WEBVTT 00:00:14.149 --> 00:00:18.149 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.618 --> 00:00:22.618 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:22.619 --> 00:00:23.382 سال 2010 00:00:23.407 --> 00:00:26.140 ‫صدای به هم خوردن ظروف 00:00:26.209 --> 00:00:30.011 ‫سم لیپمن-استرن: خیلی خوب. آآ... بزار ببینم. 00:00:30.079 --> 00:00:34.282 ‫خوب من دقیقاً همینجا نشسته بودم. حالم خیلی خیلی 00:00:34.351 --> 00:00:37.088 ‫درست همینجا بود. حالم خیلی خراب و داغون بود. 00:00:39.530 --> 00:00:42.463 ‫من می خواستم یک مستند ‫در مورد CDG بسازم. 00:00:42.526 --> 00:00:43.559 ‫بهش خیلی فکر کردم... 00:00:43.634 --> 00:00:45.966 ‫از همون بچگی این فکر کوفتی تو سرم بود. 00:00:46.029 --> 00:00:48.595 ‫♪ (پخش موسیقی آرام) ♪ 00:00:49.733 --> 00:00:52.599 ‫سام: خیلی جای به هم ریخته ‫و دیوونه کننده ای بود. 00:00:53.870 --> 00:00:55.570 ‫عجیبه، من حتی 00:00:55.639 --> 00:00:57.142 ‫خودم را در فیلم نمی شناسم. 00:01:01.379 --> 00:01:02.313 ‫(آه می کشد) 00:01:03.380 --> 00:01:06.184 ‫(نفس عمیق و سنگین می‌کشد.) 00:01:08.586 --> 00:01:11.619 ‫من هفت سال در CDG کار کردم 00:01:11.688 --> 00:01:14.189 ‫ ولی اصلا تصورش رو هم نمیکردم که 00:01:14.258 --> 00:01:18.260 ‫من بخشی از بزرگترین کلاهبرداری 00:01:18.329 --> 00:01:20.098 ‫بازاریابی تلفنی در ‫تاریخ آمریکا باشم. 00:01:21.164 --> 00:01:24.836 ‫اما پت دقیقاً از همون ‫اول کار می‌دونست. 00:01:26.803 --> 00:01:30.271 ‫پت انگار خبرچین به دنیا آمده ‫بود. 00:01:30.346 --> 00:01:34.181 ‫هفت سال پیش ‫پاتریک جِی. پسپاس: ‫گشنمه، گشنمه! اوه، گشنمه! 00:01:34.244 --> 00:01:35.944 ‫-سام: پاتریک. بگو ببینم... ‫-سلام... چه خبرا؟ 00:01:36.019 --> 00:01:37.985 ‫این جایی که قراره بریم چطوریه؟ 00:01:38.048 --> 00:01:39.280 ‫دقیقا کجا داریم میریم و چه کار میکنیم؟ 00:01:39.305 --> 00:01:41.806 ‫اوه، ما داریم میریم توی گروه توسعه مدنی 00:01:41.919 --> 00:01:44.852 ‫و قراره از طرف یه سازمان کوفتی 00:01:44.921 --> 00:01:47.722 ‫به مردم زنگ بزنیم... 00:01:47.791 --> 00:01:49.490 ‫و جیبشون رو خالی کنیم. 00:01:49.559 --> 00:01:52.827 ‫-(سام می خندد) -پت، اگر از این برچسب ها برات پست کنن، 00:01:52.896 --> 00:01:54.829 ‫ میخوای باهاش چه کار کنی؟ 00:01:54.898 --> 00:01:56.832 ‫رفیق، من اینقدر از اینها ‫دارم، واقعا حال آدم گرفته میشه. 00:01:56.901 --> 00:01:58.032 ‫هر روز پستشون می‌کنم. 00:01:58.101 --> 00:02:00.636 ‫هر روز... می فرستمشون به خونه خودم. 00:02:00.705 --> 00:02:02.471 ‫جهنم! آره من یک کلکسیون کامل از 00:02:02.540 --> 00:02:05.172 ‫این برچسب های مزخرف و آشغال دارم 00:02:05.241 --> 00:02:07.809 ‫سام: پت، الان نعشه‌ای؟ یه کم مواد زدی؟ 00:02:07.878 --> 00:02:09.110 ‫-اره یه کم 00:02:09.179 --> 00:02:10.878 ‫-سام: یه کم؟ پس خوبه! ‫-گفتم یه کم فقط. 00:02:10.947 --> 00:02:12.781 ‫سام: بزن بریم. ‫بزن بریم - بیا بریم تو کارش 00:02:12.850 --> 00:02:14.183 ‫بریم کله خرابا! بیایین کلک این ‫برچسبا رو بکنیم و بفروشیمششون. 00:02:14.252 --> 00:02:15.484 ‫-بچه ها آماده اید؟ ‫-پاتریک: من که آماده ام. 00:02:15.553 --> 00:02:17.719 ‫-سام: باشه، پس بریم تو کارش. ‫-بیلی فدور:بزن بریم. 00:02:17.788 --> 00:02:21.026 ‫آهنگ ♪ ("OH HAIL NO" ‫BY EL-P PLAYING) ♪ 00:02:27.432 --> 00:02:32.471 ‫(تلفن به زنگ زدن ادامه میدهد) 00:02:32.819 --> 00:02:36.819 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:37.508 --> 00:02:39.340 ‫گیرنده: سلام. 00:02:39.409 --> 00:02:40.975 ‫جیمز چستنات: جیمز چستنات هستم. 00:02:41.044 --> 00:02:42.176 ‫و از طرف ایالت ‫نیوجرسی تماس می گیرم 00:02:42.245 --> 00:02:43.880 ‫انجمن افسران مجری قانون. 00:02:43.949 --> 00:02:45.080 ‫عصر شما بخیر. 00:02:45.149 --> 00:02:47.182 ‫پاتریک: کمک ها و هدایا ‫مشمول کسر مالیات نمیشن. 00:02:47.251 --> 00:02:49.888 ‫نود و پنج، خیابان مالکوم. ‫ مثل سنگ سفته. 00:02:58.028 --> 00:02:59.865 ‫-آه! اووو ‫-(بازاریابهای تلفنی می خندند) 00:03:06.304 --> 00:03:07.806 ‫(اد هیلگر فریاد می زند) 00:03:12.910 --> 00:03:14.709 ‫(پچ پچ نامشخص) 00:03:14.778 --> 00:03:16.144 ‫♪ (آهنگ به پایان می رسد) ♪ 00:03:16.213 --> 00:03:19.714 ‫-(پچ پچ نامشخص) ‫-♪ (پخش موسیقی آرام) ♪ 00:03:19.783 --> 00:03:22.116 ‫-سلام. مم مم ‫-(حباب آب) 00:03:22.185 --> 00:03:27.155 ‫سام: وقتی یه بچه 14 ساله ‫بودم،کارم رو در CDG شروع کردم. 00:03:27.224 --> 00:03:28.856 ‫دوست سام: اوه، ببین چقدر دود بلند شده! 00:03:28.925 --> 00:03:32.159 ‫سام: دیگه کلاس نهم رو نرفتم. 00:03:32.228 --> 00:03:35.731 ‫-(شتاب موتور) ‫-سام: وای، وای، وای! 00:03:35.800 --> 00:03:38.399 ‫من اصلا دلم نمی خواست تو اون خراب شده کار کنم. 00:03:38.468 --> 00:03:41.803 ‫من فقط دلم میخواست ‫دور هم جمع بشیم، بریم دیوارنویسی و از خودم و 00:03:41.872 --> 00:03:45.807 ‫رفقای درب و داغونم فیلم بگیرم. 00:03:45.876 --> 00:03:48.743 ‫اما پدر و مادرم گفتند که باید شغل پیدا کنم. 00:03:48.812 --> 00:03:52.313 ‫و تنها جایی بود که ‫همسن و سالهای من را استخدام می کرد... 00:03:52.382 --> 00:03:56.213 ‫گروه توسعه مدنی، (CDG) بود. 00:03:56.282 --> 00:03:59.157 ‫(پچ پچ نامشخص) 00:04:01.287 --> 00:04:03.257 ‫خوب بود عزیزم 00:04:03.326 --> 00:04:06.097 ‫بازاریاب تلفن 1: امروز، روز منه. ‫-(Telemarketer 2 Cheers) 00:04:07.497 --> 00:04:11.867 ‫سام: قبل از اینکه به ‫CDG بیایم، یک تصویر ذهنی متفاوتی 00:04:11.936 --> 00:04:15.440 ‫از بازاریابی تلفنی داشتم. 00:04:17.242 --> 00:04:18.139 ‫آره 00:04:18.208 --> 00:04:20.642 ‫-سام: هر چی بود این جورش دیگه تو ذهنم این نبود! ‫بازاریاب تلفن: اوه! 00:04:20.711 --> 00:04:25.808 ‫بیلی: انگار اینها بازاریابی تلفنی آمریکایی را دوباره اختراع کردند. ‫ یه چیز کاملا متفاوت! 00:04:25.877 --> 00:04:29.387 ‫تمام این هنر بازاریابی نتیجه‌ی این عملیات بود. 00:04:31.321 --> 00:04:34.617 ‫اگه شما رو دیوونه میکنه 00:04:34.686 --> 00:04:38.263 ‫به خاطر CDG است. 00:04:40.630 --> 00:04:44.632 ‫سام: گروه توسعه ‫مدنی از دهه 90 وجود 00:04:44.701 --> 00:04:47.469 ‫داشت و دفاتری در ‫سراسر جرسی داشت. 00:04:47.538 --> 00:04:51.740 ‫تام وایت: سی‌دی‌جی ایده ‫فوق‌العاده‌ای ارائه کرد. 00:04:51.809 --> 00:04:55.209 ‫آنها شرکت جمع آوری ‫کمک های مالی برای 00:04:55.278 --> 00:04:59.080 ‫بسیاری از سازمان ‫های خیریه بودند. 00:04:59.149 --> 00:05:01.550 ‫فرض کنید شما یک سازمان آتش نشانی 00:05:01.619 --> 00:05:02.850 ‫در نیوجرسی دارید. 00:05:02.919 --> 00:05:04.819 ‫و وقتی این سازمان آتش نشانی 00:05:04.888 --> 00:05:06.355 ‫ کمک مالی ‫خود را جمع آوری می‌کند 00:05:06.424 --> 00:05:10.525 ‫فرضاً 175000 ‫دلار در سال گیرشون میاد. 00:05:10.594 --> 00:05:13.327 ‫CDG اینجا وارد عمل می‌شه و می‌گه: 00:05:13.396 --> 00:05:17.999 ‫"بوم! شما بچه ها فقط باید ‫این چک 350000 دلاری را قبول کنید 00:05:18.068 --> 00:05:22.438 ‫و به ما اجازه بدید که ‫از نام شما استفاده کنیم. 00:05:22.507 --> 00:05:25.206 ‫و دیگه همه چیز رو به ما بسپارید." 00:05:25.275 --> 00:05:27.408 ‫سام: آنها به من گفتند ‫که کار من برقراری 00:05:27.477 --> 00:05:31.880 ‫تماس از طرف گروه های ‫خیریه پلیس هست. 00:05:31.949 --> 00:05:35.050 ‫دستمزدم هم ساعتی ده دلار، بدون کمیسیون. 00:05:35.119 --> 00:05:36.784 ‫سلام، سابرینا هستم 00:05:36.853 --> 00:05:38.787 ‫از طرف ایالت نیوجرسی تماس می‌گیرم 00:05:38.856 --> 00:05:41.823 ‫انجمن افسران مجری قانون. 00:05:41.892 --> 00:05:44.993 ‫اونا میخوان ‫ توی پاییز صندوق سرمایه گذاری راه بندازن. 00:05:45.062 --> 00:05:46.428 ‫-(پچ پچ نامشخص) ‫-سی و پنج دلار 00:05:46.497 --> 00:05:48.430 ‫برای سطح طلا، 25 دلار برای نقره. 00:05:48.499 --> 00:05:50.466 ‫تنها چیزی که آنها می ‫خواهند این است که به محض 00:05:50.535 --> 00:05:52.601 ‫دریافت بسته تعهد از طریق ‫پست، 55 دلار را پس فرستید. 00:05:52.670 --> 00:05:53.768 ‫شما این کار میکنید؟ آنها میتونند روی اون حساب کنند؟ 00:05:53.837 --> 00:05:54.836 ‫(می خندد بازاریاب تلفنی) 00:05:54.905 --> 00:05:58.540 00:05:58.609 --> 00:06:02.544 00:06:02.613 --> 00:06:06.348 ‫سام: ما ازطرف ده ها سازمان مختلف 00:06:06.417 --> 00:06:08.350 ‫تماس می گرفتیم، اما بیشترشون نهادهای دولتی بودن مثل 00:06:08.419 --> 00:06:12.053 ‫سازمان فرمان برادری پلیس. 00:06:12.122 --> 00:06:14.055 ‫گزارشگر 1: فرمان برادری پلیس، 00:06:14.124 --> 00:06:16.858 ‫بزرگترین اتحادیه ‫مجری قانون در جهان، 00:06:16.927 --> 00:06:20.562 ‫با بیش از 325000 ‫عضو در سراسر کشور. 00:06:20.631 --> 00:06:22.067 ‫(تشویق حضار) 00:06:22.933 --> 00:06:24.031 ‫برایان گوتز: واقعیت ‫این است که آیا مردم 00:06:24.100 --> 00:06:26.134 ‫می خواهند به پلیس ‫کمک کنند؟ 00:06:26.203 --> 00:06:28.670 ‫عده ای هستند که میگویند بله 00:06:28.739 --> 00:06:29.832 ‫حالا هر چی بود مهم نیست. 00:06:29.901 --> 00:06:32.274 ‫تو می‌تونی بزرگ‌ترین ‫فروشنده‌ای باشی 00:06:32.343 --> 00:06:34.976 ‫که تا الان زندگی کرده. ‫مردم عاشق پلیس هستن. 00:06:35.045 --> 00:06:36.243 ‫سابرینا راس: اینجا جاییه که 00:06:36.312 --> 00:06:38.480 ‫می دونید قطعاً می تونین یه شغلی برا خودتون دست و پا کنین. 00:06:38.549 --> 00:06:41.783 ‫می دونی چیه فقط کافیه بتونی بخونی و حرف بزنی، همین! اونجا استخدامی. 00:06:41.852 --> 00:06:44.456 ‫و زمانی که برا خودتون یه اسم و رسمی دست و پا کردین ‫میتونین اونجا بمونین. 00:06:44.929 --> 00:06:52.514 ‫سام: هدفتون از کار کردن توی CDG چی بود؟ چون هیچ کمیسیونی هم که نمیگرفتید. پس چرا اونجا کار می کردین؟ 00:06:53.063 --> 00:06:55.064 ‫چون جای سرگرم کننده ای بود. 00:06:55.133 --> 00:06:56.230 ‫(هیاهوی نامشخص) 00:06:56.299 --> 00:06:57.799 ‫بازاریاب تلفن: ♪ تو ‫نمی تونی منو ببینی، ♪ 00:06:57.868 --> 00:07:00.636 ‫ ♪ من دوست دارم برای همیشه توی CDG کار کنم ♪ 00:07:00.705 --> 00:07:03.771 ‫درست مثل این بود که شما دارین به یک پیک نیک خفن می‌رین! 00:07:03.840 --> 00:07:05.074 ‫هر روز خدا آدم بره پیک نیک! 00:07:05.143 --> 00:07:06.440 ‫(پچ پچ نامشخص) 00:07:06.509 --> 00:07:09.311 ‫تام: تو باید یه چیزی رو بدونی، ‫CDG مثل یک ​​آزمایشگاه بود. 00:07:09.380 --> 00:07:11.713 ‫یه سری افراد خاص نیاز بود 00:07:11.782 --> 00:07:13.848 ‫تا فقط بشینن پشت کامپیوتر 00:07:13.917 --> 00:07:15.952 ‫جلوی مانتیتور و 00:07:16.021 --> 00:07:17.486 ‫و فقط تلفن بزنن... 00:07:17.555 --> 00:07:19.554 ‫و همینطور تلفن بزنن... همین. 00:07:19.623 --> 00:07:24.593 ‫به خاطر همین، ما به بچه‌ها ‫اجازه می‌دادیم هر کاری دلشون میخواد بکنن. 00:07:24.662 --> 00:07:26.094 ‫تا شیفت کاریشون تمام بشه. 00:07:26.163 --> 00:07:28.095 ‫بازاریاب تلفنی: این خیلی خوبه. 00:07:28.164 --> 00:07:30.531 ‫شان هستم. ‫امروز چطور میتونم کمکت کنم رفیق؟ 00:07:30.600 --> 00:07:33.168 ‫بیلی: وقت داری امروز آبجو بزنیم و ماریجوانا بکشیم؟ 00:07:33.237 --> 00:07:34.964 ‫اونا اصلا براشون مهم نبود شما چه کاری اونجا می‌کردین. 00:07:35.033 --> 00:07:38.507 ‫تنها چیزی که مهم بود این بود که اگر میتونستی چیزی بفروشی، خوبی. اگر نمیتونستی، بدرد نمی خوری. 00:07:38.576 --> 00:07:40.008 ‫(پچ پچ نامشخص) 00:07:40.077 --> 00:07:41.377 ‫سام: می‌دونی، من اینجا کار می‌کنم. 00:07:41.446 --> 00:07:43.045 ‫و با خودم می گفتم: ‫«باید این رو ثبتش کنم. 00:07:43.114 --> 00:07:45.116 ‫این کار کوفتی آدم رو دیونه میکنه." 00:07:48.018 --> 00:07:49.752 ‫برایان: تو نمی خواستی اونجا باشی. 00:07:49.821 --> 00:07:51.723 ‫(می خندد) 00:07:53.089 --> 00:07:54.923 ‫اما مسئله این بود که ‫تو همیشه آدم باهوشی بودی. 00:07:54.992 --> 00:07:56.424 این برای من خیلی مهمه. 00:07:56.493 --> 00:07:59.361 ‫باید صدای خوبی داشته ‫باشی، باید باهوش باشی. 00:07:59.430 --> 00:08:01.863 ‫-(پچ پچ نامشخص) ‫-سلام؟ 00:08:01.932 --> 00:08:03.800 00:08:03.869 --> 00:08:05.504 ‫سلام، درک. 00:08:07.304 --> 00:08:11.139 ‫اوه، سم لیپمن-استرن هستم از طرف ‫واشنگتن دی سی تماس می گیرم. 00:08:11.208 --> 00:08:13.776 ‫فرمان برادرانه لژ پلیس شماره یک. 00:08:13.845 --> 00:08:15.443 ‫عصر بخیر. 00:08:15.512 --> 00:08:19.180 ‫فقط در همین سال گذشته، ‫163 افسر پلیس در حین 00:08:19.249 --> 00:08:22.250 ‫انجام وظیفه در سراسر ‫ایالات متحده کشته شدند. 00:08:22.318 --> 00:08:24.453 ‫و هروقت یه افسر پلیس دلاور در حین 00:08:24.522 --> 00:08:26.588 ‫انجام وظیفه مجروح یا کشته بشه 00:08:26.657 --> 00:08:30.059 ‫صندوق کمک ایالت به آنها و خانواده هایشان 00:08:30.128 --> 00:08:31.627 کمک مالی می کنه. 00:08:31.696 --> 00:08:34.466 ‫حالا، لیزا، این خانواده ها، ‫به حمایت شما نیاز دارند. 00:08:35.566 --> 00:08:36.398 ‫کلیک. 00:08:36.467 --> 00:08:37.732 ‫♪ (پخش موسیقی با تنش) ♪ 00:08:37.801 --> 00:08:40.469 ‫جیمز: این سخت ترین شغلیه که تا حالا داشتین. 00:08:40.537 --> 00:08:41.503 ‫من یک شارلاتان هستم. 00:08:41.572 --> 00:08:44.634 ‫من موقع شام دارم ‫اذیتت میکنم و تو توی دلت داری بهم میگی: 00:08:44.703 --> 00:08:47.212 ‫"برو بمیر! دیگه به ​​من زنگ نزن." 00:08:47.711 --> 00:08:49.748 ‫ 00:08:53.784 --> 00:08:55.416 ‫برایان: همیشه مجبور ‫بودی بگی: "از طرف" 00:08:55.485 --> 00:08:57.451 ‫چون تو هیچوقت بخشی از ‫فرمان برادری پلیس نبودی. 00:08:57.520 --> 00:09:00.021 ‫تو هیچ وقت پلیس نبودی و فقط داشتی ‫از طرف اونا تماس می گرفتی. 00:09:00.090 --> 00:09:01.457 ‫شما باید می دونستی که از طرف کی داری زنگ می زنی. 00:09:01.526 --> 00:09:03.124 ‫چون اگر این رو نمی‌گفتی، 00:09:03.193 --> 00:09:04.593 ‫ بلافاصله تلفن رو قطع می‌کردند. 00:09:04.662 --> 00:09:07.496 ‫سام: قانون دیگر این بود که باید به مردم می‌گفتی 00:09:07.565 --> 00:09:10.399 ‫که خیریه چقدر درآمد دارد. 00:09:10.468 --> 00:09:12.738 ‫که معمولاً حدود ده درصد بود. 00:09:13.238 --> 00:09:14.336 ‫این مبلغ به نظر کم می آمد، اما 00:09:14.405 --> 00:09:16.438 ‫مدیرهامون همیشه می‌گفتند: 00:09:16.507 --> 00:09:18.240 ‫"ده درصد چیزی بهتر از 00:09:18.309 --> 00:09:20.508 ‫100 درصد هیچ است." 00:09:20.577 --> 00:09:23.411 ‫فاروق دیویس: اما ما ‫مجبور نبودیم همه جزئیات را 00:09:23.480 --> 00:09:26.075 ‫فاش کنیم، مگر اینکه اونا سؤال می‌پرسیدند. 00:09:26.144 --> 00:09:27.649 ‫شخصی که باهاش تماس می‌گرفتیم، ‫ ممکن بود بگه: 00:09:27.718 --> 00:09:31.452 ‫"اوه، پس آنها فقط ده درصد می‌گیرند، شما 90 را نگه می‌دارید؟ 00:09:31.521 --> 00:09:36.458 ‫یعنی، اگر من به شما 100 دلار بدم، شما فقط ده دلار به آنها می‌دین؟" 00:09:36.527 --> 00:09:38.560 ‫شما باید میگفتید: "آره"، ‫چون واقعیت همین بود. 00:09:38.629 --> 00:09:41.896 ‫ این کار واقعا مهارت‌ "حاضرجوابی و استدلال " ‫شما را آزمایش کرد، متوجه‌اید چی میگم؟ 00:09:41.965 --> 00:09:46.001 ‫اصلا "نه" رو به عنوان جواب قبول نمی‌کردیم. 00:09:46.070 --> 00:09:48.406 اونا برای همه چیز یه جوابی داشتند. 00:09:49.374 --> 00:09:51.005 ‫مهم نیست تو چی... 00:09:51.074 --> 00:09:52.274 ‫مثلا میگفتید: ‫"مادر من تازه مرده." 00:09:52.343 --> 00:09:53.908 ‫اونا برای اینم جواب داشتن. 00:09:53.977 --> 00:09:56.745 ‫خونه ات سوخته جان؟ 00:09:56.814 --> 00:09:58.980 ‫کامل از بین رفته؟ 00:09:59.049 --> 00:10:00.449 ‫حالا جان، نمی‌خواهم ‫خیلی مزاحمت بشم 00:10:00.518 --> 00:10:02.919 ‫کنم، اما یک برنز 20 دلاری داریم. 00:10:02.988 --> 00:10:04.656 ‫یه تقویت کننده15 دلاری هم هست. 00:10:05.884 --> 00:10:06.788 ‫برایان: و اگر خاطرتون باشه 00:10:06.857 --> 00:10:09.290 ‫یه سری "جواب" در اتاقک آویزان بود، 00:10:09.359 --> 00:10:11.627 ‫طوری بود که کامل بتونی بخونیش 00:10:11.696 --> 00:10:13.962 ‫مثلا وقتی اینو گفتن تو سریع جوایشون رو بدی 00:10:14.031 --> 00:10:16.298 ‫و دهنشون رو ببندی. 00:10:16.367 --> 00:10:17.666 ‫میدونی همیشه به من میگفتن 00:10:17.735 --> 00:10:19.768 ‫ "اوه ما اینو امتحان کردیم، جواب میده. ‫ اینو امتحان می کنیم، اون رو آامتحان می کنیم." 00:10:19.837 --> 00:10:23.138 ‫من نمی تونم این روش لعنتی رو زیر سوال ببرم، مرد. ‫ این روش لعنتی واقعا جواب می‌داد. 00:10:23.207 --> 00:10:24.338 ‫به عنوان یک وکیل حقوقی در CDG، 00:10:24.407 --> 00:10:26.441 ‫من یک برچسب پلیس نو ‫رو براتون می فرستم. 00:10:26.510 --> 00:10:29.711 ‫لطفا برای نشان دادن حمایت ‫خودتون اون رو با افتخار به همه نشون بدین. 00:10:29.780 --> 00:10:32.146 ‫اون برچسب، فقط ‫ورقه‌ی نازک بود. 00:10:32.215 --> 00:10:35.216 ‫شما خودتون هم می‌تونید، آن را در OfficeMax درست کنید. 00:10:35.285 --> 00:10:37.051 ‫برای تشکر از حمایت شما، 00:10:37.120 --> 00:10:41.122 ‫من یک کارت پلیس و برچسب ‫جدید 2007 برای شما می‌فرستم. 00:10:41.191 --> 00:10:42.991 ‫لطفی به من بکنید و فقط 00:10:43.060 --> 00:10:44.226 ‫برچسب را به پشت خودرو بچسبونید. 00:10:44.295 --> 00:10:45.727 ‫یک لطفی به من بکنید، ‫برچسب رو در پشت 00:10:45.796 --> 00:10:49.030 ‫خودرو بچسبونید و کارت را ‫داخل کیف خود بذارید. 00:10:49.099 --> 00:10:51.167 ‫برای نشان دادن حمایت افتخاری 00:10:51.236 --> 00:10:53.168 ‫خود از این افسران کشته شده. 00:10:53.237 --> 00:10:55.571 ‫وقتی از ما ‫می پرسیدند که این برچسب‌ها 00:10:55.639 --> 00:10:57.672 ‫ واقعاً به چه درد می‌خورن... (خنده) 00:10:57.741 --> 00:10:59.841 ‫...خب به ما گفته بودن که نگیم 00:10:59.910 --> 00:11:01.843 ‫"این یعنی دیگه شما جریمه رانندگی نمیشید!" ما می‌گفتیم: 00:11:01.912 --> 00:11:05.480 ‫"این برچسب ممکنه باعث جلوگیری از جرایم رانندگی بشه." 00:11:05.549 --> 00:11:07.916 ‫برایان: مردی که به من آموزش می داد می‌گفت: 00:11:07.985 --> 00:11:09.217 ‫"من برچسب می فروشم." 00:11:09.286 --> 00:11:10.652 ‫ما این برچسب لعنتی را به شما می‌دیم 00:11:10.721 --> 00:11:12.220 ‫ تا روی ماشینتون ‫بچسبونید. شما فکر می‌کنید 00:11:12.289 --> 00:11:13.788 ‫این برچسب باعث می‌شه که دیگه جریمه نشید. 00:11:13.857 --> 00:11:16.991 ‫و این همان دقیقا همون CDG بود. ‫ CDG اینطوری ساخته شد. 00:11:17.060 --> 00:11:20.929 ‫سطوح کمک مالی برای کمک ‫کردن: طلا، و بالاترین مبلغ هم 35 دلاره. 00:11:20.998 --> 00:11:24.499 ‫نقره هم کمتره و تا 25 دلار راه داره. 00:11:24.568 --> 00:11:26.501 ‫ می‌تونی بیای بالا و با طلا ‫کار کنی؟ 00:11:26.570 --> 00:11:28.536 ‫یا می خوای روی همون ‫نقره بمونی؟ 00:11:28.605 --> 00:11:31.172 ‫این 35 فوق العاده است، پاتریشیا. 00:11:31.241 --> 00:11:33.541 ‫و من می خواهم از شما ‫به عنوان یکی از قهرمانان ایالت 00:11:33.610 --> 00:11:35.777 ‫نیوجرسی و این خانواده ها بسیار تشکر کنم. 00:11:35.846 --> 00:11:37.346 ‫(پاتریشیا به طور نامفهوم ‫از طریق تلفن صحبت می کند) 00:11:37.415 --> 00:11:39.147 ‫اجازه دهید آدرس ‫پستی را دوباره چک کنم 00:11:39.216 --> 00:11:40.415 تا مطمئن شم به ‫دستتون می رسه... 00:11:40.484 --> 00:11:42.617 ‫من روزانه حدود 1000 دلار 00:11:42.686 --> 00:11:45.524 ‫با این خرده کاریها درمی‌آوردم. 00:11:46.791 --> 00:11:50.759 ‫اصلا فکر نمی کردم که دارم کار بدی میکنم. 00:11:50.828 --> 00:11:54.195 ‫من فقط فکر می کردم که این شغل واقعا شغل مزخرفیه. 00:11:54.264 --> 00:11:57.032 ‫و پلیس پولش رو از این طریق جمع کرده. 00:11:57.101 --> 00:11:59.667 ‫♪ (پخش موسیقی) ♪ 00:11:59.736 --> 00:12:02.774 ‫سام: وقتی تقریباً 16 ‫ساله بودم با اد گنده‌بک آشنا شدم. 00:12:03.907 --> 00:12:05.373 ‫برایان: اغراق نمی‌کنم وقتی می‌گم که اون 00:12:05.442 --> 00:12:08.176 ‫ 180 کیلو وزن داشت. 00:12:08.245 --> 00:12:10.179 ‫بامزه ترین رفیقی بود که تا الان دور و برم بوده. 00:12:10.248 --> 00:12:11.580 ‫اون یکی از بهترین فروشنده ها بود. 00:12:11.649 --> 00:12:14.449 ‫اگر اون لعنتی رو توی یه اتاق در مقابل هر کسی قرار می‌دادی، 00:12:14.518 --> 00:12:17.388 ‫اون مادربه‌خطا برنده می‎شد. ‫ ‫واقعاً چندش بود. 00:12:18.055 --> 00:12:21.290 ‫سام: تو اد رو یادت می‌آد، وقتی فیلم میگرفت؟ 00:12:21.358 --> 00:12:22.524 ‫اوه، کاملا 00:12:22.593 --> 00:12:24.293 ‫ سام: آخه اصلاً اینطوری شروع شد. 00:12:24.362 --> 00:12:25.461 ‫ اد: چیه، مرد؟ 00:12:25.530 --> 00:12:27.096 ‫سام: او به من گفت که چند بار 00:12:27.165 --> 00:12:28.730 ‫از CDG فیلم گرفته است. 00:12:28.799 --> 00:12:30.602 ‫-مثلاً چند سال پیش ‫اد: مگنوم پی آی. 00:12:31.702 --> 00:12:34.870 ‫-به این آشغال نگاه کن ‫-( بازاریاب تلفنی خمیازه می کشد.} 00:12:34.939 --> 00:12:37.772 ‫ ED: کثافت عو... ‫نگاش کن... وینتر پیری! 00:12:37.841 --> 00:12:39.341 ‫-وینتر: چه خبر؟ ‫-(پچ پچ نامشخص) 00:12:39.410 --> 00:12:40.746 ‫(اد می خندد.) 00:12:40.883 --> 00:12:44.643 ‫خیلی وقته با لباس جلوی دوربین نبودم! 00:12:45.550 --> 00:12:47.916 ‫اینجا من معمولاً خودم و تر و تمیز می‌کنم. 00:12:47.985 --> 00:12:49.888 ‫(می خندد) 00:12:51.221 --> 00:12:55.057 ‫سام: در واقع این ایده اد بود ‫که باهم از CDG فیلم بگیریم. 00:12:55.126 --> 00:12:56.124 ‫ 00:12:56.193 --> 00:12:57.892 ‫-اد: ری لیوتا. ‫-(پچ پچ نامشخص) 00:12:57.961 --> 00:12:59.795 ‫سام: حقیقتش ایدمون این بود که "بیایید فقط از عجیب بودن این 00:12:59.864 --> 00:13:02.231 ‫مکان فیلم بگیریم و اون ‫رو در یوتیوب بذاریم." 00:13:02.300 --> 00:13:03.632 ‫(بازاریاب‌های تلفنی می‌خندند) 00:13:03.701 --> 00:13:05.500 ‫-پاتریک: زوم کن. بزرگش کن. ‫-سام، این برای فیلم پسپاس بده. 00:13:05.569 --> 00:13:06.702 ‫ 00:13:06.771 --> 00:13:08.704 ‫...اگر می خواهید ارسال شود. 00:13:08.773 --> 00:13:10.272 ‫بنابراین، فقط به آنها ‫بگویید که می خواهید بفرستید... 00:13:10.341 --> 00:13:11.673 ‫سام: این یک لاک پشت زنده است؟ 00:13:11.742 --> 00:13:14.276 ‫بازاریاب تلفنی: برنز بیست ‫دلاری و یک تقویت کننده 15 دلاری. 00:13:14.345 --> 00:13:17.613 ‫توی این دفترچه اسم مشتریهایی هست که 00:13:17.682 --> 00:13:20.582 ‫ازشون خوشم نمیامد. ممکن بود ادرسشون رو اینجا بنویسم یا 00:13:20.651 --> 00:13:23.455 ‫و حتی با جزئیات بنویسم که چطوری باعث عصبانیتم می‌شدن. 00:13:24.589 --> 00:13:26.721 ‫اگر یه روزی اعصابم خراب باشه دقیقا می دونم باید دنبال کی برم! 00:13:26.790 --> 00:13:29.427 ‫ 00:13:30.461 --> 00:13:32.628 ‫-سام: سابرینا چه خبر؟ ‫-سلام. 00:13:32.697 --> 00:13:34.529 ‫سام: تو دنبال چطور مردی می‌گردی؟ 00:13:34.598 --> 00:13:36.702 ‫دنبال چطور مردی می‌گردم... 00:13:37.835 --> 00:13:40.129 ‫دنبال مردی که دیوونه نباشه... 00:13:40.198 --> 00:13:42.904 ‫دنبال مردی میگردم که کار داشته باشه، 00:13:42.973 --> 00:13:45.340 ‫یعنی شاغل باشه... حالا هر شغلی. 00:13:45.409 --> 00:13:47.373 ‫اونجاشم بزرگ باشه... 00:13:48.313 --> 00:13:50.482 ‫تا حسابی با دهنش بهم حال بده. 00:13:52.216 --> 00:13:53.652 ‫-SAM: ام---جلو و عقب. 00:13:54.785 --> 00:13:57.823 ‫مثل توله سگ گازش نگیره! ‫من که از این وحشی بازیها خوشم نمیاد. 00:13:58.522 --> 00:13:59.721 ‫و اون وسطم لیس بزنه... 00:13:59.790 --> 00:14:01.760 ‫فقط نخواد با سوراخها ور بره... 00:14:03.994 --> 00:14:06.594 ‫سام: با وجود اینکه هیچ کس ‫حق کیمیسیونی دریافت نمیکرد، 00:14:06.663 --> 00:14:09.897 ‫بعضی ها فکر می کردند که خیلی فروشنده ماهری هستند. 00:14:09.966 --> 00:14:12.838 ‫و این کار را واقعا با جدیت انجام می‌دادن. 00:14:13.537 --> 00:14:15.574 ‫CDG برای من خوب بوده. 00:14:16.440 --> 00:14:18.574 ‫واقعا برای من خوب بوده. 00:14:18.643 --> 00:14:20.709 ‫(پچ پچ نامشخص) 00:14:20.778 --> 00:14:23.145 ‫سام: اینها کسانی بودنن که اد گنده بک دوست داشت 00:14:23.214 --> 00:14:24.716 ‫شکنجه شون کنه! 00:14:26.216 --> 00:14:29.921 ‫- (اد که داد می زند، می خندد) ‫-من... گمشو برو اون طرف... 00:14:32.290 --> 00:14:35.757 ‫اد: لری، اوم، به طور کلی در مورد 00:14:35.826 --> 00:14:38.594 ‫بازاریابی تلفنی چه احساسی داری؟ 00:14:38.663 --> 00:14:40.529 ‫خوب، خیلی ها به این سرویس نیاز دارن. 00:14:40.598 --> 00:14:43.899 ‫-یعنی... ‫-اد: یعنی چه کسایی؟ 00:14:43.968 --> 00:14:48.636 ‫خوب، خیلی ها... ‫خیلی از مشاغل بهش نیاز دارن... 00:14:48.705 --> 00:14:52.074 ‫منظورم این است که CDG، خدمات عمومی ارائه می‌کنه. 00:14:52.143 --> 00:14:53.608 ‫خیلی تصادفی... 00:14:53.677 --> 00:14:55.643 ‫اد: یعنی چه کاری انجام میده؟ 00:14:55.712 --> 00:14:59.047 ‫ایجاد شغل برای افرادی که بیکار هستند. 00:14:59.116 --> 00:15:01.683 ‫منظورم خیلی واضحه 00:15:01.752 --> 00:15:04.553 ‫اکثر افرادی که در CDG کار میکردند، 00:15:04.622 --> 00:15:07.354 ‫ گذشته مشکوکی داشتند. 00:15:07.423 --> 00:15:11.554 ‫بیلی: فقط دانش‌آموزان دبیرستانی، ‫افرادی که زندگیشون تغییر کرده بود، 00:15:11.623 --> 00:15:14.596 ‫ معلمان، یا افراد دیگری میخواستند پول بیشتری به در بیاورند، 00:15:14.665 --> 00:15:16.665 ‫اما بیشتر مواقع، کارکنان درواقع مجرمانی بودند که 00:15:16.734 --> 00:15:18.233 ‫نتونسته بودند شغل دیگری پیدا کنند. 00:15:18.302 --> 00:15:19.734 ‫چون سابقه کیفری داشتند. 00:15:19.803 --> 00:15:22.069 ‫اونجا یه مشت مجرم داشتن کار میکردن، مرد! 00:15:22.138 --> 00:15:25.106 ‫توی اتاق ما مجرم بود... 00:15:25.175 --> 00:15:27.876 ‫احتمالاً توی بقیه اتاقها هم بود. ‫متوجه منظورم میشین؟ 00:15:27.945 --> 00:15:29.678 ‫شما اصلا نمیدونستید با کی همکار شدین. 00:15:29.747 --> 00:15:33.749 ‫هیچ بررسی سوابقی ازت نمیخواستن... ‫هیچ آزمایش عدم اعتیادی ازت نمیگرفتن... 00:15:33.818 --> 00:15:35.783 ‫با کوچکترین چیزی یهو فیوز می‌پروندن 00:15:35.852 --> 00:15:37.218 ‫شما فقط باید باهاشون کنار می اومدین. 00:15:37.287 --> 00:15:40.689 ‫سابرینا: CDG دقیقاً مثل یه فیلم گانگستری بود 00:15:40.758 --> 00:15:43.958 ‫که درست جلو چشمتون داشت اتفاق میافتاد. 00:15:44.027 --> 00:15:45.827 ‫مثل این بود که بگی "کی امروز قراره تیر بخوره، 00:15:45.896 --> 00:15:48.997 ‫یا از کی قراره دزدی بشه؟" هر روز یک ماجراجویی جدید داشتیم. 00:15:49.066 --> 00:15:51.099 ‫از هر دو نفر یکی ساقی مواد مخدر بود. 00:15:51.168 --> 00:15:53.669 ‫اینطور بگم، ساقی موادی که هنوز نگرفتنش! 00:15:53.738 --> 00:15:56.438 ‫یا ساقی موادی که ‫تازه از زندان اومده بیرون. 00:15:56.507 --> 00:15:57.805 ‫مثلا تازه دیروز آزاد شده یا یک هفته پیش. 00:15:57.874 --> 00:15:59.941 ‫شما میتونستید بیایین تو شرکت و کوکایین بخرین، 00:16:00.010 --> 00:16:02.711 ‫یا اگر اونجاتون درست کار نمی‌کرد، میتونستین 00:16:02.780 --> 00:16:04.780 ‫بنگ و ویاگرا بخرین. 00:16:04.849 --> 00:16:07.449 ‫مادربه‌خطاها، اونجا حتی سگ پیتبول هم میفروختن. 00:16:07.518 --> 00:16:10.652 ‫هر چیزی که میخواستی ‫اونجا پیدا می‌کردی، گربه... 00:16:10.721 --> 00:16:12.987 ‫اد: چه مرگته؟ 00:16:13.056 --> 00:16:14.956 ‫بیلی: CDG مدیران خود را می فرستاد 00:16:15.025 --> 00:16:18.126 ‫و افراد سابقه دار که در مراکز بازپروری برای بازگشت به اجتماع بودند، را استخدام میکرد. 00:16:18.195 --> 00:16:20.361 ‫و این یعنی هیچ همیشه می تونست کارمند استخدام کنه و هیچ زمان به مشکل نمیخورد. 00:16:20.430 --> 00:16:23.098 ‫من خودم زمانی که از مرکز بازپروری اومدم بیرون CDG رو پیدا کردم. 00:16:23.167 --> 00:16:25.800 ‫مثلا من در 23 سالگی ‫زندانی شدم، و 30 سالگی آزاد شدم. 00:16:25.869 --> 00:16:27.902 ‫وقتی اومدم بیرون هیچی نداشتم، متوجه اید؟ 00:16:27.971 --> 00:16:33.108 ‫نه جایی، نه غذایی، نه حتی لباسی. 00:16:33.177 --> 00:16:35.777 ‫ولی ظرف شش روز کار پیدا کردم. 00:16:35.846 --> 00:16:39.248 ‫من از طرف پلیسها به این و اون زنگ میزنم درحالیکه خودم مواد زدم و نعشه ام! 00:16:39.317 --> 00:16:40.648 ‫ 00:16:40.717 --> 00:16:42.645 ‫سرم تو هواست و دارم به مردم میگم: "پلیسها محتاج پول شما هستن." 00:16:42.714 --> 00:16:44.753 ‫اون مادر به خطایی که انور خط هست میگه: ‫"من با پلیس شوخی ندارم." 00:16:44.822 --> 00:16:47.154 ‫منم بهشون میگم: "من هم ندارم." 00:16:47.223 --> 00:16:51.393 ‫فاروق: یه سری افراد اونجا بودند که داخل و خارج شرکت 00:16:51.462 --> 00:16:54.262 ‫کارهای خلاف می‌کردند، 00:16:54.331 --> 00:16:56.798 ‫ولی به وقتی به مردم زنگ میزدیم میگفتیم ما از طرف پلیس باهاتون تماس گرفتیم. 00:16:56.867 --> 00:16:59.168 ‫وقتی از بیرون به این مساله نگاه میکنید 00:16:59.237 --> 00:17:00.502 ‫می بینید که اصلا با عقل جور درنمیاد. 00:17:00.571 --> 00:17:03.472 ‫توی جامعه به ما مثل یه آشغال نگاه میکنن، 00:17:03.541 --> 00:17:06.107 ‫اما همین کسایی که مسئول امنیت این مردم هستن، 00:17:06.176 --> 00:17:09.344 ‫به ما متوسل شدن تا جیبشون پر پول بشه! 00:17:09.413 --> 00:17:11.980 ‫سام: موافقم. کاملا. باحاله. 00:17:12.049 --> 00:17:14.516 ‫این دوپینگ بود حالا برگرد سر کارت. 00:17:14.585 --> 00:17:15.850 ‫(می خندد) 00:17:15.919 --> 00:17:20.221 ‫-♪ (پخش موسیقی) ♪ 00:17:20.290 --> 00:17:22.791 ‫برایان: مردم می تونن کل روز در مورد چیزهای منفی حرف بزنن. 00:17:22.860 --> 00:17:24.759 ‫و با خودشون بگن: "این افراد ‫همشون آشغالن هستند" یا هر چیز دیگه‌ای بگن، 00:17:24.828 --> 00:17:26.928 ‫آنها رفاقت بین آدم هایی که در 00:17:26.997 --> 00:17:28.897 ‫این شرکت هستن رو نمی فهمند، 00:17:28.966 --> 00:17:31.132 ‫شما اینجا با هم کار میکنید ‫انگار همسنگر هستید. 00:17:31.201 --> 00:17:33.001 ‫اینجا درست مثل اینه که توی ارتش هستی. 00:17:33.070 --> 00:17:35.237 ‫انگار داری دوران زندان رو میگذرونی. 00:17:35.306 --> 00:17:37.839 ‫(پچ پچ نامشخص) 00:17:37.908 --> 00:17:40.342 ‫این موچین چطوری اون رو اینقدر کشید بیرون؟ 00:17:40.411 --> 00:17:42.043 ‫(با تمسخر می خندد) 00:17:42.112 --> 00:17:43.745 ‫سام: رفیق، خیلی خفنی. ‫سرت رو تکون بده. 00:17:43.814 --> 00:17:45.980 ‫سابرینا: اونجا مثل یک خانواده ‫بزرگ ناقص بود. 00:17:46.049 --> 00:17:48.117 ‫-تو هم بخشی از اون بودی سام. ‫-سام: آره. 00:17:48.186 --> 00:17:48.983 ‫سابرینا: یادته؟ 00:17:49.052 --> 00:17:50.451 ‫- (پچ پچ نامشخص) ‫- داریم فیلم میگیریم. 00:17:50.520 --> 00:17:52.821 ‫-اینجا چه خبره. ؟ ‫ بازاریاب تلفنی: (می خندد) اوه، لعنتی. 00:17:52.890 --> 00:17:55.891 ‫-طوری رفتار نکن که انگار نمیدونی سام. ‫-(سام چالز) 00:17:55.960 --> 00:17:56.828 ‫لعنتی 00:17:57.728 --> 00:17:59.694 ‫سام: توی این کار باید واقعاً کله خر می‌بودی، 00:17:59.763 --> 00:18:02.797 ‫تا بتونی از عهده‌ی این کار بربیای، چون خیلی ها نمیتونن. 00:18:02.866 --> 00:18:05.700 ‫زمانی که در CDG کار می ‫کردم، وضعیت خوبی نداشتم. 00:18:05.769 --> 00:18:07.603 ‫فکر ‌کنم بیشتر افرادی که اونجا بودن، اوضاعشون خوب نبود. 00:18:07.672 --> 00:18:10.137 ‫اما شاید صاحبان شرکت،دوست داشتن اوضاع همینجوری باشه. 00:18:10.206 --> 00:18:11.773 ‫برایان: بهترین دفتر توی شرکت مال ما بود. 00:18:11.842 --> 00:18:13.742 ‫ 00:18:13.811 --> 00:18:18.346 ‫برای شام مهمونی میرفتیم بیرون و همه چیز و میبردیم. 00:18:18.415 --> 00:18:20.109 ‫نمیدونم یادت هست یا نه، 00:18:20.178 --> 00:18:22.050 ‫-اما اون جامی مزخرف و که آوردیم شبیه جام استنلی بود. ‫-سام: آره. 00:18:22.119 --> 00:18:23.317 ‫برایان: توی اون دفتر کوفتی نگهش می‌داشتیم. 00:18:23.386 --> 00:18:25.353 ‫من و پیت توی اون آبجو می‌خوردیم. 00:18:25.422 --> 00:18:28.089 ‫شبیه جام سوپر بول بود. ‫همه همین کار را کردند. 00:18:28.158 --> 00:18:32.027 ‫-(تشویق بازاریابان تلفنی) ‫-دفتر ما امسال تکه! 00:18:32.096 --> 00:18:34.729 ‫بازاریاب تلفن: اوه، بله، ما این کار رو کردیم. ‫-(تبلیغات بازاریابان) 00:18:34.798 --> 00:18:36.298 ‫♪ (صدای موسیقی کم میشود) ♪ 00:18:36.367 --> 00:18:37.836 ‫سام: سلام، پت. 00:18:41.339 --> 00:18:43.133 ‫-اوضاع چطوره؟ ‫-خوبه 00:18:43.202 --> 00:18:45.774 ‫سام: خوب. داری میفروشی؟ 00:18:45.843 --> 00:18:47.776 ‫-آره امروز حالم خوبه ‫-سام: خوبه. 00:18:47.845 --> 00:18:52.381 ‫(صدای پچ پچ نامفهوم ) 00:18:52.450 --> 00:18:55.116 ‫♪ (پخش موسیقی) ♪ 00:18:55.185 --> 00:18:58.253 ‫بیلی: احمقانه ترین چیزی که تا به حال در CDG دیدم، احتمالاً 00:18:58.322 --> 00:19:01.890 ‫این بود که به پت اجازه دادند از زیرش در بره. 00:19:01.959 --> 00:19:04.626 ‫می‌دونی، پت نعشه میکرد و توی حمام هروئین میکشید، 00:19:04.695 --> 00:19:06.094 ‫همه هم می دونستن. 00:19:06.163 --> 00:19:09.096 ‫مچ پت فش فشو رو درست همونجا گرفتیم. 00:19:09.165 --> 00:19:11.666 ‫سام: بیا، پت. بیا این برچسبها را بفروش. 00:19:11.735 --> 00:19:14.102 ‫پت پسپاس. کاکاسیاه خودمی. مرد خودتی! 00:19:14.171 --> 00:19:15.770 ‫بهش پت فش فشو میگفتیم. 00:19:15.839 --> 00:19:17.809 ‫آکا، و پت قراضه هم صداش می‌کردیم. 00:19:18.743 --> 00:19:19.911 ‫سلام. 00:19:22.212 --> 00:19:24.079 ‫بیلی: یهو میدیدی پشت میزش داره از حال میره ولی 00:19:24.148 --> 00:19:26.381 ‫ولی بازم همونطور خواب آلود به فروختن ادامه میداد. 00:19:26.450 --> 00:19:29.921 ‫خیلی باحاله، داری چرت نئشگی میزنی، ولی بازم مخ مردم رو به کار بگیری. 00:19:31.389 --> 00:19:32.357 ‫سلام. 00:19:34.125 --> 00:19:35.857 ‫سلام، اوه، سیرین؟ 00:19:35.926 --> 00:19:40.395 ‫این کاکاسیاه رو دوست دارم! یهو میپرید وسط و میگفت: "سلام، من پت هستم." 00:19:40.464 --> 00:19:42.096 ‫خب من میفهمم، اوم... 00:19:42.165 --> 00:19:44.031 ‫X: میدونی منظورم ‫چیه؟ مثلاً یهو میومد وسط کار! 00:19:44.100 --> 00:19:45.667 ‫تماسهایی که میگرفت خوب بود. 00:19:45.736 --> 00:19:47.001 ‫کمک مالی... 00:19:47.070 --> 00:19:48.335 ‫بیلی: من خداوکیلی نمی‌دونم نصف بیشتر موقع ها 00:19:48.404 --> 00:19:50.005 ‫ پشت تلفن داره چی به ناف مردم میبنده! 00:19:50.074 --> 00:19:51.573 ‫ولی مردم بهش پول می دادن. 00:19:51.642 --> 00:19:52.774 ‫یعنی کولاک بود! 00:19:52.843 --> 00:19:55.510 ‫پت از این شرکت پول زیادی درآورد. 00:19:55.579 --> 00:19:57.412 ‫اونا همیشه پاچه خواری پت رو میکردن. 00:19:57.481 --> 00:19:59.814 ‫پت پساس، حدود دو هفته پیش، 00:19:59.883 --> 00:20:02.751 ‫تمام روز رو حدود ساعتی 350 دلار درآورد! 00:20:02.820 --> 00:20:05.553 ‫-اد: صحبت از دوپ شد. ‫-پت پساس لعنتی. 00:20:05.622 --> 00:20:08.285 ‫-بیلی: اوه، همه پت را دوست داشتن. ‫-♪ (موسیقی آرام می شود) ♪ 00:20:08.354 --> 00:20:09.625 ‫با اینکه معتاد بود، اما 00:20:09.694 --> 00:20:11.526 ‫باز هم، همه به همان اندازه دوستش داشتن. 00:20:11.595 --> 00:20:13.131 ‫ پت، پت، پت. 00:20:16.734 --> 00:20:19.601 ‫لعنتی، همچین چیزی رو تو تلویزیون نباید نشون بدی! ‫نه نه نه. 00:20:19.670 --> 00:20:21.269 ‫♪ (موسیقی محو می شود) ♪ 00:20:21.338 --> 00:20:24.340 ‫من و رفیقم گلدانی توی یه آشغالدونی 00:20:24.409 --> 00:20:26.108 ‫ کنار بزرگراه بزرگ شدیم. 00:20:26.177 --> 00:20:28.610 ‫تازه بهمون اتهامم زدن! 00:20:28.679 --> 00:20:32.648 ‫انگار حالا ما کارخونه دار منطقه ایم. 00:20:32.717 --> 00:20:34.982 ‫- حالا هم که اینجام ‫-سو اورین: اتهامت چی بود؟ 00:20:35.051 --> 00:20:38.320 ‫هیچی بابا دو سه تا دونه گیاه ماریجوانا رو انداختم کنار جاده، 00:20:38.389 --> 00:20:39.655 ‫حالا بزرگراه بود از شانس ما. 00:20:39.724 --> 00:20:42.056 ‫خیلی اتفاقی اینا هم رشد کردن و بزرگ شدن... 00:20:42.125 --> 00:20:43.892 ‫سو: فکر نمیکنی داری کارت رو کوچیک جلوه میدی؟! 00:20:43.961 --> 00:20:45.694 ‫خوب،راستش چرا! 00:20:45.763 --> 00:20:47.062 ‫ولی فقط یه کمی ها... 00:20:47.131 --> 00:20:49.063 ‫سو: 22 کیلو دانه ماریجوانا 00:20:49.132 --> 00:20:51.733 کنار جاده کاشتی! ‫-آره، ولی در حد کارخانه داری که نیست، هست؟! 00:20:51.802 --> 00:20:55.036 ‫خداوکیلی، کوتاه بیایین! 00:20:55.105 --> 00:20:56.605 ‫-هی سو بیا اینجا ‫-سو: چی؟ 00:20:56.674 --> 00:20:57.873 ‫-فقط بیا اینجا. ‫-سو: شام آماده است. 00:20:57.942 --> 00:20:59.574 ‫-باشه بیا اینجا ‫-سو: چی؟ 00:20:59.643 --> 00:21:01.246 ‫بیا اینجا. بیا اینجا. 00:21:02.374 --> 00:21:03.482 ‫بیا اینجا. بیا اینجا. 00:21:04.582 --> 00:21:05.514 ‫بچرخ. 00:21:05.583 --> 00:21:08.584 ‫این زن عزیز من، سو هستش! خدایشش عزیز نیست؟ 00:21:08.653 --> 00:21:10.956 ‫(سم میخندد) 00:21:11.388 --> 00:21:13.088 00:21:13.157 --> 00:21:15.557 ‫♪ (پخش موسیقی آرام) ♪ 00:21:15.626 --> 00:21:19.994 ‫پت خیلی شیرین بود، دلش خیلی صاف بود. 00:21:20.063 --> 00:21:23.969 ‫هیچوقت به کسی بدی نکرد. واقعا آدم نازنینی بود. 00:21:26.103 --> 00:21:29.238 ‫یادمه پت درباره عدالت حرف میزد. 00:21:29.307 --> 00:21:32.106 ‫و میگفت هیچ چیز سر جاش نیست. 00:21:32.175 --> 00:21:35.844 ‫پاتریک: اگر گرمای جهانی خیلی هزینه روی دست شرکتهای بزرگ بذاره 00:21:35.913 --> 00:21:38.946 ‫پس خیالتون تخت که این مشکل 00:21:39.015 --> 00:21:40.915 ‫حالا حالاها حل نمیشه. 00:21:40.984 --> 00:21:44.686 ‫در واقع، زمانی که بوش به قدرت رسید، 00:21:44.755 --> 00:21:47.722 ‫کلا گفت گرمایش جهانی چیه؟! 00:21:47.791 --> 00:21:52.560 ‫الانم خیلی کم و کوتاه اشاره میکنه که 00:21:52.629 --> 00:21:54.463 ‫"بله، احتمال گرمایش جهانی هست!" 00:21:54.532 --> 00:21:57.265 ‫-آره، درسته رفیق ‫-سام: حالا این یعنی، آآ... 00:21:57.334 --> 00:22:00.135 ‫جهان قراره با این گرمایش از بین بره؟ 00:22:00.204 --> 00:22:01.969 ‫من چه میدونم... خب آره. 00:22:02.038 --> 00:22:04.740 ‫-اگر الان کاری نکنیم، آره. ‫سام: قرار رستوران که سرجاشه؟ 00:22:04.809 --> 00:22:07.776 ‫من و پت بلافاصله با هم رفیق شدیم، 00:22:07.845 --> 00:22:09.945 ‫بهم می گفت: "تو باید ‫از من فیلم بگیری." 00:22:10.014 --> 00:22:11.313 ‫از اینجا خوشتون میاد. 00:22:11.382 --> 00:22:12.881 ‫سام: بیایین یک فیلم درباره 00:22:12.950 --> 00:22:14.649 ‫زندگی یک کارمند توی CDGبسازیم. 00:22:14.718 --> 00:22:16.588 ‫فیلم پاتریک جی پسپاس. 00:22:17.654 --> 00:22:19.688 ‫چه حسی نسبت به دوربین ‫داری؟ مثل رفقیقت هست یا نه؟ 00:22:19.757 --> 00:22:21.288 ‫-مثل دوستمه. ‫-(پچ پچ نامشخص) 00:22:21.357 --> 00:22:23.258 ‫سام: اوه، خوبه. ‫خوبه که اینطوری رفتار میکنی. 00:22:23.327 --> 00:22:25.430 ‫دوربین بهترین دوست توئه. 00:22:28.032 --> 00:22:30.727 ‫یه مصاحبه خیلی کمیاب با مامان. 00:22:30.796 --> 00:22:33.568 ‫از جلوی تلویزیون بلند نشید اصلاً. ‫(می خندد ) 00:22:33.637 --> 00:22:35.437 ‫-حالت چطوره؟ ‫-مامان پت: خوبه. تو چطوری؟ 00:22:35.506 --> 00:22:37.406 ‫-پاتریک: سو اینجاست. ‫-مامان پت: این کیه دیگه؟ 00:22:37.475 --> 00:22:39.240 ‫-پاتریک: اسمش سم لیپمن استرنه. ‫-سام: سلام. 00:22:39.309 --> 00:22:41.877 ‫پاتریک: تهیه کننده فیلمه. و امروز 00:22:41.946 --> 00:22:44.179 ‫با دوربین فیلمبرداریش افتاده دنبال من. 00:22:44.248 --> 00:22:45.915 ‫اصلا با این ​​چیکار داری؟ 00:22:45.984 --> 00:22:47.615 ‫این برای چی؟ جریان چیه؟ 00:22:47.684 --> 00:22:48.945 ‫سام: خب، ما تقریباً... 00:22:49.014 --> 00:22:52.086 ‫هر دو تامون توی شرکت بازاریابی تلفنی کار می کنیم. 00:22:52.155 --> 00:22:54.956 ‫-آره -سام: و اوه، ‫ما سعی می کنیم... 00:22:55.025 --> 00:22:56.258 ‫یه شرکت خیلی عجیبه... 00:22:56.327 --> 00:22:57.826 ‫اسمش رو شنیدید؟ پت چیزی درباره اش بهتون گفته؟ 00:22:57.895 --> 00:22:59.861 ‫از اینجایی که ما توش کار میکنیم؟ 00:22:59.930 --> 00:23:00.996 ‫آره خوب، جریانش چیه؟ 00:23:01.065 --> 00:23:02.597 ‫پاتریک: باورت نیمشه کیا به مردم زنگ میزنن. 00:23:02.666 --> 00:23:03.693 00:23:03.762 --> 00:23:06.868 ‫سازمان های مجری قانون و 00:23:06.937 --> 00:23:11.407 ‫موسسات خیریه ظاهراً خوب، 00:23:11.476 --> 00:23:13.875 ‫ولی در اصل دارن سر مردم یه کلاه گشاد و گنده میذارن. 00:23:13.944 --> 00:23:17.212 ‫(مامان پت نامفهوم صحبت می کند) 00:23:17.281 --> 00:23:18.780 ‫پاتریک: خب حالا، ما داریم 00:23:18.849 --> 00:23:20.247 ‫یک مستند می سازیم و حالا... 00:23:20.316 --> 00:23:22.050 ‫مامان پت: برای چی؟ ‫چی میخوای بگی؟ 00:23:22.119 --> 00:23:23.589 ‫-پاتریک: اوم، خب... ‫-نمی‌فهمم. 00:23:23.632 --> 00:23:27.098 ‫مردم وبسایت آشغال خودشون رو درست میکنند. وب کم دارن. 00:23:27.123 --> 00:23:30.662 ‫من میفههم، اما ‫هدفتون از این کار چیه؟ 00:23:30.782 --> 00:23:32.328 ‫سرگرمی! 00:23:33.325 --> 00:23:34.691 ‫سام: خوبه. 00:23:34.760 --> 00:23:36.464 ‫-مامان پت: اوه. ‫-سم: من می خواهم بپرسم که، 00:23:36.533 --> 00:23:39.801 ‫"نظر شما در مورد بازاریابی تلفنی چیه؟" 00:23:39.870 --> 00:23:42.837 ‫-(می خندد) ‫- واقعاً اعصاب خرد کنن! 00:23:42.906 --> 00:23:44.306 ‫- ازخواب آدم بیدار می کنن. ‫-(سرفه میزند) 00:23:44.375 --> 00:23:46.408 ‫سام: خوب، یک سوال دیگه. 00:23:46.477 --> 00:23:50.148 ‫نظرتون درباره پت به عنوان ‫یک بازاریاب تلفنی چیه؟ 00:23:51.316 --> 00:23:54.849 ‫خوب، من... شنیدم که کارش درسته. 00:23:54.918 --> 00:23:57.022 ‫پشت تلفن دروری های قشنگی میگه. 00:23:57.488 --> 00:23:58.753 ‫آره آره 00:23:58.822 --> 00:24:02.327 ‫آهنگ♪ ("CARRY ON WAYWARD SON" ‫BY KANSAS PLAYING OVER RADIO) ♪ 00:24:03.594 --> 00:24:05.296 ‫وقت مهمانیه، رفیق. 00:24:09.966 --> 00:24:11.132 ‫سام: باشه رفیق. 00:24:11.201 --> 00:24:13.068 ‫-حالا، ما--- سام: حالا برمیگردیم به... 00:24:13.137 --> 00:24:16.304 ‫حالا، باید به CDG برگردیم، ‫اما همه چیز درست میشه. 00:24:16.373 --> 00:24:20.342 ‫دیگه اول یه کم دیونه بازی درمیاریم بعدش میریم سراغ زنگ زدن. 00:24:20.411 --> 00:24:22.444 ‫-سام: باشه. ‫-چند خانم سن بالا رو میزنیم زمین 00:24:22.513 --> 00:24:25.684 ‫البته فقط برای اینکه پول سیگارشون دربیاد! (می خندد) 00:24:26.578 --> 00:24:27.619 ‫سام: تو درست بشو نیستی، رفیق. 00:24:30.755 --> 00:24:32.854 ‫می خوای همینجا بکشی؟ ‫یا من رانندگی کنم؟ 00:24:32.923 --> 00:24:33.988 ‫پاتریک: ازش فیلم بگیر! 00:24:34.057 --> 00:24:35.490 ‫سام: باشه، باحاله. چه میدونم، اره باحاله. 00:24:35.559 --> 00:24:37.392 ‫-پاتریک: باید این را جلوی دوربین بگیری. ‫-سم: دارم فیلم میگیرم، رفیق. 00:24:37.461 --> 00:24:39.428 ‫-پاتریک: ما از این برای فیلمبرداری استفاده میکنیم. آره ‫ -سام: اوه، آره. 00:24:39.497 --> 00:24:45.804 ‫♪ (آهنگ سافت راک در ‫حال پخش از رادیو است) ♪ 00:24:47.405 --> 00:24:51.239 ‫(دماغش را بالا میکشد.) 00:24:51.308 --> 00:24:54.245 ‫پاتریک: برانکس. برانکس 00:24:54.946 --> 00:24:56.143 ‫سام: برانکس. 00:24:56.212 --> 00:25:00.048 ‫پاتریک: بینندگان عزیز، این رو توی خونه امتحان نکنین. (می خندد) 00:25:00.117 --> 00:25:02.450 ‫حالا باید لیست رو بترکونیم! 00:25:02.519 --> 00:25:06.725 ‫یا توی یک ساعت 200 دلار می گیریم یا می ریم خانه. 00:25:07.925 --> 00:25:13.098 ‫(پچ پچ نامشخص) 00:25:15.431 --> 00:25:18.032 ‫سلام. عصر بخیر. ‫من پاتریک جی پسپاس هستم. 00:25:18.101 --> 00:25:20.535 ‫و از طرف ایالت نیوجرسی تماس می گیرم. 00:25:20.604 --> 00:25:23.338 ‫انجمن افسران مجری قانون. 00:25:23.407 --> 00:25:25.406 ‫و باور کنید یا نه، دلیل تماسم اینه که، 00:25:25.475 --> 00:25:28.910 ‫امروز سه تا افسر شجاع نیوجرسی 00:25:28.979 --> 00:25:30.746 ‫در حین انجام وظیفه جون خودشون رو از دست دادن. 00:25:30.815 --> 00:25:31.947 ‫ایالت نیوجرسی 00:25:32.016 --> 00:25:33.982 ‫انجمن افسران مجری قانون 00:25:34.051 --> 00:25:35.584 ‫یک صندوق داره 00:25:35.653 --> 00:25:37.352 ‫که برای کمک مالی به خانواده های افسران کشته شده در حین 00:25:37.421 --> 00:25:41.023 ‫ 00:25:41.092 --> 00:25:42.461 ‫ انجام وظیفه، تاسیس شده است. 00:25:45.095 --> 00:25:48.263 ‫و اوه، امسال، بهترین کمک سال 00:25:48.332 --> 00:25:49.531 ‫پلاتین سطح 95 دلاری هست. 00:25:49.600 --> 00:25:52.267 ‫اما طلا با قیمت 75 دلار هم هست. 00:25:52.336 --> 00:25:53.268 ‫امسال میتونید میزان کمکتون رو افزایش بدید؟ 00:25:53.337 --> 00:25:54.840 ‫و برید سطح بالاتر؟ 00:25:56.740 --> 00:25:59.545 ‫95 درصد که براتون مشکلی قطعا نداره، مگه نه؟ 00:26:01.044 --> 00:26:03.177 ‫اوه، فوق العاده اس. این مبلغ واقعا کمک زیادی می کنه. 00:26:03.246 --> 00:26:04.981 ‫ازت ممنونم کالین، شما واقعا حامی این خانواده ها هستین. 00:26:05.050 --> 00:26:06.883 ‫خدا حفظت کنه. متشکرم. 00:26:06.952 --> 00:26:10.819 ‫(پچ پچ نامشخص) 00:26:10.888 --> 00:26:11.857 ‫(می خندد) 00:26:14.125 --> 00:26:15.457 ‫ 00:26:15.526 --> 00:26:19.527 ‫گرفتید چی شد؟ قبل از اینکه اون گرد رو از دماغم بکشم بالا... 00:26:19.596 --> 00:26:23.498 ‫حالا گرفتید چی شد؟ قبل از اینکه آن گرد رو از دماغم بکشم بالا اصلا نمی تونستم هیچی بفروشم. 00:26:23.567 --> 00:26:25.537 ‫(می خندد) 00:26:26.337 --> 00:26:28.170 ‫♪ (پخش موسیقی) ♪ 00:26:28.239 --> 00:26:31.039 ‫سام: همه ما به نوعی 00:26:31.108 --> 00:26:33.675 ‫در پایینترین سطح جامعه بودیم. 00:26:33.744 --> 00:26:35.978 ‫بازاریاب تلفن: بذار پاره‌اش کنه. ‫-(سم، دماغش را بالا میکشد) 00:26:36.047 --> 00:26:39.013 ‫من واقعا جای بدی بودم. 00:26:39.082 --> 00:26:41.453 ‫و اصلا در جایگاهی نبودم که بخوام قضاوت کنم. 00:26:48.659 --> 00:26:51.826 ‫پاتریک: خب، من با تهیه ‫کننده ام به اینجا برگشتم. 00:26:51.895 --> 00:26:54.933 ‫سام: ما بازاریاب تلفنی هستیم. ‫ما دهن همه رو صاف میکنیم (می خندد) 00:26:57.001 --> 00:26:59.834 ‫خوب، من می خوام ‫این یکی رو همینجا نقاشی کنم. 00:26:59.903 --> 00:27:02.471 ‫از پت خواستم تا وقت ناهار بامن بیاد روی دیوار نقاشی بکشیم. 00:27:02.540 --> 00:27:05.072 ‫روی دیوار پشت CDG. 00:27:05.141 --> 00:27:07.276 ‫و پت یک کم مضطرب بود. 00:27:07.345 --> 00:27:08.877 ‫می گفت: "میگیرنمون، دردسر میشه. 00:27:08.946 --> 00:27:13.115 ‫این جور چیزها کار من رو خراب میکنه." ‫اما بلاخره همراهم آمد. 00:27:13.184 --> 00:27:15.253 ‫آه، این دیگه چیه؟ گندش بزنن. 00:27:19.056 --> 00:27:22.191 ‫سام: من حس میکردم که توی زندگی من، شاید اون تنها کسی 00:27:22.260 --> 00:27:23.695 ‫بود که به من ایمان داشت. 00:27:24.962 --> 00:27:26.297 ‫پاتریک: آه، حالا شد. 00:27:28.632 --> 00:27:29.601 ‫خوشگله. 00:27:32.871 --> 00:27:33.868 ‫خوب شد. 00:27:33.937 --> 00:27:35.574 ‫-سام: آره. ‫-پاتریک: خوب شد. 00:27:36.941 --> 00:27:38.877 ‫وای! 00:27:40.010 --> 00:27:41.103 ‫اول کار، با خودم میگفتم، 00:27:41.172 --> 00:27:42.911 ‫"اوه، من می خوام یک مستندساز بشم." 00:27:42.980 --> 00:27:44.746 ‫اما پعدش پت می گفت، ‫"آآآ، راستش اینجا یه جوریه... 00:27:44.815 --> 00:27:47.382 ‫- برایان: بله، قطعا. 00:27:47.451 --> 00:27:48.617 ‫سام: به خاطر پت، این کار بیشتر 00:27:48.686 --> 00:27:50.452 ‫به یه نوع تحقیقات تبدیل شد. 00:27:50.521 --> 00:27:51.720 ‫-واقعا؟ ‫-سام: آره رفیق. 00:27:51.789 --> 00:27:55.918 ‫-طرح داره جون دار تر میشه. (می خندد) ‫- (سام می خندد) 00:27:55.987 --> 00:27:57.459 ‫سلام بچه ها. ‫دوباره پاتریک جی پسپاس اومده. 00:27:57.528 --> 00:28:00.662 ‫من اینجا با مارک هستم. ‫این پسر تازه اومده توی CDG. 00:28:00.731 --> 00:28:04.065 ‫سام: خوب نظرت در رابطه با کار کردن با افراد سابقه دار چیه؟ 00:28:04.134 --> 00:28:06.568 ‫بد نیست. من خودم آزادی مشروط دارم. 00:28:06.637 --> 00:28:09.204 ‫پاتریک: آه، خوبه، خوبه. من هم همینطور. ‫-سام: خوبه، باشه. 00:28:09.273 --> 00:28:10.439 ‫-منم همینطور. ‫-سم: منم همینطور. 00:28:10.508 --> 00:28:11.873 ‫آره میدونی چیه؟ ‫میدونید چیه بچه ها؟ 00:28:11.942 --> 00:28:14.676 ‫اینو نشون بده اینو نشون ‫بده. ببینین، این می گه، 00:28:14.745 --> 00:28:16.477 ‫-"گروه توسعه مدنی." ‫مارک سیوارن: معنیش یعنی 00:28:16.546 --> 00:28:18.514 ‫- توسعه گروه جنایی. ‫-پاتریک: نه، نه، نه، نه، نه. 00:28:18.583 --> 00:28:22.151 ‫ CDG مخفف ‫"Criminals Doing Good"است. یعنی مجرمان کارهای خوب میکنن! 00:28:22.220 --> 00:28:23.485 ‫-(سم می خندد) ‫-(مارک می خندد) 00:28:23.554 --> 00:28:26.254 ‫-♪ (پخش موسیقی) ♪ ‫-پاتریک: اوه، مرد. 00:28:26.323 --> 00:28:28.790 ‫عجب جایی بود. سروران عزیز بذارید بهتون بگم. 00:28:28.859 --> 00:28:31.426 ‫سو: باید بتونی بگیش، ‫اون کلمه چیه؟ اوه... 00:28:31.495 --> 00:28:32.794 ‫اوه... خیرخواه... آره 00:28:32.863 --> 00:28:35.897 ‫این تنها چیزیه که برای استخدام توی CDG لازمه، "خیرخواهی". 00:28:35.966 --> 00:28:38.970 ‫شما باید بتونین کلمه "خیرخواه" را تلفظ کنید. 00:28:40.004 --> 00:28:42.571 ‫آنها افرادی مثل من رو توی CDG می خوان. 00:28:42.640 --> 00:28:44.939 ‫چون میتونن تمام کارهای بودارشون رو لاپوشونی کنن. 00:28:45.008 --> 00:28:47.169 ‫چون فکر میکنن ‫شما اصلا در این باره هیچ کاری نمیکنین. 00:28:47.238 --> 00:28:50.912 ‫چون خودتون هم کارهای بودار انجام میدین. 00:28:50.981 --> 00:28:56.651 ‫سام: من چیز زیادی در مورد اینکه واقعاً چه کسی CDG را اداره می‌کرد نمی‌دونستم. 00:28:56.720 --> 00:28:59.521 ‫مردم می گفتنن که دو گروه برادر هستن. 00:28:59.590 --> 00:29:01.760 ‫کیزر و پاشِز. 00:29:03.093 --> 00:29:04.792 ‫تنها چیزی که میدونستم این بود که یکی از 00:29:04.861 --> 00:29:07.229 ‫آنها توی یه گروه راک مسیحی خیلی وحشناکی عضو بود. 00:29:07.298 --> 00:29:09.334 ‫با یه پسری از اسپین داکترز. 00:29:10.567 --> 00:29:13.135 ‫ولی تو به من گفتی که با چندتا از صاحبای 00:29:13.204 --> 00:29:14.401 ‫ اونجا توی یه دبیرستان بودین. 00:29:14.470 --> 00:29:16.170 ‫پاتریک: آره، من و پاشزها توی یه مدرسه بودیم. 00:29:16.239 --> 00:29:20.075 ‫البته اونا با داداشم مهمونی میگرفتن، و کلی حال و هول میکردن. 00:29:20.144 --> 00:29:22.477 ‫دیوونه بازی درمیاوردن. 00:29:22.546 --> 00:29:24.011 ‫بیلی: این افراد خیلی مبتکر بودن. 00:29:24.080 --> 00:29:27.716 ‫کارشون رو از گاراژ خونه اشون شروع کردن. 00:29:27.785 --> 00:29:31.453 ‫مثل تاسیس شرکت اپل. 00:29:31.522 --> 00:29:33.459 ‫کولاک بود... کولاک! 00:29:34.359 --> 00:29:36.324 ‫پاتریک: وقتی به CDG رفتم، 00:29:36.393 --> 00:29:38.359 ‫همون روز اولی که مشغول شدم. 00:29:38.428 --> 00:29:41.429 ‫اونا دنبال یک سازمان مسیحی 00:29:41.498 --> 00:29:43.933 ‫و حروف اول یه سازمان مسیحی بودند. 00:29:44.002 --> 00:29:44.866 ‫مخففش میشد CASH. (به معنی پول نقد) 00:29:44.935 --> 00:29:47.702 ‫ و اونا به ما میگفتن که به مردم بگین، 00:29:47.771 --> 00:29:52.241 ‫که چکشون رو به نام C-A-S-H بکشن! 00:29:52.310 --> 00:29:55.344 ‫که این حروف مخفف باهم میشد CASH! (یعنی پول نقد.) 00:29:55.413 --> 00:29:57.346 ‫سو: و چند نفر احمق ‫این کار رو کردن؟ 00:29:57.415 --> 00:30:01.016 ‫-اوه،زیاد بودن! ‫-سو: احمقها! 00:30:01.085 --> 00:30:02.650 ‫♪ (پخش موسیقی) ♪ 00:30:02.719 --> 00:30:04.152 ‫بیلی: اون زمان در دهه 00:30:04.221 --> 00:30:06.120 ‫90، این ادمها هر چه دلشون میخواست، می گفتند. 00:30:06.189 --> 00:30:08.990 ‫اونا مثلا می گفتند: "سلام، ‫من ستوان کالاهان 00:30:09.059 --> 00:30:11.526 ‫هستم و از FOP 48 ‫محلی تماس می گیرم." 00:30:11.595 --> 00:30:13.395 ‫برایان: اون قدیما، اونا خیلی راحت 00:30:13.464 --> 00:30:15.191 ‫به مردم می گفتنن که پلیس هستن. 00:30:15.260 --> 00:30:17.499 ‫میگفتن:"ما توی کار پخش و جمع آوری جلیقه ضدگلوله هستیم." 00:30:17.568 --> 00:30:20.069 ‫"کمکهای شما برای فراهم کردن جلیقه ضد گلوله برای 00:30:20.138 --> 00:30:21.703 ‫افسران در سطح شهر مصرف میشه." 00:30:21.772 --> 00:30:25.501 ‫پاتریک: این کار واقعا مردم را عصبانی کرد. 00:30:25.570 --> 00:30:28.277 ‫صاحب خانه فرانک: ‫این افراد خودشون رو به جای 00:30:28.346 --> 00:30:30.612 ‫افسر پلیس، آتش ‫نشان، و کلانتر جا میزدند. 00:30:30.681 --> 00:30:34.583 ‫اینها از مردم پول می گیرند ولی 00:30:34.652 --> 00:30:36.150 ‫کاری رو که میگن انجام نمیدن. 00:30:36.219 --> 00:30:39.120 ‫داگ میز: اسلحه‌ی اونا تلفنه، نه اسلحه، 00:30:39.189 --> 00:30:41.556 ‫و محل کارشون، یا همون اتاقهای شستشوی مغزی، 00:30:41.625 --> 00:30:43.825 ‫هیچ فرقی با محل کار خلافکارهای واقعی نداره. 00:30:43.894 --> 00:30:46.661 ‫پاتریک:اینا به ارزش 20/20 مال باربارا والترز بودن. 00:30:46.730 --> 00:30:49.964 ‫آره، اوه، عجب رسوایی به بار اومده... 00:30:50.033 --> 00:30:52.468 ‫گزارشگر: شرکتی به نام گروه توسعه مدنی 00:30:52.537 --> 00:30:54.569 از سمت سه تا ایالت متهم شده است 00:30:54.638 --> 00:30:57.505 ‫و اتهامش گمراه کردن مردم است، ولی این شرکت این اتهام را رد می کند. 00:30:57.574 --> 00:31:00.109 ‫مصاحبه شونده: اونا گفتند که فلان پلیس 00:31:00.178 --> 00:31:01.310 ‫تیر خورده 00:31:01.379 --> 00:31:03.011 ‫و خانواده اش به کمک نیاز دارند. 00:31:03.080 --> 00:31:05.114 ‫شما چقدر به این بازاریابهای تلفنی داده اید؟ 00:31:05.183 --> 00:31:06.916 ‫ 00:31:06.985 --> 00:31:08.284 ‫هزاران دلار. 00:31:08.353 --> 00:31:09.879 ‫خبرنگار: اوه،اصلا اینقدر 00:31:09.948 --> 00:31:11.686 ‫پول دارید که بخواهید ببخشید؟ 00:31:11.755 --> 00:31:13.789 ‫نه، باید برم قرض بکنم. ‫(می خندد) 00:31:13.858 --> 00:31:18.093 ‫اگر کسی زنگ زد و ادعا کرد 00:31:18.162 --> 00:31:20.229 ‫که پلیس است و پول می خواهد، 00:31:20.298 --> 00:31:22.064 ‫با پلیس تماس بگیرید. 00:31:22.133 --> 00:31:23.665 ‫♪ (پخش موسیقی) ♪ 00:31:23.734 --> 00:31:27.072 ‫سام: دولت در واقع آنها را ‫به دادگاه کشید و پیروز شد. 00:31:29.106 --> 00:31:33.041 ‫دیگر خبری از جلیقه ضد گلوله و اینا نبود و اونا دیگه نگفتن که پلیسن. 00:31:33.110 --> 00:31:36.845 ‫تا کنون گروه توسعه مدنی ‫به هیچ تخلفی اعتراف نکرده است، 00:31:36.914 --> 00:31:41.182 ‫اما با پرداخت 35 هزار دلار جریمه موافقت کرد. 00:31:41.251 --> 00:31:44.086 ‫پاتریک: اما من راز CDG را به شما می گم. 00:31:44.155 --> 00:31:45.820 ‫آنها هرگز تغییر نمی کنند. 00:31:45.889 --> 00:31:50.061 ‫استراتژی اینه: "خوب حالا میتونیم سرمون رو تو کدوم سوراخ دیگه بکنیم؟!" 00:31:51.061 --> 00:31:53.328 ‫برایان: همه مدیران اومدن پیشمون، 00:31:53.397 --> 00:31:55.397 ‫انگار آدم رفته باشه ملاقات حضرت عیسی. 00:31:55.466 --> 00:31:56.598 ‫اونا می گفتن، "هی، برای همه چی 00:31:56.667 --> 00:31:58.567 ‫یه راه حلی هست." 00:31:58.636 --> 00:32:00.402 ‫واندا، که در کاسیمی زندگی میکنه، 00:32:00.471 --> 00:32:03.366 ‫یه پاپاسی هم به نام خودش نداره، ولی 00:32:03.435 --> 00:32:06.274 ‫ده دلار بهمون برای کمک به "بچه ها" داد. (منظور پلیسها یا انجمن هست) 00:32:06.343 --> 00:32:07.576 ‫ببینید شما اصلا نباید به اونا بگید 00:32:07.645 --> 00:32:10.473 ‫افسر، پلیس یا "انجمن". 00:32:10.542 --> 00:32:12.146 ‫باید بگین "بچه ها." مثلا بگین: "هی، بچه ها می توانند روی شما حساب کنند؟" 00:32:12.215 --> 00:32:14.316 ‫"وقتی برچسب رو بگیرید شما 35 دلار رو برای این بچه ها پست میکنید؟" 00:32:14.385 --> 00:32:15.550 ‫حالا، اگر در قرعه‌کشی ‫شرکت کنین، می‌تونین 00:32:15.619 --> 00:32:17.253 ‫آخرش چند تا صفر هم بهش اضافه کنین." 00:32:17.322 --> 00:32:18.586 ‫ 00:32:18.655 --> 00:32:20.256 ‫-(سم می خندد) ‫-(می خندد) 00:32:20.325 --> 00:32:23.059 ‫♪ (پخش موسیقی) ♪ 00:32:23.128 --> 00:32:24.526 ‫اونا-- همیشه می خندند. 00:32:24.595 --> 00:32:27.562 ‫مت پتزولد: هدف این بود که مثل یک 00:32:27.631 --> 00:32:29.298 ‫پلیس حرف بزنی بدون ‫اینکه بگی پلیس هستی. 00:32:29.367 --> 00:32:30.365 ‫مثلا با صدای کلفت بگی: "سلام مری." 00:32:30.434 --> 00:32:31.533 ‫می دونین این یعنی اینکه 00:32:31.602 --> 00:32:32.834 ‫فقط باید یکم صدات رو کلفت تر کنی، 00:32:32.903 --> 00:32:35.737 ‫تا اونا باورکنن پلیسی. درست مثل 00:32:35.806 --> 00:32:38.807 ‫صدای پلیس توی کارتون! 00:32:38.876 --> 00:32:40.846 ‫یعنی تا اونجایی که میشه این کار رو بکنین. 00:32:41.279 --> 00:32:42.644 ‫(آه می کشد) این... 00:32:42.713 --> 00:32:45.447 ‫بله، این چیزی بود که اونجا بهتون یاد میدادن. 00:32:45.516 --> 00:32:46.882 ‫چیزی که بهتون واقعا تحمیل میکردن. 00:32:46.951 --> 00:32:49.851 ‫لری لازار: من فقط اون تیکه اش رو دوست نداشتم. 00:32:49.920 --> 00:32:52.415 ‫یه جورایی باعث شد که احساس کنم، کلاهبردار هستم. 00:32:52.484 --> 00:32:54.322 ‫سلام، جیمز چستنات هستم و از طرف 00:32:54.391 --> 00:32:55.591 ‫فرمان برادری پلیس تماس میگیرم. 00:32:55.660 --> 00:32:56.995 ‫امروز عصر حالتون چطوره؟ 00:32:57.929 --> 00:32:59.027 ‫بسیار عالی. 00:32:59.096 --> 00:33:01.197 ‫بیلی: مردم وقتی کلمه‌ی "پلیس" رو میشنون، 00:33:01.266 --> 00:33:02.630 ‫خوف می‌کنن. 00:33:02.699 --> 00:33:04.132 ‫جدی میگم. واقعا میترسیدن. 00:33:04.201 --> 00:33:07.302 ‫منظورم اینه که مردم واقعاً از 00:33:07.371 --> 00:33:08.703 ‫روی ترس یا ناچاری کمک میکردن. 00:33:08.772 --> 00:33:11.206 ‫شما یک کاکاسیاه رو ‫مجبور می کنین که بگه "آره". 00:33:11.275 --> 00:33:13.675 ‫و این دقیقا همان چیزی است که توی خیابون اتفاق میافته. 00:33:13.744 --> 00:33:15.143 ‫اینم دقیقا مثل همونه. ما این مادربه خطاها رو مجبور میکنیم 00:33:15.212 --> 00:33:16.911 ‫چیزی رو که ما می خواهیم ‫بخرن. متوجه اید چی میگم؟ 00:33:16.980 --> 00:33:19.214 ‫-یادته که ما کل بخش اسپانیایی رو گرفتیم، رفیق. ‫-سام: اوه، آره. 00:33:19.283 --> 00:33:21.082 ‫(فروشندگان تلفنی که به زبان اسپانیایی صحبت می کنند) 00:33:21.151 --> 00:33:23.184 ‫برایان: می دونید که اسپانیاییها چه واکنشی نشان می دادن؟ 00:33:23.253 --> 00:33:25.587 ‫مخصوصاً توی این دوره ICE و این مزخرفات؟ 00:33:25.656 --> 00:33:26.755 ‫خوب طرف ممکنه مدارکش کافی نباشه، شاید 00:33:26.824 --> 00:33:29.023 ‫غیرقانونی در این کشور باشه، 00:33:29.092 --> 00:33:31.693 ‫بعد یهو ما شماره اش رو میگرفتیم و با زبان اسپانیایی میگفتیم: 00:33:31.762 --> 00:33:34.196 ‫"سلام، ما داریم برای پلیس پول جمع می کنیم." 00:33:34.265 --> 00:33:36.097 ‫"باشه. دمت گرم." بووووم. 00:33:36.166 --> 00:33:38.034 ‫برای من مهم نیست که شما فکر میکنید که اونا شارلاتان بودند. 00:33:38.103 --> 00:33:39.162 ‫ به نظرم این ایده واقعا هوشمندانه بود. 00:33:39.231 --> 00:33:40.101 ‫وقتی پول باشه، 00:33:40.170 --> 00:33:42.638 ‫مردم هم یه راهی برای رسیدن بهش پیدا میکنن. 00:33:42.707 --> 00:33:45.072 ‫ 00:33:45.141 --> 00:33:48.377 ‫پاتریک: هر دو سال یکبار، یک ‫دادستان کل جدید از اونا 00:33:48.446 --> 00:33:50.545 ‫شکایت می‌کرد، اما هر بار هم ‫همین مزخرفات اتفاق میافته. 00:33:50.614 --> 00:33:52.714 ‫یعنی دادستان فقط با یه جریمه کوفتی موافقت میکنه 00:33:52.783 --> 00:33:55.016 ‫سروتهش هم میاد و هیچی تغییر نمیکنه. 00:33:55.085 --> 00:33:57.752 ‫و امثال من همچنان از طرف پلیس با شما تماس خواهند گرفت تا 00:33:57.821 --> 00:33:59.186 ‫پول اهدا کنید! 00:33:59.255 --> 00:34:01.956 ‫پلیسهای بیچاره اصلا پولی گیرشون نمیاد. (میخندد) 00:34:02.025 --> 00:34:06.795 ‫منظورم اینه که آی مردم چه کار میکنید؟ ‫چشماتون رو باز کنید، از خواب بیدار شید. 00:34:06.864 --> 00:34:08.597 ‫سام: مردم همیشه از من میپرسن:، 00:34:08.666 --> 00:34:11.128 ‫"اگر شماها فکر می کردین که کار این خیلی اشتباهه، 00:34:11.197 --> 00:34:12.868 ‫پس چرا این کار را ول نکردین؟" 00:34:12.937 --> 00:34:15.040 ‫اما به این سادگی هم نبود. 00:34:16.106 --> 00:34:18.407 ‫خب من 50 سالمه و معلولم. 00:34:18.476 --> 00:34:20.045 ‫چهار سال پیش هم سکته قلبی کردم. 00:34:20.878 --> 00:34:23.411 ‫پت باید قبضهای ما را بپردازه. 00:34:23.480 --> 00:34:27.014 ‫اون دیگه چاره ای نداره جز اینکه بره اونجا 00:34:27.083 --> 00:34:30.117 ‫برای این افراد وحشتناک کار کنه. 00:34:30.186 --> 00:34:34.789 ‫بیاین بگید ببینم با سابقه کیفری اصلا میتونید شغلی پیدا کنید؟ 00:34:34.858 --> 00:34:38.355 ‫اون تمام این کارها رو فقط به خاطر حمایت از ما انجام میداد. 00:34:38.424 --> 00:34:41.229 ‫وگرنه ما جامون تو خیابون بود. 00:34:41.298 --> 00:34:44.700 ‫سام: از یک طرف، پت برای ‫گذران زندگیش به این شغل نیاز داشت. 00:34:44.769 --> 00:34:48.470 ‫و از طرف دیگه هم، می گفت: "اوه، این کار واقعا حقه‌بازیه. 00:34:48.539 --> 00:34:52.439 ‫و خیلی وقته که ادامه داره. 00:34:52.508 --> 00:34:57.412 ‫و من و تو تنها کسانی هستیم که درنهایت می تونیم جلوش رو بگیریم." 00:34:57.481 --> 00:34:58.714 ‫♪ (پخش موسیقی) ♪ 00:34:58.783 --> 00:35:02.187 ‫پاتریک: (از طریق تلفن همراه) اول و آخر این بیشرفا. دارن مثل چی پول درمیارن. 00:35:02.601 --> 00:35:07.441 ‫همین برونسویک روزی 100 هزارتا درمیاره. 00:35:08.488 --> 00:35:10.501 ‫دیگه نمیشه این کار رو انجام بدیم.... 00:35:10.588 --> 00:35:13.134 ‫باید از درون متلاشیشون کنیم. 00:35:13.597 --> 00:35:16.167 ‫-سام:منظورت چیه؟ ‫-این باید اینجوری پیش بره تماشا کن. 00:35:17.768 --> 00:35:20.138 ‫سام: چند تا حرکت سامورایی اینجا بزنیم. 00:35:22.439 --> 00:35:26.742 ‫سلام، بچه ها، پاتریک جی پسپاس هستم. ‫اینم جو مک کو هستش. 00:35:26.811 --> 00:35:29.010 ‫نظرت درباره CDG چیه؟ 00:35:29.079 --> 00:35:30.778 ‫اوه، اینجا برای کار فوق العاده است، مرد. 00:35:30.847 --> 00:35:33.048 ‫-بهترین جاست. ‫پاتریک: دیونه بازاریه برای خودش، مگه نه؟ 00:35:33.117 --> 00:35:35.517 ‫اوه، اینجا واقعا دیوانه خونه است، متوجه ای؟ 00:35:35.586 --> 00:35:36.884 ‫پاتریک: این مساله اذییت نمیکنه 00:35:36.953 --> 00:35:39.220 ‫که فقط 12 درصد پول به دست افراد واقعی و خیریه ها میرسه و 00:35:39.289 --> 00:35:42.023 ‫بقیه اش میره به جیب 00:35:42.092 --> 00:35:43.925 ‫ این سازمان و شرکتهای مشکوکش؟ 00:35:43.994 --> 00:35:46.260 ‫من چیزی در مورد این درصدها نمی دونم. 00:35:46.329 --> 00:35:48.797 ‫بستگی داره از چه زاویه ای بهش نگاه کنی. 00:35:48.866 --> 00:35:50.198 ‫تو میدونی همه چیز اونجا چطوریه. 00:35:50.267 --> 00:35:52.034 ‫-پاتریک: من می فهمم. ‫-تا زمانی که سههم را بگیرم، 00:35:52.103 --> 00:35:53.400 ‫-میدونی؟ ‫-پاتریک: آره. 00:35:53.469 --> 00:35:55.206 ‫-تا زمانی که سهمت رو بگیری همه چی اوکیه، درسته؟ ‫-درسته. 00:35:55.469 --> 00:35:57.757 ‫وقتی ازت میپرسن چند درصد به خیریه ها میرسه؟ 00:35:58.030 --> 00:36:01.237 ‫باید یه جوابی داشته باشی. 00:36:02.012 --> 00:36:03.845 ‫وقتی ازت درباره درصد میپرسن، جوابت چیه؟ 00:36:03.914 --> 00:36:05.446 ‫ 00:36:05.515 --> 00:36:08.650 ‫-سام: درصدش رو بهشون میگم و اونا هم پول نمی دن. (می خندد) ‫-درسته. 00:36:08.719 --> 00:36:10.686 ‫-سام: این برای منه؟ ‫-این برای توست. 00:36:10.755 --> 00:36:12.620 ‫-سام: و باهاش ​​چیکار کنم؟ ‫-بکش! 00:36:12.689 --> 00:36:13.855 ‫سام: شکلش مثل سیگاره! 00:36:13.924 --> 00:36:15.724 ‫-(پاتریک استامرز) ‫-میخوایم ماریجوانا بزنیم؟ 00:36:15.793 --> 00:36:18.193 ‫-پاتریک: میخوای؟ ‫-اینکارو میکنی؟ 00:36:18.262 --> 00:36:20.365 ‫-پاتریک: نمی دونم. تو چی؟ ‫-خب اول از همه... 00:36:21.565 --> 00:36:22.598 ‫اون دوربین رو بذار زمین 00:36:22.667 --> 00:36:26.267 ‫♪پخش آهنگ)♪ 00:36:26.336 --> 00:36:29.170 ‫خیریه در آمریکا. ‫ همه چیز از کجا شروع میشود؟ 00:36:29.239 --> 00:36:32.602 ‫خوب، اوه، من به سمت محل کارم می رم، 00:36:32.671 --> 00:36:35.413 ‫و همانطور که می بینین، ‫یک انبار بزرگ است. 00:36:39.016 --> 00:36:41.482 ‫خوب آمریکاییها، اینا دارن تق تق شماره شماها رو میگیرن، 00:36:41.551 --> 00:36:45.554 ‫این شرکتی که من توش کار ‫می کنم، هیچ چیزی یادش نمیره. 00:36:45.623 --> 00:36:47.154 ‫ما به مشخصات شما دسترسی داریم. 00:36:47.223 --> 00:36:49.624 ‫شما از طرف یک موسسه خیریه به ما 00:36:49.693 --> 00:36:51.125 ‫پول دادید که اون خیریه حتی پولش رو هم نمی گیره. 00:36:51.194 --> 00:36:53.928 ‫اوه، شما 25 دادید؟ ‫الان دلم میخواد که 55 تا کمک کنید. 00:36:53.997 --> 00:36:56.465 ‫اوه، و تو آنقدر احمق بودی ‫که این پول رو به من دادی؟ 00:36:56.534 --> 00:36:58.065 ‫اوه، فوق العاده‌اس! 00:36:58.134 --> 00:37:00.001 ‫وقتی نام شما در ‫صفحه مانیتور من بالا میاد، 00:37:00.070 --> 00:37:03.437 ‫به من می گه که حداقل 125 دلار رو از شما بخواهم. 00:37:03.506 --> 00:37:06.641 ‫دفعه بعد که باهات تماس میگیرم 00:37:06.710 --> 00:37:08.109 ‫بهم میگه 225 دلار ازت بخوام. 00:37:08.178 --> 00:37:10.345 ‫و بعد از سه ماه، روز از نو روزی از نو. 00:37:10.414 --> 00:37:13.084 ‫ما از الان تا روز قیامت بهتون زنگ می زنیم. 00:37:15.219 --> 00:37:16.679 ‫سام: اوایل کارم فقط از طرف 00:37:16.748 --> 00:37:20.325 ‫سازمان پلیس،تماس میگرفتیم. 00:37:21.859 --> 00:37:26.264 ‫فدراسیون آتش نشانان ایالت مین. 00:37:26.997 --> 00:37:29.264 ‫سام: اما با گذشت زمان، 00:37:29.333 --> 00:37:31.470 ‫ما از طرف هر ننه قمری زنگ میزدیم. 00:37:32.703 --> 00:37:33.835 ‫سم لیپمن استرن هستم، 00:37:33.904 --> 00:37:35.598 ‫از طرف بخش جنوب، 00:37:35.667 --> 00:37:37.773 ‫از طرف انجمن شرقی جانبازان فلج. 00:37:37.842 --> 00:37:39.144 ‫عصر بخیر. 00:37:40.210 --> 00:37:42.477 ‫ممنون عالیم. ‫حال شما چطوره؟ 00:37:42.546 --> 00:37:44.879 ‫من می خوام به شما ‫یادآوری کنم که این مردان 00:37:44.948 --> 00:37:46.348 ‫و زنان دلیر برای کشور ما بسیار مایه گذاشته اند. 00:37:46.417 --> 00:37:48.417 ‫و حالا وقتش رسیده که ‫ما هم چیزی بهشون بدیم. 00:37:48.486 --> 00:37:51.653 ‫کمک های مالی شما صرف برگزاری رویدادهای ورزشی برای معلولین روی ویلچر میشه 00:37:51.722 --> 00:37:53.555 ‫و کمکشون میکنه تا عزت نفسشون بالا بره. 00:37:53.624 --> 00:37:55.322 ‫پل، من پاتریک جی پسپاس هستم. 00:37:55.391 --> 00:37:57.759 ‫من از طرف فدراسیون 00:37:57.828 --> 00:37:59.527 ‫آتش نشانی ایالت مین هستم. 00:37:59.596 --> 00:38:01.029 ‫خانم همیلتون، همین ماه می گذشته 00:38:01.098 --> 00:38:03.498 ‫یک آتش نشان 53 ساله اسپرینگفیلد 00:38:03.567 --> 00:38:05.066 ‫در حین انجام وظیفه بر اثر 00:38:05.135 --> 00:38:06.903 ‫واژگونی تانکرش کشته شد. 00:38:06.972 --> 00:38:08.169 ‫سقف کمک اینا هستش: 00:38:08.238 --> 00:38:11.640 ‫سطح بالا میشه طلایی 35 دلار و سطح نقره ای 25 دلار. 00:38:11.709 --> 00:38:13.775 ‫من برای شما یک ‫برچسب جدید می فرستم. 00:38:13.844 --> 00:38:15.444 خانم لطفاً این برچسب را به احترام 00:38:15.513 --> 00:38:18.480 ‫و حمایت از این قهرمانان ‫جاوید نام، بپذیرید. 00:38:18.549 --> 00:38:19.715 ‫ابتدا به شما از طرف فرمان برادری 00:38:19.784 --> 00:38:22.017 ‫پلیس نیوجرسی زنگ میزنیم. 00:38:22.086 --> 00:38:24.186 ‫اگر پول بدین، حدود یک هفته بعدش دوباره 00:38:24.255 --> 00:38:26.688 ‫از طرف انجمن افسران مجری قانون نیوجرسی 00:38:26.757 --> 00:38:28.523 ‫بهتون زنگ میزنیم. 00:38:28.592 --> 00:38:29.991 ‫سو: چند تا هات داگ میخوای؟ 00:38:30.060 --> 00:38:31.626 ‫سپس انجمن افسران پلیس. 00:38:31.695 --> 00:38:32.762 ‫ -چی؟ 00:38:32.831 --> 00:38:33.862 ‫سو: گفتم چند تا هات داگ؟ 00:38:33.931 --> 00:38:35.997 ‫اوه، همشون رو بپز. 00:38:36.066 --> 00:38:38.334 ‫ما از بابت شیر مرغ تا جون آدمیزاد، زنگ میزدیم، فقط بگو چی میخوای؟ 00:38:38.403 --> 00:38:40.702 ‫اول آتش نشانان داوطلب 00:38:40.771 --> 00:38:45.310 ‫بعدش آتش نشانان بازنشسته، بعدش روسای آتش نشانی 00:38:46.209 --> 00:38:47.476 ‫سام: تقریباً هر روز برای 00:38:47.545 --> 00:38:51.279 ‫سازمان‌های جدید اطلاعیه میگرفتیم. 00:38:51.348 --> 00:38:54.016 ‫و برخی از آنها فقط شبیه نسخه های تقلبی 00:38:54.085 --> 00:38:55.987 ‫سازمان های خیریه موجود به نظر می رسید. 00:38:57.320 --> 00:38:59.754 ‫مثلا بنیاد شارلاتان آرزوی کودکان. 00:38:59.823 --> 00:39:04.358 ‫نه اون بنیاد اصلی (برای کودکان آرزو کنید) بلکه بنیاد آرزوی کودکان. 00:39:04.427 --> 00:39:07.662 ‫فاروق: اما وقتی که صندوق سرطان 00:39:07.731 --> 00:39:08.630 ‫شروع به همچین کثافتکاریهایی کرد، 00:39:08.699 --> 00:39:10.598 ‫با خودم گفتم "اوه، مرد ما از طرف این سرطانیهای بدبخت 00:39:10.667 --> 00:39:13.802 ‫زنگ میزنیم و اینا حتی نصف این پول هم گیرشون نمیاد؟" 00:39:13.871 --> 00:39:15.302 ‫آره اوه... (آه می کشد) 00:39:15.371 --> 00:39:17.940 ‫بعدش از طرف صندوق ‫سرطان آمریکا تماس میگرفتیم-- 00:39:18.009 --> 00:39:20.141 ‫صندوق بازماندگان سرطان 00:39:20.210 --> 00:39:22.811 ‫سو: منظورم اینه ‫که وقتی شما از سرطان جان سالم به در برده اید، 00:39:22.880 --> 00:39:25.512 ‫دیگه چی از زندگی می خواهین؟ 00:39:25.581 --> 00:39:28.450 ‫-چرا پول می خواهی؟ ‫-اوه، هر سازمان مزخرفی 00:39:28.519 --> 00:39:30.186 ‫که فکرشو بکنی. ‫-سو: اوه، چون تو زنده موندی. 00:39:30.255 --> 00:39:32.253 ‫حالا یه صورت حساب تپل داری. 00:39:32.322 --> 00:39:37.025 ‫-♪ (آهنگ محو می شود) ♪ ‫-(پچ پچ نامشخص) 00:39:37.094 --> 00:39:39.260 ‫برایان: سی دی جی در حال ساخت بود. ‫آنها همیشه یه قدم جلو بودن. 00:39:39.329 --> 00:39:42.130 ‫همیشه یه قدم جلوتر بودن. مارک کیزر رو یادم میاد، 00:39:42.199 --> 00:39:43.899 ‫گلن پاشز ، اونا کلی ورقه و اینا 00:39:43.968 --> 00:39:45.100 ‫روی یکی از میزها داشتن. 00:39:45.169 --> 00:39:46.268 ‫مدلشون مثل 00:39:46.337 --> 00:39:47.669 ‫مک دونالد بود. 00:39:47.738 --> 00:39:48.936 ‫وقتی توی شرکت شروع به کار کردم، 00:39:49.005 --> 00:39:50.839 ‫فکر کنم پنج تا دفتر توی ‫نیوجرسی داشتن. 00:39:50.908 --> 00:39:53.341 ‫♪ (پخش موسیقی) ♪ 00:39:53.410 --> 00:39:56.414 ‫تام: و کم کم به ایالت های مختلف دیگه هم رفتیم. 00:39:58.015 --> 00:40:01.017 ‫بیلی: استراتژی CDG باز کردن دفتر 00:40:01.086 --> 00:40:02.651 ‫ در مناطقی بود که مردمش افسرده بودن. 00:40:02.720 --> 00:40:06.288 ‫و یا مناطقی که هیچ نوع صنعتی نداشتند 00:40:06.357 --> 00:40:08.056 ‫و بسیار ناامید کننده بودند. 00:40:08.125 --> 00:40:10.459 ‫اونا فقط می خواستن این مشاغل رو ایجاد کنند که 00:40:10.528 --> 00:40:12.126 ‫ دستمزد تقریبا مناسبی داشتند. 00:40:12.195 --> 00:40:15.164 ‫تام: ما تجارت بسیار عظیمی رو انجام میدادیم 00:40:15.233 --> 00:40:17.766 ‫و ما اولین شرکت بازاریابی تلفنی جمع آوری کمک های مالی 00:40:17.835 --> 00:40:21.306 ‫ در کشور، شدیم. 00:40:22.239 --> 00:40:23.838 ‫و شرکت مثلاً رقیبمون 00:40:23.907 --> 00:40:25.073 ‫نصف ما درآمد داشت. 00:40:25.142 --> 00:40:26.608 ‫منظورم اینه که ما اصلا رقیب نداشتیم. 00:40:26.677 --> 00:40:28.510 ‫(صدای جیرجیرک) 00:40:28.565 --> 00:40:31.536 ‫تام: اوضاع توی CDG واقعاً شروع به تغییر کرد. 00:40:34.450 --> 00:40:36.251 ‫برایان: اونا یه سری اعداد داشتنتد که میتونستن براساسشون آینده رو حدس بزنن. 00:40:36.320 --> 00:40:37.985 ‫یه لیست بود که باید بهش عمل میکردی. 00:40:38.054 --> 00:40:40.054 ‫مثلا می گفتن: "این لیست باید به 180 دلار در ساعت برسد." 00:40:40.123 --> 00:40:41.356 ‫و اگر نتونی بهش برسی، داداش... 00:40:41.425 --> 00:40:42.757 ‫خوب حالا وقتشه بگیم فشار یعنی چی، 00:40:42.826 --> 00:40:43.993 ‫یعنی اینکه من به خاطر این لیست سکته قلبی کردم. 00:40:44.062 --> 00:40:46.293 ‫مت: مادربه خطا! 00:40:46.362 --> 00:40:50.232 ‫پاتریک: اینجا خیلی خر تو خره. ‫من اینجا اوردوز کردم. 00:40:50.301 --> 00:40:52.033 ‫مدیر منطقه می گفت: پت، پت، بیدارشو 00:40:52.102 --> 00:40:55.837 ‫شو، می توانی بایستی؟ "آره." 00:40:55.906 --> 00:40:57.473 ‫"میتونی صحبت کنی؟" "آره." 00:40:57.548 --> 00:40:58.546 ‫"خب، به زنگ زدنت ادامه بده! 00:40:58.609 --> 00:41:01.738 ‫چه کار می کنی؟ ‫زنگ بزن، زنگ بزن پول بیار. بیا دیگه. 00:41:01.807 --> 00:41:03.277 ‫شما نمی خواهین آخرش برید تو مک دونالد کار کنید." 00:41:03.346 --> 00:41:06.181 ‫دقیقا همینه. اگر مادرت گشنه باشه، دیگه هیچی برات مهم نیس. 00:41:06.250 --> 00:41:07.815 ‫اگر پول نداشته باشی، 00:41:07.884 --> 00:41:09.585 ‫برقت رو قطع میکنن. 00:41:09.654 --> 00:41:11.523 ‫و باید گورت رو گم میکردی. 00:41:12.596 --> 00:41:15.166 ‫مدیر: هر طور دلتون میخواد کار کنید فقط زنگ بزنید. 00:41:16.114 --> 00:41:21.207 ‫با هر روشی که دوست دارید زنگ بزنید. من مشکلی ندارم. 00:41:21.345 --> 00:41:24.607 ‫باید بتونید قانعشون کنید. ‫اگر ببینم کسی بیکاره سه روز میفرستمش خونه. 00:41:24.725 --> 00:41:31.651 ‫اگر ظرف نیم ساعت به اونی که باید، نرسه، هرکس مسئولشه میره خونه. 00:41:31.915 --> 00:41:33.587 ‫فکر نکنید شما فقط اینجا زبونتون درازه. 00:41:33.634 --> 00:41:37.523 ‫یعنی ما باید جلو شما کمر خم کنیم؟ 00:41:37.548 --> 00:41:39.581 ‫سابرینا: راستش یه جورایی مثل برده داری نوین بود. 00:41:39.650 --> 00:41:41.148 ‫«یا کاری رو که بهت میگیم انجام میدی، 00:41:41.217 --> 00:41:43.318 ‫یا با افسر پرونده ات توی آزادی مشروط تماس میگیریم 00:41:43.387 --> 00:41:45.253 ‫ و میگیم که تو اینجا نبودی. 00:41:45.322 --> 00:41:48.259 ‫پس مثل آدم بشین به فروشت برس یا برمیگردی زندان.» 00:41:49.527 --> 00:41:51.260 ‫مت: صاحبای شرکت به ما گفتن قراره تغییراتی 00:41:51.329 --> 00:41:53.094 ‫توی روش کار ایجاد بشه. 00:41:53.163 --> 00:41:55.296 ‫آنها دیگه به ما بازاریاب تلفنی نمیگفتند. 00:41:55.365 --> 00:41:58.670 ‫ حالا ما مشاور مدیریت حرفه ای بودیم. 00:42:00.003 --> 00:42:01.069 ‫زمانی که این اتفاق افتاد، 00:42:01.138 --> 00:42:03.672 ‫روش کار هم کاملاً متفاوت شد. 00:42:03.741 --> 00:42:07.242 ‫دیگه لازم نبود پشت تلفن بگید که از طرف کسی تماس گرفته‌اید. 00:42:07.311 --> 00:42:08.410 ‫دیگه لازم نبود که بگید 00:42:08.479 --> 00:42:09.945 ‫شما بخاطر مشاوره ای که میدید حقوق میگیرید. 00:42:10.014 --> 00:42:11.948 ‫بهتون اجازه داده بودن که بگید ‫"ما"، می توانستید بگویید "خودمون". 00:42:12.017 --> 00:42:13.114 ‫می تونستید بگید "مال ما". 00:42:13.183 --> 00:42:16.285 ‫ما مثلا می گفتیم، "اوه، آره. ‫سلام، خانم اسمیت. 00:42:16.354 --> 00:42:17.619 ‫اوه، این بیل فدور است. 00:42:17.688 --> 00:42:20.222 ‫من از طرف ایالت ‫نیوجرسی تماس می گیرم 00:42:20.291 --> 00:42:21.690 ‫فرمان برادرانه پلیس." 00:42:21.759 --> 00:42:23.258 ‫این خیلی چنگی به دل نمیزد. 00:42:23.327 --> 00:42:24.959 ‫می خواستیم آن را به نقطه‌ای 00:42:25.028 --> 00:42:26.360 ‫برسونیم که در ‫واقع بتونیم بگیم: 00:42:26.429 --> 00:42:29.167 ‫"ما خودمون فرمان برادری ‫پلیس نیوجرسی هستیم." 00:42:30.100 --> 00:42:32.233 ‫این خواسته در واقع در فلوریدا محقق شد. 00:42:32.302 --> 00:42:35.470 ‫اونجا بود که آزمایش رو شروع کردند. 00:42:35.539 --> 00:42:38.844 ‫برایان: و اونا مدام تلاش میکردند من رو وادار کنند که یکی از دفترها رو اداره کنم. 00:42:41.278 --> 00:42:43.445 ‫اسمش CDG نبود. 00:42:43.514 --> 00:42:46.748 ‫بهش گشت بزرگراه فلوریدا می گفتند. 00:42:46.817 --> 00:42:48.687 ‫انجمن افسران فرماندهی. 00:42:49.353 --> 00:42:51.086 ‫سام: این مساله چقدر به فروش کمک کرد؟ 00:42:51.155 --> 00:42:52.453 ‫اوه، ما ترکوندیم، سام. 00:42:52.522 --> 00:42:56.124 ‫سام: ما فقط شایعاتی در ‫مورد موضوع "مشاور مدیریتی" شنیده بودیم. 00:42:56.193 --> 00:42:58.060 ‫ اما می دونستیم که اونا دارن توی چند دفتر نیو جرسی 00:42:58.129 --> 00:43:00.165 ‫فعلابه صورت آزمایشی انجامش میدن. 00:43:01.097 --> 00:43:03.632 ‫مت: ما از CDG به ‫مرکز جمع آوری کمکهای مالی نیوجرسی 00:43:03.701 --> 00:43:06.902 ‫(FOP) تغییر نام دادیم. 00:43:06.971 --> 00:43:08.435 ‫همممون یک شب موندیم ‫تا به همه، مثلاً، 00:43:08.504 --> 00:43:12.207 ‫یک شماره ورود و فایل جدید بدن. 00:43:12.276 --> 00:43:14.109 ‫و همه‌ی چیزهای قبلی رو پاک کنن. 00:43:14.178 --> 00:43:15.610 ‫♪ (پخش موسیقی) ♪ 00:43:15.679 --> 00:43:18.546 ‫سام: استفاده از صدای پلیس یک چیز بود، 00:43:18.615 --> 00:43:22.451 ‫بود، اما مدل صدای مشاور کاملاً یه سطح متفاوت بود. 00:43:22.520 --> 00:43:25.721 ‫توی همون جوابهای از پیش تعیین شده نوشته شده بود. 00:43:25.790 --> 00:43:27.990 توی چه شرکتی مشغول به کارید؟ 00:43:28.059 --> 00:43:31.329 ‫خانم من مستقیما برای فرمان برادری پلیس نیوجرسی کار می کنم. 00:43:31.915 --> 00:43:36.215 ‫من برای یه موسسه خیریه کارنمیکنم. 00:43:37.696 --> 00:43:38.668 00:43:38.737 --> 00:43:42.899 ‫سام: خوب، ‫اگر میگفتند چقدر پول برای کمک به دستشون میرسه؟ ‫ شما جوابتون چی بود؟ 00:43:42.968 --> 00:43:46.068 ‫"هی، خوب، به عنوان ‫یک کارمند اونجا 00:43:46.137 --> 00:43:48.243 ‫من با افتخار به شما ‫می گویم که صد در صد 00:43:48.312 --> 00:43:51.613 ‫کمک مالی شما مستقیماً ‫به سازمان می رسد." 00:43:51.682 --> 00:43:54.786 ‫پاتریک: هر کسی که توی CDG بود، 00:43:55.170 --> 00:43:57.397 ‫به اونایی که توی دفترش کار می کردن، آموزش میداد. 00:43:57.570 --> 00:44:03.404 ‫که به خیرین بگن 100 درصد پولتون به سازمان مربوطه میرسه. 00:44:04.095 --> 00:44:06.395 ‫بدون شک لعنتی 00:44:06.470 --> 00:44:10.575 ‫-(زنگ تلفن) ‫-(گفتگوی نامشخص) 00:44:14.711 --> 00:44:16.544 ‫پاتریک: من هنوز ‫نامه اونا را دارم که 00:44:16.607 --> 00:44:18.906 ‫حتی به صورت مکتوب در این باره گفتن. 00:44:18.975 --> 00:44:20.375 ‫صد در صد پول به سازمان مربوطه میرسه. 00:44:20.444 --> 00:44:22.247 ‫-سام: امکان نداره! جدی میگی؟ ‫-رفیق... 00:44:23.347 --> 00:44:25.747 ‫سام: من و پت فهمیدیم ‫که چرا این کار رو کردند. 00:44:25.816 --> 00:44:27.716 ‫مردم درواقع میخوان به پلیس 00:44:27.785 --> 00:44:29.851 ‫کمک کنن، نه بازاریاب تلفنی. 00:44:29.920 --> 00:44:33.789 ‫اما ما واقعاً نفهمیدیم که آنها ‫چطوری این کار رو می کنن. 00:44:33.858 --> 00:44:35.925 ‫مثلا ما نمی‌دانستیم که آیا 00:44:35.994 --> 00:44:37.426 ‫CDG یه راه جدیدی پیدا کرده؟ 00:44:37.495 --> 00:44:40.331 ‫یا داشتن یه روش کاملا جدید رو امتحان میکردن؟ 00:44:41.565 --> 00:44:44.032 ‫سام: هیچوقت مشکوک نشدی که ‫چرا ما اجازه داشتیم اینقدر چرت و پرت بگیم؟ 00:44:44.101 --> 00:44:46.401 ‫چرا... ولی واقعاً صداقت برام مهم نبود. 00:44:46.470 --> 00:44:48.337 ‫خوب، من جوون بودم و اگر 00:44:48.406 --> 00:44:50.139 ‫خیلی سوال می پرسیدم ‫اخراجم میکردن. 00:44:50.208 --> 00:44:51.706 ‫می گفتن: "هی، این مساله توی دستورالعمل اجرایی اومده" 00:44:51.775 --> 00:44:53.942 ‫منم چون آموزش دیده بودم، شرطی شده بودم. 00:44:54.011 --> 00:44:57.646 ‫"به جهنم، اگر توی دستورالعمل گفته که پول مستقیماً 00:44:57.715 --> 00:45:00.643 ‫به انجمن افسران گشت ‫بزرگراه فلوریدا می رسد، 00:45:00.712 --> 00:45:01.753 ‫پس میرسه دیگه، همین." 00:45:05.055 --> 00:45:09.861 ‫♪ (پخش موسیقی ) ♪ 00:45:11.962 --> 00:45:16.568 ‫پاتریک:شنیدم یه پلیس برای دفتر اوشن استخدام کردن. 00:45:16.628 --> 00:45:19.901 ‫این دیگه چه مدلشه؟! 00:45:22.740 --> 00:45:26.107 ‫مت: اف او پی یک افسر ‫بازنشسته را فرستاد اونجا. 00:45:26.176 --> 00:45:29.815 ‫تقریبا مسئول نظم و انضباط اونجا بود. 00:45:30.581 --> 00:45:32.280 ‫و خوب یه جورایی 00:45:32.349 --> 00:45:34.749 ‫دیگه جلوی اون کارهای اضافی توی دفتر 00:45:34.818 --> 00:45:35.884 ‫خواه ناخواه گرفته می شد. 00:45:35.953 --> 00:45:38.487 ‫یه پلیس مسئول اینجاس، بنابراین ما باید... 00:45:38.556 --> 00:45:41.023 ‫و خوب همه باید درست رفتار کنیم. 00:45:41.092 --> 00:45:43.926 ‫سرپرست: اون دوربین رو بزار کنار پسر. 00:45:43.995 --> 00:45:44.963 ‫(پچ پچ نامشخص) 00:45:45.142 --> 00:45:46.462 ‫ببرش اونور. 00:45:46.530 --> 00:45:48.066 ‫سام: دارم روزنامه نگاری می کنم. 00:45:51.469 --> 00:45:55.236 ‫مدیر منطقه با من تماس گرفت 00:45:55.305 --> 00:45:57.939 ‫و گفت: "سام، من ‫همه فیلم ها رو دیدم. 00:45:58.008 --> 00:46:01.043 ‫باید پاکشون کنی. ‫باید ویدیوها را از روی یوتیوب حذف کنی." 00:46:01.112 --> 00:46:04.379 ‫(پچ پچ نامشخص) 00:46:04.448 --> 00:46:05.780 ‫(تشویق بازاریابان تلفنی) 00:46:05.849 --> 00:46:08.049 ‫سام: «همه می گن ‫تو با دوربین همه جا هستی. 00:46:08.118 --> 00:46:10.485 ‫و داری باعث میشی که شایعه پخش بشه، 00:46:10.554 --> 00:46:12.521 ‫تو داری فیلم میگیری و 00:46:12.590 --> 00:46:13.988 رؤسا دارن در موردش صحبت می کنن. 00:46:14.057 --> 00:46:15.484 ‫یعنی همه دارن موردش صحبت می کنند." 00:46:15.553 --> 00:46:19.661 ‫من اینطور گفتم: "هیچکس به هیچ جاش نیست اصلا. ‫من در کل 40 تا بازدید دارم." 00:46:19.730 --> 00:46:23.030 ‫یک روز به CDG رفتم و صاحبش 00:46:23.099 --> 00:46:24.600 ‫به من گفت که دیگه نیا اینجا. 00:46:24.669 --> 00:46:26.702 ‫اما پت اینطور گفت: ‫"اوه، نگرانش نباش. 00:46:26.771 --> 00:46:29.771 ‫من اطلاعات را از اونجا بهت میرسونم." 00:46:29.840 --> 00:46:32.341 ‫و این به من زمان بیشتری ‫داد تا درباره‌ی همه چیز توی CDG 00:46:32.410 --> 00:46:34.676 ‫سرک بکشم. 00:46:34.745 --> 00:46:36.939 ‫و بعد سعی کردم ته و توی ماجرا رو دربیارم. 00:46:37.008 --> 00:46:38.546 ‫-(زنگ تلفن) ‫-سلام؟ 00:46:38.615 --> 00:46:40.081 ‫گزارشگر: وقتی یک ‫بازاریاب تلفنی از طرف اداره 00:46:40.150 --> 00:46:44.085 ‫پلیس یوتا تماس گرفت، ‫سندی وارد گفت: نه. 00:46:44.167 --> 00:46:48.103 ‫از آن زمان بود که تهدیدها ‫روی منشی تلفنی او شروع شد. 00:46:48.166 --> 00:46:51.570 ‫بازاریاب تلفنی: (در حال ضبط) خسته نباشی سندی، کارت تمومه. گور خودت رو کندی. 00:46:51.682 --> 00:46:55.575 ‫گروه عملیات ویژه تا چند دقیقه دیگه میاد درخونه ات. 00:46:55.633 --> 00:46:57.332 ‫گزارشگر: ما تمام شرکتهای جمع آوری کمک های مالی 00:46:57.401 --> 00:46:59.535 ‫در اینجا تا نیوجرسی دنبال کردیم و به شرکتی به نام 00:46:59.604 --> 00:47:00.935 ‫گروه توسعه مدنی رسیدیم. 00:47:01.004 --> 00:47:02.837 ‫این شرکت تماس را تکذیب کرد. 00:47:02.906 --> 00:47:05.107 ‫ولی حالا کمیسیون تجارت فدرال 00:47:05.176 --> 00:47:06.474 ‫شاکی این شرکت شده بود. 00:47:06.543 --> 00:47:09.011 ‫و متهمش کرده بود که از سال 1998 به مصرف کنندگان 00:47:09.080 --> 00:47:11.380 ‫ توضیحات اشتباه میدهد. 00:47:11.449 --> 00:47:15.450 ‫CDG به مصرف کنندگان ‫می گوید که 100 درصد 00:47:15.519 --> 00:47:18.553 ‫کمک مالی آنها مستقیماً ‫به خیریه می رود. 00:47:18.628 --> 00:47:20.427 ‫ولی ادعای ما اینه که اصلا اینطور نیست. 00:47:20.490 --> 00:47:22.958 ‫و در واقع 80 تا 90 ‫درصد کمک های مالی 00:47:23.027 --> 00:47:24.025 ‫به جیب خود CDG می رود. 00:47:24.094 --> 00:47:26.060 ‫مدیرم با من تماس ‫گرفت و گفت: "هی، 00:47:26.129 --> 00:47:28.396 ‫گفتم که بدونی این همهش شایعه اس، بهشون گوش نده.» 00:47:28.458 --> 00:47:30.725 ‫منم گفتم: "من اصلا نمی دونم ‫داری در مورد چی حرف می زنی." 00:47:30.801 --> 00:47:32.867 ‫و اون گفت: "خب، شایعه کردن که 00:47:32.936 --> 00:47:34.703 ‫شرکت رو به خاطر این شکایت دارن می بندن، 00:47:34.772 --> 00:47:36.070 ‫و از این حرفا." ‫و راستش رو بگم، 00:47:36.139 --> 00:47:38.706 ‫اصلا نمیدونستم داره چی زر میزنه. 00:47:38.775 --> 00:47:41.677 ‫فاروق: شایعه که همیشه بود و خوب من میگفتم: 00:47:41.746 --> 00:47:44.211 ‫خوب که چی؟ قبلاً هم اینو گفتن. به من چه. 00:47:44.280 --> 00:47:46.548 ‫اونا... اونا یه جوری رفع و رجوعش میکنن. متوجه این چی میگم؟ 00:47:46.617 --> 00:47:48.683 ‫کل این مدت داشتن سر مردم کلاه میگذاشتن. 00:47:48.752 --> 00:47:50.185 ‫کی میگه الان قراره تموم بشه؟ 00:47:50.254 --> 00:47:51.519 ‫ 00:47:51.594 --> 00:47:54.429 ‫صدای اوپراتور: پیام شما در صندوق صوتی 00:47:54.492 --> 00:47:56.094 ‫سام: (در حال ضبط) ‫سام لیپمن-استرن ذخیره شد. 00:47:56.359 --> 00:47:59.245 ‫این لعنتی رو ببین، مرد. 00:47:59.534 --> 00:48:03.454 ‫طرح مشاوره رو دارن توی دفتر ما پیاده میکنن. 00:48:04.235 --> 00:48:05.435 ‫♪ (پخش موسیقی) ♪ 00:48:05.602 --> 00:48:07.613 ‫همه جا شروع شده. 00:48:07.638 --> 00:48:10.272 ‫-(تلفن زنگ می زند) ‫-(پچ پچ نامفهوم) 00:48:10.341 --> 00:48:17.048 ‫ من مستقیما برای فرمان برادری کارولینای شمالی کار میکنم. 00:48:23.721 --> 00:48:25.487 ‫تام: نمی‌دونم چرا، شاید 00:48:25.556 --> 00:48:28.089 ‫چون خیلی حریص شده بودن. 00:48:28.158 --> 00:48:30.962 ‫اما وقتی فهمیدم که شرکت داره تعطیل میشه، 00:48:32.530 --> 00:48:34.863 ‫تنها چیزی که میتونستم بگم همین بود. اونا زیادی حریص شده بودن. 00:48:34.932 --> 00:48:38.228 ‫-(گفتگوی نامفهوم) ‫-(زنگ تلفن) 00:48:38.297 --> 00:48:43.272 ‫بازاریاب تلفنی: سلام... ‫(من برای فرمان برادری کار میکنم.) 00:48:43.341 --> 00:48:45.141 ‫گیرنده: (از طریق تلفن) شما براشون کار میکنید؟ 00:48:45.210 --> 00:48:47.779 ‫بازاریاب تلفنی: بله درسته. 00:48:48.082 --> 00:48:53.325 ‫بهتون اطمینان میدم که 100 درصد کمک شما به دستشون میرسه. 00:48:53.369 --> 00:48:55.840 ‫گیرنده: باشه. من 25 دلار میدم. 00:48:56.166 --> 00:49:00.419 ‫ 2 دسامبر 2009 00:49:00.686 --> 00:49:02.657 ‫برایان: آره، انگار ‫دیروز بود، رفیق. 00:49:02.726 --> 00:49:04.593 ‫تو تختم بودم 00:49:04.662 --> 00:49:06.695 ‫یکی از منابع انسانی با من ‫تماس گرفت و گفت: "هی، 00:49:06.764 --> 00:49:08.697 ‫گوش کن، ما داریم تعطیل میکنیم و همه چیز رو می‌بندیم. 00:49:08.766 --> 00:49:10.598 ‫دفتر شما هم تا سه شنبه ‫بسته میشه.» 00:49:10.667 --> 00:49:13.134 ‫اولین واکنش من این بود که "اوه، ما که کارمون خوبه. آخه چرا ما؟" 00:49:13.203 --> 00:49:15.371 ‫بعد فهمیدم نه. کل شرکت داره تعطیل میشه. 00:49:15.440 --> 00:49:16.975 ‫توی کل کشور. 00:49:18.041 --> 00:49:20.575 ‫فاروق: این تعطیلی خیلی از مادرها رو ناراحت کرد، مرد. 00:49:20.644 --> 00:49:21.843 ‫چون اینطور به نظر میرسید که بهمون گفتن، 00:49:21.912 --> 00:49:23.841 ‫"کار شما مادربه خطاها دیگه اینجا تموم شده، برید رد کارتون." (می خندد) 00:49:23.910 --> 00:49:24.779 ‫همه چی تموم شد. 00:49:24.848 --> 00:49:26.881 ‫منظورم رو گرفتی؟ 00:49:26.950 --> 00:49:30.152 ‫گزارشگر: از این شرکت به عنوان بزرگترین کلاهبرداری 00:49:30.221 --> 00:49:31.620 ‫بازاریابی تلفنی در ‫تاریخ آمریکا یاد می شود. 00:49:31.689 --> 00:49:32.821 ‫گروه توسعه مدنی، یک شرکت 00:49:32.890 --> 00:49:35.023 ‫بازاریابی تلفنی مستقر در نیوجرسی 00:49:35.092 --> 00:49:39.428 ‫توسط کمیسیون تجارت فدرال ‫برای همیشه تعطیل شده است. 00:49:39.497 --> 00:49:41.763 ‫داشتم کاغذها رو توی دفتر خرد می کردم که 00:49:41.832 --> 00:49:45.467 ‫یکدفعه این ون های سفید بزرگ اومدن. 00:49:45.536 --> 00:49:47.001 ‫مثل فیلم "مردان سیاهپوش" لباس پوشیده بودن. 00:49:47.070 --> 00:49:50.133 ‫و کمد فایلها را میرختن بیرون، میزها بهم میریختن. 00:49:50.202 --> 00:49:51.943 ‫یه جورایی پاکسازی میکردن. 00:49:52.309 --> 00:49:55.280 ‫سام: وقتی CDG تعطیل شد، چه حسی داشتی؟ 00:49:56.214 --> 00:49:58.112 ‫شروع کردم به دست زدن. 00:49:58.181 --> 00:50:01.049 ‫گزارشگر 1: CDG توی 189 میلیون از تماس هاش 00:50:01.118 --> 00:50:03.485 ‫ از طرح مدل مشاور استفاده کرده بود. 00:50:03.554 --> 00:50:06.188 ‫و این یعنی به مردم میگفتن که 100 درصد کمکها 00:50:06.257 --> 00:50:07.322 ‫ صرف امور خیریه میشده. 00:50:07.391 --> 00:50:08.556 ‫و طی سه سال، کمک های مالی از 00:50:08.625 --> 00:50:12.259 ‫پنج میلیون به 250 ‫میلیون افزایش پیدا کرد. 00:50:12.328 --> 00:50:16.264 ‫و CDG تقریباً تمام پول ‫را برای خودش نگه می‌داشت. 00:50:16.333 --> 00:50:18.328 ‫گزارشگر 2: کمیسیون ‫تجارت فدرال از این شرکت 00:50:18.397 --> 00:50:20.168 ‫به دلیل گمراه کردن ‫اهداکنندگان شکایت کرد. 00:50:20.237 --> 00:50:22.604 ‫و چند ماه پیش، شرکت ‫با پرداخت 19 میلیون دلار جریمه 00:50:22.673 --> 00:50:24.673 ‫موافقت کرد. 00:50:24.742 --> 00:50:26.908 ‫و از کار جمع آوری کمک مالی خارج شد. 00:50:26.977 --> 00:50:28.471 ‫گزارشگر 3: هیچ کس قرار نیست به زندان بره 00:50:28.540 --> 00:50:30.679 ‫و هیچ اتهامات جنایی هم مطرح نشده است. 00:50:30.748 --> 00:50:34.015 ‫اما صاحبان CDG، دیوید ‫کیزر و اسکات پاشز، به صورت 00:50:34.084 --> 00:50:37.547 ‫مادام العمر از بازاریابی ‫تلفنی منع شده اند. 00:50:37.616 --> 00:50:39.253 ‫گزارشگر 4: کیزر و ‫پاشز همچنین مجبور شدند 00:50:39.322 --> 00:50:42.757 ‫تا دارایی های خود را به مدیر ‫نقدینگی منصوب دادگاه تحویل دهند، 00:50:42.826 --> 00:50:44.859 ‫از جمله، صبر کنید تا این را 00:50:44.928 --> 00:50:46.662 ‫بشنوید، دو عمارت ‫چند میلیون دلاری، 00:50:46.731 --> 00:50:50.598 ‫دو نقاشی اصلی ون گوگ و پیکاسو به ارزش 1.5 میلیون، 00:50:50.667 --> 00:50:52.466 ‫یک مجموعه گیتار یک میلیون دلاری، 00:50:52.535 --> 00:50:56.938 ‫سه ماشین مرسدس، دو ماشین بنتلی، یک رنجروور 00:50:57.007 --> 00:50:59.308 ‫و یک ماشین اسکالید به همراه شراب عالی 00:50:59.377 --> 00:51:01.676 ‫ به ارزش یک چهارم میلیون دلار. 00:51:01.745 --> 00:51:04.513 ‫آنها به من گفتند که فقط این گربه‌ی لعنتیشون 00:51:04.582 --> 00:51:06.815 ‫یک خونه در دو سمت دریاچه داره. 00:51:06.884 --> 00:51:09.551 ‫و یک قایق کوفتی هم داشت که باهاش می رفت-- 00:51:09.620 --> 00:51:11.486 ‫با خودش میگفت:"خوب، من این سمت دریاچه دارم، 00:51:11.555 --> 00:51:12.788 ‫پس الان سوار قایق می شیم 00:51:12.857 --> 00:51:15.189 ‫تا بریم به خونه‌ی اون سمت دریاچه!" 00:51:15.258 --> 00:51:18.694 ‫بعدش با خودش گفت که باید تمام آثار هنری خودش را منحل کند. 00:51:18.763 --> 00:51:22.164 ‫و حالا من چکار میکردم؟!به خانم های مسن برای ده دلار کمک التماس میکردم! 00:51:22.233 --> 00:51:23.268 ‫ای گند بزنن بهش. 00:51:24.193 --> 00:51:27.113 ‫یک سال بعد 00:51:27.371 --> 00:51:30.067 ‫ 00:51:30.136 --> 00:51:33.344 ‫ 00:51:38.349 --> 00:51:39.350 ‫(بوق زدن ماشین) 00:51:42.085 --> 00:51:44.052 ‫سام: چی شده... (می خندد) چه خبر؟ 00:51:44.121 --> 00:51:45.687 ‫-هی سام ‫-سام: حالت چطوره؟ 00:51:45.756 --> 00:51:48.690 ‫خوب این عاقبت پس از... 00:51:48.759 --> 00:51:51.726 ‫سی دی جی مرده، رفته، دفن شده. 00:51:51.795 --> 00:51:54.866 ‫♪ (پخش موسیقی) ♪ 00:51:55.928 --> 00:51:57.165 ‫سام: برای چینی ها کار میکنی اینجا؟ 00:51:57.234 --> 00:51:58.900 ‫پاتریک: آره، همین جاست. 00:51:58.969 --> 00:52:02.399 ‫هان هین -سام: مممم. ‫(خنده می زند) 00:52:02.468 --> 00:52:04.839 ‫پاتریک: پیچ سمت راست. 00:52:04.908 --> 00:52:08.409 ‫سام: (با خنده) سی دی جی قدیمی. 00:52:08.478 --> 00:52:10.712 ‫پاتریک: رفیق، من هنوز فکر میکنم ‫که انگار دارم میرم سر کار. 00:52:10.781 --> 00:52:11.980 ‫- راستش همین الان. ‫-سام: میدونم. 00:52:12.049 --> 00:52:14.148 ‫اوه و علامتش هنوز همونجاست. 00:52:14.217 --> 00:52:15.550 ‫پاتریک: آره، بیا ‫بریم یه نگاهی بهش بندازیم. 00:52:15.619 --> 00:52:16.855 ‫آره، آره، آره 00:52:18.789 --> 00:52:22.324 ‫اوه اینجا مثل یک گاو شیرده بود! 00:52:22.393 --> 00:52:24.559 ‫این جا انگار مرکز کمکهای شخصی به 00:52:24.628 --> 00:52:29.130 ‫پاشز و کیزر بود. 00:52:29.199 --> 00:52:32.801 ‫"اوه، لطفا به من کمک کنید. ‫من یه کوروت جدید میخوام." 00:52:32.870 --> 00:52:35.103 ‫اونا نمی خواستن با هیچکس شریک بشن. ‫اونا تمامش رو می خواستن- 00:52:35.172 --> 00:52:39.040 ‫اونا با 90 درصد پول ‫نمی تونستن زندگی کنن. 00:52:39.109 --> 00:52:42.109 ‫100 درصدش رو میخواستن! 00:52:42.178 --> 00:52:45.212 ‫بعد به شما دروغ میگفتن که پولتون صرف چی میشه. 00:52:45.281 --> 00:52:48.183 ‫به نظر شما این جریمه هیچ ‫معنی خاصی نداشت؟ 00:52:48.252 --> 00:52:51.953 ‫برای اونا که چیزی نبود، ‫ انگار برای کار بدشون زده باشی پشت دستشون! 00:52:52.022 --> 00:52:56.327 ‫صاحب این شرکت ‫یک باند موسقی داشت که خیلی مزخرف بود. 00:52:57.193 --> 00:52:59.695 ‫حالا هم یه برنامه تبلیغاتی آشغال دارن. 00:52:59.764 --> 00:53:00.895 ‫♪ (نواختن موسیقی راک شاداب) ♪ 00:53:00.964 --> 00:53:02.300 ‫گوینده: این واقعی است. 00:53:03.267 --> 00:53:04.435 ‫این بلند است. 00:53:05.203 --> 00:53:07.172 ‫این جی هنری است. 00:53:08.906 --> 00:53:11.407 ‫من اهل پارتی ام و توی کار راک اند رول هستم. 00:53:11.476 --> 00:53:12.707 ‫من دوست دارم مشروب بخورم، 00:53:12.776 --> 00:53:14.242 ‫دوست دارم هر روز موسیقی بزنم. 00:53:14.311 --> 00:53:16.612 ‫گوینده: این پیشنهاد ویژه 00:53:16.681 --> 00:53:17.846 ‫تلویزیونی شامل سه... 00:53:17.915 --> 00:53:19.313 ‫پاتریک: می تونی تصور ‫کنی؟ 00:53:19.382 --> 00:53:21.884 ‫مثلا شما یک خانم مسن هستی و فکر میکنی ‫که پولت به دست پلیس میرسه. 00:53:21.953 --> 00:53:23.551 ‫ و این دلقک خان پایین همین خیابون 00:53:23.620 --> 00:53:26.053 ‫ پولها رو به جیب میزنه و 00:53:26.122 --> 00:53:28.226 ‫این آهنگهای چرت و پرت رو باهاش میسازه. 00:53:29.294 --> 00:53:31.359 ‫چیزی که من نمی فهمم اینه که 00:53:31.428 --> 00:53:34.996 ‫چطوری اینها از زندون قسر در رفتن؟ 00:53:35.065 --> 00:53:38.066 ‫منظورم اینه ‫که اگر من اون همه پول رو 00:53:38.135 --> 00:53:41.169 ‫به اسم پلیس برداشته بودم الان قطعا داشتم آب خنک میخوردم. 00:53:41.238 --> 00:53:43.004 ‫اما این عوضیا، حدس ‫می زنم، 00:53:43.073 --> 00:53:44.606 ‫حدس می زنم، اون چیزی که درباره اشون میگن درسته. 00:53:44.675 --> 00:53:46.642 ‫اگر تو این کشور پول 00:53:46.711 --> 00:53:48.514 ‫دارین، دیگه نگران چیزی نباشین. 00:53:49.147 --> 00:53:49.978 ‫(می خندد) 00:53:50.047 --> 00:53:51.380 ‫♪ (پخش موسیقی) ♪ 00:53:51.449 --> 00:53:54.281 ‫سام:من و پت به این دلیل دیگه پی این ماجرا رو نگرفتیم 00:53:54.350 --> 00:53:58.386 ‫چون دیگه چیزی برای بررسی باقی نمونده بود. 00:53:58.455 --> 00:54:01.956 ‫و دیگه وقتش بود که بچسبیم به زندگی خودمون. 00:54:02.025 --> 00:54:04.993 ‫اما بعدها اد گنده بک باهام تماس گرفت. 00:54:05.062 --> 00:54:07.298 ‫-♪ (پخش موسیقی) ♪ بازاریاب تلفن:... ‫و می گیرند. 00:54:08.699 --> 00:54:09.731 ‫میدونین چرا؟ 00:54:09.800 --> 00:54:12.333 ‫زیرا در حال حاضر بسیاری از قهرمانان جنگ 00:54:12.402 --> 00:54:14.869 ‫باید به خونه هاشون برگردن، و ‫به مراقبت پزشکی نیاز دارند. 00:54:14.938 --> 00:54:18.440 ‫آره سلام. ‫شما آقای لی هستین؟ آقای لی؟ 00:54:18.509 --> 00:54:21.076 ‫سام: اون توی یه مرکز تلفنی جدید مشغول به کار شده بود. 00:54:21.145 --> 00:54:24.779 ‫و دقیقا ‫مثل CDG بود. 00:54:24.848 --> 00:54:28.583 ‫باشه. ما یک 50 دلار و یک 75 دلار داریم. 00:54:28.652 --> 00:54:30.085 ‫امسال می تونید بالاترین سطح رو اهدا کنید؟ 00:54:30.154 --> 00:54:32.086 ‫ببینم میتونم شما رو قانع کنم ‫که حداقل توی سطح ده دلاری شرکت کنید؟ 00:54:32.155 --> 00:54:35.457 ‫سام: همان لیستها، همان ‫دستورالعملها. همان تماس گیرندگان 00:54:35.526 --> 00:54:38.494 ‫اِد: (با صدای بلند) آه، شروع میکنیم... 00:54:38.563 --> 00:54:40.696 ‫آقای. اسمیت: به نظرم شیطونی کافیه. 00:54:40.765 --> 00:54:42.831 ‫اد: یک پا بالا. 00:54:42.900 --> 00:54:44.366 ‫آقای. اسمیت: لطفا بهش ‫بگو که دیگه اینکار رو نکنه. 00:54:44.435 --> 00:54:46.468 ‫من به استنلی می گم. ‫- (اد می خندد) 00:54:46.537 --> 00:54:47.669 ‫اد: من که کاری نمیکنم... 00:54:47.738 --> 00:54:49.304 ‫بیلی: پس از بسته شدن CDG، 00:54:49.373 --> 00:54:51.940 ‫منظورم اینه که مردم ‫دیدن که خوب دستورالعملش که هست، 00:54:52.009 --> 00:54:54.509 ‫پس اونا هم این کار رو شروع کردن. 00:54:54.578 --> 00:54:56.678 ‫سام: اد به من گفت که اگر بخوام 00:54:56.747 --> 00:54:57.746 ‫می تونه من رو هم ‫اونجا استخدام کنه. 00:54:57.815 --> 00:54:59.114 ‫و یکم وسوسه کننده بود. 00:54:59.183 --> 00:55:01.850 ‫منظورم اینه که صادقانه ‫بگم دلم برای CDG تنگ شده بود. 00:55:01.919 --> 00:55:03.284 ‫(نامفهوم) 00:55:03.353 --> 00:55:07.225 ‫سام: من در موردش به پت گفتم ‫و اون گفت: "بره به درک." 00:55:11.161 --> 00:55:14.730 ‫" CDG رو فراموش کن. ‫این کار جدید رو هم فراموش کن. 00:55:14.799 --> 00:55:17.302 ‫بیا اصلا کل این صنعت رو پاکش کنیم" 00:55:18.336 --> 00:55:20.569 ‫خوب. حرکت. 00:55:20.638 --> 00:55:23.942 ‫♪ (پخش موسیقی) ♪ 00:55:25.075 --> 00:55:27.142 ‫سام: پت و سام. ‫ما دوباره باهم برگشتیم. 00:55:27.211 --> 00:55:29.545 ‫-آره خوب، ما هنوز خیلی کار داریم. ‫-آره 00:55:29.614 --> 00:55:32.381 ‫باید همه جا بریم. ولی خوب، در حال حاضر 00:55:32.450 --> 00:55:34.516 ‫ما در بریج واتر، نیوجرسی هستیم. 00:55:34.585 --> 00:55:36.050 ‫-آره، نیوجرسی. ‫-آره 00:55:36.119 --> 00:55:37.919 ‫به نظرم خیلی خوب ‫میشه اگر بتونیم با افرادی 00:55:37.988 --> 00:55:40.054 ‫که سازمان‌ها را اداره ‫می‌کنند مصاحبه کنیم... 00:55:40.123 --> 00:55:41.757 ‫-آره این کار... ‫-...خیلی خوبه. 00:55:41.826 --> 00:55:43.491 ‫این کار خیلی خوبه... ‫باید حقیقت رو فاش کرد. 00:55:43.560 --> 00:55:45.994 ‫-احساس می کنم ما مثل مایکل مور هستیم. ‫-آره 00:55:46.063 --> 00:55:48.199 ‫-عالیه. آره رفیق. ‫-آره رفیق. 00:55:49.133 --> 00:55:51.867 ‫(زنگ تلفن) 00:55:51.936 --> 00:55:53.071 ‫جف: (با صدای تغییر یافته) 00:55:53.704 --> 00:55:57.208 ‫سام: ممنون که با این کار موافقت کردی. 00:55:57.319 --> 00:56:00.619 ‫چه مدت توی کار جمع آوری کمک بودی؟ 00:56:00.711 --> 00:56:03.348 ‫جف: سرجمع یه بیست سالی میشه. 00:56:03.577 --> 00:56:06.126 ‫از مدیر فروش گرفته تا صاحب مشاغل. 00:56:06.371 --> 00:56:09.377 ‫تقریبا توی همه قسمتهاش کار کردم. 00:56:09.453 --> 00:56:12.514 ‫سام: چه میزان پول برای این سازمانها درآوردی؟ 00:56:12.540 --> 00:56:14.755 ‫100 میلیون؟ 00:56:14.780 --> 00:56:15.758 ‫جف: برو بالاتر 00:56:15.827 --> 00:56:17.062 ‫سام: 300 میلیون؟ 00:56:17.257 --> 00:56:18.630 ‫جف: تقریبا 00:56:18.772 --> 00:56:20.328 ‫سام: چرا این کار رو میکنی؟ 00:56:20.397 --> 00:56:23.811 ‫جف: چون همه چیز خیلی درب و داغونه. 00:56:23.884 --> 00:56:25.932 ‫سام: کدوم قسمتش؟ 00:56:26.204 --> 00:56:27.072 ‫جف:همش 00:56:27.422 --> 00:56:33.662 ‫به همین دلیله که نمیخوام چهره ام یا صدام واضح باشه، داداش. 00:56:33.812 --> 00:56:35.487 ‫برام بد میشه. 00:56:35.512 --> 00:56:40.101 ‫سام:یعنی میگی باید مراقب باشم؟ 00:56:40.385 --> 00:56:41.340 ‫جف: آره. 00:56:41.365 --> 00:56:43.753 ‫مراقب باش. بهش فکر کن 00:56:44.400 --> 00:56:46.149 ‫- (آژیرها به صدا در می آیند) - ‫(پچ پچ رادیویی پلیس نامشخص) 00:56:46.218 --> 00:56:49.327 ‫جف: یه مشت قاتل این اطراف هستن. 00:56:49.394 --> 00:56:52.171 ‫فکر میکنی اجیر کردنشون سخته؟ 00:56:52.196 --> 00:56:53.131 ‫سام: واقعا نمیدونم، مرد. 00:56:53.408 --> 00:56:56.600 ‫کیزر و پاشز 00:56:57.120 --> 00:57:02.027 ‫به نظرم ترسوتر از این حرفا باشن. 00:57:02.379 --> 00:57:04.371 ‫جف:فکر کنم منظورم رو نمیگیری. 00:57:04.765 --> 00:57:07.765 ‫منظورم بازیابهای تلفنی نیست. 00:57:07.789 --> 00:57:11.789 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:12.011 --> 00:57:16.011 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.