WEBVTT 00:00:00.063 --> 00:00:07.063 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.387 --> 00:00:10.424 ‫ایول! 00:00:14.911 --> 00:00:16.947 ‫راف، میشه کمتر سر و صدا کنی؟ 00:00:17.224 --> 00:00:18.535 ‫ها؟ چی؟ 00:00:19.916 --> 00:00:21.193 ‫وایسا ببینم چی میگی. 00:00:21.297 --> 00:00:23.851 ‫دانی موتورم رو وصل کرد ‫به این ماسماسک شبیه‌ساز 00:00:24.093 --> 00:00:25.853 ‫من هم دیگه نتونستم بیشتر از این صبر کنم. 00:00:26.405 --> 00:00:29.512 ‫دوست داری توی جاده‌های خاکی قرن ۲۱ ‫یه دوری بزنی؟ 00:00:29.615 --> 00:00:30.754 ‫خیلی حال میده. 00:00:31.134 --> 00:00:32.756 ‫دوست دارم، اما نمی‌تونم. 00:00:33.205 --> 00:00:36.450 ‫تا وقتی هیئت مدیره ‫یه مدیر عامل برای شرکت پیدا نکرده، درگیرم. 00:00:37.071 --> 00:00:38.797 ‫یکی بالأخره باید شرکت رو اداره کنه. 00:00:39.246 --> 00:00:43.595 ‫کار؟ ‫کار مزخرف‌ترین کلمه‌ایه که وجود داره. 00:00:44.113 --> 00:00:45.390 ‫البته بعد از «تنبل» 00:00:45.842 --> 00:00:48.914 ‫این همه تکنولوژی نازک نارنجیت کرده مایکی. 00:00:49.121 --> 00:00:51.089 ‫یالا، پاشو یه تکونی به خودت بده. 00:00:51.572 --> 00:00:53.574 ‫جلوی تلویزیونی لئو. 00:00:54.092 --> 00:00:55.196 ‫برو کنار! 00:00:55.576 --> 00:00:58.303 ‫هوی! 00:01:06.690 --> 00:01:09.003 ‫شما رو به خدا، التماس‌تون می‌کنم! 00:01:09.107 --> 00:01:10.660 ‫نمی‌تونم تمرکز کنم! 00:01:11.212 --> 00:01:14.043 ‫خودم نمی‌خوام به این چیزها فکر کنم ‫ولی مجبورم. 00:01:14.629 --> 00:01:16.148 ‫گزارشات سهام‌دارها... 00:01:16.390 --> 00:01:20.670 ‫بودجه‌ی سال مالی بعدی، ‫مسابقه‌ی اتومبیل‌رانی بین‌المللی... 00:01:21.050 --> 00:01:23.431 ‫گفتی مسابقه‌ی اتومبیل‌رانی؟ 00:01:23.949 --> 00:01:27.884 ‫آره، هر سال شرکت وارد مسابقه‌ی ‫سانتریفیوز میشه. 00:01:28.126 --> 00:01:30.887 ‫یه مسابقه‌ی بین‌المللی ‫از نسخه‌ی آزمایشی ماشین‌های جدید. 00:01:31.163 --> 00:01:32.993 ‫گمون نکنم شما اونقدر علاقـ... 00:01:34.718 --> 00:01:35.788 ‫...ـه داشته باشید؟ 00:01:38.722 --> 00:01:40.655 ‫از اونجایی که مسابقه مخصوص اتومبیل‌هاست 00:01:40.759 --> 00:01:42.726 ‫باید لاک‌هوایی رو از هوایی بودنش در بیارم 00:01:42.830 --> 00:01:44.901 ‫و اون نیرو رو به سرعت تبدیل کنم. 00:01:45.246 --> 00:01:48.042 ‫مگه اینکه اینطوری ساکت بشید. 00:01:48.146 --> 00:01:50.941 ‫ایستگاه بعد، خط پایان سانتریفیوز! 00:01:51.190 --> 00:01:52.625 ‫♪ وقت نینجا بازیه! ♪ 00:01:53.392 --> 00:01:56.496 ‫♪ چهارتا لاکپشت نوجَوون از گذشته اومدن ♪ 00:01:56.596 --> 00:01:59.599 ‫♪ انگار که آینده یه مهمونیه که این ♪ ‫♪ چهارتا داداش روی سرش خراب شدن ♪ 00:01:59.699 --> 00:02:02.602 ‫♪ نمی‌دونن کِی برمی‌گردن خونه‌شون ♪ ‫♪ یا کِی خوش گذرونی‌شون تموم میشه ♪ 00:02:02.702 --> 00:02:05.437 ‫♪ اما خودت بشین و ماجراهاشون رو تماشا کن! ♪ 00:02:06.305 --> 00:02:09.509 ‫♪ پرش به آینده! ♪ ‫♪ لئوناردو و داناتلو! ♪ 00:02:09.609 --> 00:02:12.845 ‫♪ پرش به آینده! ♪ ‫♪ رافائل و مایکل‌آنجلو! ♪ 00:02:12.945 --> 00:02:14.547 ‫♪ لاکپشت‌های نینجای نوجَوون جهش یافته! ♪ 00:02:14.647 --> 00:02:15.748 ‫♪ پرش به آینده! ♪ 00:02:15.848 --> 00:02:17.316 - ‫♪ لاکپشت‌های نینجای نوجَوون جهش یافته! ♪ - ‫♪ وقت نینجا بازیه! ♪ 00:02:18.285 --> 00:02:21.420 ‫♪ آینده خیلی عجیبه ♪ ‫♪ زمان رو میشه دوباره تنظیم کرد ♪ 00:02:21.488 --> 00:02:24.724 ‫♪ اما هرچی زمان می‌گذره ♪ ‫♪ لاکپشت‌ها بیشتر تغییر نمی‌کنن ♪ 00:02:24.724 --> 00:02:27.326 ‫♪ هنوز دشمن‌ها رو کتلت می‌کنن ♪ ‫♪ و بازی کامپیوتری بازی می‌کنن ♪ 00:02:27.426 --> 00:02:30.462 ‫♪ همه رو دیوونه می‌کنن ♪ ‫♪ آینده واقعاً دیوونه‌کننده‌ست! ♪ 00:02:31.363 --> 00:02:32.765 ‫♪ پرش به آینده! ♪ 00:02:32.865 --> 00:02:34.099 - ‫♪ برو کنار ببینم! ♪ - ‫♪ پرش به آینده! ♪ 00:02:35.635 --> 00:02:37.102 ‫♪ هیچیش شبیه گذشته نیست ♪ 00:02:37.202 --> 00:02:38.638 ‫♪ پرش به آینده! ♪ 00:02:38.738 --> 00:02:40.172 ‫♪ فقط اینطوری میشه بازی کرد! ♪ 00:02:40.272 --> 00:02:41.741 ‫♪ پرش به آینده! ♪ 00:02:41.841 --> 00:02:43.275 ‫♪ انگار حالا حالاها موندگاریم! ♪ 00:02:43.475 --> 00:02:45.177 ‫♪ لاکپشت‌های نینجای نوجَوون جهش یافته! ♪ 00:02:45.277 --> 00:02:46.378 ‫♪ پرش به آینده! ♪ 00:02:46.478 --> 00:02:48.113 ‫♪ لاکپشت‌های نینجای نوجَوون جهش یافته! ♪ 00:02:48.781 --> 00:02:51.016 ‫♪ پرش به آینده! ♪ 00:02:52.364 --> 00:02:56.497 - ‫«فصل: ۶ قسمت: ۲۱» ‫«مسابقه برای افتخار» - ‫به مسابقه‌ی سالانه‌ی رالی ‫سانتریفیوز خوش اومدید! 00:02:56.800 --> 00:03:00.735 ‫با گزارش زنده‌ی مسابقه از استادیوم ‫گرسلند اسپورت مگاپلکس در خدمت شما هستیم. 00:03:00.839 --> 00:03:02.979 ‫چیزی به شروع رویداد نمونده. 00:03:03.324 --> 00:03:05.430 ‫مسابقه‌ای سرشار از هیجان و آدرنالین. 00:03:05.533 --> 00:03:07.917 ‫مسابقه‌ای که محدودیتش فقط ‫و فقط قوه‌ی تخیل طراح‌هایی 00:03:07.941 --> 00:03:10.090 ‫هست که این شگفتی‌های ‫تکونولوژیکی رو خلق کردن. 00:03:10.538 --> 00:03:14.853 ‫اینجا ماشین‌ها از سورئال ‫تا سابلایم وجود دارن. 00:03:14.956 --> 00:03:17.821 ‫ساخته شدن تا کارایی و زیبایی رو نشون بدن. 00:03:17.925 --> 00:03:21.653 ‫با اینکه پیست ‫تمام ناحیه‌ی سه‌ایالته رو در بر می‌گیره 00:03:23.517 --> 00:03:26.830 ‫هیچ چیز از دوربین‌های هوایی ما ‫نمی‌تونه قایم بشه. 00:03:28.211 --> 00:03:29.419 ‫یه‌کم دیگه... 00:03:29.902 --> 00:03:30.938 ‫عالی شد. 00:03:31.180 --> 00:03:34.838 ‫این شما و این ‫لاک‌هوایی جدید و ارتقاءیافته! 00:03:36.012 --> 00:03:38.187 ‫کلی تقویت‌کننده‌ی مگا توربو نصب کردیم. 00:03:38.290 --> 00:03:40.430 ‫با لاستیک‌های عاج‌دار برای چسبندگی بیشتر. 00:03:40.534 --> 00:03:42.432 ‫و فقط برای دلخوشی مایکی... 00:03:42.743 --> 00:03:47.541 ‫یه بخش سرگرمی ‫که صندلی تخت‌شو و جا لیوانی معلق داره. 00:03:49.612 --> 00:03:52.649 ‫انگار دنیا رو بهم دادن. 00:03:53.167 --> 00:03:54.962 ‫تازه صندوقش هم کلی جا داره. 00:03:55.204 --> 00:03:59.760 ‫خیلی منتظرم توی وقت استراحت ‫بتونم باهاش برم توی دشت یه دوری بزنم. 00:04:01.141 --> 00:04:02.452 ‫شرمنده توی ذوقت می‌زنم راف 00:04:02.556 --> 00:04:04.489 ‫اما وقت استراحتی در کار نیست. 00:04:04.972 --> 00:04:09.287 ‫ماشین‌های این مسابقه ‫سه‌ایالت رو توی چند ساعت طی می‌کنن. 00:04:09.873 --> 00:04:11.910 ‫پس فکر کن برای مهره‌ی خوش‌شانسیه. 00:04:12.359 --> 00:04:13.463 ‫اون آشغال رو میگی؟ 00:04:13.475 --> 00:04:17.064 ‫اون مهره‌ی خوش‌شانسی ۳ ثانیه یا ‫حتی بیشتر از مسابقه عقب میندازتتون. 00:04:17.778 --> 00:04:20.815 ‫چرا با همچین قراضه‌ای ‫می‌خوای گند بزنی به این ماشین ناز؟ 00:04:21.299 --> 00:04:22.917 ‫هر وقت ازت کسی سؤال پرسید ‫جواب بده بچه. 00:04:23.784 --> 00:04:26.373 ‫با هوابُردهایی که بدون اصطکاک 00:04:26.476 --> 00:04:27.926 ‫باد دیگه مهم نیست. 00:04:28.582 --> 00:04:31.101 ‫حتی با شاسی‌های دریلیومی؟ 00:04:31.309 --> 00:04:33.034 ‫و اون پیش‌رانش‌گر‌های فیوژنی؟ 00:04:33.483 --> 00:04:35.382 ‫پیش‌رانش‌گر‌های فیوژنی خنک. 00:04:35.485 --> 00:04:36.486 ‫تازه وزن‌شون هم فقط... 00:04:36.590 --> 00:04:39.869 ‫۶۳۲.۶ کیلوگرمه. 00:04:42.043 --> 00:04:43.838 ‫اشکال نداره یه نگاه به زیر کاپوت بکنم؟ 00:04:44.080 --> 00:04:46.634 ‫به‌به‌به، ماجرا چیه؟ 00:04:46.876 --> 00:04:51.156 ‫اینجا فقط کسایی که مجوز دارن می‌تونن بیان. ‫برو بیرون ببینم بچه. 00:04:51.432 --> 00:04:53.054 ‫اما ایشون الان می‌خواست... 00:04:53.158 --> 00:04:54.155 ‫عه! 00:04:54.159 --> 00:04:55.988 ‫نمیشه یه‌کم بهش آسون بگیری ‫جناب سروان؟ 00:04:56.092 --> 00:04:57.576 ‫این بچه فقط کنجکاوه. 00:04:57.990 --> 00:04:59.682 ‫آسون گرفتن باعث آشوب میشه! 00:04:59.785 --> 00:05:01.270 ‫امنیت در اولویته. 00:05:01.373 --> 00:05:02.581 ‫اطرافت رو نگاه کن. 00:05:02.685 --> 00:05:04.578 ‫شرکت‌ها میلیاردها دلار ‫روی تحقیقات سرمایه‌گذاری 00:05:04.602 --> 00:05:06.206 ‫می‌کنن و این ماشین‌های ‫غول رو می‌سازن. 00:05:06.309 --> 00:05:09.278 ‫اینجا خوراک جاسوس‌های ‫بقیه‌ی شرکت‌ها و دله دزدهاست. 00:05:09.381 --> 00:05:12.212 ‫این اراذل هیچوقت مشخص نمی‌کنن. 00:05:12.695 --> 00:05:15.698 ‫این همه اسباب‌بازی خوشگل و گرون رو ببین. 00:05:15.939 --> 00:05:17.976 ‫اگه من قمارباز بودم 00:05:18.079 --> 00:05:19.840 ‫کل پولم رو روی خودمون شرط می‌بستم. 00:05:20.081 --> 00:05:23.223 ‫شما حاضرید چندتا ماشین مسابقه‌ای بدزدیم؟ 00:05:23.499 --> 00:05:26.743 ‫معلومه! ‫بگو کِی می‌تونیم خرد خاکشیرشون کنیم؟ 00:05:27.019 --> 00:05:29.815 ‫من عاشق بوی بنزین دم صبحم. 00:05:29.919 --> 00:05:31.541 ‫بوش مثل... 00:05:32.162 --> 00:05:33.163 ‫پیروزیه. 00:05:37.927 --> 00:05:40.654 ‫تف توی این شانس. ‫باز هم اینان. 00:05:41.413 --> 00:05:45.245 ‫انگار باید مسابقه رو تبدیل ‫به مسابقه‌ی حذفی کنیم. 00:05:45.797 --> 00:05:48.524 ‫پس یعنی حالا می‌تونیم خرد خاکشیر کنیم؟ 00:05:48.627 --> 00:05:50.042 ‫این کوچولو آره. 00:05:50.146 --> 00:05:52.735 ‫برو، اون جلبک‌ها رو حذف کن. 00:05:53.045 --> 00:05:55.082 ‫اما زیاد سر و صدا نکن. 00:05:55.945 --> 00:06:00.467 ‫بازیکن‌ها، موتورها روشن. 00:06:13.411 --> 00:06:16.345 ‫کمربندهاتون رو ببندید ‫و محکم بشینید آقایون. 00:06:16.828 --> 00:06:18.761 ‫قراره شروع مسابقه رو بترکونیم! 00:06:27.010 --> 00:06:28.077 ‫چی شد یهو؟! 00:06:28.854 --> 00:06:30.854 ‫راست گفتی، واقعاً ترکوندی! 00:06:47.786 --> 00:06:51.652 ‫وای خدا، تیم اونیل‌تک ‫از کنترل خارج شده. 00:06:56.243 --> 00:06:57.278 ‫گندش بزنن! 00:06:58.625 --> 00:07:00.281 ‫فقط...یه فرصت. 00:07:05.252 --> 00:07:06.978 ‫یکی از پیش‌رانش‌گرها از کار افتاده. 00:07:07.219 --> 00:07:09.774 ‫نمی‌تونم کنترلش کنم! ‫سفت بچسبید! 00:07:15.193 --> 00:07:18.092 ‫یه نجات محشر از تیم اونیل‌تک 00:07:18.368 --> 00:07:20.794 ‫اون هم درست وقتی که می‌خواستم بگم ‫دیگه نمی‌تونن مسابقه بدن. 00:07:25.652 --> 00:07:26.687 ‫بریم سر کارمون. 00:07:34.454 --> 00:07:35.489 ‫نمی‌فهمم... 00:07:35.870 --> 00:07:38.334 ‫من حسابی کل ماشین و امنیتش رو چک کردم. 00:07:39.320 --> 00:07:41.530 ‫می‌تونی درستش کنی یا هل بدم؟ 00:07:42.220 --> 00:07:45.154 ‫نمی‌دونم. ‫شاید بتـ... 00:07:45.257 --> 00:07:46.258 ‫من می‌تونم کمک کنم. 00:07:47.467 --> 00:07:48.502 ‫اما باید قول بدیـ... 00:07:49.952 --> 00:07:51.678 ‫باید قول بدید که من رو هم ببرید. 00:07:52.195 --> 00:07:53.576 ‫و شرّ اینا رو هم کم کنید. 00:07:54.163 --> 00:07:56.476 ‫اون توله رذل نامرد کجاست؟ 00:07:56.855 --> 00:07:59.375 ‫شرمنده بچه، تزویج‌های قدرتی نابود شدن 00:07:59.479 --> 00:08:01.101 ‫منیفلد هم از کار افتاده. 00:08:03.483 --> 00:08:06.589 ‫ببین، می‌تونی از مجرای ‫سیستم یدک استفاده کنی. 00:08:08.798 --> 00:08:10.179 ‫اجازه هست؟ 00:08:10.282 --> 00:08:13.113 ‫ها؟ ‫آها، آره. 00:08:18.670 --> 00:08:21.017 ‫این هم از این. ‫قیافه نداره اما دَووم میاره. 00:08:21.915 --> 00:08:23.917 ‫ایول! ‫بریم راهش بندازیم بچه‌ها. 00:08:24.573 --> 00:08:25.884 ‫من فالکون‌ـم. 00:08:25.988 --> 00:08:28.024 ‫خب، خوش اومدی فالکون‌خان. 00:08:28.266 --> 00:08:30.233 ‫خوب سواری‌ای برای خودت جور کردی. 00:08:30.613 --> 00:08:32.339 ‫فالکون؟ 00:08:32.822 --> 00:08:34.127 ‫یه یارویی رو قبلاً می‌شناختم... 00:08:34.168 --> 00:08:35.929 ‫خیلی‌خب نابغه! 00:08:36.170 --> 00:08:37.447 - ‫وقتشه که دیگه... - ‫شرمنده بیگلز. 00:08:41.451 --> 00:08:43.350 ‫این بچه هم مجوز داره. 00:08:46.456 --> 00:08:48.355 ‫لات‌های ماشین‌باز. 00:08:51.600 --> 00:08:54.810 ‫حالا میرسن به گودال‌های آتشین جرسی. 00:08:54.913 --> 00:08:58.538 ‫تیم زیزنیکس و آرکورپ ‫سر جایگاه با هم رقابت تنگاتنگی دارن. 00:09:00.850 --> 00:09:04.405 ‫آخی، انگار دوربین هوایی زیادی نزدیک شد. 00:09:05.027 --> 00:09:07.685 ‫همونطور که گفتم، توی جاده‌ی باز... 00:09:07.788 --> 00:09:12.034 ‫حراستی وجود نداره! ‫کی دلش یه ماشین جدید می‌خواد؟ 00:09:12.413 --> 00:09:14.726 ‫من یه توله سگ می‌خوام. 00:09:28.222 --> 00:09:30.846 ‫جدیداً خیابون‌ها چقدر ‫پُر از آت و آشغال شده. 00:09:37.922 --> 00:09:42.064 ‫چرا کل خوش‌گذرونی‌ها ‫باید به اون ربات حلبی برسه؟ 00:09:42.340 --> 00:09:46.171 ‫اگه بخوایم قطعات ماشین‌ها رو بفروشیم ‫باید سالم بدزدیم‌شون. 00:09:46.655 --> 00:09:50.141 ‫ای بابا! ‫من می‌خوام تیکه تیکه‌شون کنم! 00:09:50.244 --> 00:09:54.870 ‫من می‌خوام ببرم‌شون بذارم توی گاراژ خونه ‫که ارزش خونه‌مون بیشتر بشه. 00:09:57.597 --> 00:09:59.840 ‫داریم میرسیم. ‫گاز بده تا ته! 00:10:01.359 --> 00:10:03.603 ‫اون کیه؟ ‫اون که توی خط شروع نبود. 00:10:05.363 --> 00:10:08.884 ‫وای نه، بچه‌ها...تهدید سه‌گانه هستن! 00:10:09.125 --> 00:10:12.715 ‫پس بگو چرا موتورمون خراب شد. 00:10:12.819 --> 00:10:13.992 ‫باید جلوشون رو بگیریم. 00:10:24.140 --> 00:10:26.246 ‫باز همون لاکپشت‌های مزخرفن. 00:10:26.522 --> 00:10:28.351 ‫ربات ماشین‌دزد رو بنداز سمتشون. 00:10:28.973 --> 00:10:32.252 ‫نه! ‫خودمون حسابشون رو میرسیم. 00:10:36.014 --> 00:10:37.740 ‫کرایه نداری سوار نشو! 00:10:44.333 --> 00:10:47.060 ‫شاید حق با لئو باشه. ‫واقعاً روی فرم نیستم. 00:10:50.960 --> 00:10:52.790 ‫مرسی داداش، یکی طلبت. 00:10:53.376 --> 00:10:56.000 ‫با چند ساعت تمرین اضافه ‫بدهیت رو صاف می‌کنی. 00:10:56.103 --> 00:10:57.208 ‫ای بابا. 00:10:59.900 --> 00:11:02.731 ‫دیگه کافیه، کنترل بدن دست منه. 00:11:02.972 --> 00:11:04.211 ‫ماشین‌ها هم دست خودم می‌مونن. 00:11:04.767 --> 00:11:06.735 ‫وقتشه از پیست بندازیمشون بیرون. 00:11:22.693 --> 00:11:24.693 ‫همیشه خواب مسابقه دادن ‫توی سانتریفیوز رو می‌دیدم. 00:11:25.132 --> 00:11:26.927 ‫خیلی خفنه! 00:11:32.899 --> 00:11:35.142 ‫تازه کجاش رو دیدی! 00:12:10.871 --> 00:12:14.530 ‫پس کجا رفتن؟ ‫می‌خوام کباب شدنشون رو ببینم! 00:12:14.634 --> 00:12:19.811 ‫من می‌خوام روی آتیش مارشملو کباب کنم ‫و بکنمش توی گوشم. 00:12:20.398 --> 00:12:24.022 ‫نقشه رو یادتون نره. ‫بریم ماشین‌های بیشتر بدزدیم. 00:12:28.440 --> 00:12:32.997 ‫پذیرای پیشنهادات اعضای کابین هستیم ‫مگه اینکه از جزغاله شدن خوشتون بیاد. 00:12:33.618 --> 00:12:36.932 ‫نترس، من این پیست رو عین کف دستم می‌شناسم. 00:12:38.209 --> 00:12:40.211 ‫بپیچ چپ. 00:12:40.521 --> 00:12:42.662 ‫حدوداً ۲ کیلومتر دیگه ‫یه تونل خروج اضطراری هست. 00:12:43.041 --> 00:12:44.387 ‫این تونل رو میگی؟! 00:12:44.698 --> 00:12:46.424 ‫جا نمی‌شیم. 00:12:46.666 --> 00:12:48.944 ‫پس مجبوریم جا بشیم! 00:12:53.707 --> 00:12:55.605 ‫خوب نقشه خوندی بچه. 00:13:01.715 --> 00:13:05.201 ‫راننده‌ها دوباره به دید ‫دوربین‌های هوایی برمی‌گردن. 00:13:06.582 --> 00:13:07.652 ‫این دیگه چیه؟! 00:13:08.233 --> 00:13:12.550 ‫یه ماشین جدید توی مسابقه هست ‫با رانندگی...تهدید سه‌گانه؟! 00:13:12.761 --> 00:13:16.834 ‫اون دیوونه‌ها ورزش مقدس ‫کشتی رو لکه‌دار کردن. 00:13:16.937 --> 00:13:18.836 ‫از جون این مسابقه چی می‌خوان؟ 00:13:19.388 --> 00:13:22.253 ‫این هم چند میلیون دیگه ‫بره کنار باقی پول‌هامون. 00:13:37.475 --> 00:13:39.028 ‫اما صبر کنید، این چیه؟ 00:13:39.030 --> 00:13:44.406 ‫ماشین فوق لاکچری تیم مارسکورپ ‫ظاهراً سر راه چندتا مسافر زده. 00:13:52.801 --> 00:13:55.079 ‫این شد یه‌چیزی. 00:13:55.320 --> 00:13:59.290 ‫بلند شو مایکی! باید این رو ‫جدا کنیم تا جلوی اونا رو بگیریم! 00:13:59.393 --> 00:14:00.705 ‫کی گفته لازمه بلند شم؟ 00:14:01.741 --> 00:14:02.811 ‫لاترجی! 00:14:09.403 --> 00:14:11.302 ‫هنوز قلقش دستم نیومده. 00:14:14.029 --> 00:14:15.375 ‫همین رو بپیچ چپ. 00:14:16.514 --> 00:14:19.655 ‫از اینجا مستقیم میریم زیر لانگ آیلند سوند ‫و میوفتیم جلوی بقیه. 00:14:19.897 --> 00:14:21.232 ‫و بعدش می‌تونیم مسابقه رو ببریم. 00:14:21.644 --> 00:14:22.656 ‫اشتباه گفتی بچه‌جون. 00:14:22.680 --> 00:14:25.440 ‫حالا می‌تونیم به داداش‌هامون کمک ‫کنیم و دخل تهدید سه‌گانه رو بیاریم. 00:14:26.766 --> 00:14:28.664 ‫بعدش می‌تونیم مسابقه رو ببریم. 00:14:33.289 --> 00:14:36.568 ‫تیم ماکروهارد و تیم میشیاما ‫رقابت تنگاتنگی سر جایگاه دارن. 00:14:36.672 --> 00:14:42.643 ‫اما شرایط یخبندان محیط پیست اسکی ‫جاده رو لغزنده کرده. 00:14:43.092 --> 00:14:46.233 ‫اراذل و اوباش تهدید سه‌گانه ‫هنوز هم توی مسابقه هستن. 00:14:51.998 --> 00:14:54.932 ‫مایکی، اینکارت کمکی نمی‌کنه. 00:14:55.242 --> 00:14:56.830 ‫وایسا، یکی دیگه مونده. 00:15:05.908 --> 00:15:07.945 ‫تنبلی هم مزایای خودش رو داره. 00:15:09.843 --> 00:15:12.846 ‫همینه! ‫کنترل تمام ماشین‌ها دست ماست. 00:15:13.122 --> 00:15:15.573 ‫این دزدی قرنه! 00:15:15.918 --> 00:15:19.025 ‫اما ما که هیچ کاری نکردیم! 00:15:20.923 --> 00:15:24.962 ‫بوی این اسید براتون جالب نیست؟ 00:15:32.866 --> 00:15:34.695 ‫باز هم اون لاکپشت‌ها هستن! 00:15:45.465 --> 00:15:46.742 ‫نیاز به چسبندگی داریم. 00:15:46.846 --> 00:15:48.330 ‫وزن بیشتری می‌خوایم! 00:15:48.640 --> 00:15:49.814 ‫برید سمت چپ! 00:15:53.783 --> 00:15:56.372 ‫بندازش! ‫بندازش! 00:15:59.617 --> 00:16:01.412 ‫آهای! ‫کی بود؟ 00:16:03.345 --> 00:16:07.245 ‫اون همه ماشین‌بازی کردن ‫بالأخره داره به‌درد می‌خوره! 00:16:09.006 --> 00:16:11.594 ‫باید وزن سمت چپ رو بیشتر کنیم! 00:16:11.871 --> 00:16:14.149 ‫دوای دردت پیش خودمه. ‫بیا یه دستی برسون بچه. 00:16:17.462 --> 00:16:20.189 ‫می‌دونستم این جیگر به‌درد می‌خوره. 00:16:20.810 --> 00:16:22.605 ‫آره، مگه اینکه به‌عنوان وزن اضافی. 00:16:29.647 --> 00:16:31.028 ‫کجا با این عجله؟ 00:16:34.065 --> 00:16:36.516 ‫بس کن، وگرنه بهمن... 00:16:40.658 --> 00:16:42.064 ‫بهمن دوست نداری؟ 00:17:11.423 --> 00:17:13.667 ‫ای بابا، حالا دیگه نمی‌تونیم ‫مسابقه رو ببریم. 00:17:14.219 --> 00:17:16.049 ‫مشکل‌های بزرگ‌تری هم داریم. 00:17:16.463 --> 00:17:18.776 ‫مایکی، لئو، کجایید؟ 00:17:22.193 --> 00:17:24.885 ‫دیگه ماشین لاکچری و راحتی‌ای ندارم. 00:17:25.368 --> 00:17:29.407 ‫خوش گذشت‌ها! ‫یه‌بار دیگه! 00:17:34.343 --> 00:17:36.414 ‫یالا دیگه آشغال به‌درد نخور! 00:17:36.517 --> 00:17:40.660 ‫این همه قیمتته ‫اونوقت نمی‌تونی از یه برف ساده در بیای؟! 00:17:40.867 --> 00:17:44.146 ‫بزرگ‌ترین نقشه‌ی دزدیم ‫به فنا رفت! 00:17:44.664 --> 00:17:46.251 ‫هنوز لاکپشت‌ها رو داریم. 00:17:46.804 --> 00:17:48.564 ‫اینا همه‌‍ش تقصیر اوناست. 00:17:48.840 --> 00:17:51.360 ‫بریم ازشون برگر لاکپشتی درست کنیم! 00:17:51.947 --> 00:17:53.673 ‫بیا ببینم چی میگی ۶ چشمی! 00:17:53.880 --> 00:17:54.950 ‫یا...۵ چشمی. 00:17:56.779 --> 00:17:59.264 ‫اینجا رو ببین، خط پایان! 00:17:59.368 --> 00:18:00.818 ‫می‌تونیم مسابقه رو ببریم. 00:18:00.921 --> 00:18:03.855 ‫چی؟! ‫آخه کودن، ما دیگه توی مسابقه نیستیم. 00:18:04.097 --> 00:18:05.754 ‫می‌تونیم برنده شیم، می‌تونیم. 00:18:05.857 --> 00:18:07.341 ‫وایسا، داری چیکار می‌کنی؟ 00:18:07.445 --> 00:18:10.379 ‫نه، تو دیگه نه. ‫پات رو از روی گاز بردار. 00:18:12.243 --> 00:18:13.865 ‫بیاید حداقل یه گروگان بگیریم. 00:18:18.490 --> 00:18:19.491 ‫فالکون! 00:18:20.941 --> 00:18:22.287 ‫چند دقیقه فرصت بدید. 00:18:22.529 --> 00:18:25.394 ‫می‌تونیم نیرو رو به چرخ‌های جلویی منتقل کنم ‫تا در بیایم. 00:18:25.705 --> 00:18:27.741 ‫چند دقیقه وقت نداریم دان. 00:18:27.845 --> 00:18:30.917 ‫به...یه‌کم شانس اضافی نیاز داریم. 00:18:38.407 --> 00:18:41.444 ‫واقعاً مضحکه، آقایون و خانم‌ها. 00:18:41.548 --> 00:18:46.173 ‫راننده‌های بزرگ شکست خوردن ‫و تهدید سه‌گانه داره می‌تازونه. 00:18:48.072 --> 00:18:50.488 ‫هوی بچه، ننه بابات پولدارن؟ 00:18:50.730 --> 00:18:53.077 ‫می‌تونیم به‌جات کلی پول باج بگیریم؟ 00:18:53.180 --> 00:18:54.181 ‫نه. 00:18:54.227 --> 00:18:57.088 ‫پس گمونم باید همون سپر بلای ‫انسانی قدیمی رو عملی کنیم. 00:19:03.673 --> 00:19:05.399 ‫وقت نینجا بازیه، بچه‌جون! 00:19:07.988 --> 00:19:09.058 ‫بپر بالا. 00:19:09.135 --> 00:19:12.621 ‫روی اون قراضه؟ ‫نه مرسی، پیش همین روانی‌ها جام امنه. 00:19:16.721 --> 00:19:19.310 ‫دود بخورید بدبخت‌ها. 00:19:19.931 --> 00:19:21.933 ‫باورم نمیشه این قراضه ‫همچین سرعتی میره! 00:19:22.796 --> 00:19:24.867 ‫بگیرش! ‫بگیرش! 00:19:29.734 --> 00:19:32.323 ‫صبر کنید، هنوز یه تیم ‫توی مسابقه سر پا مونده. 00:19:33.703 --> 00:19:36.120 ‫آره! ‫تیم اونیل‌تک‌ـه. 00:19:37.742 --> 00:19:39.744 ‫اما تهدید سه‌گانه داره بهش نزدیک میشه. 00:19:41.504 --> 00:19:44.438 ‫واقعاً رقابت تنگاتنگه. 00:19:45.612 --> 00:19:49.133 ‫نه، ما این مسابقه رو می‌بریم. ‫ما! 00:19:49.236 --> 00:19:52.067 ‫همینه، روی من تمرکز کنید. 00:19:52.170 --> 00:19:54.241 ‫به هر چی که پشتتونه ‫توجه نکنید. 00:20:08.566 --> 00:20:11.811 ‫آره! ‫تیم اونیل‌تک برنده شد! 00:20:18.472 --> 00:20:20.026 ‫به‌به. 00:20:20.371 --> 00:20:23.995 ‫شما احمق‌ترین مجرم دنیایید. 00:20:24.478 --> 00:20:27.723 ‫مجرم‌هایی که لذت دستگیری‌شون به من رسیده. 00:20:28.172 --> 00:20:30.139 ‫یه‌بار دیگه مسابقه بدیم. 00:20:32.141 --> 00:20:33.246 ‫همه حالشون خوبه؟ 00:20:34.316 --> 00:20:37.146 ‫آره، به لطف مهره‌ی خوش شانسی راف. 00:20:38.907 --> 00:20:42.255 ‫پس یعنی هم بردیم ‫هم آدم بَده رو گیر انداختیم؟ 00:20:42.738 --> 00:20:44.671 ‫این مسابقه عادلانه نبود مایکی. 00:20:45.016 --> 00:20:46.776 ‫فکر کنم همه چیز مساوی شد. 00:20:47.260 --> 00:20:49.779 ‫چی؟! ‫اون همه زد و خورد 00:20:49.883 --> 00:20:52.265 ‫و نشستن روی صندلی ‫هیچی بهمون نمیرسه؟ 00:20:52.782 --> 00:20:54.370 ‫باید نیمه‌ی پر لیوان رو ببینی. 00:20:54.784 --> 00:20:58.374 ‫الان مهم اینه که ‫موتور سالمه. 00:20:59.548 --> 00:21:01.653 ‫یه ۱۵۰۰ سی‌سی 00:21:01.757 --> 00:21:06.382 ‫با خنک‌کننده‌ی مایعی و پیستون متقابل ‫و ۶ سیلندری. 00:21:07.038 --> 00:21:10.041 ‫دیدی مایکی؟ ‫پس نگو نبردیم. 00:21:10.145 --> 00:21:14.287 ‫امروز هم خلافکار دستگیر کردیم ‫هم این بچه نظرش عوض شد. 00:21:15.046 --> 00:21:16.289 ‫خب دیگه پیاده شو ببینم. 00:21:16.313 --> 00:21:24.313 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.