WEBVTT 00:00:00.035 --> 00:00:15.035 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.189 --> 00:00:40.424 تو خیلی دور نیستی 00:00:42.358 --> 00:00:46.864 کنار منی 00:00:48.598 --> 00:00:52.903 اما نمیتونم بغلت کنم 00:00:54.208 --> 00:00:58.744 چون قلبت خیلی دوره 00:01:00.848 --> 00:01:05.914 وقتی ترکم کردی 00:01:05.918 --> 00:01:11.054 گیج و مبهوت بودم 00:01:13.158 --> 00:01:18.464 خیلی قوی شدم 00:01:19.229 --> 00:01:23.233 و تو رو رها کردم 00:01:27.438 --> 00:01:29.503 تو 00:01:30.879 --> 00:01:35.444 دیگه کنار من نیستی 00:01:39.688 --> 00:01:42.313 تو 00:01:43.888 --> 00:01:48.123 خیلی دوری 00:01:50.028 --> 00:01:53.324 تو 00:01:54.039 --> 00:02:00.804 خیلی دوری 00:02:13.319 --> 00:02:15.854 چی فکر میکنی؟ دوستش داری؟ 00:02:21.629 --> 00:02:24.463 چیشده؟ دوستش نداری؟ 00:02:25.029 --> 00:02:27.164 نه قضیه این نیست 00:02:27.469 --> 00:02:29.863 الان که اومدم اینجا اینو میفهمم 00:02:30.268 --> 00:02:32.708 یکی مثل من جاش کنار شما نیست 00:02:32.708 --> 00:02:34.809 شما میدونین من چطور زنی هستم 00:02:34.809 --> 00:02:36.233 این حرفو نزن 00:02:36.638 --> 00:02:38.743 تو خیلی برای من ارزشمندی 00:02:39.708 --> 00:02:42.844 از الان به بعد زیر سایه ی من، راحت زندگی کن 00:02:44.088 --> 00:02:46.344 ...اما جناب رئیس- سونگمی- 00:02:57.368 --> 00:02:59.664 مگه من چندسال دیگه زنده ام؟ 00:03:01.298 --> 00:03:02.963 میشه خواهش کنم 00:03:03.969 --> 00:03:06.703 تو این چند سال باقی مونده کنار من بمونی؟ 00:03:07.539 --> 00:03:09.803 این حرفو نزنین جناب رئیس 00:03:10.439 --> 00:03:13.048 شما منو نجات دادین 00:03:13.048 --> 00:03:15.673 و تو هم منو نجات دادی 00:03:18.789 --> 00:03:20.743 لایقش هستم؟ 00:03:21.618 --> 00:03:24.754 لایق اینکه کسی مثل شما عاشقم باشه؟ 00:04:05.368 --> 00:04:07.069 دکتری که امروز میریم پیشش 00:04:07.069 --> 00:04:09.763 بهترین چشم پزشک کشوره 00:04:11.768 --> 00:04:13.738 فکر میکنی حال من بهتر میشه؟ 00:04:13.738 --> 00:04:16.933 نگران نباشین نمیذارم حالتون بد بشه 00:04:17.239 --> 00:04:19.873 خودتون که میدونین وقتی برای کاری عزممو جزم میکنم هیچ کس و هیچ چیزی نمیتونه جلومو بگیره 00:04:24.848 --> 00:04:29.714 چیکار کردم که همچین فرشته ی مهربونی قسمتم شده؟ 00:04:51.708 --> 00:04:54.443 بدبخت شانس نداشت که 00:04:57.078 --> 00:05:00.189 هان جونگ هون رئیس بیمارستان هه جو 00:05:00.189 --> 00:05:02.354 روحش شاد 00:05:05.788 --> 00:05:08.193 زنیکه ی عفریته چطور جرات میکنی بیای اینجا؟ 00:05:08.699 --> 00:05:11.328 عفریته- ...تو برای پولش- 00:05:11.328 --> 00:05:14.069 کشتیش- برش گردون- 00:05:14.069 --> 00:05:16.169 یه چیزی بگو 00:05:16.169 --> 00:05:17.264 زنیکه ی عفریته 00:05:19.439 --> 00:05:21.573 تو کشتیش 00:05:26.478 --> 00:05:31.014 داداش بدبختم- تو کشتیش- 00:05:31.689 --> 00:05:33.683 تو کشتیش 00:05:36.619 --> 00:05:39.528 راننده تاكسی 00:05:39.528 --> 00:05:41.794 قسمت سیزدهم 00:05:45.699 --> 00:05:48.164 چه ترسناکه 00:05:49.038 --> 00:05:52.164 حس میکنم یکم دیگه اینجا بمونم روانی میشم 00:05:52.509 --> 00:05:53.604 وای آره 00:05:56.338 --> 00:06:00.173 عوضیا باید عین آدم زندگی میکردین 00:06:06.148 --> 00:06:08.753 عوضی کثافط 00:06:09.819 --> 00:06:10.914 منو بیار بیرون 00:06:12.788 --> 00:06:14.954 منو از اینجا بیار بیرون 00:06:15.499 --> 00:06:17.693 حرومزاده ها شما چه عوضی هایی هستین؟ 00:06:18.528 --> 00:06:20.363 منو از اینجا بیار بیرون 00:06:20.869 --> 00:06:21.964 هفت 00:06:23.499 --> 00:06:26.733 میکشمت- بذار بیام بیرون- 00:06:26.939 --> 00:06:28.309 یه چیزی بدین من بخورم 00:06:28.309 --> 00:06:30.778 اشتباه کردم ببخشید 00:06:30.778 --> 00:06:32.778 دیگه آدم خوبی میشم 00:06:32.778 --> 00:06:34.778 لطفا. لطفا بهم یه فرصت بدین 00:06:34.778 --> 00:06:36.919 لطفا بهم غذا بدین- تورخدا بذارین من برم- 00:06:36.919 --> 00:06:38.683 توروخدا اینکارو نکنین 00:06:39.619 --> 00:06:41.284 آجوشی 00:06:41.559 --> 00:06:42.813 وایسین 00:06:43.018 --> 00:06:46.158 آجوشی- لطفا بذارین ماریا رو ببینم- 00:06:46.158 --> 00:06:48.629 اون بدون من خوابش نمیبره 00:06:48.629 --> 00:06:51.828 ماریا حتما خیلی دلش برای من تنگ شده 00:06:51.828 --> 00:06:53.268 توروخدا بذارین ببینمش 00:06:53.268 --> 00:06:56.563 لطفا توروخدا بذارین ماریارو ببینم 00:07:04.249 --> 00:07:05.443 هی 00:07:15.958 --> 00:07:17.053 ترتیبشو بدین 00:07:43.119 --> 00:07:44.348 ما رو کجا میبری؟ 00:07:44.348 --> 00:07:46.218 هرجایی بهتر از اینجاست 00:07:46.218 --> 00:07:47.313 مگه نه؟ 00:07:52.228 --> 00:07:54.954 منو از اینجا ببر بیرون حرومزاده 00:08:30.228 --> 00:08:32.464 آقای چوی خوبی؟ 00:08:33.569 --> 00:08:36.693 چی شده؟- همه رو بردن- 00:08:48.419 --> 00:08:51.114 رئیس جانگ- چه غلطی میکنی؟- 00:08:52.248 --> 00:08:54.488 نگران مجرمات نباش 00:08:54.488 --> 00:08:56.484 من خوب ازشون مراقبت میکنم 00:08:56.819 --> 00:08:59.923 فکر کن مثل قبل دارم برات نگهشون میدارم 00:09:01.128 --> 00:09:03.299 چرا اینکارو میکنی آخه؟ 00:09:03.299 --> 00:09:04.894 اونا چه خاصیتی برات دارن؟ 00:09:06.029 --> 00:09:08.794 فکر میکنی اینکارو به خاطر دستیار گو میکنم؟ 00:09:08.939 --> 00:09:12.534 همش نقشه خودم بود 00:09:17.978 --> 00:09:19.073 چی؟ 00:09:24.449 --> 00:09:26.789 به خاطر تو کلی ضرر کردم 00:09:26.789 --> 00:09:29.514 میخوام جبرانش کنم 00:09:29.618 --> 00:09:31.124 فقط یکم دندون رو جیگر بذار، باشه؟ 00:09:34.828 --> 00:09:36.997 چه هوای خوبی 00:09:36.998 --> 00:09:38.423 پنجره رو باز کن 00:09:47.069 --> 00:09:48.234 همه حالشون خوبه؟ 00:09:49.679 --> 00:09:51.809 ...من خوبم اما جین اون 00:09:51.809 --> 00:09:53.544 نه خوبم 00:09:53.679 --> 00:09:55.274 مجرم ها چی؟ 00:09:55.978 --> 00:09:57.614 اول باید بری دکتر 00:09:59.348 --> 00:10:00.443 بلند شو 00:10:16.199 --> 00:10:19.939 جشن برقراری رابطه ی دیپلماتیک بین کره ی جنوبی و باهاما 00:10:19.939 --> 00:10:21.134 من آماده ام 00:10:22.309 --> 00:10:23.504 نگران نباش 00:10:23.878 --> 00:10:26.473 این خونه فقط برای تو امنه 00:10:33.088 --> 00:10:35.583 تورهای رویایی 00:10:47.569 --> 00:10:50.234 تورهای رویایی 00:10:50.539 --> 00:10:54.504 تاکسی سرویس رنگین کمان 00:10:55.779 --> 00:10:57.634 همه ی این اتفاقا به خاطر غفلت خودم بود 00:10:58.449 --> 00:10:59.603 ببخشید 00:10:59.878 --> 00:11:04.713 شما گفتین رئیس بک با مجرم ها درست رفتار میکنه 00:11:05.748 --> 00:11:07.984 منم باهاتون موافقت کردم 00:11:09.419 --> 00:11:11.423 همه ی تقصیرها گردن شما نیست 00:11:13.358 --> 00:11:15.757 فقط نگران یه چیز بودم 00:11:15.758 --> 00:11:18.723 اگه یکی از مشتری هامون بخواد از رئیس بک انتقام بگیره 00:11:19.699 --> 00:11:21.994 اون موقع باید چیکار کنم؟ 00:11:24.338 --> 00:11:26.634 چه تصمیمی گرفتین؟ 00:11:26.909 --> 00:11:29.004 مهم نیست 00:11:29.439 --> 00:11:32.244 مشکل اینجاست که نگران همچین چیزی بودم 00:11:34.279 --> 00:11:36.247 بیاین اول مجرم هارو پیدا کنیم 00:11:36.248 --> 00:11:38.343 اگه اینکارو بکنیم چیکار میکنی؟ 00:11:38.519 --> 00:11:40.614 دیگه زندان نداریم 00:11:56.439 --> 00:11:58.764 آقای پارک خوبی؟ 00:11:59.269 --> 00:12:01.809 گفتن یه شکستگی جزئیه 00:12:01.809 --> 00:12:03.874 گفتن یه چند هفته ای باید مراقب باشه 00:12:05.149 --> 00:12:07.179 من بیشتر نگران گو اونم 00:12:07.179 --> 00:12:08.744 تمام این مدت همین طوری بوده 00:12:08.779 --> 00:12:10.319 حتما حالش خیلی بده 00:12:10.319 --> 00:12:11.943 هرچی نباشه، چوی مین فرار کرده 00:12:25.968 --> 00:12:28.164 فکر میکنی بتونیم پیداشون کنیم؟ 00:12:30.968 --> 00:12:33.703 اون مرتیکه ی آشغال ازم عذر خواهی نکرده بود 00:12:34.008 --> 00:12:35.634 به هر قیمتی شده پیداش میکنم 00:13:04.868 --> 00:13:07.134 آخرین باری که گو یونگ ته رو دیدین کی بوده؟ 00:13:07.309 --> 00:13:09.874 ای وای چقدر کمرم درد میکنه 00:13:11.878 --> 00:13:14.173 ببخشید نشنیدم چی گفتی چی گفتی؟ 00:13:18.348 --> 00:13:20.747 آخرین باری که گو یونگ ته رو دیدین کی بوده؟ 00:13:20.748 --> 00:13:22.083 کی بود؟ 00:13:23.419 --> 00:13:25.154 اون روزی بود که از دادستانی اومده بود بیرون 00:13:25.328 --> 00:13:27.659 اومد پیشم که بهم بگه ناعادلانه بوده 00:13:27.659 --> 00:13:31.227 بهم گفت شرایطو براش سخت کردی و ازم خواست که بهت یه درس درست حسابی بدم 00:13:31.228 --> 00:13:33.394 من بودم که آرومش کردم 00:13:33.699 --> 00:13:35.794 یکی بهم بدهکاری 00:13:40.238 --> 00:13:42.738 با چه غروری این حرفو میزنین 00:13:42.738 --> 00:13:45.244 اگر من جای شما بودم برای زدن همچین حرفی از خجالت میمردم 00:13:46.409 --> 00:13:47.949 میدونین گو یونگ ته کجاست مگه نه؟ 00:13:47.949 --> 00:13:49.779 اگه میدونستم کجاست الان اینطوری اینجا نشسته بودم؟ 00:13:49.779 --> 00:13:51.848 هرکاری میتونستم میکردم 00:13:51.848 --> 00:13:53.548 تا از کشور خارجش کنم 00:13:53.549 --> 00:13:54.819 چی گفتین؟ 00:13:54.819 --> 00:13:58.384 به جز اون کار خدمات درمانیش، کلی برام پول درآورده بود 00:13:58.588 --> 00:14:02.223 حتی اگه بره زندان هم ازش مراقبت میکنم 00:14:03.498 --> 00:14:05.164 البته که اینکارو میکنین 00:14:05.598 --> 00:14:07.664 اون یکی از آدماتونه 00:14:07.968 --> 00:14:11.433 هرچی نباشه باند قاچاق اعضای بدن مال خودتون بود 00:14:19.049 --> 00:14:21.544 بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم تو نقش بازی کردن بدین 00:14:21.919 --> 00:14:24.078 چون فقط یکم پول خرج کار اشتباهی کردم 00:14:24.078 --> 00:14:26.443 به همچین اتهامات بی ارزشی متهم میشم 00:14:27.348 --> 00:14:31.313 این چجور موقعیتیه که کسی رو که وقت ارزشمندشو گذاشته و اومده برای تحقیقاتتون رو 00:14:32.189 --> 00:14:34.154 توش قرار میدین؟ 00:14:34.858 --> 00:14:36.254 همینطوره 00:14:37.128 --> 00:14:39.693 موندم چرا اصلا وقت ارزشمندتون رو به ما دادین 00:14:39.699 --> 00:14:42.463 اونم وقتی که اینقدر از از دست دادن چیزی بدتون میاد 00:14:42.868 --> 00:14:45.438 ...مطمئنم که درباره ی چیزی که میخواستم بپرسم کنجکاو بودین 00:14:45.439 --> 00:14:47.864 میخواستین بفهمیم من چقدر میدونم 00:14:49.578 --> 00:14:52.073 نباید میومدین اینجا 00:14:55.118 --> 00:14:57.148 اما حالا که اینجایین بیاین یکم حرف بزنیم 00:14:57.149 --> 00:14:58.884 یکم پول درآوردین؟ 00:15:00.689 --> 00:15:02.583 مبلغ قابل توجهی بود 00:15:03.218 --> 00:15:05.124 اما الان خیلی بده 00:15:15.899 --> 00:15:17.463 دادستان 00:15:18.939 --> 00:15:20.963 این خیلی باحاله 00:15:21.169 --> 00:15:22.874 این نقشی که من دارم بازی میکنم 00:15:26.208 --> 00:15:28.778 حالا که اینطوری شده 00:15:28.779 --> 00:15:30.649 وانمود میکنم من مجرمم 00:15:30.649 --> 00:15:32.218 و با دقت به سوالاتت جواب میدم 00:15:32.218 --> 00:15:35.953 اما سوالایی نداری که یه کم جدیدتر باشن؟ 00:15:38.659 --> 00:15:40.559 لیست قربانی ها کجاست؟ 00:15:40.559 --> 00:15:42.498 بر چه اساسی این آدمارو هدف قرار میدادین؟ 00:15:42.498 --> 00:15:43.693 بر چه اساسی؟ 00:15:44.399 --> 00:15:45.963 ...بر اساس 00:15:46.228 --> 00:15:47.723 بذار ببینم 00:15:48.639 --> 00:15:50.994 فکر کنم بر اساس ارزش بوده 00:15:51.069 --> 00:15:53.539 کسایی که نه مهارتی داشتن نه پولی نه حمایتی 00:15:53.539 --> 00:15:56.333 اونایی که آشغال و به درد نخور بودن و داشتن بیخودی اکسیژن مصرف میکردن 00:15:59.179 --> 00:16:00.874 و علاوه بر اونا 00:16:01.179 --> 00:16:03.014 مجرم ها 00:16:06.689 --> 00:16:08.144 ببین دادستان 00:16:09.659 --> 00:16:12.059 یه فروشنده ی عالی 00:16:12.059 --> 00:16:14.754 فقط که کلی چیز نمیفروشه 00:16:14.758 --> 00:16:18.463 کسیه که خوب میدونه چیزای به درد نخور رو چطوری بفروشه 00:16:59.439 --> 00:17:01.978 چیشده؟- گو یونگ ته رو پیدا کردین؟- 00:17:01.978 --> 00:17:03.939 ...بفرمایین، اول یه ماشین دزدی بوده 00:17:03.939 --> 00:17:06.048 چطور میتونی تو این موقعیت بری سراغ یه پرونده ی دیگه؟ 00:17:06.048 --> 00:17:08.143 تو اینچون اتفاق افتاده 00:17:09.079 --> 00:17:12.313 نکنه؟ - آره گو یونگ ته ست - 00:17:13.248 --> 00:17:14.784 ماشین سفید دزدیده شده در اینچون، استان گیونگی 00:17:19.758 --> 00:17:21.024 !هی 00:17:22.058 --> 00:17:25.767 نباید یهو بپری وسط جاده 00:17:25.768 --> 00:17:26.893 صبرکن 00:17:31.298 --> 00:17:34.133 این کارا یعنی چی؟ 00:17:37.109 --> 00:17:39.373 !هوی! مرتیکه 00:17:39.679 --> 00:17:42.113 !بلد نیستی به بزرگترت احترام بذاری؟ عوضی 00:17:42.379 --> 00:17:43.919 آخی 00:17:43.919 --> 00:17:46.913 ...واسه چی...ماشینم 00:17:47.849 --> 00:17:48.859 مرتیکه دزد 00:17:48.859 --> 00:17:50.784 مالکش تایید کرده که گو یونگ ته بوده 00:17:52.228 --> 00:17:54.583 بله یونگ ته؟- هیونگ- 00:17:55.929 --> 00:17:57.599 نجاتم بده 00:17:57.599 --> 00:17:58.764 چی؟ 00:17:59.829 --> 00:18:02.794 واست یه آدرس میفرستم، فعلا برو اونجا 00:18:03.399 --> 00:18:04.764 باشه 00:18:10.538 --> 00:18:12.803 !لعنتی 00:18:13.778 --> 00:18:15.873 همتونو میکشم 00:18:18.449 --> 00:18:20.218 معلومه کجا رفته؟ 00:18:20.218 --> 00:18:22.218 ...بله ولی 00:18:22.218 --> 00:18:23.613 کجا رفته؟ 00:18:34.699 --> 00:18:36.093 پیداش کردم 00:18:36.939 --> 00:18:38.468 مرکز مراقبتی ناکوون 00:18:38.468 --> 00:18:41.234 داره LMC یه شرکت خارجی وابسه به اسم پارادایس 00:18:41.238 --> 00:18:43.208 اون شرکت یه ساختمون داره 00:18:43.208 --> 00:18:44.639 چی هست؟ 00:18:44.639 --> 00:18:45.978 سفارت باهاما 00:18:45.978 --> 00:18:47.478 سفارت؟- آره- 00:18:47.478 --> 00:18:49.349 ...واسه باهاما ـه، یه جزیره ست 00:18:49.349 --> 00:18:50.544 بین آمریکا و کوبا 00:18:51.149 --> 00:18:54.818 میخواد با استرداد مجرم ها، پنهانشون کنه 00:18:54.818 --> 00:18:57.383 ایده اش واقعا برازنده ی رییس بک ـه 00:18:57.718 --> 00:19:00.958 ولی حتی پلیسم نمیتونه وارد همچین جاهایی بشه نه؟ 00:19:00.958 --> 00:19:03.494 حتی نمیتونیم واردش بشیم چه برسه به اینکه حکم بگیریم 00:19:04.699 --> 00:19:06.524 پس تا وقتی پلیس نباشی مشکلی پیش نمیاد 00:19:13.169 --> 00:19:15.534 یادبود کارگر و اهداکننده ی عضو باهامایی، آلن 00:19:23.718 --> 00:19:25.083 سفارت باهاما 00:19:37.359 --> 00:19:39.298 چه خبره؟- انگار برقا رفت- 00:19:39.298 --> 00:19:40.893 اتاق سیستم برق رو چک کنید 00:19:44.699 --> 00:19:46.109 اونجا تجهیزات برق اضطراری دارن 00:19:46.109 --> 00:19:48.163 واسه همین برق تا 3 دقیقه ی دیگه وصل میشه 00:19:51.079 --> 00:19:53.044 روشن شدن برق اضطراری 00:20:03.919 --> 00:20:05.954 دادستان کانگ دنبالمونه 00:20:20.968 --> 00:20:22.504 واقعا قراره بریم داخل؟ 00:20:25.308 --> 00:20:27.278 افراد غیرمجاز اجازه ندارن از این نقطه رد بشن 00:20:27.278 --> 00:20:28.373 دادستان کانگ هانا 00:20:34.389 --> 00:20:38.058 سلام، شما باید سفیر جک جوهانسون باشید 00:20:38.058 --> 00:20:39.458 شما کی هستید؟ میشناسمتون؟ 00:20:39.458 --> 00:20:40.823 من هانا کانگ هستم 00:20:40.958 --> 00:20:41.958 ..دادستان ـه 00:20:41.958 --> 00:20:44.728 دفتر دادستانی ناحیه ی شمالی سئول 00:20:44.728 --> 00:20:45.924 دادستان؟ 00:20:46.429 --> 00:20:47.568 اشتباه نکنید 00:20:47.568 --> 00:20:49.994 امروز به عنوان یه شهروند اومدم اینجا 00:20:50.538 --> 00:20:53.339 خانم بک خیلی درباره ی اینجا حرف میزدن 00:20:53.339 --> 00:20:56.603 میگفتن از جاهاییه که باید حتما سر زد 00:20:57.038 --> 00:20:59.573 شنیدم شما دوتا خیلی با هم صمیمی هستید 00:20:59.808 --> 00:21:02.044 چند روز پیش بهش کمک کردید 00:21:02.679 --> 00:21:03.944 ...فکر میکنم 00:21:07.718 --> 00:21:09.083 حالش خوبه؟ 00:21:11.859 --> 00:21:14.623 ببخشید، من جلسه دارم 00:21:26.208 --> 00:21:27.939 نمیشه همینجوری باهاشون سرشاخ بشید 00:21:27.939 --> 00:21:29.778 دارید بهش لو میدین که همه چیو میدونیم 00:21:29.778 --> 00:21:32.308 همین میکشتش بیرون- چی؟- 00:21:32.308 --> 00:21:34.303 فکر کردی وقتی یه دادستان باخبر شده باشه همینجوری دست روی دست میذارن؟ 00:21:34.808 --> 00:21:36.679 نمیدونم- حالا که آتیش انداختیم- 00:21:36.679 --> 00:21:39.143 فقط باید صبر کنیم تا بیاد بیرون 00:21:40.788 --> 00:21:43.218 فکر میکردم الکی شاخ بازی در میارید 00:21:43.218 --> 00:21:45.053 ولی خیلی فکر شده کار میکنید 00:21:50.399 --> 00:21:52.593 حرف بدی زدم؟ 00:21:57.998 --> 00:22:00.439 از بازپرس قبلی شنیدم 00:22:00.439 --> 00:22:02.409 بعضی وقتا یهو سرزده میرین جایی 00:22:02.409 --> 00:22:04.478 "و میگین" همین الان رییسو بیارین اینجا 00:22:04.478 --> 00:22:05.903 دقیقا مثل همین الان 00:22:19.228 --> 00:22:21.994 گو یونگ ته. خودم گیرت میندازم 00:22:25.329 --> 00:22:26.794 بذار ببینم 00:22:28.599 --> 00:22:31.538 الو؟- چی؟ زده به سرت؟- 00:22:31.538 --> 00:22:33.008 ما صمیمی هستیم؟ 00:22:33.008 --> 00:22:35.308 من و تو رابطه ی نزدیکی داریم؟ 00:22:35.308 --> 00:22:37.538 اگه زنم بو ببره فاتحه ام خونده ست 00:22:37.538 --> 00:22:40.008 میکشمون! میفهمی؟ 00:22:40.008 --> 00:22:41.879 درباره ی چی حرف میزنی؟ 00:22:41.879 --> 00:22:44.949 گوش کن! یه دادستان اومد سراغم 00:22:44.949 --> 00:22:48.383 !همین الان وسایلتو جمع کن 00:22:49.359 --> 00:22:50.514 الو؟ 00:22:51.189 --> 00:22:52.353 الو؟ 00:22:53.359 --> 00:22:54.924 الو؟ 00:23:08.109 --> 00:23:09.303 ماشینو آماده کن 00:23:09.339 --> 00:23:10.434 چشم 00:23:31.558 --> 00:23:33.798 !همه از ساختمون برید بیرون 00:23:33.798 --> 00:23:36.434 !آتش! از ساختمون برید بیرون 00:23:39.238 --> 00:23:42.534 !همین الان تخلیه کنید 00:23:43.038 --> 00:23:45.508 زودباشید ساختمونو تخلیه کنید- زود باشید- 00:23:45.508 --> 00:23:47.504 !هی آتش سوزی شده 00:23:48.508 --> 00:23:50.119 از سفارت باهاما تماس میگیرم 00:23:50.119 --> 00:23:52.048 اینجا آتش سوزی شده، زود بیاین 00:23:52.048 --> 00:23:54.313 !از این طرف- آتش- 00:23:55.988 --> 00:23:58.089 !همه از ساختمون برید بیرون 00:23:58.089 --> 00:24:00.288 !زودباشین 00:24:00.288 --> 00:24:02.424 سریع تر برین بیرون 00:24:03.028 --> 00:24:04.528 نه- یه نفر داخل ـه- 00:24:04.528 --> 00:24:06.369 باید برم تو- امکان نداره.برید بیرون- 00:24:06.369 --> 00:24:08.093 خانم کانگ فعلا بیاین بریم بیرون 00:24:11.798 --> 00:24:12.903 این چیه؟ 00:24:31.389 --> 00:24:33.024 این چیه؟ 00:24:35.159 --> 00:24:36.853 هی! این دیگه چیه؟ 00:24:44.139 --> 00:24:45.534 چی؟ 00:24:46.768 --> 00:24:48.464 گو یونگ ته- ای وای- 00:24:51.008 --> 00:24:52.103 !ازم دور شو 00:24:55.548 --> 00:24:57.613 گو یونگ ته ست؟- گو یونگ ته؟- 00:25:01.889 --> 00:25:03.853 خطر ولتاژ بالا، فقط افراد مجاز 00:25:10.629 --> 00:25:12.694 آتش نشانی تا 3 دقیقه ی دیگه میرسه 00:25:20.468 --> 00:25:21.803 مجرما کجان؟ 00:25:22.038 --> 00:25:24.974 !حروم زاده ی رو مخ 00:25:26.449 --> 00:25:27.544 باشه پس 00:25:45.159 --> 00:25:47.863 ...خدایا این مردک 00:26:07.818 --> 00:26:08.913 بلند شو 00:26:41.889 --> 00:26:43.254 مجرما کجان؟ 00:26:45.429 --> 00:26:47.254 نمیدونم عوضی 00:26:57.738 --> 00:26:59.063 !نه 00:27:03.738 --> 00:27:05.103 واسه بار آخر میپرسم 00:27:07.349 --> 00:27:08.674 مجرما کجان؟ 00:27:10.818 --> 00:27:13.244 !گفتم نمیدونم حروم زاده 00:27:21.389 --> 00:27:23.829 !از این طرف- از این طرف بیاین- 00:27:23.829 --> 00:27:25.764 لطفا از این طرف بیاین 00:27:27.199 --> 00:27:29.794 مصدوم اورژانسی ـه.کمکمون کنید 00:27:35.308 --> 00:27:36.403 خسته نباشید 00:27:37.379 --> 00:27:38.474 !لطفا تخلیه کنید 00:27:50.818 --> 00:27:51.913 خوبید؟ 00:27:52.689 --> 00:27:53.929 آتش نشانی کی میاد؟ 00:27:53.929 --> 00:27:55.184 رسیدن 00:27:56.159 --> 00:27:57.254 ! از ساختمون فاصله بگیرید 00:28:00.028 --> 00:28:01.298 !لطفا بیاین بیرون 00:28:01.298 --> 00:28:02.593 ! از این طرف 00:28:04.038 --> 00:28:05.133 اون یکی چیه؟ 00:28:06.538 --> 00:28:07.633 آمبولانس ـه 00:28:11.839 --> 00:28:13.044 افسر وانگ- بله؟- 00:28:13.048 --> 00:28:14.373 !باید اون آمبولانسو تعقیب کنیم 00:28:22.659 --> 00:28:23.718 نمیبینمش 00:28:23.718 --> 00:28:25.053 نگه دار- چشم- 00:28:26.288 --> 00:28:28.353 اصلا نباید اون آمبولانسو گم کنی 00:28:30.159 --> 00:28:31.254 پلیس ـه 00:28:33.028 --> 00:28:34.724 سوک ته- بله؟- 00:28:35.169 --> 00:28:36.333 زیر سیگاریم 00:28:38.738 --> 00:28:39.807 !نه 00:28:39.808 --> 00:28:40.903 !از اون طرف 00:28:45.708 --> 00:28:46.873 !نه 00:28:57.018 --> 00:28:58.484 چی؟ 00:29:01.359 --> 00:29:02.454 !هی 00:29:06.899 --> 00:29:08.694 بازارکهنه فروش ها 00:30:26.579 --> 00:30:28.879 ...دادستان، چرا- باید اینو قرض بگیرم- 00:30:28.879 --> 00:30:29.974 جان؟ 00:30:30.149 --> 00:30:32.274 دادستان دارید چیکار میکنید؟ 00:30:33.248 --> 00:30:34.813 !دادستان 00:30:35.218 --> 00:30:36.413 !دادستان 00:30:42.258 --> 00:30:44.353 خیلی پررو شدی 00:30:44.359 --> 00:30:46.363 تو سفارت آتیش سوزی راه انداختی 00:30:46.599 --> 00:30:49.439 یونگ ته رو پس بده 00:30:49.439 --> 00:30:52.704 گو یونگ ته رو در ازای مجرما میدم 00:30:53.208 --> 00:30:56.373 فردا شب ساعت 8.روی پل جام جهانی 00:30:56.708 --> 00:30:58.208 تصمیم میگیریم که چطور تبادلشون کنیم 00:30:58.208 --> 00:30:59.603 ...نمیتونیم 00:31:00.778 --> 00:31:02.748 الان اون کارو بکنیم 00:31:02.748 --> 00:31:05.018 اگه سعی کنی گولمون بزنی 00:31:05.018 --> 00:31:08.044 از الان به بعد دیدن گو یونگ ته واست سخت میشه 00:31:08.748 --> 00:31:11.514 هرچی نباشه دیدن کسی که تو زندان ـه آسون نیست 00:31:22.798 --> 00:31:25.734 تورهای رویایی 00:31:26.208 --> 00:31:28.109 اخبار جدید 00:31:28.109 --> 00:31:31.234 چوب زن داره میاد 00:31:31.508 --> 00:31:33.109 ...بازی امروز 00:31:33.109 --> 00:31:35.244 خیلی مهمه 00:31:37.419 --> 00:31:39.073 بذار ببینم 00:31:40.689 --> 00:31:42.488 ! و میچرخه 00:31:42.488 --> 00:31:43.718 اصابت نمیکنه 00:31:43.718 --> 00:31:47.129 پرتاب سریعی بود 00:31:47.129 --> 00:31:50.153 و چوب زن خیلی کند بود 00:31:50.629 --> 00:31:53.798 ...هنوز یه شانس دیگه داره 00:31:53.798 --> 00:31:56.764 ولی پرتاب کننده با سرعت خارق العاده ای داره پرتاب میکنه 00:31:57.399 --> 00:32:00.333 اینم از این! خطا میره 00:32:00.939 --> 00:32:02.974 بعدی 00:32:07.179 --> 00:32:08.944 !نگه دار کثافت 00:32:10.718 --> 00:32:12.583 !مثل آدم برون 00:32:16.689 --> 00:32:18.313 چقدر رو مخ 00:32:21.258 --> 00:32:24.694 !دست منم باز کن 00:32:24.699 --> 00:32:26.264 !خودت باز کن 00:32:30.199 --> 00:32:31.663 بیدار شو 00:32:35.738 --> 00:32:37.609 همین الان اتوبوس رو نگه دار- همین الان- 00:32:37.609 --> 00:32:40.909 !همین الان نگهش دار 00:32:40.909 --> 00:32:42.204 درو باز کن 00:32:52.488 --> 00:32:55.258 برید به زندگیتون برسید عوضیا- !برید- 00:32:55.258 --> 00:32:56.494 تورهای رویایی 00:32:59.768 --> 00:33:01.194 بریم- چشم 00:33:01.199 --> 00:33:02.734 برو 00:33:09.738 --> 00:33:12.434 تو اینو بگیر. دستم درد گرفت 00:33:12.609 --> 00:33:13.873 هیونگ 00:33:16.218 --> 00:33:18.113 کجا داریم میریم؟ 00:33:29.199 --> 00:33:31.954 میریم دخل اون پدرسگ عوضی رو بیاریم 00:33:32.899 --> 00:33:35.839 اوپا میشه اول یه چیزی بخوریم؟ 00:33:35.839 --> 00:33:37.298 دارم از گشنگی تلف میشم 00:33:37.298 --> 00:33:40.008 نه.اول بریم پیش ماریا 00:33:40.008 --> 00:33:42.633 ساکت شین 00:33:44.038 --> 00:33:45.303 کجایی؟ 00:33:46.778 --> 00:33:48.278 ما رو کجا میبری؟ 00:33:48.278 --> 00:33:51.244 هرجایی بهتر از اینجاست.مگه نه؟ 00:33:51.449 --> 00:33:53.684 حق با تو بود 00:33:53.919 --> 00:33:55.913 اینجا بهشته 00:33:56.859 --> 00:33:59.984 ای عوضی تو چرا گوشی رو جواب میدی؟ 00:33:59.988 --> 00:34:01.184 چیه؟ 00:34:02.599 --> 00:34:03.724 خب 00:34:07.669 --> 00:34:09.123 بده من 00:34:12.608 --> 00:34:14.139 بله بفرمایید؟ 00:34:14.139 --> 00:34:18.004 تو همونی هستی که ما رو زندونی کرده بود.آره؟ 00:34:19.378 --> 00:34:20.479 ناراحت شدم 00:34:20.479 --> 00:34:22.619 من جون شما رو نجات دادم اونوقت اینه دستمزدم؟ 00:34:22.619 --> 00:34:24.619 کی همچین خزعبلاتی رو باور میکنه؟ 00:34:24.619 --> 00:34:27.944 خیلی خوبه که به این راحتی به هرکسی اعتماد نمیکنی 00:34:29.019 --> 00:34:30.858 بهت زمان میدم تا خودت چک کنی 00:34:30.858 --> 00:34:32.858 که من دوستم یا دشمن 00:34:32.858 --> 00:34:35.623 من از کجا بدونم تو کدوم خری هستی؟ 00:34:37.358 --> 00:34:39.964 فکرکنم بیشتر درمورد یه نفر دیگه کنجکاوی 00:34:40.028 --> 00:34:42.563 کیم دوکی از تاکسی سرویس رنگین کمان 00:34:42.798 --> 00:34:44.139 وقتی درموردش مطمئن شدی 00:34:44.139 --> 00:34:46.563 بیا دنبال بک سونگمی از موسسه مالی اعتباری ناکوون 00:34:48.068 --> 00:34:49.933 موسسه مالی اعتباری ناکوون 00:34:59.048 --> 00:35:00.444 بهونه ای ندارم 00:35:08.088 --> 00:35:10.223 به محض اینکه سر و کله شون توی تاکسیرانی پیدا شد بگیرینشون 00:35:10.729 --> 00:35:11.853 چشم 00:35:12.798 --> 00:35:14.524 یکم چای برام بیار 00:35:30.898 --> 00:35:32.063 عه 00:35:39.238 --> 00:35:40.842 میشه باهم صحبت کنیم؟ 00:35:52.317 --> 00:35:53.922 چیزی که نمیشه؟ 00:35:54.158 --> 00:35:55.853 یکم دلم شور میزنه 00:35:58.427 --> 00:35:59.622 بریم 00:36:26.288 --> 00:36:27.782 گو یونگ ته رو بهم تحویل بدین 00:36:27.987 --> 00:36:29.527 مگه خود شما نگفتی دستگیرش کنم؟ ...پس چرا 00:36:29.527 --> 00:36:31.228 قبلش یه کاری هست که باید انجام بدم 00:36:31.228 --> 00:36:32.357 چه کاریه؟ 00:36:32.357 --> 00:36:35.092 لازم نیست جواب بدم 00:36:35.928 --> 00:36:38.062 به نظر میاد کاریه که خودتون هم مایل نیستین انجام بدین 00:36:38.838 --> 00:36:40.607 الآنم میتونیم همه چیز رو برگردونیم 00:36:40.607 --> 00:36:43.872 اگه گو یونگ ته رو بهمون تحویل بدین اتفاق امروز رو نادیده میگیرم 00:36:48.478 --> 00:36:50.543 مسئله فقط به گو یونگ ته ختم نمیشه 00:36:50.747 --> 00:36:52.612 افراد دیگه ای هم پشتش هستن 00:36:52.648 --> 00:36:54.982 اگه بخوام حقیقت رو افشا کنم به گویونگ ته نیاز دارم 00:36:56.547 --> 00:36:58.513 جواب من همونه که گفتم 00:36:58.788 --> 00:37:00.383 لطفا دیگه برگردین 00:37:02.387 --> 00:37:04.092 برگشتیم خونه اول 00:37:07.728 --> 00:37:09.963 پس بالاخره انتقام گرفتن رو انتخاب کردین 00:37:11.198 --> 00:37:12.732 ولی من نه 00:37:13.437 --> 00:37:15.502 دیگه نمیخوام انتقام بگیرم 00:37:17.377 --> 00:37:19.603 درخواستی که دادم رو کنسل میکنم 00:37:20.377 --> 00:37:23.172 گو یونگ ته رو از زیر سنگ هم که شده ، پیداش میکنم 00:37:23.348 --> 00:37:24.777 چون این کار منه 00:37:24.777 --> 00:37:26.713 من سر قولم میمونم 00:37:32.117 --> 00:37:34.982 حتما اینکارو میکنم 00:37:52.908 --> 00:37:55.473 اوپا من برم دستشویی - باشه - 00:38:15.927 --> 00:38:18.033 وای خودشه 00:38:29.448 --> 00:38:30.913 معذرت میخوام 00:38:34.348 --> 00:38:37.288 هزینه ی خشک شویی رو میدم همین الانم طرح بیمه رو امضا میکنم 00:38:37.288 --> 00:38:38.418 خیلی ممنونم 00:38:38.418 --> 00:38:41.057 من آدم بدی نیستم 00:38:41.057 --> 00:38:43.152 بهم رحم کنین 00:38:44.728 --> 00:38:45.823 گندت بزنن 00:38:46.797 --> 00:38:48.063 وای دارم دیوونه میشم 00:38:50.897 --> 00:38:53.563 ماریا منتظرمه 00:38:54.668 --> 00:38:55.737 منتظرم نیس 00:38:55.737 --> 00:38:58.438 دستم بهش برسه چالش میکنم 00:38:58.438 --> 00:39:00.272 اول باید نقطه ضعفشو گیر بیاریم 00:39:02.577 --> 00:39:04.378 یعنی چی؟ دارین تک خوری میکنین؟ 00:39:04.378 --> 00:39:06.373 مال من کو؟ - بیا بابا . بزغاله - 00:39:07.818 --> 00:39:09.748 ...مرسی.راستی اون یارو 00:39:09.748 --> 00:39:10.952 واقعا تو تاکسی سرویس رنگین کمان کار میکنه 00:39:11.188 --> 00:39:12.813 مرتیکه بی شرف 00:39:13.387 --> 00:39:16.723 خودم چک کردم - مرتیکه اینا کین با خودت اوردی؟ - 00:39:25.998 --> 00:39:29.163 پس اینجا قایم شده بودین پدرسوخته ها 00:39:29.767 --> 00:39:30.973 بی سروصدا دنبالم بیاین 00:39:38.718 --> 00:39:41.117 آهای نرید 00:39:41.117 --> 00:39:43.148 منم ببرین 00:39:43.148 --> 00:39:45.383 منو با خودتون نبردین 00:39:45.817 --> 00:39:46.912 منم ببرین 00:39:47.187 --> 00:39:49.183 لعنتی 00:39:51.958 --> 00:39:54.823 وایسا وایسا 00:39:55.028 --> 00:39:58.038 وایسا . یه لحظه وایسا 00:39:58.038 --> 00:39:59.733 چی شده؟ - وایسا - 00:40:03.107 --> 00:40:04.433 درو باز کن لعنتی 00:40:06.578 --> 00:40:07.673 یالا راه بیوفتین 00:40:08.208 --> 00:40:10.007 میگم راه بیوفتین - آروم باشین - 00:40:10.007 --> 00:40:12.148 چی شده؟ - میگم برو - 00:40:12.148 --> 00:40:14.117 توروخدا...اه لعنت بهتون 00:40:14.117 --> 00:40:16.212 بریم.دارم خواهش میکنم 00:40:19.617 --> 00:40:22.228 فکرکنم دیگه باید شرایط رو فهمیده باشین 00:40:22.228 --> 00:40:24.623 و فرض میکنم متوجه جایگاه خودتونم شدین 00:40:25.098 --> 00:40:27.468 خب؟ حالا حرکت بعدیتون چیه؟ 00:40:27.468 --> 00:40:29.997 خودتونو تحویل میدین؟یا انتقام میگیرین؟ 00:40:29.997 --> 00:40:32.468 حق انتخاب داریم؟ 00:40:32.468 --> 00:40:34.567 معلومه.زندگی خودتونه 00:40:34.567 --> 00:40:37.177 پس واسه چی ما رو کشوندی اینجا؟ 00:40:37.177 --> 00:40:40.032 میخوام توی یکی از این گزینه ها حمایتتون کنم 00:40:41.148 --> 00:40:42.243 چطوره؟ 00:40:43.447 --> 00:40:45.673 تا حالا درست و حسابی انتقام گرفتین؟ 00:41:40.338 --> 00:41:42.363 مجرما کجان؟ - اول یونگ ته رو بده بهم - 00:41:52.677 --> 00:41:54.013 پای قولت موندی 00:41:54.288 --> 00:41:55.443 نوبت توعه 00:42:03.057 --> 00:42:04.323 محموله رو نشون بده 00:42:16.567 --> 00:42:17.772 چیکار داری میکنی؟ 00:42:18.007 --> 00:42:19.173 شرمنده 00:42:19.377 --> 00:42:21.503 نمیتونستم همینجوری بهت اعتماد کنم 00:42:21.947 --> 00:42:23.943 نگران نباش. همشونو آوردم 00:42:26.177 --> 00:42:27.282 راه بیوفت 00:42:29.518 --> 00:42:30.613 آماده این؟ 00:42:31.257 --> 00:42:32.658 کیم دوکی 00:42:32.658 --> 00:42:34.222 پدرسگ 00:42:34.627 --> 00:42:36.123 مرتیکه بی شرف 00:43:11.728 --> 00:43:13.892 مشتاق دیدار پدرسوخته 00:43:37.458 --> 00:43:39.987 پلیسا اومدن. باید بریم - ...لعنت بهت - 00:43:39.987 --> 00:43:41.553 درو باز کن 00:43:42.328 --> 00:43:43.423 چه خبره؟ 00:43:46.297 --> 00:43:47.427 دور بزن 00:43:47.427 --> 00:43:48.892 کثافت 00:44:06.217 --> 00:44:07.312 گو اون 00:44:20.927 --> 00:44:22.022 آقای کیم دوکی 00:44:24.538 --> 00:44:26.168 ما گو یونگ ته رو با خودمون میبریم 00:44:26.168 --> 00:44:28.162 باید باهامون بیاین دستگیرش کن 00:44:30.608 --> 00:44:33.508 آقای کیم دوکی، شما به جرم همدستی و کمک به یک مجرم بازداشت هستین 00:44:33.508 --> 00:44:36.677 حق دارین وکیل بگیرین - نه.این درست نیست...ما - 00:44:36.677 --> 00:44:39.213 اشکالی نداره.من بیگناهم 00:44:39.717 --> 00:44:41.013 پس حتما آزاد میشم 00:44:42.687 --> 00:44:44.753 منتظر چی هستین؟ - اطاعت.حرکت کنید - 00:44:44.957 --> 00:44:46.052 ببخشید 00:44:56.528 --> 00:44:58.432 اتاق بازجویی 00:44:58.998 --> 00:45:00.162 یه لحظه صبر کنین 00:45:01.337 --> 00:45:02.768 شما از گو یونگ ته بازجویی کنین 00:45:02.768 --> 00:45:04.503 منم کیم دوکی رو به عهده میگیرم 00:45:04.738 --> 00:45:07.103 موقعیت مکانی گو یونگ ته رو از کجا پیدا کردین؟ 00:45:08.648 --> 00:45:10.003 منو تعقیب کردین؟ 00:45:11.648 --> 00:45:13.513 درخواستی که دادم رو کنسل میکنم 00:45:13.748 --> 00:45:16.083 گو یونگ ته رو از زیر سنگ هم که شده ، پیداش میکنم 00:45:16.547 --> 00:45:18.052 چون این کار منه 00:45:18.388 --> 00:45:20.383 تاکسی سرویس رنگین کمان 00:45:29.868 --> 00:45:31.538 کاپیتان ، من گو یونگ ته رو پیدا کردم 00:45:31.538 --> 00:45:33.733 سوار ماشین کیم دوکی شده و الآن دارن میرن جایی 00:45:34.067 --> 00:45:35.203 خیله خب گرفتم 00:45:38.337 --> 00:45:40.942 گو یونگ ته رو پیدا کردن میخواین باهامون بیاین؟ 00:45:42.408 --> 00:45:43.672 الآن این مسئله مهمیه؟ 00:45:44.447 --> 00:45:45.778 افسر پارک 00:45:45.778 --> 00:45:48.083 کیم دوکی شریک جرم نبود ، خبرچین بود 00:45:48.248 --> 00:45:50.187 همینه که مشکوک ترش کرده 00:45:50.187 --> 00:45:52.812 از کجا به اطلاعاتی که حتی پلیس هم خبر نداره ، دسترسی داشته؟ 00:45:53.158 --> 00:45:54.682 به من اعتماد کنین و آزادش کنین 00:45:55.028 --> 00:45:56.682 یعنی چی آزاد کنن؟ 00:45:59.128 --> 00:46:00.128 سونبه 00:46:00.128 --> 00:46:02.628 تو همونی نیستی که وقتی یه نفر مشکوک بود همه زندگیشو شخم میزدی؟ 00:46:02.628 --> 00:46:04.792 این دفعه هم پای کیم دوکی وسط بود این بار چندمه؟ 00:46:05.597 --> 00:46:07.162 خوب تهشو در بیار 00:46:14.347 --> 00:46:16.347 چیه؟ مشکلی هست؟ 00:46:16.347 --> 00:46:17.542 نه 00:46:22.018 --> 00:46:23.442 خب 00:46:30.388 --> 00:46:32.197 اینجا رو میشناسین دیگه؟ قبلا هم رفتین؟ 00:46:32.197 --> 00:46:34.593 شنیدم به دادستان کانگ درمورد صحنه جرم اطلاعات دادین 00:46:36.467 --> 00:46:38.067 این جرمه؟ 00:46:38.067 --> 00:46:40.337 معمولا کسایی از این جور اطلاعات خبر دارن که خودشون توی جرم دست دارن 00:46:40.337 --> 00:46:42.062 ما هم همینو داریم بررسی میکنیم 00:46:43.238 --> 00:46:44.932 از کجا درمورد این مکان خبردار شدین؟ 00:46:50.847 --> 00:46:52.942 چرا با گو یونگ ته اونجا بودین؟ 00:47:03.858 --> 00:47:05.922 ساکت موندن تو این شرایط 00:47:06.557 --> 00:47:08.963 کمکی بهت نمیکنه آقای کیم دوکی 00:47:14.307 --> 00:47:15.733 من گرسنمه 00:47:23.908 --> 00:47:25.577 نظرت چیه؟ 00:47:25.577 --> 00:47:27.687 خیلی خوبه - دوستش داری؟ - 00:47:27.687 --> 00:47:29.912 تمومی نداره 00:47:29.947 --> 00:47:31.788 خیلی خوبه - جدی؟ - 00:47:31.788 --> 00:47:33.213 خوشمزه ست 00:47:34.687 --> 00:47:36.427 آره - مگه نه؟ - 00:47:36.427 --> 00:47:38.327 آهای - خیلی خوبه - 00:47:38.327 --> 00:47:40.993 چرا به جای اینکه کار کنین ول میگردین؟ 00:47:41.398 --> 00:47:43.062 ماریا کوش؟ 00:47:46.937 --> 00:47:48.763 ماریاست 00:48:07.557 --> 00:48:10.453 مشتاق دیدار ماریا.حالت خوبه؟ 00:48:10.898 --> 00:48:14.162 بله اونی ...میگم 00:48:14.297 --> 00:48:17.692 مدیر چو تنبیهش تموم شد؟ 00:48:18.138 --> 00:48:19.498 منظورت چیه؟ 00:48:19.498 --> 00:48:21.703 آخه خودت بهم گفتی 00:48:21.738 --> 00:48:23.908 ...مدیر چو تا وقتی مدت تنبیهش تموم نشه 00:48:23.908 --> 00:48:27.542 نمیتونه بیاد اینجا 00:48:27.878 --> 00:48:32.142 ولی فکرکنم الآن مدیر چو رو دیدمش 00:48:42.628 --> 00:48:45.993 ماریا فقط یکم دیگه صبرکن 00:48:47.628 --> 00:48:49.493 فکر کنم باید بریم سراغ کارگاه ماهی شور 00:48:49.668 --> 00:48:51.238 نگران ماریام 00:48:51.238 --> 00:48:54.363 و میخوام مطمئن شم که چو جونگ گون برگشته یا نه 00:48:55.038 --> 00:48:57.238 من یو دیتا رو چک میکنم 00:48:57.238 --> 00:48:58.703 میرم ویلای پارک یا جین و خونه زیر دستاشو چک میکنم 00:48:58.878 --> 00:49:00.207 گو اون منم باهات میام 00:49:00.207 --> 00:49:02.172 با اون پات کجا میخوای بیای آخه؟ 00:49:03.577 --> 00:49:06.412 گو اون، خودت تنها بری مشکلی نیست؟ 00:49:07.148 --> 00:49:09.142 اگه مشکلی پیش اومد زنگ میزنم 00:50:41.778 --> 00:50:43.272 خانم چویی جونگ سوک 00:50:43.447 --> 00:50:45.177 نیاین اینجا 00:50:45.177 --> 00:50:47.418 نیاین تو. همتونو میکشم 00:50:47.418 --> 00:50:50.717 منو بندازین زندان فقط 00:50:50.717 --> 00:50:53.687 منو بفرستین یه جا که اونا نتونن پیدام کنن 00:50:53.687 --> 00:50:55.457 گفتم نیاین تو 00:50:55.457 --> 00:50:57.858 فقط بذارین زنده بمونم 00:50:57.858 --> 00:50:59.427 نجاتم بدین 00:50:59.427 --> 00:51:01.522 نجاتم بدین 00:51:02.998 --> 00:51:04.562 ببخشید 00:51:04.868 --> 00:51:07.062 به خاطر کاری که کردم، کلی اینجا توبه کردم 00:51:07.837 --> 00:51:09.367 عوض میشم 00:51:09.368 --> 00:51:12.677 دیگه آدم خوبی میشم 00:51:12.677 --> 00:51:16.442 پس منو ول کنین- این اشکا از ته قلبه؟- 00:51:16.577 --> 00:51:18.148 یا اشک تمساحن؟ 00:51:18.148 --> 00:51:19.542 راستشو داری میگی؟ 00:51:19.977 --> 00:51:23.182 معلومه. میتونم قول بدم 00:51:24.518 --> 00:51:27.822 مطمئنم یه روزی از این زندان آزاد میشی 00:51:29.628 --> 00:51:30.983 واقعا؟ 00:51:31.957 --> 00:51:33.457 اگه اینکارو برام بکنید 00:51:33.457 --> 00:51:35.922 اما فکر نکن دیگه تمومه 00:51:36.528 --> 00:51:38.833 همیشه حواسمون بهت هست 00:51:39.268 --> 00:51:41.467 و روزی که قولت رو بشکونی 00:51:41.467 --> 00:51:43.302 دوباره میایم سراغت 00:51:48.807 --> 00:51:50.672 اصلاح شدن شاید 00:51:51.018 --> 00:51:54.812 ناشی از برخورد های غیرانسانی باشه که بعد از ارتکاب به جرم، با آدم میشه 00:51:56.888 --> 00:52:00.052 ممکنه فقط به خاطر ترس از این برخورد باشه 00:52:02.488 --> 00:52:03.682 ولی 00:52:04.057 --> 00:52:07.652 این واقعا یه اصلاح واقعیه؟ 00:52:30.048 --> 00:52:31.382 ماریا 00:52:36.558 --> 00:52:37.893 خیلی وقته ندیدمت 00:52:38.027 --> 00:52:41.098 داشتم توی کارگاه تو رو دید میزدم 00:52:41.098 --> 00:52:43.027 فضاش خیلی عوض شده 00:52:43.027 --> 00:52:44.638 الان دیگه بوی زندگی میده 00:52:44.638 --> 00:52:47.062 لباساتم خیلی خوشگلن 00:52:47.368 --> 00:52:50.168 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:52:50.168 --> 00:52:52.007 هرشب بهت فکر میکردم 00:52:52.007 --> 00:52:54.072 خوابتو میدیدم 00:52:54.348 --> 00:52:56.372 تو دلت برام تنگ نشده بود؟ 00:52:56.378 --> 00:52:57.812 یه بار بیا بغلم 00:53:01.318 --> 00:53:03.112 ماریا زود باش سوار شو 00:53:04.048 --> 00:53:06.052 وایسا 00:53:12.858 --> 00:53:15.128 ای وای ماریا 00:53:15.128 --> 00:53:17.893 وای نه ماریا بلند شو 00:53:22.408 --> 00:53:24.707 ماریا چشماتو باز کن. ماریا 00:53:24.707 --> 00:53:26.572 عوضی کی هستی تو؟ 00:53:28.648 --> 00:53:30.372 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:53:32.318 --> 00:53:34.173 اومدم خرت و پرتامو جمع کنم 00:53:34.247 --> 00:53:37.888 عوضی، چرا میزنی خب؟ 00:53:37.888 --> 00:53:38.987 وایسا ببینم 00:53:38.987 --> 00:53:41.787 کاش صورت خوشگلش زخمی نشه 00:53:41.787 --> 00:53:44.022 ماریا یکم صبر کن 00:53:44.058 --> 00:53:47.292 صورت خوشگلش 00:53:47.298 --> 00:53:49.467 ماریا بلند شو 00:53:49.467 --> 00:53:52.032 شماره ایی که با آن تماس گرفته ایید 00:53:56.408 --> 00:53:59.233 گو اون جواب بده 00:54:00.977 --> 00:54:03.272 شماره ایی که با آن تماس گرفته ایید در دسترس نمیباشد 00:54:09.687 --> 00:54:10.882 بازش کن 00:54:53.658 --> 00:54:55.122 چه غلطی میکنی؟ 00:54:56.467 --> 00:54:59.792 مهمون اومده ها. پذیرایی نمیکنی؟ 00:55:03.237 --> 00:55:07.132 هر وقت اومدی، بهترین چایی که داشتم گذاشتم جلوت 00:55:08.908 --> 00:55:10.602 چی میخوای؟ 00:55:11.578 --> 00:55:13.572 اول برام چایی بیار 00:55:14.017 --> 00:55:15.983 یکم تشنمه 00:55:26.457 --> 00:55:27.653 خوشمزست 00:55:36.037 --> 00:55:38.977 فرار کن جین اون فرار کن- بگیرینش- 00:55:38.977 --> 00:55:40.233 شلیک کن 00:56:06.937 --> 00:56:10.203 بیا بیرون از ماشین- بیا بیرون- 00:56:11.908 --> 00:56:13.132 بیا بیرون 00:56:30.687 --> 00:56:34.423 حالا چه غلطی کنم؟ چه خاکی بر سر بریزم؟ 00:56:38.168 --> 00:56:39.832 خداوندا 00:56:40.398 --> 00:56:43.267 خونت چه جای باحالیه 00:56:43.267 --> 00:56:45.177 چیکار میخوای بکنی؟ 00:56:45.177 --> 00:56:47.003 معلومه، انتقام 00:56:47.537 --> 00:56:50.277 از آدمایی که خیانت میکنن 00:56:50.277 --> 00:56:52.513 بیشتر از کسایی که پولمو میدزدن، متنفرم 00:56:53.677 --> 00:56:55.848 مگه قرار نبود یونگ ته رو بدی به من 00:56:55.848 --> 00:56:57.648 و ندیش دست دادستان؟ 00:56:57.648 --> 00:57:00.517 خب اون- پس مهم نیست الان من چیکار میکنم- 00:57:00.517 --> 00:57:02.782 همش تقصیر خودته 00:57:06.527 --> 00:57:07.923 منتظر باش 00:57:08.668 --> 00:57:11.022 قراره خیلی خوش بگذره 00:57:26.548 --> 00:57:28.112 مرسی بابت غذا 00:57:39.957 --> 00:57:43.163 اگه میخوای همکاراتو نجات بدی همین الان بیا 00:57:55.977 --> 00:57:59.643 ببخشید میشه برم دستشویی؟ 00:58:03.118 --> 00:58:05.118 ببخشید. غرضی توش نیست 00:58:05.118 --> 00:58:06.282 چی؟ 00:58:06.658 --> 00:58:07.953 آقای کیم دوکی 00:58:10.027 --> 00:58:12.522 اگه بزنیدش، یه راست میرید زندان 00:58:16.767 --> 00:58:18.062 لطفا برو بیرون- چشم- 00:58:22.767 --> 00:58:24.062 به من بگید 00:58:24.707 --> 00:58:26.473 باید از اینجا برم بیرون 00:58:26.707 --> 00:58:27.777 میدونید که نمیشه 00:58:27.777 --> 00:58:29.378 اجازه نخواستم 00:58:29.378 --> 00:58:32.348 از سر راهم برو کنار. کاریت ندارم 00:58:32.348 --> 00:58:33.673 بهم بگید چرا 00:58:34.277 --> 00:58:36.042 شاید بتونم کمکتون کنم 00:58:42.287 --> 00:58:44.122 گفته بودین میخواین کسی که راس کاره رو بگیرین مگه نه؟ 00:58:48.467 --> 00:58:50.163 یه نقشه دارم 00:58:55.237 --> 00:58:56.332 اگه میخوای همکاراتو نجات بدی همین الان بیا 00:58:58.937 --> 00:59:00.673 اتاق بازجویی 00:59:07.118 --> 00:59:09.342 گذاشتی بره؟ 00:59:10.747 --> 00:59:11.852 چرا؟ 00:59:23.598 --> 00:59:25.463 گو اون صدامو میشنوی؟ 00:59:28.138 --> 00:59:29.233 آقای چوی 00:59:29.838 --> 00:59:31.003 آقای پارک 00:59:31.437 --> 00:59:32.632 رئیس جانگ 00:59:34.177 --> 00:59:36.372 یکیتون جواب بده دیگه 00:59:40.878 --> 00:59:42.217 دوکی یالا سوار شو 00:59:42.217 --> 00:59:43.312 آقای پارک 00:59:50.128 --> 00:59:51.128 چی شده؟ 00:59:51.128 --> 00:59:52.457 رئیس بک رفته تو اون خونه 00:59:52.457 --> 00:59:54.753 رئیس جانگ و هیونگ رو گروگان گرفته 00:59:55.027 --> 00:59:57.423 بدتر از اون اینکه نمیتونیم با گو اون تماس بگیریم 01:00:04.838 --> 01:00:06.203 رئیس جانگ 01:00:11.517 --> 01:00:13.112 رئیس جانگ 01:00:15.618 --> 01:00:16.713 مگه میشه؟ 01:00:17.487 --> 01:00:18.812 اینقدر زود اومدی بیرون؟ 01:00:20.757 --> 01:00:22.882 کارت درسته ها 01:00:23.658 --> 01:00:24.993 چی میخوای؟ 01:00:26.328 --> 01:00:27.852 باید خانوادتو نجات بدی 01:00:27.997 --> 01:00:29.893 زود باش بیا مخفیگاهتون 01:00:30.568 --> 01:00:31.663 تنها 01:00:37.007 --> 01:00:38.572 زود تموم میشه 01:00:46.677 --> 01:00:47.717 باید برم 01:00:47.717 --> 01:00:49.013 اونجا؟ 01:00:49.187 --> 01:00:50.743 تنهایی میخوای چیکار کنی آخه؟ 01:01:53.818 --> 01:01:55.943 به رانندمون خوش آمد بگید 01:02:00.687 --> 01:02:02.022 این عوضی کیه؟ 01:02:06.398 --> 01:02:08.022 کیم دوکی کجاست؟ 01:02:09.398 --> 01:02:10.493 اینجا 01:02:13.467 --> 01:02:14.933 اون عوضی رو بگیرید 01:02:16.737 --> 01:02:19.233 کجاست؟- کجا رفت؟- 01:03:16.798 --> 01:03:17.893 بگیرینش 01:03:38.487 --> 01:03:40.013 بگیرینش 01:03:43.828 --> 01:03:46.052 نذارین فرار کنه 01:03:52.338 --> 01:03:53.433 کجایی؟ 01:03:53.838 --> 01:03:54.933 باز کن 01:03:54.967 --> 01:03:56.332 کثافت 01:03:58.937 --> 01:04:00.808 بگیرینش عوضیا 01:04:00.808 --> 01:04:02.872 بگیرینش 01:04:03.808 --> 01:04:06.872 کجایی؟ 01:04:10.918 --> 01:04:12.882 بگیرینش عوضیا 01:04:12.987 --> 01:04:14.382 بگیرینش 01:04:26.767 --> 01:04:34.832 اپیلوگ 01:05:56.328 --> 01:05:58.088 دکتری که امروز میریم پیشش 01:05:58.088 --> 01:06:00.527 بهترین چشم پزشک کشوره 01:06:00.527 --> 01:06:02.628 فکر میکنی حال من بهتر میشه؟ 01:06:02.628 --> 01:06:05.967 نگران نباشین نمیذارم حالتون بد بشه 01:06:05.967 --> 01:06:08.632 خودتون که میدونین وقتی برای کاری عزممو جزم میکنم هیچ کس و هیچ چیزی نمیتونه جلومو بگیره 01:06:10.838 --> 01:06:15.842 چیکار کردم که همچین فرشته ی مهربونی قسمتم شده؟ 01:06:57.548 --> 01:06:58.653 زندست 01:07:00.918 --> 01:07:02.022 بریم 01:07:21.537 --> 01:07:24.372 بیدار شو عزیزم 01:07:25.277 --> 01:07:27.013 عزیزم بیدار شو 01:07:28.318 --> 01:07:30.243 بیدار شو لطفا 01:08:21.838 --> 01:08:25.578 چشم در برابر چشم، دندون در برابر دندون 01:08:25.578 --> 01:08:29.203 انتقام بهت آسیب میزنه 01:08:30.348 --> 01:08:36.582 راننده تاکسی 01:08:36.618 --> 01:08:39.418 اینجا رو که میدونی کجاست؟ هر پنج دقیقه یک انگشت 01:08:39.418 --> 01:08:41.818 خیلی عجله نکن. هنوز کلی انگشت مونده 01:08:41.818 --> 01:08:43.527 بزنین داغونش کنین بکشینش 01:08:43.527 --> 01:08:46.058 بکشیمش؟- یه انگشت بدرد تو نمیخوره- 01:08:46.058 --> 01:08:48.298 داره باحال میشه 01:08:48.298 --> 01:08:50.622 من چیکار کرده بودم؟ چه کار اشتباهی کرده بودم مگه؟ 01:08:51.398 --> 01:08:53.832 هر تصمیمی یه عواقبی داره 01:08:55.507 --> 01:08:57.237 من عواقبشو قبول میکنم 01:08:57.237 --> 01:08:59.277 یه حکم جلب فوری برای گو یونگ ته داریم 01:08:59.277 --> 01:09:01.007 کسی که شین وو سوب و وانگ مینهو رو کشته 01:09:01.007 --> 01:09:03.203 بگردینشون 01:09:04.677 --> 01:09:06.918 چرا فکر کردی فقط تو حق داری انتقام بگیری؟ 01:09:06.918 --> 01:09:09.312 تو فقط یه هدف دیگه برای انتقاممونی 01:09:09.388 --> 01:09:11.013 باختم 01:09:11.548 --> 01:09:13.183 دیگه آخرشه 01:09:16.628 --> 01:09:22.923 بخش مخفی دوم: داستان جین وون 01:09:26.098 --> 01:09:28.092 همش تقصیر منه 01:09:28.867 --> 01:09:31.032 لطفا بهم رحم کن 01:09:31.437 --> 01:09:35.473 به خانوادم رحم کن 01:09:36.178 --> 01:09:39.648 لطفا به برادرم کمک کن 01:09:39.648 --> 01:09:41.273 پس من دیگه میرم 01:09:41.347 --> 01:09:42.982 خوب شد؟- آره- 01:10:05.238 --> 01:10:08.333 پلیس نمیتونه کاری بکنه قانون مرور زمان تموم شده 01:10:41.108 --> 01:10:42.402 یک، دو 01:10:45.247 --> 01:10:47.672 یک، دو 01:10:48.948 --> 01:10:50.183 یک دو 01:10:56.193 --> 01:11:00.193 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.