WEBVTT 00:00:00.022 --> 00:00:04.922 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.946 --> 00:00:11.884 ‫هزاران سال قبل ‫من در شرف دستیابی به عصای زمان قدرتمند 00:00:15.232 --> 00:00:17.338 ‫برای به دست آوردن قدرت نامحدود بودم. 00:00:17.441 --> 00:00:22.101 ‫من، ساوانتی رومرو...در شرف ‫حکم‌فرمایی به تمام زمان‌ها بودم. 00:00:22.205 --> 00:00:26.865 ‫تا اینکه ارباب هم‌زمان تمام ‫نقشه‌های منو نقش بر آب کرد. 00:00:26.968 --> 00:00:28.245 ‫نـه! 00:00:33.354 --> 00:00:39.705 ‫اون منو به هیولا تبدیل کرد ‫و از زمان ساکن 00:00:39.809 --> 00:00:43.122 ‫به قرون وسطی زمین تبعید کرد ‫جایی که امیدوار بود 00:00:43.226 --> 00:00:45.780 ‫دیگه ازش برنگردم. 00:00:48.783 --> 00:00:52.442 ‫اما در عوض نقشه کشیدم ‫تمام جادوی خودم رو احضار کردم 00:00:52.545 --> 00:00:54.651 ‫دوباره سعی کردم تا عصای ‫زمان رو به دست بیارم 00:00:54.755 --> 00:00:58.241 ‫و بر علیه ارباب هم‌زمان ازش استفاده کنم. 00:00:58.344 --> 00:01:01.485 ‫باشد که آزادی خود را به دست بیاورم. 00:01:01.589 --> 00:01:07.319 ‫اما با دخالت اون لاکپشت‌های نینجای ملعون 00:01:07.422 --> 00:01:10.632 ‫و اون زمان‌گذار اَبله، رنت... 00:01:10.736 --> 00:01:12.980 ‫پیروزی من به باد رفت. 00:01:13.083 --> 00:01:14.705 ‫ایول بابا، دست مریزاد. 00:01:14.809 --> 00:01:19.710 ‫و ارباب هم‌زمان من رو به گذشته‌های دورتر 00:01:19.814 --> 00:01:24.439 ‫به دوره‌ی کرتاسه‌ی زمین تبعید کرد. 00:01:24.543 --> 00:01:27.649 ‫اما حتی این هم جلوی من رو نگرفت. 00:01:30.798 --> 00:01:32.823 ‫این ساوانتی رومرو‌ـه! 00:01:32.827 --> 00:01:37.004 ‫یک بار دیگه، جادوی خودم رو احضار کردم ‫و دشمنانم رو در گذشته 00:01:37.107 --> 00:01:38.799 ‫به دام انداختم. 00:01:41.456 --> 00:01:45.633 ‫هیچکس دیگه مزاحم انتقام ‫ساوانتی رومرو نمیشه. 00:01:48.015 --> 00:01:50.569 ‫زمان‌گذار تقاص دخالتش رو میده. 00:01:50.672 --> 00:01:53.192 ‫عصای زمان بالأخره برای من میشه. 00:01:54.953 --> 00:01:59.405 ‫و لاکپشت‌ها هم بلایی به سرشون میاد 00:01:59.509 --> 00:02:01.856 ‫که خودشون نمی‌فهمن. 00:02:04.110 --> 00:02:05.905 ‫♪ لاکپشت‌های نینجای نوجوان جهش یافته ♪ 00:02:07.424 --> 00:02:08.390 ‫♪ لاکپشت‌ها، بشمارید ♪ 00:02:08.494 --> 00:02:09.978 ‫♪ یک، دو، سه، چهار ♪ 00:02:10.081 --> 00:02:11.773 ‫- ♪ لاکپشت‌ها! ♪ ‫- ♪ زنجیره واکنش جهشی لاکپشتی ♪ 00:02:11.876 --> 00:02:13.430 ‫- ♪ لاکپشت‌ها! ♪ ‫- ♪ نااُمیدمون نمی‌کنن ♪ 00:02:13.533 --> 00:02:15.397 ‫- ♪ لاکپشت‌ها! ♪ ‫- ♪ با فن‌های نینجوتسو ♪ 00:02:15.501 --> 00:02:18.504 ‫- ♪ لاکپشت‌ها! ♪ ‫- ♪ یه شهری شده نگم برات ♪ 00:02:20.057 --> 00:02:21.679 ‫♪ لاکپشت‌ها، بشمارید ♪ 00:02:21.783 --> 00:02:24.751 ‫- ♪ یک! ♪ ‫- ♪ لئوناردو همیشه خونسردیش رو حفظ می‌کنه ♪ 00:02:24.855 --> 00:02:28.030 ‫- ♪ دو! ♪ ‫- ♪ عاقلشون مایکل‌آنجلوـه ♪ 00:02:28.134 --> 00:02:31.033 ‫- ♪ سه! ♪ ‫- ♪ همه‌چی دونِ گروه داناتلوـه ♪ 00:02:31.137 --> 00:02:35.383 ‫- ♪ چهار! ♪ ‫- ♪ مطمئن باش که مُشت اول با رافائل‌ـه ♪ 00:02:40.974 --> 00:02:44.219 ‫- ♪ من عاشق... ‫- ♪ من عاشق... 00:02:44.323 --> 00:02:45.945 ‫♪ من عاشق لاکپشت بودنم ♪ 00:02:46.048 --> 00:02:48.050 ‫♪ لاکپشت‌های نینجای نوجوان جهش یافته ♪ 00:02:48.154 --> 00:02:49.120 ‫♪ لاکپشت‌ها، بشمارید ♪ 00:02:49.224 --> 00:02:50.639 ‫♪ یک، دو، سه، چهار ♪ 00:02:50.743 --> 00:02:52.503 ‫- ♪ لاکپشت‌ها! ♪ ‫- ♪ هیچکس رو دستشون نیست ♪ 00:02:52.607 --> 00:02:54.022 ‫- ♪ لاکپشت‌ها! ♪ ‫- ♪ شردر نابودتون می‌کنه ♪ 00:02:54.125 --> 00:02:55.644 ‫- ♪ لاکپشت‌ها! ♪ ‫- ♪ اون برادرهای نوجوون ♪ 00:02:55.748 --> 00:02:57.646 ‫- ♪ لاکپشت‌ها! ♪ ‫- ♪ با بقیه برادرها فرق دارن ♪ 00:02:57.750 --> 00:03:00.373 ‫♪ یک، دو، سه، چهار ♪ ‫♪ یک، دو، سه، چهار ♪ 00:03:00.477 --> 00:03:02.472 ‫♪ لاکپشت‌های نینجای نوجوان جهش یافته ♪ 00:03:04.620 --> 00:03:08.320 ‫«فصل: ۴ قسمت: ۲۱» ‫«بازگشت ساوانتی: قسمت دوم» 00:03:08.416 --> 00:03:13.283 ‫خوش اومدید لاکپشت‌ها، منتظرتون بودم. 00:03:13.386 --> 00:03:16.631 ‫من که گفتم تله‌ست. ‫شیتیل‌ها رو رد کنید بیاد. 00:03:18.046 --> 00:03:20.704 ‫و تو رنت، عصای زمان رو بده 00:03:20.808 --> 00:03:24.950 ‫وگرنه دوست‌های لاکپشتت ‫تبدیل به غذای دایناسورها می‌شن. 00:03:28.850 --> 00:03:29.955 ‫آخرین باری که عطسه کردی 00:03:30.058 --> 00:03:31.957 ‫باعث شد کل دایناسورها گله‌ای حمله کنن. 00:03:32.060 --> 00:03:34.166 ‫آخر این سرما خوردگیت پدر ما رو در میاره. 00:03:36.893 --> 00:03:39.067 ‫منو بذار پایین لئو. 00:03:39.171 --> 00:03:40.724 ‫دارم خجالت می‌کشم. 00:03:40.828 --> 00:03:42.830 ‫منو بذار زمـ... 00:03:42.933 --> 00:03:45.522 ‫همون‌جا بمون و عصا رو درست کن. 00:03:45.626 --> 00:03:46.868 ‫وایسا، من... 00:03:46.972 --> 00:03:48.559 ‫لعنت بهش. 00:03:48.663 --> 00:03:50.044 ‫منم باید یه‌کاری بکنم. 00:03:50.147 --> 00:03:52.425 ‫یالا، کار کن. 00:04:20.522 --> 00:04:21.869 ‫تموم شد؟ 00:04:21.972 --> 00:04:23.422 ‫برنده شدیم؟ 00:04:24.872 --> 00:04:27.184 ‫چطور جرأت می‌کنی به من دست بزنی؟ 00:04:32.880 --> 00:04:34.882 ‫دیگه از این وضع خسته شدم. 00:04:34.985 --> 00:04:38.057 ‫عصای زمان رو برای من بیارید ‫ای بندگان من. 00:04:38.161 --> 00:04:39.887 ‫بیاریدش! 00:04:53.348 --> 00:04:55.626 ‫عصا رو گرفت! 00:05:12.574 --> 00:05:15.370 ‫شما شکست خوردید لاکپشت‌ها. 00:05:15.474 --> 00:05:17.269 ‫حالا دیگه عصای زمان برای منه. 00:05:17.372 --> 00:05:20.237 ‫و حالا آخرین جزء نقشه‌‍م... 00:05:20.341 --> 00:05:22.550 ‫خود زمان‌گذار. 00:05:24.828 --> 00:05:27.417 ‫رنت، فرار کن! 00:05:27.520 --> 00:05:28.645 ‫چی؟ 00:05:33.872 --> 00:05:35.321 ‫بدرود لاکپشت‌ها. 00:05:35.425 --> 00:05:38.083 ‫از عصر کرتاسه لذت ببرید! 00:05:38.186 --> 00:05:42.984 ‫من و زمان‌گذار با یک ‫شهاب‌سنگ نوبت ملاقات داریم. 00:05:44.537 --> 00:05:46.091 ‫رنت... 00:06:10.760 --> 00:06:12.831 ‫عجب وضع مزخرفی. 00:06:16.938 --> 00:06:20.287 ‫الان چند ساعته که داریم ‫توی جنگل راه می‌ریم. 00:06:20.390 --> 00:06:22.496 ‫می‌دونم رنت گفت این امتحان نهاییشه 00:06:22.599 --> 00:06:26.948 ‫اما بیخیال دیگه، تا الان حتماً مردود شده. 00:06:27.052 --> 00:06:29.675 ‫الان دیگه تقریباً خونه‌ی ‫ارباب هم‌زمان هستیم. 00:06:29.779 --> 00:06:31.194 ‫پس چرا هیچ کاری نمی‌کنه؟ 00:06:31.298 --> 00:06:33.645 ‫چون یه کثافت از خود راضیه. 00:06:33.748 --> 00:06:35.923 ‫خدا کنه حال رنت خوب باشه. 00:06:36.026 --> 00:06:37.062 ‫پیداش می‌کنیم. 00:06:37.166 --> 00:06:38.719 ‫رنت چیزیش نمیشه. 00:06:38.822 --> 00:06:40.652 ‫بهتره همینطور باشه. 00:06:50.972 --> 00:06:55.391 ‫چه خواب ترسناکی بود... 00:06:55.494 --> 00:07:00.292 ‫باز هم به‌هم رسیدیم زمان‌گذار، ‫البته این آخرین رویارویی‌مونه. 00:07:00.396 --> 00:07:04.020 ‫امیدوارم از منظره خوشت بیاد. 00:07:06.505 --> 00:07:10.026 ‫ولم کن برم مرتیکه گراز! ‫عصام رو هم پس بده! 00:07:10.130 --> 00:07:14.927 ‫اربابت خیلی احمقه که با این ‫قدرتی که عصا داره بهت اعتماد کرده. 00:07:15.031 --> 00:07:20.209 ‫و خیلی زود با همون قدرت نابودش می‌کنم! 00:07:20.312 --> 00:07:22.935 ‫پس من به چه دردت می‌خورم؟ 00:07:23.039 --> 00:07:25.490 ‫اگه فکر می‌کنی قراره بیاد نجاتم بده ‫اشتـ... 00:07:25.593 --> 00:07:28.148 ‫فکر کردی ازت به‌عنوان طعمه استفاده میکنم؟ 00:07:28.251 --> 00:07:32.428 ‫نه، جادوی من به نیرو نیاز داره. 00:07:32.531 --> 00:07:36.121 ‫برای مثال، جونِ یک زمان‌گذار کارآموز. 00:07:50.377 --> 00:07:51.792 ‫دان؟! 00:07:53.932 --> 00:07:55.485 ‫خوبی دان؟ 00:07:55.589 --> 00:07:56.797 ‫می‌خوای استراحت کنی؟ 00:07:56.900 --> 00:07:58.971 ‫می‌خوای بهت چپیس بدم؟ 00:07:59.075 --> 00:08:01.526 ‫مشکلی نیست، تقصیر سرماخوردگیه. 00:08:01.629 --> 00:08:04.218 ‫اما در مقابل مشکل اصلی اهمیت نداره. 00:08:04.322 --> 00:08:08.705 ‫حتی اگه بتونیم رنت رو نجات بدیم ‫فکر نکنم بتونیم از این وضعیت فرار کنیم. 00:08:08.809 --> 00:08:10.535 ‫زیاد وقت نداریم. 00:08:11.639 --> 00:08:13.607 ‫جانم؟ 00:08:13.710 --> 00:08:15.919 ‫داستان «زیاد وقت نداریم» چیه؟ 00:08:16.023 --> 00:08:17.956 ‫منظورت چیه؟ 00:08:18.059 --> 00:08:20.407 ‫اینطوری از وضعیت اینجا معلومه 00:08:20.510 --> 00:08:22.305 ‫ظاهراً توی اواخر دوره‌ی کرتاسه هستیم. 00:08:22.409 --> 00:08:26.896 ‫و دیدید ساوانتی چطوری در مورد ‫انقراض و شهاب‌سنگ حرف می‌زد؟ 00:08:26.999 --> 00:08:30.106 ‫فکر نکنم اونی که توی آسمونه ‫صرفاً یه ستاره‌ی درخشان باشه. 00:08:30.210 --> 00:08:32.591 ‫شرط می‌بندم شهاب‌سنگه. 00:08:32.695 --> 00:08:35.905 ‫شهاب‌سنگی که قراره به زمین بخوره. 00:08:36.008 --> 00:08:38.666 ‫می‌دونید دیگه؟ ‫همون اتفاق فاجعه‌باری که 00:08:38.770 --> 00:08:41.359 ‫باعث شد تمام دایناسورها منقرض بشن. 00:08:42.360 --> 00:08:44.362 ‫اصلاً انگیزه دادنت منو کُشته دانی. 00:08:44.465 --> 00:08:47.227 ‫گل بود به سبزه نیز آراسته شد. 00:08:47.330 --> 00:08:48.780 ‫پس به‌نظرم بریم رنت رو نجات بدیم 00:08:48.883 --> 00:08:51.576 ‫و قبل از برخورد شهاب‌سنگ ‫از اینجا فرار کنیم. 00:09:10.319 --> 00:09:12.528 ‫چرا یهو وایـ...؟ 00:09:19.017 --> 00:09:22.710 ‫عالی شد، حاضری چقدر شرط ببندی ‫که رنت اون بالاست؟ 00:09:26.818 --> 00:09:29.027 ‫اون یه ولوسیراپتورـه. 00:09:31.132 --> 00:09:34.308 ‫گندش بزنن، اینا از همه‌شون بدترن! 00:09:34.412 --> 00:09:36.586 ‫من دوبار فیلم «پارک ژوراسیک» رو دیدم. 00:09:36.690 --> 00:09:39.900 ‫بیخیال بابا، ولوسیراپتور اونه؟ 00:09:40.003 --> 00:09:42.178 ‫وای که چقدر ترسیدم. 00:09:42.282 --> 00:09:44.249 ‫بچه‌ها؟ 00:09:54.190 --> 00:09:56.434 ‫گفتم که گله‌ای حمله می‌کنن؟ 00:09:56.537 --> 00:09:58.228 ‫باید زودتر بریم بالای اون برج. 00:09:58.332 --> 00:10:00.472 ‫فقط چند دقیقه صبر کنید تا یه نقشه بکشم. 00:10:00.576 --> 00:10:02.129 ‫اصلاً زحمت نده ‫بسپارش به من داداش. 00:10:04.027 --> 00:10:05.477 ‫هی بی‌ریخت! 00:10:05.581 --> 00:10:08.825 ‫غذای دایناسور قرن ۲۰ـمی دوست دارید؟ 00:10:14.106 --> 00:10:15.970 ‫باریکلا مایکی، حالا دارن ‫طوری نگاه‌مون می‌کنن 00:10:16.074 --> 00:10:17.972 ‫که انگار منظورت از غذا ما بودیم. 00:10:18.076 --> 00:10:19.767 ‫نقشه‌‍ت این بود؟ 00:10:19.871 --> 00:10:23.668 ‫این حیوون‌ها گوشتخوارن ‫چیپس نمی‌خورن مایکی! 00:10:23.771 --> 00:10:26.326 ‫راستی میگی. ‫ببخشید؟ 00:10:27.223 --> 00:10:29.225 ‫کله‌پوک بی‌مصرف. 00:10:35.438 --> 00:10:37.716 ‫انگار باید بریم سراغ نقشه‌ی دوم. 00:10:38.924 --> 00:10:40.305 ‫نقشه‌ی دوم چیه؟ 00:10:40.409 --> 00:10:42.928 ‫وقتی خودم فهمیدم بهت میگم. 00:11:06.255 --> 00:11:08.360 ‫نقشه‌ی دوم، فرار کنید! ‫برید سمت برج! 00:11:08.464 --> 00:11:11.674 ‫فرار کنیم؟ ‫نقشه‌ی بزرگت این بود؟ 00:11:11.778 --> 00:11:13.711 ‫برو دیگه راف! 00:11:39.909 --> 00:11:41.980 ‫لئـو! 00:11:42.084 --> 00:11:44.465 ‫انقدر وقت تلف نکن ‫دستتو بده من! 00:11:44.569 --> 00:11:48.435 ‫دستتو گرفتم. ‫اونوقت منو بگو گفتم نقشه دارم! 00:11:51.645 --> 00:11:54.717 ‫فکر کنم از این به بعد نقشه کشیدن ‫رو به عهده‌ی تو بذارم. 00:11:54.821 --> 00:11:56.339 ‫قبوله. 00:12:00.447 --> 00:12:04.451 ‫اَه‌اَه، تو رو خدا بگو این ‫اونی نیست که فکر می‌کنم. 00:12:04.554 --> 00:12:08.075 ‫این برج از استخون ساخته شده. ‫استخون دایناسور تازه کُشته‌شده. 00:12:08.179 --> 00:12:09.905 ‫صدها هزار دایناسور! 00:12:10.008 --> 00:12:12.045 ‫نشنیدی مگه چی گفتم؟ 00:12:12.148 --> 00:12:15.980 ‫گفتم بگو این اون نیست! ‫گندت بزنن! 00:12:16.083 --> 00:12:17.637 ‫یالا مایکی، باید بریم. 00:12:24.229 --> 00:12:27.129 ‫آمم، جناب؟ 00:12:27.232 --> 00:12:29.925 ‫آقای شرور؟ ‫میشه حالا دیگه منو بیارید پایین؟ 00:12:30.028 --> 00:12:32.548 ‫وضعیتم خیلی ناجوره ‫کمرم درد گرفت. 00:12:32.652 --> 00:12:35.758 ‫خدایی دیگه خسته شدم. 00:12:38.968 --> 00:12:41.143 ‫طلسم‌ها دارن اجرا می‌شن. 00:12:41.246 --> 00:12:42.765 ‫همه چیز آماده‌ست. 00:12:42.869 --> 00:12:45.216 ‫حالا دیگه هیچ چیز جلودارم نیست. 00:12:45.319 --> 00:12:47.045 ‫ساوانتی! 00:12:49.876 --> 00:12:52.533 ‫آزادش کن پست فطرت! 00:12:52.637 --> 00:12:54.397 ‫وگرنه بد بلایی سرت میاریم! 00:12:54.501 --> 00:12:56.192 ‫لئو! ‫بچه‌ها! 00:12:56.296 --> 00:12:59.989 ‫شما حیوون‌ها خیلی سمج هستید ‫نه؟ 00:13:00.093 --> 00:13:03.234 ‫اشکالی نداره. ‫تقدیر شما از قبل نوشته شده. 00:13:03.337 --> 00:13:06.582 ‫بچه‌هـا، این یارو یه تخته‌‍ش کمه! 00:13:06.686 --> 00:13:09.447 ‫می‌خواد خط زمانی رو از بین ببره! 00:13:09.550 --> 00:13:11.829 ‫خط زمانی شما! 00:13:11.932 --> 00:13:13.554 ‫و همینطور خط زمانی من! 00:13:13.658 --> 00:13:17.766 ‫ای موجودات اَبله، تا چند دقیقه‌ی دیگه ‫جادوی من 00:13:17.869 --> 00:13:21.252 ‫صاعقه‌ای از انرژی الدریچ رو فرا می‌خونه که 00:13:21.355 --> 00:13:24.531 ‫وارد عصای زمان میشه و با قدرتش ترکیب میشه 00:13:24.634 --> 00:13:28.362 ‫و زمان‌گذار عزیزتون رو نابود می‌کنه. 00:13:28.466 --> 00:13:32.608 ‫نابودی اون دختر ‫انفجاری از انرژی جادویی رو مستقیم 00:13:32.712 --> 00:13:37.786 ‫مستقیم به هسته‌ی کره‌ی زمین هدایت می‌کنه. 00:13:37.889 --> 00:13:40.167 ‫این حجم از انفجار باعث فعال شدن 00:13:40.271 --> 00:13:42.376 ‫تمام آتشفشان‌های حلقه‌ی آتش میشه 00:13:42.480 --> 00:13:46.173 ‫و چرخش کره‌ی زمین رو ‫اونقدر تحت تأثیر قراره میده 00:13:46.277 --> 00:13:49.414 ‫که باعث میشه شهاب‌سنگ به زمین نخوره ‫و اینطوری دایناسورها هیچوقت منقرض نمی‌شن. 00:13:49.418 --> 00:13:51.351 ‫اینطوری خط زمانی تغییر می‌کنه. 00:13:51.454 --> 00:13:54.699 ‫و بشریت هیچوقت پا نمی‌گیره ‫و اصلاً به‌وجود نمیاد. 00:13:54.803 --> 00:13:57.667 ‫ما هم هیچوقت به‌وجود نمیایم. 00:13:59.462 --> 00:14:03.225 ‫شما همه‌تون نابود می‌شید. 00:14:03.328 --> 00:14:05.606 ‫و با قدرتی که با نابودی زمان‌گذار 00:14:05.710 --> 00:14:08.506 ‫و تمام خط زمانی به‌دست میارم 00:14:08.609 --> 00:14:11.336 ‫اونقدر قدرتمند میشم که 00:14:11.440 --> 00:14:14.857 ‫خود شخص ارباب هم‌زمان رو به نبرد بکشم. 00:14:18.343 --> 00:14:22.900 ‫اون روزی که از یاد مردم برید ‫روزیه که من پیروزیم رو جشن می‌گیرم. 00:14:23.003 --> 00:14:25.212 ‫بشین تا از یاد بریم ‫کله قوچی! 00:14:25.316 --> 00:14:26.766 ‫راف، وایسا! 00:14:31.632 --> 00:14:35.498 ‫می‌خواستم بذارم دایناسورها نابودتون کنن 00:14:35.602 --> 00:14:39.571 ‫اما اگه انقدر اصرار دارید ‫خودم این لطف رو در حقتون می‌کنم! 00:15:05.080 --> 00:15:08.290 ‫بیاید بازی رو شروع کنیم! 00:15:27.209 --> 00:15:29.073 ‫برای اینکارها وقت نداریم. 00:15:29.176 --> 00:15:33.146 ‫لئو، سریع برو عصا رو بردار. 00:15:33.249 --> 00:15:34.319 ‫منم هستم‌هـا! 00:15:35.769 --> 00:15:38.013 ‫رنت رو هم نجات بده! 00:15:38.116 --> 00:15:40.291 ‫ما جلوی ساوانتی رو می‌گیریم! 00:15:50.335 --> 00:15:52.027 ‫دَووم بیار رنت! 00:15:56.307 --> 00:15:57.584 ‫لئو! 00:15:59.137 --> 00:16:00.311 ‫واقعاً که بدبختید. 00:16:00.414 --> 00:16:04.902 ‫فکر می‌کردم شما خیلی چالش برانگیز باشید. 00:16:09.147 --> 00:16:10.390 ‫راف! 00:16:12.875 --> 00:16:16.396 ‫این یارو دیگه رفته روی اعصابم. 00:16:20.400 --> 00:16:21.608 ‫لئو! 00:16:21.711 --> 00:16:24.197 ‫باید جلوی طلسم رو بگیریم! 00:16:24.300 --> 00:16:26.406 ‫جادوی ساوانتی باید وارد عصا بشه 00:16:26.509 --> 00:16:29.271 ‫تا حلقه‌ی آتش فعال بشه. 00:16:29.374 --> 00:16:32.550 ‫باید زودتر عصا رو برداریم. 00:16:32.653 --> 00:16:35.208 ‫تو برو. ‫من حواسش رو گرم می‌کنم. 00:16:39.488 --> 00:16:43.181 ‫مواظب باش دان، ارتفاع اینجا خیلی زیاده. 00:16:43.285 --> 00:16:44.942 ‫دَووم بیار. 00:16:47.427 --> 00:16:50.913 ‫همون‌جا بمون رنت، الان میام. 00:16:51.017 --> 00:16:54.710 ‫دان! ‫کجا داری میری؟ 00:16:59.680 --> 00:17:05.790 ‫واقعاً فکر کردی راهی وجود داره که من بذارم ‫من رو شکست بدی؟ 00:17:05.894 --> 00:17:08.966 ‫عصای زمان برای منه! 00:17:11.727 --> 00:17:14.903 ‫و این دختر گستاخ هم قربانی میشه! 00:17:17.629 --> 00:17:20.598 ‫فکر نکنم کله قوچی. 00:17:26.086 --> 00:17:30.504 ‫دیگه مسخره‌بازی بسه! 00:17:35.682 --> 00:17:37.373 ‫شما نمی‌تونید جلوی من رو بگیرید. 00:17:37.477 --> 00:17:41.964 ‫من شما و تمام چیزهایی که ‫می‌شناسید رو نابود می‌کنم. 00:17:44.001 --> 00:17:45.830 ‫وقتی که پیروزیم کامل بشه 00:17:45.934 --> 00:17:48.798 ‫هیچ مدرکی از وجود شما دیگه وجود نداره. 00:17:50.697 --> 00:17:52.872 ‫ساوانتی! 00:17:54.011 --> 00:17:57.014 ‫با عصا خدافظی کن مرتیکه پست فطرت! 00:18:00.224 --> 00:18:02.709 ‫نـه! 00:18:17.172 --> 00:18:18.621 ‫من به‌جاش دردم اومد. 00:18:27.389 --> 00:18:28.977 ‫دان، تو نجاتم دادی! 00:18:29.080 --> 00:18:31.082 ‫کل بشریت رو نجات دادی! 00:18:31.186 --> 00:18:34.637 ‫و مهم‌تر از همه من ‫می‌تونم فارغ‌التحصیل بشم. ایول! 00:18:36.363 --> 00:18:37.813 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:18:37.917 --> 00:18:40.540 ‫حتماً تا الان قدرت رومرو ‫برج رو نگه داشته بوده. 00:18:40.643 --> 00:18:42.128 ‫باید بریم پایین. 00:19:03.597 --> 00:19:05.530 ‫این هم از نجات آینده. 00:19:05.634 --> 00:19:08.430 ‫اما شهاب‌سنگ الان دیگه ‫برخوردش با زمین حتمیه. 00:19:08.533 --> 00:19:11.674 ‫نمی‌دونم چقدر وقت داریم، شاید ۳ هفته ‫شاید ۳ ماه 00:19:11.778 --> 00:19:14.574 ‫شاید هم حتی ۳ سال ‫اما حتماً برخورد می‌کنه. 00:19:14.677 --> 00:19:17.957 ‫و بدون عصای زمان هم صد درصد ‫به فنا می‌ریم. 00:19:18.060 --> 00:19:21.305 ‫هم گیر افتادیم هم به فنا می‌ریم. ‫خیلی هم عالی. 00:19:23.629 --> 00:19:28.429 ‫[۳ ماه بعد] 00:19:35.146 --> 00:19:36.182 ‫اونو می‌بینید؟ 00:19:36.285 --> 00:19:38.839 ‫اون همون شهاب‌سنگه. 00:19:38.943 --> 00:19:45.053 ‫طبق محاسباتم هنوز دو یا سه ‫ماه قبل از برخوردش وقت داریم. 00:19:45.156 --> 00:19:47.607 ‫باورم نمیشه قراره اینطوری تموم بشه. 00:19:47.710 --> 00:19:50.058 ‫می‌دونم که بشریت رو نجات دادیم 00:19:50.161 --> 00:19:52.646 ‫اما آخه اینطوری مُردن؟ 00:19:52.750 --> 00:19:54.717 ‫کی گرسنه‌ست؟ 00:20:00.102 --> 00:20:01.483 ‫و مطمئنی هیچ راهی نیست که بتونی 00:20:01.586 --> 00:20:04.451 ‫با ارباب هم‌زمان حرف بزنی؟ 00:20:04.555 --> 00:20:08.317 ‫دیگه بعد از ۳ ماه باید میومد دنبالت بگرده. 00:20:08.421 --> 00:20:12.045 ‫برای بار یک میلیاردم، نـه! 00:20:12.149 --> 00:20:13.805 ‫پس کِی بیخیال می‌شید؟ 00:20:13.909 --> 00:20:17.464 ‫تازه من هنوز اونقدر بهت گیر ندادم ‫خانم «این دفعه هیچی حس نکنید». 00:20:17.568 --> 00:20:19.880 ‫امکان نداره! 00:20:19.984 --> 00:20:22.366 ‫بـ...باورم نمیشه! 00:20:22.469 --> 00:20:24.195 ‫عصای زمان! 00:20:24.299 --> 00:20:26.473 ‫داخل شکم ماهی بود. 00:20:26.577 --> 00:20:28.165 ‫حتماً قورتش داده. 00:20:28.268 --> 00:20:30.339 ‫عالیه، حالا می‌تونیم بریم خونه! 00:20:30.443 --> 00:20:33.170 ‫وایسا بابا، پیاده شو با هم بریم. 00:20:33.273 --> 00:20:36.483 ‫هنوز شام نخوردیم ‫بمونه از دهن میوفته. 00:20:36.587 --> 00:20:38.002 ‫عجله که نداریم. 00:20:40.453 --> 00:20:42.524 ‫باشه، من چمدون‌هام رو بستم ‫بریم دیگه. 00:20:44.629 --> 00:20:46.976 ‫استاد اسپلینتر، باورتون نمیشه 00:20:47.080 --> 00:20:48.668 ‫- اما... ‫- لطفاً هیچی نگو. 00:20:48.771 --> 00:20:52.085 ‫احتمالاً بهتره که چیزی ندونم. 00:20:57.953 --> 00:21:01.129 ‫من...اما...شما...چطوری؟ 00:21:02.371 --> 00:21:06.479 ‫اپریل، احتمالاً بهتره اگه چیزی ندونی. 00:21:07.756 --> 00:21:09.068 ‫دیدی گفتم؟ 00:21:09.092 --> 00:21:12.092 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.