WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:35.952 --> 00:00:40.916
=بگو دوستم داری=

00:00:42.918 --> 00:00:49.918
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:04.481 --> 00:01:08.068
اولین فیلمبرداریت به خوبی و خوشی تموم شد؟

00:01:08.151 --> 00:01:11.112
یا هنوز داری فیلمبرداری میکنی؟

00:01:21.373 --> 00:01:26.336
تازه کارم تموم شده

00:01:26.419 --> 00:01:30.298
خسته نباشی

00:01:30.382 --> 00:01:35.804
سخت بود؟

00:01:35.887 --> 00:01:39.182
خوب بود ممنون

00:01:39.266 --> 00:01:46.231
امروز عصر کلاس گیتار داری نه؟

00:01:46.773 --> 00:01:48.233
اره

00:01:48.316 --> 00:01:51.444
کی تموم میشه؟

00:01:51.528 --> 00:01:56.825
اگه مشکلی نداری و خسته نیستی بیا بعدش همو ببینیم

00:02:24.227 --> 00:02:25.645
مو اون

00:02:25.729 --> 00:02:27.439
بله قربان-
امروز عالی بودی-

00:02:27.522 --> 00:02:28.773
ممنون-
فردا میبینمت-

00:02:28.857 --> 00:02:30.901
میبینمتون خسته نباشین بچه ها

00:02:31.818 --> 00:02:32.861
هی

00:02:32.944 --> 00:02:34.946
هی-
چرا این همه وسیله مسیله داری؟-

00:02:35.030 --> 00:02:36.239
روز اوله

00:02:36.323 --> 00:02:37.824
چرا بهم نگفتی؟

00:02:39.201 --> 00:02:40.327
بریم-
ممنون-

00:02:41.578 --> 00:02:43.580
چه احساسی داری؟

00:02:44.039 --> 00:02:46.416
مطمئن نیستم کارمو خوب انجام داده باشم یا نه

00:02:46.500 --> 00:02:47.542
خوب بودی

00:03:21.993 --> 00:03:24.204
یه عالمه چیز میز داری، میرسونمت خونه

00:03:24.287 --> 00:03:25.705
نه خودم میرم

00:03:25.789 --> 00:03:26.998
میخوام قدم بزنم

00:03:29.042 --> 00:03:30.377
خیلی خب

00:03:31.628 --> 00:03:32.671
- به سلامت برو - باشه

00:03:47.310 --> 00:03:49.312
ممنون-
ممنون-

00:03:49.396 --> 00:03:50.480
بازم تشریف بیارین

00:04:40.780 --> 00:04:43.783
فکر کردم پیام دادم

00:04:44.618 --> 00:04:46.077
اما ندادم

00:04:50.832 --> 00:04:54.419
فیلمبرداری چطور بود؟

00:04:54.544 --> 00:04:57.297
...خب

00:04:58.089 --> 00:05:02.093
نگران بودم اما بهتر از چیزی بود که فکرشو میکردم

00:05:07.808 --> 00:05:12.938
تمرین گیتار خوب پیش رفت؟

00:05:14.773 --> 00:05:18.151
هنوز اونقدرا خوب نیستم

00:05:20.570 --> 00:05:25.116
اما آروم آروم دارم بهتر میشم

00:05:26.785 --> 00:05:30.163
آروم آروم؟

00:06:52.496 --> 00:06:53.914
چیه؟

00:06:53.997 --> 00:06:55.749
همه شون رو درست زدم

00:06:56.917 --> 00:06:59.336
همیشه توی این قسمت اشتباه میکردم

00:07:19.731 --> 00:07:22.943
=قسمت 14=
=یاد آوری=

00:07:23.026 --> 00:07:26.655
=بگو دوستم داری=

00:08:16.580 --> 00:08:19.541
(چا جین وو)

00:08:33.847 --> 00:08:36.391
...این بچه

00:08:42.147 --> 00:08:43.732
احتمالا

00:08:46.776 --> 00:08:50.864
این زن مامانته؟

00:08:59.122 --> 00:09:02.834
مطمئن نیستم فقط اینجوری حس میکنم

00:09:03.919 --> 00:09:04.961
حس میکنی؟

00:09:07.547 --> 00:09:10.133
شنیدم جلوی یتیم خونه

00:09:10.217 --> 00:09:13.595
با این عکس

00:09:13.678 --> 00:09:15.305
پیدام کردن

00:09:27.400 --> 00:09:31.238
(یتیم خانه)

00:09:31.321 --> 00:09:32.823
...آه

00:09:37.702 --> 00:09:42.999
این عکسو با خودم همه جا بردم

00:09:43.083 --> 00:09:48.130
به این امید که این خونه رو پیدا کنم

00:09:48.213 --> 00:09:53.301
تا بفهمم چطوری دنیا اومدم

00:09:53.385 --> 00:09:58.390
چرا ولم کردن

00:09:58.473 --> 00:10:03.478
و من واقعا کی ام

00:10:14.322 --> 00:10:16.992
دقیقا اینجا بودم

00:10:17.075 --> 00:10:21.997
اما از یه جای خیلی دور داشتم به خودم نگاه میکردم

00:10:46.521 --> 00:10:51.860
(سونگ سو کیونگ)
(پیام جدید)

00:11:08.668 --> 00:11:12.589
دیگه داری برای نمایشگاه بعدی آماده میشی؟

00:11:15.133 --> 00:11:16.760
خوشحال بنظر میرسی

00:11:18.470 --> 00:11:19.721
جدی؟

00:11:24.518 --> 00:11:28.855
یه چند وقت بخاطر این که نقاشیامو

00:11:28.939 --> 00:11:34.236
که مدت زیادی نگهشون داشته بودم دادم رفت
احساس بدی داشتم اما

00:11:34.986 --> 00:11:37.697
راست میگی، خوشحالم

00:11:37.781 --> 00:11:41.159
که میتونم از اول شروع کنم

00:11:41.701 --> 00:11:45.205
تو که خوشحال باشی منم خوشحالم

00:12:11.940 --> 00:12:15.068
هنوز

00:12:16.778 --> 00:12:18.196
دردناک بنظر میاد

00:12:21.116 --> 00:12:23.618
الان دیگه اصلا درد نمیکنه

00:12:24.661 --> 00:12:27.581
واقعا خوب خوب شده؟

00:12:30.041 --> 00:12:31.751
الان خوبی؟

00:12:48.810 --> 00:12:51.104
قبلا همو دیدیم

00:12:52.606 --> 00:12:55.984
درسته وقتی اومدین داخل یکم شوکه شدم

00:12:58.987 --> 00:13:00.197
بفرما

00:13:00.739 --> 00:13:03.742
به سلامت به دست همسرم میرسونمش

00:13:04.784 --> 00:13:05.869
ممنون

00:13:08.580 --> 00:13:11.041
پیام دادم چون یادم اومد که

00:13:11.124 --> 00:13:13.627
موقعی که داشت به نقاشی نگاه میکرد
مثل ابر بهار اشک میریخت

00:13:14.127 --> 00:13:16.087
اما انتظار نداشتم که شما بیاین

00:13:16.880 --> 00:13:21.510
زنم وقتی به نقاشی این مرد نگاه میکرده گریه کرده؟

00:13:22.177 --> 00:13:23.178
بله

00:13:26.807 --> 00:13:29.184
این نقاش چا جین وو

00:13:29.601 --> 00:13:31.728
چه جور آدمیه؟

00:13:32.437 --> 00:13:33.605
خب

00:13:34.272 --> 00:13:36.566
زیادی توی نقاشی اینا تبحر ندارم

00:13:36.650 --> 00:13:40.946
برای همین نمیتونم بگم آقای چا چه جور نقاشیه

00:13:41.613 --> 00:13:42.781
اما

00:13:43.198 --> 00:13:45.742
شخصا فکر میکنم

00:13:46.827 --> 00:13:49.162
آدم خوبیه

00:13:49.329 --> 00:13:52.582
اوه اوه متوجه م

00:13:55.627 --> 00:13:59.172
میتونم بپرسم چرا درباره ش سوال کردین؟

00:14:00.924 --> 00:14:03.343
خب، این

00:14:03.426 --> 00:14:08.098
یه اسمی هست که اگه زنم من و تمام ایل و تبارمون
رو فراموش کنه اما این اسم رو فراموش نمیکنه

00:14:08.181 --> 00:14:09.599
و اون چا جین ووئه

00:14:10.475 --> 00:14:14.938
مثل اسم همین نقاشه، برای همین پرسیدم

00:14:16.523 --> 00:14:17.566
آهان

00:14:18.608 --> 00:14:20.902
...اوه درسته، راستی

00:14:21.778 --> 00:14:24.156
میدونم که نمایشگاه تموم شده

00:14:24.781 --> 00:14:30.287
اما من میتونم اثر چا جین وو رو بخرم؟

00:14:31.204 --> 00:14:35.917
واقعا دلم میخواد تا قبل این که
 دیر بشه بهش هدیه بدم

00:14:36.960 --> 00:14:40.005
باشه براتون از مرکز هنر میپرسم و بهتون میگم

00:14:42.466 --> 00:14:45.135
پس روتون حساب میکنم

00:14:45.218 --> 00:14:46.219
ممنون-
خواهش میکنم-

00:15:07.574 --> 00:15:13.497
جیو میشه از اون سو یه چیزی برام بپرسی؟

00:15:25.926 --> 00:15:27.177
چی؟

00:15:27.260 --> 00:15:30.055
آقای کوون، مشتاق دیدار

00:15:30.138 --> 00:15:32.891
میدونی توی نمایشگاه جین وو

00:15:32.974 --> 00:15:36.228
خیلی دور بودی برای همین نتونستم بهت سلام کنم

00:15:36.311 --> 00:15:38.438
زیادی ترسو بودم

00:15:38.522 --> 00:15:40.232
همین که ضایع نشده خداروشکر

00:15:40.857 --> 00:15:44.569
جوکاتون زیادی نیش داره

00:15:44.653 --> 00:15:46.029
چی داری میگی؟

00:15:46.112 --> 00:15:48.824
حتی خبرا هم معتقدن که هنرمند داغ این روزاست

00:15:48.907 --> 00:15:50.867
میدونم که می دونی

00:15:50.951 --> 00:15:54.871
راستی درباره موفقیت جین وو خوشحالی؟

00:15:54.955 --> 00:15:56.498
انقدر ازش بدت میاد؟

00:15:56.581 --> 00:15:57.624
اره

00:16:01.169 --> 00:16:05.257
دارم اینو میپرسم چون جدی برام سواله

00:16:06.716 --> 00:16:09.010
چرا انقدر از جین وو بدت میاد؟

00:16:12.639 --> 00:16:14.141
چون از رفتارش بدم میاد

00:16:22.149 --> 00:16:23.567
اومدی-
اره-

00:16:23.650 --> 00:16:25.110
غذا خوردی؟

00:16:25.193 --> 00:16:27.195
نه هنوز

00:16:27.279 --> 00:16:28.572
سالاد سفارش بدیم؟

00:16:29.322 --> 00:16:30.699
چت شده؟

00:16:30.782 --> 00:16:33.410
باید وزن کم کنم

00:16:33.535 --> 00:16:36.163
اوه درسته

00:16:37.873 --> 00:16:39.958
چیزی که ازت خواستمو بررسی کردی؟

00:16:40.041 --> 00:16:45.714
درسته، آثاری که توی نمایشگاه بودن
همه شون فروش رفتن و درحال تحویلن

00:16:45.797 --> 00:16:48.884
و میگن تا یه مدت کاراشو نمیفروشن

00:16:49.468 --> 00:16:51.178
اوه واقعا؟

00:16:51.261 --> 00:16:53.305
اینو تیم برنامه ریزی گفتن

00:16:54.055 --> 00:16:56.725
چرا محض اطمینان از آقای چا نمیپرسی؟

00:16:57.517 --> 00:17:00.479
هنرمندا و گالریا بعضی وقتا
چند تا از آثارشون رو نگه میدارن

00:17:00.562 --> 00:17:02.189
برای مجموعه ی شخصی خودشون

00:17:03.815 --> 00:17:04.816
ولی یهو چیشده؟

00:17:06.026 --> 00:17:09.362
خب یکی هست که میخواد یکی از نقاشیا رو بخره

00:17:09.446 --> 00:17:11.531
آهان، کی؟

00:17:11.615 --> 00:17:13.074
خوب نمیشناسمشون

00:17:13.158 --> 00:17:16.286
توی سالن نمایشگاه باهاشون آشنا شدم

00:17:18.246 --> 00:17:21.500
اما انگاری خیلی بهش علاقه دارن

00:17:22.000 --> 00:17:23.168
آها

00:17:32.010 --> 00:17:33.637
از دست اون صدای سوت کوفتی

00:17:35.472 --> 00:17:37.349
ولی نمیتونست به جین وو بگه

00:17:38.809 --> 00:17:41.353
چون نگران بود به احساساتش لطمه بزنه

00:17:42.938 --> 00:17:44.606
برای همین بعضی وقتا دنبالش میرفتم

00:17:44.689 --> 00:17:46.983
تا مخفیانه مراقبش باشم

00:17:49.903 --> 00:17:51.279
بعدش این اتفاق افتاد

00:17:52.697 --> 00:17:53.907
اون روز

00:17:54.950 --> 00:17:56.952
از توی اون کوره ی آتیش

00:17:58.578 --> 00:18:00.455
سو کیونگ رو بیرون کشیدم

00:18:02.207 --> 00:18:05.794
حتی نمیدونم چطوری اینکارو کردم

00:18:09.214 --> 00:18:11.758
بعدش شایعات عجیب اطراف مدرسه شروع شد

00:18:13.802 --> 00:18:16.596
که یه نفر من رو دیده که آخر شب دنبالش بودم

00:18:19.766 --> 00:18:22.477
و توی راهروی خونه اش قایم شده بودم

00:18:25.063 --> 00:18:26.523
حتی برای من

00:18:27.816 --> 00:18:30.402
خیلی مشخص بود که من مجرمم

00:18:32.154 --> 00:18:34.573
ولی این یه سوتفاهم بوده

00:18:34.656 --> 00:18:36.658
میتونست سریع پاک بشه پس چرا

00:18:36.741 --> 00:18:38.493
چا جین وو ناپدید شد

00:18:39.119 --> 00:18:41.329
و سونگ سو کیونگ برای تحصیل رفت خارج

00:18:44.124 --> 00:18:45.459
بعد از اون

00:18:46.960 --> 00:18:49.254
شک هیچ وقت از بین نرفت

00:18:49.337 --> 00:18:51.548
بزرگ و بزرگتر شد

00:18:54.092 --> 00:18:57.220
و من رو آدم افتضاحی کرد که کارهای ناگفتنی ای کرده

00:18:59.306 --> 00:19:01.808
و هنوز اذیتم میکنه

00:19:07.314 --> 00:19:08.982
ازش خسته شدم

00:19:12.402 --> 00:19:13.695
برای همین

00:19:15.363 --> 00:19:17.991
یه چیزی هست که به هیچ کس نگفتم

00:19:41.181 --> 00:19:42.474
- باید میومدیم اینجا؟
- چیه؟

00:19:46.186 --> 00:19:48.230
چیه که به هیچ کس نگفتی؟

00:19:49.314 --> 00:19:51.316
اینکه بعد از این همه مدت اینو بهت بگم

00:19:52.150 --> 00:19:54.528
مطمئن نیستم که برات خوب باشه ولی

00:19:57.280 --> 00:19:58.782
خیلی خب بهت میگم

00:20:31.481 --> 00:20:32.482
جین وو

00:20:44.411 --> 00:20:46.163
جین وو

00:20:49.916 --> 00:20:52.169
جین وو

00:20:52.878 --> 00:20:54.087
اون روز

00:20:54.796 --> 00:20:57.549
وقتی توی راهرو میدویدم شنیدم

00:20:59.050 --> 00:21:01.011
صدات رو که صدای جین وو میزدی

00:21:08.393 --> 00:21:09.394
سو کیونگ

00:21:13.315 --> 00:21:14.524
هی سو کیونک

00:21:14.608 --> 00:21:16.318
بیدار شو چشمات رو باز کن

00:21:40.258 --> 00:21:42.928
تو رو روی پشتم بیرون آوردم

00:21:44.387 --> 00:21:46.097
وقتی

00:21:47.766 --> 00:21:49.601
جین وو رو توی آتیش دیدم

00:21:49.684 --> 00:21:50.977
جین وو

00:21:51.520 --> 00:21:52.646
چا جین وو

00:21:54.022 --> 00:21:55.232
چا جین وو

00:22:04.658 --> 00:22:07.202
وقتی با عجله از پله ها پایین میرفتم

00:22:08.995 --> 00:22:10.997
جین وو

00:22:11.915 --> 00:22:14.126
میومد بالا دنبال تو بگرده

00:22:15.794 --> 00:22:17.420
ولی نتونستم جلوش رو بگیرم

00:22:18.380 --> 00:22:20.507
و نتونستم هم دنبالش برگردم

00:22:24.928 --> 00:22:26.555
آخرین کسی که از اون ساختمون

00:22:28.723 --> 00:22:30.475
در حال آتیش نجات پیدا کرد

00:22:32.352 --> 00:22:33.353
جین وو بود

00:22:37.440 --> 00:22:39.985
لابد فکر کردی اون ولت کرده

00:22:43.446 --> 00:22:45.073
ولی برعکسش بود

00:22:47.701 --> 00:22:49.202
چون هیچ کس

00:22:51.329 --> 00:22:52.873
به جین وو نگفته بود

00:22:54.416 --> 00:22:56.418
که تو نجات پیدا کردی

00:22:58.003 --> 00:23:00.005
تا بتونه از اونجا بیاد بیرون

00:23:01.840 --> 00:23:03.800
ولی الان مطمئن نیستم

00:23:05.677 --> 00:23:07.679
که میدونستی یا نه

00:23:14.644 --> 00:23:15.687
اون موقع

00:23:17.981 --> 00:23:20.066
اون موقع من-
آره تو-

00:23:22.486 --> 00:23:24.112
اون موقع خیلی جوون بودی

00:23:28.783 --> 00:23:30.535
برای همین سعی کردم درکت کنم

00:23:33.747 --> 00:23:34.748
ولی

00:23:36.166 --> 00:23:37.834
جین وو هم اون موقع جوون بود

00:23:39.753 --> 00:23:40.962
و منم بودم

00:23:43.381 --> 00:23:46.009
فکر میکنی از اون روز به بعد من چطوری بودم؟

00:23:48.512 --> 00:23:50.096
اصلا بهش فکر هم کردی؟

00:23:52.098 --> 00:23:53.600
اصلا یه بار هم

00:23:56.603 --> 00:23:57.938
کنجکاوش بودی؟

00:24:01.483 --> 00:24:03.151
که خوب یا نه؟

00:24:04.236 --> 00:24:09.199
چقدر زندگیم به خاطر تو افتضاح شده یا نه؟

00:24:09.908 --> 00:24:11.910
و چطوری اونو تحمل کردم

00:24:11.993 --> 00:24:13.578
تو حتی علاقه هم نداشتی

00:24:17.165 --> 00:24:18.542
اون موقع ما جوون بودیم

00:24:20.085 --> 00:24:21.211
و ترسو

00:24:24.214 --> 00:24:25.298
با تشکر از اون

00:24:26.633 --> 00:24:28.510
ازت متنفر شدم

00:24:29.886 --> 00:24:31.721
تو از جین وو متنفر شدی

00:24:32.389 --> 00:24:34.975
و اون از خودش

00:24:35.058 --> 00:24:37.269
ما به خاطر اون سوتفاهم ها

00:24:37.853 --> 00:24:39.896
از همدیگه متنفر شدیم

00:24:40.438 --> 00:24:41.690
پس این عادلانه اس نه؟

00:24:45.777 --> 00:24:46.903
دروغ میگم؟

00:25:10.844 --> 00:25:14.431
چه میکنی؟

00:25:14.514 --> 00:25:21.480
تازه رسیدم خونه

00:25:22.772 --> 00:25:26.776
اومدم قدم بزنم و رفتم بار کی هیون

00:25:26.860 --> 00:25:31.490
باشه خوش بگذره

00:26:42.477 --> 00:26:44.980
اگه میخوای در مورد گذشته حرف بزنی

00:26:45.939 --> 00:26:49.401
من میرم

00:26:53.697 --> 00:26:56.616
باید همین الان در موردش صحبت کنیم

00:27:27.147 --> 00:27:30.984
ممکنه بهونه به نظر برسه

00:27:32.402 --> 00:27:37.699
ولی واقعا حس میکردم که رها شدم

00:27:39.159 --> 00:27:43.205
میدونم دنبالم میگشتی

00:27:43.288 --> 00:27:50.045
ولی نمیتونستم به این فکر نکنم که
چطوری منو توی آتیش ول کردی

00:27:51.254 --> 00:27:53.799
برای همین ازت متنفر شدم

00:27:56.092 --> 00:27:57.677
آره میدونم

00:27:58.220 --> 00:28:00.263
منم از خودم خیلی بدم میاد

00:28:02.057 --> 00:28:06.311
احتمالا در موردش

00:28:06.394 --> 00:28:09.189
تا آخر عمرم احساس گناه هم میکنم

00:28:16.196 --> 00:28:19.574
ولی شاید

00:28:21.117 --> 00:28:23.245
منم

00:28:24.913 --> 00:28:29.000
دنبال یه بهونه بودم که باهات بهم بزنم

00:28:34.005 --> 00:28:37.759
اون حتما شنیده که صداش میزدم

00:28:39.678 --> 00:28:43.223
اون ترسید و تنهایی فرار کرد

00:28:43.807 --> 00:28:48.228
همش به خودم دروغ گفتم

00:28:55.360 --> 00:28:56.736
چرا؟

00:28:56.820 --> 00:28:58.697
منظورت چیه؟

00:29:01.408 --> 00:29:06.663
چون فکر میکردم این تنها راهه که ولت کنم

00:29:14.463 --> 00:29:18.091
تظاهر کردم ازت متنفرم

00:29:20.010 --> 00:29:25.307
ولی فقط میخواستم فرار کنم

00:29:51.917 --> 00:29:53.376
برای همین

00:29:56.546 --> 00:30:00.550
خودت رو دیگه به خاطر این

00:30:01.468 --> 00:30:04.095
سرزنش نکن

00:30:08.433 --> 00:30:10.185
ببخشید

00:31:06.116 --> 00:31:08.743
(بیا درس امروز رو بی خیال بشیم متاسفم)

00:31:20.755 --> 00:31:21.756
هی

00:31:23.425 --> 00:31:25.010
حالت خوب نیست؟

00:31:26.136 --> 00:31:27.596
نه خوبم

00:31:32.809 --> 00:31:33.894
جوهان

00:31:35.437 --> 00:31:36.938
وقتی به نظر میرسه

00:31:37.856 --> 00:31:41.443
اون داره یه حرف مهم با یه نفر دیگه میزنه

00:31:45.197 --> 00:31:48.325
و من نمیتونم بفهمم

00:31:54.915 --> 00:31:57.501
خیلی احساس ناامیدی
و کنجکاوی میکنم ولی بهش که فکر میکنم

00:31:59.544 --> 00:32:01.421
اینجوری در عین حال بهتر هم هست

00:32:03.465 --> 00:32:05.258
چرا؟

00:32:05.967 --> 00:32:07.719
چون اگه بهش دست بزنم

00:32:08.929 --> 00:32:13.099
چیزی که نمیتونم از عهده اش بر بیام ممکنه بریزه بیرون

00:32:18.897 --> 00:32:19.981
برای همین من

00:32:21.983 --> 00:32:23.777
نمیخوام بدونم

00:32:28.573 --> 00:32:30.951
چرا این روز ها اینقدر بدبخت به نظر میام؟

00:32:39.835 --> 00:32:44.005
اون باید خیلی شکه و متاسف باشه

00:32:45.006 --> 00:32:48.718
و اون حرفای سخت که وقتی جدا شدین زده

00:32:49.136 --> 00:32:50.554
رو دوشش سنگینی میکنه

00:33:02.732 --> 00:33:06.903
تا حالا شده بخوای از من فرار کنی؟

00:33:06.987 --> 00:33:08.405
من؟

00:33:09.114 --> 00:33:10.824
من همیشه میخوام

00:33:10.907 --> 00:33:13.743
ولی تو همیشه منو گیر میندازی

00:33:16.121 --> 00:33:20.500
ببین من کنارت موندم چون اینقدر آدم خوبی ام

00:33:38.268 --> 00:33:41.021
بالاخره فهمیدم

00:33:41.897 --> 00:33:44.816
تموم چیزهایی که اون باید تنهایی تحمل میکرده

00:33:45.484 --> 00:33:48.570
به خاطر اینه که من نمیشنوم

00:33:48.653 --> 00:33:51.948
حتما میخواسته از همه ی این ها فرار کنه

00:33:54.534 --> 00:33:56.036
آره منم همین فکر رو میکنم

00:34:39.538 --> 00:34:41.039
کارگردان سونگ سوک یونک

00:34:41.122 --> 00:34:44.042
سلام جون مو اون هستم

00:34:49.214 --> 00:34:53.510
اگه وقت داشتی میشه همو ببینیم؟

00:35:19.077 --> 00:35:21.746
ببخشید که ازت خواستم همو ببینیم

00:35:22.789 --> 00:35:23.790
تعجب کردی؟

00:35:24.791 --> 00:35:25.876
نه

00:35:27.085 --> 00:35:30.630
فقط کنجکاوم

00:35:32.007 --> 00:35:36.845
چرا یه دفعه خواستی منو ببینی

00:35:39.347 --> 00:35:41.016
هرچی میخوای بپرس

00:35:49.191 --> 00:35:50.358
راستش

00:35:52.736 --> 00:35:54.237
تصادفی دیدمت

00:35:56.323 --> 00:35:59.910
چند روز پیش شبی که بارون اومد

00:36:01.786 --> 00:36:03.371
جلوی خونه

00:36:04.539 --> 00:36:05.916
آقای چا

00:36:17.219 --> 00:36:19.638
میدونم نمیخوای حرفام رو بشنوی

00:36:20.138 --> 00:36:22.349
یا به احساساتم

00:36:23.391 --> 00:36:25.393
اهمیت بدی

00:36:27.521 --> 00:36:29.397
ولی فکر میکنم

00:36:31.942 --> 00:36:34.319
باید حرفمو بزنم

00:36:38.573 --> 00:36:40.325
جین وو درباره گذشته

00:36:40.867 --> 00:36:43.954
بین شما دوتا بهم گفت

00:36:45.997 --> 00:36:47.582
اینم میدونم

00:36:47.666 --> 00:36:51.169
که برای کار باید

00:36:52.796 --> 00:36:53.922
همو ببینین

00:36:59.344 --> 00:37:01.680
...ولی-
اگه ناراحتت کردم-

00:37:03.265 --> 00:37:04.599
متاسفم

00:37:10.730 --> 00:37:12.732
فک کنم به زمان نیاز دارم

00:37:14.234 --> 00:37:15.485
ولی

00:37:16.611 --> 00:37:18.947
زمان نقاشی چا جین وو رسیده

00:37:20.532 --> 00:37:25.954
جین وو تازه داره دنیاش رو
بعنوان نقاش نشون میده

00:37:28.165 --> 00:37:29.624
مطمئنم هیچکی

00:37:30.167 --> 00:37:33.253
بهتر از من درکش نمیکنه

00:37:35.964 --> 00:37:38.383
میدونم درباره این ناراحتی

00:37:40.135 --> 00:37:42.512
ولی باور دارم الان

00:37:42.596 --> 00:37:45.223
دارم مهمترین کارو برای جین وو میکنم

00:37:45.307 --> 00:37:47.434
و بهتر از هرکسی انجامش میدم

00:38:06.286 --> 00:38:07.996
خیلی وقت پیش

00:38:11.208 --> 00:38:13.210
جین وو توی خواب

00:38:14.044 --> 00:38:15.837
حرف زد

00:38:19.508 --> 00:38:21.051
گفت ممنون

00:38:23.553 --> 00:38:24.930
که درکم کردی

00:38:29.768 --> 00:38:31.728
از اون موقعه دیگه هرگز

00:38:32.521 --> 00:38:34.940
صداش رو نشنیدم

00:38:35.607 --> 00:38:36.650
ولی

00:38:38.068 --> 00:38:41.571
چیزی گفت بدون اینکه متوجه شه

00:38:43.490 --> 00:38:45.075
صداش

00:38:48.954 --> 00:38:50.872
برای مدت طولانی

00:38:51.873 --> 00:38:53.250
توی ذهنم موند

00:38:57.546 --> 00:38:58.839
فک کنم

00:39:00.090 --> 00:39:02.008
برای همین

00:39:02.801 --> 00:39:05.095
همه تلاشم رو کردم

00:39:06.346 --> 00:39:08.640
تا درکش کنم

00:39:10.684 --> 00:39:12.519
امیدوارم

00:39:13.270 --> 00:39:16.022
نقاشی چا جین وو و دنیاش

00:39:17.023 --> 00:39:20.527
آدمای بیشتری درک و حمایت کنن

00:39:21.653 --> 00:39:24.948
مطمئنم توهم مثل من ناامیدانه امیدواری

00:39:26.491 --> 00:39:31.037
پس میخوام همه تلاشم رو بکنم تا کمکش کنم

00:39:31.705 --> 00:39:34.332
همه زمانی که از دست داده جبران کنه

00:39:35.750 --> 00:39:38.044
و به عنوان نقاش پیش بره

00:39:49.931 --> 00:39:51.600
میدونم منظورت چیه

00:39:53.477 --> 00:39:57.647
رابطه تون فقط رابطه بین موزه دار و نقاشه

00:40:00.150 --> 00:40:01.485
ولی میخوام بدونی

00:40:01.568 --> 00:40:06.031
جین وو منم کنار خودش

00:40:07.115 --> 00:40:09.034
داره

00:41:01.837 --> 00:41:03.338
دیدمت

00:41:05.006 --> 00:41:08.552
چند روز پیش شبی که بارون اومد

00:41:09.761 --> 00:41:13.140
جلوی خونه آقای چا

00:41:15.725 --> 00:41:18.812
اگه بگم

00:41:20.981 --> 00:41:25.443
اینو میدونم باهام سرد میشی

00:41:28.864 --> 00:41:33.326
ولی فکنم

00:41:33.410 --> 00:41:36.830
هنوز

00:41:36.913 --> 00:41:41.668
خیلی دل تنگت ام

00:41:54.431 --> 00:41:58.310
شاید دارم تنبیه میشم

00:42:17.787 --> 00:42:21.875
احتمالا هرگز نتونم کسیو

00:42:22.417 --> 00:42:27.297
به اندازه تو دوست داشته باشم

00:42:30.675 --> 00:42:34.554
چون من پیر که باتمام قلبم دوستت داشتم

00:42:34.638 --> 00:42:39.226
بدون اینکه بترسم

00:42:39.309 --> 00:42:45.732
ممکنه اخرش تموم شه

00:42:46.733 --> 00:42:50.987
دیگه وجود نداره

00:42:54.366 --> 00:42:55.826
...ولی

00:42:55.909 --> 00:42:59.704
شاید اندازه اون موقعه پرشور نباشم

00:43:00.330 --> 00:43:06.128
ولی الان کسیو دارم

00:43:06.211 --> 00:43:10.257
که با تمام وجود دوستش دارم

00:43:18.140 --> 00:43:22.352
این واقعیت که ما خیلی باهم متفاوت ایم

00:43:22.435 --> 00:43:26.523
دلیل عاشق شدن مون بود

00:43:27.524 --> 00:43:30.610
همینطور دلیلی بود

00:43:31.695 --> 00:43:36.908
که تصمیم گرفتم ازت جدا شم

00:43:40.704 --> 00:43:47.294
ما قبلا اینو میدونستیم

00:43:50.464 --> 00:43:54.926
باور داشتم باره از هرکسی میشناسمت

00:43:55.969 --> 00:44:01.516
....و تو گفتی با همه داشته هات دوستم داری

00:44:05.770 --> 00:44:09.566
ولی هنوز برامون خیلی سخت بود

00:44:14.279 --> 00:44:18.158
بازم امتحانش میکنی؟

00:44:25.874 --> 00:44:30.253
همونجور که گفتی ممکنه مسیر همون باشه

00:44:30.962 --> 00:44:33.840
و پایان ممکنه کاملا متفاوت باشه

00:44:33.924 --> 00:44:35.926
ولی

00:44:37.093 --> 00:44:40.305
پایان هرچی که باشه

00:44:41.890 --> 00:44:48.855
امیدوارم این آخرین عشق من باشه

00:45:35.277 --> 00:45:37.028
خیلی وقت پیش

00:45:38.488 --> 00:45:40.365
جین وو توی خواب

00:45:40.907 --> 00:45:42.784
حرف زد

00:45:45.412 --> 00:45:46.788
گفت ممنون

00:45:48.248 --> 00:45:49.499
که درکم کردی

00:46:50.602 --> 00:46:53.438
میرم خونه چون فیلمبرداری دارم

00:46:53.522 --> 00:46:58.610
اگه چند روز ازم خبر نداشتی
زیاد نگران نباش، بهت پیام میدم

00:47:10.580 --> 00:47:11.706
مو اون

00:47:15.669 --> 00:47:16.711
چه خبره؟

00:47:20.215 --> 00:47:21.967
خونه ست؟

00:47:24.010 --> 00:47:25.387
مو اون

00:47:52.455 --> 00:47:53.623
آخه

00:47:55.125 --> 00:47:57.127
این روزا رفتار مو اون عجیب شده

00:48:01.423 --> 00:48:03.967
دیروز روی تختش

00:48:04.050 --> 00:48:06.428
با چراغ روشن دراز کشیده بود

00:48:06.511 --> 00:48:11.016
حالا هم بدون عوض کردن
 لباسهاش روی تخت خوابیده

00:48:11.099 --> 00:48:13.185
صدای آهنگ هم بلند کرده

00:48:13.852 --> 00:48:15.562
زودی میگذره نه؟

00:48:16.646 --> 00:48:18.106
اون خوب میشه نه؟

00:48:18.190 --> 00:48:20.484
بیشتر بهش توجه میکنم

00:48:20.567 --> 00:48:22.152
خیلی نگران نباش

00:48:22.235 --> 00:48:24.404
منم همینطور-
باشه-

00:48:34.331 --> 00:48:36.416
اماده شروع

00:48:44.966 --> 00:48:46.885
♪ خاطرات رو برگردون ♪

00:48:46.968 --> 00:48:51.598
♪ عکسای خاکی و قدیمی ♪

00:48:51.681 --> 00:48:55.727
♪ کنار هم لبخند میزنن ♪

00:48:56.311 --> 00:48:58.605
♪ اون روزها ♪

00:48:59.648 --> 00:49:05.487
♪ داستان های با ارزش جوانی منن ♪

00:49:06.154 --> 00:49:12.577
♪ همه ازم استقبال میکردن ♪

00:49:19.668 --> 00:49:21.253
♪ دارم برمیگردم خونه ♪

00:49:21.336 --> 00:49:25.924
♪ دور کوچه میچرخم
جایی که قبلا بازی میکردم ♪

00:49:26.591 --> 00:49:32.889
♪ یکدفعه با فصل ها و
 باد غریبه مواجه شدم ♪

00:49:32.973 --> 00:49:35.934
ما خیلی پیر ایم که فکر کنیم فقط یه عشق داریم

00:49:39.187 --> 00:49:40.605
میدونیم

00:49:41.231 --> 00:49:43.567
وقتی یه عشق بره
یه عشق دیگه میاد

00:49:45.944 --> 00:49:49.573
پس منتظر میمونم

00:49:50.615 --> 00:49:51.825
به امید اینکه این عشقت

00:49:54.244 --> 00:49:56.496
بدون درد بگذره

00:49:58.707 --> 00:50:02.169
چون اگه بیش از حد صدمه ببینی
خیلی طول میکشه

00:50:03.795 --> 00:50:06.923
♪ هنوز توی زمان راه میرم ♪

00:50:07.007 --> 00:50:13.805
♪ هنوز بهت نشون ندادم ♪

00:50:14.264 --> 00:50:16.183
اون لاین من بود

00:50:18.393 --> 00:50:19.519
اوه واقعا؟

00:50:20.103 --> 00:50:22.814
اومدم حفظ کنم و باهاتون تمرین کنم

00:50:39.831 --> 00:50:41.583
داری میری سفر؟ یدفعه چرا؟

00:50:41.666 --> 00:50:42.959
اره

00:50:43.043 --> 00:50:45.337
فیلمبرداری چی؟-
چند روز مرخصی گرفتم-

00:50:45.962 --> 00:50:47.214
کجا میری؟

00:50:47.297 --> 00:50:49.466
فقط میرم یه هوای تازه بخورم

00:50:49.925 --> 00:50:51.426
باید زودتر بهم میگفتی

00:50:51.927 --> 00:50:54.137
خیلی خوب بود اگه میتونستم باهات بیام

00:50:54.221 --> 00:50:56.598
بیخیال فقط یه سفر کوتاهه

00:50:58.058 --> 00:50:59.100
باید نگران باشم؟

00:51:00.060 --> 00:51:01.144
منظورت چیه؟

00:51:01.228 --> 00:51:02.938
میگی میخوای بری سفر

00:51:03.438 --> 00:51:05.607
اما اصلا هیجان زده بنظر نمیای

00:51:08.819 --> 00:51:12.405
خب، اگه حس کنم میخوام گریه کنم، گریه میکنم

00:51:30.841 --> 00:51:31.842
الو؟

00:51:32.425 --> 00:51:33.969
گونگ مان هو هستم.

00:51:34.803 --> 00:51:36.429
ببخشید؟

00:51:36.513 --> 00:51:39.850
من هدیه شما رو به همسرم دادم

00:51:40.350 --> 00:51:44.229
اونم هی پیگیر شده تا شمارو ببینه

00:51:45.313 --> 00:51:48.859
شرمنده‌م که اینو میگم
اما میشه باهاش یه دیداری داشته باشین

00:51:50.318 --> 00:51:53.780
بهتون بابتش پول پیشنهاد میکنم

00:51:56.950 --> 00:51:58.451
مردم میگن

00:51:59.369 --> 00:52:02.706
همسرم دچار زوال عقل شده

00:52:02.789 --> 00:52:05.792
.چون من همیشه سرش داد میزنم

00:52:08.044 --> 00:52:09.880
شاید راست میگن

00:52:11.548 --> 00:52:14.634
شاید گوشاش رو گرفته چون
 دیگه نمیخواد صدامو بشنوه

00:52:14.718 --> 00:52:18.638
شایدم تصمیم گرفته منو فراموش کنه چون
نمیتونه نگاه منو تحمل کنه

00:52:21.016 --> 00:52:22.601
... این زوال عقل

00:52:23.393 --> 00:52:25.645
بیماری وحشتناکیه

00:52:26.521 --> 00:52:30.233
هم موقعی که فکر کردم برگشته که همسرم بشه

00:52:31.151 --> 00:52:34.446
میبینم که توی جسمش تو سالهای قبل گیر کرده

00:52:35.947 --> 00:52:37.824
این مسئله باید براتون سخت بوده باشه

00:52:39.534 --> 00:52:41.286
قبل اینکه باهام ملاقات کنه

00:52:41.870 --> 00:52:43.747
وقتی بیست سالش بود

00:52:44.456 --> 00:52:47.209
یه پسر داشت

00:52:48.543 --> 00:52:52.255
باباش بعد چندوقت برای یک کاری
به یه جای خیلی دوری رفت

00:52:52.339 --> 00:52:54.674
و دیگه هیچکی ازش خبردار نشد

00:52:55.634 --> 00:52:57.636
برای همین خونوادش بچه رو به یک

00:52:58.553 --> 00:53:01.723
موسسه فرزندخواندگی فرستادن
 تا از دوباره شروع کنه

00:53:03.600 --> 00:53:05.018
اوه

00:53:05.685 --> 00:53:09.481
من باهاش ازدواج کردم
و خب برام مشکلی نبود

00:53:10.023 --> 00:53:12.192
برای همین نباید نشون میدادم که از این متنفرم

00:53:12.984 --> 00:53:15.362
اما نتونستم جلو خودمو بگیرم

00:53:15.445 --> 00:53:17.906
چقدر من بیشعورم

00:53:19.449 --> 00:53:23.495
بهرحال همه اینا مال گذشته‌ست

00:53:24.704 --> 00:53:27.874
نفهمیدم این اشتباه من بود
که به زخمش نمک پاشیدم

00:53:29.543 --> 00:53:33.964
نمیدونم چون من بهش انقدر سختی دادم
مریض شده

00:53:34.631 --> 00:53:38.260
یا چون درمورد پسرش
 احساس گناه می‌کرد اینجوری شد

00:53:39.678 --> 00:53:42.389
اما اگه نتونی غمت رو کنترل کنی

00:53:42.472 --> 00:53:45.142
باعث میشی فقط خاطره هات از یادت برن

00:53:45.642 --> 00:53:46.977
تا زنده بمونی

00:53:51.982 --> 00:53:53.233
بهرحال

00:53:54.401 --> 00:53:56.611
زیاد شوکه نشی اگه

00:53:57.571 --> 00:54:00.532
اون خیلی حرف زد، باشه؟

00:54:00.615 --> 00:54:01.658
باشه

00:54:16.173 --> 00:54:18.800
من اون خانومی که میخواستی ببینی رو آوردم

00:54:37.986 --> 00:54:39.446
سلام

00:54:44.826 --> 00:54:46.786
ما همدیگه رو تو نمایشگاه دیدیم

00:54:47.412 --> 00:54:48.830
منو یادتون میاد؟

00:54:57.923 --> 00:55:00.217
شنیدم کنجکاو بودین برای همین منو خواستین

00:55:01.468 --> 00:55:03.011
درمورد آقای چا جین وو

00:55:06.264 --> 00:55:09.267
اسم چا جین وو

00:55:11.102 --> 00:55:12.270
یادتون میاد؟

00:55:18.193 --> 00:55:19.694
همسرم

00:55:20.362 --> 00:55:22.405
جین وو رو بیشتر از سانگ وو

00:55:22.948 --> 00:55:25.700
دوست داره

00:55:28.912 --> 00:55:30.247
الان چی گفتین؟

00:55:30.872 --> 00:55:32.874
اسم همسرم

00:55:33.291 --> 00:55:35.544
چا سانگ جینه

00:55:35.627 --> 00:55:38.630
و اسم من گو وو هیه

00:55:39.214 --> 00:55:41.174
یک کارکتر از هر اسم

00:55:41.258 --> 00:55:45.053
اگه پسر شد سانگ وو و جین وو

00:55:45.137 --> 00:55:48.056
اگه دختر بود سانگ هه و جین هه

00:55:48.849 --> 00:55:51.685
ما قول داده بودیم اسم بچه‌مون رو
همینطوری بذاریم

00:55:51.768 --> 00:55:57.858
و همسرم جین وو رو بیشتر از سانگ وو
دوست داشت

00:56:01.570 --> 00:56:02.612
فهمیدم

00:56:03.446 --> 00:56:06.408
من کسی ام که تمام عمر باهات زندگی کردم

00:56:08.535 --> 00:56:10.996
پس چرا شوهرت چا سانگ جینه؟

00:56:12.873 --> 00:56:14.207
شوهرت گونگ مان هوئه

00:56:24.759 --> 00:56:25.969
صبرکن

00:56:44.404 --> 00:56:47.449
این آدرس منه

00:56:47.782 --> 00:56:51.828
اگه نیاز بود باهام در ارتباط بشی، بیا اینجا

00:56:53.788 --> 00:56:54.873
باشه

00:57:00.629 --> 00:57:02.964
دوکسو ری 236-3 جونگسون اوپ
 جونگ سون ، گانگ وون

00:57:13.016 --> 00:57:15.185
سئول بوسان

00:57:51.596 --> 00:57:55.475
باید سرت شلوغ باشه، حالت خوبه؟
بهم خبر بدی، منتظرم

00:58:17.956 --> 00:58:19.666
اوه این خونه؟

00:58:19.749 --> 00:58:22.711
برو جاده اصلی، بعد برو چپ و
همونطور مستقیم برو

00:58:22.794 --> 00:58:26.131
فهمیدم، مرسی

00:59:07.600 --> 00:59:14.600
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:38.125 --> 01:01:00.125
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:12.672 --> 01:01:15.258
نمی‌فهمم چرا اینکارو میکنم

01:01:15.842 --> 01:01:19.679
فکرکردم بهش عادت کردم

01:01:19.763 --> 01:01:21.723
و با مرور زمان بهتر میشه

01:01:23.558 --> 01:01:25.286
فکرمیکردم روزای سختی دارم

01:01:25.310 --> 01:01:28.396
برای همین چیزای زیادی هست که از دستشون دادم

01:01:29.064 --> 01:01:31.066
هنوزم ازت متنفرم

01:01:31.149 --> 01:01:32.526
و میخوام خوب باشی

01:01:33.360 --> 01:01:36.196
اون چیه که میخوای بهم بگی؟