم 00:29:55.918 --> 00:29:57.344 کار کی بود؟ 00:29:57.749 --> 00:30:00.114 این پسر ، همون دوست هه یونه 00:30:00.218 --> 00:30:01.624 که رفته بود ملاقاتش 00:30:19.779 --> 00:30:21.279 با سه شماره بلند شو 00:30:21.279 --> 00:30:23.043 اونجا جای تو نیست 00:30:30.488 --> 00:30:32.958 میخواستم یه چیزی بهت بگم ، واسه همین خبرت کردم بیای 00:30:32.958 --> 00:30:34.859 تو قراره به زودی با هه یون ازدواج کنی 00:30:34.859 --> 00:30:36.529 منم چیز زیادی ندارم ک بهت بدم 00:30:36.529 --> 00:30:38.083 پس بهش به عنوان هدیه نگاه کن 00:30:38.599 --> 00:30:40.029 این کارو میسپارم بهت 00:30:40.029 --> 00:30:41.698 متوجه شدم. همه تلاشمو میکنم 00:30:41.698 --> 00:30:43.664 اینو به عنوان هدیه از طرف من قبول کن میخوای به خاطرش یکم بنوشیم؟ 00:30:43.698 --> 00:30:45.063 مبارکت باشه 00:30:45.168 --> 00:30:46.694 ممنونم 00:31:07.958 --> 00:31:09.854 ...پلیسا میگن 00:31:10.188 --> 00:31:12.823 توی نوشیدنی داروی خواب آور بوده 00:31:30.549 --> 00:31:34.944 ثابت شده که پسرمو برده توی اون دفتر 00:31:37.148 --> 00:31:39.513 اما فقط این مرد میدونه که اونجا 00:31:40.119 --> 00:31:41.684 چه اتفاقی براش افتاده 00:31:42.228 --> 00:31:43.829 هیچ شاهدی نبوده؟ 00:31:43.829 --> 00:31:45.223 یه نفر بود 00:32:01.208 --> 00:32:03.043 اونا داشتن دعوا میکردن 00:32:03.648 --> 00:32:06.344 برای همینم دونگهی رو گذاشتن و رفتن بیرون 00:32:06.849 --> 00:32:08.813 روز بعدش،وقتی وارد دفتر شدن 00:32:09.049 --> 00:32:10.714 دونگهی دیگه رفته بوده 00:32:13.319 --> 00:32:15.523 این دروغ شاخداره 00:32:16.529 --> 00:32:18.993 من همه دوربین های امنیتی اون اطراف رو دقیق نگاه کردم 00:32:19.529 --> 00:32:22.124 و هیچ اثری از اینکه دونگهی از ساختمون خارج شده باشه وجود نداره 00:32:23.299 --> 00:32:27.533 دونگهی نمیتونسته بیاد بیرون 00:32:28.609 --> 00:32:29.803 اما اونا میگن 00:32:30.668 --> 00:32:32.503 اصلا اونجا نبوده 00:32:34.109 --> 00:32:38.513 آخه پسرم کجا غیبش زده؟ 00:32:45.589 --> 00:32:47.214 مطمئنم از روی حسادته 00:32:48.789 --> 00:32:51.124 اون روی هه یون کراش داشت 00:32:51.458 --> 00:32:54.053 چطور یه نفر میتونه با همچین دلیلی آدم بکشه؟ 00:32:55.069 --> 00:32:57.269 و چطوریه که حتی نمیتونیم مجازاتش کنیم 00:32:57.269 --> 00:32:58.763 اونم فقط به خاطر اینکه جسدی پیدا نشده؟ 00:33:00.569 --> 00:33:02.638 خیلی ناامید نباشین 00:33:02.638 --> 00:33:04.303 ما هرجور شده پیداش میکنیم 00:33:14.249 --> 00:33:16.184 من با پدر و مادرم فرق دارم 00:33:16.418 --> 00:33:18.513 من فکرنمیکنم برادرم زنده باشه 00:33:18.619 --> 00:33:21.283 فقط خواهش میکنم کاری کنین که اون مجازات بشه 00:33:23.488 --> 00:33:25.299 ما برای اعلام حکم اشد مجازات 00:33:25.299 --> 00:33:27.654 به مدارک قطعی و مشخصی نیاز داریم 00:33:27.928 --> 00:33:31.493 دادستان ما حتما از راه قانون ، اون رو مجازات میکنه 00:33:32.039 --> 00:33:33.164 مگه نه ، دادستان کانگ؟ 00:33:34.638 --> 00:33:35.763 تنها چیزی که 00:33:36.609 --> 00:33:38.604 ...میتونم بگم - اینکارو میکنین؟ - 00:33:39.438 --> 00:33:41.878 ازتون خواهش میکنم 00:33:41.878 --> 00:33:43.648 لطفا انتقامشو بگیرین 00:33:43.648 --> 00:33:47.148 توروخدا ، به خاطر برادر بیچاره کمکون کنین 00:33:47.148 --> 00:33:49.083 خواهش میکنم 00:33:49.488 --> 00:33:52.813 بهتون التماس میکنم خانوم دادستان 00:33:55.529 --> 00:33:58.384 خواهش میکنم 00:33:58.559 --> 00:34:00.694 ازتون خواهش میکنم کمکمون کنین 00:34:04.529 --> 00:34:06.063 لوازم التحریر ووری 00:34:06.738 --> 00:34:10.669 تاکسی لوکس 00:34:10.669 --> 00:34:12.074 اگه ازتون خواهش کنم 00:34:12.778 --> 00:34:14.638 میتونین پسرمو پیدا کنین؟ 00:34:14.638 --> 00:34:17.003 کار ما پیدا کردن افراد نیست 00:34:17.448 --> 00:34:18.543 هرچند 00:34:19.919 --> 00:34:21.643 میتونیم انتقام بگیریم 00:35:05.599 --> 00:35:06.694 بازی راننده تاکسی 00:35:24.079 --> 00:35:25.944 صد وون برای هر بازی 00:35:33.459 --> 00:35:34.758 سلام 00:35:34.758 --> 00:35:38.959 از اینکه تاکسی لوکس رنگین کمان رو انتخاب کردین ممنونیم 00:35:38.959 --> 00:35:41.329 برای حفظ امنیت و راحتی شما 00:35:41.329 --> 00:35:43.999 چند مورد از قوانین رو توضیح میدم 00:35:43.999 --> 00:35:45.698 در طول انجام قرارداد 00:35:45.698 --> 00:35:48.709 کیلومتر شمار تاکسی در حال حساب کردنه 00:35:48.709 --> 00:35:51.439 در پایان قرارداد 00:35:51.439 --> 00:35:52.939 هزینه به طور کامل برآورد و پرداخت میشه 00:35:52.939 --> 00:35:56.003 بر اساس نوع انجام کار ممکنه که هزینه های اضافی هم داشته باشیم 00:35:56.108 --> 00:36:00.218 تا زمانی که از خدمات ما استفاده میکنید 00:36:00.218 --> 00:36:03.643 نباید درباره کار ما به کسی چیزی بگید 00:36:03.789 --> 00:36:05.183 از همکاری شما سپاسگزاریم 00:36:05.488 --> 00:36:08.983 حالا اگه میخواین از کسانی که اذیتتون کردن انتقام بگیرین 00:36:09.088 --> 00:36:11.483 دکمه آبی رنگ سمت چپ رو فشار بدین 00:36:11.629 --> 00:36:13.399 اگه نمیخواین انتقام بگیرین 00:36:13.399 --> 00:36:17.094 دکمه قرمز رنگ سمت راست رو فشار بدین 00:36:17.229 --> 00:36:19.233 لطفاً انتخاب کنید 00:36:28.408 --> 00:36:29.408 من دارم میرم 00:36:29.408 --> 00:36:30.879 خیلی خب - باشه پس ، موفق باشی - 00:36:30.879 --> 00:36:31.974 ممنون 00:36:36.318 --> 00:36:37.884 شما انتخاب کردید 00:36:40.718 --> 00:36:42.284 دونگهی برمیگرده 00:36:44.059 --> 00:36:46.523 اون صحیح و سالم برمیگرده 00:36:47.199 --> 00:36:50.365 پسر من که نمرده،پس واسه چی باید انتقام بگیریم؟ 00:36:51.000 --> 00:36:53.894 انتقام گرفتن راه من نیست 00:36:54.670 --> 00:36:57.905 من مطمئنم دونگهی زنده ست 00:37:12.449 --> 00:37:14.314 بیخیال انتقام شد؟ 00:37:14.750 --> 00:37:16.780 چطور میتونه قاتل پسرشو ول کنه به امون خدا؟ 00:37:16.780 --> 00:37:20.048 انتقام گرفتن برای اون ، سخت تر بخشیدنه 00:37:20.049 --> 00:37:21.619 درمورد این پرونده 00:37:21.619 --> 00:37:24.785 بیاین واگذارش کنیم به موسسه تا خانواده شون رو تحت پوشش قرار بده 00:37:25.119 --> 00:37:26.885 پس کار امروزمون تمومه؟ 00:37:27.659 --> 00:37:29.054 بیا بریم خونه 00:37:29.229 --> 00:37:31.760 کجا راه افتادین؟ باید روی ماشینا کار کنین 00:37:31.760 --> 00:37:33.094 اشکال نداره 00:37:34.769 --> 00:37:37.134 آقای کیم ، لطفا اینو هم بنداز دور 00:37:38.569 --> 00:37:41.465 به نظرم نباید اینو دور بندازیم 00:37:46.209 --> 00:37:48.075 اون مظنون این پرونده ست 00:37:49.209 --> 00:37:52.215 اگه یه مشتری ازتون خواست که از رئیس بک انتقام بگیرین 00:37:54.050 --> 00:37:55.914 اونوقت چیکار میکنین؟ 00:38:09.629 --> 00:38:12.370 اگه میدونستم چنین دادستان خوشگلی هستی 00:38:12.370 --> 00:38:13.710 بیشتر از اینا میومدم 00:38:13.710 --> 00:38:16.939 خیلی حیف شد که این ، اولین و آخرین باریه که همو میبینیم مگه نه؟ 00:38:16.939 --> 00:38:20.109 ...آقای گو یونگ ته. حقیقت داره که 00:38:20.109 --> 00:38:22.949 روز 21 مارس ، به آقای کو دونگهی ، داروی خواب آور دادید 00:38:22.950 --> 00:38:24.450 و اون رو به دفترتون توی وولگوک دونگ بردین؟ 00:38:24.450 --> 00:38:26.950 من قرص خواب آور بهش ندادم 00:38:26.950 --> 00:38:29.844 ...شما اونجا به صورت کو دونگهی مشت زدین 00:38:29.849 --> 00:38:30.989 و اونو مورد ضرب و شتم قرار دادین 00:38:30.989 --> 00:38:32.560 اون عوضی اول منو زد 00:38:32.560 --> 00:38:34.590 خانوم دادستان ، من اونو نکشتم 00:38:34.590 --> 00:38:37.629 اون خودش ناپدید شده دیگه میگین من چیکار کنم؟ 00:38:37.629 --> 00:38:39.260 چرا باید خودش ناپدید بشه؟ 00:38:39.260 --> 00:38:42.670 خیلی از مردا قبل ازدواج اینکارو میکنن این که دیگه تابلوعه 00:38:42.670 --> 00:38:45.269 مگه نشنیدین که میگن "ازدواج مرثیه ی عشقه"؟ 00:38:45.269 --> 00:38:47.070 منم حدس میزنم دلیلش همین باشه 00:38:47.070 --> 00:38:49.234 اونوقت میخواین خانوم لی هه یون اینو باور کنه؟ 00:38:56.010 --> 00:38:57.579 دادستان کانگ هانا 00:38:57.579 --> 00:38:59.015 آقای گو یونگ ته 00:38:59.249 --> 00:39:01.219 شما چهارم مارس 00:39:01.219 --> 00:39:04.159 شنیدین که دوستتون ، خانم لی هه یون قراره ازدواج کنه 00:39:04.159 --> 00:39:05.889 و روز بعدش ،یعنی پنجم مارس 00:39:05.889 --> 00:39:08.825 یه دفتر توی وولگوک دونگ اجاره کردین که همون صحنه ی جرمه 00:39:09.790 --> 00:39:12.055 به خاطر خانم لی دست به این جنایت زدین ، درسته؟ 00:39:12.499 --> 00:39:13.965 نخیر 00:39:16.129 --> 00:39:18.400 اگه شما فقط دوستای معمولی هستین 00:39:18.400 --> 00:39:20.439 چرا از خبر ازدواجشون ابراز نارضایتی کردین؟ 00:39:20.439 --> 00:39:22.969 بهش علاقه داشتین؟ - نه نداشتم - 00:39:22.969 --> 00:39:24.810 علاقه تون یک طرفه بوده؟ - گفتم نه - 00:39:24.810 --> 00:39:26.580 بشین 00:39:26.580 --> 00:39:28.580 ولم کن 00:39:28.580 --> 00:39:30.914 بشین سر جات چطور جرات میکنی؟ 00:39:35.419 --> 00:39:37.120 چرا آقای کو دونگهی رو به قتل رسوندین؟ 00:39:37.120 --> 00:39:39.289 از مدل نگاهش خوشم نمیومد 00:39:39.289 --> 00:39:40.890 به خاطر همینم کشتمش.که چی؟ 00:39:40.890 --> 00:39:42.824 با جسدش چیکار کردین؟ 00:39:43.090 --> 00:39:45.925 سوزوندمش؟ 00:39:46.400 --> 00:39:50.224 نه...شاید نسوزونده باشمش 00:39:50.770 --> 00:39:52.365 فکرکنم خاکش کردم 00:39:52.699 --> 00:39:54.210 به نظرتون خنده داره؟ 00:39:54.210 --> 00:39:58.508 چیه؟مگه همون جوابی نبود که میخواستین؟ 00:39:58.509 --> 00:40:01.745 ...من همون چیزی رو گفتم که دوست دارین بشنوین 00:40:01.909 --> 00:40:04.044 چون به هرحال که این آخرین ملاقات ماست 00:40:04.550 --> 00:40:06.675 اما خوب میدونم 00:40:06.680 --> 00:40:08.949 حتی اگه اعتراف هم بکنم 00:40:08.949 --> 00:40:11.215 هیچ مدرکی وجود نداره 00:40:11.960 --> 00:40:15.189 کی گفته این آخرین ملاقات ماست؟ 00:40:15.189 --> 00:40:16.490 میخواین بازم منو ببینین؟ 00:40:16.490 --> 00:40:19.658 دفعه بعد دیگه این لباسای زشت رو نمیپوشم 00:40:19.659 --> 00:40:22.224 قشنگ براتون خوشتیپ میکنم و میام 00:40:22.270 --> 00:40:24.895 یه قاتل خوشتیپ ، به هر حال قاتله 00:40:24.999 --> 00:40:27.240 ولی بازم تا وقتی که میتونی 00:40:27.240 --> 00:40:28.705 خوب خوشتیپ کن 00:40:36.979 --> 00:40:39.745 من میرم اتاق نامه 00:40:40.280 --> 00:40:41.444 باشه 00:40:46.789 --> 00:40:48.229 خانواده ی قربانی واسه اتون اهمیتی نداره؟ 00:40:48.229 --> 00:40:50.229 اگه بذارید مجرم بدون هیچ اتهامی بره 00:40:50.229 --> 00:40:52.254 چه احساسی پیدا میکنن؟ 00:40:53.229 --> 00:40:54.800 من فکرنمیکنم برادرم زنده باشه 00:40:54.800 --> 00:40:57.164 فقط خواهش میکنم کاری کنین که اون مجازات بشه 00:40:57.340 --> 00:40:59.870 ازتون خواهش میکنم 00:40:59.870 --> 00:41:01.610 لطفا انتقامشو بگیرین 00:41:01.610 --> 00:41:05.175 توروخدا ، به خاطر برادر بیچاره م کمکون کنین 00:41:31.570 --> 00:41:33.235 طبقه سوم این ساختمونه 00:41:33.599 --> 00:41:35.004 بریم سریع 00:41:49.349 --> 00:41:50.954 توی اون اتاقه 00:41:58.559 --> 00:42:01.824 ( ورود افراد غیر مجاز ممنوع ) 00:42:10.109 --> 00:42:12.675 ( ورود افراد غیر مجاز ممنوع ) 00:42:20.250 --> 00:42:22.584 ( عکسای بازرسی صحنه ) 00:42:24.919 --> 00:42:28.454 کو دونگهی بعد از اینکه خواب آور خورده، اینجا کشونده شده 00:42:30.830 --> 00:42:33.400 عوضی 00:42:33.400 --> 00:42:36.764 اگه کو دونگهی وقتی خواب آور خورده بوده، کتک خورده 00:42:40.909 --> 00:42:43.634 خون باید فقط همینجا میپاشید 00:42:46.140 --> 00:42:48.280 بیا اینجا کثافت 00:42:48.280 --> 00:42:50.380 بیا اینجا 00:42:50.380 --> 00:42:52.250 بیا بیا 00:42:52.250 --> 00:42:54.115 عوضی 00:42:55.190 --> 00:42:58.285 اما اینجا هم خون و مو پیدا شده 00:43:00.260 --> 00:43:03.254 این یعنی بیدار شده و سعی کرده دفاع کنه 00:43:09.500 --> 00:43:12.340 به هر حال شهادت شین وو سوب و مظنون 00:43:12.340 --> 00:43:14.665 با عکسای بازرسی صحنه جورن 00:43:14.940 --> 00:43:16.169 پس مشکل چیه؟ 00:43:16.169 --> 00:43:18.975 چرا وقتی خواب بود کارشو نساخت؟ 00:43:19.280 --> 00:43:23.280 خب برای دعوا کردن باهاش لازم نبوده خواب آور بده بهش 00:43:23.280 --> 00:43:25.814 شاید یه دلیلی واسه زنده نگه داشتنش داشته 00:43:27.219 --> 00:43:28.444 چی بوده یعنی؟ 00:43:28.919 --> 00:43:30.615 ( عکسای بازرسی صحنه ) 00:43:42.830 --> 00:43:45.365 شیم وو سوب امروزم نمیاد؟ 00:43:45.840 --> 00:43:47.340 گفت بود میاد 00:43:47.340 --> 00:43:48.969 اما گوشیو بر نمیداره 00:43:48.969 --> 00:43:52.074 هیچی راجع به این پرونده درست نیست 00:43:55.809 --> 00:43:57.880 ای بابا بذار ببینم 00:43:57.880 --> 00:43:58.919 ( حکم های اصلی دادگاه ما ) 00:43:58.919 --> 00:44:00.520 دادستان 00:44:00.520 --> 00:44:03.250 درخواست بازداشت طولانی تر گو یونگ ته 00:44:03.250 --> 00:44:05.020 رد شده 00:44:05.020 --> 00:44:07.489 هیچ دوربین مداربسته ایی وجود نداشته 00:44:07.489 --> 00:44:10.630 هرچند که گو یونگ ته مظنون اصلی پرونده است 00:44:10.630 --> 00:44:12.460 درخواست تمدید مدت بازداشتش دریافت شد 00:44:12.460 --> 00:44:15.024 اما مدارک کافی وجود ندارد 00:44:24.609 --> 00:44:26.004 احترام بذارید 00:44:28.150 --> 00:44:29.250 دو، سه 00:44:29.250 --> 00:44:31.115 خوش اومدید قربان 00:44:31.320 --> 00:44:32.879 خوش اومدی 00:44:32.880 --> 00:44:34.485 چه خوش آمدی آخه 00:44:36.020 --> 00:44:37.390 بریم- در رو باز کنید- 00:44:37.390 --> 00:44:38.584 چشم 00:44:44.500 --> 00:44:47.130 ( ندامتگاه ) 00:44:47.130 --> 00:44:49.225 بریم جامپونگ بخوریم 00:44:52.299 --> 00:44:54.210 میگن یه رستوران جامپونگ نزدیک اینجاست 00:44:54.210 --> 00:44:55.334 خوبه 00:44:58.380 --> 00:44:59.935 خسته نباشی حسابی 00:45:00.809 --> 00:45:03.704 بازم توفو؟ توفو میخوام چیکار 00:45:07.719 --> 00:45:09.250 تماس کیو رد میکنی؟- دادستان- 00:45:09.250 --> 00:45:11.159 بازم مست رانندگی کردی؟ 00:45:11.159 --> 00:45:12.719 دادستان تو 00:45:12.719 --> 00:45:14.785 همش بهم میگه برم اونجا 00:45:15.260 --> 00:45:18.659 وای خدا این دادستانه خیلی رو مخه 00:45:18.659 --> 00:45:21.099 بین این همه آدم چرا این دختره ی دادستان باید گیر ما بیوفته؟ 00:45:21.099 --> 00:45:23.869 هر وقت یه زن اومده توی زندگیت بدشانسی اوردی 00:45:23.869 --> 00:45:25.595 مثلا هه یون 00:45:28.039 --> 00:45:29.165 مگه نه؟ 00:45:41.289 --> 00:45:43.490 ماشین مثل قبل نرم نیست 00:45:43.490 --> 00:45:44.890 صدای موتورشم در اومده 00:45:44.890 --> 00:45:48.054 واقعا؟ پس وقتشه از این استفاده کنیم 00:45:49.089 --> 00:45:52.030 واسه همین گاز بیشتری ازش خارج میشه 00:45:52.030 --> 00:45:54.130 همه اینا به خاطر مشکل موتوره 00:45:54.130 --> 00:45:57.294 باید اینو بزنیم که هم موتور موندگاریش بیشتر شه 00:45:58.069 --> 00:46:00.164 هم ماشین سریع تر بره 00:46:00.199 --> 00:46:03.240 شما دو تا انگار حالتون از ماشین بدتره 00:46:03.240 --> 00:46:05.575 نه خوبیم 00:46:05.809 --> 00:46:07.780 حرفشم نزن 00:46:07.780 --> 00:46:09.850 گو اون گفته وقتی کارمون کمه، همه ماشینا رو چک کنیم 00:46:09.850 --> 00:46:11.380 یه سره غره میزنه 00:46:11.380 --> 00:46:12.720 خیلی بدجنسه 00:46:12.720 --> 00:46:15.345 همش مجبورمون میکنه کار کنیم خود شیطانه، خود شیطان 00:46:16.490 --> 00:46:18.589 عه گو اون اومدی؟ 00:46:18.589 --> 00:46:21.024 آره- بدجنسه اومد- 00:46:24.459 --> 00:46:25.659 کجا میرین؟ 00:46:25.659 --> 00:46:28.294 اگه حرفی دارین تو روم بگین 00:46:28.400 --> 00:46:29.970 چی؟ درو قفل میکنین؟ 00:46:29.970 --> 00:46:31.699 بیاین بیرون. باز کنین 00:46:31.699 --> 00:46:34.235 میزنمتونا- من برم با اجازتون- 00:46:34.240 --> 00:46:35.764 به سلامت 00:46:36.069 --> 00:46:37.110 بیاین بیرون 00:46:37.110 --> 00:46:40.105 یه شیطانی بهتون نشون بدم 00:46:40.280 --> 00:46:41.445 بیاین بیرون 00:46:47.079 --> 00:46:51.384 عالی شد. منو برسون موسسه مالی اعتباری ناکوون 00:46:52.159 --> 00:46:53.315 وایسا وایسا 00:46:53.760 --> 00:46:54.890 میخوای پولشو بگیری؟ 00:46:54.890 --> 00:46:55.985 معلومه 00:46:57.260 --> 00:46:59.459 عجب آدمی هستی تو 00:46:59.459 --> 00:47:01.625 حساب حسابه، کاکا برادر 00:47:02.470 --> 00:47:03.565 احیانا 00:47:04.669 --> 00:47:07.134 با کارت شرکت که نمیخواین پرداخت کنین؟ 00:47:08.539 --> 00:47:10.804 پول نقد میدم بابا 00:47:19.549 --> 00:47:21.345 اگه کارتون سریع تموم میشه، منتظر میمونم 00:47:22.089 --> 00:47:25.615 لازم نکرده. سه تا اتوبوس سوار بشم، میرسم خونه 00:47:53.980 --> 00:47:55.085 بیارینش 00:48:18.510 --> 00:48:19.904 غلط کردم هیونگ 00:48:21.480 --> 00:48:22.745 منو ببخشید 00:48:22.750 --> 00:48:25.414 فقط نگرانت بودم 00:48:27.079 --> 00:48:29.250 چون مردم با احترام باهات حرف میزنن 00:48:29.250 --> 00:48:30.745 فکر کردی خبریه 00:48:31.059 --> 00:48:34.455 پاهای مرغی این رئیس کوچولو رو ببینین 00:48:40.230 --> 00:48:41.595 درست بشین 00:48:43.199 --> 00:48:45.164 (ناکوون) 00:48:46.799 --> 00:48:48.510 وو سوب- بله- 00:48:48.510 --> 00:48:51.674 گم و گور کردنت عین آب خوردنه 00:48:54.350 --> 00:48:55.745 حواستو جمع کن 00:48:57.309 --> 00:48:58.414 چشم 00:48:59.120 --> 00:49:00.215 آقای کیم دوکی 00:49:14.130 --> 00:49:16.764 ( ناکوون سی اند سی ) 00:49:17.299 --> 00:49:19.065 با جسد چو دوچول 00:49:20.370 --> 00:49:21.370 چیکار کردی؟ 00:49:21.370 --> 00:49:23.705 چیه یهو کنجکاو شدی؟ 00:49:24.169 --> 00:49:25.504 چیزی شده؟ 00:49:25.880 --> 00:49:28.404 یا چون چاقو خوردی ترسیدی؟ 00:49:29.980 --> 00:49:31.414 دادستانی 00:49:32.780 --> 00:49:35.315 داره روی یه قتل بدون جسد تحقیق میکنه 00:49:36.350 --> 00:49:40.914 خوشبختانه جسد چو دوچول ناپدید شده 00:49:41.659 --> 00:49:43.184 چی میگی؟ 00:49:43.589 --> 00:49:46.195 از این پرونده ها زیاده- مظنون یکی از آدمای توئه- 00:49:47.400 --> 00:49:48.495 چی؟ 00:49:48.970 --> 00:49:50.065 نمیدونستی؟ 00:49:51.199 --> 00:49:54.134 نمیدونم این فکر مزخرفو کی تو سرت انداحته 00:49:54.169 --> 00:49:56.264 اما درست نیست پس حرفشو نزن 00:49:56.439 --> 00:49:57.934 مدل منو میدونی 00:49:58.209 --> 00:50:00.105 یه کسب و کار بزرگ دستمه 00:50:00.240 --> 00:50:01.705 اما دوست ندارم شلوغش کنم 00:50:06.819 --> 00:50:08.014 که اینطور 00:50:12.659 --> 00:50:14.054 چرا سه تایتون باهم اومدین؟ 00:50:15.360 --> 00:50:18.130 بار اوله ایشونو میبینی؟ سلام کن 00:50:18.130 --> 00:50:21.664 این گو یونگ ته، مدیر برنامه کوچیکمونه 00:50:26.569 --> 00:50:27.600 تو بودی که دردسر درست کردی؟ 00:50:27.600 --> 00:50:29.640 غلط کردم مادرخونده 00:50:29.640 --> 00:50:31.209 چون بی گناه بودم، ولم کردن 00:50:31.209 --> 00:50:32.809 برای همین سریع اومدم خدمتتون 00:50:32.809 --> 00:50:33.904 باور کنین 00:50:38.679 --> 00:50:40.914 تو که دستیار شخصی من بودی چه غلطی میکردی؟ 00:50:41.449 --> 00:50:42.990 چرا راجع به خودمون باید از یه نفر دیگه بشنوم؟ 00:50:42.990 --> 00:50:44.284 معذرت میخوام 00:50:46.620 --> 00:50:48.325 من پسرامو خوب میشناسم 00:50:48.959 --> 00:50:51.225 جرئت ندارن پشت سر من خراب کاری کنن 00:50:57.230 --> 00:51:01.934 نمیدونستم اینقدر به آدما باور داری 00:51:04.240 --> 00:51:06.674 الحق که ما دوتا وصله ناجوریم 00:51:08.049 --> 00:51:11.345 میدونی چرا تمام این سالها مشکلی نداشتیم؟ 00:51:15.189 --> 00:51:17.215 چون از حد رد نکردیم 00:51:19.159 --> 00:51:20.554 از حد رد نکن 00:51:21.990 --> 00:51:24.289 امیدوارم حرفات یادت باشه 00:51:24.289 --> 00:51:27.654 و حرمت بینمون رو نشکنی 00:51:48.189 --> 00:51:51.890 ( ناکوون سی اند سی ) 00:51:51.890 --> 00:51:53.684 همه چی داره پیچیده تر میشه 00:51:54.319 --> 00:51:57.829 نمیگه با جسد چو دوچول چیکار کرده 00:51:57.829 --> 00:51:59.725 یه قتل بدون جسد دیگه 00:52:00.959 --> 00:52:05.164 فکر میکردم مرگ چو دوچول یه حادثه بده 00:52:05.569 --> 00:52:07.664 اما همونطور که تو گفتی از چیزی که جلو روم بود غافل بودم 00:52:08.939 --> 00:52:11.579 اما حالا که قضیه کو دونگهی رو میدونم 00:52:11.579 --> 00:52:13.235 نمیتونم بی خیال بشینم 00:52:14.179 --> 00:52:17.105 باید از کارشون سر در بیارم 00:52:27.760 --> 00:52:29.485 بفرمایید آقا ماشینتون 00:52:31.230 --> 00:52:32.829 آقا باید راننده جایگزین خبر کنین 00:52:32.829 --> 00:52:34.554 لازم ندارم 00:52:34.630 --> 00:52:37.065 اما فکر میکنم لازم دارینا 00:52:37.939 --> 00:52:39.664 عوضی مزاحم 00:52:40.299 --> 00:52:42.705 تو هم فکر میکنی من عددی نیستم؟ 00:52:42.970 --> 00:52:47.034 موش عوضی. من که این همه تحویلت گرفتم 00:52:49.679 --> 00:52:50.904 بکش کنار 00:52:57.549 --> 00:52:59.789 فکر کردی چه خری هستی آخه؟ 00:52:59.789 --> 00:53:01.625 امیدوارم واسه رانندگی در مستی دستگیر شی 00:53:01.929 --> 00:53:06.095 ( بازداشتگاه ) 00:53:16.610 --> 00:53:17.804 آقای شین وو سوب 00:53:19.579 --> 00:53:20.934 آقای شین وو سوب 00:53:36.990 --> 00:53:38.154 چیه؟ 00:53:43.169 --> 00:53:44.530 ( شین وو سوب ) 00:53:44.530 --> 00:53:47.500 یه عالمه رانندگی در مستی داشتین 00:53:47.500 --> 00:53:49.235 حتی یه مدت زندان بودین 00:53:49.669 --> 00:53:52.105 این بار حتما یه حکم سنگین بهتون میخوره 00:53:52.380 --> 00:53:54.434 چرا؟ من که به کسی نزدم 00:53:54.579 --> 00:53:56.850 قانونه آخه- خب که چی؟- 00:53:56.850 --> 00:53:58.880 همونی که کلی خرج داره و هیچ درآمدی نداره؟ 00:53:58.880 --> 00:54:00.150 شرکت رطوبت زدایی 00:54:00.150 --> 00:54:02.315 مگه یه شرکت کاغذی نبوده؟ شرکت کاغذی: شرکتی است که فقط بر روی کاغذ وجود دارد و هیچ دفتر یا کارمندی ندارد، اما ممکن است دارای حساب بانکی بوده، در سرمایه‌گذاری غیرفعال مشارکت داشته باشد یا مالک اموال و دارایی‌های ملموس یا ناملموس باشد 00:54:02.819 --> 00:54:06.419 دادستان. لطفا به من رحم کنین 00:54:06.419 --> 00:54:08.359 و نذارین دوباره بیوفتم زندان 00:54:08.359 --> 00:54:10.424 هرکاری بگین رو انجام میدم 00:54:13.399 --> 00:54:15.230 پس از اون شب برام بگو 00:54:15.230 --> 00:54:16.970 تو دفتر چه اتفاقی افتاد؟ 00:54:16.970 --> 00:54:19.934 واقعا چیزی ندیدم 00:54:23.670 --> 00:54:24.775 چی؟ 00:54:34.420 --> 00:54:35.785 این چیه؟ 00:54:37.389 --> 00:54:38.789 تو اتاق رو ندیدم 00:54:38.789 --> 00:54:40.059 یونگ ته اومد بیرون 00:54:40.059 --> 00:54:42.184 بعدش باهم رفتیم، همین 00:54:42.530 --> 00:54:45.299 تو هیچی ندیدی و هیچ مدرکی هم نیست 00:54:45.299 --> 00:54:47.154 چجوری میخوای واسه حکمت تخفیف بگیری؟ 00:54:47.359 --> 00:54:50.299 لطفا کمکم کنین پام به زندان باز نشه 00:54:50.299 --> 00:54:53.134 واقعا دلم نمیخواد برگردم زندان 00:54:54.710 --> 00:54:56.339 پس میتونی سردربیاری ببینی 00:54:56.339 --> 00:54:58.305 گو یونگ ته چجوری چه بلایی سر جنازه ی آقای کو دونگهی آورده؟ 00:55:00.109 --> 00:55:01.974 ...خب- چیه؟- 00:55:02.849 --> 00:55:04.775 نمیخوای به گو یونگ ته خیانت کنی؟ 00:55:08.420 --> 00:55:10.589 چون مردم باهات با احترام حرف میزنن 00:55:10.589 --> 00:55:12.085 فکر کردی خبریه 00:55:17.490 --> 00:55:18.954 فقط نگرانت بودم 00:55:24.500 --> 00:55:25.595 انجامش میدم 00:55:35.049 --> 00:55:37.444 تاکسی لوکس 00:56:04.710 --> 00:56:06.609 شنیدم به خاطر رانندگی تو مستی دوباره گرفتنت 00:56:06.609 --> 00:56:08.549 قسر در رفتی؟- تقریبا- 00:56:08.549 --> 00:56:11.420 چون دادستان پرونده ام مهربون بود فقط جریمه شدم 00:56:11.420 --> 00:56:12.515 خوبه 00:56:13.319 --> 00:56:15.115 شانس آوردی 00:56:15.520 --> 00:56:17.020 بله- بیا بخوریم- 00:56:17.020 --> 00:56:18.115 بله 00:56:26.129 --> 00:56:30.129 به خاطر اتفاق های قبل که کینه به دل نگرفتی، گرفتی؟ 00:56:30.129 --> 00:56:32.134 معلومه که نه 00:56:33.000 --> 00:56:34.765 انگار که قراره جاش بمونه 00:56:35.039 --> 00:56:36.309 گفتم که برو دکتر ببینتت 00:56:36.309 --> 00:56:38.904 اشکالی نداره ...اینو به چشم 00:56:39.039 --> 00:56:41.744 نشانه ی افتخار از جانب هیونگ میبینم 00:56:44.579 --> 00:56:46.375 بیا 00:56:46.420 --> 00:56:47.615 خیلی خوب 00:56:50.020 --> 00:56:53.460 بیا بخور- فقط یکی دیگه- 00:56:53.460 --> 00:56:55.724 الان که مراسم خاکسپاری نداریم 00:57:01.500 --> 00:57:04.994 ولی یه چیزی هست که دربارش کنجکاوم 00:57:05.069 --> 00:57:06.394 چیه؟ 00:57:06.940 --> 00:57:10.035 درباره ی کو دونگهیه چطوری تونستی انجامش بدی؟ 00:57:10.170 --> 00:57:11.839 ...چطوری تونستی 00:57:11.839 --> 00:57:14.710 پلیسارو دور بزنی؟ 00:57:14.710 --> 00:57:16.349 چرا میخوای اینو بدونی؟ 00:57:16.349 --> 00:57:18.450 منم یکی رو دارم که میخوام از شرش خلاص شم 00:57:18.450 --> 00:57:21.644 باید زودتر ازم میپرسیدی 00:57:23.220 --> 00:57:24.249 خیلی خوب 00:57:24.250 --> 00:57:25.788 چون آدم خاصی هستی فقط به تو میگم 00:57:25.789 --> 00:57:29.585 چون آدم خاصی هستی منم برات مشروب میریزم 00:57:30.030 --> 00:57:33.154 دادستان نمیرین خونه؟ 00:57:33.799 --> 00:57:36.365 تو میتونی بری خونه یه چندتا از کارام مونده 00:57:36.899 --> 00:57:39.194 شیم وو سوپ 00:57:39.740 --> 00:57:41.664 فکر میکنین موفق بشه؟ 00:57:42.139 --> 00:57:43.510 باید اعتماد کنیم که موفق میشه 00:57:43.510 --> 00:57:46.904 اگر بفهمیم از چه روشی استفاده کرده میتونیم مدرک پیدا کنیم 00:57:47.539 --> 00:57:50.045 خیلی خوب پس من میرم 00:58:00.389 --> 00:58:02.625 کو دونگهی عوضی 00:58:02.930 --> 00:58:05.595 بدون اینکه هیچ مدرکی به جا بذارم 00:58:06.660 --> 00:58:09.365 خودم ترتیبشو دادم 00:58:10.299 --> 00:58:12.000 میدونی که منظورم چیه؟ 00:58:12.000 --> 00:58:14.295 دارم میپرسم چون نمیدونم 00:58:14.500 --> 00:58:15.865 بیا اینجا 00:58:16.039 --> 00:58:18.164 آدم خاص، بهت میگم 00:58:19.240 --> 00:58:21.275 کو دونگهی 00:58:52.210 --> 00:58:55.944 حرومزاده الان دیگه کلکت کنده است 00:59:15.569 --> 00:59:17.994 آقای شیم وو سوپ- دادستان، فهمیدم- 00:59:18.599 --> 00:59:21.609 واقعا؟- اما من واقعا از چیزی خبر نداشتم- 00:59:21.609 --> 00:59:23.010 لطفا حرفمو باور کنین 00:59:23.010 --> 00:59:24.240 منظورت چیه؟ 00:59:24.240 --> 00:59:26.379 ...با چیزایی که الان شنیدم 00:59:26.379 --> 00:59:28.680 گو یونگ ته حتی آدم هم نیست 00:59:28.680 --> 00:59:30.474 میدونین با جسد چیکار کرده؟ 00:59:31.450 --> 00:59:33.020 آقای شیم وو سوپ طوری شده؟ 00:59:33.020 --> 00:59:35.015 دادستان نجاتم بدین 00:59:50.500 --> 00:59:51.694 سگ تو روحش 00:59:59.240 --> 01:00:02.045 آقای پارک، آقای شیم وو سوپ تو خطره 01:00:03.010 --> 01:00:04.174 آره 01:00:09.789 --> 01:00:11.520 الو؟ بازپرس وانگ؟- بله؟- 01:00:11.520 --> 01:00:14.020 آخرین سیگنالی که ازش گرفتیم از بازار گیونگ دونگ بوده 01:00:14.020 --> 01:00:15.559 آقای پارک هم داره میره سمت اونجا 01:00:15.559 --> 01:00:17.329 نزدیکم میام اون سمت 01:00:17.329 --> 01:00:19.460 الان مهمترین مسئله تضمین امنیت شیم وو سوپه 01:00:19.460 --> 01:00:21.160 میدونم. مراقبش هستم قول میدم 01:00:21.160 --> 01:00:22.770 مراقب خودت هم باش 01:00:22.770 --> 01:00:25.865 نگران من نباشین تو مسیرتون مراقب باشین دادستان 01:00:26.200 --> 01:00:27.394 باشه 01:00:59.539 --> 01:01:02.109 سوک ته، بهم رحم کن 01:01:02.109 --> 01:01:04.240 من هیچی درباره ی یونگ ته نمیگم 01:01:04.240 --> 01:01:05.805 مثل یه جنازه زندگی میکنم 01:01:05.910 --> 01:01:07.535 دیگه دیره 01:01:12.220 --> 01:01:13.414 برو 01:01:18.559 --> 01:01:20.855 عوضی 01:02:47.740 --> 01:02:48.974 لعنتی 01:03:36.030 --> 01:03:38.255 مثل یه گراز وحشی میمونه حرومزاده 01:03:47.099 --> 01:03:48.865 داری چیکار میکنی عوضی؟ 01:03:49.109 --> 01:03:51.565 اگر دلت نمیخواد بمیری، فرار کن 01:03:56.549 --> 01:03:58.775 چرا اینقدر ترسیدی؟ 01:03:58.879 --> 01:04:00.815 داری کجا میری؟ بیا اینجا 01:04:03.720 --> 01:04:06.984 اینطوری نکن بیا اینجا 01:04:50.170 --> 01:04:51.964 وو سوپ 01:04:54.839 --> 01:04:56.535 وو سوپ 01:04:56.970 --> 01:04:59.038 میدونم اینجایی 01:04:59.039 --> 01:05:01.734 اگر همین الان بیای بیرون میذارم زنده بمونی 01:05:01.839 --> 01:05:05.414 اگر خودم اول پیدات کنم مردی 01:05:06.149 --> 01:05:07.744 بیا بیرون 01:05:08.649 --> 01:05:10.244 وو سوپ 01:05:11.990 --> 01:05:13.484 وو سوپ 01:05:14.190 --> 01:05:16.585 میدونم اینجایی 01:05:24.000 --> 01:05:25.664 وو سوپ 01:05:48.020 --> 01:05:49.930 کجا میری حرومزاده؟ 01:05:49.930 --> 01:05:51.484 بیا اینجا 01:05:52.559 --> 01:05:56.565 عوضی، آخه تو چرا گفتم اگر پیدات کنم مردی 01:05:58.569 --> 01:06:00.394 موش عوضی 01:06:12.119 --> 01:06:14.780 پلیس اومده- چه خبره؟- 01:06:14.780 --> 01:06:16.515 طوری شده؟ 01:06:16.549 --> 01:06:19.359 دادستان از این طرف- شیم وو سوپ رو پیدا کردین؟- 01:06:19.359 --> 01:06:22.329 یه جنازه اینجا پیدا کردن هویتش مشخص شده ولی هنوز تایید نشده 01:06:22.329 --> 01:06:24.424 چی؟- از این طرف- 01:06:26.960 --> 01:06:28.125 سلام 01:06:28.530 --> 01:06:30.164 میخوایم جنازه رو ببینیم 01:07:00.559 --> 01:07:01.755 بازپرس وانگ 01:07:07.569 --> 01:07:09.035 بازپرس وانگ 01:07:10.609 --> 01:07:12.035 بیدار شو 01:07:16.879 --> 01:07:18.244 بازپرس وانگ 01:07:18.309 --> 01:07:19.480 چیشده؟ 01:07:19.480 --> 01:07:21.875 تو یه انبار ناشناس پیداش کردن 01:07:22.289 --> 01:07:23.420 انبار؟- آره- 01:07:23.420 --> 01:07:24.949 به نظر میرسید یه دعوایی اونجا اتفاق افتاده باشه 01:07:24.950 --> 01:07:27.589 وقتی ما رسیدیم فوت کرده بود 01:07:27.589 --> 01:07:28.924 میشناختینش؟ 01:07:29.460 --> 01:07:31.025 بازپرس اداره ی دادستانیه 01:07:32.230 --> 01:07:35.255 چشماتو باز کن بازپرس وانگ 01:07:54.349 --> 01:07:56.520 چه خبره؟ 01:07:56.520 --> 01:07:58.589 چیشده؟ 01:07:58.589 --> 01:08:00.255 فکر کنم یکی مرده 01:08:02.289 --> 01:08:03.855 قتل بوده؟ 01:08:05.059 --> 01:08:07.825 کسی کشته شده؟- چقدر جوون بوده- 01:08:22.780 --> 01:08:30.884 اپیلوگ 01:08:34.020 --> 01:08:35.289 مکالمات مودبانه، زندگی بدون جر و بحث 01:08:35.289 --> 01:08:36.730 خوب کاری کردین جلو خودتونو گرفتین 01:08:36.730 --> 01:08:39.194 آشغال هایی مثل اون ارزششو ندارن 01:08:39.730 --> 01:08:42.200 چطور تونست بگه بخشیده شده؟ 01:08:42.200 --> 01:08:44.095 این واقعا چیزیه که بشه بخشیدش؟ 01:08:44.430 --> 01:08:46.839 اگر من جای خانواده ی قربانی بودم میزدم فکشو از جا میکندم 01:08:46.839 --> 01:08:50.464 دادستان. لطفا حواستون باشه چی از دهن زیباتون بیرون میاد 01:08:50.809 --> 01:08:52.839 زندانم از سرش زیادیه 01:08:52.839 --> 01:08:54.940 بهش غذا میدیم لباس میدیم جا خواب میدیم 01:08:54.940 --> 01:08:57.549 چرا باید همچین امکانات انسانی رو به همچین حیوونی بدیم؟ 01:08:57.549 --> 01:08:59.815 اما اگر ما هم غیرانسانی رفتار کنیم 01:09:00.220 --> 01:09:01.815 مثل اونا میشیم 01:09:02.130 --> 01:09:04.130 درسته که دادستانم اما فکر میکنم 01:09:04.130 --> 01:09:06.800 بعضی وقت ها مشت بهتر از قانونه 01:09:06.800 --> 01:09:09.370 اگر به استفاده از خشونت عادت کنی، نمیتونی جلو خودتو بگیری 01:09:09.370 --> 01:09:11.495 منم تو روزای اوج خودم آدم خشن و شق و رقی بودم 01:09:12.370 --> 01:09:15.266 پشیمون نشدی که کشتی رو ول کردی مگه نه؟ 01:09:15.441 --> 01:09:16.840 قانون رو دوست دارم 01:09:16.840 --> 01:09:18.735 مخصوصا سیاست افراد بی گناه تا وقتی گناهکار بودنشون ثابت بشه 01:09:19.150 --> 01:09:21.011 حتی اگر صد تا آدم گناهکار از زیر دستمون در رفتن 01:09:21.011 --> 01:09:24.076 بیا هیچوقت هیچ آدم بیگناهی رو مجازات نکنیم 01:09:24.681 --> 01:09:25.786 چرا؟ 01:09:26.050 --> 01:09:27.985 چون این کار انسانیه 01:09:28.721 --> 01:09:30.455 حتی اگر یه نفر باشه 01:09:48.171 --> 01:09:51.441 به دلیل اینکه اولین بار بود که مرتکب این جرم شده بود 01:09:51.441 --> 01:09:53.080 و شیرین عقل بود 01:09:53.080 --> 01:09:54.380 و اظهار ندامت کرده بود مدت حبسش کاهش پیدا کرد 01:09:54.380 --> 01:09:55.951 اما میدونین چیه؟ 01:09:55.951 --> 01:09:57.376 قربانی ها به هیچ کدوم از اینها اهمیتی نمیدن 01:09:58.580 --> 01:10:02.820 راننده تاکسی 01:10:02.820 --> 01:10:04.291 فکر میکنی زجر کشیده؟ 01:10:04.291 --> 01:10:05.660 لطفا قاتلش رو دستگیر کن 01:10:05.660 --> 01:10:06.826 متاسفم 01:10:07.791 --> 01:10:09.060 تو یکی رو کشتی- تمومش کن- 01:10:09.060 --> 01:10:10.961 گفتم که درست نیست 01:10:10.961 --> 01:10:12.300 گو یونگ ته یکی رو کشته 01:10:12.300 --> 01:10:14.100 پس خودم گیرش میارم 01:10:14.100 --> 01:10:16.300 من کشتمش اما مدرکی داری؟ 01:10:16.300 --> 01:10:18.671 گو یونگ ته قطعا سعی میکنه شیم وو سوب رو بکشه 01:10:18.671 --> 01:10:20.370 بیاین قتل هارو بدون جسدهاشون بررسی کنیم 01:10:20.370 --> 01:10:21.370 تاحالا ندیده بودمت 01:10:21.370 --> 01:10:22.741 شرکت ما کلی کارمند داره 01:10:22.741 --> 01:10:23.741 تاکسی لوکس 01:10:26.810 --> 01:10:29.150 دردت گرفت؟ تازه هنوز شروع نکردم 01:10:29.150 --> 01:10:31.221 میخوام گو یونگ ته رو گیر بندازم و تحویل دادستانش بدم 01:10:31.221 --> 01:10:32.221 نمیتونی اینکارو بکنی 01:10:32.221 --> 01:10:35.245 هنوز فکر میکنی روش هات درسته؟ 01:10:35.269 --> 01:10:39.269 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.