WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.994 --> 00:00:40.957 بگو که دوستم داری 00:00:40.995 --> 00:00:42.879 حامیان تولید: وزارت فرهنگ ورزش و گردشگری 00:00:42.917 --> 00:00:46.004 تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و رویدادهای این سریال ساختگی هستند 00:01:17.452 --> 00:01:18.661 جین وو 00:01:23.541 --> 00:01:24.667 خوبی؟ 00:01:39.057 --> 00:01:45.522 قول دادیم روز کودک همو ببینیم ولی قولتو شکستی 00:02:12.549 --> 00:02:14.634 یادم نمیره 00:02:14.717 --> 00:02:16.678 که وقتی داشتیم به بیمارستان میرفتیم 00:02:17.303 --> 00:02:19.931 به دانش آموزایی که میرفتن مدرسه 00:02:21.266 --> 00:02:22.976 همش نگاه میکرد 00:02:29.941 --> 00:02:33.069 قرار بود مدرسه مسئله سختی نباشه احساس بدی دارم 00:02:34.320 --> 00:02:38.032 قبل اینکه بتونه اون رویا رو واقعی کنه رفت 00:02:38.116 --> 00:02:40.702 و قلبم رو شکست 00:02:45.665 --> 00:02:48.710 حتما یونا خوشحال بود 00:02:49.043 --> 00:02:52.922 تا آخرين نفسش ميتونست رويای چیزیو ببينه 00:02:54.382 --> 00:02:56.009 واقعا اینجوری فکر میکنی؟ 00:02:58.553 --> 00:03:00.471 خوبه، عالیه 00:03:02.515 --> 00:03:05.435 ببخشید که زودتر میرم- نه برو- 00:03:11.816 --> 00:03:13.985 ببخشید الان باید برم 00:03:16.112 --> 00:03:19.032 باید بارت رو باز کنی زود برو 00:03:19.908 --> 00:03:21.701 درسته، کلاست چطوره؟ 00:03:22.452 --> 00:03:27.582 چند روز مرخصی میگیرم بعدش جبران میکنم 00:03:27.665 --> 00:03:29.083 همچی رو میسپرم بهت 00:03:30.043 --> 00:03:31.085 بای 00:04:06.788 --> 00:04:08.498 جایی نیست بشینم 00:04:08.581 --> 00:04:09.666 اینجا بشین 00:04:10.833 --> 00:04:12.835 این یه شبدر سه برگه 00:04:12.919 --> 00:04:14.170 شبدر سه برگ 00:04:21.261 --> 00:04:24.013 واو 00:04:38.444 --> 00:04:39.946 سردمه 00:05:54.020 --> 00:05:56.898 چه حسی داری؟- حس خوب- 00:05:56.981 --> 00:05:58.608 آقا 00:05:59.108 --> 00:06:00.651 ببخشید دیر کردم 00:06:00.735 --> 00:06:02.904 منم میونگ جو 00:06:02.987 --> 00:06:04.572 بذار دوتا نکته بگم 00:06:04.655 --> 00:06:07.325 وقتی میونگ جو میاد فورا به پدرش زنگ بزن 00:06:07.408 --> 00:06:08.868 باشه- و پرستار- 00:06:08.951 --> 00:06:11.412 آخرش توی این موقعیت میمونه اینجا نه 00:07:05.258 --> 00:07:07.802 چی؟ دیروز اینجا بود؟ 00:07:08.344 --> 00:07:09.679 کی کشیدش؟ 00:07:09.762 --> 00:07:12.640 اون کیه؟ خوشگله 00:07:12.723 --> 00:07:13.808 هی 00:07:13.891 --> 00:07:15.268 دیر میرسیم، بیا بریم 00:07:15.351 --> 00:07:16.352 زودباش 00:07:20.440 --> 00:07:22.775 زندگی عادی یکی میتونه 00:07:24.402 --> 00:07:28.906 برای بقیه یه آرزوی دست نیافتنی باشه 00:07:34.120 --> 00:07:36.873 برام سوال شده یونا توی راه مدرسه 00:07:40.334 --> 00:07:42.837 با دوستاش چی میخواست بگه 00:07:46.424 --> 00:07:47.967 فقط وقتی وایسی 00:07:48.926 --> 00:07:50.344 ...و خوب نگاه کنی 00:07:52.805 --> 00:07:55.057 صداهایی هست که میتونی بشنوی 00:07:59.395 --> 00:08:00.771 یونا بریم 00:08:14.619 --> 00:08:18.372 امیدوارم کسی اهمیت بده 00:08:19.207 --> 00:08:21.792 یه لحظه وقت بذاره و گوش بده 00:09:27.733 --> 00:09:29.318 همه چیز روبه راهه؟ 00:09:29.402 --> 00:09:32.780 گفتی وقتی روزای سختی رو میگذرونم بهت بگم 00:12:10.896 --> 00:12:14.233 اتفاقی افتاده؟ 00:12:15.860 --> 00:12:18.112 از پیام هام 00:12:18.738 --> 00:12:20.865 غافلگیر شدی؟ 00:12:22.616 --> 00:12:23.784 متاسفم 00:12:25.244 --> 00:12:26.495 حالت خوبه؟ 00:12:27.413 --> 00:12:28.456 اره 00:12:29.081 --> 00:12:31.333 خوبم 00:12:34.295 --> 00:12:35.546 دیر وقته 00:12:36.338 --> 00:12:37.506 باید بری 00:13:01.989 --> 00:13:07.870 قول دادم وقتی مشکلی داری کنارت باشم 00:13:12.082 --> 00:13:13.125 فقط 00:13:14.668 --> 00:13:17.505 بهت فکر میکردم برای همین پیام دادم 00:13:19.256 --> 00:13:20.716 پیام همش بهونه بود 00:13:23.844 --> 00:13:25.471 خیلی هیجان زده بودم 00:13:26.722 --> 00:13:29.517 امروز بالاخره اولین نقش 00:13:30.351 --> 00:13:32.102 با دیالوگم رو گرفتم 00:13:34.271 --> 00:13:36.065 ولی وقتی داشتم بازی میکردم 00:13:37.441 --> 00:13:39.610 خیلی عصبی بودم 00:13:40.736 --> 00:13:42.488 و تمرکز نداشتم 00:13:44.281 --> 00:13:46.116 نمیدونم 00:13:47.284 --> 00:13:48.619 خوب کار کردم یا نه 00:13:50.830 --> 00:13:52.998 برای همین ناراحتم 00:13:54.500 --> 00:13:56.585 ...با این حال، سعی کردم شکست نخورم 00:14:00.673 --> 00:14:02.174 ببخشید 00:14:02.258 --> 00:14:04.885 خیلی حرف میزنم نه؟ 00:14:17.273 --> 00:14:23.112 مطمئنم عالی انجامش دادی امیدوارم خوب استراحت کنی 00:14:27.950 --> 00:14:30.119 به لطف تو 00:14:31.078 --> 00:14:32.663 خیلی بهترم 00:14:35.249 --> 00:14:36.417 مرسی 00:16:00.000 --> 00:16:03.420 قسمت چهارم 00:16:03.504 --> 00:16:06.966 بگو که دوستم داری 00:16:21.146 --> 00:16:23.816 هی صبح بخیر- صبح بخیر- 00:16:23.899 --> 00:16:24.900 هی 00:16:26.485 --> 00:16:28.904 همین الان آقای چا رو دیدم 00:16:29.613 --> 00:16:31.323 از مرخصی برگشته 00:16:31.407 --> 00:16:32.408 جدا؟ 00:16:34.326 --> 00:16:35.828 انتظار اینطور واکنشی نداشتم 00:16:35.911 --> 00:16:37.037 پس چه انتظاری داشتی؟ 00:16:38.080 --> 00:16:41.500 اوه واقعا؟" شایدم نه انقدر زیاد" ولی خیلی بی تفاوتی 00:16:43.752 --> 00:16:45.129 قبلا میدونستی 00:16:45.963 --> 00:16:48.048 قهوه میخوای؟ 00:16:48.132 --> 00:16:49.591 اومدم یه چیزی بپرسم 00:16:50.134 --> 00:16:53.303 میخوای تعطیلات آخر هفته به عنوان راهنما تو مرکز مون کار کنی؟ 00:16:54.263 --> 00:16:56.223 اوه، راهنما؟ 00:16:58.017 --> 00:16:59.768 چیه؟ نمیخوای؟ 00:16:59.852 --> 00:17:01.729 ...خب، من 00:17:04.064 --> 00:17:05.190 میخوام 00:17:06.191 --> 00:17:08.235 باشه، ممنون خانم 00:17:08.318 --> 00:17:10.696 ولی روی کدوم قستمش خیلی نگران بودی؟ 00:17:10.779 --> 00:17:13.198 من 33 سالمه ولی هنوز مورد شغلم تصمیم نگرفتم 00:17:13.282 --> 00:17:15.242 عزت نفسم داره پایین میاد 00:17:15.325 --> 00:17:16.744 بفهم 00:17:16.827 --> 00:17:18.037 حتما، خانم 00:17:19.413 --> 00:17:20.706 باید تورو ببوسم 00:17:20.789 --> 00:17:23.500 باعث افتخاره که تورو به عنوان کارمند پاره وقت داشته باشم 00:17:23.584 --> 00:17:26.503 میتونی بعد از امروز با کارت آیدیت بهم سر بزنی، لطفاً؟ 00:17:26.587 --> 00:17:28.672 باید برات فرش قرمز پهن کنم؟ 00:17:28.756 --> 00:17:31.300 !خانم جونگ مو اون وارد میشه 00:17:32.468 --> 00:17:34.386 آیگو نسخه زنونه جونگ مو دام خودمونی 00:17:36.263 --> 00:17:37.598 از حد خودت خارج شدی 00:17:38.182 --> 00:17:39.600 حرفمو پس میگیرم 00:17:40.768 --> 00:17:43.395 این شغلو میخوام پس کسی دیگه ای رو استخدام نکن 00:17:47.983 --> 00:17:49.860 یه چیزی دیدم که نظرمو جلب کرد 00:17:49.943 --> 00:17:51.070 همین الان؟ - چی دیدی؟ - 00:17:51.153 --> 00:17:52.446 آره 00:17:58.577 --> 00:18:02.998 چرا اون قلبمو تسخیر کرده؟ چون خوشگله 00:18:04.333 --> 00:18:05.834 سال بعد باهاش میرم سر قرار 00:18:06.543 --> 00:18:08.754 رویا پرداز، استاندارد هات خیلی بالاست 00:18:16.011 --> 00:18:17.346 اون میتونه از زبان اشاره استفاده کنه 00:18:48.168 --> 00:18:49.586 هنوز 20 دقیقه مونده 00:19:02.975 --> 00:19:06.145 بفرما - یه کپی از کارت آیدی میگیرم و پسش میدم - 00:19:06.228 --> 00:19:08.355 باشه - کار تو ساده اس - 00:19:08.438 --> 00:19:12.317 بلیط های مخاطبا رو چک کن و راهنماییشون کن 00:19:12.651 --> 00:19:15.112 این آخر هفته زودتر بیا با جزییات برات توضیح میدم 00:19:15.821 --> 00:19:17.614 باشه، ممنون 00:19:18.907 --> 00:19:21.368 ازش یه کپی میگیرم و پسش میدم 00:19:27.040 --> 00:19:28.041 هی 00:19:28.917 --> 00:19:30.252 سلام 00:19:33.297 --> 00:19:34.339 ...خب 00:19:37.176 --> 00:19:40.721 !روز خوبی داشته باشید 00:19:40.804 --> 00:19:42.514 ممنون، خداحافظ 00:19:58.614 --> 00:20:01.783 حتما یه چیزی هست 00:20:13.170 --> 00:20:15.589 دنبال چیزی میگردی؟ - بله، کفش مجلسی هام - 00:20:16.215 --> 00:20:17.216 قرار داری؟ 00:20:17.299 --> 00:20:19.968 قرار، به یه ورم پاره وقت تو مرکز شما کار میکنم 00:20:20.928 --> 00:20:24.973 بهم گفتن کفش مجلسی بپوشم اونایی که گاهی می‌پوشم میشناسی دیگه، آره؟ 00:20:25.057 --> 00:20:28.936 بله. وایسا، شاید همشون رو با لباس مهماندار هواپیما بیرون انداختی 00:20:29.811 --> 00:20:32.522 گاهی میپوشیدمشون پس بیرون ننداختمشون 00:20:32.898 --> 00:20:34.608 عجیبه، کجان؟ 00:20:37.152 --> 00:20:38.487 قرار داره 00:20:47.746 --> 00:20:50.207 میشه نوشیدنیت رو اینجا بزاری، لطفاً؟ 00:20:50.290 --> 00:20:51.333 باشه 00:20:51.959 --> 00:20:53.335 ممنونم 00:20:59.591 --> 00:21:01.260 از نوت 13 ام شروع کن 00:21:20.779 --> 00:21:23.615 باشه، خوبه، فقط بزار چند مورد رو چک کنم 00:21:29.079 --> 00:21:31.498 ...خب، تو خط 17 ام 00:21:31.581 --> 00:21:34.376 ...وقتی از اولین نوت به دومی میری 00:21:34.459 --> 00:21:37.462 میتونی روان تر و بهتر اجراش کنی؟ 00:21:38.505 --> 00:21:40.674 ...و - چیزی سفارش دادی؟ - 00:21:40.757 --> 00:21:42.134 کلید ماشینتو بهم بده 00:21:45.846 --> 00:21:48.223 ...و وقتی که از نوت 18 ام به نوت 19 ام میری 00:21:48.307 --> 00:21:51.852 فکر کنم اگه بتونی با احساس عمیق تری اجرا کنی بهتر بشه 00:22:01.028 --> 00:22:02.904 بله؟ - کجایی؟ - 00:22:02.988 --> 00:22:05.365 کلید ماشینم دست توئه - اوه، اینجام - 00:22:14.041 --> 00:22:16.501 چه غلطی داری میکنی؟ - از من میپرسی؟ - 00:22:16.585 --> 00:22:17.836 قربان 00:22:17.919 --> 00:22:19.921 ...شما یک ماه پیش رزرو کردی 00:22:20.005 --> 00:22:22.758 دیروز بهت زنگ زدیم ولی جواب ندادی 00:22:24.634 --> 00:22:26.136 بزارمش اینجا؟ 00:22:26.219 --> 00:22:28.347 اولین سالگرد یو هان و می سو 00:22:28.847 --> 00:22:30.223 ...اوه 00:22:31.058 --> 00:22:32.893 نه، مشکلی نیست 00:22:35.437 --> 00:22:37.981 تمومه فقط باید اینجارو امضا کنی 00:22:38.065 --> 00:22:39.274 باشه 00:22:39.358 --> 00:22:41.401 پس از اینجور چیزا خوشت میاد 00:22:41.485 --> 00:22:44.738 سلیقه ات یجورایی قشنگه 00:22:45.197 --> 00:22:48.367 قشنگه، درسته؟ زحمت زیادی کشیدم 00:22:48.658 --> 00:22:51.203 چون در اظهارات نوشته بود 00:22:51.286 --> 00:22:55.332 که دوست دخترش چیزهای پر زرق و برق رو دوست داره و عاشق جلب توجهه 00:22:56.583 --> 00:23:01.046 ...اوه، همونی که یه مدت پیش ازش جدا شدی 00:23:01.129 --> 00:23:02.589 فهمیدم 00:23:03.507 --> 00:23:05.008 کارت تمومه، درسته؟ 00:23:05.092 --> 00:23:06.968 بله، تمومه - ...پس، باید - 00:23:07.052 --> 00:23:08.428 سالگرد مبارک... نه 00:23:08.512 --> 00:23:09.888 خداحافظ - ممنون - 00:23:14.684 --> 00:23:16.978 قشنگ بنظر میرسه 00:23:21.483 --> 00:23:23.068 میتونم برای دو روز ازت قرض بگیرمش 00:24:18.874 --> 00:24:21.126 میشه لطفاً یه قدم به عقب برید؟ 00:24:21.668 --> 00:24:22.752 ممنون 00:25:27.651 --> 00:25:31.071 بعد از مدت ها کفش مجلسی پوشیدم 00:25:31.154 --> 00:25:34.115 یه خراش روی پاشنه پام انداخته 00:25:36.243 --> 00:25:38.745 من به صورت پاره وقت تو نمایشگاه کار میکنم 00:25:42.040 --> 00:25:44.376 کلاس گریم داشتم 00:25:48.046 --> 00:25:51.007 گ-ر-ی-م 00:25:51.800 --> 00:25:54.135 "گریم" 00:26:04.062 --> 00:26:05.063 ببخشید؟ 00:26:31.089 --> 00:26:32.465 ممنونم 00:27:05.123 --> 00:27:08.501 اونشب سلامت به خونه رسیدی؟ 00:27:15.425 --> 00:27:19.638 اونشب خوب خوابیدی؟ 00:27:20.722 --> 00:27:21.806 بله 00:27:22.349 --> 00:27:25.644 ولی صبح چشمام پف کرده بود 00:27:28.104 --> 00:27:31.066 من هیچوقت حتی جلوی مامانم هم گریه نمیکنم 00:27:28.104 --> 00:27:31.066 من هیچ وقت گریه نکردم، حتی جلوی مامانم 00:27:32.275 --> 00:27:36.738 برای همین نمیدونم چی شد که اون شب زدم زیر گریه 00:27:38.073 --> 00:27:39.407 خنده دار نیست؟ 00:27:56.424 --> 00:28:01.930 دفعه دیگه میتونی بلند تر گریه کنی) (ولی نه اونقدر که صدای گریه ت بره تو مخم 00:28:09.187 --> 00:28:14.234 دفعه دیگه میتونی بلند تر گریه کنی 00:28:15.443 --> 00:28:19.239 ولی نه اونقدر که صدای گریه ت بره تو مخم 00:28:22.033 --> 00:28:23.076 باشه 00:28:27.664 --> 00:28:28.873 ...هوم 00:28:32.127 --> 00:28:35.797 ممنون که بهم گوش دادی 00:28:43.388 --> 00:28:45.515 (...حقیقت) 00:28:51.104 --> 00:28:54.816 (حقیقتشو بخوای، من زیاد چیزی نفهمیدم) 00:28:54.899 --> 00:29:01.865 (با این که همه زورمو زدم که بفهمم) 00:29:02.365 --> 00:29:03.408 ...ها 00:29:05.243 --> 00:29:06.494 ...سعیتو کردی 00:29:15.920 --> 00:29:20.550 (تاریک بود توام که تند تند حرف میزدی) 00:29:20.633 --> 00:29:25.972 (برام سخت بود که بخوام لب خونی کنم) 00:29:27.390 --> 00:29:28.808 هوم 00:29:40.904 --> 00:29:43.865 الان بیشتر قدر دانم 00:29:47.577 --> 00:29:50.830 ممنون که سعی کردی 00:29:52.123 --> 00:29:53.625 گوش بدی 00:29:56.336 --> 00:29:57.754 و همه تلاشت رو 00:29:58.755 --> 00:29:59.964 بکنی 00:30:26.908 --> 00:30:29.869 میتونم بپرسم چی شده؟ 00:30:52.392 --> 00:30:58.857 (...توی یتیم خونه بچگیام) 00:31:09.909 --> 00:31:15.665 (یه دختر از دنیا رفت...همین) 00:31:21.337 --> 00:31:22.463 اوه 00:31:27.802 --> 00:31:31.306 حتما برات 00:31:32.432 --> 00:31:34.934 دردناک بوده 00:31:52.911 --> 00:31:53.953 جان؟ 00:32:11.054 --> 00:32:12.472 کجا داری میری؟ 00:32:14.599 --> 00:32:16.225 میری؟ 00:32:18.770 --> 00:32:20.980 اره دارم میرم خونه 00:32:29.155 --> 00:32:31.324 میای شام بخوریم؟ 00:32:38.498 --> 00:32:39.624 چشه؟ 00:32:42.627 --> 00:32:47.256 خب، نمیشناسمش 00:32:47.340 --> 00:32:50.718 هی اومدم دنبالت اگه دیر میومدم می رفتی 00:32:52.220 --> 00:32:53.304 چی؟ 00:32:59.894 --> 00:33:01.396 آقای چا جین وو؟ 00:33:02.397 --> 00:33:03.439 سلام 00:33:07.527 --> 00:33:10.613 بخاطر نقاشیم همو دیدیم 00:33:11.322 --> 00:33:14.617 اوه بخاطر نقاشیت؟ 00:33:15.994 --> 00:33:18.079 دوستمه 00:33:19.831 --> 00:33:22.083 درسته ما دوستیم 00:33:23.084 --> 00:33:24.502 بیا بریم یه چیز خوشمزه بخوریم 00:33:24.877 --> 00:33:27.714 با این؟ عمرا- مشکلش چیه؟- 00:33:28.798 --> 00:33:29.882 کار دیگه ای داری؟ 00:33:30.717 --> 00:33:31.884 خب، نه 00:33:33.678 --> 00:33:35.221 ...ندارم اما 00:33:35.304 --> 00:33:36.806 پس چی؟ آقای چا 00:33:37.432 --> 00:33:39.934 دفعه بعد می بینمتون 00:33:41.019 --> 00:33:42.937 هی باید الان بریم بیا بریم 00:33:43.021 --> 00:33:44.897 گفتم نه- بیا دیگه- 00:33:45.815 --> 00:33:47.150 لعنتی 00:33:50.945 --> 00:33:52.155 هی 00:33:52.613 --> 00:33:55.491 چند دقیقه پیش چی داشتی میگفتی؟ 00:33:59.537 --> 00:34:00.955 دوستت منتظره 00:34:02.457 --> 00:34:03.458 باید بری 00:34:03.541 --> 00:34:04.709 جونگ مو اون 00:34:05.501 --> 00:34:07.128 باشه بابا- زود باش- 00:34:09.756 --> 00:34:10.965 خداحافظ 00:34:12.216 --> 00:34:13.593 عجب آدمیه 00:34:21.392 --> 00:34:24.062 واو چه دنیای کوچیکی 00:34:24.145 --> 00:34:25.396 از کجا میشناسیش؟ 00:34:25.480 --> 00:34:27.231 خب، همینجوری میشناسمش دیگه 00:34:28.357 --> 00:34:30.359 خب، منم همینطور 00:34:30.443 --> 00:34:32.612 هی- بله؟- 00:34:32.695 --> 00:34:36.282 چه بلایی سر ماشینت آوردی؟ چه غلطی میخوای بکنی؟ 00:34:36.699 --> 00:34:39.368 هیجان زده نشو و یادت نره که دوستیم 00:34:40.870 --> 00:34:42.413 فهمیدم 00:34:42.497 --> 00:34:44.791 پس سقف شو ببند بابا آبرمون رفت 00:34:44.874 --> 00:34:46.375 نخیرم- چرا؟- 00:34:46.459 --> 00:34:47.835 میخوام آبروت بره 00:34:48.002 --> 00:34:49.921 اوه 00:34:50.004 --> 00:34:51.214 خیلی رو مخی 00:34:53.049 --> 00:34:54.592 منم مثل سگ خجالت میکشم 00:34:54.675 --> 00:34:56.469 پس چرا این کارو کردی؟ 00:34:56.552 --> 00:34:58.930 داستانش طولانیه، برای همینه که دارم دعوتت میکنم 00:34:59.013 --> 00:35:01.766 بیا بریم 00:35:01.849 --> 00:35:02.850 چشم خانم 00:35:29.669 --> 00:35:31.337 از کمرت استفاده کن، اره 00:35:31.420 --> 00:35:32.505 سه 00:35:32.588 --> 00:35:35.424 خوبه، نه، ادامه بده وگرنه ماهیچه هات میگیرن 00:35:35.508 --> 00:35:37.176 خوبه برو بالا، از کمرت استفاده کن 00:35:38.803 --> 00:35:40.763 باشه، خوبه، خیلی خب 00:35:41.222 --> 00:35:42.598 چی؟ برو پایین زود باش 00:35:42.682 --> 00:35:44.350 برو پایین- صبر کنین قربان- 00:35:44.433 --> 00:35:46.269 چی؟ درست بشین، نه، نه، چی؟ 00:35:46.352 --> 00:35:48.354 میکشمت- پولتو پس میدم- 00:35:48.437 --> 00:35:49.605 واقعا؟- خوبی که- 00:35:49.689 --> 00:35:50.690 من رفتم 00:35:50.773 --> 00:35:52.483 ...برو پایین، نه حالتت 00:35:52.567 --> 00:35:54.610 اینجوری بیا بالا، دوتای دیگه بیشتر نمونده 00:35:54.694 --> 00:35:56.195 دوتا دیگه، دوتای آخر 00:35:56.279 --> 00:35:58.447 خسته شدم- میدونم، فقط دوتای دیگه- 00:35:58.531 --> 00:35:59.532 ادامه بده 00:35:59.615 --> 00:36:01.909 دوتای آخره- همش داری همینو میگی- 00:36:01.993 --> 00:36:04.370 فکر کنم تا الان 2000 تا رفتم ولی گفتی آخریه آخریه 00:36:04.453 --> 00:36:08.249 خیلی خب، چیزایی که امروز یاد گرفتی یادت بمونه 00:36:08.332 --> 00:36:09.876 دفعه دیگه میبینمت 00:36:09.959 --> 00:36:10.960 خسته نباشی 00:36:12.461 --> 00:36:13.504 بریم 00:36:15.464 --> 00:36:17.425 اوه- هوی- 00:36:26.100 --> 00:36:27.101 سگ توش 00:36:44.368 --> 00:36:45.828 جیدن چطوره؟ 00:36:45.912 --> 00:36:49.165 حق با من نبود؟ وقتی میخنده کیوت میشه وقتی نمیخنده سکسی 00:36:52.668 --> 00:36:56.422 اوه مربی جیدن؟ 00:36:57.673 --> 00:36:59.300 دفعه پیش گفتی 00:36:59.884 --> 00:37:02.553 سخته بخوای کاریزمایی که داره رو توضیح بدی 00:37:03.346 --> 00:37:04.931 چی گفتی؟ 00:37:05.014 --> 00:37:09.101 وقتی میخنده شبیه اوسکولا میشه 00:37:09.185 --> 00:37:12.063 ولی وقتی جدی میشه آدم ازش میترسه 00:37:12.146 --> 00:37:15.358 موقعی که کار داره آدم حسابت نمیکنه 00:37:15.441 --> 00:37:18.611 وقتی ام باهاش میری بیرون اصلا خوش نمیگذره 00:37:18.694 --> 00:37:20.780 اینطوری گفتی نه؟- چی؟ 00:37:20.863 --> 00:37:22.240 کی همچین حرفی زدم خانم؟ 00:37:22.323 --> 00:37:24.200 روز خوبی داشته باشی- ...صبر کن- 00:37:27.995 --> 00:37:30.248 من نبودم جیدن- میدونم- 00:37:30.998 --> 00:37:33.542 خداوکیلی چرا باید همچین کاری کنه- همینو بگو- 00:37:33.918 --> 00:37:35.586 چشه؟ 00:37:36.587 --> 00:37:38.673 خدایی من نبودم- میدونم- 00:37:41.259 --> 00:37:42.385 نونا 00:37:44.136 --> 00:37:47.056 میبرمت خونه، میرم یه سر به مو اونم بزنم 00:37:47.139 --> 00:37:48.516 یالله- خونه نیست- 00:37:48.808 --> 00:37:49.976 سرجات وایستا 00:37:50.059 --> 00:37:53.271 یه قدم دیگه دنبالم بیای میکشمت، لعنتی 00:37:54.230 --> 00:37:55.273 تف توش 00:37:56.482 --> 00:37:57.608 خیلی رو مخه 00:38:31.350 --> 00:38:32.351 چیه؟ 00:38:32.435 --> 00:38:34.729 منظورت چیه، چیه؟ منم 00:38:34.979 --> 00:38:35.980 از سر راهم برو کنار 00:38:39.608 --> 00:38:41.694 خداروشکر که اومدی خونه 00:38:42.778 --> 00:38:45.281 واو اینو تو کشیدی؟ 00:38:46.365 --> 00:38:47.742 خیلی خفنه 00:38:53.539 --> 00:38:54.790 بذارش اینجا 00:38:56.167 --> 00:38:57.418 خیلی خب 00:38:59.170 --> 00:39:01.505 آبجو داریم 00:39:02.131 --> 00:39:04.342 باید کار کنم 00:39:04.425 --> 00:39:08.179 چی؟ بیخیال بابا ولش کن 00:39:10.431 --> 00:39:13.184 اصلا برای هم وقت نمیذاریم 00:39:13.267 --> 00:39:18.022 سوهی امروز رفته خونه مامان باباشم برای همین اومدم تا تموم شب رو باهات بنوشم 00:39:19.315 --> 00:39:20.983 گشنته؟ الان یه چیزی سفارش میدم 00:39:21.067 --> 00:39:23.235 نه خوبم 00:39:25.321 --> 00:39:26.739 چته؟ 00:39:28.449 --> 00:39:29.992 قبلا 00:39:30.076 --> 00:39:34.330 بدون من جاجانگمیونم نمی تونستی بخوری 00:39:35.247 --> 00:39:36.290 یادته؟ 00:39:38.042 --> 00:39:42.755 درسته، چون اون موقع باید زنگ میزدی غذا سفارش میدادی 00:39:44.757 --> 00:39:47.802 اون موقع، ارتباط گرفتن باهات و 00:39:47.885 --> 00:39:50.805 کنارت بودن، بعضی وقتا خیلی سخت و رو مخ میشد 00:39:50.888 --> 00:39:53.307 برای همین بعضی وقتا میپیچوندمت 00:39:54.767 --> 00:39:58.396 عیب نداره عوضش منم کتکت میزدم 00:39:58.479 --> 00:40:01.774 ...بیخیال، کم دروغ بگو، کره خر 00:40:02.608 --> 00:40:04.860 خودم میذاشتم کتکم بزنی 00:40:05.444 --> 00:40:10.241 به سوهی چیزی نگی باشه؟ دوتامون رو میفرسته اون دنیا ها 00:40:11.158 --> 00:40:12.576 خدایا 00:40:13.828 --> 00:40:18.874 هی راستی با گوشی های هوشمند برامون پیام بفرست و ترجمه شون کن 00:40:18.958 --> 00:40:22.253 از آدما خیلی بهترن، یعنی از من که بهترن 00:40:22.336 --> 00:40:23.421 نه؟ 00:40:24.755 --> 00:40:28.050 دارم میگم خودت میتونی از پس خودت بربیای 00:40:32.263 --> 00:40:35.349 اره ولی نمیتونی زیادی بهشون اعتماد کنی 00:40:35.433 --> 00:40:37.893 وقتی گوشیم تو یه موقعیت حساس شارژش تموم بشه 00:40:37.977 --> 00:40:41.939 احساس میکنم شارژ جسمم تموم شده 00:40:44.733 --> 00:40:49.697 ناچار و درمونده میشم 00:40:50.614 --> 00:40:52.032 هی فقط تو نیستی 00:40:52.116 --> 00:40:55.077 ببین، اگه این نباشه 00:40:55.161 --> 00:40:56.829 در بارم رو باید تخته کنم و برم 00:40:58.330 --> 00:41:02.334 نمیتونم زنگ بزنم راننده شخصی بیاد یا حتی 00:41:02.418 --> 00:41:05.129 برای مشتریای مست تاکسی بگیرم 00:41:05.212 --> 00:41:06.839 همه مثل همن 00:41:26.484 --> 00:41:27.818 رو مخ نیست؟ 00:41:29.403 --> 00:41:31.322 ...چون نمیتونم بشنوم 00:41:35.034 --> 00:41:37.495 خب راستش 00:41:38.245 --> 00:41:42.541 بدون تلفن حرف زدن رو 00:41:42.625 --> 00:41:43.709 منم دوست دارم 00:41:45.836 --> 00:41:49.840 با کلمات نمیتونم توضیح بدم که چرا 00:41:50.591 --> 00:41:52.259 ولی جدی میگم 00:41:53.761 --> 00:41:54.929 ...هوم 00:41:55.679 --> 00:42:00.226 احساس میکنم بعضی وقتا که حواسم نیست تو خودت میتونی منظورم از حرفی که میزنم رو بفهمی 00:42:01.852 --> 00:42:03.062 پس 00:42:03.812 --> 00:42:05.523 بعضی وقتا 00:42:07.149 --> 00:42:08.359 یادم میره 00:42:09.652 --> 00:42:10.819 ...که 00:42:12.071 --> 00:42:15.282 نمیتونی بشنوی 00:42:22.122 --> 00:42:23.207 ...خب 00:42:24.375 --> 00:42:27.753 با این که ممکنه برات سخت باشه 00:42:28.420 --> 00:42:32.925 چون زبان اشاره م همچین تعریفی نداره 00:42:38.180 --> 00:42:41.600 داری چیکار میکنی؟ داری به چی فکر میکنی؟ 00:42:43.143 --> 00:42:45.521 داشتی باهام حرف میزدی؟ 00:42:45.604 --> 00:42:48.315 اره با تو بودم 00:42:50.526 --> 00:42:52.111 یه لحظه داشتم فکر میکردم 00:42:52.903 --> 00:42:57.074 که آدم بی ادبی شدم که جواب بقیه آدما رو نمیده 00:42:57.366 --> 00:42:58.450 ببخشید 00:42:58.534 --> 00:43:01.704 دائم عذرخواهی میکنی 00:43:02.746 --> 00:43:04.748 برو تو افکارت غرق شو اصلا 00:43:05.165 --> 00:43:08.210 این که ازشون بخوام دوباره حرفشون رو تکرار کنن بهم احساس شرمندگی میده و خجالت میکشم 00:43:08.669 --> 00:43:10.170 برای همین بعضی وقتا 00:43:10.254 --> 00:43:15.509 با این که چیزی نمیفهمم الکی سرمو تکون میدم 00:43:20.097 --> 00:43:25.311 چون نمیخوام ازشون بخوام که هرچیزیو دوباره تکرار کنن 00:43:26.270 --> 00:43:28.731 یه جورایی رعایت حال بقیه رو میکنم دیگه 00:43:32.818 --> 00:43:36.447 برای همین تا حالا بهش فکر نکرده بودم 00:43:39.533 --> 00:43:42.369 من بیشتر ممنونم 00:43:42.870 --> 00:43:47.875 ممنون که سعی کردی بشنوی 00:43:50.502 --> 00:43:53.130 و بهترین تلاشت رو بکنی 00:43:53.213 --> 00:43:54.673 از من تشکر میکنه 00:43:55.132 --> 00:43:57.343 که سعی میکنم بهش گوش بدم 00:44:07.770 --> 00:44:09.438 منو کنجکاو کرده 00:44:11.607 --> 00:44:12.775 تموم این مدت 00:44:13.442 --> 00:44:17.154 برای چی این خط ها رو کشیدم 00:44:18.030 --> 00:44:20.866 و از کی سعی کردم خودم رو دور کنم؟ 00:44:24.578 --> 00:44:27.206 شاید فقط این نیست که نمیتونم بشنوم 00:44:28.749 --> 00:44:31.919 شاید فقط سعی کردم از نزدیک 00:44:32.002 --> 00:44:34.755 به چیزی که میخوام بشنوم گوش بدم 00:44:46.016 --> 00:44:47.393 باشه تموم شد 00:44:47.893 --> 00:44:49.895 برای مرکز هنری؟- بله- 00:44:51.397 --> 00:44:52.606 من میرم 00:44:52.690 --> 00:44:55.401 حسودیم شد خدافظ- خدافظ- 00:44:56.777 --> 00:44:58.862 به نظر میرسه کار های هنری تاخیر داره 00:44:58.946 --> 00:45:03.117 پس چرا نیمه ی اول امسال کار های هی سون رو نشون ندیم؟ 00:45:03.534 --> 00:45:04.952 باید اول ازش بپرسیم 00:45:06.370 --> 00:45:08.497 سلام اومدم اینا رو برسونم 00:45:08.580 --> 00:45:09.873 اه قهوه 00:45:10.582 --> 00:45:11.792 لذت ببرین 00:45:11.875 --> 00:45:13.460 ممنون 00:45:13.544 --> 00:45:15.963 اون خیلی مهربونه مگه نه؟ 00:45:20.843 --> 00:45:21.885 چی؟ 00:46:03.427 --> 00:46:04.428 ممم؟ 00:46:05.053 --> 00:46:06.096 هی 00:46:53.811 --> 00:46:55.312 سلام 00:46:57.272 --> 00:47:00.859 چقدر خوب شد نمیدونستم بدون چتر باید چکار کنم 00:47:07.115 --> 00:47:08.242 آره 00:47:32.224 --> 00:47:38.438 الان نمیتونم اعتراف کنم چون داره بارون میاد 00:47:42.985 --> 00:47:48.407 الان نمیتونم اعتراف کنم چون داره بارون میاد 00:47:52.119 --> 00:47:58.125 چون تو چتر رو نگه داشتی نمیتونی جواب بدی 00:48:34.202 --> 00:48:37.497 اه این یعنی مکالمه 00:48:39.082 --> 00:48:40.208 صبر کن 00:48:42.044 --> 00:48:43.503 اگه این یعنی مکالمه 00:48:45.047 --> 00:48:47.132 پس این یعنی چی؟ 00:48:55.182 --> 00:48:58.060 نه نمیتونه اعتراف باشه 00:49:00.312 --> 00:49:01.396 اعتراف؟ 00:49:03.357 --> 00:49:04.399 اعتراف 00:49:04.983 --> 00:49:06.109 نه نه 00:49:06.485 --> 00:49:08.612 تمرکز کن، یکم پیش چی گفتم؟ 00:49:08.695 --> 00:49:11.198 چون بارون میاد 00:49:12.074 --> 00:49:16.662 الان نمیتونم اعتراف کنم اینو گفتم 00:49:20.082 --> 00:49:21.083 ولی 00:49:21.416 --> 00:49:23.001 مردم اشتباه میکنن 00:49:23.085 --> 00:49:25.045 ولی احتمالا نه همچین اشتباهی 00:49:25.128 --> 00:49:29.049 خب میشه اشتباه کرد تو که همه چی رو نمیدونی (بابا انسان جایزالخطاس کراش همینطوری باید خر بشه دیگه:))) 00:49:29.132 --> 00:49:31.718 پس برای همین یکم پیش اینقدر گیج شده بود 00:49:31.802 --> 00:49:35.055 نه اگه تظاهر کنم چیزی نمیدونم مشکلی نیست درسته؟ 00:49:35.138 --> 00:49:36.848 ولی میدونم 00:49:51.613 --> 00:49:52.781 سلام 00:49:55.033 --> 00:49:56.201 اه 00:50:03.625 --> 00:50:05.293 اینم قهوتون 00:50:09.548 --> 00:50:11.842 فهمیدم 00:50:11.925 --> 00:50:17.347 دیروز یه کلمه رو اشتباه گفتم 00:50:18.807 --> 00:50:23.437 میخواستم بگم نمیتونیم حرف بزنیم چون تو چتر رو گرفتی 00:50:24.104 --> 00:50:27.607 ولی دیروز چی گفتم؟ 00:50:33.447 --> 00:50:35.615 اعتراف 00:50:35.991 --> 00:50:37.034 ببخشید؟ 00:50:38.326 --> 00:50:41.288 این چیزیه که گفتی، اعتراف 00:50:41.371 --> 00:50:44.750 اینو گفتم؟ 00:50:45.709 --> 00:50:48.003 واقعا یادم نمیاد 00:50:53.633 --> 00:50:55.177 سلام 00:50:59.890 --> 00:51:01.016 اومدی؟ 00:51:02.225 --> 00:51:04.811 هی دقیقا چه اتفاقی افتاده بود؟ 00:51:05.604 --> 00:51:07.856 چی؟ اون فقط قهوه خرید 00:51:07.939 --> 00:51:10.025 هیچ وقت ندیدم آقای چا اینطوری لبخند بزنه 00:51:10.650 --> 00:51:11.818 لبخند میزد؟ 00:51:11.902 --> 00:51:15.238 هی انگار واقعا داری بخاطرش دست و پا میزنی 00:51:15.363 --> 00:51:17.574 واقعا؟ 00:51:17.657 --> 00:51:19.242 اون به خاطر تو لبخند زده 00:51:19.993 --> 00:51:21.161 مطمئن نیستم 00:51:23.121 --> 00:51:24.206 یا به خاطر من بوده؟ 00:51:31.630 --> 00:51:33.006 سلام قربان 00:51:33.090 --> 00:51:34.716 هی داری چه کار میکنی مو اون؟ 00:51:34.800 --> 00:51:38.512 کار پاره وقتم تموم شده و دارم برای همین دارم میام تئاتر 00:51:38.595 --> 00:51:39.846 واقعا؟ 00:51:41.807 --> 00:51:44.392 فکر نکنم بتونیم امروز اجرا کنیم 00:51:44.476 --> 00:51:45.560 ببخشید؟ 00:51:46.311 --> 00:51:47.813 منظورت چیه؟ 00:51:48.438 --> 00:51:52.484 توی تمرین بودیم که حین خاموشی یه اتفاقی افتاد 00:51:52.567 --> 00:51:54.820 الان توی بیمارستانه 00:51:55.153 --> 00:51:57.656 حتی نمیتونه روی پاهاش وایسه 00:51:59.157 --> 00:52:00.200 برای همین 00:52:01.451 --> 00:52:06.248 برای همین کارگردان پیشنهاد داد که میونگ جو رو بازی کنی 00:52:06.331 --> 00:52:09.417 منطقی نیست چطوری میتونم اینکارو بکنم؟ 00:52:10.001 --> 00:52:12.838 خب شنیدم توی دانشگاه روی پرده بازی میکردی 00:52:13.463 --> 00:52:17.843 اون فقط برنامه ی هفتگی کلاب بود 00:52:17.926 --> 00:52:19.886 عه اینطوریه؟ 00:52:21.721 --> 00:52:23.014 ولی مو اون 00:52:23.849 --> 00:52:26.268 به جز تو جایگزینی نداریم 00:52:26.685 --> 00:52:30.438 اگه تو اینکارو نکنی باید اجرای امروز رو تعطیل کنیم 00:53:07.350 --> 00:53:08.393 من اینجام 00:53:08.476 --> 00:53:10.729 خوب شد 00:53:10.812 --> 00:53:13.315 واقعا اگه اینکارو بکنم مشکلی نیست؟ 00:53:15.192 --> 00:53:16.359 تصمیم خوبی بود 00:53:16.776 --> 00:53:19.988 بیاین مو اون رو آماده کنیم و دوباره اجرا کنیم 00:53:20.071 --> 00:53:22.282 باشه- خیلی خب بیاین عجله کنیم- 00:53:47.891 --> 00:53:49.142 چه حسی داری؟ 00:53:50.143 --> 00:53:51.311 خیلی نگرانم 00:53:51.436 --> 00:53:54.356 مشکلی نیست همه همینطورین 00:53:55.690 --> 00:54:00.237 اگه فکر میکنی تماشاگرا میان که اجرای تو رو ارزیابی کنن 00:54:00.320 --> 00:54:01.947 نمیتونی بازی کنی 00:54:02.030 --> 00:54:03.365 برای تو هم همینجوریه 00:54:04.574 --> 00:54:09.246 فقط فکر کن اونا اینجا که باهمون لذت ببرن 00:54:09.829 --> 00:54:09.829 حتی اگه اشتباه کنم بخشنده و فهمیده هستن 00:54:09.829 --> 00:54:09.829 اطمینان بخشه اینطوری 00:54:16.753 --> 00:54:17.754 باشه 00:54:18.880 --> 00:54:21.508 نباش...اینقدر نگران نباش باشه؟ 00:54:22.217 --> 00:54:24.636 داخلم پس اگه چیزی خواستی صدام بزن 00:54:24.719 --> 00:54:26.513 ممنون- حتما- 00:54:40.485 --> 00:54:43.113 -جیو- 00:54:48.201 --> 00:54:49.744 هی مو اون چی شده؟ 00:54:51.079 --> 00:54:53.790 من؟ امروز دیر میام 00:54:54.249 --> 00:54:56.459 یه کارگاه هست برای همین برای کمک اومدم 00:54:57.377 --> 00:54:58.962 چی؟ 00:55:01.673 --> 00:55:04.926 چرا بین این همه روز باید امروز باشه؟ 00:55:05.302 --> 00:55:08.847 باید اونجا میبودم که تشویقت کنم و حمایتت کنم 00:55:08.930 --> 00:55:10.557 مشکلی نیست 00:55:11.099 --> 00:55:13.435 به هر حال کارم رو خوب انجام میدم درسته؟ 00:55:13.518 --> 00:55:16.229 نگران نباش و نترس 00:55:18.023 --> 00:55:20.734 آره موفق باشی 00:55:20.817 --> 00:55:22.319 میتونی اینکارو بکنی باشه؟ 00:55:23.236 --> 00:55:24.988 توی خونه پیروز میبینمت 00:55:26.906 --> 00:55:28.366 باشه 00:55:42.255 --> 00:55:45.175 -چا جین وو- 00:55:50.347 --> 00:55:53.433 از وقتی به این محله اومدم پنج سال میگذره 00:55:53.516 --> 00:55:57.145 ولی خوب اطرافش رو نگاه نکردم 00:55:59.731 --> 00:56:01.608 مراقب باش- باشه- 00:56:13.286 --> 00:56:16.456 مهدکودک تنها جاییه که- صبر کن- 00:56:16.956 --> 00:56:18.249 اون خط 00:56:29.511 --> 00:56:31.262 اجرا رو شروع میکنیم 00:58:27.420 --> 00:58:30.757 کارت رو خوب انجام میدی 00:58:38.681 --> 00:58:44.229 بهت اعتماد دارم 00:58:45.952 --> 00:58:52.952 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:45.957 --> 00:59:48.710 وقتی اجرا میکردی فهمیدم 00:59:48.793 --> 00:59:52.964 چرا بازی کردن اینقدر احساس آرامش بخشی داره 00:59:53.047 --> 00:59:55.925 یه نفر که خوبه و منم احساس راحتی باهاش دارم 00:59:57.510 --> 01:00:01.389 فکر میکنم چا جین وو آدم خیلی خوبیه- چا جین وو؟ 01:00:01.472 --> 01:00:04.851 از وقتی توی مدرسه ی هنر آتش سوزی شد دیگه چیزی ازش نشنیدیم 01:00:06.019 --> 01:00:10.940 شما چطوری همدیگه رو میشناسین؟