WEBVTT

00:00:02.203 --> 00:00:03.693
من با اعتقاد کامل به

00:00:03.805 --> 00:00:05.534
کلماتی مثل "درست" و "شرف" بزرگ شدم

00:00:05.640 --> 00:00:07.198
.و اینکه اونا یه چیز فراتر از یه کلمه ـن

00:00:07.308 --> 00:00:08.673
ولی یکی از مشکلات

00:00:08.776 --> 00:00:12.268
اساسیِ شرافتمند زندگی کردن اینه که

00:00:13.781 --> 00:00:16.147
بعضی وقتا باید
.تاوان بزرگی بخاطرش بدی

00:01:27.024 --> 00:01:32.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:41.336 --> 00:01:45.363
.نشونم بده
.کسی که دنبالشمُ نشونم بده

00:01:46.941 --> 00:01:50.843
.این کسیه که تو دنبالشی

00:01:50.945 --> 00:01:52.003
.بله

00:01:52.113 --> 00:01:57.210
.حالا پیداش کردم
.پایانشُ خودم بزودی رقم خواهم زد

00:02:07.161 --> 00:02:08.423
.عالی شد

00:02:15.770 --> 00:02:18.068
.استاد اسپلینتر

00:02:18.673 --> 00:02:19.867
میتونم باهاتون صحبت کنم؟

00:02:19.974 --> 00:02:22.101
.البته، پسرم

00:02:22.210 --> 00:02:25.407
میدونید، این عالیه که
.اپریل هم پیش ماست

00:02:25.513 --> 00:02:28.505
،بعد از این همه ماجرا، یعنی
.اون خیلی سختی کشیده

00:02:28.616 --> 00:02:30.481
.خونه ـشُ بخاطر ما از دست داد

00:02:30.585 --> 00:02:31.813
...ولی فقط یکم

00:02:31.919 --> 00:02:34.251
هی، اون بُرسی که قول داده بودم
.رو پیدا کردم

00:02:34.355 --> 00:02:36.482
شامپو و نرم کننده چطور بودن؟

00:02:36.591 --> 00:02:37.853
.فوق العاده بودن

00:02:37.959 --> 00:02:41.486
مو های من تا حالا
.اینقدر لطیف و رضایت بخش نبودن

00:02:41.596 --> 00:02:44.156
.و شکاف های بینشون هم کاملاً از بین رفتن

00:02:44.265 --> 00:02:47.393
،من واقعاً شرمندۀ شما ـم
.خانوم اونیل

00:02:47.502 --> 00:02:49.231
.اوهريال قابل شما رو نداشت

00:02:52.940 --> 00:02:56.068
میخواستی راجب چی باهام
صحبت کنی لئوناردو؟

00:02:56.177 --> 00:02:57.667
.هیچی استاد

00:02:57.779 --> 00:03:00.907
.همه چی رو به راه ـه

00:03:01.015 --> 00:03:04.143
انگار نیرو های پلیس نتوانستد
.امنیت را در خیابان های شهر، برقرار سازند

00:03:04.252 --> 00:03:05.742
و اینجناب فقط میتوانم امیدوار باشم

00:03:05.853 --> 00:03:07.946
موج جدید در حال توسعۀ اراذل و اوباش

00:03:08.055 --> 00:03:10.285
.منجی خبر های بدتری در آینده نباشد

00:03:10.391 --> 00:03:12.552
.از تماشای اخبار متنفرم

00:03:12.660 --> 00:03:13.718
.همۀ اخبار، بد ـن

00:03:13.828 --> 00:03:15.887
.اون چَته های بیرون دارن کلّه میترکونن

00:03:15.997 --> 00:03:17.589
.این اعصابم ـو میریزه به هم

00:03:17.698 --> 00:03:19.928
.راف، همه چی اعصاب تو رو میریزه به هم

00:03:20.034 --> 00:03:22.502
.نه همه چی

00:03:22.870 --> 00:03:23.996
.باشه، همه چی

00:03:24.605 --> 00:03:27.733
.پسر، تکلونوژی این "هاور-اسکیف" فوق العاده ـس

00:03:27.842 --> 00:03:30.902
این اُتراما واقعاً بلدن
.چجوری وسایل باحال بسازنا

00:03:32.513 --> 00:03:34.674
هی مایکی، میشه
لطف کنی فقط

00:03:34.782 --> 00:03:37.307
یه صدای ناهنجار و اعصاب خورد کن
از خودت در بیاری؟

00:03:37.418 --> 00:03:40.387
.شرمنده داش
.دیگه صدای ناهنجار نداریم

00:03:40.488 --> 00:03:42.922
.ولی در عوض پاپ-کُرن داریم

00:03:43.024 --> 00:03:46.425
از اون دانه های تازه سرخ شدۀ
.طلایی با مغز خوشمزه

00:03:46.527 --> 00:03:48.859
!چون امشب، "شب فیلم" ـه

00:03:50.031 --> 00:03:52.022
."شب فیلم"
.درسته

00:03:52.133 --> 00:03:54.499
ولی این کیسی جونز لاشی کدوم گوریه؟

00:03:54.602 --> 00:03:56.593
.اون قرار بود برامون فیلم بیاره

00:03:56.704 --> 00:04:00.162
،بنظرم فکر چندان جالبی نیست
.که بذاریم کیسی فیلم انتخاب کنه

00:04:00.274 --> 00:04:02.265
.نگو که قراره امشب چی ببینیم

00:04:02.376 --> 00:04:04.674
.یه چیز فوق العاده جذاب

00:04:04.779 --> 00:04:06.406
یه فیلم خیلی خفن

00:04:06.514 --> 00:04:09.074
.که تریلیون نسخۀ کپی داره

00:04:09.183 --> 00:04:12.619
،ولی این، دوستان من
.اورجیناله

00:04:12.720 --> 00:04:14.244
.مثل خودم

00:04:14.856 --> 00:04:16.949
.اوه نه

00:04:25.433 --> 00:04:28.266
.بذاریم فیلم شروع شه

00:04:28.836 --> 00:04:29.860
!اومدم

00:04:34.976 --> 00:04:38.104
آها لاشی؛ باورم نمیشه
.فیلم وسترن انتخاب کردی

00:04:38.212 --> 00:04:39.611
..و باورم نمیشه که

00:04:39.714 --> 00:04:41.545
.این همون "ریو گاتو" ـه

00:04:41.649 --> 00:04:44.243
.عاشق این فیلمم -
.منم همینطور -

00:04:44.352 --> 00:04:47.480
اونجایی که اون پسر لاشی
اون پیرمرد رو به چالش میکشید باحال نبود؟

00:04:47.588 --> 00:04:49.783
.همون بچه ای که همیشه دنبال شهرت بود

00:04:49.891 --> 00:04:50.823
...و اونجایی هم که

00:04:50.925 --> 00:04:55.191
بچه ها، میشه فقط فیلمُ ببینیم.. لطفاً؟

00:04:55.296 --> 00:04:56.991
.شرمنده -
.شرمنده -

00:05:00.902 --> 00:05:03.302
،وقتی کارم باهات تموم شد کلانتر

00:05:03.404 --> 00:05:04.496
اسم من زبونزد تمامی کسایی که

00:05:04.605 --> 00:05:06.903
.می سی سی پیِ جنوبی" زندگی میکن نخواهد شد"

00:05:07.008 --> 00:05:09.306
.حالا سلاحتُ بکش

00:05:09.410 --> 00:05:10.399
.ببین بچه

00:05:10.511 --> 00:05:13.002
.مهم نیست چند نفر تو رو میشناسن

00:05:13.114 --> 00:05:15.639
.شهرت و افتخار، ارزش جنگ کردنُ ندارن

00:05:15.750 --> 00:05:17.377
.صحبت بسه پیرمرد

00:05:17.485 --> 00:05:19.715
.گفتم بِکِش

00:05:19.820 --> 00:05:22.050
.با شمارۀ 3

00:05:22.156 --> 00:05:24.283
1

00:05:24.392 --> 00:05:25.484
- 2 - 3

00:05:39.640 --> 00:05:42.108
حالا میتونم فیلم انتخاب کنم یا نه؟

00:05:42.209 --> 00:05:44.700
.مطمئنم مثلش ساخته نشده

00:05:44.812 --> 00:05:48.475
اون یارو "کلانتر بارت" باحال نبود؟

00:05:48.583 --> 00:05:49.515
.بله

00:05:49.617 --> 00:05:53.018
آره، یه مبارز سامورایی از
.غرب قدیمی" بود"

00:05:53.120 --> 00:05:55.680
!آه
.پاپ-کُرن ها تموم شدن

00:05:55.790 --> 00:05:58.657
.باورم نمیشه همشونُ خوردی مایکی

00:05:58.759 --> 00:05:59.748
.اون موقع گُشنه ـم بود

00:05:59.860 --> 00:06:02.522
.ولی الان واقعاً گشنمه

00:06:02.630 --> 00:06:06.031
...شاید الان وقتِ
.نمیدونم والا

00:06:06.133 --> 00:06:07.691
بستنی ـه؟

00:06:07.802 --> 00:06:09.599
- ایول
- آخ جوون

00:06:10.538 --> 00:06:12.972
.بالای فاضلاب خیلی خطرناکه

00:06:13.074 --> 00:06:17.440
بخاطر این که فعالیت چَته ها افزایش پیدا کرده
.خطرناکه که بریم بیرون

00:06:17.545 --> 00:06:19.103
.مواظب هستیم استاد

00:06:19.213 --> 00:06:20.373
منم باهاتون میام

00:06:20.481 --> 00:06:23.041
تا مطمئن بشم
.خودتونُ توی دردسر نندازید

00:06:23.150 --> 00:06:27.177
.به اضافه، منم خیلی وقاعه

00:06:27.989 --> 00:06:30.583
.بستنی، بگیر که اومدیم

00:06:35.563 --> 00:06:36.723
.ایـــن

00:06:36.831 --> 00:06:39.322
.این کسیه که دنبالشی

00:06:39.433 --> 00:06:41.230
.آماده باش، مبارز

00:06:41.335 --> 00:06:43.394
.دارم میام سراغت

00:06:58.608 --> 00:06:59.666
.خیلی خب بچه ها

00:06:59.776 --> 00:07:02.404
کی تیکه های موز، کارامل و بادوم
سفارش داده بود؟

00:07:02.512 --> 00:07:03.672
!من! من

00:07:03.780 --> 00:07:05.407
# ما ها لاک پشتیم و، بستنی خوریم #

00:07:05.515 --> 00:07:07.244
# !بر صف بستنی، حمله میبریم #

00:07:07.351 --> 00:07:10.320
،تو بازم این آهنگو خوندی
.منم واقعاً هوس بستنی کردم

00:07:10.420 --> 00:07:14.151
"فهمیدم، این "ریو گاتو
.باعث شد ما بیاییم بیرون

00:07:14.257 --> 00:07:15.315
.ولی یه چیزی

00:07:15.425 --> 00:07:17.154
چطوری کلانتر تونست
،اون بچه رو شکست بده

00:07:17.260 --> 00:07:19.524
،در حالی که بچه قطعاً
مهارت های بهتری داشت؟

00:07:19.629 --> 00:07:24.032
بنظر من، تفنگ دار جوان فقط بخاطر
.شهرت و افتخار میجنگید

00:07:24.370 --> 00:07:26.636
ولی کلانتر برای
.محافظت از دوستانش میجنگید

00:07:26.661 --> 00:07:28.433
.و کسایی که عاقششون بود

00:07:28.458 --> 00:07:32.069
،البته
شاید کلانتر بارت پیروز شد

00:07:32.177 --> 00:07:34.304
چون این فقط یه فیلم بود
.و نیاز به یه پایان شاد داشت

00:07:34.413 --> 00:07:35.845
- آره .شاید - .نمیدونم

00:07:37.344 --> 00:07:39.774
،این احتمال هم وجود داره که
.کم شانسی آورده باشه

00:07:39.823 --> 00:07:42.121
.ممنون بابت تحلیلاتون، دانشمندای هسته ای

00:07:44.922 --> 00:07:46.651
...ولی کلانتر بارت تو سلاح کشی، نسبت به

00:07:46.676 --> 00:07:48.989
.یه پیرمرد خیلی سریع بود

00:07:50.795 --> 00:07:51.955
!لئــو -
.مواظب باشید -

00:07:52.063 --> 00:07:53.928
.پشتم بمون

00:07:54.032 --> 00:07:56.500
.باشه... درسته

00:07:58.603 --> 00:08:01.094
.این علامت رو قبلاً دیدم

00:08:01.206 --> 00:08:03.401
.متعلق به اینجا نیست

00:08:03.508 --> 00:08:05.032
فکر میکنید نینجا های پیاده ـن؟
اونا برگشتن؟

00:08:05.143 --> 00:08:06.633
.نینجا های پیاده نیست

00:08:06.745 --> 00:08:08.610
.یه رقابته

00:08:08.713 --> 00:08:12.114
.یه درخواست برای دوئل

00:08:12.217 --> 00:08:14.481
یه دوئل تا زمانی که
.یه نفر زنده بمونه

00:08:14.586 --> 00:08:16.816
.مبارز جوان

00:08:16.921 --> 00:08:18.479
.که اسمت لئوناردو ـه

00:08:18.590 --> 00:08:21.457
من به این دنیا برای مبارزه

00:08:21.559 --> 00:08:23.220
،با اوروکو ساکی اومدم
.شردر

00:08:23.328 --> 00:08:25.626
،ولی با نابود کردن شردر تو یه مبارزه

00:08:25.730 --> 00:08:31.794
.این افتخارو ازم گرفتی

00:08:31.903 --> 00:08:35.634
،و برای همین، بخاطر شهرت و افتخار
.باید تو رو به جای اون نابود کنم

00:08:35.740 --> 00:08:37.401
.من تو رو به یه مبارزه میطلبم، مبارز جوان

00:08:37.509 --> 00:08:39.875
.دست نگه دار جوجه تیغی

00:08:39.978 --> 00:08:41.468
،تو با برادرم در افتادی
.یعنی با من در افتادی

00:08:41.579 --> 00:08:43.547
.یعنی با همه ـمون در افتادی

00:08:44.382 --> 00:08:46.714
.اون راست میگه -
.دقیقاً -

00:08:46.739 --> 00:08:48.866
.ولی اینا بر خلاف قوانین ـن

00:08:48.891 --> 00:08:50.688
بله
.میدونم

00:09:09.642 --> 00:09:12.770
،استاد اسپلینتر
اینا دیگه چی ـن؟

00:09:19.084 --> 00:09:20.517
.این یه مسابقۀ جهانیه

00:09:22.954 --> 00:09:26.617
ما رو انداختی تو قفس؟

00:09:26.725 --> 00:09:28.852
،اگه لئوناردوی مبارز از مسابقه دست بکشه

00:09:28.960 --> 00:09:33.454
.شما ها جونتونُ از دست میدید

00:09:33.565 --> 00:09:36.227
،ولی اگه قبول کنه و ببازه
.اون جون ـش رو از دست میده

00:09:36.334 --> 00:09:38.768
.باید انتخاب کنی پسرم

00:09:38.870 --> 00:09:40.701
.استاد، انتخابی وجود نداره

00:09:40.806 --> 00:09:42.364
.مسابقه رو میپذریم

00:09:42.474 --> 00:09:44.203
.پس ثبت شد

00:09:44.309 --> 00:09:46.436
.مسابقه تصویب شد

00:09:46.545 --> 00:09:49.129
.دوئلیست ها، جمع بشید

00:09:49.154 --> 00:09:52.410
،بزودی جنگجو
.طعم شکست رو میچشی

00:09:52.435 --> 00:09:54.645
،استاد اسپلینتر
داره چی میشه؟

00:09:54.753 --> 00:09:56.448
.بعداً توضیح میدم

00:09:56.473 --> 00:09:58.973
.الان وقت نداریم

00:09:59.038 --> 00:10:02.020
.من درخواست نظارت کامل دارم

00:10:02.903 --> 00:10:05.133
.نظارت کامل در اختیار شما خواهد بود

00:10:05.706 --> 00:10:08.732
نظارت کامل؟
...من

00:10:09.234 --> 00:10:12.067
.باشه پیرمرد
.هرطور مایلی

00:10:12.092 --> 00:10:13.855
.نتیجه رو عوض نمیکنه

00:10:16.341 --> 00:10:18.036
مبارز

00:10:18.143 --> 00:10:20.301
مبارز؟

00:10:20.326 --> 00:10:23.707
.خودتُ برای به فنا رفتن آماده کن

00:10:26.218 --> 00:10:28.482
.پسر، این خیلی دراماتیکه

00:10:28.587 --> 00:10:31.647
.کاش من با این مغز فندقی مبارزه میکردم

00:10:31.756 --> 00:10:34.725
.منم کاش میدونستم دقیقاً باید چیکار کنم

00:10:34.826 --> 00:10:36.987
.تو باید باهاش تو یه مباره، رو به رو بشی، پسرم

00:10:37.095 --> 00:10:39.563
.و باید محتاط باشی

00:10:39.664 --> 00:10:41.962
.اون حریف سرسختی خواهد بود

00:10:42.067 --> 00:10:45.379
.ولی تو هم مهارت های زیادی داری

00:10:45.404 --> 00:10:48.817
و مهم تر از اون، تو
.شهامت شکست دادنشُ داری

00:11:00.485 --> 00:11:02.043
!هی هی
!بچه ها

00:11:02.153 --> 00:11:04.314
!اوه نه

00:11:04.422 --> 00:11:06.185
!لئــو

00:11:06.291 --> 00:11:08.259
.لئو رفت

00:11:08.860 --> 00:11:09.918
باهاش چیکار کردی؟

00:11:10.898 --> 00:11:12.488
.دست نگه دار

00:11:15.187 --> 00:11:16.245
.همه چی رو به راهه رافائل

00:11:16.270 --> 00:11:18.670
.آروم باش رافائل

00:11:18.695 --> 00:11:21.061
.همه چی در چهارچوب قانونه

00:11:21.086 --> 00:11:23.020
باید چیکار کنیم استاد اسپلینتر؟

00:11:23.440 --> 00:11:26.136
.حالا صبر میکنیم

00:11:26.161 --> 00:11:28.959
.و تماشا میکنیم

00:12:02.958 --> 00:12:05.518
!مواظب باش لئو
!درست پشت سرته

00:12:05.770 --> 00:12:08.815
.حرف نزن مایکی
.اون نمیتونه صداتُ بشنوه

00:12:24.792 --> 00:12:26.020
.برو لئو
!برو

00:12:48.317 --> 00:12:49.909
!واو
!دو امتیاز

00:12:50.018 --> 00:12:51.883
.این چیزی بود که راجبش حرف میزدم

00:12:51.908 --> 00:12:54.363
!ایول لئو -
!کارت درسته -

00:13:24.976 --> 00:13:26.307
!صبر کن

00:13:29.525 --> 00:13:31.993
!هی
!اون فریبکاری کرد

00:13:32.094 --> 00:13:33.891
.این باید بر خلاف قوانین باشه

00:13:33.996 --> 00:13:36.396
.درخواست شما ثبت شد

00:13:36.498 --> 00:13:39.899
!ثبت شد؟
!یه کاری بکن

00:13:40.002 --> 00:13:42.176
بعضی چیزا در پایان مبارزه
.در نظر گرفته خواهند شد

00:13:42.201 --> 00:13:43.259
.نه الان

00:13:43.284 --> 00:13:45.377
تو پایان؟

00:13:45.402 --> 00:13:46.699
.شاید اون وقت کار از کار گذشته باشه

00:14:29.418 --> 00:14:31.318
!لئـو -
!لئـو -

00:14:31.420 --> 00:14:32.819
.همینه
.خودم تمومش میکنم

00:14:32.921 --> 00:14:34.320
.با تو شروع میکنم عروسک

00:14:36.258 --> 00:14:38.658
.نباید دخالت کنی

00:14:38.760 --> 00:14:40.728
.شرافتمندی" بزرگترین قانونه"

00:14:40.829 --> 00:14:43.389
...اگه دستم بهت برسه

00:14:46.335 --> 00:14:49.395
!رافائل، بسه

00:14:49.739 --> 00:14:51.263
.میدونم، سخته که فقط نگاه کنی

00:14:51.893 --> 00:14:54.384
.ولی باید این کارو بکنیم

00:14:54.409 --> 00:14:55.706
استاد، کاری نیست که بتونیم انجام بدیم؟

00:14:56.045 --> 00:14:57.844
.بله

00:14:57.869 --> 00:15:02.766
،بعنوان اعضای خانواده
.میخواییم تو محل مبارزات حضور داشته باشیم

00:15:03.701 --> 00:15:05.656
.قبوله

00:15:11.274 --> 00:15:12.832
.واو
.این خیلی عجیبه

00:15:31.680 --> 00:15:33.927
.و حالا دیگه ازشون دور نیستیم

00:15:33.952 --> 00:15:35.188
.تغییر خوبه

00:15:35.213 --> 00:15:37.477
.سوراخ سوراخش کن لئو

00:15:57.773 --> 00:16:00.071
!لئـو -
!پسرم -

00:16:43.937 --> 00:16:45.379
.باید کمکش کنیم

00:17:05.501 --> 00:17:06.798
.باید یه جفت از اینا واس خودم جور کنم

00:17:11.502 --> 00:17:12.730
.کارش تمومه

00:17:12.837 --> 00:17:15.031
.من پیروز شدم

00:17:15.056 --> 00:17:17.688
.من برترین مبارز این سیّاره ـم

00:17:17.713 --> 00:17:21.166
،با این پیروزی
.شهرت و افتخار من بیشتر میشه

00:17:21.191 --> 00:17:24.251
.کمی بعد، همه اسم منو خواهند شناخت

00:17:24.276 --> 00:17:26.110
.من نینجای برترم

00:17:26.217 --> 00:17:28.811
.یکم صبر کن رفیق

00:17:28.920 --> 00:17:30.888
و من بهت یَک شهرت و افتخاری
.نشون بدم که تا آخر عمر یادت نره

00:17:30.989 --> 00:17:33.082
.همونجا صبر کن رافائل

00:17:33.107 --> 00:17:34.453
.کارم باهاش تموم نشده

00:17:34.559 --> 00:17:36.254
چی؟

00:17:36.361 --> 00:17:37.589
- .نمیتونه اینطور
باشه - .میتونه باشه

00:17:38.863 --> 00:17:40.922
و هست

00:17:41.032 --> 00:17:41.999
.بیا من و تو تمومش کنیم

00:17:42.100 --> 00:17:43.897
همین الان

00:17:43.922 --> 00:17:45.184
.برو لئو

00:18:14.677 --> 00:18:16.474
!بجنب

00:18:25.543 --> 00:18:27.170
.تو باختی

00:18:27.278 --> 00:18:28.677
.نــه

00:18:28.780 --> 00:18:30.077
- .من نمیتونم ببازم - .نمیتونم

00:18:31.656 --> 00:18:34.124
.متأسفم
.ولی باختی

00:18:34.369 --> 00:18:36.952
.اما خوب مبارزه کردی

00:18:37.055 --> 00:18:39.213
.مشکلی نیست

00:18:39.238 --> 00:18:42.036
.باورم نمیشه

00:18:42.061 --> 00:18:45.087
.من... من تسلیمم

00:18:52.956 --> 00:18:55.686
.برنده، لئوناردو

00:18:59.134 --> 00:19:02.399
!کارت درسته

00:19:02.688 --> 00:19:06.166
.پسرم، بهت افتخار میکنم

00:19:29.681 --> 00:19:31.752
.عالیجناب

00:19:33.183 --> 00:19:35.947
،برای تو، بعضی کار های ناپسند

00:19:35.972 --> 00:19:38.805
.فقط آبروی خودتُ نمیبری

00:19:38.834 --> 00:19:40.131
،بلکه بعنوان پدرت
،منم رسوا میکنی

00:19:40.156 --> 00:19:42.124
.با این ناجوانمردی

00:19:42.303 --> 00:19:45.074
.تو این جنگو نبُردی

00:19:45.356 --> 00:19:47.730
هنوز اون قدرا هم پر رو هستی

00:19:47.755 --> 00:19:50.074
که سعی کنی با همچین روشی
.خودتُ مشهور کنی

00:19:50.099 --> 00:19:54.137
اسپلینتر-سان، شما شاگردانتون رو
.خیلی خوب آموزش دادید

00:19:54.162 --> 00:19:56.012
.درود بر شما

00:20:00.215 --> 00:20:04.151
،تو خوب جنگیدی جوان
.و با افتخار مُردی

00:20:07.748 --> 00:20:11.809
.کاتانا هات رو بهت برمیگردونم

00:20:18.277 --> 00:20:21.758
،یکبار، نسل ها قبل
.با این دنیا آشنا شدیم

00:20:21.783 --> 00:20:25.777
.مردم اونجا فکر میکردن ما گابلین ـیم

00:20:26.115 --> 00:20:28.512
،و ما هم بعنوان چاره

00:20:28.537 --> 00:20:31.793
.هنر نینجوتسو رو به اونا آموختیم

00:20:32.065 --> 00:20:35.091
.که شما اون سُنت رو خوب میشناسید

00:20:35.116 --> 00:20:37.500
.حتی بهتر از پسر خودم

00:20:37.608 --> 00:20:38.980
- .بیا - .بریم خونه

00:20:53.983 --> 00:20:57.652
،پسرم
.ما رو حسابی سر افراز کردی

00:20:57.677 --> 00:21:00.621
.بیا
.بیا ما هم بریم خونه

00:21:01.527 --> 00:21:04.762
.استاد اسپلینتر، منظوری ندارم

00:21:04.840 --> 00:21:07.302
ولی این دیگه چه کوفتی بود؟

00:21:07.638 --> 00:21:13.590
.صبور باش
وقتی زمانش رسید.. خودت میفهمی

00:21:13.614 --> 00:21:18.614
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.