WEBVTT 00:00:12.592 --> 00:00:17.592 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.714 --> 00:00:19.674 ‫مکانی در فلوریدا 00:00:19.787 --> 00:00:21.787 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:22.736 --> 00:00:25.113 ‫♪ (پخش موسیقی) ♪ 00:00:25.155 --> 00:00:28.158 ‫جف: اون کاری رو که من انجام می‌دم، ‫هیچ پلیسی نمی‌تونه انجام بده. 00:00:28.326 --> 00:00:34.476 ‫توی بررسی یه قتل متوجه شدیم که ‫چه کسی آدم کشته. 00:00:34.507 --> 00:00:37.547 ‫نمی‌دونم چطوری باید این کار بکنم. ‫شما هم نمی‌دونید چطور پول دربیارین. 00:00:37.661 --> 00:00:39.924 ‫من می‌دونم چطور یه پول قلنبه دربیارم، ‫شما نمیدونید. 00:00:43.751 --> 00:00:46.137 ‫می‌خواهین چه کار کنین؟ صندوق خیریه راه بندازین؟ 00:00:46.257 --> 00:00:49.911 ‫مردم چقدر بهتون پول می‌دن؟ 00:00:51.181 --> 00:00:52.515 ‫(صدای قورباغه) 00:00:52.599 --> 00:00:55.517 ‫جف: نظر خودم اینه که هر کی صندوق خیریه راه می‌اندازه، 00:00:56.242 --> 00:01:00.475 ‫به این دلیله که گروه توسعه مدنی ‫راه رو براش هموار کرده. 00:01:00.576 --> 00:01:04.089 ‫تمام چم و خم‌های این کار مزخرف رو یاد دادن. 00:01:04.610 --> 00:01:07.322 ‫سم لیپمن-استرن: دیگه بعدش خبری از گروهشون شد؟ 00:01:07.364 --> 00:01:09.759 ‫جف: تو 18 سالگی اصلا به آهنگهای راک میسیحی ‫ گوش نمی‌کردم. 00:01:09.913 --> 00:01:11.526 ‫آهنگهای اسلیر رو گوش می‌دادم. 00:01:11.653 --> 00:01:14.446 ‫می خوام ویپ بکشم. ‫مشکلی که نداری؟ 00:01:14.496 --> 00:01:17.707 ‫سام: آره، آره، آره، آره. ‫مشکلی نیست. 00:01:17.749 --> 00:01:19.334 ‫پاتریک پسپاس: داشتی می‌گفتی اون یارو 00:01:19.376 --> 00:01:20.752 ‫اسمش... 00:01:20.835 --> 00:01:23.171 ‫-سام: اون یارو ... ‫-پاتریک: همونی که توی جمع‌آوری کمک مالی هست. 00:01:23.213 --> 00:01:24.381 ‫گفت که قراره باهات مصاحبه کنه؟ 00:01:24.464 --> 00:01:26.800 ‫سام: آره. یکی از دوستان اد هستش. 00:01:26.841 --> 00:01:28.259 ‫پاتریک: قرار بود برایش کار کنم. 00:01:28.343 --> 00:01:30.637 ‫وقتی با من مصاحبه کرد، و گفت: ‫«آره، باید برای من کار کنی. 00:01:30.720 --> 00:01:33.223 ‫من یک دلار بیشتر از پولی که CDG ‫بهت می‌ده، به شما می‌دم." 00:01:33.723 --> 00:01:35.610 ‫-سام: وای! ‫-جف: لعنت بهش. 00:01:36.059 --> 00:01:38.478 ‫سام: رفیق، اون یکی از اولین بازاریاب‌های تلفنی بود که 00:01:38.561 --> 00:01:42.941 ‫CDG استخدام کرده بود و حالا اون ‫کسب و کار آشغال خودش رو راه انداخته. 00:01:43.024 --> 00:01:47.654 ‫باهام حرف می‌زنه، اما ‫می‌خواد هویتش کاملاً مخفی باشه. 00:01:48.613 --> 00:01:50.198 ‫جف:پلیس‌ها بهم گفتن: 00:01:50.475 --> 00:01:52.255 ‫باهات قرارداد می‌بندیم ولی 00:01:52.280 --> 00:01:54.463 ‫ولی اگر دورمون بزنی، یا چیزی ازمون بدزدی، 00:01:54.616 --> 00:01:57.470 ‫گیرت میاریم و یه تیر تو مخت خالی می‌کنیم. 00:01:57.580 --> 00:01:59.374 ‫(پارس سگ) 00:01:59.416 --> 00:02:01.459 ‫جف: فکر کنم جیگرش رو ندارن. 00:02:02.367 --> 00:02:03.873 ‫فقط به این دلیل پلیس شدن چون، 00:02:03.906 --> 00:02:06.320 ‫از کسایی که با دوست دخترشون ‫ تو مدرسه حال می‌کردن، 00:02:06.367 --> 00:02:09.140 ‫عقده دارن و می‌خوان تلافی کنن. منظورم رو می‌گیری؟ 00:02:09.476 --> 00:02:12.776 ‫بعضی وقتها می‌گم‌، اینا چقدر احمقن که ‫این قرارداد رو امضا می‌کنن. 00:02:12.863 --> 00:02:15.723 ‫ولی هیچوقت با دور زدن پلیسها ‫مشکلی برام پیش نیومد. 00:02:16.567 --> 00:02:18.613 ‫بعضی وقتها عذاب وجدان داشتم، ولی 00:02:18.820 --> 00:02:24.195 ‫ولی صبح روز بعدش روز از نو روزی از نو. ‫ حالم هم خیلی بهتر بود. 00:02:24.579 --> 00:02:26.639 ‫قرار نیست از کاری که می‌کنم خوشم بیاد. 00:02:26.699 --> 00:02:28.272 ‫ولی واقعاً تو کارم واردم. 00:02:28.346 --> 00:02:30.425 ‫تو هیچ کار دیگه‌ای اینقدر پول در نمیارم. 00:02:30.512 --> 00:02:32.892 ‫پس کاری که لازم هست رو می‌کنم. 00:02:33.055 --> 00:02:35.421 ‫بلاخره باید بچه‌هام نون بخورن. 00:02:35.501 --> 00:02:38.607 ‫تقصیر من نیست که باید به این عوضیها دروغ بگم. 00:02:38.632 --> 00:02:42.872 ‫خودتون اون کله پوکتون رو به‌کار بندازین. ‫ ببینین دارم چی بهتون می‌اندازم. 00:02:43.126 --> 00:02:45.962 ‫ 00:02:46.046 --> 00:02:48.548 ‫(صدای زنگ تلفن) 00:02:53.970 --> 00:02:56.389 ‫(تلفن همچنان زنگ می‌خورد.) 00:02:57.057 --> 00:02:58.850 ‫گیرنده: سلام. 00:02:58.933 --> 00:03:00.518 ‫جیمز چستنات:جیمز چستنات هستم. 00:03:00.602 --> 00:03:01.936 ‫از طرف ایالت ‫نیوجرسی تماس می‌گیرم، 00:03:02.020 --> 00:03:03.688 ‫انجمن افسران مجری قانون. 00:03:03.772 --> 00:03:04.898 ‫عصرتون بخیر. 00:03:04.981 --> 00:03:06.816 ‫پاتریک: از کمک‌ها و هدایا ‫مالیات کسر نمی‌شود. 00:03:06.858 --> 00:03:09.235 ‫نود و پنج، مالکوم. ‫ ‫مثل سنگ سفته. 00:03:17.535 --> 00:03:19.454 ‫-آه! اووو ‫-(بازاریابهای تلفنی می‌خندند) 00:03:25.834 --> 00:03:27.295 ‫(اد هیلگر فریاد می‌زند) 00:03:32.300 --> 00:03:34.177 ‫(پچ پچ نامفهوم) 00:03:34.219 --> 00:03:35.345 ‫♪ (آهنگ به پایان می رسد) ♪ 00:03:35.428 --> 00:03:37.764 ‫سام: باشه، آروم، بچه‌ها. ‫داریم می‌گیریم؟ 00:03:37.846 --> 00:03:39.516 ‫صبر کن صبر کن صبر کن. صبر کن. 00:03:42.316 --> 00:03:43.526 ‫سام: آخرین باره. 00:03:43.645 --> 00:03:47.685 ‫یادته چرا CDG رو تعطیل کردن؟ 00:03:47.912 --> 00:03:49.414 ‫سابرینا راس: تعطیلشون کردن چون، 00:03:49.483 --> 00:03:51.820 ‫چون دیگه رسما کلاهبرداری می‌کردن. 00:03:51.861 --> 00:03:57.409 ‫در ظاهر خیریه بودن ولی 00:03:57.492 --> 00:03:59.494 ‫ولی پول مردم رو می‌چاپیدن. 00:04:00.520 --> 00:04:02.462 ‫همین دیگه. ‫من همینو شنیدم. 00:04:02.487 --> 00:04:04.706 ‫اون موقع به خودم گفتم: "اوو، ‫چه اتفاقی داره میافته؟" 00:04:04.749 --> 00:04:07.827 ‫تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم این بود که ‫ داشتم از کار بیکار می‌شدم. 00:04:08.002 --> 00:04:12.882 ‫سام:با خودت نگفتی که ‫چقدر عجیبه ّFOP از مجازات قسر در رفت؟ 00:04:12.924 --> 00:04:15.343 ‫نه، فرمان برادری پلیس ‫که تو دردسر نیفتاد، چون 00:04:15.385 --> 00:04:18.680 ‫اونا هم سرشون کلاه رفته بود. 00:04:18.721 --> 00:04:20.765 ‫اونا پولی رو که جیبشون رفته بود، پس می‌گرفتن. 00:04:20.849 --> 00:04:21.725 ‫پول گرفته می‌شدند. 00:04:21.808 --> 00:04:25.020 ‫اونا... نه. CDG مقصر بود. 00:04:25.061 --> 00:04:28.356 ‫سام: نه دقیقا. 00:04:28.500 --> 00:04:32.253 ‫من و پت فهمیدیم که FOP توی این کار ‫دست داشت. 00:04:32.444 --> 00:04:34.404 ‫- نه بابا... گمشو! راست می‌گی؟ ‫-سام: دستشون تو یه کاسه بود. 00:04:34.821 --> 00:04:35.989 ‫باورم نمی‌شه. 00:04:36.072 --> 00:04:39.284 ‫♪ (پخش موسیقی) ♪ 00:04:40.827 --> 00:04:44.164 ‫سام: یک سال از تعطیلی CDG ‫گذشته بود و همه کسانی رو که 00:04:44.247 --> 00:04:47.876 ‫می‌شناختم هنوز ‫دخل و خرجشون مشکل داشت. 00:04:48.376 --> 00:04:50.920 ‫-هی ‫-سلام! 00:04:50.962 --> 00:04:54.257 ‫اینجا محل کارمه. ‫اسمش لایف آلارت هست. 00:04:54.341 --> 00:04:56.551 ‫دیگه خبری از جمع‌آوری کمک مالی برای پلیس نیست. 00:04:56.593 --> 00:04:58.553 ‫اینجا شعارمون اینه: "کمکم کنید، من افتاده‌ام و نمی‌توانم بلند شوم." 00:04:58.595 --> 00:04:59.763 ‫می دانید، آخر وقت، آدم خوشحاله که 00:04:59.846 --> 00:05:01.931 ‫سر کسی رو شیره نمالیده. 00:05:03.433 --> 00:05:04.684 ‫سانتینو: CDG 00:05:04.768 --> 00:05:06.853 ‫بهترین شغلی بود که تا حالا داشتم. 00:05:06.936 --> 00:05:09.939 ‫کارش که کلاهبرداری بود. ‫پر از دروغ و دغل. 00:05:09.981 --> 00:05:13.443 ‫کارکناش همه درب و داغون و خلافکار. 00:05:13.526 --> 00:05:16.446 ‫پر از آدمهای کلاهبردار و آب‌زیرکاه 00:05:17.739 --> 00:05:21.451 ‫ولی من در حال حاضر اگر CDG باز بود دلم نمی‌خواس 00:05:21.493 --> 00:05:23.578 ‫جایی غیر از CDG کار کنم. ‫-سام: منم همینطور. 00:05:23.620 --> 00:05:26.289 ‫-گرفتی چی می‌گم؟ ‫-سام: (با خنده) آره. 00:05:26.331 --> 00:05:28.666 ‫اما برای پت، داستان متفاوت بود. 00:05:28.750 --> 00:05:31.211 ‫اون همچنان به کارش توی تحویل غذای چینی ادامه می‌داد و 00:05:31.294 --> 00:05:33.087 ‫ و بهتر از همیشه کار می‌کرد. 00:05:34.297 --> 00:05:38.510 ‫به نظرم الان زندگی خیلی رو رواله. 00:05:38.593 --> 00:05:43.306 ‫میدونی چیه؟ من... ‫کارم خیلی عالی بود. 00:05:43.402 --> 00:05:46.697 ‫اوم، من رفتم سراغ یه کلینیک متادون. 00:05:46.785 --> 00:05:50.455 ‫برنامه‌اشون خیلی خوبه. از متادون با دوز کم شروع می‌کنن. 00:05:50.480 --> 00:05:53.942 ‫با یه مشاور خوب ارتباط گرفتم، 00:05:53.983 --> 00:05:55.819 ‫و از اون به بعد هم دیگه پاکم. 00:05:55.902 --> 00:05:59.197 ‫برای من که خوب بود خداییش. 00:05:59.280 --> 00:06:01.241 ‫و خدا رو شکر، چون من 00:06:01.324 --> 00:06:03.868 ‫واقعا داشتم خودم رو نابود می‌کردم. 00:06:03.952 --> 00:06:07.872 ‫سام: من و پت عهد کرده ‫بودیم که پته‌ی کل این صنعت رو بریزیم روی آب. 00:06:07.956 --> 00:06:11.251 ‫ولی واقعاً چیز زیادی در ‫مورد خیریه‌ها نمی‌دونستیم. 00:06:11.334 --> 00:06:12.877 ‫چه کسی CDG رو استخدام کرده بود. 00:06:12.961 --> 00:06:14.838 ‫یا چرا اصلا یه شرکت داغون مثل ما رو 00:06:14.921 --> 00:06:16.840 ‫انتخاب کرده بودن. 00:06:16.923 --> 00:06:19.175 ‫بازاریاب تلفنی: خیلی درب و داغونیم. 00:06:19.259 --> 00:06:22.012 ‫سام: و برامون عجیب بود که دولت 00:06:22.053 --> 00:06:23.680 ‫ CDG رو تعطیل کرد ولی 00:06:23.722 --> 00:06:26.766 ‫هیچکدوم از نهادهای خودش رو ‫مسئول این موضوع نمی‌دونست. 00:06:26.856 --> 00:06:31.610 ‫مثل اینه که من یه سری آدم ‫استخدام کنم تا برام بانک بزنن. ‫خوب بعدش خودمم باید آب خنک بخورم دیگه. 00:06:31.688 --> 00:06:34.149 ‫بیلی فدور: منظورم اینه ‫که وقتی CDG ما رو به اسم 00:06:34.190 --> 00:06:36.317 ‫مشاور استخدام می‌کرد 00:06:36.359 --> 00:06:39.070 ‫توی چکهامون دیگه اسم CDG نبود. 00:06:39.154 --> 00:06:41.823 ‫به اسم فرمان برادری پلیس بودن. 00:06:41.865 --> 00:06:43.241 ‫پولمون رو فرمان برادری پلیس می‌داد. 00:06:43.324 --> 00:06:45.368 ‫تقريباً مثل نمايندگي بود. 00:06:45.452 --> 00:06:49.122 ‫مت پتزولد: روی تابلو نوشته شده بود ‫"مرکز جمع‌آوری کمک‌های مالی نیوجرسی." 00:06:49.205 --> 00:06:50.373 ‫فیش حقوقی گفت 00:06:50.457 --> 00:06:52.292 ‫فرمان برادری پلیس نیوجرسی 00:06:52.375 --> 00:06:55.211 ‫سام: پس می‌گی که شما در استخدام ‫ فرمان برادری پلیس بودین؟ 00:06:55.295 --> 00:06:56.462 ‫فرمان برادری پلیس نیوجرسی، بله. 00:06:56.546 --> 00:06:58.214 ‫-سام: کارمندشون؟ ‫-بله کارمندشون. 00:06:58.256 --> 00:07:00.008 ‫"اوه، من برای پلیس کار می‌کنم." 00:07:00.091 --> 00:07:01.593 ‫منظورم این است که مردم این رو می‌گن. 00:07:01.676 --> 00:07:06.556 ‫پس... گورباباش، متوجه‌ای؟ 00:07:06.639 --> 00:07:09.684 ‫سام: پت مطمئن بود ‫که اون پلیسهایی که ما از طرفشون زنگ می‌زدیم، 00:07:09.726 --> 00:07:12.354 ‫از زیر یه چیزی در رفته‌اند. 00:07:12.395 --> 00:07:16.691 ‫و ما هم تا دو سال بعدش داشتیم ‫فقط دنبال مدرک می‌گشتیم. 00:07:16.733 --> 00:07:19.694 ‫پاتریک: هی، بچه ها، ‫اوه، پاتریک جی. پسپاس. 00:07:19.736 --> 00:07:21.696 ‫من اینجا یه لیستی از خیریه‌ها دارم. 00:07:21.738 --> 00:07:25.867 ‫و خودم شخصاً با هر کدوم ‫از این خیریه ها تماس گرفتم. 00:07:25.909 --> 00:07:29.871 ‫گفتم شاید اینا هم زیرمجموعه CDG باشن، ‫یا مثلا تقلبی باشن. 00:07:29.913 --> 00:07:30.872 ‫از کجا بدونیم. 00:07:30.914 --> 00:07:33.583 ‫اما دوست داشتم یه فرصتی بهشون بدم تا پاسخگو باشن. 00:07:33.625 --> 00:07:35.919 ‫و بفههم پشت اینا کیه. 00:07:39.756 --> 00:07:43.301 ‫سلام، نام من - بله، نام ‫من پاتریک جی. پسپاس است. 00:07:43.385 --> 00:07:47.639 ‫اوه، من دارم یه مستند ‫درباره‌ی خیریه‌ها تو آمریکا می‌سازم. 00:07:47.722 --> 00:07:50.975 ‫اوه، تا اونجایی که ما می‌دونیم شما، 00:07:52.060 --> 00:07:54.604 ‫از بازاریاب تلفنی به نام CDG خواستین که 00:07:54.688 --> 00:07:57.273 ‫براتون این کار رو بکنن و همونطور که مستحضرید، 00:07:57.315 --> 00:07:58.817 ‫اینا به مشکل برخوردن... 00:08:00.276 --> 00:08:01.736 ‫و خوب گوشی رو روی من قطع کرد. 00:08:01.778 --> 00:08:05.490 ‫حالا شما واقعا می‌خواهین که به این آدما پول بدین؟ 00:08:05.573 --> 00:08:07.283 ‫بریم سراغ لیست بعدی. 00:08:07.325 --> 00:08:08.535 ‫♪ (پخش موسیقی) ♪ 00:08:08.618 --> 00:08:10.745 ‫پاتریک: و، در مستند ما، موضوع شرکت CDG 00:08:10.787 --> 00:08:12.539 ‫مدام مطرح می‌شه و 00:08:12.580 --> 00:08:16.292 ‫می‌گیم که اونا یه مشت کلاهبردار بودن، 00:08:16.334 --> 00:08:19.087 ‫و اوه، می دونم که شما هم از خدماتشون استفاده کردین. 00:08:19.129 --> 00:08:21.548 ‫-کارمند خیریه 1: (از طریق تلفن) نه، ام... ‫-جدی؟ چون من با دفتر مرکزی توی 00:08:21.631 --> 00:08:24.259 ‫نیوبرانزویک تماس گرفتم. 00:08:24.300 --> 00:08:25.802 ‫من برای اثبات این مساله، فیش حقوقی رو گرفتم. 00:08:25.844 --> 00:08:29.389 ‫من قبلا خودم برای CDG کار می‌کردم. ‫تو نمیتونی به من یکی دروغ بگی. 00:08:29.472 --> 00:08:31.808 ‫کارمند خیریه 1: ببخشید، ولی من نمی‌فههم ‫شما چی می‌گین. 00:08:31.850 --> 00:08:33.476 ‫پاتریک: دارم می‌گم که آیا شما 00:08:33.518 --> 00:08:36.645 ‫بهشون اجازه دادین در سال ‫2008 از جانب شما با مردم تماس بگیرن یا نه؟ 00:08:36.688 --> 00:08:37.981 ‫سوالم خیلی واضحه. 00:08:38.814 --> 00:08:39.982 ‫اوم... 00:08:40.066 --> 00:08:42.986 ‫خوب ظاهرا خوشش نیومد و اسمشم نداد. 00:08:43.028 --> 00:08:45.572 ‫به هیچ عنوان با ما مصاحبه نمی‌کنن. 00:08:45.655 --> 00:08:47.824 ‫وای پسر، اعصابش خط خطی بود. ‫(می‌خندد) 00:08:48.408 --> 00:08:52.287 ‫سام: به نظرم یه کم ملایمتر برخورد کن. 00:08:52.328 --> 00:08:56.791 ‫تو...تو باهاشون ‫قرارداد داشتی، درسته؟ 00:08:56.833 --> 00:08:59.753 ‫کارمند خیریه 2: حدود 8 سال پیش. 00:08:59.836 --> 00:09:03.381 ‫نه آقا، چون توی سال 2009 هم ‫ از جانب شما به مردم زنگ می‌زدن. 00:09:03.465 --> 00:09:04.758 ‫چقدر از پولی که شما... 00:09:04.841 --> 00:09:08.345 ‫کارمند خیریه 2: به نظرم به وکیلمون باید زنگ بزنی. 00:09:08.386 --> 00:09:09.554 ‫پاتریک: هی، بذار اینطوری بپرسم. 00:09:09.637 --> 00:09:11.765 ‫وقتی بلاخره شماها پول رو می‌گرفتین، 00:09:11.848 --> 00:09:14.017 ‫چقدرش رو صرف 00:09:14.100 --> 00:09:16.061 ‫کارهای خیریه می‌کنین؟ 00:09:16.144 --> 00:09:20.315 ‫کارمند خیریه 2: بهت می‌گم چکار کنی، برو پیش سازمان مرکزی خیریه. 00:09:20.357 --> 00:09:21.566 ‫سازمان مرکزی خیریه. 00:09:21.649 --> 00:09:26.571 ‫کارمند خیریه 2: اونجا بزرگترین ‫ مرکز بازرسی سازمانهای خیریه است. 00:09:27.197 --> 00:09:28.156 ‫باشه. 00:09:28.198 --> 00:09:30.658 ‫کارمند خیریه 2: ما تازه دو ستاره شدیم. 00:09:30.700 --> 00:09:32.692 ‫دو ستاره؟ عالیه. 00:09:32.746 --> 00:09:34.106 ‫مدیر: شما دوتا گورتون رو گم کنین. 00:09:34.204 --> 00:09:35.622 ‫سام: اوه، ما... 00:09:35.705 --> 00:09:37.415 ‫سام: متأسفم، ما جای دیگه‌ای برای این کار نداشتیم. 00:09:37.499 --> 00:09:38.875 ‫پاتریک: دیگه توی دست و پات نمیاییم. 00:09:38.917 --> 00:09:40.126 ‫مدیر: هر چی زودتر بهتر. 00:09:40.210 --> 00:09:42.712 ‫پاتریک: ما دیگه داریم می‌ریم. همین الان. 00:09:43.129 --> 00:09:44.255 ‫سام: باید درباره این تحقیق کنیم. 00:09:44.339 --> 00:09:45.882 ‫-پاتریک: باید مطمئن بشیم. ‫-سم: واقعا نمی‌دونم 00:09:45.965 --> 00:09:47.550 ‫پاتریک: چون این تنها کاریه است که می‌خواهیم اینجا انجام بدیم. 00:09:47.634 --> 00:09:49.844 ‫چه برای داستانمون خوب ‫باش، چه بد باشه. 00:09:49.886 --> 00:09:51.680 ‫حالا خوب جلوه‌اشون بده یا بد فرقی نداره. 00:09:51.721 --> 00:09:55.392 ‫-سام: آره. من فقط می‌خوام مطمئن ‫بشم که مدارکمون کاملاً محکم هستن. 00:09:56.267 --> 00:09:57.268 ‫سام: خیلی خب. 00:09:59.020 --> 00:10:00.063 ‫ 00:10:00.146 --> 00:10:01.523 ‫پاتریک: اون دختره از من خوشش نمیاد. 00:10:01.564 --> 00:10:04.234 ‫-سام: اون تو رو می‌شناسه؟ (می‌خندد) ‫-آره، من زیاد اینجا میام. 00:10:04.275 --> 00:10:07.654 ‫همیشه می‌شینم اونجا و از وای فای استفاده می‌کنم. 00:10:07.737 --> 00:10:09.864 ‫و دیروز به زنه گفتم: 00:10:09.906 --> 00:10:11.574 ‫"آره، وای فای کوفتیه‌ی اینجا از ، 00:10:11.616 --> 00:10:13.410 ‫همه جا توی پلینفیلد کندتره." 00:10:13.493 --> 00:10:15.078 ‫بهم گفت: "اگر دوست ‫نداری، می تونی 00:10:15.120 --> 00:10:18.248 ‫بری. اون پایین‌تر توی خیابون وای فای هست." 00:10:18.289 --> 00:10:19.833 ‫(می‌خندد) 00:10:19.916 --> 00:10:22.669 ‫♪ (پخش موسیقی) ♪ 00:10:22.752 --> 00:10:25.171 ‫پاتریک: مک دونالد لعنتی. 00:10:25.255 --> 00:10:29.759 ‫من معمولاً به دانکین دوناتس می‌رم ‫چون وای فای اونا خیلی معرکه است. 00:10:30.760 --> 00:10:32.220 ‫سام: ما به سازمان مرکزی خیریه رفتیم و 00:10:32.262 --> 00:10:34.764 ‫و دنبال اون جاهایی بودیم که قبلا از جانبشون تماس گرفته بودیم. 00:10:34.848 --> 00:10:36.224 ‫و اون سازمانها واقعا وجود داشتن. 00:10:36.266 --> 00:10:39.686 ‫در عین حال توی کل کشور اونا 00:10:39.769 --> 00:10:41.688 ‫بین بدترین و ضعیفترین خیریه‌ها بودن. 00:10:41.771 --> 00:10:44.149 ‫اونا موسساتی بودن که ‫تقریباً تمام پول جمع‌آوری 00:10:44.232 --> 00:10:46.276 ‫شده را به جیب بازاریاب‌های ‫تلفنی می‌ریخت. 00:10:46.359 --> 00:10:47.777 ‫ 00:10:47.861 --> 00:10:50.864 ‫پاتریک: بنابراین، من خودم از جانب ‫سه تا از این سازمانها زنگ زدم. 00:10:50.947 --> 00:10:54.242 ‫سام: آره، یادمه قبلاً از جانب "صندوق ‫بازماندگان سرطان" زنگ می‌زدیم. 00:10:54.284 --> 00:10:57.620 ‫پاتریک: من از جانب بنیاد خیریه ‫آتش‌نشانان زنگ می‌زدم. 00:10:57.704 --> 00:11:01.332 ‫-انجمن جانبازان معلول. ‫-سام: ای تو روحش. 00:11:01.416 --> 00:11:04.502 ‫پاتریک: بدترین موسسات ‫خیریه، پلیس، 00:11:04.586 --> 00:11:06.713 ‫آتش‌نشانی، سرطان ‫و جانبازان بودند. 00:11:07.922 --> 00:11:09.799 ‫سام: معلوم شد که سازمان مرکزی خیریه، 00:11:09.883 --> 00:11:12.052 ‫در نیوجرسی مستقر است. 00:11:12.135 --> 00:11:15.597 ‫ما یک گروه فیلمبرداری ازکریگزلیست استخدام کردیم 00:11:15.638 --> 00:11:17.307 ‫و برای اولین مصاحبه واقعی ‫تحقیقمون 00:11:17.349 --> 00:11:20.226 ‫به گلن راک رفتیم. 00:11:20.310 --> 00:11:22.896 ‫فکر کنم یک ساعت ‫رانندگی کردیم. اوم... 00:11:22.979 --> 00:11:24.689 ‫خوب است - مشکلی نیست اگر 00:11:24.773 --> 00:11:26.483 ‫چند تا سوال درباره فیلم بپرسم؟ 00:11:26.566 --> 00:11:27.817 ‫نه بابا چه مشکلی. بپرس. 00:11:27.859 --> 00:11:30.153 ‫سام: اوه... تو، توی وقت آزادت 00:11:30.195 --> 00:11:31.654 ‫چی کار میکنی؟ 00:11:31.696 --> 00:11:32.864 ‫سرگرمیت چیه؟ 00:11:32.947 --> 00:11:35.158 ‫از چه کاری خوشت میاد؟ 00:11:35.200 --> 00:11:37.911 ‫پاتریک: بله، من قبلاً زیاد گیتار می‌زدم. 00:11:37.994 --> 00:11:39.954 ‫سام: جزو هیچ گروهی هم بودی؟ 00:11:39.996 --> 00:11:42.624 ‫آره توی یکی دو تا گروه بودم. اوه... 00:11:42.665 --> 00:11:47.629 ‫سال 1992هم یک دمو انجام دادم. 00:11:47.670 --> 00:11:50.632 ‫که توی ایستگاه رادیویی یه کالج 00:11:50.674 --> 00:11:53.259 ‫به نام "بون هد" پخش شد. 00:11:53.343 --> 00:11:55.637 ‫هوی متال بود. 00:11:55.679 --> 00:11:57.347 ‫آره. اوم... 00:11:57.430 --> 00:12:00.975 ‫بله، راستش درباره‌ی 00:12:01.059 --> 00:12:02.727 ‫مرگ متال بود، 00:12:02.811 --> 00:12:04.854 ‫یه همچین چیزی. 00:12:04.938 --> 00:12:10.276 ‫ 00:12:14.322 --> 00:12:16.866 ‫می‌خواهین باور کنین یا نکنین، ‫این نوع اهنگ سخت به نظر میاد ولی 00:12:16.950 --> 00:12:18.076 ‫ولی خیلی آسونتر از نواختن 00:12:18.145 --> 00:12:21.232 ‫موزیک راک اند رول ‫معمولی هستش. 00:12:22.038 --> 00:12:23.707 ‫همش یک آکورد تکرار می‌شه. 00:12:23.748 --> 00:12:26.793 ‫♪ (موسیقی ادامه دارد) ♪ 00:12:26.882 --> 00:12:29.051 ‫(پچ پچ نامفهوم) ‫ ‫سازمان مرکزی خیریه 00:12:33.800 --> 00:12:35.051 ‫-سام: آره. 00:12:35.093 --> 00:12:37.387 ‫-عضو گروه فیلمبرداری: باحاله. (می خندد) ‫-این دوربین سامه؟ 00:12:37.429 --> 00:12:39.597 ‫-عضو گروه فیلمبرداری: بله، کاملا. ‫- دوربین خوبیه. 00:12:39.681 --> 00:12:41.224 ‫عضو گروه فیلمبرداری: بله، کاملاً شفاف نشون می‌ه. 00:12:41.266 --> 00:12:42.267 ‫پاتریک: اوه، آره. 00:12:42.350 --> 00:12:44.644 ‫سام: خیلی خوب، همه چیز خوبه. بیایین بریم. 00:12:44.728 --> 00:12:45.854 ‫-اون---سام: آره. 00:12:45.895 --> 00:12:47.689 ‫خوب، اوه، ما امروز با کن برگر از 00:12:47.772 --> 00:12:50.900 ‫سازمان مرکزی خیریه به اینجا برگشتیم. 00:12:50.984 --> 00:12:53.611 ‫مرسی که امروز اومدی. 00:12:53.695 --> 00:12:54.738 ‫باعث افتخاره. 00:12:54.779 --> 00:12:57.657 ‫خوب بهمون بگین اگر بخواهیم یه موسسه غیر انتفاعی 00:12:57.741 --> 00:12:59.993 ‫راه بیاندازیم، چه پروسه ای باید طی کنیم؟ 00:13:00.076 --> 00:13:03.747 ‫کار سختیه یا نه؟ ‫یا راحت می‌تونیم این کار رو بکنیم؟ 00:13:03.830 --> 00:13:05.290 ‫کن برگر: کار راحتیه. 00:13:05.373 --> 00:13:07.125 ‫امروزه، شما می‌تونید درباره هر چیزی که دوست دارین یه ‫سازمان غیرانتفاعی تاسیس کنید 00:13:07.208 --> 00:13:10.003 ‫مثلا کلونی لختیها چون این نوع سازمانها وجود دارن. 00:13:10.086 --> 00:13:13.757 ‫یا مثلا سازمان خیریه برای شکارچیان ارواح! 00:13:13.840 --> 00:13:16.885 ‫شوخی نمی‌کنم ها. واقعا این جور چیزها وجود دارن. یه سری پارامترها هم 00:13:16.926 --> 00:13:19.971 ‫مربوط به موسسه غیرانتفاعی وجود داره، 00:13:20.055 --> 00:13:24.642 ‫که هر کسی فکرشو بکنید میتونه این کار رو بکن. 00:13:24.726 --> 00:13:27.771 ‫بعضی‌هاش خوبه، بعضیاش بده و و بعضیهاشون هم وحشتناکه. 00:13:27.854 --> 00:13:29.189 ‫خیلی خوب. نکته جالبی است 00:13:29.272 --> 00:13:31.232 ‫چون خیریه‌های خوب زیادی هم واقعا داریم. 00:13:31.274 --> 00:13:34.069 ‫ببینید اینجا همه چیز درهمه. ‫من اصلا نمی‌گم 00:13:34.110 --> 00:13:40.052 ‫که باید این بخش ارزشمند و ‫ منحصربه فرد رو از بین ببریم. 00:13:40.116 --> 00:13:43.995 ‫اما ما دو میلیون سازمان ‫غیرانتفاعی در ایالات متحده داریم. 00:13:44.079 --> 00:13:46.039 ‫و این دو میلیارد دلار 00:13:46.122 --> 00:13:47.332 ‫از اقتصاد آمریکا هستش. 00:13:47.415 --> 00:13:49.918 ‫یعنی از هر ده شغل یکیش اینه. ‫یعنی ده درصد تولید ناخالص داخلی. 00:13:49.959 --> 00:13:53.630 ‫وای. این خیلیه. ‫واقعا خیلیه. 00:13:53.713 --> 00:13:56.508 ‫حالا قانونگذاری درباره‌ی سازمان‌های خیریه در ‫آمریکا چطوریه؟ 00:13:56.591 --> 00:14:00.011 ‫آیا روش خاصی برای ‫قانونگذاریشون هست؟ 00:14:00.095 --> 00:14:03.556 ‫مقررات زیادی داره یا نه؟ 00:14:05.183 --> 00:14:08.144 ‫خوب، قطعاً بستگی به این داره ‫که از کی بپرسید. 00:14:08.186 --> 00:14:10.647 ‫به نظر ما که قوانینش کافی نیست. 00:14:10.689 --> 00:14:13.149 ‫یکی از چیزهایی که همون اول فهمیدیم، و 00:14:13.233 --> 00:14:16.361 ‫ما رو شگفت زده کرد، ‫این بود که 00:14:16.444 --> 00:14:20.949 ‫تعداد زیادی انجمن خیرخواهانه هست که 00:14:20.996 --> 00:14:24.166 ‫مربوط به پلیس می‌شه. 00:14:24.244 --> 00:14:27.622 ‫آره، این یکیشونه--یکی از تیشرتهاشون! 00:14:27.664 --> 00:14:30.125 ‫پلیس، آتش‌نشانان، جانبازان، بیشتر از هر بخش دیگه‌ای خیریه دارن. 00:14:30.166 --> 00:14:31.584 ‫بیش از هر بخش دیگری. 00:14:31.626 --> 00:14:33.503 ‫هر چقدر دلت بخواد هست. 00:14:33.545 --> 00:14:36.673 ‫اما به نظر من هر کسی که با 00:14:36.756 --> 00:14:38.383 ‫کمک خیریه‌ها میلیونر می‌شه 00:14:38.466 --> 00:14:40.468 ‫به جای اینکه این پول رو صرف چیزی که واقعا نیازه بکنه، 00:14:40.510 --> 00:14:41.761 ‫واقعا آدم پستی باید باشه. 00:14:41.845 --> 00:14:44.472 ‫به نظرم با دزد و شارلاتان فرقی نداره. 00:14:44.514 --> 00:14:47.183 ‫و به جامعه ما و اعتقادات ما 00:14:47.267 --> 00:14:50.103 ‫صدمات جبران‌ناپذیری می رسونه. 00:14:50.186 --> 00:14:52.647 ‫درسته... عالیه. فرض کنید توی خونه نشستید و 00:14:52.689 --> 00:14:54.858 ‫و یکی از اینها باهاتون تماس می‌گیره... چکار می‌کنید؟ 00:14:54.941 --> 00:14:56.693 ‫خیلی ساده است. 00:14:56.776 --> 00:14:59.404 ‫اگر باهاتون تماس ‫گرفتن، تلفن رو قطع کنید. 00:15:00.280 --> 00:15:01.865 ‫-تموم. ‫- با این کار موافقم. 00:15:01.906 --> 00:15:03.491 ‫♪ (پخش موسیقی) ♪ 00:15:03.533 --> 00:15:06.036 ‫سام: به نظرم پاتریک توی این کار 00:15:06.077 --> 00:15:08.705 ‫خیلی خوب بود. 00:15:08.747 --> 00:15:12.459 ‫ما اینجا هستیم. میدونی ما ‫اومدیم بیرون. سازمان مرکزی خیریه. 00:15:12.542 --> 00:15:14.878 ‫اوم، توی اینترنت می‌تونید پیداشون کنید. 00:15:14.919 --> 00:15:17.088 ‫اما نگاه کنین، ساختمان اداری خوبی داره. 00:15:17.172 --> 00:15:18.590 ‫سام: پاتریک اونقدر ‫هیجان داشت که ما 00:15:18.673 --> 00:15:21.301 ‫به راه خود ادامه دادیم و با هر کسی که دوست داشت 00:15:21.384 --> 00:15:24.512 ‫ با ما صحبت کنه، مصاحبه‌ کردیم. 00:15:24.554 --> 00:15:27.682 ‫بنت واینر: تاریخچه این کار به ‫دهه 1950 برمی گرده، زمانیکه 00:15:27.724 --> 00:15:30.935 ‫بازاریابی تلفنی توی اوج خودش بود. 00:15:31.019 --> 00:15:33.563 ‫گروه‌های پلیس با یک شرکت ‫بازاریابی تلفنی قرارداد می‌بندند که 00:15:33.605 --> 00:15:36.608 ‫ممکنه 80 درصد یا بیشتر از ‫آنچه جمع آوری می‌شد رو نگه دارند. 00:15:36.691 --> 00:15:38.985 ‫پلیس با اون موافقت ‫می‌کنه چون اونا 00:15:39.069 --> 00:15:41.112 ‫دیگه مجبور نبودن پولی ‫برای کمپین بگذارند. 00:15:41.196 --> 00:15:43.114 ‫منظورم اینه اونا فقط با امضای یه قرارداد، 00:15:43.198 --> 00:15:44.532 ‫می‌تونستن پول دربیارن. 00:15:44.574 --> 00:15:46.576 ‫متأسفانه بعضی از این ‫شرکت‌ها از تکنیک‌هایی برای 00:15:46.659 --> 00:15:50.747 ‫جمع آوری پول استفاده می‌کردند که خیلی شفاف نبود. 00:15:52.999 --> 00:15:56.086 ‫مثلا اعضای بازنشسته یه سیرک بودن که 00:15:57.504 --> 00:15:59.255 ‫با استفاده از این سازمان‌های 00:15:59.339 --> 00:16:02.175 ‫پلیسی از یه ایالت به یه ‫ایالت دیگه می رفتن. 00:16:02.258 --> 00:16:04.344 ‫می‌گفتن «آیا نمی‌خواهید برای بچه‌های 00:16:04.427 --> 00:16:06.346 ‫نیازمند توی این حرفه، یک بلیت بخرید؟ 00:16:06.429 --> 00:16:08.348 ‫با یه سنگ دوتا نشون بزنید، ‫شما هم به پلیس کمک 00:16:08.431 --> 00:16:10.975 ‫می‌کنید و هم به بچه‌ها. این به نظرتون عالی نیست؟" 00:16:11.059 --> 00:16:13.436 ‫و در نهایت پول زیادی جمع‌آوری شد، 00:16:13.520 --> 00:16:15.772 ‫اما بیشترش رفت توی جیب ‫بازاریاب‌های تلفنی و 00:16:15.814 --> 00:16:17.857 ‫و خیلی کم به امور خیریه رسید. 00:16:17.941 --> 00:16:19.359 ‫ 00:16:23.571 --> 00:16:26.199 ‫ما داریم آماده می‌شیم بریم سیرک. 00:16:26.282 --> 00:16:28.284 ‫مثل بمب صدا می‌کنه. 00:16:28.743 --> 00:16:30.286 ‫(سام در حال غر زدن) 00:16:30.370 --> 00:16:31.329 ‫وای. 00:16:33.164 --> 00:16:34.999 ‫چه چیز خوشمزه‌ای. 00:16:35.083 --> 00:16:37.502 ‫♪ (پخش موسیقی) ♪ 00:16:37.585 --> 00:16:40.964 ‫سم: معلوم شد که اون روز پت در واقع 00:16:41.006 --> 00:16:43.174 ‫برای سیرک‌های پلیس بازاریابی انجام داده است. 00:16:44.634 --> 00:16:48.680 ‫پاتریک: ما بهشون پیشنهاد کمک 35 دلاری می‌دادیم. 00:16:48.763 --> 00:16:52.392 ‫و اگر می‌گفتید "اوه، ‫من از سیرک متنفرم" 00:16:52.475 --> 00:16:54.310 ‫منم می‌گفتم: ‫"ببینید، آقا، 00:16:54.352 --> 00:16:56.396 ‫شما فقط 20 دلار بده، 00:16:56.479 --> 00:17:00.316 ‫در عوض منم بهت بلیت 100 دلاری کودک بهت می‌دم. 00:17:00.358 --> 00:17:04.237 ‫سام: واقعا نفهمیدیم که آیا این پول ‫ به بچه‌های نیازمند رسید یا نه. 00:17:04.320 --> 00:17:05.738 ‫پاتریک: خب، نه. 00:17:05.822 --> 00:17:08.408 ‫کاری که اونا می‎دن اینه که شب قبل 00:17:08.491 --> 00:17:11.703 ‫از نمایش با جعبه‌ای 00:17:11.786 --> 00:17:15.665 ‫پر از این جور چیزا می‌رن توی محله و ‫ جعبه رو می‌ذارن همون بیرون 00:17:15.748 --> 00:17:17.834 ‫بعد می‌شینن تا ببینن کدوم احمقی میره بگه، 00:17:17.876 --> 00:17:21.129 ‫"اوه، خوب، من پسرم ‫رو به این نمایش می‌فرستم." 00:17:22.005 --> 00:17:24.674 ‫خوب درسته که ما حالا نشستیم و ‫در موردش شوخی می‌کنیم. 00:17:24.716 --> 00:17:27.552 ‫ولی کارشون واقعا کلاهبرداری بزرگی بود. 00:17:28.970 --> 00:17:32.474 ‫فیلادلفیا، صندوق جمع‌آوری کمک برای ‫سیرک انجمن آتش‌نشان و بازنشستگان پلیس 00:17:32.515 --> 00:17:34.809 ‫پاتریک: خدا کنه اینجا پلیس نباشه. 00:17:35.019 --> 00:17:38.932 ‫یه جورایی عصبیم می‌کنن. 00:17:39.230 --> 00:17:42.734 ‫ 00:17:45.528 --> 00:17:49.199 ‫♪ (موسیقی) ♪ 00:17:54.537 --> 00:17:57.832 ‫ 00:18:03.755 --> 00:18:05.548 ‫(سوت می‌زند) 00:18:05.590 --> 00:18:08.593 ‫پاتریک: میشه چندتا سوال ‫برای مستندمون ازت بپرسم؟ 00:18:08.618 --> 00:18:09.875 ‫بفرما. درخدمتم. 00:18:09.935 --> 00:18:11.608 ‫شما این برنامه رو راه انداختین؟ 00:18:11.755 --> 00:18:13.369 ‫مدیر برنامه‌ام. 00:18:13.422 --> 00:18:15.882 ‫مدیر برنامه؟ 00:18:17.435 --> 00:18:21.232 ‫پاتریک: الان درصدهای پرداختی به دلار دقیقا چقدره؟ 00:18:21.318 --> 00:18:25.212 ‫چند درصد به خیریه‌ها می‌رسه؟ 00:18:25.428 --> 00:18:29.782 ‫من صاحب شرکت نیستم. ‫از تقسیم درصدها اطلاع ندارم. 00:18:29.984 --> 00:18:33.364 ‫چون فکر کنم درصد پایینی برای خیریه ها باشه. 00:18:33.535 --> 00:18:35.453 ‫پاتریک: نمی دانی؟ خیلی خوب. 00:18:36.746 --> 00:18:38.665 ‫سام: این همان بلیت هستش که... 00:18:38.748 --> 00:18:39.749 ‫پاتریک: رفیق. 00:18:39.791 --> 00:18:41.584 ‫سام: سربرگ «انجمن ‫پلیس و آتش‌نشانان 00:18:41.626 --> 00:18:43.586 ‫بازنشسته فیلادلفیا» است. 00:18:43.628 --> 00:18:45.588 ‫-بعدشم اون پایین... ‫-پاتریک: آره، بعدش یه صندوق کمک هست. 00:18:45.672 --> 00:18:47.257 ‫سام: و این یعنی اینکه این کمکها 00:18:47.340 --> 00:18:49.050 ‫قراره که به دست اون پلیسهای کوفتی برسه. 00:18:49.092 --> 00:18:52.220 ‫-پاتریک: بله دیگه! ‫- "اگرچه کمک شما مشمول کسر مالیات نیست، 00:18:52.262 --> 00:18:55.306 ‫ولی همه‌ی اعضای ما قدردان آن خواهند بود." 00:18:55.390 --> 00:18:58.476 ‫و در ادامه می‌گویند، ‫"این فقط یک خیریه نیست." 00:18:58.560 --> 00:19:00.270 ‫پس فقط یه خیریه نیست، 00:19:00.311 --> 00:19:01.771 ‫پس چه کوفتیه اگر خیریه نیست؟ 00:19:02.272 --> 00:19:04.691 ‫(صدای نفس نفس زدن سگ) 00:19:05.108 --> 00:19:06.943 ‫سام: ولی من اینجا رو نمی‌فهمم. 00:19:07.377 --> 00:19:11.857 ‫دولت این همه وقت و هزینه صرف زمین زدن CDG کرد 00:19:12.151 --> 00:19:16.525 ‫ولی ظاهرا این صنعت قدرتمندتر از قبل شده. 00:19:16.867 --> 00:19:19.994 ‫فکر نمی‌کنی بعدش دولت ‫ممکنه بیفته دنبال شما؟ 00:19:20.790 --> 00:19:21.791 ‫جف: ببین... 00:19:22.446 --> 00:19:25.473 ‫من این حرفا رو از سال 92 دارم می‌شنوم، 00:19:25.708 --> 00:19:27.521 ‫حتی بابام هم بهم می‌گفت. 00:19:27.581 --> 00:19:29.634 ‫توی کوییک چک کار کن، اینو بگیر، اونو بگیر. 00:19:29.676 --> 00:19:31.509 ‫مرتب این مزخرفات رو توی گوشم می‌خوند. 00:19:31.578 --> 00:19:33.997 ‫تا زمانی که دید من میلیون میلیون ‫ دارم پول درمیارم. 00:19:34.125 --> 00:19:37.739 ‫جمع‌آوری کمک دوامی نداره، تموم می‌شه ‫درش رو تخته می‌کنن. 00:19:37.809 --> 00:19:41.729 ‫ولی امکان نداره ‫این تجارت کوفتی تموم بشه. 00:19:41.963 --> 00:19:45.009 ‫چون هر کسی مثل اون جو شموی لعنتی ‫می‌تونه جبرانش کنه. 00:19:45.331 --> 00:19:49.311 ‫فقط اسمش کوفتیش عوض می‌شه. ‫مثلا می‌شه"صندوق پلیس‌های شکست خورده" 00:19:49.578 --> 00:19:51.578 ‫تا زمانی که اسم پلیس وسط باشه همه چی حله. 00:19:51.791 --> 00:19:55.951 ‫می‌تونین از اون استیکرهای آشغال بفروشین. 00:19:56.157 --> 00:19:58.431 ‫حالا فکر می‌کنین ‫ این کار رو می‌شه متوقف کرد؟ 00:19:58.632 --> 00:20:00.305 ‫عمرا. 00:20:00.372 --> 00:20:04.000 ‫ما نوامبر 2009، تعطیل شدیم. 00:20:04.042 --> 00:20:06.169 ‫توی دسامبر 2009، یکی از دوستام 00:20:06.252 --> 00:20:07.670 ‫ باهام تماس گرفت. 00:20:07.754 --> 00:20:10.757 ‫بهم گفت: " مارک کیزر می‌خواد تو رو ببینه." 00:20:10.846 --> 00:20:15.893 ‫خلاصه‌اش این بود که می‌خواد کار رو دوباره شروع کنه. 00:20:17.305 --> 00:20:20.684 ‫(می خندد) حالا ببین آخر و عاقبتش چی شد؟ اوه... 00:20:20.767 --> 00:20:25.146 ‫ 4 ژانویه، ما توی دفتر بودیم. 00:20:25.188 --> 00:20:28.358 ‫آنها دومین شرکت رو به ‫نام RPI، افتتاح کردند. 00:20:28.400 --> 00:20:30.601 ‫فقط یکماه از تعطیلی CDG , گذشته بود! 00:20:30.626 --> 00:20:34.467 ‫و دوباره همه برگشتن سرکارشون. 00:20:34.739 --> 00:20:36.825 ‫واقعاً تفاوت زیادی بین CDG و RPI نبود. 00:20:36.866 --> 00:20:41.329 ‫انگار فقط یه شروع دوباره بود. 00:20:41.579 --> 00:20:45.875 ‫سام: مگه کیزر مادام‌العمر از ‫بازاریابی منع نشده بود؟ 00:20:45.959 --> 00:20:48.628 ‫مت: نه، اون برادرش ‫دیو کیزر بود که همه اینها 00:20:48.712 --> 00:20:51.423 ‫را شروع کرده بود. ‫مارک یه جورایی مثل... 00:20:52.382 --> 00:20:55.135 ‫مرد پشت پرده بود. 00:20:55.218 --> 00:20:59.389 ‫برای یکی دو سال اول، اونا ‫نتونستن با FOPهای بزرگ کار کنن. 00:20:59.431 --> 00:21:01.057 ‫ اما کم کم بعدش، یادم میاد، 00:21:01.099 --> 00:21:02.976 ‫همه کمپین های بزرگ وارد شدن. 00:21:03.059 --> 00:21:04.019 ‫و شروع به کار کردن. 00:21:05.478 --> 00:21:08.023 ‫اینها لیست هایی هستند که ‫RPI ازشون دعوت به همکاری کرد. 00:21:08.064 --> 00:21:10.400 ‫فرمان برادری پلیس آریزونا، 00:21:10.483 --> 00:21:13.069 ‫فرمان برادری پلیس کالیفرنیا، 00:21:13.111 --> 00:21:15.572 ‫فرمان برادری پلیس کلرادو، 00:21:15.613 --> 00:21:18.033 ‫فرمان برادری پلیس کانکتیکات. 00:21:18.074 --> 00:21:22.620 ‫فرمان برادری پلیس ‫جورجیا، FOP کنتاکی، 00:21:22.704 --> 00:21:25.040 ‫لوئیزیانا FOP. 00:21:25.081 --> 00:21:29.127 ‫FOP مریلند، می سی سی پی FOP. 00:21:29.210 --> 00:21:31.296 ‫همه سازمان برادری پلیس، بودن. 00:21:31.379 --> 00:21:34.090 ‫ RPI با همشون همکاری می‌کرد. 00:21:34.174 --> 00:21:36.301 ‫سه سال بعد شرکت بسته شد. 00:21:37.552 --> 00:21:42.557 ‫سام: مردم همیشه میگن "پس چرا باید همچین جایی رو اجاره بکنه؟" 00:21:42.603 --> 00:21:44.534 ‫"جای بهتری نمی‌تونن بگیرن؟" 00:21:44.559 --> 00:21:46.603 ‫-مم 00:21:46.644 --> 00:21:50.357 ‫سام: شاید به خاطر اینکه این جور جاها ‫فقط این کثافت کاریها رو انجام می‌دن. 00:21:50.417 --> 00:21:52.783 ‫بیشتر از پنجاه درصد گیرشون میاد. 00:21:57.113 --> 00:21:58.573 ‫شاید به همین دلیل باشه. 00:21:59.741 --> 00:22:01.826 ‫پلیسها دوست دارن شما ‫هنرمندانه کلاهبرداری کنین. 00:22:01.910 --> 00:22:05.246 ‫شما باید توی کار باشین... ‫ باید کثیف باشین ولی باشین. 00:22:05.330 --> 00:22:07.540 ‫مت: اولش فقط چهار نفر بودیم، 00:22:07.624 --> 00:22:10.460 ‫بعد شدیم 8 نفر بعدشم 12 تا. 00:22:10.502 --> 00:22:12.962 ‫بعدش اونا فهمیدن که می‌تونن از کسایی استفاده کنن 00:22:13.046 --> 00:22:16.132 ‫قبلاً برای CDG کار می کردن ‫ولی توی نیوجرسی زندگی نمی‌کردن . 00:22:16.174 --> 00:22:19.803 ‫و از خونه به کمپین وصل می‌شدن. 00:22:19.886 --> 00:22:22.639 ‫اونا مثل یه فروشگاه همه کاره بودن 00:22:22.681 --> 00:22:25.809 ‫از بهترین بازاریابان ‫تلفنی در سراسر کشور استفاده می‌کردن. 00:22:27.227 --> 00:22:29.604 ‫جف: اصلا نمی‌تونم بگم چقدر درآمد داشتن. 00:22:29.719 --> 00:22:33.932 ‫شوکه بودم که چطوری این ‫ سیستم رو راه‌اندازی کردن. 00:22:34.139 --> 00:22:37.452 ‫صاحباشون احترام زیادی داشتن. 00:22:38.863 --> 00:22:42.617 ‫سام: شرکت جف هم دیگه دفتر اداری نداشت. 00:22:42.659 --> 00:22:45.245 ‫اون بهم گفت که چند بار با من تماس گرفته. 00:22:45.328 --> 00:22:48.498 ‫و این واقعا مغز آدم رو می‌ترکوند. 00:22:48.581 --> 00:22:52.956 ‫خیلی قبل‌تر کرونا اونا دورکاری رو کامل نهادینه کرده بودن. 00:22:53.641 --> 00:22:55.518 ‫تام بایلیف: من زندانی بودم ‫ ولی آزادی مشروط داشتم. 00:22:55.547 --> 00:22:57.674 ‫وبرای شغل بازاریابی تلفنی درخواست دادم. 00:22:57.757 --> 00:22:59.759 ‫اگر آزادی مشروط نداشتم، 00:22:59.843 --> 00:23:01.052 ‫احتمالا هیچوقت از این شغل استعفا نمی‌دادم. 00:23:01.136 --> 00:23:03.972 ‫از آزادی مشروطم تمام شد، 00:23:04.055 --> 00:23:07.517 ‫یکی از بهترین بازاریابها شدم. ‫اونا نمی‌خواستن من رو از دست بدن. 00:23:07.600 --> 00:23:10.937 ‫بهم گفتن: "ما کاری می‌کنیم بتونی از خونه کار کنی. 00:23:11.037 --> 00:23:12.163 ‫می‌تونی دورکاری کنی." 00:23:12.221 --> 00:23:14.321 ‫بیایین جلسه رو شروع کنیم، بچه ها. 00:23:14.434 --> 00:23:15.954 ‫اول ماهه 00:23:16.208 --> 00:23:18.654 ‫مردم حقوق گرفتن، 00:23:18.755 --> 00:23:21.535 ‫پس امروز باید خوب پول دربیارین. 00:23:21.622 --> 00:23:24.217 ‫بزنین بترکونین‌ها. 00:23:24.242 --> 00:23:25.452 ‫بایلیف: سلام جویس؟ 00:23:27.287 --> 00:23:29.873 ‫توماس بایلیف هستم، طرف لیگ ورزشی پلیس 00:23:29.914 --> 00:23:31.374 ‫زنگ زدم ازت تشکر کنم جویس. 00:23:31.458 --> 00:23:32.667 ‫امروز حالت چطوره؟ 00:23:34.377 --> 00:23:36.046 ‫از شنیدنش خوشحالم، جویس. 00:23:36.129 --> 00:23:37.130 ‫من می خوام از شما تشکر کنم 00:23:37.213 --> 00:23:38.965 ‫اوه تو حالت خوب نیست، چی شده جویس؟ 00:23:39.049 --> 00:23:41.009 ‫امروز چی شده؟ ‫حالت خوب نیست؟ 00:23:43.053 --> 00:23:44.429 ‫دکتر رفتی؟ 00:23:44.512 --> 00:23:48.892 ‫سلام؟ آره، اتل، امروز حالت چطوره؟ 00:23:48.933 --> 00:23:50.852 ‫اوه... اوه، اتل قضیه چیه؟ 00:23:52.145 --> 00:23:54.439 ‫(اتل به طور نامفهوم صحبت می کند) 00:23:55.815 --> 00:23:57.734 ‫اوه، تو... حالا واکر دارید؟ 00:23:57.776 --> 00:24:00.111 ‫واکر داری یا... باشه. باشه. 00:24:00.195 --> 00:24:03.073 ‫می‌خوای قیمت رو بیاریم رو 15 دلار؟ خوبه نورا؟ 00:24:03.156 --> 00:24:05.617 ‫باشه. عالیه. خدا حفظت کنه. ‫فقط باید... آره، نورا. 00:24:05.700 --> 00:24:07.744 ‫فقط یکی می‌خوام. ‫یه ثانیه وقت بده. 00:24:07.827 --> 00:24:09.913 ‫آره می‌دونم نورا، می‌دونم ‫عجله داری، اما فقط 00:24:09.996 --> 00:24:12.248 ‫فقط یه ثانیه دیگه تا تموم بشه... نورا. 00:24:17.587 --> 00:24:18.672 ‫عوضی نمی‌خواست وصلش کنم 00:24:18.755 --> 00:24:20.090 ‫به بخش ثبت اسناد، چون می‌دونست، 00:24:20.131 --> 00:24:22.258 ‫اونا ازش شماره کارت می‌گیرن. 00:24:23.593 --> 00:24:27.347 ‫به همین خاطر بود، عوضی کثافت. 00:24:27.430 --> 00:24:28.932 ‫♪ (پخش موسیقی) ♪ 00:24:28.973 --> 00:24:32.227 ‫سام: می‌تونم بپرسم چرا زندانی بودی؟ 00:24:32.268 --> 00:24:34.771 ‫بایلیف: من یه دوست دختر تو دبیرستان داشتم، که ‫می‌خواست ازدواج کنه، 00:24:34.813 --> 00:24:37.732 ‫و زمانی تو نیرو دریایی سرباز بودم، ولم کرد. 00:24:37.774 --> 00:24:42.570 ‫بعدش من افسرده شدم، مسکالین مصرف کردم، 00:24:42.612 --> 00:24:44.572 ‫و مصرفم انقدر زیاد شد که یدفعه به خودم اومدم دیدم که 00:24:44.614 --> 00:24:47.784 ‫یه شب وقتی توهم زده بودم 00:24:47.867 --> 00:24:49.703 ‫یه آدم بی‌گناه در اثر کتکهایی که بهش زدم کشته شده. 00:24:56.084 --> 00:24:58.503 ‫(تایپ کردن روی صفحه کلید) 00:24:58.651 --> 00:25:00.951 ‫جف: این پسره به خاطر قتل سی سال توی زندون بود. 00:25:01.111 --> 00:25:03.411 ‫کی می‌خواست استخدامش کنه؟ 00:25:03.466 --> 00:25:04.968 ‫سام: و الان داره می‌ترکونه. 00:25:05.023 --> 00:25:06.357 ‫جف: دقیقا. 00:25:06.428 --> 00:25:07.679 ‫بایلیف: اوه، مشکلی نیست، چارلز. 00:25:07.762 --> 00:25:09.723 ‫ما در حال ارسال... چارلز، ما داریم 00:25:09.806 --> 00:25:11.307 ‫برچسبهای جدید رو می‌فرستیم. دمت گرم. 00:25:11.349 --> 00:25:13.643 ‫و همه‌ی افراد خوبی که برای روز یادبود از 00:25:13.727 --> 00:25:16.312 ‫افسران بومی حمایت می‌کنند. کثافت عوضی. 00:25:16.354 --> 00:25:18.273 ‫خوب اگر قصد کمک ندارید کافیه فقط بگید! 00:25:18.314 --> 00:25:20.775 ‫به من می‌گی یکی دم دره، زن هرجایی؟ 00:25:20.817 --> 00:25:24.571 ‫آره آره. این طرف، ‫این طرف - خب، آنا-- 00:25:24.654 --> 00:25:26.406 ‫برو بمیر. امیدوارم ‫خانه‌ات آتیش بگیره. 00:25:26.489 --> 00:25:27.615 ‫خدا کنه تو کل محله‌اتون تیراندازی بشه 00:25:27.657 --> 00:25:30.076 ‫کثافت هرجایی. 00:25:31.202 --> 00:25:34.952 ‫جف: پسر خوبیه. عمرا اخراج بشه. ‫اصلا چرا اخراج بشه؟ 00:25:35.068 --> 00:25:39.595 ‫حالا قبلا زده یکی رو کشته. خوب که چی؟ 00:25:40.003 --> 00:25:42.630 ‫♪ (موسیقی) ♪ 00:25:42.672 --> 00:25:44.341 ‫ویلیام "شم" کوپر: من ویلیام کوپر هستم، 00:25:44.382 --> 00:25:46.843 ‫چند تا اسم مستعار دارم، آنتونی فالکون، 00:25:46.898 --> 00:25:51.444 ‫بجوی گالو،جاناتان سیولا. 00:25:51.514 --> 00:25:53.350 ‫(می‌خندد) آره دیگه، اینجوریاس. 00:25:53.433 --> 00:25:55.935 ‫من همشون هستم، تازه یه چیزی بیشتر. 00:25:56.019 --> 00:26:00.315 ‫(گفتگوی نامشخص در اسکنر پلیس) 00:26:01.316 --> 00:26:02.901 ‫این یه اسکنر پلیسه. 00:26:02.984 --> 00:26:05.862 ‫پس خوب می‌دونین که، من ممکنه وقتی اینجا نشستم با صدایی که از این درمیارم 00:26:05.904 --> 00:26:08.865 ‫یکی رو واقعا بترسونم. حالا چرا مردم می‌ترسن؟ 00:26:08.907 --> 00:26:12.369 ‫چون این موقع فکر می‌کنن 00:26:12.410 --> 00:26:13.870 ‫ واقعا یه پلیس پشت خطه. 00:26:14.954 --> 00:26:16.748 ‫این همون دوپینگه که قبلا هم داشتیم. 00:26:16.831 --> 00:26:18.833 ‫کاری که ما می‌کنیم، قانونی نیست. 00:26:20.085 --> 00:26:21.753 ‫-حواست بهم باشه. ‫-سام: باشه. 00:26:21.836 --> 00:26:24.297 ‫-اما یه پسره داره میاد. ‫-شم: آره. لعنت بهش. 00:26:27.008 --> 00:26:29.010 ‫جف: من یه پسر مدرسه‌ای تر و تمیز رو ‫استخدام کردم. 00:26:29.166 --> 00:26:31.206 ‫اصلا نمی‌تونست هیچی بفروشه. 00:26:31.353 --> 00:26:32.972 ‫خودش اهل محله‌ی مایه‌دار بود، 00:26:33.060 --> 00:26:35.073 ‫همونجایی که مامانی و بابایی ‫برای بچه‌هاشون ماشین می‌خرن. 00:26:35.167 --> 00:26:37.614 ‫چه میدونن پول درآوردن چه طوریه. 00:26:37.754 --> 00:26:40.487 ‫می‌خوای فروشت خوب باشه؟ اوکی. اونی که دستش بنده رو استخدام کن. 00:26:40.604 --> 00:26:42.284 ‫جدی می‌گم. 00:26:42.505 --> 00:26:45.730 ‫اینا بلدن چطوری با مردم حرف بزنن. ‫بلدن اون چیزی می‌خوان رو بگیرن. 00:26:46.233 --> 00:26:48.646 ‫خوب بهش فکر کنید. 00:26:48.787 --> 00:26:51.304 ‫کی به غیر از یه معتاد ازتون پول می‌خواد؟ 00:26:51.378 --> 00:26:52.271 ‫کی واقعا؟ 00:26:52.325 --> 00:26:55.745 ‫شم: من برای ‫مجریان قانون و سایر سازمانهای خیریه 00:26:55.787 --> 00:26:57.664 ‫کمک مالی جمع آوری می‌کنم. 00:26:57.747 --> 00:26:59.833 ‫ما با صاحبان مشاغل ‫تماس می‌گیریم و 00:26:59.916 --> 00:27:04.421 ‫و با این کلک که دارن از پلیس حمایت می‌کنن، ‫ ازشون پول می‌کشیم بیرون. 00:27:06.089 --> 00:27:08.659 ‫جف: دکترا عالی هستن. ‫وقتی با یه دکتر پشت تلفن حرف می‌زنی، 00:27:08.712 --> 00:27:10.005 ‫یه عالمه پول گیرت میاد. 00:27:10.106 --> 00:27:12.013 ‫توی تابستون هم پیمانکارها ‫ خوب پول می‌دن 00:27:12.114 --> 00:27:15.047 ‫همینجور داری می‌چرخی می‌بینی ‫ یه ون توی جاده اس. 00:27:15.254 --> 00:27:16.997 ‫خوب این یعنی چی؟ 00:27:17.184 --> 00:27:19.824 ‫یعنی اینا اینقدر احمقن که شماره موبایلشون رو ‫در ماشین می‌نویسن. 00:27:19.923 --> 00:27:22.603 ‫اینقدر احمقن که یهو 5000 دلار ‫به پلیس پول می‌دن. 00:27:22.689 --> 00:27:24.524 ‫شم: همنوطور که می‌بینید، اونور خیابون 00:27:24.607 --> 00:27:27.569 ‫شماره‌اش روی در ماشینه، 00:27:27.610 --> 00:27:28.987 ‫خوب، شماره رو می‌گیرم. 00:27:29.070 --> 00:27:30.613 ‫همین الان به این یارو زنگ می‌زنم. 00:27:30.697 --> 00:27:32.282 ‫من حتی اسم شرکتشون رو نمی‌دونم. 00:27:32.365 --> 00:27:33.491 ‫بذار ببینیم چه اتفاقی میفته. 00:27:33.575 --> 00:27:34.617 ‫الو، سلام. 00:27:34.701 --> 00:27:36.703 ‫(گفتگوی نامشخص در تلفن) 00:27:36.786 --> 00:27:38.872 ‫حالت چطوره؟ مایک... 00:27:38.955 --> 00:27:41.791 ‫اسم من آنتونی فالکونه، 00:27:41.833 --> 00:27:44.169 ‫از پلیس نیوجرسی، 00:27:44.252 --> 00:27:46.004 ‫و انجمن امداد پلیس ایالتی هستم. 00:27:46.087 --> 00:27:48.214 ‫اوضاع روبه‌راهه، مایک؟ ‫همه چی خوبه؟ 00:27:48.298 --> 00:27:51.424 ‫مایک: خوبه. دیگه همش در حال کاریم، ‫دهنمون سرویس شده. 00:27:51.968 --> 00:27:53.762 ‫گوش کن، مایک، 00:27:53.803 --> 00:27:56.056 ‫خیالت تخت مشکلی پیش نیومده، ‫ ما فقط به رسم ادب زنک زدیم بهت. 00:27:56.126 --> 00:27:58.920 ‫فرمانده ما در اینجا، ‫گروهبان مایکل دیویس، 00:27:58.975 --> 00:28:01.561 ‫ازم خواست که ‫مستقیماً باهات تماس بگیرم. 00:28:01.644 --> 00:28:02.812 ‫توی این وقت سال ما 00:28:02.896 --> 00:28:04.647 ‫راه‌های ارتباطی رو با همه دوستان خوب و حرفه‌ای‌مون 00:28:04.731 --> 00:28:06.900 ‫باز می‌کنیم. 00:28:06.983 --> 00:28:09.152 ‫و ازت می‌خواهیم یه لطفی در حق ما بکنی. 00:28:09.235 --> 00:28:12.906 ‫مایک: حتما. من همسایه‌ام هم ‫توی بخش نظامی کار می‌کنه. 00:28:12.989 --> 00:28:15.909 ‫خوب پس، دیگه خودت ‫ اهمیتش رو خوب می‌فهمی. 00:28:15.992 --> 00:28:18.953 ‫و اهمیت این برنامه رو کامل می‌فهمی. 00:28:20.372 --> 00:28:22.040 ‫مایک: آره.، خوب. حالا برنامه چیه؟ 00:28:22.123 --> 00:28:24.751 ‫-مایک، معذرت می‌خوام، گوشی دستت. 00:28:24.834 --> 00:28:27.962 ‫صدای آژیر پیچیده، درست نمی‌شنوم. 00:28:28.004 --> 00:28:29.673 ‫یه کم کار داشتم. 00:28:29.714 --> 00:28:31.299 ‫اگر اجازه بدین، شما رو به 00:28:31.341 --> 00:28:34.469 ‫خانواده افسران معرفی کنیم. 00:28:34.511 --> 00:28:39.015 ‫این کار یعنی اینکه، اگر ‫هر افسر، خانواده، یا دوستشون 00:28:39.099 --> 00:28:41.351 ‫به خدمات حرفه‌ای شما نیاز داشته باشه، 00:28:41.434 --> 00:28:43.978 ‫ما شما رو به اونها معرفی می‌کنیم. 00:28:44.483 --> 00:28:47.232 ‫-به نظرم کار خوبیه... ‫مایک: عالیه. 00:28:47.315 --> 00:28:50.068 ‫این کار حالا قرار نیست یه شبه 00:28:50.151 --> 00:28:52.153 ‫-مولتی میلیاردت کنه، مایک ولی... ‫-(تلفن همراه قطع می شود) 00:28:52.195 --> 00:28:54.155 ‫... یا هر چیزی که ‫به ما کمک می کنید... 00:28:54.197 --> 00:28:59.369 ‫گندت بزنن، باتریش تموم شد... ‫گوشی کثافت خاموش شد. 00:28:59.411 --> 00:29:04.457 ‫پسره خیلی پا می‌داد، ‫پولش قلمبه می‌رفت تو جیب آدم. 00:29:04.541 --> 00:29:07.585 ‫بیا دیگه. ما باید بریم... یه دونه 00:29:07.669 --> 00:29:09.421 ‫باید یه دونه ‫شارژر گیر بیاریم، داداش. 00:29:10.380 --> 00:29:15.010 ‫سام: ببین اینکه CDG می‌گفت که از طرف پلیسه ‫خیلی کار کثیفی بود. 00:29:15.343 --> 00:29:19.237 ‫وقتی مردم از شما اینو می‌پرسن، ‫جواب شما چیه؟ 00:29:19.681 --> 00:29:23.101 ‫جف: "ببین جان، من که نمی‌خوام ‫خودم رو تو دردسر بیندازم." 00:29:23.184 --> 00:29:24.269 ‫شم: مایک. 00:29:24.352 --> 00:29:26.980 ‫مایک: نه چیزی نشد، تلفن قطع شد. 00:29:27.063 --> 00:29:30.066 ‫دیگه ببخشید، مایک. ‫داشتم برات جزئیات رو می‌گفتم، 00:29:30.150 --> 00:29:33.486 ‫همونطور که داشتیم حرف میزدیم 00:29:33.570 --> 00:29:35.071 ‫-تلفنم افتاد توی یه گودال آب. ‫-مایک: نه بابا! 00:29:35.155 --> 00:29:37.991 ‫ما می‌تونیم روی کمکت حساب کنیم، درسته؟ 00:29:38.033 --> 00:29:40.410 ‫مایک: صد در صد. من هوای شماها رو دارم. 00:29:40.640 --> 00:29:43.093 ‫به این اوضاع درب و داغون و این مردمی که 00:29:43.340 --> 00:29:45.325 ‫تیر می‌خورن، و پلیسها می‌رن زندون. 00:29:45.479 --> 00:29:48.893 ‫هر برنامه‌ای که دارین من قطعا شرکت می‌کنم. 00:29:48.918 --> 00:29:51.880 ‫حقیقتش ما برنامه‌ای به نام ‫"یه دلار، یه روز کمک" داریم. 00:29:51.921 --> 00:29:54.924 ‫یه دلار در روز، مثل یه فنجون قهوه در روز. 00:29:55.008 --> 00:29:56.217 ‫و این برای کمک به نجات زندگی اوناست. 00:29:56.259 --> 00:29:58.887 ‫کلش میشه 365 دلار برای یک سال. 00:29:58.928 --> 00:30:00.513 ‫تو میتونی این کار رو برامون بکنی، مایک؟ 00:30:01.097 --> 00:30:02.098 ‫مایک: بله جناب. 00:30:02.140 --> 00:30:04.934 ‫تو آدم خوبی هستی. خدا حفظت کنه. ‫ما قدردان شماییم. 00:30:04.976 --> 00:30:06.895 ‫نام و شماره من روی رسید نوشته شده. 00:30:06.936 --> 00:30:09.606 ‫حتما با من ‫تماس بگیری، باشه؟ 00:30:09.689 --> 00:30:10.899 ‫مایک: باشه جناب حتما. 00:30:11.649 --> 00:30:13.109 ‫(آه می کشد) 00:30:13.151 --> 00:30:15.987 ‫و رفیق جان، اینطوری باید بفروشی. 00:30:16.071 --> 00:30:19.741 ‫ 00:30:19.783 --> 00:30:22.577 ‫-(گفتگوی نامشخص) ‫-جف: این روزها اوضاع کاملا فرق کرده. 00:30:22.619 --> 00:30:24.412 ‫شم: بله. ‫این نصفه‌ی مال تو رو من می‌خورم. 00:30:25.497 --> 00:30:27.165 ‫جف: بعضی‌ها کلا نمی‌تونن نه بگن. 00:30:27.248 --> 00:30:28.249 ‫(می‌خندد) 00:30:28.541 --> 00:30:32.170 ‫جف: یه دکه‌ی غذافروشی هست که ‫هر هفته بهم 500 دلار می‌ده. 00:30:32.195 --> 00:30:33.488 ‫پول نقد! 00:30:33.713 --> 00:30:34.964 ‫و... 00:30:35.032 --> 00:30:38.459 ‫سه جا شعبه داره، 00:30:38.532 --> 00:30:40.718 ‫خوب منم از هر سه جا باید پول بگیرم دیگه! 00:30:40.812 --> 00:30:44.052 ‫اینا چون می‌ترسن پول می‌دن. ‫یه جورایی داریم ازشون سواستفاده می‌کنیم. 00:30:44.140 --> 00:30:45.850 ‫شم: هی، نگاه چقدر از اینا اینجا هست. 00:30:45.934 --> 00:30:48.395 ‫افسران کلانتر شهرستان میدلسکس، 00:30:48.478 --> 00:30:51.356 ‫فرمان برادری پلیس، لژ 59. 00:30:51.439 --> 00:30:55.276 ‫این FOP ایالتی، ‫فرمان برادری پلیس است. 00:30:56.049 --> 00:30:58.905 ‫جف: یه جورایی فکر می‌کنن با این کار پلیس ازشون ‫محافظت می‌کنه 00:30:59.043 --> 00:31:01.476 ‫همه چی بستگی به این داره که ‫ چی در گوششون بگین. 00:31:02.117 --> 00:31:08.957 ‫( زبان اسپانیایی حرف می‌زند) 00:31:08.998 --> 00:31:11.584 ‫-جف: بد برداشت نکنید. ‫ من از هر کی بتونم پول می‌کشم بیرون. 00:31:12.559 --> 00:31:14.452 ‫یه یاروی الکلی بود، 00:31:14.599 --> 00:31:17.079 ‫و به خاطری که مطمئن شیم بهمون زنگ می‌زنه، 00:31:17.580 --> 00:31:21.160 ‫بهش گفت که ما توی انجمن الکلی‌های ناشناس ‫ همدیگر رو دیدیم. 00:31:21.300 --> 00:31:23.771 ‫و خوب فقط کافیه که به کسی که نباید، ‫ بگم که اونجا دیدمت. 00:31:23.831 --> 00:31:27.471 ‫به هر ترتیب، بهت زنگ زدم بگم که... ‫و همینطوری که این یارو داره فحش می‌ده 00:31:27.775 --> 00:31:31.708 ‫میگه خیلی خوب، 1200 دلار خوبه؟! 00:31:31.733 --> 00:31:33.218 ‫دیگه ولم کن تو رو خدا. 00:31:33.245 --> 00:31:35.945 ‫آره ما ولت می‌کنیم، ‫وقتی مرده باشی یا آه در بساط نداشته باشی. 00:31:36.846 --> 00:31:40.560 ‫یه یارویی بود هی برامون چک می‌کشید، و ‫من هر روز جوراب جدید می‌خریدم. 00:31:40.974 --> 00:31:43.820 ‫یکی از فروشنده هام فقط تو یه روز ‫1000 دلار ازش گرفت. هر روز خدا. 00:31:43.845 --> 00:31:47.941 ‫با وجود اینکه بهش گفتم نمی‌خواد پول بده، ‫ ولی اون به این کار ادامه می‌داد. 00:31:48.088 --> 00:31:51.421 ‫می‌گفت داداش شما بعدش ‫دهنم و سرویس می‌کنید. 00:31:51.634 --> 00:31:56.669 ‫با خودم می‌گفتم این یارو 84 سالشه، ‫چند ماه دیگه هم می‌میره، به جهنم. 00:31:57.956 --> 00:32:00.859 ‫یارو ظرف 4 ماه بهمون 84000 دلار داد. 00:32:00.884 --> 00:32:02.469 ‫ 00:32:02.552 --> 00:32:04.387 ‫-سام: این کار واقعا دیوونه کننده است. ‫-آره 00:32:04.429 --> 00:32:06.222 ‫سام: "چون، کسب و کارهای خارجی، 00:32:06.264 --> 00:32:09.059 ‫مثل چینی‌ها، اسپانیایی‌ها، 00:32:09.142 --> 00:32:10.602 ‫وقتی باهاشون تماس می‌گیرن، 00:32:10.685 --> 00:32:13.605 ‫اونا واقعا فکر می‌کننن که پلیس محلی باهاشون تماس گرفته 00:32:13.688 --> 00:32:16.566 ‫و می‌خواد در ازای حمایت از اون پول بگیره. 00:32:17.609 --> 00:32:20.570 ‫با خودشون فکر می‌کنن، اگر مثلا ‫توی مغازشون از این برچسبها 00:32:20.653 --> 00:32:22.822 ‫داشته باشن، پس دیگه همه چیز امن و امانه. 00:32:22.906 --> 00:32:25.241 ‫ 00:32:25.283 --> 00:32:27.869 ‫سام: جف بهمون گفت که پلیس کلیفتون 00:32:27.911 --> 00:32:29.579 ‫یکی از کارمنداش رو دستگیر کرده. 00:32:31.998 --> 00:32:34.459 ‫ خوب ما هم به سمت شمال ‫حرکت کردیم تا بررسی کنیم. 00:32:34.666 --> 00:32:37.239 ‫چه حسی داری که می‌خوای با پلیس حرف بزنی؟ 00:32:37.379 --> 00:32:39.839 ‫ چه حسی؟ ‫خب میدونی چیه؟ 00:32:39.923 --> 00:32:41.508 ‫در حال حاضر حس خوبی دارم، 00:32:41.591 --> 00:32:43.259 ‫چون نیاز نیست نگران ‫باشم، 00:32:43.301 --> 00:32:45.178 ‫چون الان توی دوران نقاهتم و پاکم. 00:32:45.261 --> 00:32:48.181 ‫اما روزهایی رو یادمه که 00:32:48.264 --> 00:32:49.974 ‫اصلا حاضر نبودم پام رو بزارم اونجا. 00:32:50.058 --> 00:32:51.726 ‫می‌فهمی که؟ 00:32:53.853 --> 00:32:55.355 ‫پاتریک: اصلا فکرشو می‌کردی که 00:32:55.438 --> 00:32:57.565 ‫این اتفاق توی شهر شما بیفته؟ 00:32:57.607 --> 00:33:01.569 ‫آره. یه نفر با یکی از دکترهای محلی اینجا ‫تماس گرفت، 00:33:01.611 --> 00:33:05.699 ‫و اون طرف می‌گفت که ‫اون یه افسر امنیت عمومی کلیفتون است. 00:33:05.782 --> 00:33:09.119 ‫و از دکتر 10000 دلار کمک خواست. 00:33:09.202 --> 00:33:11.204 ‫و به او گفت که نام او را متخصص قلب 00:33:11.287 --> 00:33:14.374 ‫اداره پلیس خواهند گذاشت. 00:33:14.457 --> 00:33:17.377 ‫دکتر هم گفت که این پول زیادی هستش. 00:33:17.460 --> 00:33:21.131 ‫شخصی هم که تماس گرفته بود گفت: ‫"خب، من می‌گم رئیس بیاد روی خط." 00:33:21.172 --> 00:33:22.924 ‫یعنی غیرمستقیم گفت که 00:33:22.966 --> 00:33:24.634 ‫با رئیس پلیس قراره صحبت کنه. 00:33:24.718 --> 00:33:27.429 ‫دکتر هم یه کمی مشکوک شد. 00:33:27.470 --> 00:33:28.722 ‫و خوب، اونا با اداره پلیس تماس گرفتن، 00:33:28.805 --> 00:33:32.183 ‫و ما هم بهش گفتیم و اونا جواب دادن که ‫ این اصلا ربطی به ما ندارد. 00:33:32.267 --> 00:33:36.021 ‫و روز بعد دو تا کارآگاه رو به اونجا فرستادیم. 00:33:36.104 --> 00:33:38.481 ‫این فرد برچسب‌هایی ‫از ایالت گاردن داشت 00:33:38.565 --> 00:33:40.650 ‫انجمن افسران اجرای ‫قانون، و هیچ کس در اینجا 00:33:40.692 --> 00:33:43.236 ‫تا الان نام ایالت گاردن ‫به گوشش نخورده. 00:33:43.319 --> 00:33:45.697 ‫انجمن افسران مجری قانون. 00:33:45.786 --> 00:33:46.954 ‫ما اون رو بررسی کردیم. 00:33:46.990 --> 00:33:51.161 ‫یک گروهبان بازنشسته هستش که اجازه‌ی استفاده از 00:33:51.202 --> 00:33:52.954 ‫اسم خودش رو به اونا داده. ‫اسمش گروهبان رابرت گریس هست. 00:33:52.996 --> 00:33:55.498 ‫به نام گروهبان امضا می‌کنه 00:33:55.540 --> 00:33:57.792 ‫و با اینکه بازنشسته شده ولی اصلا 00:33:57.834 --> 00:33:59.878 ‫این رو نمی‌گه. 00:33:59.961 --> 00:34:01.880 ‫پاتریک: خوب چه نتیجه‌ای حاصل شد؟ 00:34:01.963 --> 00:34:03.506 ‫کسی رو هم دستگیر کردین؟ 00:34:03.548 --> 00:34:07.552 ‫خب... چی بگم. این تشکیلات 00:34:07.635 --> 00:34:13.599 ‫فعالیتشون لبه‌ی مرز قانون هست. ‫ یعنی نمی‌تونی متهمشون کنی. 00:34:13.683 --> 00:34:16.394 ‫یه مدت گم می‌شن و دوباره با یه اسم دیگه میان 00:34:16.478 --> 00:34:18.896 ‫و ردیابیشون خیلی سخته. 00:34:18.980 --> 00:34:20.606 ‫اوه، وقتی پولی کمک می‌شه، در واقع 00:34:20.690 --> 00:34:24.110 ‫بازگرداندنش دیگه خیلی سخته. 00:34:25.528 --> 00:34:29.699 ‫-سام: لعنت بهش. ‫-پاتریک: همون کثافته ولی یه جای دیگه. 00:34:29.782 --> 00:34:32.660 ‫سام: من و پت در ‫مورد بابی گریس تحقیق کردیم، 00:34:32.702 --> 00:34:36.563 ‫آدمی نبود که یهویی بزنه توی کار مشکوک خیریه. 00:34:37.039 --> 00:34:38.541 ‫او یکی از مدیران ارشد 00:34:38.583 --> 00:34:42.211 ‫فرمان برادری پلیس در ایالت نیوجرسی بود. 00:34:44.381 --> 00:34:46.383 ‫ 00:34:47.550 --> 00:34:48.550 ‫سام: آره. 00:34:51.054 --> 00:34:53.056 ‫-سلام؟ ‫-پاتریک: سلام؟ 00:34:53.097 --> 00:34:54.224 ‫پدر سام: سلام! 00:34:54.265 --> 00:34:55.974 ‫-پاتریک: خانه خوبیه. ‫-سام: آره. 00:34:56.017 --> 00:34:57.727 ‫-بیا بریم تو آشپزخونه. ‫-پاتریک: لعنتی. 00:34:57.811 --> 00:34:59.312 ‫-آره، ‫-سام: سلام بابا. 00:35:00.021 --> 00:35:01.314 ‫پدر سام: هی. سلام. 00:35:01.398 --> 00:35:04.109 ‫پاتریک: چه خبر، مرد؟ ‫-پدر سام: اوه. پاتریک معروف... 00:35:04.192 --> 00:35:05.652 ‫-پاتریک: هی، اوضاع چطوره؟ ‫-(خنده می زند) 00:35:05.735 --> 00:35:06.903 ‫پاتریک: چه خبرا؟ 00:35:06.986 --> 00:35:08.571 ‫خوب اوه 00:35:08.613 --> 00:35:11.366 ‫-پاتریک: عاشق این میز هستم. ‫-پدر سام: آره. 00:35:11.408 --> 00:35:13.034 ‫بهش می‌گن عتیقه‌ی شیک. 00:35:13.082 --> 00:35:15.251 ‫اسمش همینه. 00:35:15.286 --> 00:35:16.996 ‫سام: اینم برادر من، جونا هستش. 00:35:17.080 --> 00:35:18.415 ‫پاتریک: چه خبر، مرد؟ -چه خبر؟ 00:35:18.498 --> 00:35:22.627 ‫مامان سام: چه حسیه وقتی از هر ‫ لحظه از زندگیت فیلم می‌گیری؟ 00:35:22.711 --> 00:35:24.504 ‫-همه چیز خوبه ‫جونا لیپمن-استرن:خوشت میاد؟ 00:35:24.587 --> 00:35:27.132 ‫نه! من اصلا فکر نمی‌کنم که ‫ دوربینی کنارم هست یا نه. 00:35:27.215 --> 00:35:29.134 ‫من حتی فکر نمی کنم یک ‫دوربین وجود داشته باشد. 00:35:29.217 --> 00:35:30.468 ‫اصلا حسش نمی‌کنم. 00:35:30.717 --> 00:35:34.804 ‫دارم می‌گم بهت باید با این یاروی فرمان برادری پلیس ‫ مصاحبه کنی. 00:35:35.181 --> 00:35:37.684 ‫سام: مسئله اینجاست که اگر بخواهیم اینا رو بگیریم، باید اونا رو هم بگیریم... 00:35:37.767 --> 00:35:39.644 ‫مردم، فرمان برادری پلیس، 00:35:39.728 --> 00:35:40.520 ‫و اینجور چیزا. 00:35:40.603 --> 00:35:42.272 ‫تنها راه برای رسیدن بهشون اینه که مثلا به شکل 00:35:42.355 --> 00:35:43.565 ‫تحقیقات بریم اونجا. 00:35:43.606 --> 00:35:46.860 ‫درست مثل تحقیقاتی که 00:35:46.943 --> 00:35:48.111 ‫مایکل مور کله گنده انجام می‌داد. 00:35:48.153 --> 00:35:50.905 ‫-پاتریک: ممم. ‫-سام: یا خیلی شفاف بهشون نگیم که 00:35:50.947 --> 00:35:53.700 ‫مستندمون درباره چیه. 00:35:53.783 --> 00:35:57.412 ‫-آره ‫ -یعنی مثلا شما طرفدار ‫فرمان برادری پلیس هستین و 00:35:57.454 --> 00:35:58.830 ‫ می‌خوای ازشون بپرسی که... ‫-آره. 00:35:58.913 --> 00:36:00.498 ‫درباره همه خیریه‌های بزرگ ‫ -درسته. 00:36:00.582 --> 00:36:01.875 ‫... و همه چیزهای خوب و کارها. 00:36:01.958 --> 00:36:03.752 ‫و بعدش‌سوالهای سخت رو ازشون بپرسیم و ‫ کله پاشون کنیم. 00:36:03.793 --> 00:36:06.588 ‫ 00:36:06.629 --> 00:36:10.508 ‫سام: من به توصیه ‫پدرم گوش دادم و 00:36:10.592 --> 00:36:12.719 ‫با بابی گریس و FOP ایالت ‫نیوجرسی تماس گرفتم. 00:36:12.802 --> 00:36:16.181 ‫اما اونا اصلا به هیچ کدوم ‫از ایمیل‌های من جواب ندادند. 00:36:16.264 --> 00:36:19.100 ‫ما هم گفتیم: "به جهنم، ‫بیا دل و بزنیم به دریا." 00:36:19.142 --> 00:36:20.518 ‫ 00:36:20.602 --> 00:36:22.062 ‫سام: من به رئیس اداره ملی برادری پلیس 00:36:22.103 --> 00:36:24.314 ‫برای مصاحبه ایمیل زدم 00:36:24.356 --> 00:36:26.816 ‫ و اون گفت: "نه..." 00:36:27.776 --> 00:36:33.782 ‫FOP ملی هیچگاه از بازاریابی تلفنی برای ‫جمع‌آوری کمک استفاده نکرده است. 00:36:33.823 --> 00:36:37.660 ‫او اذعان کرد که FOP های ایالتی جمع آوری کمک مالی انجام می‌دهند، 00:36:37.702 --> 00:36:40.997 ‫اما درست مثل هر زمان دیگری، کلاهبرداری بازاریابی تلفنی وجود دارد و 00:36:41.081 --> 00:36:44.667 ‫این مساله هیچ زمان در ‫مطبوعات به مطرح نمی‌شود. 00:36:45.668 --> 00:36:47.670 ‫و اگر مثلا یکی از مشاغل بازاریابی تلفنی تعطیل شود، 00:36:47.712 --> 00:36:52.092 ‫این FOP ها به سراغ یه بازاریابی جدید می‌رن و ‫دوباره اونها رو استخدام می‌کنن. 00:36:52.175 --> 00:36:57.211 ‫-سام: ظاهرا مقامات و روزنامه‌نگارها دیگه ‫کاری به مساله بازاریابی تلفنی ندارن. 00:36:58.890 --> 00:36:59.974 ‫جف: می‌دونی چرا؟ 00:37:00.246 --> 00:37:03.606 ‫هیچ کس پلیس رو برای چیزی محاکمه نمی‌کنه. 00:37:03.726 --> 00:37:05.660 ‫مردم می‌گن 00:37:06.259 --> 00:37:10.039 ‫بازاریابها سر پلیس رو کلاه می‌ذارن. ‫ ولی این حرفها چرت و پرته. 00:37:10.725 --> 00:37:13.232 ‫ما سرشون رو کلاه میذاریم؟! ‫واقعا که. 00:37:13.381 --> 00:37:16.267 ‫از بغل ما پول درمیارن؟ ‫بله! 00:37:16.497 --> 00:37:19.183 ‫سام: من و پت که اینور و انور سرک کشیدیم، 00:37:19.391 --> 00:37:22.747 ‫فهمیدیم که هنوز دارن برای FOP پول جمع‌آوری می‌کنن. 00:37:22.974 --> 00:37:26.467 ‫خداشاهده پلیسها افتادن دنبالم. 00:37:26.626 --> 00:37:27.752 ‫(می خندد) 00:37:27.836 --> 00:37:31.256 ‫-ای تو روحت... اوضاع خیلی شیر تو شیره. ‫-سام: نه نه... 00:37:31.339 --> 00:37:32.716 ‫- ای تو روحت ‫-سام: راست می‌گم. 00:37:32.799 --> 00:37:34.801 ‫همه این اتفاقات عجیب و غریب رخ داد. 00:37:34.891 --> 00:37:37.811 ‫مدام توی آینه عقب رو نگاه ‫می‌کردم و به نظرم می‌رسید که 00:37:37.907 --> 00:37:42.746 ‫اونا دارن تعقیبم می‌کنن. ‫برچسبها رو هم همه جا می‌دیدم. 00:37:42.809 --> 00:37:46.229 ‫و پت هم کاملا مطمئن بود آدمهایی که ‫ما اسمشون رو گذاشته بودیم 00:37:46.271 --> 00:37:48.398 ‫آدمهای مک‌دونالد، افتادن دنبالش. 00:37:48.440 --> 00:37:50.358 ‫حتی آتش نشان ها 00:37:50.400 --> 00:37:53.111 ‫مت می‌گه یه ماشین کوروت ‫از این سازمان 00:37:53.194 --> 00:37:54.320 ‫جلوی خونه‌اش ش پارک شده. 00:37:54.404 --> 00:37:55.780 ‫ 00:37:56.281 --> 00:37:57.532 ‫ 00:37:58.095 --> 00:38:02.087 ‫اون ماشین درست همینجا پارک کرده. 00:38:03.413 --> 00:38:05.999 ‫- خیلی خوب، پت دیگه خیلی هیجان‌زده شده. 00:38:06.082 --> 00:38:09.252 ‫همه فکر می‌کردند ‫که ما فقط خیالاتی شدیم، 00:38:09.335 --> 00:38:12.339 ‫ولی یک نفر بود که ‫حرف ما رو باور کرد. 00:38:12.422 --> 00:38:14.591 ‫داشتم "کلاهبرداری در امور خیریه" را توی گوگل سرچ می‌کردم، 00:38:14.674 --> 00:38:18.595 ‫و چشمم خورد به وب سایت خیریه دیده‌بان. 00:38:18.636 --> 00:38:21.222 ‫اون وبسایت لعنتی ‫ تمام ویدیوهای یوتیوب رو داشت. 00:38:21.264 --> 00:38:23.516 ‫همونهایی که من توی CDG گرفته بودم. 00:38:23.600 --> 00:38:25.226 ‫بازاریاب تلفنی: ‫(در حال ضبط) اوه! 00:38:25.268 --> 00:38:27.937 ‫همون ویدیوهایی که پت لعنتی پشت ‫میزش از حال می‌رفت. 00:38:27.979 --> 00:38:31.274 ‫اد گنده‌بک آقای اسمیت رو اذیت می‌کرد، همه اینها. 00:38:31.358 --> 00:38:32.776 ‫ 00:38:32.810 --> 00:38:34.854 ‫سام: به کسی که سایت دستش بود، ایمیل زدم. 00:38:34.944 --> 00:38:38.448 ‫فقط با یه جمله لعنتی بهم جواب داد. 00:38:38.894 --> 00:38:42.347 ‫جواب: منتظرت بودم! 00:38:42.577 --> 00:38:43.787 ‫ 00:38:43.835 --> 00:38:45.670 ‫مت: انگار کسی که این وبسایت رو درست کرده بود، 00:38:45.747 --> 00:38:47.791 ‫شخصی بوده که از جانب فرمان برادری پلیس مریلند، 00:38:47.832 --> 00:38:49.626 ‫بهش زنگ زده بودن. 00:38:49.667 --> 00:38:51.836 ‫انگار پیش خودش گفته بود: "همه اینا برن به جهنم." 00:38:51.920 --> 00:38:53.797 ‫و تمام اطلاعات اونجا رو داشت، 00:38:53.838 --> 00:38:56.299 ‫طبیعتا اسم و آدرس من هم بوده. 00:38:56.341 --> 00:38:58.385 ‫سام: "رو جیمز" بود، مگه نه؟ 00:38:58.468 --> 00:39:00.804 ‫آره! آره. خود خودشه. 00:39:00.845 --> 00:39:03.139 ‫-پاتریک: اوه! سام می‌دونه ‫-آره. بله، کشیش بود. 00:39:03.181 --> 00:39:05.642 ‫من کشیش جیمز ترانکل هستم از کلیسای روحانی سرزمین مقدس. 00:39:06.091 --> 00:39:08.804 ‫برنامه پلاک کلاهبرداری روزنامه جنایی پلیس. 00:39:09.178 --> 00:39:12.798 ‫برای بررسی کلاهبرداری در یک ‫خیریه محلی اینجا هستم. 00:39:13.424 --> 00:39:16.624 ‫اسم و نشونت رو لطفا بگید. 00:39:16.831 --> 00:39:18.281 ‫تو دردسر افتادی رفیق. 00:39:18.408 --> 00:39:21.975 ‫کشیش جیمز: پلیسها هر روز در خونه‌ام هستن. 00:39:22.367 --> 00:39:23.451 ‫نه خداوکیلی؟! 00:39:23.493 --> 00:39:25.829 ‫یادمه مدیرهای اصلی 00:39:25.870 --> 00:39:28.581 ‫دراین‌باره حرف می‌زدن تا این ‫سایت رو بالا بیارن. 00:39:28.711 --> 00:39:32.151 ‫می‌دونین فرمان برادری پلیس چیه؟ 00:39:32.335 --> 00:39:34.587 ‫سام: این یارو خیلی عجیب غریب بود. 00:39:34.671 --> 00:39:37.757 ‫مت: بله، اما او دشمن ‫شماره یک اینا بود. 00:39:37.841 --> 00:39:40.552 ‫مدیرها اینجا می‌گن، "این ‫مرد آخرش دمار از روزگارمون درمیاره." 00:39:40.635 --> 00:39:43.014 ‫کشیش جیمز: یعنی به نظرت من همینجا نشستم و ‫دارم سیگار دود می‌کنم؟ 00:39:43.201 --> 00:39:45.527 ‫چون همین الان دستگیرت می‌کنم. 00:39:45.724 --> 00:39:48.184 ‫ 00:39:48.226 --> 00:39:51.396 ‫کشیش جیمز: بلاخره می‌کشونمتون دادگاه فدرال. 00:39:51.436 --> 00:39:54.330 ‫تا همه بفهمن دارین اینجا چه کار می‌کنین. 00:39:54.558 --> 00:39:56.864 ‫وقتی بهم حمله کردن، ‫نذاشتن مامورهای اروژانس بیان بالاسرم. 00:39:56.964 --> 00:39:59.762 ‫حتی بیشتر هم کتکم زدن. ‫اسپری فلفل هم زدن تو دهنم. 00:39:59.863 --> 00:40:03.033 ‫-وای عجب دیوونه بازی. 00:40:03.074 --> 00:40:04.159 ‫این دیوانه کننده است. (خنده می زند) 00:40:04.200 --> 00:40:05.702 ‫ 00:40:05.744 --> 00:40:08.121 ‫سام: نمی‌دونستم چطوری این یارو رو گیر بندازم. 00:40:10.123 --> 00:40:11.082 ‫درباره‌اش تحقیق کردم و فهمیدم که 00:40:11.166 --> 00:40:13.918 ‫سابقه 20 بار بازداشت داشته. 00:40:15.378 --> 00:40:19.215 ‫صادقانه بگم، این باعث شد ‫ما بیشتر مشتاق بشیم تا باهاش مصاحبه کنیم. 00:40:19.257 --> 00:40:22.260 ‫ 00:40:22.344 --> 00:40:23.928 ‫سام: بله، چه خبرا؟ 00:40:24.012 --> 00:40:26.848 ‫اما صبح روز فیلمبرداری، پت باهام تماس گرفت، 00:40:26.890 --> 00:40:30.727 ‫و گفت: "ببخشید، ‫یه مشکلی پیش اومده. 00:40:30.769 --> 00:40:32.979 ‫و من باید برم بیرون، داداش." 00:40:36.274 --> 00:40:39.486 ‫ 00:40:39.569 --> 00:40:41.112 ‫کشیش جیمز: اونجا رو می‌بینین؟ 00:40:41.196 --> 00:40:43.239 ‫کلیسای روحانی سرزمین مقدس؟ 00:40:43.281 --> 00:40:45.742 ‫-سام: آره. ‫-میگه حفاظت و خدمت به گله... (جمله‌ی انجیل است) 00:40:45.825 --> 00:40:47.285 ‫-سام: دیدم، آره. ‫-"...از سال 1999." 00:40:47.369 --> 00:40:49.829 ‫-آره حفاظت و خدمت به گله. ‫- از این جمله خوشم میاد. 00:40:49.913 --> 00:40:51.998 ‫تو از گله لعنتی ‫دزدی میکنی، 00:40:52.082 --> 00:40:53.541 ‫ ما هم هر کاری از دستمون ‫بر بیاد انجام می‌دیم 00:40:53.583 --> 00:40:55.335 ‫تا کارتون رو تعطیل کنه و بندازتتون زندون. 00:40:55.418 --> 00:40:57.295 ‫ 00:40:57.379 --> 00:41:00.256 ‫کشیش جیمز: FOP نزدیک 2100 تا لژ داره. 00:41:00.298 --> 00:41:01.341 ‫و هر کدوم از اونا 00:41:01.424 --> 00:41:03.009 ‫آنها یه تشکیلات برادری هستن، 00:41:03.093 --> 00:41:04.469 ‫اونا در اصل یه باشگاه اجتماعی هستن. 00:41:04.552 --> 00:41:06.721 ‫مردم معمولی نمی‌خوان به باری برن 00:41:06.763 --> 00:41:08.390 ‫که یه مشت پلیس اونجا نشستن. 00:41:08.431 --> 00:41:11.142 ‫بنابراین، پلیسها هم بار مخصوص به خودشون رو دارن، 00:41:11.226 --> 00:41:14.729 ‫ اما قرار نیست که پول عرق‌خوریشون رو مردم آمریکا بدن. 00:41:14.771 --> 00:41:17.023 ‫آن‌ها می‌خوان اینطور به ‫نظر برسه که پولی جمع‌آوری شده 00:41:17.107 --> 00:41:19.567 ‫صرف امور خیریه می‌شه، اما این پول در اصل 00:41:19.609 --> 00:41:21.569 ‫صنف اوناست. 00:41:21.611 --> 00:41:24.698 ‫گوینده: شما هم این هیجان راحس می‌کنید و ‫ریسک آن را هم می‌دانید. 00:41:24.781 --> 00:41:27.992 ‫شما مراقب ما هستید، اما ‫چه کسی مراقب شماست؟ 00:41:28.076 --> 00:41:30.453 ‫FOP فقط یک اتحادیه دیگر نیست. 00:41:30.537 --> 00:41:31.788 ‫آنها برای شما میجنگند 00:41:31.830 --> 00:41:35.125 ‫با دستمزد، مزایا و شرایط کاری بهتر. 00:41:35.166 --> 00:41:37.043 ‫کسی که پول جمع می‌کنه وقتی زنگ می‌زنه نمی‌گه: 00:41:37.127 --> 00:41:39.254 ‫ما برای مزایای بیشتر داریم پول جمع می‌کنیم.» 00:41:39.295 --> 00:41:40.630 ‫اونا زنگ می زنن و می‌گن: 00:41:40.714 --> 00:41:43.133 ‫ما برای خانواده افسران کشته‌شده ‫پول جمع آوری می‌کنیم.» 00:41:43.216 --> 00:41:44.801 ‫اوبریان: "از لطف و دلسوزی شما 00:41:44.884 --> 00:41:46.469 ‫برای بازماندگان افسران پلیس 00:41:46.511 --> 00:41:47.512 ‫که در حین انجام وظیفه کشته شدند، سپاسگزارم. 00:41:47.595 --> 00:41:49.305 ‫آنها در واقع نامه‌ای ‫برای شما ارسال کردند و 00:41:49.389 --> 00:41:51.016 ‫از شما خواستند که به ‫بیوه‌های پلیس کمک کنید. 00:41:51.099 --> 00:41:52.976 ‫مم-هوم و خوب ما خودمون ما بیوه‌های پلیس هستیم. 00:41:53.059 --> 00:41:54.602 ‫کشیش جیمز: یکی از همین روزها 00:41:54.644 --> 00:41:57.272 ‫یه اتفاقی تو شیکاگو افتاد. 00:41:57.313 --> 00:41:58.648 ‫اونا زنگ زدند و گفتند 00:41:58.732 --> 00:42:00.650 ‫ما برای خانواده های افسران ‫کشته شده پول جمع آوری می‌کنیم. 00:42:00.692 --> 00:42:02.694 ‫ولی حتی یه پاپاسی هم بهشون ندادن. 00:42:02.777 --> 00:42:04.446 ‫گزارشگر: مایک برن فقط چند ‫سانتی‌متر با مرگ فاصله داشت. 00:42:04.487 --> 00:42:05.321 ‫زمانی که او افسر پلیس شیکاگو بود 00:42:05.405 --> 00:42:07.323 ‫گلوله ای به سمت او شلیک شد که 00:42:07.365 --> 00:42:08.742 ‫فقط چند سانتی‌متر کنار قلبش رو سوراخ کرد. 00:42:08.825 --> 00:42:10.827 ‫بعدها مایک برن گفت که FOP ‫ از او و حدود 00:42:10.869 --> 00:42:13.079 ‫300 افسر پلیس معلول ‫دیگر بهره‌برداری کرده است. به این صورت که 00:42:13.163 --> 00:42:15.415 ‫از مجرمان به عنوان بازاریاب تلفنی ‫استفاده کرده و مردم را فریب داده‌اند که 00:42:15.498 --> 00:42:18.585 ‫پلیسهایی مانند مایک برن بخشی از 00:42:18.668 --> 00:42:19.919 ‫بیش از پنج میلیون دلار جمع آوری شده را 00:42:20.003 --> 00:42:22.505 ‫در هشت سال گذشته، دریافت می کرده‌اند. 00:42:22.589 --> 00:42:25.842 ‫من هیه پاپاسی هم ‫FOP دریافت نکرده‌ام. 00:42:26.259 --> 00:42:28.261 ‫سام: پس با پول چه کار می‌کنن؟ 00:42:29.888 --> 00:42:31.514 ‫این رو باید از FOP بپرسی. 00:42:31.598 --> 00:42:33.016 ‫خبرنگار: پول کجا رفت؟ 00:42:33.058 --> 00:42:34.851 ‫رئیس FOP، مارک دوناهو، به 00:42:34.934 --> 00:42:36.603 ‫صندوق عمومی FOP می‌گوید. 00:42:36.644 --> 00:42:39.939 ‫حداقل 250000 دلار ‫به سیاستمداران داده شده است. 00:42:40.023 --> 00:42:41.858 ‫صدها هزار دلار برای ‫رویدادهای اجتماعی 00:42:41.941 --> 00:42:44.861 ‫از جمله بازی‌های گلف ‫و مهمانی‎ها صرف شده است. 00:42:44.944 --> 00:42:47.655 ‫حتی یک قبض 11000 ‫دلاری هم برای لیموزینی که 00:42:47.697 --> 00:42:49.157 ‫برای بازدید از افسران پلیس در رژه روز سنت پاتریک 00:42:49.199 --> 00:42:51.368 ‫به شیکاگو آمده بود، نیز از همین طریق پرداخت شده است. 00:42:51.409 --> 00:42:53.703 ‫کشیش جیمز: شما می خواهین برای FOP ‫خودتون پول جمع آوری کنین؟ بفرمایین... 00:42:53.745 --> 00:42:57.321 ‫اما اگر میگین که قراره این پول ‫ به خانواده یک افسر کشته‌شده برسه، ‫ پس باید اینو تضمین کنین. 00:42:57.415 --> 00:43:03.838 ‫سام: یعنی همیشه حدود هزار دلار کمک هزینه ‫ به این خانواده‌ها می‌دن. 00:43:03.983 --> 00:43:07.530 ‫ولی بقیه پول صرف مزخرفات دیگه می‌شه. 00:43:07.590 --> 00:43:10.410 ‫بقیه پول صرف قرارداد، لابیهای سیاسی و اینطور چیزا می‌شه. 00:43:10.595 --> 00:43:11.888 ‫وای. 00:43:11.930 --> 00:43:14.140 ‫سام: یا حتی صرف سفرهای ماهیگیرشون می‌شه. 00:43:14.432 --> 00:43:15.684 ‫واقعا؟ 00:43:15.725 --> 00:43:17.435 ‫توی همه‌ی تماسهای تلفنی می‌گفتن: 00:43:17.519 --> 00:43:20.063 ‫"ما برای خانواده یک افسر ‫کشته شده پول جمع می‌کنیم." 00:43:20.146 --> 00:43:21.773 ‫ولی این گروه هیچ پولی به 00:43:21.856 --> 00:43:23.441 ‫خانواده یک افسر کشته شده اصلا نداده، 00:43:23.525 --> 00:43:24.651 ‫و این کلاهبرداری هست. 00:43:24.734 --> 00:43:26.778 ‫کلاهبرداری محضه و به نظر من، 00:43:26.861 --> 00:43:28.571 ‫و اینجا صحبتمون درباره پلیسها است. 00:43:28.655 --> 00:43:30.532 ‫اونا باید برن زندون. 00:43:30.573 --> 00:43:33.326 ‫خانم، FOP به خانواده‌های 00:43:33.368 --> 00:43:35.412 ‫افسران عضو که در حین انجام وظیفه کشته می شوند، 00:43:35.495 --> 00:43:37.247 ‫کمک مالی می‌کنه. 00:43:37.330 --> 00:43:38.832 ‫زمانی که من تماس می‌گرفتم، 00:43:38.915 --> 00:43:41.876 ‫می‌دونستم که CDG ‫قسمت عمده پول رو 00:43:41.918 --> 00:43:44.003 ‫نگه می‌داره، ولی در واقع ‫احساس غرور داشتم، 00:43:44.087 --> 00:43:47.173 ‫که ده درصد دیگه به 00:43:47.257 --> 00:43:48.758 ‫خانواده‌ی پلیس‌های کشته شده، ‫کمک می‌کنه. 00:43:48.800 --> 00:43:50.593 ‫مثل اینکه، با وجود تمام ‫کثافتکاری‌های اون کار، 00:43:50.677 --> 00:43:53.430 ‫ این تنها چیزی بود که می‌تونستین ‫نسبت بهش حس خوبی داشته باشین. 00:43:53.471 --> 00:43:56.641 ‫ولی وقتی فهمیدم یه مقدار خیلی خیلی کمی 00:43:56.725 --> 00:43:59.978 ‫به اونا داده شده، واقعا ‫من رو به هم ریخت. 00:44:01.438 --> 00:44:04.399 ‫سام: نظرت در این باره چیه؟ ‫ خودم که مغزم ترکیده. 00:44:04.441 --> 00:44:06.276 ‫-سنگینه. ‫-سام: سنگینه، سنگینه. 00:44:06.359 --> 00:44:08.653 ‫سابرینا: و اینکه اونا هر کاری ‫که بخوان انجام می‌دن. 00:44:09.946 --> 00:44:12.907 ‫و اینکه می‌گن این "قانونیه". 00:44:12.949 --> 00:44:15.785 ‫ما یه مشت بدبخت داریم که برامون کار می‌کنن. 00:44:18.580 --> 00:44:19.622 ‫اصلا جای نگرانی نیست، 00:44:19.664 --> 00:44:21.791 ‫تو فقط بنشین، سرت تو کارت باشه و 00:44:21.833 --> 00:44:23.293 ‫ پول جمع کن. 00:44:29.341 --> 00:44:31.634 ‫سام: ما به اتحادیه‌های پلیس دیگر هم که 00:44:31.718 --> 00:44:33.094 ‫ که CDG رو استخدام کردن، فکر کردیم. 00:44:34.804 --> 00:44:35.972 ‫خیلی خب، ما قراره ‫بهشون زنگ بزنیم... 00:44:36.056 --> 00:44:38.475 ‫به انجمن خیرخواه پلیس زنگ بزنید. 00:44:38.558 --> 00:44:43.480 ‫PBA دومین اتحادیه بزرگ پلیس در کشور 00:44:43.563 --> 00:44:44.746 ‫و رقیب دیرینه FOP بود. 00:44:46.441 --> 00:44:49.699 ‫جف: دو تا اتحادیه اصلی داریم، FOB و PBA 00:44:49.841 --> 00:44:52.773 ‫FOB که همون سرهنگ و سروان و این جور چیزان. 00:44:52.854 --> 00:44:54.714 ‫و PBA پلیس گشت هست. 00:44:57.369 --> 00:44:58.286 ‫ 00:44:58.328 --> 00:45:00.914 ‫سام: در دهه 90، PBA در نیوجرسی 00:45:00.997 --> 00:45:04.000 ‫یکی از بزرگترین مشتریان CDG بود. 00:45:04.959 --> 00:45:08.755 ‫سلام من دنبال بخش ‫ارتباط با رسانه، هستم. 00:45:09.731 --> 00:45:11.483 ‫خب، من دارم یه مستند در مورد 00:45:11.508 --> 00:45:16.930 ‫خیریه و سازمان‌های جمع‌آوری کمک ‫در آمریکا می‌سازم. 00:45:19.307 --> 00:45:21.476 ‫نه، من... و به همین دلیل ‫می‌خواستم با شما مصاحبه کنم. 00:45:21.524 --> 00:45:26.404 ‫منشی خیلی قاطعانه گفت که ‫ اونا از جمع‌آوری کمک مالی استفاده نمی‌کنن. 00:45:26.481 --> 00:45:28.858 ‫انگار داره غیرمستقیم میگه که ‫ "چرا اصلا این سوال رو از ما می پرسید؟" 00:45:28.900 --> 00:45:30.235 ‫و درست بود، اما زمانی که 00:45:30.318 --> 00:45:33.363 ‫CDG در دهه 90 توی مطبوعات مورد اتهام قرار گرفت، 00:45:33.446 --> 00:45:37.867 ‫PBA نیوجرسی هم زیر ‫ذره‌بین قرار گرفت. 00:45:37.951 --> 00:45:39.869 ‫حالا یا اونا دیگه خودشون بازاریابی ‫تلفنی نکردن یا 00:45:39.953 --> 00:45:42.872 ‫مجبور شدن بی‌خیالش بشن. ‫بستگی داره از کی بپرسید. 00:45:43.873 --> 00:45:44.999 ‫اما حس می‌کنم اگر 00:45:45.041 --> 00:45:46.167 ‫با اونا مصاحبه کنیم، ممکنه 00:45:46.209 --> 00:45:48.211 ‫اونا در مورد FOP بد بگن، مگه نه؟ 00:45:48.253 --> 00:45:50.463 ‫-خب بزار بگن. ‫-سام: آخه اونا از FOP متنفرن. 00:45:50.547 --> 00:45:51.881 ‫درسته. بزار بگن. 00:45:51.965 --> 00:45:55.010 ‫سلام، پاتریک جی پساس ‫هستم و ما امروز اینجا هستیم. 00:45:55.051 --> 00:45:57.721 ‫ما قراره با معاون PBA 00:45:57.762 --> 00:45:59.723 ‫ایالت نیوجرسی مصاحبه کنیم. 00:45:59.806 --> 00:46:02.434 ‫تا اونجایی که من می‌دونم اونا 00:46:02.517 --> 00:46:04.978 ‫اصلاً از جمع آوری سرمایه از طرف شخص ثالث استفاده نمی‌کنن. 00:46:05.937 --> 00:46:08.273 ‫خوب، بریم ببینیم چی قراره بگه. 00:46:09.607 --> 00:46:10.900 ‫جان هالس: هر کسی که توی خونه‌اش تلفن داشته باشه، 00:46:10.984 --> 00:46:12.485 ‫این داستانهای ترسناک رو می‌دونه. 00:46:12.569 --> 00:46:15.113 ‫تاکتیک های بسیار پرفشار که ‫ افراد سالمند رو طعمه می‌کنن. 00:46:15.196 --> 00:46:16.906 ‫اگر شما یک افسر ‫مجری قانون هستید، 00:46:16.948 --> 00:46:18.533 ‫قاعدتا نباید همچین چیزی بخواهید، 00:46:18.616 --> 00:46:21.244 ‫و اکثر افسران مجری ‫قانون این کار رو نمی‌کنن. 00:46:21.286 --> 00:46:24.330 ‫اونا واقعاً از این کار خوششون نمیاد. من می‌دونم. 00:46:24.414 --> 00:46:26.750 ‫آنها ممکنه که خوششون نیاد، اما 00:46:26.833 --> 00:46:29.377 ‫با عضویت در سازمانی که ‫بازاریابی تلفنی انجام می‌ده، 00:46:29.461 --> 00:46:30.879 ‫شما در واقع دارن بهش مهر تایید می‌زنین. 00:46:30.920 --> 00:46:33.214 ‫-و شما هم بخشی از اون هستین ‫- درسته. 00:46:33.256 --> 00:46:35.759 ‫فرمان برادری پلیس چندین ساله که 00:46:35.800 --> 00:46:38.928 ‫بازاریابی تلفنی انجام می‌داده. و اگر به نامه‌ی اونا نگاه کنید، 00:46:38.970 --> 00:46:40.347 ‫به وضوح می گه که 00:46:40.430 --> 00:46:44.017 ‫"برای ایمن نگه داشتن ‫شهرها، روستاها و محله‌های شما، 00:46:44.100 --> 00:46:45.852 ‫ما به کمک شما نیاز داریم." 00:46:45.935 --> 00:46:47.103 ‫که به نظر من وحشتناکه 00:46:47.187 --> 00:46:49.939 ‫هیچ ارتباطی بین کمک‌های مالی و 00:46:50.023 --> 00:46:52.650 ‫ایمن نگه داشتن ‫شهر شما وجود نداره. 00:46:52.734 --> 00:46:55.403 ‫ماموران انتظامی و ادارات پلیس 00:46:55.445 --> 00:46:56.488 ‫به این موضوع رسیدگی می‌کنند. 00:46:56.571 --> 00:46:58.323 ‫و اوه، ربطی به ارسال 00:46:58.406 --> 00:47:00.867 ‫کمک به اتحادیه نداره. 00:47:00.950 --> 00:47:03.370 ‫به نظر می رسد که شما ‫تنها سازمانی هستید که 00:47:03.411 --> 00:47:04.579 ‫می خواهید این کار را ‫به درستی انجام دهید. 00:47:04.621 --> 00:47:07.582 ‫منظورم اینه که ما با ‫چند سازمان برخورد داشتیم، 00:47:07.624 --> 00:47:11.002 ‫و اونا میگن که ‫"مگه ما چقدر درمیاریم؟" 00:47:11.086 --> 00:47:13.797 ‫آدم باید ببینه که پای روی چی میذاره و ‫باید روحش رو 00:47:13.880 --> 00:47:15.340 ‫رو به اون پول بفروشه. 00:47:15.423 --> 00:47:17.801 ‫-جان: واقعا بهای زیادی باید آدم باید بپردازه ‫-بله واقعا. 00:47:17.842 --> 00:47:19.302 ‫جان: من خوشم نمیاد مرتب از FOP بد بگم، 00:47:19.344 --> 00:47:21.096 ‫اما فرمان برادرانه ‫پلیس در خبرنامه آنها 00:47:21.137 --> 00:47:24.641 ‫برای اعضای خود برای ‫کار در CDG تبلیغ کردند. 00:47:24.683 --> 00:47:25.975 ‫-سام: وای... ‫-واقعا؟ 00:47:26.017 --> 00:47:28.436 ‫بله، واقعا. من هنوز تبلیغش رو دارم. 00:47:29.479 --> 00:47:30.355 ‫پاتریک: آدم هنگ می‌کنه. 00:47:30.438 --> 00:47:32.148 ‫حالا خودتون شخصاً دوست دارین تا 00:47:32.232 --> 00:47:36.986 ‫چه اتفاقی بیفته تا همه اینا پاک بشه؟ 00:47:37.070 --> 00:47:39.322 ‫هیچ راهی برای پاک کردنش وجود نداره. 00:47:39.364 --> 00:47:43.576 ‫قانونگذاری برای بازاریابی تلفنی مثل ‫قانونگذاری برای دزدان دریایی سومالی می‌مونه. 00:47:43.618 --> 00:47:45.829 ‫اصلا نمیشه این کار رو کرد. 00:47:45.870 --> 00:47:48.998 ‫بنابراین، بهترین راه برای ‫پاک کردنش اینه که کل غرق کشتی رو غرق کنی. 00:47:49.082 --> 00:47:50.417 ‫ 00:47:50.500 --> 00:47:53.169 ‫سام: رفیق، این FOP ‫ها همیشه همینطورین. 00:47:53.253 --> 00:47:57.424 ‫"ما فقط داریم این افراد رو استخدام می‌کنیم. ‫اوه، ما فقط مشتری هستیم." 00:47:57.507 --> 00:47:59.718 ‫خوب حالا چطوری باید با پلیسی برخورد کرد که 00:47:59.801 --> 00:48:01.845 ‫داره بازاریابی تلفنی رو برای کارکنان خودش 00:48:01.886 --> 00:48:04.514 ‫ تبلیغ می‌کنه؟ 00:48:05.181 --> 00:48:06.224 ‫پاتریک: مغزم آدم می‌ترکه. 00:48:06.307 --> 00:48:09.310 ‫می دانید، هر چی بیشتر این گند رو هم بزنی ‫بوش بیشتر می‌شه 00:48:09.352 --> 00:48:11.980 ‫سام: درسته درسته. 00:48:12.022 --> 00:48:14.190 ‫-واقعا! ‫-سام: ما رو خیلی عادی جلوه می‌دن. 00:48:14.232 --> 00:48:17.902 ‫میدونم! میدونم! فکر می‌کردم من ناکارآمد هستم، می‌فهمی؟ 00:48:17.986 --> 00:48:20.739 ‫نه مرد اوه 00:48:20.822 --> 00:48:22.323 ‫سام: برای ما بدیهی بود که این لژها 00:48:22.365 --> 00:48:24.951 ‫از کاری که بازاریاب‌های ‫تلفنیشون انجام می‌دادن، 00:48:25.035 --> 00:48:27.537 ‫کاملا با خبر بودن. 00:48:27.579 --> 00:48:31.249 ‫اما ما به مدرک بیشتری ‫نیاز داشتیم، و در واقع این 00:48:31.332 --> 00:48:33.543 ‫پدرم بود که به من ایده داد ‫که چطوری مدرک پیدا کنم. 00:48:34.210 --> 00:48:38.465 ‫پدر سام: می‌دونی که تمام مدارک قانونیشون بایگانی می‌شه. 00:48:38.688 --> 00:48:43.475 ‫باید به صورت آن‌لاین دنبالشون بگردی. 00:48:44.471 --> 00:48:46.389 ‫سام: من درباره شواهد دولت در پرونده 00:48:46.473 --> 00:48:50.018 ‫CDG تحقیق کردم ‫و همه چیز همونجا بود. 00:48:50.060 --> 00:48:53.063 ‫دلیل اصلی تعطیلی CDG 00:48:53.104 --> 00:48:55.440 ‫مدل مشاوره‌ای بود که استفاده می‌کردن. 00:48:55.523 --> 00:48:58.526 ‫اون جایی که به مردم می‌گفتن صد در صد کمک 00:48:58.568 --> 00:49:00.278 ‫به سازمان ما تعلق می‌گیره. 00:49:00.362 --> 00:49:04.074 ‫اما صاحبان CDG همگی شهادت دادن که 00:49:04.163 --> 00:49:06.957 ‫ که مدل مشاوره اصلا ایده‌ی اونا نبوده. 00:49:07.035 --> 00:49:10.872 ‫دیو کیزر شهادت داد که FOP در ایالت ایندیانا بود که 00:49:10.914 --> 00:49:13.291 ‫ این طرح رو به CDG ارائه داد. 00:49:14.167 --> 00:49:15.877 ‫و اسکات پاشز شهادت داد که اونا 00:49:15.919 --> 00:49:18.254 ‫CDG رو تهدید کردن که اگر CDG با اونا همراهی نکنه، 00:49:18.296 --> 00:49:20.131 ‫اخراجشون می‌کنن. 00:49:21.299 --> 00:49:23.635 ‫شاید کیزر و پاشز دروغ گفته باشن. 00:49:23.718 --> 00:49:27.514 ‫اما بعدش ایمیلی از ‫FOP ایالت کانکتیکات دیدم 00:49:27.597 --> 00:49:30.642 ‫که به نظر می‌رسید که اونا هم درخواست اجرای مدل ‫مشاوره را دارن. 00:49:30.725 --> 00:49:33.561 ‫"ما فهمیدیم که بیشتر ساکنین به محض دریافت تماس، 00:49:33.603 --> 00:49:37.524 ‫تلفن رو قطع می‌کنن. 00:49:37.607 --> 00:49:41.611 ‫اگر بتونیم 100 درصد کمک رو بگیریم، 00:49:41.653 --> 00:49:44.948 ‫همه کمک‌ها مستقیماً ‫به CTFOP می‌رود، 00:49:45.031 --> 00:49:47.283 ‫شاید بتوانیم توجه ساکنین را 00:49:47.325 --> 00:49:48.785 ‫حفظ کنیم تا تلفن را قطع نکنند. 00:49:48.868 --> 00:49:50.453 ‫آیا میشه این را امتحان کرد؟" 00:49:51.913 --> 00:49:53.957 ‫بیشتر که دنبالش می‌ری، کم کم می‌فهمی که 00:49:53.998 --> 00:49:56.126 ‫پشت این داستانهای فریب‌کارانه، 00:49:56.167 --> 00:50:00.130 ‫FOP های ایالتی قرار داشتند. 00:50:00.213 --> 00:50:03.967 ‫گاهی اوقات، اونا حتی ‫داستان‌های قدیمی پلیس‌های مرده 00:50:04.050 --> 00:50:05.301 ‫توی طرحشون میاوردن. 00:50:05.343 --> 00:50:07.470 ‫با اینکه خانواده‌های اونا هر چی که باید رو دریافت کرده بودن و 00:50:07.554 --> 00:50:10.223 ‫و از پول جدید جمع‌آوری شده 00:50:10.306 --> 00:50:12.642 ‫هیچی گیرشون نمی‌آمد. 00:50:12.684 --> 00:50:15.854 ‫من نمی‌تونستم بفهمم که ‫چطور کسی نفهمیده 00:50:15.937 --> 00:50:18.982 ‫که CDG، خودش به تنهایی نمی‌تونسته ‫ همچین کاری بکنه. 00:50:19.065 --> 00:50:22.402 ‫بنابراین با مردی که CDG را ‫تعطیل کرده بود تماس گرفتم و به او گفتم: 00:50:22.485 --> 00:50:25.488 ‫که دارم فیلمی درباره ‫کلاهبرداری در امور خیریه می‌سازم. 00:50:27.699 --> 00:50:30.660 ‫من در واقع درگیرش بودم... ‫همه چیز برای من ازاونجا شروع میشه. 00:50:30.702 --> 00:50:34.998 ‫کل مدت دبیرستانم رو اونجا کار کردم. 00:50:35.081 --> 00:50:40.170 ‫من همین الان با FTC ‫تماس گرفتم، اوم، چیز، 00:50:40.211 --> 00:50:41.504 ‫و اولین چیزی ‫که اون گفت این بود: 00:50:41.588 --> 00:50:44.591 ‫"شاید بخواهید گروه توسعه ‫مدنی را بررسی کنید." 00:50:44.674 --> 00:50:47.218 ‫و او در واقع مایل ‫بود که با ما ملاقات کند، 00:50:47.302 --> 00:50:50.513 ‫مانند یک ملاقات واقعی ‫با دولت ایالات متحده. 00:50:52.515 --> 00:50:56.102 ‫و من خیلی هیجان زده بودم که به ‫پت بگم که قراره این اتفاق بیفتد. 00:51:01.983 --> 00:51:04.194 ‫اما پت گم و گور شده بود. 00:51:04.277 --> 00:51:05.528 ‫(زنگ در خانه) 00:51:05.612 --> 00:51:10.033 ‫سام: پاتریک جی پسپاس ‫در رو باز نمی‌کنه. 00:51:17.749 --> 00:51:19.959 ‫-(به اسپانیایی صحبت می کند) ‫-سام: سلام، چطوری؟ 00:51:20.043 --> 00:51:23.546 ‫-سلام. حالت چطوره؟ ‫-سام: سلام، پت پسپاس رو می‌شناسی؟ پاتریک؟ 00:51:25.465 --> 00:51:27.759 ‫سام: من تمام سوراخ سنبه‌های ‫پلینفیلد را گشتم. 00:51:27.842 --> 00:51:30.512 ‫-سام: هیچ نشونی ازش نبود. 00:51:37.394 --> 00:51:40.146 ‫صدای اوپراتور: شماره‌ای ‫که گرفته‌اید در دسترس نیست. 00:51:40.230 --> 00:51:42.232 ‫سام: پاتریک پسپاس؟ اون ‫همین اطراف زندگی می‎‌کنه 00:51:42.315 --> 00:51:44.275 ‫ اما یکی از دوستامه که گم شده. 00:51:51.282 --> 00:51:53.243 ‫شم: قراره آخرش چی بشه، سام؟ 00:51:53.326 --> 00:51:55.245 ‫آخرش من می‌خوام مواد بزنم. 00:51:55.328 --> 00:51:57.205 ‫می‌خوام یه نشون بگیرم. 00:51:57.247 --> 00:51:59.249 ‫و عالی می‌شه. 00:51:59.290 --> 00:52:01.668 ‫این بهترین موادی بود که تو عمرم زدم. 00:52:01.751 --> 00:52:04.170 ‫و می‌دونی قراره ‫چیکار کنم؟ قراره بریزمش تو سوزن، 00:52:04.254 --> 00:52:06.297 ‫می‌زنم توی دستم و بعدش 00:52:07.208 --> 00:52:09.585 ‫عین یه مرده میفتم. 00:52:16.558 --> 00:52:20.437 ‫سام: بدترین قسمت این کار به نظرتون چیه؟ 00:52:21.813 --> 00:52:25.817 ‫جف: دیدن مردم، دوست شدن باهاشون 00:52:25.843 --> 00:52:28.383 ‫و بعدش ببینی اوردوز کردن. 00:52:29.244 --> 00:52:32.057 ‫مثلا یهو بگن:"لعنتی، فهمیدی جیمی چی شد؟" 00:52:32.137 --> 00:52:34.984 ‫انگار که دیگه کاری از دستت برنمیاد. 00:52:35.118 --> 00:52:36.411 ‫سام: سلام؟ 00:52:36.703 --> 00:52:38.163 ‫جف: می‌دونی ولی... 00:52:38.252 --> 00:52:40.252 ‫همینه که هست. 00:52:40.540 --> 00:52:41.541 ‫سام: سلام؟ 00:52:43.752 --> 00:52:44.711 ‫عجب 00:52:46.546 --> 00:52:47.505 ‫پت؟ 00:52:47.686 --> 00:52:54.686 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:52:57.119 --> 00:53:01.119 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.