WEBVTT 00:00:00.005 --> 00:00:05.105 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.829 --> 00:00:07.279 ‫پدر عزیزم 00:00:07.383 --> 00:00:09.626 ‫با اینکه میان ستاره‌ها گیر افتادی 00:00:09.730 --> 00:00:12.560 ‫اما من خبری دارم که روحت رو آزاد می‌کنه. 00:00:12.664 --> 00:00:16.150 ‫من، دختر حقیرت ‫لونه‌ی منفورترین دشمنانت رو پیدا کردم 00:00:16.254 --> 00:00:21.673 ‫و حمله‌ای عظیم به‌همراه نینجاهای فوت ‫علیه‌شون انجام دادم. 00:00:24.607 --> 00:00:28.369 ‫شکست خوردن ‫فقط تونستن فرار کنن. 00:00:33.961 --> 00:00:39.104 ‫داناتلو و اون موشه کف رودخونه کُشته شدن. 00:00:40.657 --> 00:00:44.696 ‫مایکل‌آنجلو خواست فرار کنه 00:00:47.975 --> 00:00:52.152 ‫اما نتونست از خشم من دور بشه. 00:00:52.255 --> 00:00:55.189 ‫و رافائل توی ماشین لاک‌جنگی خودشون 00:00:55.293 --> 00:00:56.811 ‫نابود و تکه‌تکه شد. 00:01:01.954 --> 00:01:06.994 ‫فقط لئوناردو مونده پدر ‫و وقتی که پیداش کنم 00:01:07.097 --> 00:01:11.116 ‫انتقامت رو برای همیشه ازشون می‌گیرم. 00:01:14.010 --> 00:01:15.805 ‫♪ لاکپشت‌های نینجای نوجوان جهش یافته ♪ 00:01:17.324 --> 00:01:18.290 ‫♪ لاکپشت‌ها، بشمارید ♪ 00:01:18.394 --> 00:01:19.878 ‫♪ یک، دو، سه، چهار ♪ 00:01:19.981 --> 00:01:21.673 ‫- ♪ لاکپشت‌ها! ♪ ‫- ♪ زنجیره واکنش جهشی لاکپشتی ♪ 00:01:21.776 --> 00:01:23.330 ‫- ♪ لاکپشت‌ها! ♪ ‫- ♪ نااُمیدمون نمی‌کنن ♪ 00:01:23.433 --> 00:01:25.297 ‫- ♪ لاکپشت‌ها! ♪ ‫- ♪ با فن‌های نینجوتسو ♪ 00:01:25.401 --> 00:01:28.404 ‫- ♪ لاکپشت‌ها! ♪ ‫- ♪ یه شهری شده نگم برات ♪ 00:01:29.957 --> 00:01:31.579 ‫♪ لاکپشت‌ها، بشمارید ♪ 00:01:31.683 --> 00:01:34.651 ‫- ♪ یک! ♪ ‫- ♪ لئوناردو همیشه خونسردیش رو حفظ می‌کنه ♪ 00:01:34.755 --> 00:01:37.930 ‫- ♪ دو! ♪ ‫- ♪ عاقلشون مایکل‌آنجلوـه ♪ 00:01:38.034 --> 00:01:40.933 ‫- ♪ سه! ♪ ‫- ♪ همه‌چی دونِ گروه داناتلوـه ♪ 00:01:41.037 --> 00:01:45.283 ‫- ♪ چهار! ♪ ‫- ♪ مطمئن باش که مُشت اول با رافائل‌ـه ♪ 00:01:50.874 --> 00:01:54.119 ‫- ♪ من عاشق... ‫- ♪ من عاشق... 00:01:54.223 --> 00:01:55.845 ‫♪ من عاشق لاکپشت بودنم ♪ 00:01:55.948 --> 00:01:57.950 ‫♪ لاکپشت‌های نینجای نوجوان جهش یافته ♪ 00:01:58.054 --> 00:01:59.020 ‫♪ لاکپشت‌ها، بشمارید ♪ 00:01:59.124 --> 00:02:00.539 ‫♪ یک، دو، سه، چهار ♪ 00:02:00.643 --> 00:02:02.403 ‫- ♪ لاکپشت‌ها! ♪ ‫- ♪ هیچکس رو دستشون نیست ♪ 00:02:02.507 --> 00:02:03.922 ‫- ♪ لاکپشت‌ها! ♪ ‫- ♪ شردر نابودتون می‌کنه ♪ 00:02:04.025 --> 00:02:05.544 ‫- ♪ لاکپشت‌ها! ♪ ‫- ♪ اون برادرهای نوجوون ♪ 00:02:05.648 --> 00:02:07.546 ‫- ♪ لاکپشت‌ها! ♪ ‫- ♪ با بقیه برادرها فرق دارن ♪ 00:02:07.650 --> 00:02:10.273 ‫♪ یک، دو، سه، چهار ♪ ‫♪ یک، دو، سه، چهار ♪ 00:02:10.377 --> 00:02:12.372 ‫♪ لاکپشت‌های نینجای نوجوان جهش یافته ♪ 00:02:14.620 --> 00:02:18.820 ‫«فصل: ۴ قسمت: ۱۶» ‫«فرزند پشیمان» 00:02:39.493 --> 00:02:42.392 ‫وای، خیلی وقته نبودم. 00:02:42.496 --> 00:02:44.740 ‫واقعاً دلم برای این ‫فاضلاب قدیمی تنگ شده بود. 00:02:46.051 --> 00:02:47.915 ‫وای نه، خونه‌مون! 00:02:56.061 --> 00:02:57.994 ‫نـه! 00:02:58.098 --> 00:02:59.720 ‫اینجا چی شده؟ 00:03:34.341 --> 00:03:36.826 ‫به چه جرأتی اومدی توی خونه‌ی ‫ما و این بلا رو سرش آوردی؟ 00:03:49.321 --> 00:03:51.738 ‫نینجاهای فوت. 00:03:53.187 --> 00:03:54.637 ‫خونواده‌‍م کجان؟ 00:03:54.741 --> 00:03:57.226 ‫عمراً چیزی بهت بگم! 00:04:11.965 --> 00:04:13.483 ‫باید ببینم چه اتفاقی افتاده. 00:04:18.040 --> 00:04:21.526 ‫نینجا فوت ۱ به مرکز، توی محل لاکپشت پنج ‫یه فعالیت داره مشاهد میشه. 00:04:21.630 --> 00:04:24.011 ‫صورت دختره رو واضح کن. 00:04:24.115 --> 00:04:25.737 ‫ببین چیزی ازش ثبت شده یا نه. 00:04:25.841 --> 00:04:27.152 ‫صبر کن. 00:04:33.227 --> 00:04:34.815 ‫هی خانم... 00:04:34.919 --> 00:04:37.093 ‫خانم، پیتزایی که سفارش دادی رو آوردم. 00:04:37.197 --> 00:04:38.923 ‫پیتزا؟ ‫چی؟ 00:04:39.026 --> 00:04:40.649 ‫انجل؟ 00:04:40.752 --> 00:04:42.823 ‫آره خودمم، حالا زود پسر خاله نشو. 00:04:42.927 --> 00:04:44.998 ‫پیتزا رو می‌خوای یا نه؟ 00:04:49.485 --> 00:04:51.625 ‫خونه خراب شده. 00:04:51.729 --> 00:04:54.973 ‫از بقیه خبر داری؟ 00:04:55.077 --> 00:04:57.286 ‫پیتزا که سفارش دادم ‫اما این اونی که می‌خواستم نیست. 00:04:57.389 --> 00:05:00.669 ‫این ماه سومین باره که اشتباهی سفارش میارید. 00:05:00.772 --> 00:05:03.085 ‫یه نامه برای رئیست می‌نویسم 00:05:03.188 --> 00:05:04.362 ‫ببر بهش بده. 00:05:04.465 --> 00:05:07.434 ‫خجالت بکشید ‫این کارِتون توهین به مشتریه! 00:05:07.537 --> 00:05:09.091 ‫باشه حالا. 00:05:10.679 --> 00:05:13.923 ‫از نینجا فوت ۱ به مرکز ‫دختره فقط یه پیک پیتزای ساده‌ست. 00:05:14.027 --> 00:05:15.338 ‫چیز خاصی نیست. 00:05:15.442 --> 00:05:18.272 ‫دریافت شد نینجا فوت ۱. ‫حواستون رو جمع کنید. 00:05:32.286 --> 00:05:35.635 ‫لئو، خیلی متأسفم. ‫نمی‌دونم چی بگم. 00:05:35.738 --> 00:05:39.328 ‫بقیه...کارای گفت اونا رو کُشته. 00:05:42.089 --> 00:05:47.163 ‫اینو هم پیشم گذاشت ‫گفت بعدی نوبت توئه. 00:05:47.267 --> 00:05:49.579 ‫تو رو خدا مراقب باش. 00:05:49.683 --> 00:05:52.168 ‫نه، امکان نداره! 00:05:52.272 --> 00:05:56.172 ‫کارای دروغ گفته. ‫اونا زنده هستن، مطمئنم! 00:06:08.978 --> 00:06:11.981 ‫بانو کارای، همین الان یه ‫گزارش به دستمون رسید. 00:06:12.085 --> 00:06:16.227 ‫ایستگاه واحد نابودگر شردر ‫توی خونه‌ی لاکپشت‌ها نابود شده. 00:06:16.330 --> 00:06:18.574 ‫لئوناردو. 00:06:18.678 --> 00:06:21.301 ‫تمام نینجاهای فوت رو بفرست. 00:06:21.404 --> 00:06:24.304 ‫شهر رو بگردید. ‫نابودش کنید! 00:06:26.444 --> 00:06:29.171 ‫امشب ‫پدر عزیزم 00:06:29.274 --> 00:06:32.001 ‫بالأخره انتقامش گرفته میشه. 00:07:18.945 --> 00:07:21.671 ‫اون قطعاً باقی مونده‌ی لاک‌دریایی بود 00:07:21.775 --> 00:07:24.744 ‫و کپسول اکسیژن دان هم تقریباً خالیه. 00:07:26.815 --> 00:07:28.851 ‫خیلی‌خب، کلی اتفاق افتاده. 00:07:28.955 --> 00:07:30.163 ‫تمام اطلاعات جلومه. 00:07:30.266 --> 00:07:32.855 ‫فقط باید به‌هم ربطشون بدم. 00:07:32.959 --> 00:07:36.686 ‫همونطور که فرد باستانی بهم یاد داد ‫باید ذهنم رو آروم کنم. 00:07:36.790 --> 00:07:40.760 ‫و بذارم افکار ‫خارج و داخل ذهنم به جریان در بیان. 00:08:42.752 --> 00:08:46.515 ‫بانو کارای، داناتلو و موشه کُشته شدن. 00:08:46.618 --> 00:08:49.311 ‫عالیه. 00:09:01.979 --> 00:09:04.188 ‫همین‌جا از آب بیرون اومدن 00:09:04.291 --> 00:09:08.226 ‫و بعد رفتن سمت اسکله دنبال پناهگاه. 00:09:31.892 --> 00:09:33.480 ‫دانی؟ ‫منم. 00:09:35.502 --> 00:09:39.817 ‫لئو، برگشتی! 00:09:39.920 --> 00:09:41.853 ‫حالِت خوبه؟ 00:09:41.957 --> 00:09:43.406 ‫پسرم. 00:09:43.510 --> 00:09:45.512 ‫استاد اسپلینتر. 00:09:45.615 --> 00:09:49.136 ‫می‌دونستم. ‫مطمئن بودم هردونو زنده‌اید. 00:09:49.240 --> 00:09:50.517 ‫نگران نباشید استاد. 00:09:50.620 --> 00:09:53.623 ‫همه‌چی درست میشه. ‫قول میدم. 00:09:53.727 --> 00:09:56.972 ‫واقعاً از دیدنت خوشحالم داداش. 00:09:57.075 --> 00:09:59.699 ‫باید شما رو از اینجا ببریم 00:09:59.802 --> 00:10:02.184 ‫تا نینجا فوت‌های بیشتری پیداشون نشده. 00:10:11.331 --> 00:10:15.369 ‫باید یه‌جایی پیدا کنیم تا شما ‫استراحت کنید و دوباره سرپا شید. 00:10:15.473 --> 00:10:18.796 ‫یه‌جا که از خونه‌ی قبلی دور باشه. ‫[آب انبار - تلمبه‌خانه] 00:10:36.770 --> 00:10:39.117 ‫همین‌جا باید فعلاً کارساز باشه. 00:10:39.221 --> 00:10:44.122 ‫اینجا حتماً یکی از اولین تلمبه‌خونه‌های ‫آب انبار بوده. 00:10:44.226 --> 00:10:47.781 ‫فکر کنم توی چندتا از نقشه‌های ‫قدیمی شهر دیده بودمش. 00:10:52.041 --> 00:10:53.525 ‫کارِت درسته. 00:10:54.029 --> 00:10:56.997 ‫لئوناردو، حالا که من ‫و داناتلو جامون امنه... 00:10:57.101 --> 00:10:59.137 ‫خودم از قبل ردشون رو زدم استاد اسپلینتر. 00:10:59.241 --> 00:11:00.967 ‫پیداشون می‌کنم. 00:11:18.329 --> 00:11:22.057 ‫تونل‌کن که دمار از روزگارش در اومده. 00:11:26.406 --> 00:11:31.066 ‫اما ردپاها تا چندین متر ‫دور از محل تصادف اومدن. 00:11:36.036 --> 00:11:38.245 ‫به‌به، دست پُر هم اومده. 00:11:58.990 --> 00:12:00.923 ‫سفت بچسب کلانک! 00:12:16.559 --> 00:12:18.665 ‫مایکل‌آنجلو هم نابود شد. 00:12:18.768 --> 00:12:20.115 ‫عالی شد. 00:12:39.582 --> 00:12:41.274 ‫سلام کلانک! 00:12:50.235 --> 00:12:51.547 ‫لئو، خودتی؟ 00:12:52.250 --> 00:12:54.632 ‫خواب خیلی عجیبی دیدم. 00:12:54.735 --> 00:13:01.432 ‫تو و مرد حلبی و شیر بزدل از جادوگر شهر اُز ‫و راف بد اخلاق با هم وایساده بودید. 00:13:01.535 --> 00:13:03.503 ‫الان می‌برمت یه‌جا خوب استراحت کن مایکی. 00:13:06.540 --> 00:13:09.060 ‫انگار لاک‌جنگی موشک خورده. 00:13:10.993 --> 00:13:14.169 ‫ولی اینا ممکنه رد چرخ ‫لاکی‌سیکلت باشن 00:13:14.272 --> 00:13:17.413 ‫و اون هم که صد درصد کلاه کاسکت رافائل‌ـه. 00:13:44.958 --> 00:13:49.549 ‫بانو کارای، اونی هم که ‫اسمش رافائل بود کُشتیم. 00:13:49.652 --> 00:13:51.378 ‫آفرین. 00:14:01.733 --> 00:14:04.529 ‫قطار خط «دال». ‫رفته جزیره‌ی کُنی. 00:14:04.633 --> 00:14:07.636 ‫خدا کنه حالش بهتر از کلاه کاسکتش باشه. 00:14:25.102 --> 00:14:27.621 ‫فکرش رو می‌کردم اینجا پیدات کنم. 00:14:27.725 --> 00:14:29.002 ‫لئو؟ 00:14:29.106 --> 00:14:32.005 ‫لئو، واقعاً خوشحالم می‌بینمت. 00:14:32.109 --> 00:14:34.145 ‫لئو، خونه‌مون رو پیدا کردن. 00:14:34.249 --> 00:14:36.320 ‫تونستن شکستمون بدن. ‫بقیه... 00:14:36.423 --> 00:14:38.529 ‫نمی‌دونم چه بلایی سرشون اومد. 00:14:38.632 --> 00:14:41.428 ‫چیزی نیست راف. ‫اونا هم حالشون خوبه. 00:14:41.532 --> 00:14:44.086 ‫پیداشون کردم. ‫همه صحیح و سالم هستن. 00:14:44.190 --> 00:14:47.089 ‫خوشحالم برگشتی داداش. 00:14:47.193 --> 00:14:49.885 ‫بیا، بریم پیش بقیه. 00:15:01.276 --> 00:15:03.623 ‫بچه‌ها، پیداش کردم! 00:15:03.726 --> 00:15:05.073 ‫حالش خوبه. 00:15:05.176 --> 00:15:08.110 ‫شنیدم مهمونی گرفته بودید. 00:15:08.214 --> 00:15:10.112 ‫رافائل، تو زنده‌ای! 00:15:10.216 --> 00:15:12.632 ‫آره بابا، باشه. 00:15:16.118 --> 00:15:18.396 ‫باورم نمیشه نینجاهای فوت ‫این بلا رو سرمون آوردن. 00:15:18.500 --> 00:15:21.882 ‫باورم نمیشه خونه‌مون رو خراب کردن. 00:15:21.986 --> 00:15:24.195 ‫ببین راف، این وضعیت همیشگی نیست. 00:15:24.299 --> 00:15:26.439 ‫باید با تغییر هم‌جریان شیم. 00:15:26.542 --> 00:15:31.306 ‫ظاهراً لئوناردو از فرد باستانی ‫درس‌های به‌درد بخوری یاد گرفته. 00:15:31.409 --> 00:15:36.207 ‫آره، از توی چشم‌هات می‌تونم ببینم. 00:15:36.311 --> 00:15:39.521 ‫بالأخره پسرم برگشته. 00:15:39.624 --> 00:15:43.007 ‫یه‌چیز دیگه هم از توی چشم‌هات معلومه. 00:15:43.111 --> 00:15:45.630 ‫مراقب باش پسرم. 00:15:45.734 --> 00:15:47.529 ‫کارای سربازهای زیادی داره 00:15:47.632 --> 00:15:50.946 ‫و خیلی با مهارت‌تر از قبل شده. 00:15:51.050 --> 00:15:52.810 ‫منم همینطور استاد. 00:15:52.913 --> 00:15:54.984 ‫مشکلی برام پیش نمیاد، قول میدم. 00:15:55.088 --> 00:15:57.884 ‫حالا بهتره یه‌کم استراحت کنید. 00:15:57.987 --> 00:16:00.473 ‫من میرم غذا و تجهیزات بیارم. 00:16:00.576 --> 00:16:01.715 ‫زود میام. 00:16:01.819 --> 00:16:04.615 ‫لئو، یه چندتا نوشابه هم بیار. 00:16:04.718 --> 00:16:07.997 ‫پیتزا و غذای چینی هم بیار. 00:16:11.000 --> 00:16:12.968 ‫غذای گربه هم گیرت اومد بیار. 00:17:08.265 --> 00:17:12.924 ‫سلام کارای، پیغومت رو گرفتم. 00:17:13.028 --> 00:17:14.581 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:17:14.685 --> 00:17:17.205 ‫نیروی امنیتی اینجا خیلی زیاده 00:17:17.308 --> 00:17:21.450 ‫اما با اینحال ‫ورود تو رو تشخیص ندادن. 00:17:24.073 --> 00:17:27.456 ‫خب...پس شردر جدید تویی. 00:17:31.322 --> 00:17:35.499 ‫درسته، و من عامل نابودیت هستم. 00:17:57.600 --> 00:18:00.465 ‫این دفعه دیگه زیاده‌روی کردی کارای. 00:18:00.569 --> 00:18:02.260 ‫اما مثکه کافی نبوده. 00:18:02.364 --> 00:18:05.229 ‫تا وقتی که جنازه‌‍ت روی پاهام نباشه ‫پا پس نمی‌کشم. 00:18:05.332 --> 00:18:08.853 ‫فقط در اون صورت انتقام پدرم گرفته میشه. 00:18:08.957 --> 00:18:13.754 ‫اشتباه نکن لئوناردو، پسر اسپلینتر 00:18:13.858 --> 00:18:17.827 ‫و دشمن منفور پدرم... ‫زندگی تو همین‌جا به آخر می‌رسه. 00:18:22.660 --> 00:18:25.352 ‫وقتی اولین بار هم‌دیگه ‫رو دیدیم یادمه کارای. 00:18:25.456 --> 00:18:27.078 ‫شونه به شونه‌ی هم جنگیدیم 00:18:27.182 --> 00:18:30.461 ‫و من گفتم اصلاً به پدرت نرفتی. 00:18:31.980 --> 00:18:35.259 ‫فکر می‌کردم شرافت حالیته ‫اما اشتباه می‌کردم. 00:18:35.362 --> 00:18:37.226 ‫تو دقیقاً شبیه پدرتی. 00:18:37.330 --> 00:18:39.746 ‫هیچی حالیت نیست! 00:18:44.544 --> 00:18:48.134 ‫نه، تو تقاص پس میدی! ‫باید تقاص پس بدی! 00:19:06.807 --> 00:19:10.950 ‫نه! ‫من باید انتقام پدرم رو بگیرم! 00:19:15.920 --> 00:19:18.750 ‫عصبانیتت باعث شکستت میشه کارای. 00:19:18.854 --> 00:19:23.514 ‫منو یاد لاکپشتی میندازی ‫که زمانی می‌شناختم. 00:19:23.617 --> 00:19:25.205 ‫تیم امنیتی، به کتابخـ... 00:19:33.420 --> 00:19:36.423 ‫یالا، انجامش بده. 00:19:36.527 --> 00:19:38.287 ‫منو بکُش. 00:19:41.670 --> 00:19:43.775 ‫نه. 00:19:43.879 --> 00:19:48.608 ‫می‌خوام یه فرصت دیگه بهت بدم ‫تا مسیر درست رو انتخاب کنی. 00:19:48.711 --> 00:19:51.128 ‫فرصتت رو حروم نکن. 00:19:53.820 --> 00:19:57.341 ‫و کارای...دیگه به خونواده‌‍م نزدیک نشو. 00:20:08.455 --> 00:20:11.631 ‫بانو کارای، مشکلی پیش اومده؟ 00:20:17.455 --> 00:20:25.455 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:20:27.543 --> 00:20:30.374 ‫کسی غذا سفارش داده بود؟ 00:20:31.892 --> 00:20:33.929 ‫صبحونه غذا چینی؟ 00:20:34.033 --> 00:20:35.655 ‫من که مشکلی ندارم. 00:20:35.958 --> 00:20:39.529 ‫اطراف رو بررسی کردم ‫و ظاهراً اینجا مکان امنیه استاد. 00:20:39.617 --> 00:20:43.069 ‫می‌تونیم همین‌جا بمونیم ‫یا حتی یه دستی به سر و روش بکشیم. 00:20:43.172 --> 00:20:47.487 ‫همونطور که حکیم شینتو ساکاموتوی بزرگ گفته: 00:20:47.591 --> 00:20:51.501 ‫«خانه جایی‌ست که بتوانی در آن رخت خود بیاویزی» 00:20:53.010 --> 00:20:57.911 ‫میگن این عصا از چوب درخت ‫باستانی و عرفانی ساخته شده. 00:20:58.015 --> 00:21:00.224 ‫با فرد باستانی درستش کردیم. 00:21:00.328 --> 00:21:02.778 ‫برای شما آوردمش. 00:21:02.882 --> 00:21:06.195 ‫چه هدیه‌ی گرانقدری. 00:21:06.299 --> 00:21:10.338 ‫ممنونم لئوناردو. ‫به خونه خوش اومدی.