WEBVTT

00:00:02.426 --> 00:00:04.426
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.450 --> 00:00:06.000
اسم من لئوناردوست

00:00:06.400 --> 00:00:09.400
و الان من و برادرانم
توي يه دردسر بزرگيم

00:00:13.400 --> 00:00:16.400
تو يه کوچه ي پر از آشغالاي
عوضي , پشتمون به ديوار رسیده

00:00:17.400 --> 00:00:20.400
توسط خشن ترين گروه خيابوني
سمت شرق محاصره شديم

00:00:21.400 --> 00:00:22.400
اين غربتي هارو نگاه کنين

00:00:22.400 --> 00:00:24.400
چرا اينا اين لباسا رو پوشيدن

00:00:24.400 --> 00:00:25.400
هالووينه؟

00:00:26.300 --> 00:00:27.400
کارتون تمومه غربتي ها

00:00:30.400 --> 00:00:32.400
هيچ کس با دسته اژدهاي بنفش در نميا فته

00:00:33.900 --> 00:00:36.400
مخصوصا کسايي که لباساي
احمقانه لاک پشتي پوشيدن

00:00:38.200 --> 00:00:40.400
اشتباه ميکنه
ما لباسي نپوشيديم

00:00:41.831 --> 00:00:44.375
زیرنویس و ترجمه از:وحید

00:01:58.800 --> 00:02:00.800
يادتون باشه
ما نينجاهاي واقعي هستيم

00:02:01.600 --> 00:02:06.100
ما بايد با سايه ها يکي بشيم
تاريکي به نينجا قدرت ميده

00:02:07.700 --> 00:02:09.800
درحالي که روشنايي حضور
نينجا رو آشکار ميکنه

00:02:10.800 --> 00:02:15.800
حالا شما ميتونيد اين شعله رو خاموش
کنيد بدون اينکه خودتون رو نشون بدين؟

00:02:21.800 --> 00:02:23.800
خيلي پر سروصدا بود
دانوتلو

00:02:28.800 --> 00:02:30.800
خيلي خام و بي تجربه
مايکل آنجلو

00:02:45.500 --> 00:02:46.800
انتخاب بدي بود
رافائل

00:02:58.800 --> 00:03:00.800
کارت خوب بود
لئوناردو

00:03:01.800 --> 00:03:02.500
- چاپلوس استاد - نينجاي چلمن

00:03:05.800 --> 00:03:06.700
پسرانم

00:03:06.800 --> 00:03:13.800
آه...پسرانم اگه ميخواين نينجاهاي
واقعي بشين بايد سخت تر تلاش کنين

00:03:15.700 --> 00:03:18.800
مسير زندگي شما مسير آسوني نيست

00:03:19.800 --> 00:03:22.800
دنياي بيرون جاي مساعدي براي شما نخواهد بود

00:03:23.800 --> 00:03:27.800
شما طوري به دنيا کمک ميکنيد که
انسان ها هر گز نخواهند فهميد

00:03:28.800 --> 00:03:31.800
براي زنده موندن شما بايد در مهارت
هايي که بهتون ياد دادم استاد بشين

00:03:32.800 --> 00:03:36.800
در تکنيک ها,قدرت مخفي کاري و اختفا

00:03:37.800 --> 00:03:40.800
شما بايد سايه بشين,مبارزان سايه

00:03:41.800 --> 00:03:43.800
و شما هرگز نبايد توسط دنياي بيرون شناخته بشين

00:03:47.800 --> 00:03:49.800
هاا...اين صداي چيه؟

00:03:52.800 --> 00:03:54.800
وااااو...زمين لرزه

00:03:55.800 --> 00:03:56.750
- تو نيويورک - امکان
داره اما نه اينجوري.....

00:04:08.800 --> 00:04:09.800
اونا چي هستن؟

00:04:10.800 --> 00:04:11.800
موش هاي شهر نيويورک

00:04:12.800 --> 00:04:14.800
هر چي که هستن آدم اشتباهي
رو انتخاب کردن

00:04:27.800 --> 00:04:28.800
هي لئو
سريع يه کاري کن

00:04:39.600 --> 00:04:41.800
بايد به استاد اسپلينتر کمک کنيم
يالا

00:04:56.800 --> 00:04:57.800
بپا

00:04:59.800 --> 00:05:06.800
اوه...نه
استاد اسپلينتر

00:05:08.390 --> 00:05:12.800
استاد اسپلينتر استاد
اسپلينتر نه ه ه ه ه

00:05:33.300 --> 00:05:35.300
اين چه پوستيه که اينا دارن؟

00:05:36.300 --> 00:05:39.300
هر چي که بودن
الان آشغالن

00:05:40.300 --> 00:05:42.300
بچه ها
اسپلينتر
بايد بريم اسپلينتر رو پيدا کنيم

00:05:43.300 --> 00:05:45.300
استاد اسپلينتر
صدامو ميشنوي؟

00:05:47.300 --> 00:05:49.300
دانوتلو
راهي به

00:05:50.300 --> 00:05:51.300
چيکار ميکني؟

00:05:51.800 --> 00:05:54.300
تلفن لاکي
دارم با استاد اسپلينتر تماس ميگيرم

00:05:54.800 --> 00:05:55.700
اميدوارم

00:06:06.300 --> 00:06:10.300
هوممم.....کدوم دکمه رو بايد
بزني تا جواب اين چيزو بدي؟

00:06:11.300 --> 00:06:13.300
سلام
استاد اسپلينتر...روبه راهي؟

00:06:14.300 --> 00:06:16.300
سلاااام
استاد اسپلينتر...
دستگاه مزخرف...

00:06:17.300 --> 00:06:20.100
لازم نيست دکمه اي رو بزني
شما قبلا به تماس جواب دادين

00:06:20.300 --> 00:06:24.300
آه..لئوناردو
اون ماشين هاي تهديد کننده هر چي که هستند

00:06:24.800 --> 00:06:27.800
موفق شدند ساختمان لانه ي ما رو داغون کنن

00:06:28.200 --> 00:06:29.300
ما بايد اينجارو ترک کنيم

00:06:30.300 --> 00:06:33.300
منو تو محل قديمي تقاطع
مسيرها در جنوب ملاقات کنين

00:06:36.200 --> 00:06:40.300
اگه ما از کانل جنوبي بريم
به تونل محل قديمي انشعاب ميرسيم

00:06:41.300 --> 00:06:42.600
اونجا ميبينيمت...سنسي

00:06:43.300 --> 00:06:45.300
چي ميگه؟ چي ميگه؟
اسم منو اورد؟

00:06:49.300 --> 00:06:52.300
خداحافظ لوله ي شکسته
خداحافظ در و ديوار قديمي

00:06:53.300 --> 00:06:59.100
خداحافظ درپوش دريچه
خداحافظ خونه,خونه ي عزيزم

00:06:59.300 --> 00:07:02.300
سلام,دنياي بي رحم
يالا

00:07:05.300 --> 00:07:07.300
مثل اينکه اون چيزا اينجا بودند

00:07:09.300 --> 00:07:14.300
اين ديوارا کاملا وا رفتند
به نظر ميرسه که سقف فروريخته

00:07:15.100 --> 00:07:16.300
داشتي ميگفتي

00:07:17.800 --> 00:07:19.800
اه ه ...نه ميتونيم جلو بريم
نه ميتونيم برگرديم

00:07:20.300 --> 00:07:22.300
مثل اينکه بايد بريم بالا

00:07:23.300 --> 00:07:27.300
رفتن به سطح زمين ايده ي بديه
ما راه ديگه اي نداريم...لئو

00:07:27.800 --> 00:07:32.300
اه ه ه...باشه, اما ما ميريم بالا تا از دريچه بعدي بيايم پايين
گرفتين؟

00:07:32.500 --> 00:07:35.300
مسخره بازي ممنوع
يادتون باشه استاد چي گفت

00:07:36.000 --> 00:07:38.300
اگه ما رو ببينن برامون گرون تموم ميشه
نبايد دستگير بشيم

00:07:39.300 --> 00:07:40.300
ما بايد دور از نظر باشيم

00:07:41.300 --> 00:07:45.300
اينو هزار بار شنيديم...لئو
فقط کافيه بياين دنبال من

00:07:57.300 --> 00:07:58.300
يالا,لئو
خودتو تکون بده

00:07:58.600 --> 00:08:01.300
نميخوام ... تو بيشتر از اين جلوي چشام باشه

00:08:02.300 --> 00:08:03.300
شششش
بچه ها

00:08:16.300 --> 00:08:19.300
آه
درپوش دريچه...در جهت ساعت 12

00:08:29.300 --> 00:08:30.300
الان ديگه چي

00:08:46.300 --> 00:08:47.300
عالي شد
بهتر از اين نميشه

00:08:48.300 --> 00:08:50.300
لاک پشت کهنه کار ميخواد به سبک واقعيش کار کنه

00:08:52.300 --> 00:08:53.300
بايد مخفيانه کار کنيم...راف

00:08:54.300 --> 00:08:56.300
آره...فکر نکنم صداتو شنيدند

00:08:57.300 --> 00:08:58.300
بيا يه کمکي بکن

00:08:59.300 --> 00:09:01.300
فکرشم نکن,مايکي

00:09:03.300 --> 00:09:05.300
بيخيال بابا
خودم هولش ميدم

00:09:13.300 --> 00:09:15.300
قايم شو راف
يالا...عجله کن

00:09:18.300 --> 00:09:21.300
اه ه...نه
انتخاب بدي بود...رافائل

00:09:22.300 --> 00:09:25.300
ديدي اون يارو چجوري ترسيده بود وقتي پولاشو دزديديم

00:09:26.300 --> 00:09:29.300
بار بزن مرد...بار بزن
تا سريع بزنيم بريم به کارمون برسيم

00:09:43.300 --> 00:09:47.300
اوه...پسر
چه شاخي در بيارن موقعي که در اون کاميون رو باز کنن

00:09:47.600 --> 00:09:49.800
اين دقيقا همون چيزيه که استاد اسپلينتر در موردش حرف ميزد

00:09:50.300 --> 00:09:51.300
- بايد اونو از اون تو بياريم بيرون
- آخرين نفري که برسه به پشت بام

00:10:03.300 --> 00:10:05.300
جلوشونو تو خيابون سوم و اول ميگيريم

00:10:05.400 --> 00:10:06.400
اگه بتونيم مثل ديوونه ها بدويم

00:10:07.300 --> 00:10:08.300
طور ديگه اي نميشه دويد؟

00:10:13.300 --> 00:10:15.300
شماها خيلي کند هستين

00:10:19.300 --> 00:10:20.300
هي

00:10:33.300 --> 00:10:34.300
وقت بپر بپره

00:10:48.300 --> 00:10:51.300
اه ه ه
محل قديمي اتصال راه ها

00:10:53.300 --> 00:10:55.300
حالا
پسرانم کجان؟

00:11:44.400 --> 00:11:45.400
هي...دو تني

00:11:45.700 --> 00:11:49.400
حواست به کاميون باشه
کسي ممکنه که بخواد پولاي دزديده شدمون رو بدزده

00:12:04.400 --> 00:12:09.400
هي...اينجا محل پارک نيست
اين برگه ي جريمت...اينم خود جريمت

00:12:11.400 --> 00:12:13.200
کارت خوب بود,مايکي

00:12:13.400 --> 00:12:15.400
از کاراي نينجايي ديگه

00:12:15.900 --> 00:12:17.400
حالا
بياين راف رو از اونجا بياريم بيرون

00:12:18.400 --> 00:12:21.400
پسر...چه بلاي سر قفلاي خوب قديمي افتاده

00:12:22.400 --> 00:12:23.200
هه ه ه...چه کيفي تو اون بود؟

00:12:24.400 --> 00:12:25.400
اين يکي کلا کار خودمه

00:12:28.400 --> 00:12:34.900
چيه رافائل؟
بايد بلند حرف بزني تا صداتو بشنوم

00:12:36.700 --> 00:12:38.400
اوکي...اينو شنيدم

00:12:38.600 --> 00:12:39.400
خير سرم دارم اينجا کار ميکنم

00:13:15.400 --> 00:13:18.400
هي,راف
خوش اومدي داداش

00:13:20.400 --> 00:13:21.400
چه کله شقه

00:13:24.400 --> 00:13:25.400
- ا ه ه ه...راف -
وقت اين کارا نيست

00:13:27.400 --> 00:13:28.400
ميشه بگي چرا؟

00:13:28.500 --> 00:13:30.400
چون ما تنها نيستيم

00:13:31.400 --> 00:13:32.600
نگاه اين غربتي هتا کنين

00:13:33.400 --> 00:13:35.400
چرا اين لباسا رو پوشيدن؟

00:13:36.400 --> 00:13:37.400
هالووينه فک کنم

00:13:38.400 --> 00:13:40.400
فاتحتون خوندس عوضي ها

00:13:41.400 --> 00:13:42.600
هيشکي با باند اژدهاي بنفش در نميافته

00:13:43.400 --> 00:13:46.400
مخصوصا اونايي که لباساي مسخره لاک پشتي پوشيدن

00:14:17.400 --> 00:14:18.400
- بزنید به چاک - منم باهاتم

00:14:23.300 --> 00:14:24.400
بزن قدش

00:14:25.400 --> 00:14:27.400
خوب,از چيزي که فکر ميکردم آسون تر بود

00:14:27.500 --> 00:14:31.400
بازم از اونا ميخوام
من تازه دارم گرم ميشم

00:14:32.900 --> 00:14:35.900
اه ه ه...خوب,به نظر ميرسه
به خواستت رسيدي,رافي

00:14:39.400 --> 00:14:41.400
اونا ياروها نينجان؟

00:14:46.400 --> 00:14:49.400
خوب,اينا بدون شک نينجان

00:14:49.900 --> 00:14:51.400
آماده هر چيزي باشين

00:14:51.900 --> 00:14:53.900
قراره خيلي با اين حال کنم

00:15:11.400 --> 00:15:12.400
لگد اژدهاي خوبي بود

00:15:13.200 --> 00:15:14.400
آه ه ه..مشت دوتايي بيستي بود

00:15:14.950 --> 00:15:16.400
هي ....اين يکي رو ميشناسين؟

00:15:51.400 --> 00:15:55.400
دان
ما داريم ميزنيمشون يا اونا دارن دخلمونو در ميارن؟

00:15:59.400 --> 00:16:00.500
از اونا بپرس که کي داره برنده ميشه,مايکي

00:16:01.400 --> 00:16:02.400
آره...داشتم بهش فکر ميکردم

00:17:11.700 --> 00:17:14.700
چند نفر از اين آدمکشا رو بايد بزنيم قبل از اينکه جلب توجه کنن؟

00:17:15.700 --> 00:17:17.700
آره واقعا,اينا همين طور دارن ميان

00:17:17.800 --> 00:17:18.700
- وقتشه که بريم سراغ
نقشه ي B - دانوتلو

00:17:20.200 --> 00:17:21.700
تقريبا رديف شده,لئو

00:17:23.700 --> 00:17:26.700
اين اتوبوس الان به مقصد هرجا غير از اينجا حرکت ميکته

00:17:27.700 --> 00:17:28.700
يالا
داريم ميريم

00:17:35.700 --> 00:17:37.200
رانندگيت حرف نداره,دان

00:17:37.700 --> 00:17:39.700
براي يه لاک پشت
بدون گواهينامه

00:17:39.800 --> 00:17:42.200
هي...قشنگشو ميخواي؟
يا خرکيشو

00:17:43.700 --> 00:17:44.700
الان بهت ميگم

00:17:44.800 --> 00:17:46.800
امروز يکي از مزخرف ترين روزاي عمرم بود

00:17:47.800 --> 00:17:52.700
اولش,اون روباتاي فلزي
و اون همه نينجا چي بودن؟

00:17:48.700 --> 00:17:50.200
اينا مال کسي که پيداشون کنه نيست,مايکي

00:17:53.200 --> 00:17:54.700
نينجاهايي تو نيويورک؟

00:17:54.800 --> 00:17:55.800
به علاوه ما؟

00:17:55.900 --> 00:17:57.500
منطقي نيست

00:17:59.700 --> 00:18:00.700
از منطقي نبودن حرف ميزني

00:18:01.700 --> 00:18:03.700
اينو ببين

00:18:04.700 --> 00:18:06.700
پولارو نشونم بده,جيگر

00:18:17.700 --> 00:18:19.700
مراقب اين پولا باشين
اين کارو ميکنين ؟

00:18:22.700 --> 00:18:24.200
ديدي؟

00:18:24.700 --> 00:18:28.700
چند مرد سبز کوچولو از تو ماشين يه عالمه پول واسمون پرت کردن

00:18:29.200 --> 00:18:30.700
پيف
امان از تازه کارا

00:18:42.700 --> 00:18:43.700
- هي سنسي - حالت خوبه؟

00:18:46.700 --> 00:18:47.400
بله

00:18:47.500 --> 00:18:49.700
خوب,منم خوشحالم که شماهارو ميبينم پسرانم

00:18:50.700 --> 00:18:52.700
استاد اسپلينتر
اتفاقاي زيادي امروز افتاد

00:18:53.700 --> 00:18:54.700
بله..بله

00:18:54.800 --> 00:18:57.700
بعدا وقتش هست که در موردشون بهم بگي,لئوناردو

00:18:58.700 --> 00:19:00.700
اما,اول ميخوام شما رو به خونمون ببرم

00:19:01.700 --> 00:19:03.700
خونه؟

00:19:03.800 --> 00:19:04.800
ما خونه اي نداريم

00:19:05.700 --> 00:19:07.700
اون روباتا خونمون رو داغون کردن

00:19:07.800 --> 00:19:08.690
يادته؟سنسي

00:19:10.700 --> 00:19:14.200
فک کنم من يه راه حل براي مشکل الان خونمون پيدا کرده ام

00:19:14.700 --> 00:19:16.700
دنبالم بياين
پسسرانم

00:19:23.700 --> 00:19:25.700
.....

00:19:26.700 --> 00:19:28.700
اصلا خنده دار نبود,راف

00:19:28.800 --> 00:19:30.700
اوه
البته که هست

00:19:36.700 --> 00:19:38.700
چه سرسره خفني

00:19:41.700 --> 00:19:43.700
جسارت نباشه
استاد اسپلينتر

00:19:43.800 --> 00:19:46.200
اما اينجا خوب به نظر نميرسه

00:19:46.700 --> 00:19:50.700
با قلبت ببين,مايکل آنجلو
و نه با چشمات

00:19:51.700 --> 00:19:52.700
اوکي

00:19:53.700 --> 00:19:55.700
و تو اين مسير حرکت کن

00:20:02.700 --> 00:20:04.700
اين از خفن هم اونورتره

00:20:05.700 --> 00:20:07.700
من ميتونم از اين فضا خوب استفاده کنم

00:20:12.700 --> 00:20:13.700
اين اتاق اينجا,مال منه

00:20:14.200 --> 00:20:15.700
و ايني که اينجاست هم مال منه

00:20:16.700 --> 00:20:17.700
- ميبينيد,پسرانم - تغيير,خوبه

00:20:19.700 --> 00:20:20.750
ما ميتونيم بيشتر تمرين کنيم
استاد

00:20:21.700 --> 00:20:22.700
خوبه

00:20:23.200 --> 00:20:24.700
پس ببينيم شما پسرا اينجا رو براي تغيير تميز ميکنين

00:20:25.700 --> 00:20:27.200
اين تالار کثيفه

00:20:39.700 --> 00:20:40.700
آقا...
من....من...

00:20:41.700 --> 00:20:42.700
زيردستام

00:20:43.200 --> 00:20:45.700
ما ماشينو با پولا از دست داديم

00:20:46.200 --> 00:20:47.200
به ما حمله شد

00:20:47.700 --> 00:20:49.700
توسط يه سري موجودات قورباغه اي يا چيز ديگه اي

00:20:50.200 --> 00:20:51.200
- اونا ما رو غافلگير
کردند - تقصير من نبود

00:20:53.200 --> 00:20:54.200
- کافيه!
- قول ميدم,آقا

00:20:56.200 --> 00:20:57.700
دوباره نااميدتون نميکنم

00:20:57.800 --> 00:20:58.700
خودم ميدونم

00:20:58.700 --> 00:21:00.700
تو دوباره منو نااميد نميکني

00:21:01.200 --> 00:21:02.400
هرگز

00:21:02.700 --> 00:21:04.700
نه,آقا
خواهش ميکنم.....

00:21:04.724 --> 00:21:09.724
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:09.748 --> 00:21:16.748
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.