WEBVTT 00:00:03.100 --> 00:00:17.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.383 --> 00:00:35.051 ‫بازم ممنون که سوارمون کردی، بلیر 00:00:35.093 --> 00:00:37.220 ‫آره، خواهش می‌کنم. ‫آخرش چی تماشا کردید؟ 00:00:37.262 --> 00:00:38.304 - ‫«پارک ژوراسیک» - ‫بهترین فیلمیـه 00:00:39.514 --> 00:00:40.765 ‫که به عمرم دیدم لامصب 00:00:40.807 --> 00:00:43.476 ‫آره، راستش اسپیلبرگ ‫دایناسور واقعی آورده بود 00:00:43.518 --> 00:00:45.603 ‫آره، فکر نکنم 00:00:45.645 --> 00:00:47.188 ‫- نه، آورده بود ‫- نه، آورده بود. جدی بود 00:00:47.230 --> 00:00:48.565 ‫هیچ توجیه دیگه‌ای وجود نداره 00:00:48.606 --> 00:00:51.776 ‫بهتون قول میدم دایناسور واقعی ندیدید 00:00:51.818 --> 00:00:53.570 ‫خب، این حرف احمقانه‌ایـه، بلیر 00:00:53.611 --> 00:00:54.779 ‫وقتی فیلم رو ندیدی 00:00:54.821 --> 00:00:57.282 ‫آره، اون فیلم «ای‌تی» و ‫«آرواره‌ها» رو ساخت 00:00:57.323 --> 00:00:58.491 - ‫و این جایزه‌اش بوده - ‫دایناسورهای واقعی واسه بازی گیرش اومده 00:00:59.826 --> 00:01:00.827 ‫با عقل جور در میاد 00:01:00.869 --> 00:01:02.370 ‫فقط از فیلم یه انتقادی دارم 00:01:02.412 --> 00:01:04.706 ‫آخه کی لیوان آب ‫بدون درپوش توی ماشین می‌ذاره؟ 00:01:04.747 --> 00:01:06.040 ‫آره، این جاش عجیب بود 00:01:06.082 --> 00:01:07.667 ‫آره، انگار مثلاً واسه اون آب ‫درپوش می‌خوای؟ 00:01:07.709 --> 00:01:09.586 ‫نه، طوری نیست. ‫وسط جنگل رانندگی می‌کنم. 00:01:09.627 --> 00:01:11.171 ‫میشه یه سر بریم ویدیو کلوپ؟ 00:01:11.212 --> 00:01:12.255 ‫می‌خوام یه فیلم کرایه کنم 00:01:12.297 --> 00:01:14.090 ‫همین الان یه فیلم دیدید 00:01:14.132 --> 00:01:15.884 ‫آره، می‌دونم. و حالا تب دایناسور گرفتیم 00:01:15.925 --> 00:01:17.844 ‫می‌خوایم بازم فیلم‌های دایناسوری ببینیم 00:01:19.262 --> 00:01:21.306 ‫باشه، ولی باید دست بجنبونید. ‫واسه امشب برنامه دارم. 00:01:21.347 --> 00:01:23.057 ‫جدی؟ چه آشی داری می‌پزی؟ 00:01:23.099 --> 00:01:24.559 ‫همینطوری چیز خاصی نیست 00:01:24.601 --> 00:01:25.852 - ‫مثل کارهای دانشگاه؟ - ‫آره 00:01:27.145 --> 00:01:28.396 ‫- مهمونی با ردای سفید؟ ‫- نه - ‫انتخاب انجمن دانشگاهی؟ 00:01:29.731 --> 00:01:30.774 - ‫نه - ‫سر به سر اعضای جدید انجمن می‌ذارید؟ 00:01:31.900 --> 00:01:33.359 ‫ولی بعدش دایان شورش رو در میاره 00:01:33.401 --> 00:01:34.736 ‫و یه اتفاق وحشتناک میفته 00:01:34.778 --> 00:01:36.988 ‫و بعدش همگی دست به یکی می‌کنید ‫تا لاپوشونیش کنید 00:01:37.030 --> 00:01:38.198 - ‫و بعدش فرداش - ‫طوری میری سر کلاس که انگار اتفاقی نیفتاده 00:01:39.532 --> 00:01:40.992 ‫ولی حالا همه‌تون تا آخر عمر ‫با یه راز وحشتناک 00:01:41.034 --> 00:01:42.327 ‫به هم پیوند خوردید 00:01:42.368 --> 00:01:43.870 ‫و به نظر قرار نیست مشکلی پیش بیاد 00:01:43.912 --> 00:01:45.538 ‫ولی بعدش ریچل یه‌کم آشفته به نظر میاد 00:01:45.580 --> 00:01:47.373 ‫و شما براتون سؤال میشه ‫که نکنه برامون دردسر درست کنه؟ 00:01:47.415 --> 00:01:49.167 ‫چه کس‌شعری داری میگی؟ 00:01:49.209 --> 00:01:50.794 ‫فقط دارم سر صحبت رو باز می‌کنم 00:01:59.052 --> 00:02:01.721 ‫خیلی‌خب، پنج دقیقه وقت دارید. ‫عجله کنید و یه فیلمی بردارید. 00:02:01.763 --> 00:02:02.722 ‫باشه 00:02:16.152 --> 00:02:17.570 ‫- آهای، تدی ‫- بله؟ 00:02:17.612 --> 00:02:19.197 ‫تابحال فیلم پورن دیدی؟ 00:02:19.239 --> 00:02:21.533 ‫آره، وقتی توی هالیوود بودم ‫یه عالمه پورن دیدم 00:02:21.574 --> 00:02:23.493 ‫همونقدر که بقیه میگن محشره؟ 00:02:23.535 --> 00:02:25.495 ‫آره، جانی 00:02:25.537 --> 00:02:26.746 ‫چطوری هستن؟ 00:02:26.788 --> 00:02:28.540 ‫خب، فیلم رو می‌ذاری، ‫می‌گیری راحت می‌شینی 00:02:28.581 --> 00:02:29.874 ‫دستمال‌کاغذی و کِرِمت رو میاری 00:02:29.916 --> 00:02:31.918 ‫بعدش... عشق و حال می‌کنی 00:02:31.960 --> 00:02:33.253 - ‫واو - ‫به نظر فوق‌العاده میاد 00:02:34.629 --> 00:02:35.964 ‫آره، مخصوصاً بعدش، وقتی تموم میشه 00:02:36.005 --> 00:02:37.924 ‫و به کاری که کردی فکر می‌کنی 00:02:37.966 --> 00:02:39.134 - ‫واقعاً؟ - ‫آره، و خودت رو تمیز می‌کنی 00:02:40.510 --> 00:02:41.594 ‫ولی فیلم پورن هنوز توی ‫پس‌زمینه در حال پخشـه 00:02:41.636 --> 00:02:43.555 ‫ولی حالا صداش انگار دو برابر شده 00:02:43.596 --> 00:02:45.056 ‫و با اینکه از خونه بیرون نرفتی 00:02:45.098 --> 00:02:47.392 ‫می‌دونی که توی کابوسِ یه زن نقش داشتی 00:02:47.434 --> 00:02:48.852 ‫ضمناً نمی‌تونی 00:02:48.893 --> 00:02:51.062 ‫دیگه از ذهنت بیرونش کنی 00:02:51.104 --> 00:02:53.356 ‫رفیق، هر بار میام اینجا و ‫اون در رو می‌بینم 00:02:53.398 --> 00:02:55.859 ‫خیلی برام اسرارآمیزه 00:02:55.900 --> 00:02:59.279 ‫اتاق اختصاصی و خصوصی بزرگسالان 00:03:17.005 --> 00:03:19.591 ‫ارباب جان، ارباب تد 00:03:19.632 --> 00:03:22.343 ‫خیلی خوشحالم که تشریف آوردید 00:03:22.385 --> 00:03:25.680 ‫در نظر دارید که واسه امشب ‫یه فیلم پورن کرایه کنید؟ 00:03:25.722 --> 00:03:27.056 - ‫قطعاً همینطوره، لوید - ‫عالیه، عالیه 00:03:28.558 --> 00:03:31.311 ‫گلچین خوبی براتون داریم 00:03:31.352 --> 00:03:33.229 ‫خب، خودت چی پیشنهاد می‌کنی؟ 00:03:33.271 --> 00:03:34.522 ‫همونی که ترجیح می‌دید، قربان 00:03:34.564 --> 00:03:36.733 ‫دل‌تون می‌خواد قدرت دست‌تون باشه 00:03:36.775 --> 00:03:38.651 ‫یا مثل یه عروسک باشید؟ 00:03:38.693 --> 00:03:41.237 ‫گمونم دلم می‌خواد مثل بچه باشم 00:03:41.279 --> 00:03:44.365 ‫هیچکس تابحال اون طرفِ قضیه رو ‫انتخاب نکرده، قربان! 00:03:44.407 --> 00:03:46.075 ‫آره، تعجبی هم نداره! 00:03:47.368 --> 00:03:48.745 ‫خیلی‌خب، قربان 00:03:48.787 --> 00:03:51.372 ‫با کِرِم و دستمال برمی‌گردم 00:03:51.414 --> 00:03:53.124 ‫همسرت چطوره، لوید؟ 00:03:53.166 --> 00:03:57.295 ‫خب قربان، متأسفانه ‫کلارا ماه قبل فوت کرد 00:03:57.337 --> 00:03:59.339 ‫وای لوید، خیلی متأسفیم 00:03:59.380 --> 00:04:01.591 ‫ممنون، قربان. اون با شجاعت جنگید 00:04:01.633 --> 00:04:03.718 ‫ولی کاری از دست دکترها برنیومد 00:04:03.760 --> 00:04:05.845 ‫پسرت با این مصیبت چطور کنار اومده؟ 00:04:05.887 --> 00:04:08.306 ‫از وقتی فوت کرده، با هم حرف نزدیم، قربان 00:04:08.348 --> 00:04:11.351 ‫متأسفانه جرمی منو بابت ‫مرگ مادرش مقصر می‌دونه 00:04:11.392 --> 00:04:12.519 ‫چقدر افتضاح 00:04:12.560 --> 00:04:14.229 ‫خدا رو شکر که کارم رو دارم 00:04:14.270 --> 00:04:17.440 ‫وگرنه، نمی‌دونستم چطور ‫باید زندگی رو ادامه بدم 00:04:17.482 --> 00:04:21.444 ‫خب، از فیلم پورن‌تون لذت ببرید، قربان 00:04:21.486 --> 00:04:23.029 ‫یا خدا 00:04:23.071 --> 00:04:25.615 ‫حتماً باید توی فانتزیت زن و ‫خانواده‌ی یارو بمیرن؟ 00:04:25.657 --> 00:04:26.699 - ‫خب، حالا پسرش که نمُرده - ‫فقط از هم دور شدن 00:04:28.034 --> 00:04:29.744 ‫حس می‌کنم تمرکز بیش از حد روی اون 00:04:29.786 --> 00:04:31.412 ‫ما رو از داستان‌مون دور می‌کنه 00:04:32.372 --> 00:04:33.706 - ‫تدی، می‌خوای بریم اون تو؟ - ‫توی اتاق پشتی؟ 00:04:35.083 --> 00:04:36.167 - ‫آره - ‫آره، فکر نمی‌کنه دیگه وقتشـه 00:04:37.460 --> 00:04:38.753 ‫اولین فیلم پورنم رو کرایه کنم؟ 00:04:38.795 --> 00:04:40.880 ‫خبب، امیدوارم هر کاری رو که باید انجام بدی 00:04:40.922 --> 00:04:42.799 ‫قبلاً انجام داده باشی 00:04:42.841 --> 00:04:43.925 - ‫چرا؟ - ‫خودت می‌فهمی. یالا، برو بریم 00:04:47.011 --> 00:04:50.098 ‫آهای! هیچ زیر 18 سالی حق وارد شدن ‫به قسمت بزرگسالان رو نداره! 00:04:50.140 --> 00:04:51.349 ‫گوه توش 00:04:51.391 --> 00:04:53.059 ‫طوری نیست، جانی. ‫من میرم میارمش. 00:04:53.101 --> 00:04:54.185 ‫نشنیدی؟ 00:04:54.227 --> 00:04:55.728 ‫گفتم هیچ زیر 18 سالی! 00:04:55.770 --> 00:04:57.313 ‫طوری نیست، رفیق. فقط منم دیگه 00:04:57.355 --> 00:05:00.733 ‫تو در سال 1985 زنده شدی. ‫این یعنی چند سالت میشه، هشت؟ 00:05:00.775 --> 00:05:02.235 ‫رفیق، قضیه یه‌‌کم فرق داره 00:05:02.277 --> 00:05:03.945 ‫نه! قانون قانونـه! 00:05:03.987 --> 00:05:05.113 ‫گوه توش 00:05:07.157 --> 00:05:09.492 ‫واو! عجب گلچین بی‌نظیری! 00:05:09.534 --> 00:05:11.411 ‫اینا خیلی شهوت‌انگیزن! 00:05:11.453 --> 00:05:12.495 - ‫خیلی‌خب، به قدر کافی - ‫مضحکه‌ی خاص و عام شدید 00:05:13.580 --> 00:05:14.956 ‫میشه دیگه از اینجا بریم؟ 00:05:14.998 --> 00:05:16.458 ‫بلیر 00:05:16.499 --> 00:05:17.584 - ‫من براتون پورن کرایه نمی‌کنم - ‫بیخیال، باید بکنی 00:05:18.960 --> 00:05:19.752 - ‫نه، نمی‌کنم - ‫بلیر، من همین الانش 16 سالمـه 00:05:21.129 --> 00:05:23.548 ‫اگه توی فرقه‌ی مورمن بودم، ‫تا الان پدربزرگ شده بودم 00:05:23.590 --> 00:05:25.508 ‫بلیر، بیا و رفاقت کن. ‫فقط همین یه بار. 00:05:25.550 --> 00:05:27.093 ‫اصولاً همین الانشم بالغم، خب؟ 00:05:27.135 --> 00:05:29.053 ‫فقط می‌خوام یه فیلم بزرگسالان ببینم 00:05:30.597 --> 00:05:31.806 - ‫باشه، سگ خورد - ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:05:33.308 --> 00:05:34.350 - ‫وقت ندارم کل روز وایستم اینجا ‫با شما دهن به دهن بشم - ‫خب؟ برید توی ماشین منتظر باشید 00:05:35.852 --> 00:05:37.312 ‫- یا خدا. عالی شد! ‫- وای خدا، بلیر! 00:05:37.353 --> 00:05:38.730 ‫- دمت گرم، بلیر! ‫- خیلی ممنون! - ‫بلیر، بهتر از این نمیشه لامصب! 00:05:40.106 --> 00:05:41.983 ‫- خیلی ممنون! ‫- نه حرف داری نه حریف! 00:05:42.734 --> 00:05:44.194 ‫ضمناً هر چیزی که به نظرت ‫چندش‌آورترین بود، 00:05:44.235 --> 00:05:45.403 - ‫احتمالاً از همون خوشمون میاد - ‫تا سه می‌شمرم 00:05:46.321 --> 00:05:47.489 ‫باشه 00:05:49.657 --> 00:05:51.284 ‫خیلی‌خب، برید از فیلم لذت ببرید 00:05:51.326 --> 00:05:52.786 ‫شک نکن 00:05:52.827 --> 00:05:54.704 ‫راستی، وقتی روشنش کردید تعجب نکنید 00:05:54.746 --> 00:05:55.872 ‫سیاه و سفیده 00:05:55.914 --> 00:05:57.415 ‫- بهتر! ‫- آره، چه عجب! 00:05:57.457 --> 00:05:59.125 ‫- قصه‌شون رو می‌فهمیم ‫- آره، عاشقشم 00:05:59.167 --> 00:06:00.293 - ‫بازنمایی مهمـه - ‫خوشحالم اینو می‌شنوم 00:06:02.420 --> 00:06:04.714 ‫- خیلی‌خب ‫- برو که رفتیم 00:06:04.756 --> 00:06:07.509 ‫تا مامان برگرده حداقل یه ساعت وقت داریم 00:06:10.637 --> 00:06:13.097 ‫خیلی‌خب، وقت فیلم پورنـه! 00:06:13.973 --> 00:06:16.267 ‫وای! چهارصد ساک! ‫[معنی اصلی: فیلم چهارصد ضربه] 00:06:16.309 --> 00:06:18.812 ‫هر کی که هست، آخرش رُسش کشیده میشه 00:06:18.853 --> 00:06:20.897 ‫پورن فرانسوی، باشه 00:06:20.939 --> 00:06:22.482 ‫پشم زیاد دارن، ولی من پایه‌ام 00:06:25.026 --> 00:06:27.445 ‫گاییدن‌شون همچین صدایی میده 00:06:34.369 --> 00:06:36.871 ‫یا خدا، چند وقته داریم این فیلم رو می‌بینیم؟ 00:06:36.913 --> 00:06:38.248 ‫دارید از فیلم لذت می‌برید؟ 00:06:38.289 --> 00:06:39.874 ‫نه! ریده! 00:06:39.916 --> 00:06:41.292 ‫این کوفتی چطور فیلم پورنـه؟ 00:06:41.334 --> 00:06:44.754 ‫خب، من براتون یه فیلم بزرگسالان کرایه کردم 00:06:44.796 --> 00:06:47.215 ‫یعنی فیلمی که برای بزرگسالانـه 00:06:47.257 --> 00:06:48.842 ‫ریدی! 00:06:48.883 --> 00:06:50.969 ‫نه، نه، ولی وایسا، ‫داشتن از کیسه بیضه حرف می‌زدن 00:06:51.010 --> 00:06:52.011 - ‫بالزاک ‫[نویسنده فرانسوی] - ‫آره دقیقاً. خب پس کجاست؟ 00:06:53.221 --> 00:06:55.014 ‫یعنی میگی از فیلم خوشت نمیاد؟ 00:06:55.056 --> 00:06:57.642 ‫نه! نه، توی این فیلم اصلاً هیچ سکسی نیست 00:06:57.684 --> 00:06:58.852 - ‫فقط خشک و بی‌روحـه - ‫بهتون لطف کردم 00:06:59.978 --> 00:07:01.646 ‫نه، ما می‌خوایم آلت تناسلی ببینیم 00:07:01.688 --> 00:07:03.189 ‫باور کن، الکی اسمش گنده شده 00:07:03.231 --> 00:07:05.108 ‫وایسا، منظورت چیه؟ ‫تو پورن تماشا می‌کنی؟ 00:07:05.150 --> 00:07:05.984 ‫نه 00:07:06.025 --> 00:07:07.986 ‫ولی یکی از هم‌دانشگاهی‌هام 00:07:08.027 --> 00:07:10.238 ‫ترم قبلی یه عکس از کیرش برام پُست کرد 00:07:10.280 --> 00:07:11.197 ‫اوه 00:07:11.239 --> 00:07:12.949 ‫حتی عکس رو با فیلتر سپیداجی گرفته بود 00:07:12.991 --> 00:07:14.909 ‫وایسا، پس شبیه این عکسای قدیمی بود؟ 00:07:14.951 --> 00:07:16.161 ‫آره 00:07:16.202 --> 00:07:17.912 ‫یعنی کیرش وسط گرد و غبار بود؟ 00:07:17.954 --> 00:07:19.122 - ‫حالا کجاشو دیدی - ‫شُل و چروک و خوابیده بود 00:07:20.248 --> 00:07:21.541 ‫وایسا، یعنی حتی یه زحمت هم به خودش نداده؟ 00:07:21.583 --> 00:07:25.044 ‫نه. فقط یه کیر چروکیده با یه فیلتر شیک 00:07:25.086 --> 00:07:27.130 ‫خب، گمونم حتی یه کارگردان خوب هم 00:07:27.172 --> 00:07:28.631 ‫نمی‌تونه فیلم‌نامه‌ی بد رو نجات بده 00:07:28.673 --> 00:07:30.383 ‫به هر حال، از فیلم لذت ببرید 00:07:30.425 --> 00:07:31.301 ‫فیلم کلاسیکـه 00:07:34.554 --> 00:07:35.722 ‫کون لقش 00:07:50.945 --> 00:07:54.908 ‫من و متی یه چیزی باید بهتون بگیم 00:07:54.949 --> 00:07:57.327 ‫وای رفیق. بالاخره شد 00:07:57.368 --> 00:07:59.412 ‫ببینید، مطمئنم تصمیم سختی بوده 00:07:59.454 --> 00:08:01.581 ‫اما عقب انداختن امرِ اجتناب‌ناپذیر بی‌معنیـه 00:08:01.623 --> 00:08:02.916 - ‫می‌دونید چیه؟ - ‫قرار نیست هر ازدواجی تا ابد دووم بیاره 00:08:03.958 --> 00:08:05.210 - ‫و بالاخره یه جایی - ‫آدم قیدِ سال‌های خوش رو هم می‌زنه 00:08:06.461 --> 00:08:07.504 - ‫شام باهم می‌ریم بیرون - ‫وای! این... 00:08:08.963 --> 00:08:10.256 - ‫یکی از وعده‌های مورد علاقه‌امـه - ‫قراره بریم بیرون 00:08:11.758 --> 00:08:14.219 ‫قراره فردا یه شب رومانیتکِ ‫قشنگ داشته باشیم 00:08:14.260 --> 00:08:16.679 ‫فقط خودمون دو تا 00:08:16.721 --> 00:08:18.348 ‫قراره حسابی کِیف کنیم 00:08:18.389 --> 00:08:19.682 ‫درسته 00:08:19.724 --> 00:08:22.018 ‫همسرم به خاطر زحمت‌هاش ‫حقشـه یه شب بیرون بره 00:08:22.060 --> 00:08:23.603 ‫قراره یه شام حسابی بخوریم 00:08:23.645 --> 00:08:24.729 - ‫و بی‌نظیر میشه! - ‫یا خدا 00:08:25.897 --> 00:08:27.273 ‫- آروم باش ‫- چیه؟ 00:08:27.315 --> 00:08:29.275 ‫خوشحالم دیگه لعنتی. ‫قراره شب خفنی بشه. 00:08:29.317 --> 00:08:31.111 ‫می‌دونی، موندم اگه سال‌ها بعد، بفهمیم 00:08:31.152 --> 00:08:33.988 ‫همه‌ی اینا یه سکته‌ی بزرگ و ‫طولانی مدت بوده چی؟ 00:08:34.030 --> 00:08:35.907 ‫تدی، میشه خصوصی باهات حرف بزنم؟ 00:08:35.949 --> 00:08:37.200 - ‫خیلی‌خب، این عالیه - ‫مامان و بابا خونه نیستن و 00:08:38.535 --> 00:08:39.536 ‫بلیر هم مدرسه داره 00:08:39.577 --> 00:08:41.121 ‫فرصتی بهتر از این گیر نمیاد 00:08:41.162 --> 00:08:41.955 ‫برای چی؟ 00:08:41.996 --> 00:08:43.957 ‫تا یه فیلم پورن واقعی کرایه کنیم 00:08:43.998 --> 00:08:45.291 ‫خب، چطور باید این کار رو بکنیم؟ 00:08:45.333 --> 00:08:47.293 ‫اون کله‌کیری توی مغازه ‫گفت باید 18 سالمون بشه 00:08:47.335 --> 00:08:49.045 ‫یه یاروی دیگه‌ای ساعت 6 00:08:49.087 --> 00:08:50.255 - ‫واسه شیفت شب میاد - ‫کارت شناسایی جعلی، جور می‌کنیم 00:08:51.548 --> 00:08:53.675 ‫بعد از ساعت 6 می‌ریم، ‫می‌تونیم فیلم پورن رو کرایه کنیم 00:08:53.716 --> 00:08:55.176 ‫نمی‌دونم جانی. ریسک داره 00:08:55.218 --> 00:08:56.970 ‫- یعنی اگه گیر بیفتیم... ‫- تدی 00:08:57.011 --> 00:08:59.013 ‫تماشای سکس بقیه روی صفحه تلوزیون 00:08:59.055 --> 00:09:01.391 ‫باحال‌ترین کاریـه که یه آدم می‌تونه بکنه 00:09:01.432 --> 00:09:02.809 ‫ارزش ریسکش رو داره 00:09:02.851 --> 00:09:05.311 ‫فردا تا این موقع، ‫این رویامون برآورده میشه 00:09:05.353 --> 00:09:07.564 ‫خیلی‌خب. بریم یه کم بخوابیم 00:09:07.605 --> 00:09:09.691 ‫- کله‌ی سحر جق می‌زنیم ‫- آره 00:09:22.203 --> 00:09:23.955 ‫خیلی‌خب. دو تا کارت شناسایی جعلی 00:09:23.997 --> 00:09:25.039 ‫میشه پنجاه دلار 00:09:25.081 --> 00:09:27.375 ‫عین اون ویدیو پلیر رو توی خونه داریم 00:09:27.417 --> 00:09:28.460 - ‫به تخمم - ‫بفرما 00:09:29.836 --> 00:09:31.588 ‫کل پول‌ تو جیبی هشت هفته‌ام 00:09:31.629 --> 00:09:35.216 ‫خیلی‌خب، بفرما. ‫از زندگی جدید بزرگسالی‌تون لذت ببرید. 00:09:35.258 --> 00:09:37.385 ‫یا خدا، این یارو چند سالشه؟ 00:09:37.427 --> 00:09:38.720 ‫انگار چهل سالشـه 00:09:38.761 --> 00:09:40.263 ‫مشکلی برات پیش نمیاد، خب؟ 00:09:40.305 --> 00:09:42.307 ‫هرچند درست کردن کارت شناسایی تد ‫یه کم زحمت داشت 00:09:42.348 --> 00:09:44.684 ‫- نمی‌تونم از این استفاده کنم ‫- چرا؟ 00:09:44.726 --> 00:09:46.811 ‫شبیه «باب راس»ـه 00:09:46.853 --> 00:09:49.355 ‫آره. این باب راسـه! 00:09:49.397 --> 00:09:50.523 ‫خب، عکس مشابه‌ت گیر نمیاد، رفیق 00:09:50.565 --> 00:09:52.108 ‫یا باید عکس باب راس رو می‌ذاشتم ‫یا عکس یه جفت چکمه‌ی قهوه‌ای 00:09:52.150 --> 00:09:54.944 ‫آره، حالا بخند، ‫ولی خیلی زود، 00:09:54.986 --> 00:09:57.572 ‫من کنار دوستم ارضا میشم! 00:09:57.614 --> 00:09:58.782 ‫آره! 00:10:15.715 --> 00:10:16.925 ‫وایسا، وایسا! هنوز نه! هنوز نه! 00:10:16.966 --> 00:10:18.676 ‫اون یکی حروم‌لقمه هنوز اونجاست 00:10:18.718 --> 00:10:21.429 ‫طوری وانمود کن که انگار ‫اومدیم یه فیلم کرایه کنیم 00:10:21.471 --> 00:10:22.555 ‫آره 00:10:22.597 --> 00:10:24.766 ‫این به نظر یه فیلم خوبِ غیر سکسی میاد 00:10:24.808 --> 00:10:26.351 ‫آره، خیلی تعریفِ این فیلم ِ 00:10:26.392 --> 00:10:28.394 ‫غیر سکسی و باحال رو شنیدم 00:10:28.436 --> 00:10:31.439 ‫«پیتر ترورز» اسمش رو گذاشته ‫«بمب خنده‌ی غیر سکسی» 00:10:31.481 --> 00:10:35.360 ‫مجلۀ تایم نوشته «تحریک‌آمیز بودنش ‫به اندازه‌ی اسهالِ مامانـه»! 00:10:35.401 --> 00:10:37.070 ‫چه غلطا؟ 00:10:37.112 --> 00:10:38.571 ‫- چیه؟ ‫- این چه کسشعری بود گفتی؟ 00:10:38.613 --> 00:10:40.281 ‫منظورت چیه؟ ‫فقط دارم پا به پات وانمود می‌کنم 00:10:40.323 --> 00:10:41.449 ‫من این کار رو نمی‌کردم 00:10:41.491 --> 00:10:43.785 ‫بداهه‌پردازی یعنی بگی «آره و...» خب؟ 00:10:43.827 --> 00:10:44.702 - ‫نمیشه که همینطوری - ‫وسط صحنه حرفم رو قطع کنی 00:10:45.745 --> 00:10:47.455 ‫از اسهالِ مامان حرف می‌زنی 00:10:47.497 --> 00:10:49.249 ‫بعد به من میگی چطوری بداهه‌پردازی کنم؟ 00:10:49.290 --> 00:10:52.377 ‫یا خودِ خدا 00:10:52.418 --> 00:10:53.545 ‫- سلام ‫- سلام - ‫خب 00:10:54.629 --> 00:10:55.922 ‫- من رفتم ‫- تا بعد - ‫شب خوبی داشته باشی 00:10:57.090 --> 00:10:59.425 ‫خیلی‌خب، بزن بریم 00:10:59.968 --> 00:11:02.137 ‫ببخشید. فقط بزرگسال‌ها 00:11:02.178 --> 00:11:03.388 ‫آره. البته 00:11:03.429 --> 00:11:05.306 ‫- داشت یادمون می‌رفت ها. ‫- غمت نباشه 00:11:05.348 --> 00:11:07.934 ‫همیشه همین آش و همین کاسه‌ست 00:11:07.976 --> 00:11:09.144 ‫اشتباه‌تون رو درک می‌کنم 00:11:13.356 --> 00:11:14.482 - ‫وای خدا - ‫چیه؟ 00:11:15.567 --> 00:11:17.318 ‫تو باب راسی! 00:11:17.360 --> 00:11:18.653 - ‫آره - ‫آره، هستم 00:11:20.029 --> 00:11:21.990 ‫آقای راس، من طرفدار ‫پر و پا قرصت هستم! 00:11:22.031 --> 00:11:23.616 ‫اوه، خب، ممنون 00:11:23.658 --> 00:11:25.201 ‫عاشق فلسفه‌ی هنری‌تون هستم 00:11:25.243 --> 00:11:27.662 ‫اون شکلی که توی نقاشی ‫به هر ابر و درختی جون میدی 00:11:27.704 --> 00:11:29.164 ‫آره خب، عالیه 00:11:29.205 --> 00:11:30.623 ‫گوش کن، ما می‌ریم قسمت بزرگسالان و 00:11:30.665 --> 00:11:32.792 ‫یه بوته‌ی کوچیک خوشحال ‫برای خودمون پیدا می‌کنیم ‫[تکیه‌کلام باب راس] 00:11:32.834 --> 00:11:34.586 ‫الان برمی‌گردیم پیشت 00:11:38.465 --> 00:11:40.341 ‫خیلی‌خب 00:11:40.383 --> 00:11:41.468 - ‫واو - ‫انگار مسابقه دارید 00:11:42.510 --> 00:11:44.971 ‫آره. واسه یه خیریه‌ست 00:11:45.013 --> 00:11:46.639 ‫خیریه برای چی؟ 00:11:46.681 --> 00:11:48.099 ‫جق زدن... 00:11:48.141 --> 00:11:50.059 ‫برای افراد دیستروفی عضلانی 00:11:50.101 --> 00:11:51.770 ‫آره. «ج.د.ع». البته! 00:11:51.811 --> 00:11:54.606 ‫تعداد فیلم‌هایی که میشه ‫کرایه کرد، محدودیتی داره؟ 00:11:54.647 --> 00:11:56.483 ‫واسه شما نه، آقای راس 00:11:56.524 --> 00:11:58.109 ‫خب، این نوارها باید تا ‫پنج‌شنبه برگردونده بشن 00:11:58.151 --> 00:12:00.487 ‫هر نواری هم که گم یا ‫خراب بشه 80 دلار جریمه داره 00:12:00.528 --> 00:12:01.279 - ‫کلی پولـه - ‫این هم کلی پورنـه 00:12:02.572 --> 00:12:05.033 ‫می‌دونی، بقیه هم آدم هستن و ‫می‌خوان جق بزنن! 00:12:05.074 --> 00:12:06.326 ‫امشب نه، رفیق 00:12:09.704 --> 00:12:11.247 ‫خیلی‌خب 00:12:16.002 --> 00:12:19.297 ‫اینجا رو نگاه 00:12:19.339 --> 00:12:21.424 ‫امشب جادویی نیست؟ 00:12:21.466 --> 00:12:23.551 ‫یه سوراخ بزرگ روی جورابمـه 00:12:23.593 --> 00:12:26.095 ‫اگه درش بیارم، می‌کُنیش توی کیفت؟ 00:12:26.137 --> 00:12:27.680 ‫نگاه کن، متی! 00:12:27.722 --> 00:12:31.059 ‫واسه فلفل یه آدم مخصوص دارن! 00:12:31.101 --> 00:12:33.103 ‫بیا یه چیزی بگیریم که فلفل بخواد 00:12:33.144 --> 00:12:34.354 ‫وقتی من هم‌سن این بودم 00:12:34.395 --> 00:12:36.397 ‫داشتم توی ویتنام، «نها ترنگ» رو ‫کلبه به کلبه آزاد می‌کردم 00:12:36.439 --> 00:12:39.067 ‫ولی آره، البته. ‫پسر فلفل‌پاش هم خوبه. 00:12:39.109 --> 00:12:42.695 ‫خدایا، همه چی خیلی شیک و پیکـه 00:12:42.737 --> 00:12:44.531 ‫حس مراسم اسکار بهم دست داد 00:12:44.572 --> 00:12:46.616 ‫سلام عرض شد. ‫حال‌تون چطوره؟ 00:12:46.658 --> 00:12:48.326 ‫جورابم داره اذیتم می‌کنه 00:12:48.368 --> 00:12:50.286 ‫از شنیدنش متأسفم 00:12:50.328 --> 00:12:51.746 ‫میشه سفارش‌تون رو بگیرم؟ 00:12:51.788 --> 00:12:53.748 ‫متی، چقدر مهربونـه 00:12:53.790 --> 00:12:54.916 - ‫اسمت چیه؟ - ‫کوین، خانم 00:12:56.417 --> 00:12:58.294 ‫کوین، برو خونه، ‫به مادرت زنگ بزن و 00:12:58.336 --> 00:13:00.380 ‫بهش بگو سوزان بنت از فرامینگهام 00:13:00.421 --> 00:13:03.133 ‫گفت کارت حرف نداره. 00:13:03.174 --> 00:13:04.926 ‫مادرم آلزایمر پیشرفته داره 00:13:04.968 --> 00:13:06.970 ‫اصلاً نمی‌دونه من کی‌ام 00:13:07.011 --> 00:13:08.555 ‫من خرچنگ می‌خورم 00:13:08.596 --> 00:13:10.265 ‫بذار یه سؤال ازت بپرسم کوین پسر 00:13:10.306 --> 00:13:12.267 ‫چرا استیک نیویورک استریپ 24 دلاره 00:13:12.308 --> 00:13:14.436 ‫ولی توی سوپرمارکت ریکو هشت دلاره؟ 00:13:14.477 --> 00:13:16.312 ‫خب، قیمت‌های سوپرمارکت و رستوران 00:13:16.354 --> 00:13:17.605 ‫- فرق دارن ‫- آره، آره، آره 00:13:17.647 --> 00:13:20.233 ‫چقدر تمیز می‌کشید روی قیمت، ‫16 دلار واسه حرارت دادن 00:13:20.275 --> 00:13:22.110 ‫این به نظرت عادلانه‌ست، کوین پسر؟ 00:13:22.152 --> 00:13:23.736 ‫می‌تونید استیک کوچیک رو از منوی بچه‌ها 00:13:23.778 --> 00:13:25.280 ‫به قیمت 9 دلار سفارش بدید 00:13:25.321 --> 00:13:27.824 ‫حالا داریم به یه جاهایی می‌رسیم! خیلی‌خب 00:13:27.866 --> 00:13:29.909 ‫دیدی سوزان؟ اول چشمک زد 00:13:29.951 --> 00:13:31.119 ‫براتون کدوم رو بیاریم 00:13:31.161 --> 00:13:33.121 ‫کتابچه سرگرمی یا نِی خم‌شو؟ 00:13:33.163 --> 00:13:34.205 - ‫جفتش، کوین پسر - ‫قشنگ بریز توی ظرف زیاد هم بریز! 00:13:35.707 --> 00:13:36.833 ‫بله قربان 00:13:36.875 --> 00:13:38.418 ‫- بفرمایید ‫- ممنون 00:13:38.460 --> 00:13:40.462 ‫وایسا. یه لطفی بهم بکن 00:13:42.172 --> 00:13:43.173 ‫اینو برام بنداز بیرون، باشه؟ 00:13:47.343 --> 00:13:51.306 ‫چه جالب می‌شد داخل ‫یه کشتی کروز نویسندگی کنی؟ 00:13:51.347 --> 00:13:54.476 ‫چون وقتی کارت تموم میشه، ‫دیگه رسیدی خونه 00:13:55.935 --> 00:13:57.520 ‫اینو بهش میگم 00:13:59.981 --> 00:14:01.483 ‫خیلی‌خب، برو که رفتیم 00:14:01.524 --> 00:14:03.318 ‫وقت پورنـه، وقت پورنـه 00:14:03.359 --> 00:14:04.903 ‫پورن، پورن، وقت پورنـه! 00:14:04.944 --> 00:14:06.237 - ‫وقتِ پورنـه! - ‫- خیلی‌خب، بیا یکی رو بذاریم ‫- باشه 00:14:07.489 --> 00:14:08.865 ‫وایسا، وایسا یه لحظه 00:14:08.907 --> 00:14:10.867 ‫قبل اینکه شروع کنیم، ‫باید یه سری قوانین پایه‌ای تعیین کنیم 00:14:10.909 --> 00:14:12.035 ‫منظورت چیه؟ 00:14:12.076 --> 00:14:13.703 ‫خب، مثلاً کجا می‌شینی؟ 00:14:13.745 --> 00:14:14.746 - ‫روی مبل - ‫نه، نه، نه 00:14:15.830 --> 00:14:17.373 ‫نمی‌خوام توی زاویه‌ی دیدم باشی 00:14:17.415 --> 00:14:19.751 ‫خیلی‌خب، می‌تونیم وسطمون یه حائل بزنیم 00:14:19.793 --> 00:14:21.127 ‫مثلاً یه سنگر بالشی 00:14:21.169 --> 00:14:22.754 ‫آره، نمی‌دونم. ‫شاید بهتر باشه تنهایی تماشاش کنیم. 00:14:22.796 --> 00:14:24.214 - ‫مثلاً شیفتی نوبتی - ‫آره، نمی‌خوام تنهایی پورن تماشا کنم 00:14:25.215 --> 00:14:26.549 ‫آدم غم‌باد می‌گیره 00:14:26.591 --> 00:14:28.176 ‫خیلی‌خب، پس باهمدیگه می‌بینیمش 00:14:28.218 --> 00:14:29.427 - ‫آره، خب این هم آدم چندشش میشه - ‫جان، خیر سرت داریم پورن می‌بینیم 00:14:30.845 --> 00:14:32.388 ‫یا قراره غم‌باد بگیری یا چندشت بشه 00:14:32.430 --> 00:14:33.556 ‫همین دو تا گزینه بیشتر نیست 00:14:33.598 --> 00:14:35.100 ‫خیلی‌خب، پس همون چندش 00:14:35.141 --> 00:14:36.768 ‫با کدومش شروع کنیم؟ 00:14:39.229 --> 00:14:40.271 ‫همه چی مرتبـه؟ 00:14:40.313 --> 00:14:42.148 ‫معرکه‌ست 00:14:42.190 --> 00:14:43.358 ‫خوب نیست، کوین پسر 00:14:43.399 --> 00:14:45.026 ‫کلمه‌ی «سیب» هیچ جای این نیست 00:14:45.068 --> 00:14:46.903 ‫ترتیب قطری و اُریب هم مجازه 00:14:46.945 --> 00:14:50.115 ‫خب، باید توی دستورالعمل کوفتی ‫این رو هم بنویسن! 00:14:50.156 --> 00:14:51.157 - ‫به سرآشپز میگم - ‫آره 00:14:52.617 --> 00:14:54.661 ‫متی، باید از این خرچنگ امتحان کنی 00:14:54.702 --> 00:14:55.787 - ‫نه، میل ندارم - ‫فقط یه گاز. خیلی خوشمزه‌ست 00:14:57.163 --> 00:14:58.414 ‫میل ندارم. غذای خودم هست 00:14:58.456 --> 00:14:59.958 ‫- فقط یه گاز کوچولو ‫- نمی‌خوام بابا! 00:14:59.999 --> 00:15:01.960 ‫- امتحان کن. فقط یه گاز ‫- وای خدا، سوزان 00:15:02.001 --> 00:15:03.211 - ‫چرا همیشه اینقدر برات مهمـه که - ‫یه مقدار از غذایی که تو سفارش دادی بخورم؟ 00:15:04.546 --> 00:15:06.005 ‫می‌خوام یه کم از این بخوری 00:15:06.047 --> 00:15:07.423 - ‫چون فکر می‌کنم خوشت بیاد - ‫خب اگه خرچنگ وامونده می‌خواستم 00:15:08.591 --> 00:15:10.051 ‫همون وامونده رو سفارش می‌دادم دیگه! 00:15:10.093 --> 00:15:11.261 - ‫ولی توی ماشین موقع برگشتن به خونه - ‫می‌تونم بگم «خوب نبود؟» ‫و تو هم منظورم رو می‌فهمی 00:15:12.595 --> 00:15:14.055 ‫محض رضای خدا! باشه سگ خورد! 00:15:14.097 --> 00:15:16.141 ‫- می‌فهمی ‫- باشه! 00:15:22.689 --> 00:15:23.857 - ‫وای، لعنت بهش - ‫لعنت بهش! 00:15:25.108 --> 00:15:26.109 ‫این بهتر از غذاییـه که من سفارش دادم! 00:15:26.151 --> 00:15:28.319 ‫دیدی؟ می‌دونستم خوشت میاد 00:15:28.361 --> 00:15:29.529 - ‫لعنتی! - ‫بی‌صبرانه منتظرم بعداً درموردش حرف بزنم 00:15:30.822 --> 00:15:33.450 ‫کاش الان توی ماشین بودیم 00:15:33.491 --> 00:15:34.784 ‫بیا 00:15:34.826 --> 00:15:36.911 ‫یه چیزی برات دارم 00:15:36.953 --> 00:15:38.371 ‫وای متی، این چیه؟ 00:15:38.413 --> 00:15:40.165 ‫فقط بازش کن. مراقب باش. 00:15:44.085 --> 00:15:45.086 - ‫یه میخ؟ - ‫آره 00:15:46.171 --> 00:15:47.547 - ‫درست قبل اینکه غذات رو تموم کنی - ‫اینو بذار داخل باقی‌مونده‌ی غذات 00:15:48.882 --> 00:15:50.550 ‫و بعدش «پیداش کن» 00:15:50.592 --> 00:15:52.010 - ‫کل شب‌مون مجانی میشه! - ‫آهای، کوین پسر! 00:15:53.219 --> 00:15:54.762 ‫سلام، من برَد هستم 00:15:54.804 --> 00:15:56.181 ‫کوین استعفا داد 00:15:57.515 --> 00:15:58.683 ‫این یکی چطوره؟ 00:15:58.725 --> 00:16:00.685 ‫«جشنواره‌ی کونِ بین نژادی»! 00:16:00.727 --> 00:16:02.479 ‫دمت گرم، دکتر مارتین لوتر کینگ ‫[فعال‌ مدنی سیاه‌پوست] 00:16:02.520 --> 00:16:04.689 ‫«المپیک پیچ مقعدی شماره‌ی هشت» 00:16:04.731 --> 00:16:06.858 ‫هفت تای قبلی رو که ندیدم. ‫متوجه فیلم نمیشم! 00:16:06.900 --> 00:16:09.819 ‫رفیق، این یارو اونقدر کیرش گنده‌ست، ‫قشنگ انگار سه تا پا داره! 00:16:09.861 --> 00:16:12.280 ‫بیا با این یکی شروع کنیم 00:16:22.457 --> 00:16:23.792 ‫مطمئنی این کار جواب میده؟ 00:16:23.833 --> 00:16:25.335 ‫نمی‌دونم 00:16:25.376 --> 00:16:26.377 - ‫ولی الان فقط دارم به - ‫بستگانِ فوت‌شده‌ام فکر می‌کنم 00:16:27.587 --> 00:16:28.505 - ‫چرا؟ - ‫خب، کشیش وایت یه بار گفت 00:16:29.631 --> 00:16:31.132 ‫اگه خودارضایی کنی 00:16:31.174 --> 00:16:33.218 ‫اون‌وقت کل بستگانِ فوت‌شده‌ات ‫از بهشت تماشات می‌کنن 00:16:33.259 --> 00:16:35.136 ‫آخه این چه جور بهشتیـه؟ 00:16:35.178 --> 00:16:36.638 ‫پسر، عجب نکته‌ای گفتی 00:16:36.679 --> 00:16:37.847 - ‫یعنی انگار اونجا توی بهشت هستن و - ‫«آهای، می‌خوای بریم ‫خونه‌ی آبراهام لینکلن؟» 00:16:39.265 --> 00:16:40.350 - ‫«آره، دلم می‌خواد - ‫ولی برادرزاده‌ام قراره جق بزنه 00:16:41.518 --> 00:16:42.769 - ‫پس باید برم اونو تماشا کنم.» - ‫خیلی‌خب، پس مشکلی نداریم 00:16:53.613 --> 00:16:54.989 ‫خیلی‌خب 00:16:56.366 --> 00:16:58.076 ‫اون دکتره 00:16:58.118 --> 00:17:00.453 ‫انگار روز اولش توی یه بیمارستان جدیده 00:17:00.495 --> 00:17:01.579 - ‫و معمولاً توی همون روز - ‫با همه سکس می‌کنی، درسته؟ 00:17:02.580 --> 00:17:04.582 ‫شک نکن همینطوره، جانی 00:17:04.624 --> 00:17:05.750 ‫اوه! 00:17:05.792 --> 00:17:07.502 ‫انگار دختره لخت شد 00:17:07.544 --> 00:17:10.547 ‫اوه، برو که رفتیم 00:17:10.588 --> 00:17:12.173 ‫تب‌سنج عجیبیـه 00:17:12.215 --> 00:17:13.508 - ‫چه جالب - ‫فکر می‌کردم فقط وقتی بچه‌ای 00:17:14.509 --> 00:17:15.510 - ‫اونطوری تبت رو اندازه می‌گیرن - ‫آره، اون تب‌سنج نیست لامصب! 00:17:16.886 --> 00:17:18.304 ‫هی داره می‌کنه تو و در میاره 00:17:18.346 --> 00:17:20.348 ‫اینطوری که نمی‌تونه تبش رو دقیق بفهمه 00:17:22.475 --> 00:17:24.769 ‫خب، گمونم پروستاتش مشکلی نداره 00:17:29.691 --> 00:17:31.693 ‫- چی شد؟ ‫- نمی‌دونم 00:17:31.734 --> 00:17:33.069 ‫نوار گیر کرد 00:17:38.867 --> 00:17:40.910 ‫گیر کرده. نوار گیر کرده! 00:17:40.952 --> 00:17:42.370 - ‫وای، گوه توش! - ‫در نمیاد. چیکار کنیم؟ 00:17:43.788 --> 00:17:45.373 ‫خیلی‎‌خب. استرس نگیر. استرس نگیر 00:17:45.415 --> 00:17:46.416 - ‫استرس نگیرم؟ - ‫الان باید چه گوهی بخورم؟ 00:17:47.584 --> 00:17:48.877 ‫یه لحظه امون بده 00:17:48.918 --> 00:17:50.378 ‫نه، یه فیلم پورن توی دستگاه گیر کرده! 00:17:50.420 --> 00:17:51.379 ‫- بذار فکر کنم لعنتی! ‫- باید چه گهی بخورم؟ - ‫بذار فکر کنم لعنتی! 00:17:52.422 --> 00:17:54.883 ‫بذار فکر کنم لعنتی! 00:17:54.924 --> 00:17:57.093 ‫خیلی‌خب، باید دستگاه رو باز کنیم 00:17:57.135 --> 00:17:58.553 ‫خیلی‌خب 00:18:01.014 --> 00:18:02.932 ‫نمی‌تونم بازش کنم. ‫پیچ نداره. 00:18:02.974 --> 00:18:03.975 - ‫پَرچ شده - ‫خیلی‌خب، فهمیدم، فهمیدم 00:18:05.018 --> 00:18:06.519 ‫باید دستگاهمون رو عوض کنیم 00:18:06.561 --> 00:18:08.521 ‫از شر این یکی خلاص شیم، ‫با یکی دیگه جایگزینش کنیم 00:18:08.563 --> 00:18:10.315 ‫چطوری قراره امشب ‫یه دستگاه پخش ویدیو پیدا کنیم؟ 00:18:10.356 --> 00:18:12.233 ‫حتی اگه جایی هم باز بود، ‫هیچ پولی نداریم 00:18:12.275 --> 00:18:13.693 ‫تازه، این مدل قدیمیـه 00:18:13.735 --> 00:18:16.070 ‫احتمالاً دیگه اصلاً ازش پیدا نشه 00:18:16.112 --> 00:18:17.363 ‫چرا، میشه 00:18:17.405 --> 00:18:18.907 ‫اتاق سمعی‌بصری مدرسه! ‫اونجا یکی دارن! 00:18:18.948 --> 00:18:20.283 ‫می‌تونیم امشب بریم برش داریم 00:18:20.325 --> 00:18:22.076 ‫رفتن به مدرسه بعد از تعطیل شدنش؟ 00:18:22.118 --> 00:18:23.077 - ‫مشکوک به نظر نمیاد؟ - ‫امشب یه مسابقه هست 00:18:24.120 --> 00:18:25.246 - ‫مدرسه بازه - ‫لباس بازیکن‌های بسکتبال رو می‌پوشیم 00:18:26.498 --> 00:18:27.707 ‫و اگه کسی ما رو ببینه 00:18:27.749 --> 00:18:29.292 ‫خیال می‌کنه واسه بازی اومدیم 00:18:29.334 --> 00:18:31.294 ‫اگه گند بزنیم، همه می‌فهمن منحرفیم 00:18:31.336 --> 00:18:32.921 ‫خدایا 00:18:32.962 --> 00:18:34.964 ‫این همه جون کَندیم و ‫حتی نتونستیم ارضا بشیم 00:18:35.006 --> 00:18:36.758 ‫آره، آره. درسته 00:18:36.800 --> 00:18:40.094 ‫آره رفیق، چقدر ریدمان شد، ‫جفتمون هم... 00:18:40.136 --> 00:18:41.471 ‫ارضا نشدیم! 00:18:43.264 --> 00:18:44.641 - ‫آخه نمی‌فهمم - ‫ما که در حال تعمیرات نبودیم 00:18:45.934 --> 00:18:48.103 ‫خب، خبر خوب اینه که دیدش 00:18:48.144 --> 00:18:49.395 ‫وگرنه 00:18:49.437 --> 00:18:51.481 ‫ممکن بود بمیره 00:18:51.523 --> 00:18:52.774 ‫درسته، سوزان؟ 00:18:52.816 --> 00:18:54.776 ‫اگه میخ می‌خوردی می‌مُردی 00:18:54.818 --> 00:18:57.904 ‫گمونم اگه میخ می‌خوردم می‌مُردم 00:18:57.946 --> 00:19:00.323 ‫من خیلی خیلی متأسفم خانم بنت 00:19:00.365 --> 00:19:02.617 ‫البته که کل هزینه‌ی امشب‌تون رایگانـه 00:19:02.659 --> 00:19:04.285 ‫و اگه کار دیگه‌ای از دستمون براتون برمیاد 00:19:04.327 --> 00:19:05.328 ‫لطفاً بهمون بگید 00:19:05.370 --> 00:19:07.622 ‫آره، اون کلاه غواضی قدیمی 00:19:07.664 --> 00:19:10.333 ‫که لب پنجره گذاشتید؟ 00:19:10.375 --> 00:19:12.085 ‫می‌خوام با میگو پرش کنید 00:19:18.508 --> 00:19:23.179 ‫خرچنگه خوشمزه نبود؟ 00:19:30.687 --> 00:19:33.314 ‫خیلی‌خب، چیزی نمونده 00:19:33.356 --> 00:19:34.899 ‫بفرما 00:19:35.775 --> 00:19:38.153 ‫خیلی‌خب، تو اینجا بمون، ‫من میرم مطمئن بشم ساحل امنـه 00:19:38.194 --> 00:19:39.154 ‫باشه 00:19:41.781 --> 00:19:43.575 ‫روش یخ بذار، همپتون 00:19:43.616 --> 00:19:44.617 - ‫چیزیت نمیشه - ‫مطمئن نیستم، مربی 00:19:45.869 --> 00:19:47.454 ‫- گمونم صدای شکستنش رو شنیدم ‫- یه کم یخ بذار 00:19:47.495 --> 00:19:49.164 ‫همین جوابـه 00:19:49.205 --> 00:19:50.165 - ‫آهای، بنت! - ‫بله؟ 00:19:51.416 --> 00:19:52.834 ‫یه نفر کم داریم. برو داخل! 00:19:52.876 --> 00:19:54.586 ‫بازی رو ترک نمی‌کنیم! ‫یه بازیکن داریم! 00:19:54.627 --> 00:19:55.920 ‫راستش مربی، من زیاد... 00:19:55.962 --> 00:19:58.339 ‫همین الان، بنت! ‫باید این بازی رو ببریم! 00:20:04.220 --> 00:20:06.431 ‫زیادم سخت نبود کیری 00:20:06.473 --> 00:20:07.974 ‫بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم 00:20:11.895 --> 00:20:14.564 ‫یا خدا. عجب شبی بود 00:20:16.191 --> 00:20:18.359 ‫متی 00:20:18.401 --> 00:20:20.487 ‫کاری که اونجا کردی گناه بود 00:20:20.528 --> 00:20:21.780 ‫بهشون دروغ گفتی 00:20:21.821 --> 00:20:23.865 ‫اول اونا به ما دروغ گفتن 00:20:23.907 --> 00:20:25.992 ‫استیک کوفتی که 24 دلار آب نمی‌خوره 00:20:26.034 --> 00:20:27.410 ‫بی‌حساب شدیم 00:20:27.452 --> 00:20:30.246 ‫تازه اینش شاهکاره که حتی ‫لازم نشد از این استفاده کنم 00:20:30.288 --> 00:20:31.831 ‫اون چیه؟ 00:20:31.873 --> 00:20:34.209 ‫کوپن یک وعده‌‌ی غذایی رایگان ‫توی «استیک هاوس چاک» 00:20:34.250 --> 00:20:38.087 ‫پس روی هم رفته، سه وعده شام ‫به قیمتِ یکی خوردیم 00:20:38.129 --> 00:20:40.423 ‫واسه همین می‌خواستی ‫امشب شام رو بریم بیرون؟ 00:20:40.465 --> 00:20:41.925 ‫چون کوپن داشتی؟ 00:20:41.966 --> 00:20:45.470 ‫یه زن زیبا کنارم بود و ‫هیچ پولی خرج نکردم 00:20:45.512 --> 00:20:46.763 ‫شب بی‌نظیر به این میگن 00:20:46.805 --> 00:20:48.556 ‫و اون کتابچه‌ی سرگرمی! 00:20:48.598 --> 00:20:49.724 ‫آهای، جانی! 00:20:49.766 --> 00:20:53.144 ‫بابات امشب یه معما حل کرد! 00:20:53.186 --> 00:20:54.270 - ‫شب جمعه‌ست - ‫احتمالاً رفته مسابقه بسکتبال 00:20:55.313 --> 00:20:56.231 ‫میای بالا؟ 00:20:56.272 --> 00:20:57.732 ‫نه 00:20:57.774 --> 00:21:00.068 ‫گمونم یه‌کم بیدار می‌مونم و ‫تلوزیون تماشا می‌کنم 00:21:00.110 --> 00:21:01.069 ‫هر طور راحتی 00:21:02.403 --> 00:21:04.614 ‫میرم توی رخت‌خواب چپ و راست بشم و ‫آروغ بزنم 00:21:28.596 --> 00:21:30.265 ‫اوه! 00:21:43.945 --> 00:21:46.406 ‫- اومممم آره! ‫- آره! 00:21:47.824 --> 00:21:49.617 ‫وای خدا! 00:22:05.425 --> 00:22:07.051 ‫سلام 00:22:07.093 --> 00:22:09.429 ‫بس کن 00:22:15.852 --> 00:22:17.520 ‫می‌دونی، الان فهمیدم که شاید 00:22:17.562 --> 00:22:19.647 ‫می‌تونستیم لباس عادی بپوشیم و ‫واسه مسابقه بریم 00:22:19.689 --> 00:22:21.483 ‫هیس، چراغ‌ها خاموشن 00:22:21.524 --> 00:22:24.444 ‫مامان و بابا حتماً خوابن 00:22:24.486 --> 00:22:27.030 ‫خیلی‌خب، من عوض‌شون می‌کنم. ‫تو حواست باشه کسی نیاد. 00:22:27.071 --> 00:22:28.323 ‫باشه 00:22:34.537 --> 00:22:35.830 ‫خیلی‌خب، تموم شد 00:22:35.872 --> 00:22:38.208 ‫نه کاملاً. هنوز باید اون نوار رو در بیاریم 00:22:45.423 --> 00:22:46.508 ‫چه غلطا؟ 00:22:46.549 --> 00:22:50.220 ‫- وای گوه توش ‫- نیستش! 00:22:55.100 --> 00:22:56.351 ‫خیلی‌خب، بیا آروم باشیم 00:22:56.392 --> 00:22:58.019 ‫منظورت چیه آروم باشیم؟ ‫نوار نیستش! 00:22:58.061 --> 00:23:00.605 ‫نمیشه که همینطوری نباشه. ‫لابد یه جاییـه. 00:23:00.647 --> 00:23:02.565 ‫وای لعنتی 00:23:02.607 --> 00:23:04.526 ‫- وای گوه توش ‫- چیه، چیه، چیه؟ 00:23:04.567 --> 00:23:05.693 ‫یکی پیداش کرده 00:23:05.735 --> 00:23:07.237 ‫یکی پیداش کرده و برش داشته 00:23:07.278 --> 00:23:09.364 ‫وای گوه توش 00:23:09.405 --> 00:23:12.534 ‫خیلی‌خب، فردا وقتی همه بیرونن، ‫خونه رو می‌گردیم 00:23:12.575 --> 00:23:13.618 - ‫اگه پیداش نکنیم چی؟ - ‫اون‌وقت مجبوریم 00:23:14.869 --> 00:23:16.204 ‫همون فیلم رو از یه مغازه‌ی دیگه کرایه کنیم 00:23:16.246 --> 00:23:17.831 ‫و به مغازه‌ی اولی برگردونیم 00:23:17.872 --> 00:23:19.707 ‫و مجبوریم تا آخر عمرمون 00:23:19.749 --> 00:23:20.875 - ‫هر سه روز این کار رو بکنیم - ‫وای خدا 00:23:22.252 --> 00:23:25.505 ‫آره، مثل یه کلاه‌برداری پورن‌زی ‫[اشاره به طرح پانزی] 00:23:27.215 --> 00:23:30.260 ‫آره، توی دردسر افتادیم، ‫ولی هنوزم می‌تونیم مسخره‌بازی دربیاریم 00:23:43.100 --> 00:23:45.100 ‫«بیمارستانِ تناسلی» 00:24:04.586 --> 00:24:07.338 ‫برام طلب آمرزش کن، پدر، ‫چون گناه کردم 00:24:09.507 --> 00:24:10.842 ‫سلام سوزان 00:24:10.884 --> 00:24:13.052 ‫وای خدا 00:24:13.094 --> 00:24:15.221 ‫کاش این دفعه می‌بستیش 00:24:15.263 --> 00:24:17.765 ‫همه‌مون در چشم خداوند گناهکاریم 00:24:17.807 --> 00:24:21.019 ‫خب... 00:24:21.060 --> 00:24:23.855 ‫یه فیلم پورن دیدم، پدر 00:24:23.897 --> 00:24:25.482 ‫اوه 00:24:25.523 --> 00:24:28.735 ‫اون‌وقت چطور شد دیدیش، سوزان؟ 00:24:28.777 --> 00:24:31.362 ‫متی توی دستگاه پخش جا گذاشته بودش 00:24:31.404 --> 00:24:33.907 ‫اون شب قبلش رفتیم شام بیرون 00:24:33.948 --> 00:24:35.200 ‫و فکر می‌کردم 00:24:35.241 --> 00:24:37.327 ‫واسه یه شب عاشقانه منو می‌بره بیرون 00:24:37.368 --> 00:24:41.247 ‫فقط دو تامون، ‫پس حسابی تیپ زدم 00:24:41.289 --> 00:24:44.042 ‫و اون حتی متوجه هم نشد 00:24:44.083 --> 00:24:47.504 ‫و بعدش فهمیدم یه کوپن داشته 00:24:47.545 --> 00:24:51.841 ‫و واسه همین می‌خواسته بریم بیرون 00:24:51.883 --> 00:24:54.803 ‫و پدر، شاید... 00:24:54.844 --> 00:24:57.514 ‫دیگه من اون زنی نباشم که اون می‌خواد 00:24:57.555 --> 00:25:01.518 ‫سوزان، مطمئنم قضیه به این وخامت نیست 00:25:01.559 --> 00:25:05.021 ‫حساسیت‌های زن و شوهر با هم فرق دارن 00:25:05.063 --> 00:25:06.648 ‫دلیل داره خدا اینطور آفریده 00:25:06.689 --> 00:25:10.235 ‫تا مردها بتونن خودارضایی کنن و زن‌ها نه 00:25:10.276 --> 00:25:11.986 ‫خب، این درسته 00:25:12.028 --> 00:25:13.696 ‫و درمورد چیزی که دیدی 00:25:13.738 --> 00:25:16.533 ‫خدا می‌دونه که به خواست خودت نبوده 00:25:16.574 --> 00:25:19.244 ‫و مادامی که مرد و زن داخل فیلم 00:25:19.285 --> 00:25:22.163 ‫ازدواج کرده باشن و ‫از کاندوم استفاده نکنن 00:25:22.205 --> 00:25:24.040 ‫فکر نکنم مشکلی وجود داشته باشه 00:25:24.082 --> 00:25:28.044 ‫فقط یه مرد و یه زن نبود 00:25:28.086 --> 00:25:31.714 ‫یه زن دیگه هم بود 00:25:31.756 --> 00:25:33.216 ‫که اینطور 00:25:33.258 --> 00:25:36.261 ‫ولی توی آمیزش نقشی نداشت 00:25:36.302 --> 00:25:40.807 ‫یجورایی فقط داشت ‫اون یکی دختره رو خفه می‌کرد 00:25:40.849 --> 00:25:43.226 ‫خب، متی شوهرتـه 00:25:43.268 --> 00:25:44.978 ‫و اگه زندگی زناشویی برای ‫یکی‌تون کسل‌کننده‌ شده 00:25:45.019 --> 00:25:46.729 ‫اون‌وقت بهتره اون یکی 00:25:46.771 --> 00:25:50.733 ‫مسئله رو حل کنه و ‫زندگی‌ رو جذاب‌تر کنه 00:25:50.775 --> 00:25:56.156 ‫یادت باشه، هیچ کاری اشتباه نیست، ‫اگه زیادی ازش لذت نبری 00:25:56.197 --> 00:25:58.908 ‫خب، صد البته که می‌تونم سعیم رو بکنم 00:25:58.950 --> 00:26:01.494 ‫خوبه، خوبه 00:26:01.536 --> 00:26:05.540 ‫خب، اون خفه کردنه، ‫دختره بابتش ناراحت بود؟ 00:26:05.582 --> 00:26:07.917 ‫- یا... ‫- بهتره برم خونه 00:26:07.959 --> 00:26:10.378 ‫خیلی‌خب. بقیش باشه واسه بعد 00:26:19.804 --> 00:26:21.055 ‫نه 00:26:23.016 --> 00:26:24.601 ‫جانی! 00:26:24.642 --> 00:26:25.435 ‫جانی، پیداش کردم 00:26:25.477 --> 00:26:27.353 ‫وای لعنتی. خدا رو شکر 00:26:27.395 --> 00:26:29.189 ‫می‌دونم. نذاشتم هشتاد دلار ‫بره توی پاچه‌مون 00:26:29.230 --> 00:26:31.149 ‫وایسا، کجا بود؟ 00:26:31.191 --> 00:26:32.984 ‫خب، توی... 00:26:33.026 --> 00:26:34.778 ‫توی کشوی شرت‌های سوزان بود 00:26:34.819 --> 00:26:36.362 ‫چی؟ 00:26:36.404 --> 00:26:37.989 ‫آره، پشت اون شرتی که عکس آناناس روشـه 00:26:38.031 --> 00:26:39.491 ‫نه، نه، نه! نمی‌خوام از ‫شرت‌های مامانم چیزی بشنوم 00:26:39.532 --> 00:26:41.618 ‫ولی بی‌دلیل بحث اسهالش رو پیش می‌کشی 00:26:41.659 --> 00:26:44.954 ‫تدی، می‌دونی این معنیش چیه؟ 00:26:44.996 --> 00:26:47.123 ‫مامان «بیمارستان تناسلی» رو پیدا کرده 00:26:47.165 --> 00:26:49.125 ‫اون می‌دونه من فیلم پورن نگاه می‌کنم! 00:26:49.167 --> 00:26:50.460 ‫وای پسر. اینطور به چشم میاد 00:26:50.502 --> 00:26:52.545 ‫دیگه نمی‌تونم تو روش نگاه کنم 00:26:52.587 --> 00:26:54.672 ‫باید فرار کنیم و دیگه برنگردیم 00:26:54.714 --> 00:26:56.090 ‫هیچ گزینه‌ی دیگه‌ای به ذهنم نمیاد 00:26:56.132 --> 00:26:58.426 ‫دلم برای این خونه تنگ میشه 00:26:58.468 --> 00:27:00.386 ‫خدا، سقف‌های لکه‌دار 00:27:00.428 --> 00:27:03.473 ‫خداحافظ، کشوی قاشق چنگال ‫که کاملاً بسته نمیشه 00:27:03.515 --> 00:27:05.225 ‫خداحافظ، پنجره‌های رنگ‌شده 00:27:05.266 --> 00:27:07.894 ‫خداحافظ، درهایی که باید فشار بدی تا بسته بشن 00:27:07.936 --> 00:27:11.064 ‫خداحافظ، کاغذدیواری لایه‌لایه شده که ‫از زیرش یه کاغذدیواری دیگه معلومـه 00:27:11.106 --> 00:27:13.316 ‫خداحافظ، فرشی که هیچوقت خشک نبوده 00:27:13.358 --> 00:27:15.360 ‫خداحافظ، خونه‌ای که مجوز ‫تغییر کاربری دستشویی نداره 00:27:15.401 --> 00:27:18.238 ‫خداحافظ، لامپی که هر بار بهش ‫دست می‌زنی، برق می‌گیرتت 00:27:18.279 --> 00:27:20.740 ‫خداحافظ، عکس پاپ قبلِ قبلی 00:27:20.782 --> 00:27:23.660 ‫خداحافظ، کیسه پلاستیکی ‫پر از کیسه‌های پلاستیکی 00:27:23.701 --> 00:27:26.329 ‫خداحافظ، کابینت داروها که ‫گوشه‌اش یه کپک سیاه هست 00:27:26.371 --> 00:27:27.831 ‫خدایا، بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم 00:27:27.872 --> 00:27:29.290 ‫آره، غیب گفتی 00:27:34.754 --> 00:27:35.797 ‫خیلی ممنون می‌شیم 00:27:35.839 --> 00:27:38.800 ‫توی این مشکل‌مون کمک کنی 00:27:38.842 --> 00:27:40.385 ‫تنها مشکلی که داری، کلانتر 00:27:40.426 --> 00:27:42.512 ‫اینه که دل و جرأت کافی نداری 00:27:42.554 --> 00:27:45.348 ‫شماها نیازی به من ندارید 00:27:45.974 --> 00:27:49.144 ‫ببین، حداقل دو تا تفنگ‌دار حرفه‌ای 00:27:49.185 --> 00:27:51.813 ‫بالای اون ساختمون بذار 00:27:51.855 --> 00:27:53.898 ‫یکی دو تا دیگه هم با شات‌گان 00:27:53.940 --> 00:27:55.358 ‫پشت اون کیسه‌های سبز 00:27:55.400 --> 00:27:57.652 ‫چی داری می‌بینی؟ 00:27:57.694 --> 00:27:59.696 ‫«غریبه دشت‌های بالا» 00:27:59.737 --> 00:28:01.406 ‫هفته‌ی کلینت ایستووده 00:28:01.448 --> 00:28:02.615 - ‫اوه - ‫ماجراش چیه؟ 00:28:03.950 --> 00:28:05.743 ‫اون یه گاوچرونـه 00:28:05.785 --> 00:28:08.163 ‫ولی آخرش، می‌فهمی که یه شبحـه 00:28:08.204 --> 00:28:09.706 ‫ولی هنوزم می‌تونه اسلحه دست بگیره 00:28:09.747 --> 00:28:12.333 ‫اینطور نیست که شبح واقعی باشه 00:28:12.375 --> 00:28:14.461 ‫متی، عزیزم 00:28:14.502 --> 00:28:16.421 ‫میشه درمورد اون فیلمی که 00:28:16.463 --> 00:28:19.591 ‫دیروز داشتی نگاه می‌کردی صحبت کنیم؟ 00:28:19.632 --> 00:28:21.384 ‫یادم نمیاد چی بود 00:28:21.426 --> 00:28:23.303 ‫همه‌شون مثل هم هستن 00:28:23.344 --> 00:28:26.806 ‫سرگرمت می‌کنن؟ 00:28:26.848 --> 00:28:29.893 ‫من یه مردم. خب همه‌ی مردها ‫از این فیلم‌ها خوششون میاد. 00:28:29.934 --> 00:28:32.812 ‫همین رو می‌خوای؟ 00:28:32.854 --> 00:28:34.647 ‫چیزایی که توی اون فیلم‌ها می‌بینی؟ 00:28:34.689 --> 00:28:37.484 ‫البته که نه. فقط تماشاشون می‌کنم 00:28:37.525 --> 00:28:41.362 ‫خب، فیلمی هست که بیشتر از ‫همه دوستش داشته باشی؟ 00:28:41.404 --> 00:28:43.615 ‫از فیلم «از هر راهی ولی شل» خوشم میاد ‫[معنی دوم: از کون یا کُس، ولی آروم] 00:28:43.656 --> 00:28:44.699 ‫اوه 00:28:44.741 --> 00:28:46.284 ‫آره، اون فیلم حرف نداره 00:28:46.326 --> 00:28:48.495 ‫یه میمون هست که به همه بیلاخ نشون میده ‫[معنی دوم: همه رو انگشت می‌کنه] 00:28:48.536 --> 00:28:50.079 ‫اوه! 00:28:50.121 --> 00:28:52.624 ‫آره، حال می‌کنم اونو ببینم 00:28:52.665 --> 00:28:53.792 ‫واو 00:28:54.292 --> 00:28:57.629 ‫اینجا داره گرم میشه 00:28:59.672 --> 00:29:01.716 ‫بدجورم گرم 00:29:01.758 --> 00:29:03.134 - ‫نمی‌تونیم کولر رو روشن کنیم - ‫یه پرنده‌ی مُرده داخلش پیدا کردم 00:29:04.636 --> 00:29:06.429 ‫تعمیرکاره گفت اول باید صبر کنیم 00:29:06.471 --> 00:29:08.223 ‫دل و روده‌اش خشک بشه 00:29:08.264 --> 00:29:10.892 ‫خب، من که از این چیزا سر در نمیارم 00:29:10.934 --> 00:29:12.894 ‫من فقط یه دخترم 00:29:38.253 --> 00:29:40.213 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:29:40.255 --> 00:29:41.798 ‫موز می‌خواستم 00:29:41.840 --> 00:29:42.841 - ‫خب، پس بخورش - ‫چرا به من زل زدی؟ 00:29:44.342 --> 00:29:46.302 ‫چون... 00:29:46.344 --> 00:29:48.555 ‫دختر بدی بودم! 00:29:48.596 --> 00:29:49.931 - ‫منظورت چیه دختر بدی بودی؟ - ‫تو... 00:29:51.015 --> 00:29:52.142 ‫وای خدا، سوزان! 00:29:52.183 --> 00:29:53.643 ‫آخریش ه؟ 00:29:53.685 --> 00:29:54.894 ‫لعنت بهش! 00:29:54.936 --> 00:29:57.272 ‫حالا واسه میان‌وعده‌ام چی بخورم؟ 00:29:59.315 --> 00:30:00.483 ‫اوه! عالیه سوزان! 00:30:00.525 --> 00:30:02.235 ‫یه قوطی چیپس پرینگل و یه موز مونده! 00:30:02.277 --> 00:30:04.070 ‫همین راضیم می‌کنه! 00:30:04.112 --> 00:30:05.155 ‫آخ! 00:30:05.196 --> 00:30:06.906 ‫لامپ کیری دوباره بهم برق داد! 00:30:10.660 --> 00:30:11.828 ‫بله؟ 00:30:14.122 --> 00:30:15.498 ‫زن‌عمو سوزان، چه خبرا؟ 00:30:15.540 --> 00:30:17.542 ‫بلیر، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:30:17.584 --> 00:30:19.669 ‫معلومه. آره. بیا داخل 00:30:23.089 --> 00:30:26.843 ‫چی شده؟ 00:30:26.885 --> 00:30:28.595 ‫خب... 00:30:28.636 --> 00:30:32.891 ‫دیشب، من و متی رفتیم شام بیرون 00:30:32.932 --> 00:30:34.934 ‫حسابی تیپ زدم 00:30:34.976 --> 00:30:39.189 ‫هفت قلم آرایش کرده بودم 00:30:39.230 --> 00:30:41.691 ‫فکر نکنم حتی متوجه شده باشه 00:30:41.733 --> 00:30:47.363 ‫و وقتی برگشتیم خونه، ‫تلوزیون رو روشن کردم 00:30:47.405 --> 00:30:51.743 ‫و یه... 00:30:51.785 --> 00:30:54.287 ‫چی؟ 00:30:54.329 --> 00:30:57.290 ‫فیلم پورن پیدا کردم 00:30:57.332 --> 00:30:58.541 ‫اوه 00:30:58.583 --> 00:31:02.045 ‫گمونم متی فیلم پورن نگاه می‌کنه 00:31:02.086 --> 00:31:03.254 ‫صحیح 00:31:03.296 --> 00:31:05.882 ‫به نظرت شاید اون... 00:31:05.924 --> 00:31:08.927 ‫فکر می‌کنه دیگه من جذاب نیستم؟ 00:31:08.968 --> 00:31:10.553 ‫اینقدر وضعم خرابـه؟ 00:31:10.595 --> 00:31:12.430 ‫نه، البته که نه، عمه سوزی 00:31:12.472 --> 00:31:13.890 ‫گوش کن 00:31:13.932 --> 00:31:17.477 ‫شاید تو فوق‌العاده‌ترین ‫شخصی هستی که می‌شناسم 00:31:17.519 --> 00:31:20.355 ‫ولی اگه اون این رو می‌خواد، ‫چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:31:20.396 --> 00:31:22.398 ‫نمی‌خوام مجبور بشم بقیه‌ی زن‌ها رو خفه کنم! 00:31:22.440 --> 00:31:23.733 ‫آره، فکر نکنم مجبور باشی! 00:31:23.775 --> 00:31:25.819 ‫ولی اگه متی همین رو بخواد، ‫این کار رو می‌کنم 00:31:25.860 --> 00:31:26.778 ‫نه، بیا وارد این بحث نشیم 00:31:26.820 --> 00:31:28.571 ‫کاری که اون زن‌ها کردن می‌کنم 00:31:28.613 --> 00:31:30.031 ‫فکر نکنم لازم باشه 00:31:30.073 --> 00:31:32.408 ‫حتی کاری که دکتر سوسیس ‫توی اون فیلمه کرد رو هم می‌کنم! 00:31:32.450 --> 00:31:33.409 ‫- مشکلی ندارم ‫- خیلی‌خب 00:31:33.451 --> 00:31:35.078 ‫- می‌کنم ‫- بس کن 00:31:35.120 --> 00:31:36.246 ‫ببین 00:31:36.287 --> 00:31:40.208 ‫گفتنش برای من سختـه، ولی... 00:31:40.250 --> 00:31:44.170 ‫نواری که پیدا کردی... 00:31:44.212 --> 00:31:46.172 ‫مال منـه 00:31:46.214 --> 00:31:47.173 - ‫چی؟ - ‫ببخشید 00:31:48.424 --> 00:31:50.009 ‫معذرت می‌خوام که اینقدر سر به هوا بودم 00:31:50.051 --> 00:31:52.262 ‫نباید می‌ذاشتم توی دستگاه بمونه 00:31:52.303 --> 00:31:53.263 ‫احمقانه بود 00:31:53.304 --> 00:31:54.848 ‫پس مال متی نیست؟ 00:31:54.889 --> 00:31:56.349 ‫نه، نیست 00:31:57.600 --> 00:32:01.438 ‫اوه! وای خدا! 00:32:01.479 --> 00:32:03.982 ‫- خیلی خیالم راحت شد ‫- خوبه 00:32:04.023 --> 00:32:07.277 ‫فکر می‌کردم متی ازم خسته شده 00:32:07.318 --> 00:32:08.736 ‫بلیر 00:32:08.778 --> 00:32:11.072 ‫من... عوق... 00:32:11.114 --> 00:32:13.199 ‫چرا پورن داشتی؟ 00:32:13.241 --> 00:32:15.326 ‫بهتره بگیم یه فیلم پورن 00:32:15.368 --> 00:32:17.078 ‫بهتر شنیده میشه 00:32:17.120 --> 00:32:19.038 ‫چرا داشتی فیلم پورن می‌دیدی؟ 00:32:19.080 --> 00:32:22.625 ‫خب، توی این فضا بهتره بگی پورن 00:32:22.667 --> 00:32:25.086 ‫ببین، اگه توضیحی براش هست و ‫یه مورد خاصـه 00:32:25.128 --> 00:32:27.338 ‫میشه یه فیلم پورن 00:32:27.380 --> 00:32:30.842 ‫اگه نباشه، فقط پورنـه 00:32:31.551 --> 00:32:33.470 ‫دیگه تکرارش نمی‌کنم 00:32:33.511 --> 00:32:38.099 ‫خیلی‌خب، واسه جواب دادن به سؤالت... 00:32:38.141 --> 00:32:40.351 ‫یه قضیه‌ی انجمنی بود 00:32:40.393 --> 00:32:41.728 ‫یه فیلم زشت کرایه کردیم 00:32:41.770 --> 00:32:44.022 ‫می‌دونی که انجمن‌های دانشگاهی چطورین 00:32:44.063 --> 00:32:45.732 ‫مثل یه شوخی پشت وانتی 00:32:45.774 --> 00:32:48.401 ‫اوه! پس شوخی بوده 00:32:48.443 --> 00:32:50.612 ‫- آره ‫- اوه! 00:32:50.653 --> 00:32:53.698 ‫پس من و متی هیچ مشکلی نداریم! 00:32:53.740 --> 00:32:56.451 ‫در این یه مورد مشکلی نیست 00:32:56.493 --> 00:32:59.329 ‫ولی... 00:32:59.370 --> 00:33:01.623 ‫میشه گفت رو به بهبوده 00:33:01.664 --> 00:33:05.919 ‫ضمناً محض اطلاع، زن‌عمو سوزی 00:33:05.960 --> 00:33:09.964 ‫فکر نکنم اصلاً کسی ازت خسته بشه 00:33:10.006 --> 00:33:12.759 ‫روابط اجتماعی متی زیاد خوب نیست 00:33:12.801 --> 00:33:15.845 ‫ولی مگه اینکه کور بشه یا روانی 00:33:15.887 --> 00:33:19.349 ‫شرط می‌بندم بازم کلی دوستت داره 00:33:19.390 --> 00:33:21.309 ‫بیا اینجا 00:33:25.939 --> 00:33:29.901 ‫امیدوارم یه روز تو هم ‫متی ِخودت رو پیدا کنی 00:33:29.943 --> 00:33:32.695 ‫اوه، این... 00:33:32.737 --> 00:33:34.030 - ‫همینطوری راحتم - ‫بیا دعا کنیم 00:33:53.925 --> 00:33:55.510 ‫کجا بریم، تدی؟ 00:33:55.552 --> 00:33:57.220 ‫داشتم به عربستان سعودی فکر می‌کردم 00:33:57.262 --> 00:34:00.056 ‫شنیدم اونجا هیچکس از ‫خودارضایی خجالت نمی‌کشه 00:34:00.098 --> 00:34:01.933 ‫به نظرت توی خونه دارن چیکار می‌کنن؟ 00:34:01.975 --> 00:34:05.353 ‫احتمالاً همین کاری که ما داریم ‫می‌کنیم ولی یه میز جلوشونـه 00:34:05.395 --> 00:34:06.896 ‫خدایا 00:34:06.938 --> 00:34:09.858 ‫شش ثانیه از فیلم پورن رو نگاه کردیم و ‫زندگی‌مون رو به گوه کشید 00:34:09.899 --> 00:34:11.568 ‫آروم باشید، پخمه‌ها 00:34:11.609 --> 00:34:13.736 ‫زندگی‌تون به گوه کشیده نشده 00:34:13.778 --> 00:34:14.529 - ‫هنوز - ‫بلیر 00:34:15.905 --> 00:34:17.407 ‫چشم‌مون رو روشن کردی 00:34:17.449 --> 00:34:19.159 ‫خدایا، ببین چقدر بزرگ شدی 00:34:19.200 --> 00:34:20.285 ‫چطوری پیدامون کردی؟ 00:34:20.326 --> 00:34:23.037 ‫صدای ساز دهنی خیلی بلنده 00:34:23.079 --> 00:34:26.082 ‫گوش کنید، لازم نیست نگران ‫اون فیلم پورن باشید 00:34:26.124 --> 00:34:27.083 - ‫خب؟ - ‫تقصیرش رو گردن گرفتم 00:34:28.376 --> 00:34:29.669 ‫چی؟ 00:34:29.711 --> 00:34:32.046 ‫به زن‌عمو سوزی گفتم نوار مال من بوده 00:34:32.088 --> 00:34:33.131 ‫حالا می‌تونید بیاید خونه 00:34:33.173 --> 00:34:36.759 ‫بلیر، تو این کار رو به خاطر ما کردی؟ 00:34:36.801 --> 00:34:39.846 ‫نه. واقعاً به خاطر سوزان کردم 00:34:39.888 --> 00:34:42.015 ‫به قدر کافی ناراحت بود چون ‫فکر می‌کرد مال متیـه 00:34:42.056 --> 00:34:44.934 ‫اگه می‌فهمید مال توئـه، ‫احتمالاً تا یه سال گریه می‌کرد 00:34:44.976 --> 00:34:47.812 ‫یا خدا، بلیر. خیلی ازت ممنونم 00:34:47.854 --> 00:34:48.688 - ‫آره - ‫بدجور بهت مدیونیم 00:34:50.148 --> 00:34:51.566 ‫آره، چه جورم 00:34:51.608 --> 00:34:53.777 ‫حالا این آتیش مسخره‌تون رو خاموش کنید و ‫بیاید از اینجا بریم 00:34:53.818 --> 00:34:56.070 ‫عاشق این برنامه‌ام. ‫چون می‌دونی چیه؟ 00:34:56.112 --> 00:34:57.781 ‫یه فیلم پورن داریم که باید پسش بدیم 00:34:57.822 --> 00:34:59.282 ‫من هم یه چیزی بهت میگم 00:34:59.324 --> 00:35:01.117 ‫دیگه محاله دوباره فیلم پورن ببینم 00:35:01.159 --> 00:35:03.411 ‫حتی اگه مثل مور و ملخ ریخته باشه 00:35:03.453 --> 00:35:05.622 ‫حتی اگه مثلاً یه دستگاه کوچیک توی جیبم داشتم 00:35:05.663 --> 00:35:06.956 ‫که هر وقت می‌خواستم پورن نشونم می‌داد 00:35:06.998 --> 00:35:08.708 ‫تا بتونم توی یه چشم به هم زدن جق بزنم. 00:35:08.750 --> 00:35:10.543 ‫نه. دیگه هیچ‌وقت. 00:35:13.004 --> 00:35:15.715 ‫جان سر قولش موند 00:35:15.757 --> 00:35:17.550 ‫تا دو سال آینده 00:35:17.592 --> 00:35:21.513 ‫بعدش، پنج دقیقه بعد از جهانی شدنِ اینترنت 00:35:21.554 --> 00:35:23.848 ‫طوری کیرش رو دستش گرفت 00:35:23.890 --> 00:35:26.226 ‫که کم مونده بود از جا در بیاد 00:35:26.267 --> 00:35:27.310 ‫این مانعش نشد که 00:35:27.352 --> 00:35:29.938 ‫چهار بارِ دیگه هم جق نزنه 00:35:29.979 --> 00:35:32.482 ‫قبل اینکه بره اورژانس 00:35:32.524 --> 00:35:33.900 ‫که اونجا هشت ساعت 00:35:33.942 --> 00:35:36.277 ‫توی صف پشت یه عالمه مرد منتظر موند 00:35:36.319 --> 00:35:38.863 ‫که اونا هم کم مونده بود ‫به خاطر اومدنِ اینترنت 00:35:38.905 --> 00:35:41.157 ‫کیرشون رو از جاش در بیارن 00:35:41.199 --> 00:35:44.285 ‫و حالا، امروزه، با هر کسی که حرف بزنی 00:35:44.327 --> 00:35:47.497 ‫طی 20 دقیقه‌ی گذشته جق زده 00:35:47.539 --> 00:35:49.290 ‫«ایان مک‌کلن» هستم و 00:35:49.332 --> 00:35:53.336 ‫بهتون یادآوری می‌کنم: ‫با هر کسی دست ندید 00:35:53.378 --> 00:35:55.338 ‫شب بخیر 00:35:55.339 --> 00:36:17.339 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.