WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.908 --> 00:00:13.374 آقای شیم وو سوب- دادستان، فهمیدم- 00:00:13.709 --> 00:00:14.748 واقعا؟ 00:00:14.748 --> 00:00:16.918 گو یونگ ته حتی آدم هم نیست 00:00:16.918 --> 00:00:18.914 میدونین با جسد چیکار کرده؟ 00:00:19.848 --> 00:00:21.388 آقای شیم وو سوب طوری شده؟ 00:00:21.388 --> 00:00:23.213 دادستان نجاتم بدین 00:00:39.439 --> 00:00:40.534 سگ تو روحش 00:00:55.519 --> 00:00:58.089 سوک ته، بهم رحم کن 00:00:58.089 --> 00:01:00.288 من هیچی درباره ی یونگ ته نمیگم 00:01:00.288 --> 00:01:01.784 مثل یه جنازه زندگی میکنم 00:01:01.829 --> 00:01:03.623 دیگه دیره 00:01:08.168 --> 00:01:09.294 برو 00:01:26.078 --> 00:01:28.449 آخرین سیگنالی که ازش گرفتیم از بازار گیونگ دونگ بوده 00:01:28.449 --> 00:01:30.119 نزدیکم میام اون سمت 00:01:30.119 --> 00:01:32.089 الان مهمترین مسئله تضمین امنیت شیم وو سوبه 00:01:32.089 --> 00:01:33.828 میدونم. مراقبش هستم قول میدم 00:01:33.828 --> 00:01:35.089 مراقب خودت هم باش 00:01:35.089 --> 00:01:38.123 نگران من نباشین تو مسیرتون مراقب باشین دادستان 00:02:01.518 --> 00:02:03.684 مثل یه گراز وحشی میمونه حرومزاده 00:02:12.528 --> 00:02:14.364 داری چیکار میکنی عوضی؟ 00:02:14.498 --> 00:02:17.133 اگر دلت نمیخواد بمیری، فرار کن 00:03:26.139 --> 00:03:27.834 وو سوب 00:03:30.809 --> 00:03:32.334 وو سوب 00:03:32.978 --> 00:03:35.078 میدونم اینجایی 00:03:35.079 --> 00:03:37.573 اگر همین الان بیای بیرون میذارم زنده بمونی 00:03:37.818 --> 00:03:41.343 اگر خودم اول پیدات کنم مردی 00:03:42.089 --> 00:03:43.614 بیا بیرون 00:03:44.619 --> 00:03:46.054 وو سوب 00:03:47.859 --> 00:03:49.524 وو سوب 00:03:50.198 --> 00:03:52.454 میدونم اینجایی 00:04:00.139 --> 00:04:01.503 وو سوب 00:04:23.958 --> 00:04:25.898 کجا میری حرومزاده؟ 00:04:25.898 --> 00:04:27.524 بیا اینجا 00:04:28.469 --> 00:04:32.533 عوضی، آخه تو چرا گفتم اگر پیدات کنم مردی 00:04:34.669 --> 00:04:36.973 موش عوضی 00:04:51.419 --> 00:04:53.258 نجاتم بدین 00:04:53.258 --> 00:04:55.159 تكون نخور 00:04:55.159 --> 00:04:57.394 گفتم كه اگر خودم پيدات كنم مردی 00:04:57.458 --> 00:04:59.454 بمير 00:05:01.099 --> 00:05:03.433 نه 00:05:05.268 --> 00:05:07.609 آقای شيم وو سوب ببخشيد دير کردم 00:05:07.609 --> 00:05:08.834 حالتون خوبه؟ 00:05:08.838 --> 00:05:10.208 كارتونو خوب انجام دادين 00:05:10.208 --> 00:05:12.933 سگ تو روحت موش كثيف 00:05:14.479 --> 00:05:16.148 تو 00:05:16.148 --> 00:05:18.613 بمير عوضی 00:05:45.409 --> 00:05:46.774 حرومزاده 00:05:48.148 --> 00:05:49.543 ...حرومزاده ی 00:06:02.729 --> 00:06:05.593 من تسليمم 00:06:06.458 --> 00:06:09.223 خدايا، داره ديوونم ميكنه 00:06:09.299 --> 00:06:12.438 اون دادستان دغل باز تورو فرستاده؟ 00:06:12.438 --> 00:06:13.803 حواست باشه چی میگی 00:06:14.208 --> 00:06:17.074 حتی لياقت نداری درباره اش حرف بزنی 00:06:17.909 --> 00:06:19.834 بذار با آرامش دستگيرت كنم 00:06:26.078 --> 00:06:28.789 گانگستر حرومزاده داری ميخندی؟ 00:06:28.789 --> 00:06:30.113 پشت سرت 00:06:49.268 --> 00:06:51.634 خیلی باحاله 00:06:53.849 --> 00:06:56.644 بريم برای چی اينقدر طولش دادی؟ 00:06:56.849 --> 00:06:59.473 اونقدرام خشن نيستی، مگه نه؟ 00:07:03.789 --> 00:07:06.154 بيا اينجا عوضی بيا اينجا 00:07:07.059 --> 00:07:08.884 حرومزاده 00:07:13.568 --> 00:07:14.894 لعنتی 00:07:35.219 --> 00:07:36.983 دادستان كانگ هانا 00:07:38.919 --> 00:07:41.423 دادستان كانگ هانا 00:07:53.299 --> 00:07:54.933 چرا برنميداره؟ 00:07:55.708 --> 00:07:57.204 ديگه تا الان بايد رسيده باشه 00:08:11.188 --> 00:08:13.954 دادستان كانگ هانا 00:08:26.809 --> 00:08:29.768 راننده تاكسی 00:08:29.768 --> 00:08:32.474 قسمت دوازدهم 00:08:33.009 --> 00:08:34.578 هیونگ نیم ميخواستين منو ببينين؟ 00:08:34.578 --> 00:08:35.948 آره. يه بطری ديگه برام بيار 00:08:35.948 --> 00:08:37.443 بله الان میارم 00:08:41.249 --> 00:08:42.519 اومدم بیرون که برم تا وقتی از حال میرم مشروب بخورم 00:08:42.519 --> 00:08:45.087 كجا رفته؟- آقای شيم وو سوب؟- 00:08:45.088 --> 00:08:46.759 يه دادستان احضارش كرده بود 00:08:46.759 --> 00:08:49.488 احضار شده بوده؟- آره،دفتر دادستانی ناحيه ی شمالی- 00:08:49.488 --> 00:08:51.254 اما چون خارج از حوزه ی اختياراتشونه یکم عجيبه 00:08:51.629 --> 00:08:53.963 گفتن يه خانم دادستان خودش شخصا اومده و بردتش 00:08:54.399 --> 00:08:55.594 خانم دادستان؟ 00:08:56.598 --> 00:08:59.269 دادستان توئه همش بهم ميگه برم اونجا 00:08:59.269 --> 00:09:01.703 کی گفته این آخرین ملاقات ماست؟ 00:09:04.608 --> 00:09:06.909 شنیدم به خاطر رانندگی تو مستی دوباره گرفتنت قسر در رفتی؟ 00:09:06.909 --> 00:09:09.879 چون دادستان پرونده ام مهربون بود فقط جریمه شدم 00:09:09.879 --> 00:09:13.249 خوبه شانس آوردی 00:09:13.249 --> 00:09:14.344 بله 00:09:14.618 --> 00:09:15.713 بيا بخوريم 00:09:42.948 --> 00:09:45.943 چی باعث شده دادستان خوشگلی مثل تو بلند شه بیاد اینجا؟ 00:09:46.348 --> 00:09:47.813 بیا بشین 00:09:50.659 --> 00:09:51.789 داری ميخندی؟ 00:09:51.789 --> 00:09:54.224 يه نفر مرده- تمومش كنین- 00:09:55.328 --> 00:09:56.484 ولم كن 00:09:56.629 --> 00:09:57.894 آشغال عوضی 00:09:58.098 --> 00:09:59.559 دستگيرش كنين- بله- 00:09:59.559 --> 00:10:01.598 آقای گو يونگ ته، شمارو به جرم آدم ربايی شيم وو سوب 00:10:01.598 --> 00:10:03.068 و قتل وانگ مينهو دستگير میکنم 00:10:03.068 --> 00:10:04.669 شما اين حقو دارين كه وكيل بگيرين 00:10:04.669 --> 00:10:06.094 و از خودتون دفاع كنين 00:10:14.379 --> 00:10:15.809 خیلی آدم بداخلاقیه 00:10:15.809 --> 00:10:19.118 اما اگر هی براش يخ ببریم خوب انعام ميده 00:10:19.118 --> 00:10:21.049 به خاطر همين هر يه ربع بهش سر ميزدم 00:10:21.049 --> 00:10:22.488 هر يه ربع؟- آره- 00:10:22.488 --> 00:10:24.088 و هر وقت هم که بهش سر میزدی اونجا بود؟ 00:10:24.088 --> 00:10:26.553 آره. شما كه ويديوی دوربين مداربسته ی ورودی رو ديدين 00:10:28.228 --> 00:10:30.394 باشه ممنونم- خواهش ميكنم- 00:10:34.799 --> 00:10:37.634 پس حرفاشو باور كردین و احضارش نكردین؟ 00:10:38.299 --> 00:10:40.468 همين الان بيارینش اينجا 00:10:40.468 --> 00:10:42.803 نميتونيم يه شاهدو دستگير كنيم 00:10:43.039 --> 00:10:45.279 داريم چک ميكنيم ببينيم ويديوی دوربين مداربسته عوض شده يا نه 00:10:45.279 --> 00:10:47.673 پس لطفا، آروم باشين 00:10:51.948 --> 00:10:54.183 اگر از اون حرومزاده اعتراف بگيريم سريعتر پيش ميره 00:11:17.279 --> 00:11:18.478 شيو وو سوب كجاست؟ 00:11:18.478 --> 00:11:21.344 چرا داری درباره ی كسی سوال ميپرسی كه وسط مشروب خوردنمون ول کرد رفت؟ 00:11:23.478 --> 00:11:25.879 شیم وو سوب از بعد از اينكه تورو ديده گم شده 00:11:25.879 --> 00:11:28.484 همكارم وقتی داشته دنبال تو ميگشته كشته شده 00:11:29.118 --> 00:11:30.884 اما هيچكدوم اینا كار تو نبوده؟ 00:11:32.318 --> 00:11:33.413 درسته 00:11:34.259 --> 00:11:35.783 من كشتمش 00:11:36.929 --> 00:11:38.193 اما مدركی داری؟ 00:11:41.899 --> 00:11:44.163 به هر حال كه نميتونی منو گیر بندازی 00:11:44.269 --> 00:11:46.063 دوباره بايد ولم كنی برم 00:11:48.708 --> 00:11:51.033 اون خودش احمق بود که افتاد مرد 00:12:04.958 --> 00:12:07.389 هی هی 00:12:07.389 --> 00:12:08.484 دادستان 00:12:10.559 --> 00:12:11.654 لعنت بهش 00:12:12.098 --> 00:12:13.358 لعنت بهش 00:12:13.358 --> 00:12:17.499 چه طور ممکنه يه دادستان كسی رو بزنه؟ 00:12:17.499 --> 00:12:19.333 همينطوری اونجا واينستا يه كاری بكن 00:12:33.419 --> 00:12:34.583 ما گو يونگ ته رو 00:12:36.348 --> 00:12:37.713 آزاد ميكنيم 00:12:39.188 --> 00:12:41.228 ...به وكيلش اطلاع ميديم كه 00:12:41.228 --> 00:12:42.683 نميتونم اينكارو بکنیم 00:12:45.759 --> 00:12:47.328 هيچ مدركی نداريم 00:12:47.328 --> 00:12:49.124 واسه عدم حضورش تو صحنه جرم مدرک داشته 00:12:49.598 --> 00:12:52.068 ما يه انگيزه ی واضح و مشخص داريم و همه چيز برمیگرده به اون 00:12:52.068 --> 00:12:53.734 چه طور ميتونيم آزادش كنيم بره چون مدركی نداريم؟ 00:12:54.068 --> 00:12:55.803 اينا همش صحنه سازی شدست 00:12:56.568 --> 00:12:57.879 خودم حقيقت رو رو ميكنم 00:12:57.879 --> 00:13:00.644 يه دادستان ديگه رو ميذارم رو اين پرونده 00:13:01.108 --> 00:13:02.379 يه چند روز استراحت كن 00:13:02.379 --> 00:13:03.573 سونبه نیم 00:13:05.279 --> 00:13:06.774 اين كار در جايگاه اقدامات كيفريه 00:13:09.549 --> 00:13:11.413 قاتل بازپرس وانگ رو ميگيريم 00:13:12.019 --> 00:13:15.224 اگر لازم باشه هر كسي كه تو اداره هست روی اين پرونده كار ميكنه 00:13:16.689 --> 00:13:18.799 به چیزی فکر نکن فعلا برو استراحت کن 00:13:19.799 --> 00:13:21.429 به هیچی فکر نکنم؟ 00:13:22.799 --> 00:13:24.069 استراحت کنم؟ 00:13:25.639 --> 00:13:26.999 چطوری این کار رو بکنم؟ 00:13:28.069 --> 00:13:30.909 همکارم مرده چطوری دست روی دست بذارم؟ 00:13:33.209 --> 00:13:35.009 تازه من یه دادستانم 00:13:36.679 --> 00:13:38.679 چطوری همچین کاری بکنم؟ 00:13:52.759 --> 00:13:55.199 دلیل مرگش، خونریزی شدید ناشی از زخم چاقو 00:13:55.199 --> 00:13:56.769 روی سینه و شکمشه 00:13:57.169 --> 00:13:59.899 با توجه به کبودهای زیاد روی بدنش 00:13:59.899 --> 00:14:02.139 معلومه که درگیری فیزیکی شدیدی داشته 00:14:02.909 --> 00:14:05.039 یه چندتا نمونه پیدا کردیم 00:14:05.039 --> 00:14:06.839 خیلی خراب شده بودن 00:14:10.479 --> 00:14:11.649 فکر میکنید 00:14:13.449 --> 00:14:14.619 خیلی زیاد 00:14:16.089 --> 00:14:18.019 عذاب کشید؟ 00:14:22.059 --> 00:14:26.859 مینهو بلند شو بیا بیرون 00:14:28.529 --> 00:14:30.999 خیلی گرمه اونجا 00:14:31.539 --> 00:14:33.069 مینهو 00:14:35.809 --> 00:14:38.609 بچه بدبختم 00:14:39.009 --> 00:14:41.579 چطوری آخه این طوری شد؟ 00:14:44.849 --> 00:14:48.019 بلند شو بیا بیرون 00:14:48.019 --> 00:14:50.989 نرو 00:14:50.989 --> 00:14:53.519 مینهو 00:15:05.569 --> 00:15:07.509 مینهو 00:15:13.009 --> 00:15:15.349 جیگر گوشه ام مینهو 00:15:19.319 --> 00:15:20.519 ممنون که اومدی 00:15:20.949 --> 00:15:22.419 چرت و پرت نگو خداوکیلی 00:15:22.849 --> 00:15:25.589 خیلی سختشه که تنها پسرشو از دست بده 00:15:26.259 --> 00:15:28.429 موسسه ما حسابی هواشو داره 00:15:28.429 --> 00:15:29.959 زیاد نگران نباش 00:15:30.259 --> 00:15:31.429 لطفا هواشو داشته باش 00:15:31.859 --> 00:15:35.269 آقای وانگ مرد خوبی بود خیلی حیف شد 00:15:55.189 --> 00:15:56.919 همش تقصیر منه 00:15:58.119 --> 00:16:00.289 ...به خاطر من - ...مینهو - 00:16:00.559 --> 00:16:02.789 موقع انجام یه کار خوب، مرد آره؟ 00:16:03.999 --> 00:16:05.729 داشت یه آدم بد رو میگرفت 00:16:08.669 --> 00:16:09.769 بله 00:16:10.069 --> 00:16:12.169 چون موقع انجام کار خوب مرده 00:16:12.299 --> 00:16:15.669 توی زندگی بعدیش، یه والدین خیلی بهتر 00:16:15.669 --> 00:16:17.409 و زندگی راحت تری داره،مگه نه؟ 00:16:19.739 --> 00:16:22.049 همین بشه، کافیه 00:16:24.219 --> 00:16:26.679 لطفا اون مجرم رو دستگیر کنید 00:16:27.079 --> 00:16:29.119 بچم خیلی مسئولیت پذیر بود 00:16:29.119 --> 00:16:33.289 این تنها راهیه که روحش در آرامش قرار میگیره 00:16:35.429 --> 00:16:36.889 خواهش میکنم 00:16:40.459 --> 00:16:41.729 عذر میخوام 00:16:43.529 --> 00:16:46.369 عذر میخوام 00:16:47.069 --> 00:16:49.609 عذر میخوام 00:16:59.249 --> 00:17:00.849 دادستان ، حالتون خوبه؟ 00:17:00.849 --> 00:17:02.789 نکنه دارین یه دوره سخت احساسی رو میگذرونین؟ 00:17:02.789 --> 00:17:05.889 اگه همچین مشکلی داشتم، چیکار میکردم؟ 00:17:05.889 --> 00:17:07.529 میتونستم تحملش کنم؟ 00:17:07.529 --> 00:17:09.389 نباید همچین اتفاقی بیفته 00:17:09.389 --> 00:17:11.029 اگه میخواید اینجا دووم بیارید 00:17:11.029 --> 00:17:12.359 نشکنید 00:17:12.359 --> 00:17:15.269 درخت های بامبو، توی طوفان های شدید میشکنن 00:17:15.269 --> 00:17:18.769 اما چمن ها هر چقدر که باد شدیدی بیاد، هیچ آسیبی نمیبینن 00:17:19.069 --> 00:17:21.139 میتونین تظاهر به درخت بامبو بودن بکنید 00:17:21.139 --> 00:17:23.609 اما قلبتون باید عین چمن باشه هی رشد کنه 00:17:24.109 --> 00:17:27.279 تا آخرش تحمل کنید 00:17:28.249 --> 00:17:29.949 نشکنید 00:18:07.989 --> 00:18:10.619 فقط خواهش میکنم کاری کنین که اون مجازات بشه 00:18:10.619 --> 00:18:12.989 بهتون التماس میکنم خانوم دادستان 00:18:12.989 --> 00:18:14.659 خواهش میکنم انتقامشو بگیرید 00:18:14.659 --> 00:18:18.199 خواهش میکنم به داداشم کمک کنید 00:18:32.879 --> 00:18:35.579 هم میدونید مجرم کیه هم از شرایط باخبرید 00:18:35.579 --> 00:18:37.519 هم میدونید مجرم کیه هم از شرایط باخبرید 00:18:37.519 --> 00:18:40.079 ولی میدونیم به خاطر کمبود شواهد مجرمو از دست میدین 00:18:40.079 --> 00:18:41.889 اما به خاطر کمبود شواهد دارید میذارید بره؟ 00:18:43.389 --> 00:18:45.359 ...مجرم هایی که ما ول میکنیم 00:18:45.359 --> 00:18:48.659 کار ما اینه که نذاریم به خاطر بی عدالتی افراد بیشتری قربانی بشن 00:18:48.659 --> 00:18:51.029 حتی اگه معنیش این باشه که 100 تا مجرم از دستمون بره 00:18:51.029 --> 00:18:54.029 پس تکلیف اونایی که اون 100 مجرم بهشون آسیب میزنن چی میشه؟ 00:18:54.668 --> 00:18:57.128 ...اونایی که توسط 100 تا مجرمی که ما ول کردیم رفتن، آسیب دیدن 00:18:59.668 --> 00:19:02.368 برای اونا چیکار میتونین بکنین؟ 00:19:13.648 --> 00:19:14.848 انتقام 00:19:40.979 --> 00:19:43.349 یه پرونده ای بود که داشتم روش تحقیق میکردم 00:19:44.279 --> 00:19:46.179 توی دفترمون بهش میگفتن 00:19:47.279 --> 00:19:49.949 پرونده بدون جسد 00:19:51.289 --> 00:19:52.589 همونطور که معلومه 00:19:52.589 --> 00:19:55.189 شرایط جوریه که میگه یه قربانی به قتل رسیده 00:19:55.929 --> 00:19:57.899 اما جسدی در کار نیست 00:19:59.099 --> 00:20:01.569 برای همین نمیتونیم به قتل متهمش کنیم 00:20:03.329 --> 00:20:04.869 ...و بعدش 00:20:05.369 --> 00:20:07.099 نجاتم بدین دادستان کانگ 00:20:07.139 --> 00:20:08.339 شیم وو سوب داشت با من همکاری میکرد 00:20:08.339 --> 00:20:10.609 بعدش دزدیده شد 00:20:13.209 --> 00:20:14.749 و همکارم 00:20:18.219 --> 00:20:20.119 توسط اون مجرم کشته شد 00:20:31.029 --> 00:20:33.329 اما هیچ کاری از دستم بر نمیاد 00:20:44.309 --> 00:20:46.309 اگه روش کار من جواب نده 00:20:47.609 --> 00:20:49.479 از روش های شما استفاده میکنم 00:20:53.849 --> 00:20:55.349 گو یونگ ته 00:20:57.249 --> 00:20:58.659 لطفا ازش انتقام بگیرید 00:21:30.719 --> 00:21:33.219 (کارائوکی) 00:21:44.239 --> 00:21:48.239 (اتاق 6، آهنگ 5283) 00:22:20.899 --> 00:22:24.339 (اتاق 6، آهنگ 5283) 00:22:36.719 --> 00:22:39.059 (تاکسی لوکس) 00:22:42.629 --> 00:22:43.929 سلام 00:22:43.929 --> 00:22:47.929 از اینکه تاکسی لوکس رنگین کمان رو انتخاب کردین ممنونم 00:22:47.929 --> 00:22:53.039 برای حفظ امنیت و راحتی شما چند مورد از قوانین رو توضیح میدم 00:22:53.039 --> 00:22:57.709 در طول انجام قرارداد کیلومتر شمار تاکسی در حال حساب کردنه 00:22:57.709 --> 00:23:01.879 در پایان قرارداد هزینه به طور کامل برآورد و پرداخت میشه 00:23:01.879 --> 00:23:05.079 بر اساس نوع انجام کار ممکنه که هزینه های اضافی هم داشته باشیم 00:23:05.079 --> 00:23:12.389 تا زمانی که از خدمات ما استفاده میکنید نباید درباره کار ما به کسی چیزی بگید 00:23:12.389 --> 00:23:14.189 از همکاری شما سپاسگزاریم 00:23:14.219 --> 00:23:17.799 حالا اگه میخواین از کسانی که اذیتتون کردن انتقام بگیرین 00:23:17.799 --> 00:23:20.259 دکمه آبی رنگ سمت چپ رو فشار بدین 00:23:20.259 --> 00:23:22.099 اگه نمیخواین انتقام بگیرین 00:23:22.099 --> 00:23:25.699 دکمه قرمز رنگ سمت راست رو فشار بدین 00:23:25.699 --> 00:23:27.839 لطفاً انتخاب کنید 00:23:32.439 --> 00:23:35.849 دادستان ما حتما از راه قانون ، اون رو مجازات میکنه 00:23:36.379 --> 00:23:37.709 مگه نه ، دادستان کانگ؟ 00:23:42.619 --> 00:23:43.919 ببخشید 00:23:53.559 --> 00:23:55.299 شما انتخاب کردید 00:23:55.299 --> 00:23:59.499 حالا حاضرین که همراه تاکسی لوکس انتقام رو شروع کنیم ؟ 00:24:01.869 --> 00:24:03.469 آخر الزمون شده؟ 00:24:04.139 --> 00:24:07.409 پرونده کشیش رو دادستان درخواست کرده؟ 00:24:07.409 --> 00:24:10.309 پرونده قتل بدون جسدی که کو دونگهی قربانیش بود 00:24:10.309 --> 00:24:11.979 قتل وانگ مینهو 00:24:11.979 --> 00:24:13.819 دزدیدن شیم وو سوب 00:24:14.649 --> 00:24:16.649 اینا همه اش کار یه نفره 00:24:16.789 --> 00:24:18.889 واقعا آدم بدیه ها 00:24:18.889 --> 00:24:22.389 اون حتما شیم وو سوب رو میکشه 00:24:22.389 --> 00:24:24.029 نباید بذاریم همچین اتفاقی بیفته 00:24:25.599 --> 00:24:26.699 نظرتون چیه بچه ها؟ 00:24:26.699 --> 00:24:29.299 ...یکم معذب هستم که پای دادستان اومده وسط اما خب 00:24:29.369 --> 00:24:30.869 نجات دادن جون آدم ها اولویته 00:24:30.869 --> 00:24:32.269 منم موافقم 00:24:35.139 --> 00:24:37.139 پس همه موافقن دیگه 00:24:37.509 --> 00:24:39.779 اما شیم وو سوب رو چطوری پیدا کنیم؟ 00:24:39.779 --> 00:24:41.309 اگه همینطوری ولش کنیم 00:24:41.309 --> 00:24:44.519 احتمالش زیاده که شیم وو سوب هم یه مقتول بدون جسد دیگه میشه 00:24:44.519 --> 00:24:47.549 اگه میدونستیم راز جسدهای گم شده چیه 00:24:47.549 --> 00:24:49.649 میتونستیم پیداش کنیم 00:24:49.649 --> 00:24:52.819 اون طوری گو یونگ ته رو هم میتونیم دستگیر کنیم 00:24:53.589 --> 00:24:56.189 پس بیاید اول پرونده قتل بدون جسد رو بررسی کنیم 00:24:57.029 --> 00:24:58.199 باشه 00:25:00.867 --> 00:25:02.032 (M5283) 00:25:06.439 --> 00:25:08.604 تاکسی 5283 خدمات رو شروع میکنه 00:25:17.178 --> 00:25:20.513 تو صحنه ی قتل ۳تا دوربین مداربسته هست 00:25:21.189 --> 00:25:22.983 نقطه ی کور ندارن 00:25:23.489 --> 00:25:25.559 اگه کو دونگ هی دفترشو ترک میکرد 00:25:25.559 --> 00:25:27.418 یکی از اینا تصویرشو ضبط میکرد 00:25:27.418 --> 00:25:29.128 ولی نکرده 00:25:29.128 --> 00:25:31.059 ...یعنی هیچ تصویری وجود نداره 00:25:31.059 --> 00:25:33.658 که نشون بده کو دونگ هی تو وضعیت خوبی از اونجا رفته 00:25:33.658 --> 00:25:36.469 متاسفانه آره- ...واسه همین دادستانی- 00:25:36.469 --> 00:25:38.834 با اینکه جسدی وجود نداره، مطمعن بود یه پرونده ی قتل ـه 00:25:38.868 --> 00:25:41.834 خیلی مرموزه 00:25:43.509 --> 00:25:46.733 اونجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:25:56.789 --> 00:25:59.854 زیر صحنه ی جرم یه مغازه ی فروش لوازم غواصی هست 00:26:01.459 --> 00:26:03.253 من دلفین هیونده ام 00:26:03.858 --> 00:26:05.023 بریم 00:26:10.068 --> 00:26:12.739 چطور شدم؟- مثل حرفه ایا شدی- 00:26:12.739 --> 00:26:14.364 جناب 00:26:14.539 --> 00:26:16.209 برعکس پوشیدینش 00:26:16.209 --> 00:26:19.538 یعنی چی؟ زیپش که جلوشه 00:26:19.539 --> 00:26:21.344 اشکال نداره، شما تازه کارید 00:26:21.809 --> 00:26:24.078 باله های غواصی کجان؟ 00:26:24.078 --> 00:26:25.519 اینجاست 00:26:25.519 --> 00:26:27.719 آهان- اینجاست- 00:26:27.719 --> 00:26:30.044 نمیدونم سایز 260 میلی متری دارن یا نه- بفرمایید- 00:26:30.689 --> 00:26:33.019 سقف چقدر خزه بسته 00:26:33.019 --> 00:26:34.559 دست رو دلم نذار که خونه 00:26:34.559 --> 00:26:38.493 انگار طبقه بالایی کل روز آبو باز میذاشت 00:26:38.658 --> 00:26:40.854 فکر میکردم امروز فرداست که آب ببرمون 00:26:43.969 --> 00:26:45.064 پلیس؟ 00:26:45.739 --> 00:26:47.769 من که فکر کردم تحقیقات تمام شده 00:26:47.769 --> 00:26:50.104 میخواستم بدون چیز دیگه ای یادتون اومده یا نه 00:26:51.608 --> 00:26:53.874 آه یه چیزی هست 00:26:54.239 --> 00:26:55.848 بیاید این طرف 00:26:55.848 --> 00:26:57.503 اینجا 00:26:58.178 --> 00:27:01.344 اونجا! اون سوراخو میبینید؟ 00:27:01.489 --> 00:27:05.959 هرروز از اون سوراخ بخار میومد بیرون 00:27:05.959 --> 00:27:11.253 مثل اینکه یه ماشین داغو خنک کنن 00:27:18.539 --> 00:27:19.794 ممنون بابت کمکتون 00:27:29.509 --> 00:27:31.304 این چیه؟ 00:27:31.519 --> 00:27:33.648 غیر از آب دیگه ممکن بوده چی تو این نگه دارن؟ 00:27:33.648 --> 00:27:35.519 ...باید یه چیزی بوده باشه که 00:27:35.519 --> 00:27:37.818 بتونه کار جسدو یه سره کنه 00:27:37.818 --> 00:27:39.683 کلی آب نیاز داشته باشه 00:27:39.888 --> 00:27:41.259 و آب رو به بخار تبدیل کنه 00:27:41.259 --> 00:27:42.584 ممکنه سولفوریک اسید بوده باشه؟ 00:27:43.489 --> 00:27:45.559 سولفوریک اسید؟- وقتی سولفوریک اسید با آب قاطی بشه- 00:27:45.559 --> 00:27:47.124 یه عالمه گرما تولید میکنه 00:27:47.699 --> 00:27:50.499 اگه از سولفوریک اسید واسه نابود کردن جسد استفاده میکرده 00:27:50.499 --> 00:27:52.199 و بعدش همه جا رو با آب میشسته 00:27:52.199 --> 00:27:53.699 منطقیه که کلی دود و بخار تولید بشه 00:27:53.699 --> 00:27:55.939 هرکسی نمیتونه راحت سولفوریک اسید گیر بیاره 00:27:55.939 --> 00:27:58.733 مخصوصا انقدر زیاد که باهاش بشه جسدو آب کرد 00:28:03.809 --> 00:28:06.144 (دفتر دادستانی) 00:28:09.588 --> 00:28:11.683 (دادستانی) 00:28:12.259 --> 00:28:13.259 سولفوریک اسید؟ 00:28:13.259 --> 00:28:14.959 فعلا در حد یه حدس ـه 00:28:14.959 --> 00:28:18.453 ولی نمیتونیم بفهمیم گو یونگ ته این مقدارو از کجا آورده 00:28:18.559 --> 00:28:21.223 فقط از طریق معاملات غیرقانونی میتونسته گیر بیاره 00:28:21.328 --> 00:28:23.923 شما چیز خاصی پیدا نکردین؟ 00:28:25.338 --> 00:28:27.039 ..شرکت رطوبت زدایی شیم وو سوب 00:28:27.039 --> 00:28:29.564 از سولفوریک اسید به عنوان ترکیبات سازنده استفاده میکنه 00:28:29.809 --> 00:28:31.673 شاید از کیم وو سوب گرفته 00:28:34.509 --> 00:28:37.408 یه شرکت کاغذیه MH همونطور که میدونید 00:28:37.408 --> 00:28:39.549 ...شرکتی که به طور نامحدود بهشون پول قرض میده 00:28:39.549 --> 00:28:41.348 موسسه ی مالی اعتباری ناکوون ـه 00:28:41.348 --> 00:28:43.449 رییس اینجا گو سوک ته ست 00:28:43.449 --> 00:28:44.884 که میشه برادر دوقلوی گو یونگ ته 00:28:51.229 --> 00:28:53.199 گزارش معاملات سولفوریک اسید رو پیدا کردم 00:28:53.199 --> 00:28:54.523 ولی یه چیزی عجیبه 00:28:56.168 --> 00:28:58.834 همونطور که میبینین 00:28:59.068 --> 00:29:01.469 خرج و مخارجشون اونقدرا بالا نیست، مثلا واسه شام کارمندا 00:29:01.469 --> 00:29:02.838 ..به طور منظم از صنایع نامسان 00:29:02.838 --> 00:29:05.503 سولفوریک اسید خریداری میکردن 00:29:06.908 --> 00:29:07.939 الان چی گفتین؟ 00:29:07.939 --> 00:29:10.203 چی؟ صنایع نامسان؟ 00:29:10.509 --> 00:29:12.114 به طور منظم؟ 00:29:12.249 --> 00:29:13.878 پس خرید سولفوریک اسید فقط یه بار نبوده؟ 00:29:13.878 --> 00:29:14.983 نه 00:29:16.088 --> 00:29:17.584 (مخارج فوریه 2020) 00:29:19.318 --> 00:29:21.218 (مخارج مارس 2020) 00:29:21.219 --> 00:29:23.459 حتی رطوبت زدا هم تولید نمیکردن 00:29:23.459 --> 00:29:25.459 بعد این همه سولفوریک اسید گرفتن 00:29:25.459 --> 00:29:29.023 همینطوری سروکارش به سولفوریک اسید شیم وو سوب نیوفتاده 00:29:30.128 --> 00:29:32.534 اون شرکتو به یه دلیل دیگه تاسیس کردن 00:29:35.009 --> 00:29:36.334 ...ممکنه 00:29:38.479 --> 00:29:39.874 پرونده ی قاتل زنجیره ای ؟ 00:29:48.749 --> 00:29:50.713 سولفوریک اسید ها رو اینجا تحویل گرفتن؟ 00:29:51.289 --> 00:29:54.158 چه بیخیال.اینجا کلی آدم هست 00:29:54.158 --> 00:29:56.183 احتمالا واسه همین کمتر جلب توجه میکرده 00:30:03.199 --> 00:30:04.939 زودباشین بار بزنین- چشم- 00:30:04.939 --> 00:30:06.263 گرسنمه 00:30:07.239 --> 00:30:10.203 اینجا تحویلش گرفتن بعد منتقلش کردن مخفیگاهشون 00:30:11.108 --> 00:30:12.739 الان چیکار کنیم؟- حتما الان دارن- 00:30:12.739 --> 00:30:13.808 نقشه ی قتل بعدی رو میریزن 00:30:13.809 --> 00:30:15.743 واسه اونم سولفوریک اسید لازم دارن 00:30:28.529 --> 00:30:30.189 بله افسر پارک- ..شرکت شیم وو سوب- 00:30:30.189 --> 00:30:31.483 همین الان سفارش داد 00:30:31.799 --> 00:30:32.799 کی؟ 00:30:32.799 --> 00:30:34.723 (صنایع نامسان) 00:30:35.428 --> 00:30:36.993 داره حرکت میکنه 00:30:39.699 --> 00:30:42.338 به محض اینکه اسید به مقصد رسید جست و جو رو شروع کنین 00:30:42.338 --> 00:30:44.933 ممکنه گروگان داشته باشن بی سروصدا انجامش بدین 00:30:45.138 --> 00:30:46.404 دادستان کانگ 00:30:48.848 --> 00:30:50.608 جلسه از چیزی که انتظار داشتن طولانی تر شده 00:30:50.608 --> 00:30:52.713 رییس بک عذرخواهی کردن 00:30:56.418 --> 00:30:57.983 من کشتمش 00:31:01.789 --> 00:31:02.884 دادستان؟ 00:31:06.898 --> 00:31:09.094 اولین باره میبینمتون ولی قیافه اتون آشناست 00:31:09.628 --> 00:31:11.663 شاید چون زیاد جناب گو یونگ ته رو میبینم 00:31:23.949 --> 00:31:25.213 تشریف آوردن 00:31:33.189 --> 00:31:34.784 اون رییس چوی ـه 00:31:36.459 --> 00:31:38.529 به عنوان کسی که بخاطر مریضی حکمش رو تعلیق کردن 00:31:38.529 --> 00:31:39.953 خیلیم سالم به نظر میرسه 00:31:40.328 --> 00:31:41.624 آدم گمراه میشه 00:32:02.628 --> 00:32:05.122 واسم سوال بود که چرا میخواید منو ببینید 00:32:05.197 --> 00:32:07.367 فقط دو دسته آدم به دیدنم میان 00:32:07.367 --> 00:32:10.103 کسایی که ازم پول میخوان و کسایی که میخوان بهم پول بدن 00:32:11.938 --> 00:32:14.102 رو یادتونه ؟MH شما شرکتی به اسم 00:32:15.077 --> 00:32:16.678 توش سرمایه گذاری کرده بودید 00:32:16.678 --> 00:32:17.972 مطمئن نیستم 00:32:18.208 --> 00:32:20.377 دستیار گو مسئول سرمایه گذاریای صنفی ـه 00:32:20.377 --> 00:32:22.913 دستیار گو منطورتون گو سوک ته ست؟ 00:32:23.118 --> 00:32:24.213 آره 00:32:25.548 --> 00:32:28.152 راستش مدیر اون شرکت ناپدید شده 00:32:28.358 --> 00:32:31.088 اسمش شیم وو سوب ـه. تا حالا دیده بودینش؟ 00:32:31.088 --> 00:32:32.323 نه 00:32:32.658 --> 00:32:35.258 فکر کنم با پولای سرمایه گذاری شده فرار کرده 00:32:35.258 --> 00:32:36.927 راستش بیشتر به نظر میاد دزدیدنش 00:32:36.927 --> 00:32:39.863 کسی که همه ی پولا رو بالا بکشه و فرار کنه همین بلا سرش میاد 00:32:41.268 --> 00:32:43.863 نمیدونم مردم چه علاقه ای به چیزای مجانی دارن 00:32:44.008 --> 00:32:46.402 باید کسی که بیشتر از همه سرمایه گذاری کرده بوده رو پیدا کنین 00:32:46.807 --> 00:32:48.677 اون آدم متهم ـه 00:32:48.677 --> 00:32:51.103 واقعا؟ ولی اون شخص شما هستین 00:32:56.788 --> 00:33:00.283 اگه اینجوره پس باید پیداش کنم 00:33:02.287 --> 00:33:05.582 واسه همین اومدین اینجا؟ فکر میکنین متهم منم؟ 00:33:06.957 --> 00:33:09.522 نه یه متهم دیگه تو ذهنمه 00:33:09.897 --> 00:33:13.138 ...میخوام بدونم چرا یه آدم کله گنده مثل شما 00:33:13.138 --> 00:33:15.438 باید تو یه همچین شرکتی سرمایه گذاری کنه؟ 00:33:15.438 --> 00:33:17.507 ولی الان که باهاتون حرف زدم، جواب یکی از این دوتاست 00:33:17.507 --> 00:33:20.233 اونقدری که فکر میکردم تو کارتون دقیق نیستین 00:33:20.408 --> 00:33:22.203 یا اینکه دروغ میگین 00:33:23.647 --> 00:33:25.873 دقیق نیستم؟- دقیق نیستین- 00:33:28.578 --> 00:33:30.942 فکر کنم این بیشتر آزارتون میده 00:33:31.087 --> 00:33:33.188 ...این حرفو زدم چون گفتید فقط بر اساس حرفای دستیار گو 00:33:33.188 --> 00:33:35.153 توی اون شرکت سرمایه گذاری کردید 00:33:38.957 --> 00:33:41.623 اون شرکت ، یه شرکت کاغذیه 00:33:47.698 --> 00:33:49.102 ...لعنتی 00:34:07.318 --> 00:34:11.022 واقعا که...زبونم بند اومده 00:34:11.157 --> 00:34:14.193 زنیکه عوضی چطور جرات میکنه بگه من توی کارم دقیق نیستم؟ 00:34:15.557 --> 00:34:18.228 دارم بهت هشدار میدم امروز اخلاقم خیلی سگیه 00:34:18.228 --> 00:34:20.568 پس اگه خبرم کردی که حرفای احمقانه بزنی 00:34:20.568 --> 00:34:23.108 اصلا دهنتو باز نکن - دستیار گو کجاست؟ - 00:34:23.108 --> 00:34:24.763 همونطور که خواستی فرستادمش بره 00:34:24.967 --> 00:34:27.902 نگران نباش حتی به ذهنشم خطور نمیکنه که الآن اینجا دارم با تو حرف میزنم 00:34:28.508 --> 00:34:31.147 خب حالا چی میخواستی بگی؟ 00:34:31.147 --> 00:34:33.143 گو یونگ ته یه نفرو کشته 00:34:35.578 --> 00:34:38.182 منو کشوندی اینجا که اینو بهم بگی؟ 00:34:38.318 --> 00:34:40.853 من که گفتم حقیقت نداره 00:34:43.128 --> 00:34:45.782 اگه درست باشه چیکار میکنی؟ 00:34:46.527 --> 00:34:48.953 اونوقت خودم میگیرمش 00:34:49.628 --> 00:34:50.823 خوبه 00:34:51.467 --> 00:34:53.293 ما هم میخوایم همینکارو بکنیم 00:34:56.967 --> 00:34:58.062 گندش بزنن 00:35:05.407 --> 00:35:07.842 صنایع نامسان 00:35:16.258 --> 00:35:18.228 الو؟ - خبری نشده؟ - 00:35:18.228 --> 00:35:19.723 خودشو نشون نمیده 00:35:19.927 --> 00:35:21.223 شاید بویی برده باشه 00:35:21.628 --> 00:35:22.962 بیاین یکم دیگه صبر کنیم 00:35:26.967 --> 00:35:28.163 ...نکنه 00:35:28.698 --> 00:35:30.032 کار کیم دوکیه؟ 00:35:39.548 --> 00:35:41.842 همینجا وایسا.سرعت فیلمو کم کن 00:35:47.918 --> 00:35:49.853 اونجا - اونا کین؟ - 00:35:51.157 --> 00:35:52.323 اومدن و رفتن 00:35:56.497 --> 00:35:58.128 صنایع نامسان هستیم ، بفرمایید 00:35:58.128 --> 00:36:01.168 تماس میگیرم MH سلام،من از شرکت میخوام زمان برنامه رو تغییر بدم 00:36:01.168 --> 00:36:03.337 میخواین زمان تحویل رو عوض کنید؟ 00:36:03.337 --> 00:36:05.807 برای ساعت 2 بعد از ظهر برنامه ریزی شده میخواین تغییرش بدین؟ 00:36:05.807 --> 00:36:07.138 ...ولی من نمیتونم تلفنی اینکارو بکنم 00:36:07.138 --> 00:36:10.543 من پیام و گواهی ثبت سفارشمون رو براتون ارسال کردم 00:36:11.378 --> 00:36:14.843 آهان بله.متوجه شدم ساعت تحویل رو تغییر میدم 00:36:14.847 --> 00:36:17.448 بله.پس میشه فقط یک ساعت عقب بندازید؟ 00:36:17.448 --> 00:36:19.217 البته.متوجه شدم 00:36:19.217 --> 00:36:20.613 ممنونم 00:36:21.318 --> 00:36:23.153 سلام علیکم 00:36:24.128 --> 00:36:25.527 قبلا شماها رو ندیده بودم 00:36:25.527 --> 00:36:27.452 بعله ما امروز اومدیم 00:36:28.928 --> 00:36:30.562 شرکت ما کارمندای زیادی داره 00:36:33.998 --> 00:36:35.163 همه رو بار زدیم 00:36:36.967 --> 00:36:38.062 باریکلا 00:36:39.238 --> 00:36:40.378 لطفا بازم با ما تماس بگیرین 00:36:40.378 --> 00:36:41.773 بازم باهامون تماس بگیرین 00:36:46.178 --> 00:36:48.043 جنسا رو فرستادم 00:36:48.448 --> 00:36:49.518 خسته نباشی 00:36:49.518 --> 00:36:50.843 خسته نباشید 00:37:09.337 --> 00:37:12.603 MH بازرگانی 00:37:16.107 --> 00:37:17.343 سلام هیونگ نیم - سلام هیونگ نیم - 00:37:17.777 --> 00:37:19.103 عجب هوایی 00:37:19.777 --> 00:37:21.072 بجنبین 00:38:02.727 --> 00:38:03.952 هشدار - ورود فقط برای پرسنل مجاز است 00:39:40.357 --> 00:39:41.452 این چیه؟ 00:39:41.688 --> 00:39:43.988 این چیه؟ شما کی هستین؟ 00:39:43.988 --> 00:39:46.122 آهای اینو باز کن 00:39:46.297 --> 00:39:48.157 کمک یونگ ته هیونگ 00:39:48.157 --> 00:39:49.797 یونگ ته هیونگ غلط کردم 00:39:49.797 --> 00:39:53.132 نه ، اینکارو نکن اینکارو نکن عوضی کثافت 00:40:23.198 --> 00:40:25.262 چی شده؟اتفاقی افتاده؟ 00:40:43.088 --> 00:40:44.882 راننده کیم ، صدای منو میشنوی؟ 00:40:54.998 --> 00:40:56.463 چرا جوابمو نمیدی؟ 00:40:56.527 --> 00:40:58.463 راننده کیم جواب بده 00:41:12.817 --> 00:41:15.642 پسرم دوستت دارم 00:41:21.488 --> 00:41:22.583 گو اون 00:41:23.258 --> 00:41:24.353 گو اون 00:41:25.228 --> 00:41:26.992 فهمیدم انگیزه شون برای قتل ها چی بوده 00:41:28.197 --> 00:41:29.292 حالت خوبه؟ 00:41:31.527 --> 00:41:33.792 اونا اعضای بدنشون رو خارج میکنن ...و با اسید سولفوریک 00:41:34.037 --> 00:41:35.892 از شر جنازه ها خلاص میشن 00:41:36.167 --> 00:41:37.262 چی؟ 00:41:42.537 --> 00:41:43.642 ...اینجا 00:41:44.947 --> 00:41:48.343 مخفیگاه یه باند قاچاق اعضای بدنه 00:41:54.858 --> 00:41:57.223 بیا شروع کنیم. چاقو رو بده 00:42:00.628 --> 00:42:03.323 آهای.تو کی هستی؟ 00:42:04.797 --> 00:42:06.262 چطوری اومدی داخل؟ 00:42:07.197 --> 00:42:08.363 زنگ خطر 00:42:11.508 --> 00:42:13.677 زنگ خطرو بزن - زنگ خطر؟ - 00:42:13.677 --> 00:42:15.203 زنگ خطر 00:42:37.927 --> 00:42:39.368 زود باش اینو بیدارش کن 00:42:39.368 --> 00:42:41.463 میتونم بیدارش کنم 00:42:42.238 --> 00:42:43.733 اما الآن بیهوشه 00:43:23.248 --> 00:43:24.402 اتاق اورژانس 00:43:27.848 --> 00:43:28.973 تو کی هستی؟ 00:43:32.618 --> 00:43:33.713 ضربه خوبی بود 00:43:35.118 --> 00:43:36.213 ضربه خوبی بود 00:44:08.817 --> 00:44:11.382 چیه؟ دردت گرفت؟ 00:44:11.927 --> 00:44:13.953 من که هنوز شروعم نکردم 00:44:15.098 --> 00:44:16.353 لعنتی 00:44:19.427 --> 00:44:21.593 حالا اگه میتونی بیا دنبالم 00:44:23.738 --> 00:44:25.032 لعنتی 00:44:38.088 --> 00:44:40.388 MH بازرگانی 00:44:40.388 --> 00:44:41.553 چی؟ 00:44:42.657 --> 00:44:44.728 گو یونگ ته در رفت؟ - بیرون که نیومده - 00:44:44.728 --> 00:44:47.128 راه خروج دیگه ای هم هست؟ - موش عوضی - 00:44:47.128 --> 00:44:48.593 از کدوم طرف در رفته؟ 00:45:00.677 --> 00:45:02.608 دادستان کانگ - آقای کیم دوکی؟ - 00:45:02.608 --> 00:45:04.547 اینچئون ، پلاک 12 گوپیونگ دونگ 00:45:04.547 --> 00:45:06.843 یه آمبولانس برام بفرستین.عجله کنین - چی؟ - 00:45:16.258 --> 00:45:17.483 اومدین 00:45:17.927 --> 00:45:19.382 شیم وو سوب چی شد؟ 00:45:26.667 --> 00:45:29.333 اعضای بدنشو خارج کردن 00:45:32.138 --> 00:45:35.772 افسر پارک.فکرکنم باید بیاین بیرون 00:45:36.547 --> 00:45:37.843 چیه؟ 00:45:43.947 --> 00:45:46.488 این حقیقت داره؟اینجا قاچاق اعضای بدن اتفاق میوفتاده؟ - من یه سوالی دارم - 00:45:46.488 --> 00:45:48.817 یه لحظه صبر کنید - جناب دادستان ، لطفا - 00:45:48.817 --> 00:45:51.687 حقیقت داره که شما یه باند قاچاق اعضای بدن رو دستگیر کردین؟ 00:45:51.687 --> 00:45:53.128 درمجموع تعداد قربانیان چند نفرن؟ 00:45:53.128 --> 00:45:55.492 شرایط رو چطور ارزیابی میکنین؟ - لطفا جزئیات پرونده رو بگید - 00:45:59.897 --> 00:46:03.307 ...دستگیری یک باند بزرگ قاچاق اعضای بدن توسط 00:46:03.307 --> 00:46:06.603 امروز همه را در شوک فرو برد 00:46:07.077 --> 00:46:09.748 این باند ، برای استخراج و فروش غیرقانونی اعضای بدن 00:46:09.748 --> 00:46:10.978 مردم عادی را ربوده و به قتل میرساندند 00:46:10.978 --> 00:46:13.848 این جنایتکاران ، بدن قربانیان را به شکل بیرحمانه ای تجزیه میکردند 00:46:13.848 --> 00:46:17.443 تا جایی که حتی تشخیص هویت آنها نیز دشوار است 00:46:17.618 --> 00:46:20.618 پلیس ، تمام نیروهای خود را برای دستگیری مظنون متواری 00:46:20.618 --> 00:46:22.287 بسیج کرده است 00:46:22.287 --> 00:46:23.483 خبرنگار ، لی ده هو باشگاه خبرنگاران جوان 00:46:28.057 --> 00:46:30.762 نکنه از اولشم از همه چی خبر داشتی؟ 00:46:31.067 --> 00:46:32.892 خبر داشتم؟ 00:46:33.197 --> 00:46:36.738 من خودم همون کسی ام که این تجارت قاچاق اعضای بدن رو شروع کردم 00:46:36.738 --> 00:46:39.803 چی؟ - اون جنایتکارایی که زندانیشون کرده بودی - 00:46:39.937 --> 00:46:41.978 اعضای بدنشون رو فروختم - بک سونگمی - 00:46:41.978 --> 00:46:44.647 فقط چندتا کبد و قرنیه ازشون گرفتم 00:46:44.647 --> 00:46:46.407 مطمئن شدم که جونشون رو به خطر نمیندازه 00:46:46.407 --> 00:46:48.277 داری جدی میگی؟ 00:46:48.277 --> 00:46:49.917 چطور تونستی توی فروش اعضای بدن مردم دست داشته باشی؟ 00:46:49.917 --> 00:46:52.118 تو که به هرحال داشتی تنبیهشون میکردی 00:46:52.118 --> 00:46:53.718 منم همونکارو کردم 00:46:53.718 --> 00:46:56.823 اعضای بدن آدم بدا رو خارج کردم و دادمشون به آدمای خوب که چی؟ 00:46:57.027 --> 00:46:59.053 کجاش بده؟ 00:46:59.858 --> 00:47:01.326 تنها کسی که کشتم ، چو دو چول بود 00:47:01.327 --> 00:47:02.757 و اونم واقعا دستم کاری برنمیومد 00:47:02.758 --> 00:47:05.223 خودت که بهتر از من میدونی 00:47:06.598 --> 00:47:08.693 من خودمم گیج شدم 00:47:09.697 --> 00:47:11.868 من با هیچکدوم از شهروندای معمولی کاری نداشتم 00:47:11.868 --> 00:47:15.473 اصلا فکرشو نمیکردم که دور از چشم من دارن همچین کاری میکنن 00:47:16.208 --> 00:47:19.402 گو یونگ ته آشغال 00:47:21.248 --> 00:47:22.672 یه لحظه صبرکن 00:47:23.488 --> 00:47:26.042 تنها کسی که از این قضیه خبر داره دستیار گوئه 00:47:28.187 --> 00:47:31.083 امکان نداره - وقتی که شیم وو سوب ربوده شد - 00:47:31.927 --> 00:47:34.193 دستیار گو هم اونجا بوده 00:47:37.628 --> 00:47:39.823 دوتایی با هم علیه من دست به یکی کرده بودن 00:47:40.197 --> 00:47:42.233 و منو دور زدن؟ 00:47:43.708 --> 00:47:46.037 ما خودمون به حساب گو یونگ ته و گو سوک ته میرسیم 00:47:46.037 --> 00:47:47.272 نه 00:47:48.037 --> 00:47:50.042 حساب سوک ته رو خودم میرسم 00:47:50.447 --> 00:47:51.573 چی؟ 00:48:16.297 --> 00:48:18.333 قاتل های زنجیره ای و قاچاقچی های اعضای بدن 00:48:19.067 --> 00:48:22.632 نمیتونیم این پرونده رو مثل بقیه پرونده ها ببریم جلو 00:48:23.037 --> 00:48:26.542 میخوام گو یونگ ته رو بگیرم و تحویل دادستانا بدم 00:48:27.147 --> 00:48:29.576 نمیشه. ممکنه زندان خصوصیمونو پیدا کنن 00:48:29.577 --> 00:48:32.782 به هر حال نمیشه فقط بذاریمش توی زندان خصوصی 00:48:33.588 --> 00:48:35.218 فرق بین گرفتنش 00:48:35.218 --> 00:48:37.483 با اینکه بفرستیمش بره چیه؟ 00:48:37.927 --> 00:48:40.723 ما باید قربانیِ گو یونگ ته رو بگیریم 00:48:43.468 --> 00:48:46.992 بذار روش فکر کنیم. شاید راه دیگه ایی بود 00:48:49.238 --> 00:48:53.032 هنوز فکر میکنید روشاتون درستن؟ 00:48:56.537 --> 00:48:58.672 بر شر غلبه نکنید، با خوبی بر شر غلبه کنید 00:49:03.988 --> 00:49:05.243 راننده کیم 00:49:05.847 --> 00:49:07.083 دوکی 00:49:38.488 --> 00:49:40.712 گو یونگ ته رو گرفتی آقای کیم دوکی؟ 00:49:41.887 --> 00:49:44.023 تیم تحقیقات منطقه ایی روی این پرونده کار میکنه 00:49:44.728 --> 00:49:46.722 اگه گو یونگ ته پیشته 00:49:46.928 --> 00:49:48.993 ممکنه شما هم تو دردسر بیوفتی 00:49:51.367 --> 00:49:52.722 پیشم نیست 00:49:55.067 --> 00:49:56.533 خیلی خب 00:50:00.708 --> 00:50:02.732 شما که دیدی گو یونگ ته چیکار میکرد 00:50:03.208 --> 00:50:05.103 هزار بار به این فکر کردم که 00:50:05.948 --> 00:50:08.918 قوه قضایی کشور، چه تنبیه مناسبی 00:50:08.918 --> 00:50:10.513 میتونه 00:50:11.418 --> 00:50:13.083 براش در نظر بگیره 00:50:13.688 --> 00:50:15.212 راه حلت چیه؟ 00:50:22.097 --> 00:50:24.323 به هر حال منو در جریان بذار 00:50:25.627 --> 00:50:28.662 چون برای تایید هوییت قربانی لازمم داری 00:50:30.168 --> 00:50:31.563 درسته؟ 00:50:33.708 --> 00:50:36.777 اینکه دارید از طرف بقیه انتقام میگیرید به این خاطر نیست که نتونستین انتقام خودتونو بگیرید؟ 00:50:36.777 --> 00:50:38.942 واسه خودتون نتیجه گیری نکنید 00:50:40.377 --> 00:50:42.277 ولی چرا حس میکنم 00:50:42.277 --> 00:50:45.113 دارید خشمتون رو روی اون آدما خالی میکنید؟ 00:50:46.787 --> 00:50:48.783 بابت چیزی که اون بار گفتم معذرت میخوام 00:50:51.458 --> 00:50:53.023 آقای کیم دوکی 00:50:53.728 --> 00:50:55.922 شما کسی هستی که به قربانی بیشتر فکر میکنه 00:50:57.297 --> 00:50:59.027 بهتون نشون میدم که چطوری قانون 00:50:59.027 --> 00:51:01.333 میتونه تنبیهی بذاره 00:51:03.468 --> 00:51:05.202 که برای همه قابل قبول باشه 00:51:30.768 --> 00:51:32.662 چه هوای خوبی 00:51:33.367 --> 00:51:36.293 یه روز عالی واسه رسیدن به کسب و کاره 00:51:37.468 --> 00:51:39.408 نگران نباش. کارمو درست انجام میدم 00:51:39.408 --> 00:51:41.333 حتی ماشینم گرفتم 00:51:42.238 --> 00:51:43.773 بهم اعتماد کن 00:51:56.787 --> 00:51:58.283 اینا کلیدای زندانن 00:51:59.158 --> 00:52:00.853 از این به بعد دست خودت باشه 00:52:03.027 --> 00:52:04.363 جدی جدی؟ 00:52:04.668 --> 00:52:06.698 دیگه کسی رو ندارم که بتونم بدم دستش 00:52:06.698 --> 00:52:08.432 فقط اجاره رو به موقع بده 00:52:09.537 --> 00:52:13.103 با داروی خواب آور، سوک ته رو میخوابونم 00:52:17.377 --> 00:52:18.803 اونوقت میتونی ببریش 00:53:11.728 --> 00:53:12.823 اومدی؟ 00:53:13.738 --> 00:53:15.462 بشین- چشم- 00:53:18.607 --> 00:53:20.577 وقتی رئیس بک به دستیار گو داروی خواب آور داد 00:53:20.577 --> 00:53:22.232 ما میریم تو 00:53:23.777 --> 00:53:26.478 میتونیم به رئیس بک اعتماد کنیم؟ 00:53:26.478 --> 00:53:29.672 اون آدمیه که اهل عمله 00:53:29.748 --> 00:53:33.753 دیگه دستیار گو هیچ خاصیتی براش نداره 00:53:37.127 --> 00:53:39.182 ولی بازم باید آماده باشیم 00:53:39.258 --> 00:53:41.523 برای همین دوربین گذاشتیم دیگه 00:53:42.458 --> 00:53:43.553 خوبی؟ 00:53:43.867 --> 00:53:44.962 بله 00:53:52.807 --> 00:53:55.273 چه ترسناکه 00:53:56.208 --> 00:53:59.243 حس میکنم یکم دیگه اینجا بمونم روانی میشم 00:53:59.607 --> 00:54:00.712 وای آره 00:54:03.648 --> 00:54:05.346 عوضیا 00:54:05.347 --> 00:54:07.912 باید عین آدم زندگی میکردین 00:54:12.958 --> 00:54:14.722 سوک ته- بله. بله؟- 00:54:14.958 --> 00:54:17.567 هیچ کس به اندازه تو، همراهم نبوده 00:54:17.567 --> 00:54:18.823 میدونی چرا؟ 00:54:19.228 --> 00:54:20.597 چون آدما وقتی با من کار میکنن 00:54:20.597 --> 00:54:22.533 حریص میشن 00:54:22.698 --> 00:54:25.503 خب با این حجم پولی که میبینن، قابل درکه 00:54:26.367 --> 00:54:28.807 اما من به تو اعتماد کردم 00:54:28.807 --> 00:54:30.343 چون تو حد خودتو میدونستی 00:54:30.508 --> 00:54:31.773 نظر لطفتونه 00:54:33.077 --> 00:54:34.613 تو کسی هستی 00:54:35.218 --> 00:54:36.988 که مهم نیست اشتباهت چقدر بزرگ باشه 00:54:36.988 --> 00:54:39.013 حاضرم یه بار ببخشمت 00:54:40.857 --> 00:54:42.313 واقعا نمیدونی 00:54:44.327 --> 00:54:45.823 یونگ ته چیکار میکنه؟ 00:54:46.887 --> 00:54:49.053 نه. معذرت میخوام 00:54:51.597 --> 00:54:52.962 نخواه 00:54:54.198 --> 00:54:55.892 تو که کاری نکردی 00:54:58.208 --> 00:54:59.303 بزنیم به سلامتی 00:54:59.908 --> 00:55:01.003 چشم 00:55:14.518 --> 00:55:15.982 بخشش 00:55:16.658 --> 00:55:18.783 همش به زمان بستگی داره، گو سوک ته 00:55:20.698 --> 00:55:22.958 الان به تو یه شانس دادم 00:55:22.958 --> 00:55:25.593 و تو از دستش دادی 00:55:27.337 --> 00:55:29.363 خوب بخوابی 00:55:29.837 --> 00:55:32.637 از این به بعد هر روز به خاطر اینکه 00:55:32.637 --> 00:55:34.333 این فرصتو از دست دادی، خودزنی میکنی 00:55:35.577 --> 00:55:37.872 این انتقام من بود، سوک ته 00:55:46.018 --> 00:55:47.113 دیدی دیگه؟ 00:56:00.768 --> 00:56:02.363 چی شد پس؟ 00:56:03.597 --> 00:56:05.702 تا حالا باید بیهوش میشدم 00:56:06.537 --> 00:56:08.672 چون نشدم شوک شدین؟ 00:56:16.047 --> 00:56:18.442 سوک ته- بک سونگ می- 00:56:18.887 --> 00:56:21.418 چطور جرئت میکنی منو بدی دست اون عوضیا؟- سوک ته- 00:56:21.418 --> 00:56:23.057 بعد از اینهمه خر حمالی که برات کردم 00:56:23.057 --> 00:56:24.922 منو ببخش سوک ته- بیا اینجا ببینم- 00:56:25.158 --> 00:56:26.458 ولم کن عوضی 00:56:26.458 --> 00:56:27.922 کمک 00:56:50.347 --> 00:56:52.613 چشه این؟ 00:57:02.758 --> 00:57:04.722 چی شد؟- رو دست خوردیم- 00:57:05.928 --> 00:57:07.462 این از قبل ضبط شده؟ 00:57:07.968 --> 00:57:11.462 نکنه واسه این ما رو کشوندن اینجا که 00:57:12.337 --> 00:57:13.432 زندان 00:57:37.327 --> 00:57:39.392 آقای چویی خوبی؟ 00:57:40.597 --> 00:57:43.863 چی شده؟- همه رو بردن- 00:57:48.637 --> 00:57:49.732 وای نه 00:57:52.377 --> 00:57:53.472 نه 00:57:59.648 --> 00:58:02.412 رئیس جانگ- چه غلطی میکنی؟- 00:58:04.057 --> 00:58:06.258 نگران مجرمات نباش 00:58:06.258 --> 00:58:08.293 من خوب ازشون مراقبت میکنم 00:58:08.597 --> 00:58:11.793 فکر کن مثل قبل دارم برات نگهشون میدارم 00:58:12.797 --> 00:58:14.898 چرا اینکارو میکنی آخه؟ 00:58:14.898 --> 00:58:16.493 اونا چه خاصیتی برات دارن؟ 00:58:17.567 --> 00:58:20.333 فکر میکنی اینکارو به خاطر دستیار گو میکنم؟ 00:58:20.637 --> 00:58:24.073 همش نقشه خودم بود 00:58:29.347 --> 00:58:30.442 چی؟ 00:58:41.357 --> 00:58:42.758 با حضور افتخاری لی هااون 00:58:42.758 --> 00:58:44.523 با صدا پیشگی لی یونگ آ 00:58:54.877 --> 00:58:56.077 اصل برائت (فرضیه بیگناهی) 00:58:56.077 --> 00:58:58.377 حتی اگه صد تا آدم گناهکار از زیر دستمون در رفتن 00:58:58.377 --> 00:58:59.806 بیا هیچ وقت آدم بی گناهی رو مجازات نکنیم 00:58:59.807 --> 00:59:01.073 چون این کار انسانیه. حتی اگه یه نفر باشه 00:59:01.418 --> 00:59:06.418 راننده تاکسی 00:59:06.418 --> 00:59:09.113 میخوام کارمو جبران کنم 00:59:09.287 --> 00:59:10.587 آماده باش رئیس جانگ 00:59:10.587 --> 00:59:11.887 بیا اول مجرما رو پیدا کنیم 00:59:11.887 --> 00:59:13.127 اگه اینکارو بکنیم چیکار میکنی؟ 00:59:13.127 --> 00:59:14.823 دیگه زندان نداریم 00:59:14.898 --> 00:59:16.027 پیداش کردم 00:59:16.027 --> 00:59:17.523 گو اون رو پیدا نمیکنم 00:59:18.228 --> 00:59:19.523 مجرما کجان؟ 00:59:19.728 --> 00:59:21.968 گو یونگ ته رو بده من. گفته بودی میگیریش. پس چرا؟ 00:59:21.968 --> 00:59:23.567 اول باید یه کاری بکنم- چه کاری؟- 00:59:23.567 --> 00:59:25.668 میخواین انتقام بگیرین؟ 00:59:25.668 --> 00:59:27.537 چه دم و دستگاه باحالی 00:59:27.537 --> 00:59:29.938 چی تو سرته؟- معلومه انتقام دیگه- 00:59:29.938 --> 00:59:31.708 بیارینش بیرون 00:59:31.708 --> 00:59:34.412 اگه میخوای همکاراتو نجات بدی همین الان ییا 00:59:34.436 --> 00:59:38.436 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.