WEBVTT

00:00:01.372 --> 00:00:03.533
انگار ما باید همیشه سر از یه

00:00:03.641 --> 00:00:05.666
.موقعیت ناجور دربیاریم

00:00:05.776 --> 00:00:06.708
.نمیدونم

00:00:06.811 --> 00:00:09.177
.شاید این سرنوشت ـمونه

00:00:09.280 --> 00:00:12.875
انگار ما تو زندگی گذشته مون
.یه کار ناجور کردیم

00:00:12.984 --> 00:00:14.975
.یعنی.. خیلی خیلی ناجور

00:00:15.086 --> 00:00:16.951
یه ضدقهرمان دنیا رو به فدیۀ

00:00:17.054 --> 00:00:19.614
..نابودی شهر "توکیو" نگه میداره
.یجورایی بَده

00:00:20.491 --> 00:00:24.052
،بیایید یکم فکر کنیم
.این احتمالاً تقصیر راف ـه

00:00:24.161 --> 00:00:25.788
هرچیز بَدی که برای ما اتفاق میفته

00:00:25.896 --> 00:00:29.559
بخاطر یه کار بَدی ـه که
.راف تو گدشته انجام داده

00:00:31.102 --> 00:00:31.796
.خیله خب

00:00:31.902 --> 00:00:33.699
دیگه بخاطر کار های
.گذشته ـمون گریه نمیکنیم

00:00:33.804 --> 00:00:35.931
فک کنم داریم کم کم تشخیص
.میدیم اینا چی هستن

00:00:36.040 --> 00:00:39.032
!و همیشه برای یکم کتک کاری آماده ایم

00:00:39.143 --> 00:00:40.576
!ایول

00:01:44.000 --> 00:01:48.000
فصل 2 قسمت 12
"عجب کروکُدیل ـی"

00:01:48.024 --> 00:01:53.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:53.517 --> 00:01:57.248
،آهای کلّه خرابا
میتونید آرومش کنید؟

00:01:57.355 --> 00:02:00.449
!مردم "نیو جِرسی" خوابن

00:02:15.906 --> 00:02:17.737
تو هم نتونستی بخوابی؟

00:02:17.842 --> 00:02:19.309
خیلی ذوق زده تر از
.اونی ـَم که بتونم بخوابم

00:02:19.410 --> 00:02:21.810
نمیتونم برای بدست آوردن
.دوبارۀ فروشگاه قبلی ـم صبر کنم

00:02:21.912 --> 00:02:23.311
.درکت میکنم

00:02:23.414 --> 00:02:26.406
هنوز اون موقع ـی که
،اینجا اتاق من بود یادم میاد

00:02:26.517 --> 00:02:28.485
زمانی که مجبور نبودم
صدای هم اتاقی ـمُ تحمل کنم

00:02:28.586 --> 00:02:31.316
!که عین گراز خُر و پُف میکنه

00:02:35.092 --> 00:02:37.117
.نگران نباش
.به زودی از اینجا میرم

00:02:37.228 --> 00:02:39.662
و تو هم قبل از اینکه فکرشُ
.بکنی برمیگردی به اتاقت

00:02:39.764 --> 00:02:41.698
.آممم.. اپریل

00:02:41.799 --> 00:02:44.825
من "Silver Sentry" داری با کمیک های
چیکار میکنی؟

00:02:44.935 --> 00:02:47.335
اُه، خب یه چیزی لازم بود
.تا باهاش وسایلمُ بسته بندی کنم

00:02:47.438 --> 00:02:49.463
..تا که این کاغذ باطله ها رو پیدا کردم. پس منم

00:02:51.342 --> 00:02:52.673
- .آروم باش مایکی - .شوخی کردم

00:02:54.078 --> 00:02:56.512
من عاقل تر از اونی ـَم که
.کمیک بروبچُ انگولک کنم

00:02:56.614 --> 00:02:58.206
!اوه، ها ها

00:02:58.315 --> 00:03:00.078
.جِر خوردیم از خنده اپریل

00:03:00.184 --> 00:03:02.209
.از بسته بندی ـت لذت ببر

00:03:03.120 --> 00:03:05.850
.خب، بیرون رفتن بنظر خوب میاد

00:03:05.956 --> 00:03:08.186
.فعلاً پلیس 2 مظنون تحت بازداشت دارد

00:03:08.292 --> 00:03:10.192
،لئو، استاد اسپلینتر
بیدار شدین؟

00:03:11.495 --> 00:03:12.985
،در این میان، در اخبار دیگر

00:03:13.097 --> 00:03:14.860
یک موج ناشناس از فعالیت اراذل اوباش

00:03:14.965 --> 00:03:16.956
.در دهکده های اطراف شهر "نیویورک" رؤیت شده

00:03:17.067 --> 00:03:19.035
چقدر مانده تا آنها اینبار درِ شما را بزنند؟

00:03:19.136 --> 00:03:21.696
،در برنامۀ اخبار بعدی کانال 9
.این موضوع را بررسی خواهیم کرد

00:03:23.574 --> 00:03:26.236
.انگار دانی هم بیدار شده

00:03:30.414 --> 00:03:31.403
!پِخ -
!اوه -

00:03:31.515 --> 00:03:32.914
!واو
.آروم باش برادر

00:03:33.017 --> 00:03:34.382
!شلیک نکن

00:03:35.286 --> 00:03:38.778
مایکی، هیچ وقت با لاک پشتی که
.داره جوشکاری میکنه شوخی نکن

00:03:38.889 --> 00:03:41.915
هِی، از کاری که
.با اینجا کردی خوشم اومد

00:03:42.026 --> 00:03:43.186
.آره، برو پی کارِت

00:03:43.294 --> 00:03:45.091
.مسخره ـم کن مایکی

00:03:45.196 --> 00:03:47.255
ولی وقتی من از این برکه برای

00:03:47.364 --> 00:03:49.264
،تفریح با زیر دریاییم استفاده کردم

00:03:49.366 --> 00:03:51.266
.این خنده و شادی هات تموم میشه

00:03:51.368 --> 00:03:54.337
.مگر اینکه یکم به درد بخور باشی و کمک کنی

00:03:55.573 --> 00:03:57.473
..یه دفعه نمیدونم چرا خوابم اومد

00:04:00.978 --> 00:04:03.503
این صلیب بند، برکه رو امن تر میکنه

00:04:03.614 --> 00:04:05.309
.و باعث میشه مشکلی پیش نیاد

00:04:05.416 --> 00:04:07.748
خب، میدونی که باید چیکار کنی، درسته؟

00:04:07.852 --> 00:04:11.185
آره، باید تو
.آب سرد رودخونه شنا کنم

00:04:11.288 --> 00:04:13.984
در حالی که باید تو
.ُتُشک گرم و نرمم می بودم

00:04:14.091 --> 00:04:15.285
.درسته

00:04:20.030 --> 00:04:21.088
.کـــودن

00:04:42.686 --> 00:04:43.812
هان؟

00:04:50.060 --> 00:04:51.687
این دیگه چه کوفتیه؟

00:05:06.977 --> 00:05:09.207
..به یاد بیار استاد اسپلینتر چی میگفت

00:05:09.313 --> 00:05:12.248
".استتار تو محیط اطراف"

00:05:29.700 --> 00:05:30.962
.هول نشو

00:05:31.068 --> 00:05:32.501
.هول نشو

00:05:54.448 --> 00:05:55.574
- .ریلکس - .آروم باش

00:05:57.084 --> 00:05:59.518
".استتار تو محیط اطراف"

00:06:02.523 --> 00:06:04.582
الان اون عقب مونده داره چیکار میکنه؟

00:06:04.692 --> 00:06:05.716
.ریلکس

00:06:05.826 --> 00:06:07.487
.آروم باش

00:06:08.095 --> 00:06:12.031
!فکر کنم.. داره غرق میشه

00:06:12.433 --> 00:06:14.401
!طاقت بیار مایکی

00:06:35.456 --> 00:06:36.423
!بقیه رو خبر کن

00:06:36.524 --> 00:06:39.118
!شما ها باید باورش کنین

00:06:39.226 --> 00:06:40.454
..خب من این شکلی بودم

00:06:40.561 --> 00:06:42.028
..و اونم

00:06:42.129 --> 00:06:43.221
..و منم

00:06:43.330 --> 00:06:45.355
..و اونم اینطوری شد

00:06:45.466 --> 00:06:46.160
- .چاخان ـه - .دیوونه ـس

00:06:47.201 --> 00:06:48.327
.صبر کنید بچه ها

00:06:48.435 --> 00:06:52.428
راف، اون کروکُدیل مو سفیدی
که ما چند سال پیش پیداش کردیم یادته؟

00:06:52.540 --> 00:06:54.633
شاید اون کروکُدیلی که
.مایکی میگه واقعی باشه

00:06:54.742 --> 00:06:55.834
!واقعیه

00:06:55.943 --> 00:06:59.674
..و همیشه
..و.. و

00:06:59.780 --> 00:07:01.680
ما حتماً باید چیزی رو که
.دیدی، دیده باشیم داداش

00:07:01.782 --> 00:07:04.216
.تو فقط یه لاغر مُردنی ای

00:07:04.318 --> 00:07:05.751
.ببین، من میدونم چی دیدم

00:07:05.853 --> 00:07:08.583
یه خزندۀ بدترکیب غول پیکر
.تو فاضلابا ـست

00:07:08.689 --> 00:07:10.316
.البته تو رو نمیگم

00:07:10.424 --> 00:07:11.652
.و بهت اثبات میکنم

00:07:11.759 --> 00:07:14.319
من برمیگردم اون پایین و
.پیداش میکنم

00:07:14.428 --> 00:07:17.158
،اگه راست میگی
.این "دستگاه پُرپُیس" رو هم بردار

00:07:17.264 --> 00:07:19.994
اینو درستش کرده بودم تا بعضی از
.مَعبر های زیرآبی رو شناسایی کنه

00:07:20.100 --> 00:07:22.625
.این یه دوربین مخفی و یه فرستنده داره

00:07:22.736 --> 00:07:24.966
یدونه هم رادیوی دو طرفه
.گذاشتم توی ماسکش

00:07:25.072 --> 00:07:29.133
ما میتونیم اون کروکدیل افسانه ای ـتُ
.ببینیم و صداشُ بشنویم

00:07:29.243 --> 00:07:30.904
.البته اگه واقعی باشه

00:07:31.011 --> 00:07:35.846
،ارتباطتتونُ قطع نکنید بچه ها
..چی توز شما را به تماشای ادامۀ این برنامه دعوت میکند

00:08:06.046 --> 00:08:08.742
.میرم دنبالش

00:08:23.897 --> 00:08:26.195
دیدینش بچه ها؟

00:08:26.300 --> 00:08:27.824
.حرفمُ پس میگیرم مایکی

00:08:27.935 --> 00:08:29.334
.تو دیوونه نیستی

00:08:29.436 --> 00:08:30.926
.البته.. کاملاً دیونه نیستی

00:08:37.945 --> 00:08:40.436
.نگاش کنید بچه ها

00:08:40.547 --> 00:08:44.813
بزرگ، خفن و پولکی؛
.و تو مخفیگاه قدیمی ـمون زندگی میکنه

00:08:56.597 --> 00:08:58.497
.حق با تو بود دوست من

00:08:58.599 --> 00:09:00.464
.کاملاً حق با تو بود

00:09:00.567 --> 00:09:03.866
قطعه ای که دنبالش بودم دقیقاً جایی بود
.که تو گفته بودی

00:09:03.971 --> 00:09:06.838
حالا میتونم دستگاهی که
.بهت قول داده بودمُ تموم کنم

00:09:06.940 --> 00:09:11.434
ولی طبق قرارداد، تو هم باید
.به تموم شدن دستگاه من کمک کنی

00:09:11.545 --> 00:09:14.241
.خیلی خوشحالم که بدن تو رو ساختم

00:09:14.348 --> 00:09:15.815
،نمیخواستم بهت بگم

00:09:15.916 --> 00:09:17.474
ولی من تجربۀ زیادی تو

00:09:17.584 --> 00:09:19.176
.ساختن این دستگاها دارم

00:09:19.286 --> 00:09:22.983
اگه فنون اولیه ـشُ یاد بگیری
.برات مثل آب خوردن میمونه

00:09:23.090 --> 00:09:24.887
!واو
میدونی چیه؟

00:09:24.992 --> 00:09:27.654
این مثل یه ورژن بزرگ
.و کروکُدیلی از دان میمونه

00:09:27.761 --> 00:09:30.093
.تموم شد دوست من

00:09:30.197 --> 00:09:32.995
چرا یه امتحان باهاش نمیکنی؟

00:09:33.967 --> 00:09:36.834
..یه بدنۀ خارجی داره

00:09:36.937 --> 00:09:38.598
..نمیتونم دقیق ببینمش

00:09:38.706 --> 00:09:42.802
.ولی فکر کنم داره با یه اُترام صحبت میکنه

00:09:42.910 --> 00:09:44.707
اُتــرام؟

00:09:49.283 --> 00:09:50.341
!مزاحم

00:09:50.451 --> 00:09:52.749
.خب.. وقت مرخص شدن ـه

00:09:54.421 --> 00:09:55.945
!وایستا

00:10:07.101 --> 00:10:08.762
.حالا رو زمین چمنی قدیمی من ـیم

00:10:08.869 --> 00:10:10.336
،و اگه غلط نکنم

00:10:10.437 --> 00:10:14.464
.درست همینجا باید یه راه به فاضلاب باشه

00:10:28.522 --> 00:10:30.786
بچه ها، روی خط ـین؟

00:10:30.891 --> 00:10:33.018
مایکی، کدوم گوری بودی؟

00:10:33.127 --> 00:10:34.253
چی شد؟

00:10:34.361 --> 00:10:36.261
.الان تو رَوون-آب خیابون 39 اُم ـَم

00:10:36.363 --> 00:10:39.298
یکم پیش داشتیم با رفیق خزنده ـم
.از خاطره های دوران خدمت میگفتیم

00:10:39.399 --> 00:10:41.526
.که فکر کنم گُمش کردم

00:10:46.340 --> 00:10:47.364
!مایکی

00:10:47.474 --> 00:10:49.271
!مایکــی

00:11:14.324 --> 00:11:16.451
..کروکُدیل خوب

00:11:16.559 --> 00:11:19.187
..کروکُدیل خوب

00:11:29.105 --> 00:11:30.766
!کروکُدیل بدترکیب

00:11:30.874 --> 00:11:32.865
.مجبورم نکن از اینا استفاده کنم

00:11:35.044 --> 00:11:37.808
!باشه، خودت خواستی

00:11:42.786 --> 00:11:46.222
.ببین، من بهت صدمه ای نزدم

00:11:54.063 --> 00:11:56.395
.معذرت مخیوام

00:11:56.499 --> 00:11:59.229
.بعضی وقتا از کوره در میرم

00:12:12.081 --> 00:12:15.175
،نگاه کنید بچه ها
!یه کیف زنونه با چند تا چنگولک
(کنایه از پوست چرمی کروکُدیل)

00:12:17.453 --> 00:12:18.943
..بچه ها، صبر کنید! این

00:12:34.771 --> 00:12:36.329
هرکی میگه فکر بَدی بود که

00:12:36.439 --> 00:12:38.498
،اعصابشو خورد کنیم
!"بگه "آی

00:12:38.608 --> 00:12:39.575
!"آی"

00:12:46.616 --> 00:12:47.742
!بجنب

00:12:57.994 --> 00:12:59.552
کجا غیبش زد؟

00:12:59.662 --> 00:13:03.029
،مطمئن نیستم
!ولی فکر کنم فرانسه

00:13:03.833 --> 00:13:04.800
!راف

00:13:16.713 --> 00:13:18.943
میشه یه لحظه دست نگه دارید؟

00:13:19.482 --> 00:13:20.608
.شرمنده

00:13:20.717 --> 00:13:23.015
.ما هم بعضی وقتا از کوره در میریم

00:13:23.119 --> 00:13:24.211
نظرت راجب یه آتش بس چیه؟

00:13:27.724 --> 00:13:29.624
،اگه از روی من بلند شید

00:13:29.726 --> 00:13:31.887
.قبول میکنم

00:13:32.996 --> 00:13:35.794
،باشه مایکی
ولی اگه این کروکُدیل کَله ـت گاز بگیره

00:13:35.899 --> 00:13:37.799
!ازم دلخور نباش

00:13:37.901 --> 00:13:40.062
.بذارید خودمُ معرفی کنم

00:13:40.169 --> 00:13:42.034
.من "کله چرمی" هستم

00:13:42.705 --> 00:13:43.637
- لئوناردو - رافائل

00:13:44.841 --> 00:13:45.739
داناتلو

00:13:45.842 --> 00:13:47.241
.منم مایکی ـم

00:13:47.343 --> 00:13:48.071
.بیایید

00:13:48.177 --> 00:13:50.372
.تو این فاضلابا جریان آب شدیده

00:13:50.480 --> 00:13:52.744
بیایید برگردیم به آزمایشگاه موقتی ـم؛

00:13:52.849 --> 00:13:56.114
.اونجا میتونیم با آرامش بیشتری صحبت کنیم

00:14:03.459 --> 00:14:05.450
.هیچجا خونۀ خود آدم نمیشه

00:14:05.561 --> 00:14:07.586
.نظر منم همینه

00:14:07.697 --> 00:14:08.595
!واو

00:14:08.698 --> 00:14:11.166
داری یه "دستگاه انتقال" میسازی؟

00:14:11.267 --> 00:14:13.258
شما "دستگاه انتقال" رو میشناسید؟

00:14:13.369 --> 00:14:15.997
.پس حتماً باید اُتراما رم بشناسید

00:14:16.105 --> 00:14:18.403
،در واقع
.اُتراما ما رو برگردوندن

00:14:18.508 --> 00:14:20.066
واقعاً؟

00:14:20.176 --> 00:14:23.907
.اُترام ها خونوادۀ من ـَن

00:14:24.013 --> 00:14:25.640
.داستانش طولانیه

00:14:25.748 --> 00:14:29.445
.از وقتی شروع میشه که من متولد شدم

00:14:30.153 --> 00:14:33.486
من فکر میکردم قراره یه زندگیِ
.عادی مثل یه حیوون خونگی رو شروع کنم

00:14:33.589 --> 00:14:35.557
،ولی برای بعضی انسان های پَست

00:14:35.658 --> 00:14:37.888
.یه آشغال تو فاضلاب بودم

00:14:38.895 --> 00:14:42.456
،خوشبختانه
،انسان های دیگه ای منُ پیدا نکردن

00:14:42.565 --> 00:14:44.624
،ولی اُترام ها

00:14:44.734 --> 00:14:48.135
.به من اهمیت خیلی بیشتری میدادن

00:14:48.938 --> 00:14:51.406
،با وجود این همه محافظت

00:14:51.507 --> 00:14:54.203
اشتباهاً تو جهش زایی که اُتراما درستش

00:14:54.310 --> 00:14:56.642
.کرده بودن افتادم

00:14:57.213 --> 00:15:00.614
،مادۀ جهش زا فقط ظاهر منو عوض نکرد

00:15:00.717 --> 00:15:04.244
.تأثیرش رو مغز منم خیلی زیاد بود

00:15:04.354 --> 00:15:08.188
و وقتی که اُترام ها
،فهمیدن من خیلی حساس شدم

00:15:08.291 --> 00:15:10.191
.منو بین خودشون راه دادن

00:15:10.927 --> 00:15:13.452
.من از زندگی با اُترام ها خوشحال بودم

00:15:13.563 --> 00:15:15.428
.اونا بهم خیلی چیزا یاد دادن

00:15:15.531 --> 00:15:19.467
زندگی خوب پیش می رفت تا اینکه
.انسان ها مخفیگاهمونُ کشف کردن

00:15:19.569 --> 00:15:21.161
.و سعی کردن که ما رو نابود کنن

00:15:21.270 --> 00:15:23.738
.خونوادۀ من به سختی فرار کردن

00:15:32.415 --> 00:15:35.179
.و من جا موندم

00:15:37.887 --> 00:15:40.321
،ولی وقتی ساخت این "دستگاه انتقال" رو تموم کردم

00:15:40.423 --> 00:15:43.950
.میتونم دوباره به خونواده ـم ملحق شم

00:15:44.727 --> 00:15:47.719
.آه، دوست من برگشت

00:15:48.131 --> 00:15:53.296
.آقایون، اجازه بدید دوست خوبمو بهتون معرفی کنم

00:15:53.403 --> 00:15:55.803
بکستر استاکمن؟

00:16:09.442 --> 00:16:10.841
.هی استاکمن

00:16:10.944 --> 00:16:12.775
.ظاهر جدید قشنگه

00:16:12.879 --> 00:16:13.903
مگه ظاهر قبلیت چِش بود؟

00:16:14.013 --> 00:16:16.948
با اون عنکبوت نتونستی
دخترا رو عاشق هیکلت کنی؟

00:16:17.050 --> 00:16:20.019
.نخندون.. جِر.. خوردم

00:16:20.119 --> 00:16:22.849
کله چرمی"، دوست من"

00:16:22.956 --> 00:16:25.823
خائن هایی که راجبشون گفته بودم
رو میاری پیشت؟

00:16:25.925 --> 00:16:29.554
همین لاک پشتا بودن که
.رو از بین بردن TCRI ساختمون

00:16:29.662 --> 00:16:32.631
همین لاک پشتا بودن
.که "دستگاه انتقال" رو نابود کردن

00:16:32.732 --> 00:16:36.224
!اونا باعث شدن اُتراما زمینو ترک کنن

00:16:36.603 --> 00:16:37.627
- اونا؟
- !آره! آره

00:16:38.838 --> 00:16:39.896
!اونا! اونا

00:16:40.006 --> 00:16:42.531
بکستر استاکمن ـم داره دروغ میگه؟

00:16:42.642 --> 00:16:44.633
.خوشم اومد

00:16:47.180 --> 00:16:48.169
اونا

00:16:48.281 --> 00:16:49.714
اون کوتوله های سبز

00:16:49.816 --> 00:16:53.980
.دلیل ساختن این "خودت بهتر میدونی چی بود" ـَن

00:16:54.621 --> 00:16:57.988
.و حالا میتونیم آزمایشش کنیم

00:17:11.537 --> 00:17:14.404
،دانی
این دیگه چه کوفتیه؟

00:17:14.507 --> 00:17:17.840
،دقیق نمیدونم
.ولی بنظر خوب نمیاد

00:17:30.757 --> 00:17:32.224
!بسپارینش به من

00:17:48.041 --> 00:17:49.633
!حسابتُ میرسم

00:18:22.475 --> 00:18:26.639
این ربات میتونه حرکت های
.بعدیمونُ پیش بینی کنه

00:18:27.380 --> 00:18:30.281
میشه گفت، خودش خودشُ
.با سَبک مبارزه ـمون برنامه ریزی میکنه

00:18:30.383 --> 00:18:33.682
و پردازنده هاش از عکس العمل
.های ما سریع تر کار میکنن

00:18:33.786 --> 00:18:35.754
خب حالا چه خاکی به سرمون کنیم؟

00:18:35.855 --> 00:18:38.346
.یه کار غیر منتظره

00:18:38.958 --> 00:18:41.290
میشه یه لحظه اینو بهم قرض بدی؟

00:18:50.269 --> 00:18:51.497
استاد اسپلینتر همیشه میگه

00:18:51.604 --> 00:18:53.504
.باید با انواع سلاح ها تمرین کنیم

00:18:53.606 --> 00:18:56.575
حالا وقتشه بعنوان
.یه تمرین کوچولو انجامش بدیم

00:18:59.412 --> 00:19:01.141
!اوپس

00:19:12.225 --> 00:19:14.455
.بازی تمومه

00:19:14.560 --> 00:19:16.084
.حق با تو ـه

00:19:16.195 --> 00:19:18.755
.بازیِ من تموم شد

00:19:23.603 --> 00:19:27.130
خوشحالم این افتخار نصیبم شد
.که خودم شخصاً کارتونُ یکسره کنم

00:19:30.109 --> 00:19:32.236
نمیتونم بشمارم چند بار

00:19:32.345 --> 00:19:34.836
شما فضولای بی خاثبت منُ از
..انتقامم دور کردین

00:19:34.947 --> 00:19:36.608
.وقتی که برای شردر کار میکردم

00:19:36.716 --> 00:19:39.014
،ولی ایندفعه
.هیچکس جلودارم نیست

00:19:39.118 --> 00:19:40.676
شردر؟

00:19:41.721 --> 00:19:44.554
تو برای شردر کار میکردی؟

00:19:44.657 --> 00:19:47.854
.اون منفور ترین دشمن اُترام ها بود

00:19:47.960 --> 00:19:50.861
تو نمیخواستی بهم تو راه انداختن
.دستگاه انتقال" کمک کنی"

00:19:50.963 --> 00:19:53.488
!تو ازم سوء استفاده کردی

00:20:01.874 --> 00:20:02.772
.بسیار خب

00:20:02.875 --> 00:20:05.776
،شما جونورای پَست
.همتون با هم تاوان پس میدید

00:20:05.878 --> 00:20:07.140
.باورم کن

00:20:07.246 --> 00:20:11.114
!من با این کار دارم بهتون لطف میکنم

00:20:12.585 --> 00:20:14.951
!کله چرمی"، مواظب باش"

00:20:19.091 --> 00:20:21.719
،بچه ها
.باید همین الان از اینجا بریم

00:20:23.729 --> 00:20:25.856
!کله چرمی"، باهامون بیا"

00:20:25.965 --> 00:20:27.398
!اینجا رو فراموش کن

00:20:29.068 --> 00:20:31.298
،اگه من یه "دستگاه انتقال" نداشته باشم

00:20:31.404 --> 00:20:36.137
،و اگه نتونم دوباره با اُترام ها باشم
.زندگی کردنم معنایی نداره

00:20:36.242 --> 00:20:38.369
!کله چرمی"، لطفاً"

00:20:38.477 --> 00:20:40.104
!مایکی، بجنب

00:20:40.213 --> 00:20:41.874
..ولم کن

00:20:45.751 --> 00:20:47.378
.دوست من

00:20:47.486 --> 00:20:50.011
!مایکل آنجلو، زود باش

00:20:58.264 --> 00:21:00.357
.کله چرمی" بیچاره"

00:21:00.466 --> 00:21:02.900
میتونی تصورشُ بکنی؟

00:21:03.002 --> 00:21:05.470
،میدونین
.شاید همیشه همه چی رو به راه نباشه

00:21:05.571 --> 00:21:07.368
.ولی حداقل ما همدیگه رو داریم

00:21:07.473 --> 00:21:08.531
.درسته

00:21:08.641 --> 00:21:10.905
ولی دلمون میخواد رافُ داشته باشیم؟

00:21:11.010 --> 00:21:11.977
ها؟

00:21:12.345 --> 00:21:13.972
.بیا اینجا احــمق

00:21:14.080 --> 00:21:16.173
!او، مواظب باش

00:21:16.197 --> 00:21:21.197
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.