WEBVTT

00:02:19.800 --> 00:02:25.800
فصل 2 قسمت 03
"لاک پشت ها در فضا - بخش سوم : خانۀ بزرگ"

00:02:27.698 --> 00:02:32.698
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:44.590 --> 00:02:46.649
.پروفسور هانیکات

00:02:46.759 --> 00:02:50.559
.با تشریف آوردن به اینجا ما رو مفتخر کردید

00:02:50.662 --> 00:02:53.290
.اوه، چرا، متشکرم

00:02:53.398 --> 00:02:55.889
!صبر کنید
از کجا میدونید من کی ـم؟

00:02:56.001 --> 00:02:59.937
از طریق یکی از دوستای
.قدیمی ـتون به هویت ـتون پی بردم

00:03:00.706 --> 00:03:02.037
.ژنرال بلنک

00:03:02.141 --> 00:03:05.110
ما میدونیم شما تو مغز رباتی ـتون

00:03:05.210 --> 00:03:07.474
،کُد های ساختن اون سلاح بزرگُ دارین

00:03:07.579 --> 00:03:10.605
و جمهوری ترایسراتون ها چه سخت و چه آسون

00:03:10.716 --> 00:03:12.980
.بدستش میارن

00:03:13.085 --> 00:03:16.054
،ناوبان، میخوام وقتی رسیدیم
این سفینۀ اکتشاف

00:03:16.155 --> 00:03:19.147
.بخاطر خسارات وارد شده بهش، بازرسی بشه

00:03:45.050 --> 00:03:46.779
.دیوارش سوراخ شده

00:03:46.885 --> 00:03:49.581
!قربان، مهمون ناخونده

00:03:49.688 --> 00:03:52.714
.اینجا جوّ نداره

00:03:52.825 --> 00:03:55.487
.امکان نداره اینا زنده باشن

00:03:57.830 --> 00:04:02.324
،دستتُ از رو من بکش
!ای دایناسور سه شاخیِ بدترکیب

00:04:02.434 --> 00:04:04.493
!زنده ـن
ولی چطوری؟

00:04:04.603 --> 00:04:08.095
،اسمش "چی کونگ" ـه
.تنفس روحی

00:04:08.207 --> 00:04:09.970
تمرینات نینجایی ـمون بهمون یاد دادن

00:04:10.075 --> 00:04:12.305
که چطوری سرعت تنفسمون و تعداد
.ضربان های قلبمونو بیاریم پایین

00:04:12.411 --> 00:04:16.108
.باعث میشن بتونیم تو بدترین شرایط جوّی زنده بمونیم

00:04:16.215 --> 00:04:17.773
.البته تا مدّتی

00:04:17.883 --> 00:04:19.316
،شما ها رو نمیدونم داداشا

00:04:19.418 --> 00:04:23.286
ولی من هوس یکم اکسیژن
.خوب و تر و تمیز کردم

00:04:25.090 --> 00:04:29.220
اکسیژن؟ ما ترایسراتون ها مخلوطی از

00:04:29.328 --> 00:04:31.626
.نیتروژن و سولفور تنفس میکنیم

00:04:35.701 --> 00:04:37.965
.ببرینشون برای بازجویی

00:04:38.070 --> 00:04:41.506
.و بهم 4 تا مبدل اتمسفر بده

00:04:48.480 --> 00:04:53.281
!بالاخره، دنیای ترایسراتون ها

00:04:54.453 --> 00:04:57.047
با شکوهه مگه نه؟

00:05:08.133 --> 00:05:11.864
.بیایید
.شورای عالی منتظرن

00:05:12.704 --> 00:05:16.538
میتونم سلامتی ـتون رو
.در مقابل سرباز های فدریشن تضمین کنم

00:05:16.642 --> 00:05:21.045
و تمامی حقوقِ یه شهروند
.جمهوری ترایسراتون ها رو بهتون میدم

00:05:21.146 --> 00:05:24.445
.دیگه لازم نیست یه ربات فراری باشید

00:05:24.549 --> 00:05:28.110
،خیلی لطف دارید
."عالیجناب "زنرامون

00:05:28.220 --> 00:05:31.053
ولی نمیتونم اجازه بدم دستگاهی که با نیّت خیر

00:05:31.156 --> 00:05:34.785
.ساخته شده، برای نابود کردن استفاده بشه

00:05:34.893 --> 00:05:37.794
!تو باید از من اطاعت کنی

00:05:37.896 --> 00:05:40.296
..یعنی

00:05:40.399 --> 00:05:46.531
دوست من، ترایسراتون ها
.فقط دنبال ثُبات در منطقه ـن، نه تسخیر

00:05:46.638 --> 00:05:51.234
دستگاه انتقال" شما سلاحی"
.برای صلح خواهد بود ، نه جنگ

00:05:51.343 --> 00:05:54.335
.کاش میتونستم باورش کنم

00:05:57.983 --> 00:05:59.610
،ما رو ببخشید عالیجناب

00:05:59.718 --> 00:06:01.777
ولی ما یه چیزی توی
.کشتی جست و جو پیدا کردیم

00:06:01.887 --> 00:06:04.048
.جالب بنظر میاد پرچمدار

00:06:04.156 --> 00:06:06.124
.بندازش رو صفحۀ نمایش

00:06:06.224 --> 00:06:09.523
.ما این مهمون های ناخونده رو دستگیر کردیم

00:06:09.628 --> 00:06:13.029
!لاک پشت ها
اینجا؟ چطوری؟

00:06:13.131 --> 00:06:15.599
شما این موجودات رو میشناسید؟

00:06:15.701 --> 00:06:17.999
!خواهش میکنم بهشون آسیب نزنید

00:06:18.103 --> 00:06:20.230
.روی چشم

00:06:20.339 --> 00:06:23.604
.اینا رو زنده نگه دار پرچمدار

00:06:23.709 --> 00:06:25.006
.فعلاً

00:06:25.110 --> 00:06:28.170
،بیایید دیپلماسی رو بذاریم کنار
باشه؟

00:06:28.280 --> 00:06:30.680
شما یک چرخۀ مداری در اختیار دارید

00:06:30.782 --> 00:06:32.579
تا کارِتونُ روی
.دستگاه انتقال" شروع کنید"

00:06:32.684 --> 00:06:37.121
،و لا غیر
.دوستانتون اعدام خواهند شد

00:07:00.402 --> 00:07:03.235
.زندانی ها، بیایید بیرون

00:07:07.910 --> 00:07:10.572
!هی، مواظب باش

00:07:16.852 --> 00:07:18.752
!خواهش میکنم بهم رحم کنید

00:07:18.854 --> 00:07:21.823
نــه! خواهش میکنم منُ
!به بازی ها نبرید

00:07:21.924 --> 00:07:24.154
!هرجایی ببرید بجز بازی ها

00:07:24.259 --> 00:07:27.353
!ولم کنید

00:07:28.430 --> 00:07:31.558
.خب، کنجکاو شدم
بازی ها دیگه چی ـن؟

00:07:31.667 --> 00:07:34.465
.دعا کن هیچ وقت نفهمی، بیگانه

00:07:34.569 --> 00:07:36.469
.گوشت تازه

00:07:36.571 --> 00:07:39.062
!آماده برای پردازش

00:07:44.246 --> 00:07:47.773
.زندانی ها، دستاتونُ ببرید بالا

00:08:12.207 --> 00:08:14.835
!برو تو، اسکل بیگانه

00:08:14.943 --> 00:08:18.276
به کی میگی بیگانه
آقای شاخدار دونتسک؟

00:08:19.614 --> 00:08:22.742
.رئیست میخواد ما زنده بمونیم

00:08:26.355 --> 00:08:29.324
.اگه میخوای نباشی خودم صاف و صوفت میکنم

00:08:38.934 --> 00:08:42.233
.تکون بخورید
.وقت غذاست

00:08:42.337 --> 00:08:45.636
.بالاخره! خیلی گشنمه
.تو لاکم نمیگنجم

00:08:45.741 --> 00:08:48.301
و اینجاست که آدم به این نتیجه
.میرسه که تو فقط بدنیا اومدی که بخوری

00:08:48.410 --> 00:08:51.243
!اوه، باهوش شدی

00:08:54.883 --> 00:08:57.852
!هیچکس نباید به "رایناک" دست بزنه

00:08:57.953 --> 00:08:59.443
!هی

00:08:59.554 --> 00:09:02.580
.راف، باید خودمونُ کنترل کنیم

00:09:08.797 --> 00:09:11.231
.نباید با "رایناک" در بیفتی

00:09:11.333 --> 00:09:13.358
.اون پادشاه این بند زندونه

00:09:13.468 --> 00:09:17.097
اگه جای تو بودم
.باهاش خوب رفتار میکردم

00:09:21.777 --> 00:09:26.874
حالا یادتون باشه، دسر ها توی
.بخش اصلی تو داخل تولید میشن

00:09:26.982 --> 00:09:30.713
.میتونین باهاشون بعضی چیزا رو معمله کنید

00:09:30.819 --> 00:09:33.686
.عمراً بذارم کسی دسر منُ کش بره

00:09:33.789 --> 00:09:35.984
!تو
!نظافتچی

00:09:36.091 --> 00:09:38.787
!میخوام خوب اینجا رو برق بدی

00:09:43.465 --> 00:09:46.059
.و اونا هم دسر ها ـن، درست همونجا

00:09:47.836 --> 00:09:50.634
.این، کف شو ـه

00:09:50.739 --> 00:09:52.969
کف شو؟

00:09:53.575 --> 00:09:56.635
شروع زیاد خوبی نداشتیم درسته؟

00:09:56.745 --> 00:09:58.940
وقتی ببینین رفیقتونُ تو "سالاد بار" سرویس

00:09:59.047 --> 00:10:02.539
.میکنن بدتر میشه

00:10:16.465 --> 00:10:18.296
باید چیکار کنم؟

00:10:18.400 --> 00:10:20.027
،اگه "دستگاه انتقال" ـم رو بسازم

00:10:20.135 --> 00:10:22.865
.میتونم بهشون کمک کنم برگردن سیاره شون

00:10:22.971 --> 00:10:24.529
،ولی در طرف دیگر

00:10:24.639 --> 00:10:27.233
نمیتونم بذارم خطرناک ترین سلاح کهکشان

00:10:27.342 --> 00:10:30.607
.بیفته دست این ترایسراتون های وحشی

00:10:30.712 --> 00:10:34.443
ولی بازم نمیتونم اجازه بدم دوستای
.بیچاره ـم اعدام بشن

00:10:34.549 --> 00:10:39.383
آه، کاش اصلاً
.دستگاه انتقال" رو کشف نکرده بودم"

00:10:49.865 --> 00:10:52.333
.باید یه نقشۀ فرار ردیف کنیم

00:10:52.434 --> 00:10:55.403
.من یه قاشق برداشتم
شما ها چی کِش رفتین؟

00:10:56.471 --> 00:10:57.597
.من یه فنجون کِش رفتم

00:10:57.706 --> 00:11:00.072
.منم یکم کف شو گرفتم

00:11:04.479 --> 00:11:06.174
.منم یه سنگ برداشتم

00:11:07.983 --> 00:11:11.783
اوه درسته، انگار ما قراره
.از کف شو برای فرار از اینجا استفاده کنیم

00:11:11.887 --> 00:11:13.320
.شایــد

00:11:13.421 --> 00:11:17.016
،اگه نظریه ـم راجب این مادۀ شیمیایی درست باشه

00:11:17.125 --> 00:11:19.025
،اگه با خاک مخلوطش کنیم

00:11:19.127 --> 00:11:21.357
،و یکم نمناک ـش کنیم

00:11:21.463 --> 00:11:24.990
و در حاصل، شما یه بمب دودزای
.خام، اما مؤثر، در دست دارید

00:11:25.100 --> 00:11:26.431
!ایـول

00:11:26.535 --> 00:11:28.400
.عاشق وقتایی ـم که حق با منه

00:11:28.503 --> 00:11:30.403
.من حواسم به درِ بند سلولی ـمون بود

00:11:30.505 --> 00:11:31.631
،وقتی درش باز میشه

00:11:31.740 --> 00:11:34.903
.فقط 5 ثانیه بعد، دوباره بسته میشه

00:11:35.010 --> 00:11:38.446
اگه بتونیم ازش عبور کنیم، میتونیم به
.سیستم زهکشی نفوذ کنیم

00:11:38.547 --> 00:11:40.481
.اونم ما رو میرسونه به محوطۀ تمرین

00:11:40.582 --> 00:11:42.550
از اونجا به بعد، سایه میشیم

00:11:42.651 --> 00:11:43.982
.تا که برسیم به دیوار خارجی

00:11:44.085 --> 00:11:46.383
.ولی هنوز باید کارت یکی از نگهبانا رو کِش بریم

00:11:46.488 --> 00:11:48.388
.باید حواس ـشونُ پرت کنیم

00:11:48.490 --> 00:11:50.720
!بالاخره
.یه چیزی تو حیطۀ تخصصی من

00:11:50.825 --> 00:11:54.317
.پس حلــه
.امشب میریم

00:12:23.815 --> 00:12:26.943
خیلی خب، من بمب دودزا رو
.توی یه پارچه پیچیدم

00:12:27.052 --> 00:12:28.280
،مثل فیتیلۀ مواد منفجره عمل میکنه

00:12:28.386 --> 00:12:31.219
واکنش های شیمیایی رو حدود 6 ساعت
.به تأخیر میندازه

00:12:31.323 --> 00:12:32.813
.وقتشه داداشا

00:12:32.924 --> 00:12:33.891
.دست نگه دار

00:12:33.992 --> 00:12:35.892
.یه مشکل داریم

00:12:35.994 --> 00:12:38.895
.رد کنید بیاد، مُردنیا

00:12:42.334 --> 00:12:44.131
.مال خودتُ بده بی ریخت

00:12:44.236 --> 00:12:46.966
به کی میگی بی ریخت، بی ریخت؟

00:12:47.072 --> 00:12:49.404
!هیچکس حق نداره به "رایناک" دست بزنه

00:12:49.508 --> 00:12:51.476
!راف، صبر کن
!نــه

00:12:59.184 --> 00:13:00.845
.صبــر کن

00:13:00.952 --> 00:13:03.147
.بنظر خوب میاد

00:13:33.585 --> 00:13:36.645
!مرد سبز
!مرد سبز

00:13:38.323 --> 00:13:40.553
.این لاکپشتا عجب دل و جرئتی دارن

00:13:40.659 --> 00:13:43.958
.اینا کاندید های عالیجناب برای بازی ها ـن

00:13:53.805 --> 00:13:56.603
!به حد کافی تماشا کردم

00:14:00.212 --> 00:14:02.942
.ببریدش انفرادی

00:14:05.083 --> 00:14:07.677
!دستاتو از من بکش

00:14:09.321 --> 00:14:10.618
.خیلی خب، بریم سراغ نقشۀ دوم

00:14:10.722 --> 00:14:14.180
ما هنوزم میتونیم خودمونُ
.به مرکز زهکشی برسونیم

00:14:14.292 --> 00:14:16.021
.ولی اول باید رافُ فراری بدیم

00:14:16.127 --> 00:14:18.152
ولی چطوری میتونیم قدری
به یه نگهبان نزدیک شیم

00:14:18.263 --> 00:14:19.821
که بتونیم کارتشُ کش بریم؟

00:14:19.931 --> 00:14:21.364
،اگه یه زندانی واقعاً مریض باشه

00:14:21.466 --> 00:14:24.765
اونا باید ببرنش درمانگاه، درسته؟

00:14:24.869 --> 00:14:27.531
ولی چجوری میخوای واقعی جلوه ـش بدی؟

00:14:32.978 --> 00:14:35.037
.نـــه
.امکان نداره

00:14:35.146 --> 00:14:38.115
.اوه، بیخیال شین بچه ها

00:14:40.919 --> 00:14:42.580
!کمــک
!کمــک

00:14:42.687 --> 00:14:44.621
!نگهبان
!نگهبان، به کمک احتیاج داریم

00:14:44.723 --> 00:14:46.953
!کمــک
!زود باشید بیایید

00:14:47.058 --> 00:14:49.526
.برادرم واقعاً مریضه

00:14:53.999 --> 00:14:57.935
!احمقـا
.نمیتونید با این کارا گولمون بزنید

00:15:04.276 --> 00:15:06.574
.چندش

00:15:12.751 --> 00:15:14.878
!وضعیفتِ کافه تریا قرمزه

00:15:14.986 --> 00:15:17.511
!تکرار میکنم، وضعیفتِ کافه تریا قرمزه

00:15:17.622 --> 00:15:21.149
.بعداً با شما لاشیا تصویه میکنم

00:15:21.259 --> 00:15:23.625
کارت ـشونُ گرفتی دانی؟

00:15:23.728 --> 00:15:25.958
.من فکر میکردم تو باید میگرفتیش

00:15:28.600 --> 00:15:31.000
.راف یه تشکر بهم بدهکاره

00:15:31.102 --> 00:15:33.002
.من نمیتونم به این کارت دست بزنم

00:15:33.104 --> 00:15:36.403
.ولی میتونم جور دیگه ای ازش استفاده کنم

00:15:52.857 --> 00:15:55.451
.5ثانیه تا قفل شدن در ها وقت داریم

00:16:00.498 --> 00:16:01.931
!تکون بخورید

00:16:03.101 --> 00:16:05.729
اگه راست میگی بدون اینکه
.ناهار بخوری بدو

00:16:17.482 --> 00:16:20.280
اگه دفترچۀ راهنمای ترایسراتون ها
،رو درست خونده باشم

00:16:20.385 --> 00:16:23.616
.اینجا باید جایی باشه که رافُ توش نگه میدارن

00:16:28.793 --> 00:16:31.819
شاید باید ببینیم پشت در دوم
.چی ها وجود دارن

00:16:39.204 --> 00:16:42.332
حداقل خیلی هم بدردنخور نبود -
!هــی -

00:16:42.440 --> 00:16:43.464
نظرت چیه؟

00:16:43.575 --> 00:16:47.909
اصلاً نمیخوام بدونم با اون بُرِس ها
.کجا ها رو تمیز کردن

00:16:48.012 --> 00:16:50.446
...مثل کاتانا ها ـم که نمیشن، ولی

00:16:55.553 --> 00:16:57.282
چرا این قدر معطل کردین؟

00:16:57.389 --> 00:16:58.822
.یه چیزی بالا آوردم

00:16:58.923 --> 00:17:01.858
.در واقع، خیلی چیزا بالا آوردم

00:17:01.960 --> 00:17:03.757
.باور کن، دلت نمیخواد بفهمی

00:17:03.862 --> 00:17:06.194
برام سلاح آوردین یا نـه؟

00:17:08.867 --> 00:17:10.198
.بجنب

00:17:10.301 --> 00:17:13.270
این راه ما رو میبره
.سمت سیستم زهکشی

00:17:19.077 --> 00:17:21.545
،پروفسور هانیکات
.وقتتون تموم شد

00:17:21.646 --> 00:17:26.707
حالا اولین نفری باشید که شاهد اعدام
.دوستانتون خواهد شد

00:17:26.818 --> 00:17:29.013
.میتونستید نجاتشون بدید

00:17:32.857 --> 00:17:34.484
!رفتن

00:17:34.592 --> 00:17:36.116
!نگهبانا

00:17:45.570 --> 00:17:50.234
.تبریک میگم بچه ها
.فقط باید زود از اینجا بریم

00:18:10.285 --> 00:18:12.810
!زندانی ها رو دستگیر کنید

00:18:16.725 --> 00:18:19.523
!گفتم دستگیرشون کنید

00:18:52.294 --> 00:18:55.855
بدون اون دستگاهای کوچیک شوکِر ـتون
کم آوردین مگه نـه؟

00:19:14.783 --> 00:19:16.410
میدونی چیه؟

00:19:16.518 --> 00:19:19.510
.اینا همۀ چیزای توالتُ پاک میکنن

00:19:26.028 --> 00:19:30.465
!هی-یو، ترایسراتون، برو که رفتیم

00:19:32.334 --> 00:19:36.896
بعنوان یه مشت ابراز تمیز
.کاری توالت، بدک نیتسن

00:19:43.645 --> 00:19:46.045
!تفنگاتونُ روی حالت بی حسی کار بذارید

00:19:46.148 --> 00:19:48.378
!عالیجناب اونا رو زنده میخواد

00:19:48.483 --> 00:19:49.916
،اگه قراره سقوط کنیم

00:19:50.018 --> 00:19:52.714
!اونا رو هم با خودمون میکشیم پایین

00:20:01.163 --> 00:20:03.927
.دستور از بالا ست

00:20:04.032 --> 00:20:08.298
.شما به بازی ها اعزام میشید

00:20:12.040 --> 00:20:15.806
خب، این "بازی ها" دقیقاً چی هستن؟

00:20:16.878 --> 00:20:21.076
!واسه شما موجودات پست.. یعنی مرگ

00:21:08.363 --> 00:21:09.352
،میدونید

00:21:09.464 --> 00:21:13.161
.دلم داره برای شردر تنگ میشه

00:21:13.185 --> 00:21:18.185
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.