WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:07.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.591 --> 00:00:13.930 بیست دقیقه بعد از این که ویستا کروزر رو بهتون دادیم، پلیس شما رو کشیده کنار؟ 00:00:14.014 --> 00:00:16.766 کی می‌تونه از پس همچین کاری بر بیاد؟ 00:00:17.350 --> 00:00:22.063 فقط یه مغز متفکر مجرم بدون مغز 00:00:24.065 --> 00:00:25.233 یه کلسو 00:00:26.484 --> 00:00:28.445 هرجا اینا برن، دردسر هم پشتشون میره، عزیزم 00:00:28.528 --> 00:00:31.031 این‌ها مثل اون قورباغه‌های جنگل‌های بارونین 00:00:31.114 --> 00:00:32.240 ،رنگارنگ و خوشگل 00:00:32.323 --> 00:00:35.702 ،ولی اگه لیسشون بزنی پوستت کنده میشه و می‌میری 00:00:36.411 --> 00:00:38.621 ببخشید، ولی میشه یه لحظه بس کنیم؟ 00:00:38.705 --> 00:00:41.499 چون ببینین ما رو که چقدر ناز دست توی دست هم گذاشتیم 00:00:41.583 --> 00:00:43.376 !بالاخره اتفاق افتاد 00:00:44.669 --> 00:00:47.797 ،پدربزرگ، می‌دونم در ظاهر بد به نظر میاد ولی پلیس ما رو کشید کنار 00:00:47.881 --> 00:00:50.300 چون پلاک ماشین مال سال 1980 بود 00:00:50.383 --> 00:00:52.052 راست میگه، آقای فورمن 00:00:52.135 --> 00:00:54.846 ،بعضی وقت‌ها، اگه دنبال تقصیر کار هستین 00:00:54.929 --> 00:00:56.264 بهتره که درون خودتون رو ببینین 00:00:56.973 --> 00:00:59.809 می‌خوام پام رو بکنم درونت 00:01:01.061 --> 00:01:03.104 جوابش رو بدی، همین میشه دیگه 00:01:03.605 --> 00:01:06.274 ،می‌دونم که شروع آشناییمون خوب نبوده ولی یه فرصت بهم بدین 00:01:06.357 --> 00:01:09.694 ،یه روزی این قورباغه قراره تبدیل بشه به یه پروانه 00:01:10.653 --> 00:01:12.822 ،هر لحظه که اینجا واستادم حس می‌کنم دارم احمق‌تر میشم 00:01:14.324 --> 00:01:17.202 .حق نداری پات رو داخل این خونه بذاری برو برین 00:01:17.285 --> 00:01:18.536 !چی؟ نه 00:01:20.497 --> 00:01:22.123 عزیزم 00:01:22.207 --> 00:01:23.416 قورباغه رو ول کن 00:01:40.725 --> 00:01:41.810 کول اید من؟ 00:01:42.477 --> 00:01:44.104 خال‌کوبی این رو می‌خوای بزنی؟ 00:01:44.187 --> 00:01:45.855 رمزش اینه که زیاد بهش فکر نکنی 00:01:46.439 --> 00:01:47.690 به هدفت رسیدی 00:01:48.399 --> 00:01:52.028 جی، دلم برات تنگ شده. و خیلی ناراحتم که نمی‌تونی اینجا باشی که خوش بگذرونیم 00:01:52.112 --> 00:01:53.822 گوئن و آزی دارن حرف می‌زنن 00:01:53.905 --> 00:01:55.323 نیکی دارن آدامس میجوه 00:01:55.824 --> 00:01:57.534 و نیت هم داره جای بند و بساطش رو عوض میکنه 00:01:57.617 --> 00:01:59.077 باید پودر بیشتری بزنی، عزیزم 00:01:59.869 --> 00:02:02.038 تابستون بدترین فصل برای بند و بساط آدمه 00:02:02.956 --> 00:02:04.040 میشه باهاش حرف بزنم؟ 00:02:05.542 --> 00:02:07.085 بیا دیگه، داداش 00:02:07.168 --> 00:02:09.462 .مادربزرگ لیا رفته دندون پزشکی رد هم که درگیر ثبت پلاک ماشینشه 00:02:10.421 --> 00:02:11.548 لعنتی. منم دلم برات تنگ شده 00:02:13.007 --> 00:02:14.801 داره میاد - واقعا؟ - 00:02:14.884 --> 00:02:16.427 !باید زیر بغلم رو شیو کنم 00:02:16.511 --> 00:02:17.762 چی؟ 00:02:17.846 --> 00:02:19.889 !نیکی بود. خداحافظ 00:02:21.015 --> 00:02:22.725 گوئن. کمکم کن 00:02:24.519 --> 00:02:25.770 روز اول دوست پسر داری 00:02:26.396 --> 00:02:27.897 منم باید برم 00:02:27.981 --> 00:02:30.066 تا 20 دقیقه دیگه ما معلم خصوصی آزمون اس‌ای‌تیم قرار دارم 00:02:30.150 --> 00:02:31.192 دوباره با اون یارو؟ 00:02:31.276 --> 00:02:34.863 .ولی همین الانشم خیلی باهوشی کمکم کردی از توی اون ترامپولین در بیام 00:02:34.946 --> 00:02:39.242 ،عزیزم، باید امتحانم رو بترکونم ،تا برم توی یه دانشگاه خوب، یه بیماری رو درمان کنم 00:02:39.325 --> 00:02:41.995 و عکسم رو بزن روی تمبر تا دشمنام لیسم بزنن 00:02:46.457 --> 00:02:48.710 خیلی با اون معلمه وقت می‌گذرونه 00:02:48.793 --> 00:02:50.170 کسی حسودیش شده؟ 00:02:50.253 --> 00:02:51.963 نه، من حسودیم شده 00:02:53.173 --> 00:02:55.884 آخه خب، همیشه با طرف وقت می‌گذرونه 00:02:57.010 --> 00:02:58.928 به نظرت باید نگرانی داشته باشم؟ 00:02:59.804 --> 00:03:03.141 ،بدون این که بدونم طرف کیه جواب دادن سخته، ولی با شناختی که از تو دارم 00:03:04.309 --> 00:03:05.309 شاید 00:03:06.519 --> 00:03:07.353 منم به همین فکر می‌کنم 00:03:07.437 --> 00:03:09.647 ،اگه واقعا داره اذیتت می‌کنه بیا بریم ببینیم طرف کیه 00:03:10.523 --> 00:03:12.233 نه، باید بهش اعتماد کنم 00:03:12.317 --> 00:03:16.863 ،نیت، من کلی تاک شو نگاه می‌کنم و دوتا چیز یاد گرفتم 00:03:17.614 --> 00:03:18.614 مردم بهم خیانت می‌کنن 00:03:19.032 --> 00:03:21.201 و وقتی کسکش شدی، همیشه کسکش می‌مونی 00:03:26.956 --> 00:03:27.957 خیلی خوشحالم که اینجایی 00:03:29.417 --> 00:03:31.920 .چیزیت نمیشه سه قدم بیا جلو 00:03:32.003 --> 00:03:33.463 نمی‌تونم. اگه رد بیاد خونه چی؟ 00:03:33.546 --> 00:03:35.381 داره هوشمندانه عمل می‌کنه، گوئن 00:03:35.465 --> 00:03:37.550 باهوش و جذاب و نترس 00:03:38.468 --> 00:03:40.803 من که از پدربزرگ کسی نمی‌ترسم 00:03:42.263 --> 00:03:44.182 ،یا خدا! می‌خواستم آروم از کنارت رد بشم 00:03:44.265 --> 00:03:48.102 همه‌امون رو زهره ترک کردی 00:03:48.186 --> 00:03:50.480 .سلام، خانم رانک ببخشید ولی مادربزرگم خونه نیست 00:03:50.563 --> 00:03:53.858 می‌دونم. باید برم از دندون پزشکی بیارمش چون قراره بی‌حسی بهش زده باشن 00:03:53.942 --> 00:03:56.736 ولی گفتم اول یه سر بیام اینجا و یکم خرت و پرت بردارم 00:03:56.819 --> 00:03:59.572 از خرید کردن توی فروشگاه خیلی راحتره، می‌فهمین؟ 00:03:59.656 --> 00:04:00.990 !مامان 00:04:01.574 --> 00:04:03.701 برای منم یکم ماست بردار 00:04:04.911 --> 00:04:07.080 قشنگ معلومه که هنوز اوایل رابطه است 00:04:07.163 --> 00:04:09.415 وقتی پسر میره بیرون تا بگوزه 00:04:10.750 --> 00:04:12.293 جی، بیا داخل 00:04:13.211 --> 00:04:15.421 خیلی دلم برات تنگ شده بود - منم دلم برات تنگ شده بود - 00:04:15.505 --> 00:04:17.305 چیه؟ تازه از عراق برگشته؟ 00:04:18.091 --> 00:04:21.469 .یه روزه که هم رو ندیدن پدربزرگش گفته حق نداره وارد خونه بشه 00:04:21.552 --> 00:04:24.097 انگار رد هم مثل بابام آدم سخت گیریه 00:04:24.180 --> 00:04:25.932 هیچوقت بهم اعتقاد نداشت 00:04:26.015 --> 00:04:28.268 بعضی وقت‌ها با خودم فکر می‌کنم شاید این کارش گند زده باشم بهم 00:04:28.351 --> 00:04:29.352 نه 00:04:30.895 --> 00:04:32.897 ،لطف داری عزیزم ولی واقعا فکر می‌کنم تاثیری داشته 00:04:34.399 --> 00:04:37.193 حرفم اینه که بزرگ‌ترها باید بیشتر جون‌ها رو درک کنن. می‌فهمین؟ 00:04:37.277 --> 00:04:40.488 یعنی خب، نمیشه همش برای بچه‌ها قانون گذاشت 00:04:40.571 --> 00:04:42.490 پس می‌ذاری برم یه خال‌کوبی بزنم؟ 00:04:42.991 --> 00:04:43.866 ببخشید، خانم خانم‌ها 00:04:43.950 --> 00:04:46.411 ،مشکلی ندارم اشتباه بکنی ولی نه اشتباهی که دائمی باشه 00:04:46.494 --> 00:04:49.831 ،خال‌کوبی، بچه، رانندگی حین مستی تثلیث اهریمنی 00:04:50.415 --> 00:04:52.667 صبرکنین، مگه دندون پزشکی پنج دقیقه با اینجا فاصله نداره؟ 00:04:52.750 --> 00:04:54.794 جی، چه‌طوره ما بریم مادربزرگم رو بیاریم؟ 00:04:54.877 --> 00:04:57.338 ،می‌دونم این حرفم سکسی نیست 00:04:58.089 --> 00:05:00.009 ولی تقریبا مطمئنم پدربزرگت می‌تونه دهنم رو سرویس کنه 00:05:01.384 --> 00:05:03.720 ولی بهش نشون می‌ده چقدر آدم مسئولیت پذیری هستی 00:05:03.803 --> 00:05:06.264 ،آره و حالا که بحثش شد باید به رد نشون بدی 00:05:06.347 --> 00:05:08.141 که از قضاوت کردنش، خسته شدی 00:05:08.224 --> 00:05:12.103 ،از این که تا به امروز کاری می‌کنه حس کنی نالایقی، احترام نداری 00:05:12.186 --> 00:05:14.022 !و انگار مادر خوبی نیستی 00:05:15.606 --> 00:05:17.692 حس می‌کنم یه سری‌هاش درمورد ما نبود 00:05:18.318 --> 00:05:19.902 یه کاری باید بکنیم 00:05:19.986 --> 00:05:21.154 میشه ماشینتون رو قرض بگیریم؟ 00:05:21.654 --> 00:05:23.841 نمی‌دونم دلم می‌خواد بین تو و پدربزرگت قرار بگیرم یا نه 00:05:23.865 --> 00:05:26.409 باکش رو پر می‌کنیم - بیا اینم کلیدهام - 00:05:27.452 --> 00:05:29.871 منم همینجا می‌مونم و خریدهام رو تموم می‌کنم 00:05:31.122 --> 00:05:33.082 ،می‌دونم که نگرانی ولی کل کاری که باید انجام بدیم 00:05:33.166 --> 00:05:34.876 اینه که مادربزرگ گل و نیمه هوش‌یارم رو بیاریم 00:05:34.959 --> 00:05:37.879 سلامم رو به برادوی برسونین 00:05:37.962 --> 00:05:41.049 میدان هرالد رو به یاد من بندازین 00:05:41.132 --> 00:05:42.300 !حالا نوبت توـه 00:05:42.383 --> 00:05:45.511 یه چیزی، یه چیزی، برادوی 00:05:45.595 --> 00:05:47.847 گویا آدم‌های پیر از این آهنگ خوششون میاد 00:05:47.930 --> 00:05:48.765 !حالا آخرش 00:05:48.848 --> 00:05:51.100 سلامم رو به برادوی برسونین 00:05:51.184 --> 00:05:53.061 گوئن، تو هم حالا شیرش نکن 00:05:53.144 --> 00:05:54.645 ولی داره خوش می‌گذره 00:05:54.729 --> 00:05:57.148 جوری بهش مواد زدن که الان رو ابرهاست 00:05:59.067 --> 00:06:01.069 مادربزرگ، میشه لطفا یکم آروم باشین؟ 00:06:03.279 --> 00:06:06.783 آره همینه 00:06:07.450 --> 00:06:11.120 صبرکنین. از مغازه خال‌کوبی رد شدیم - فراموشش کن، گوئن - 00:06:11.204 --> 00:06:14.916 ،وظیفه من فقط اینه که سالم برسونمش خونه فهمیدی؟ برای هیچ کار دیگه‌ای توقف نمی‌کنم 00:06:14.999 --> 00:06:16.793 !چراغ قرمز 00:06:22.006 --> 00:06:23.966 ول کنین دیگه 00:06:24.050 --> 00:06:24.884 فرصت خوبیه 00:06:24.967 --> 00:06:27.387 .مادربزرگت عقلش خوب کار نمی‌کنه اجازه نامه‌اش رو امضا می‌کنه 00:06:27.887 --> 00:06:31.641 مگه نه، خانم فورمن؟ شما هم می‌خواین من یه خالکوبی بگیرم، مگه نه؟ 00:06:31.724 --> 00:06:35.978 آره. بیاین بعدش یه قایق بدزدیم و بریم به لاس وگاس 00:06:36.062 --> 00:06:38.398 نه. میریم خونه تا مادربزرگ استراحت کنه 00:06:38.481 --> 00:06:41.859 و به پدربزرگ نشون می‌دیم که جی آدم مسئولیت پذیری هستش 00:06:52.537 --> 00:06:53.830 حدس بزن کیم؟ - خدایا - 00:06:53.913 --> 00:06:55.498 !خدایا 00:06:59.752 --> 00:07:00.752 زیاد طول نمی‌کشه 00:07:02.088 --> 00:07:03.088 می‌بینمتون، اسکل‌ها 00:07:08.428 --> 00:07:09.303 نیک؟ 00:07:09.387 --> 00:07:11.139 چی؟ 00:07:11.222 --> 00:07:12.306 تو کجا؟ اینجا کجا؟ 00:07:12.390 --> 00:07:13.724 !یعنی خب، واو 00:07:13.808 --> 00:07:16.769 الان؟ چه‌جوری؟ !چرا؟ خیلی عجیبه 00:07:17.270 --> 00:07:18.688 من بهت گفته بودم که قراره بیام اینجا 00:07:18.771 --> 00:07:20.440 صحیح، معلم خصوصیت 00:07:20.523 --> 00:07:24.068 کلا یادم رفته بود. کجاست حالا؟ 00:07:24.152 --> 00:07:27.029 ترور؟ داره میاد 00:07:37.582 --> 00:07:41.085 ...یا خدا 00:07:44.297 --> 00:07:46.048 ترور، این دوست پسرمه، نیت 00:07:46.549 --> 00:07:47.758 دوست پسر؟ 00:07:47.842 --> 00:07:51.596 .بیشتر باید گفت، دوست مرد روی صورتم مویی در نمیاد 00:07:51.679 --> 00:07:54.348 ،ولی از کمر به پایین پر از پشمه 00:07:55.766 --> 00:07:57.018 اسمم هم آزی‌ـه 00:07:57.768 --> 00:08:00.605 متخصص اطفالم گفته در آینده قدم میشه 2 متر 00:08:01.397 --> 00:08:03.774 خیلی درموردت شنیدم 00:08:03.858 --> 00:08:05.538 نیکی بهم گفته شما توی تیم فوتبال هستین؟ 00:08:05.568 --> 00:08:06.944 آره، ولی نمی‌تونستیم 00:08:07.028 --> 00:08:09.489 بدون کسایی مثل شما توی جایگاه‌ تماشاچی‌ها ...موفق بشیم، پس 00:08:09.572 --> 00:08:12.700 راستش، ترور یه بورسیه فوتبالی به نوتر دام گرفته 00:08:12.783 --> 00:08:14.785 ،البته بهش نیازی نداره پدرش نماینده کنگره است 00:08:15.369 --> 00:08:16.829 خدا آمریکا رو حفظ کنه 00:08:17.872 --> 00:08:19.123 خب، خوب بود 00:08:19.957 --> 00:08:21.000 و عادی 00:08:21.834 --> 00:08:24.545 ممنون که اومدی، ولی دیگه کم‌کم باید برگردیم سر درس 00:08:24.629 --> 00:08:28.216 آره. ما هم خیلی امروز سرمون شلوغه 00:08:28.299 --> 00:08:32.470 .مارمولک آزی... مریضه منم باید کمکش کنم بهش دارو بده 00:08:34.263 --> 00:08:35.556 شیافن 00:08:36.766 --> 00:08:38.267 خیلی خب، ایول 00:08:38.351 --> 00:08:40.561 از دیدنت خوشحال شدم، نیت از دیدنت خوشحال شدم، آزی 00:08:40.645 --> 00:08:42.104 من 25 سالمه 00:08:47.026 --> 00:08:48.026 به فنا رفتی حاجی 00:08:50.863 --> 00:08:52.281 چرا اینقدر داره طول می‌کشه؟ 00:08:52.865 --> 00:08:55.326 .همزمان این رو گفتیم چه‌قدر دوست داشتنی هستیم ما 00:08:55.409 --> 00:08:57.620 الان نمی‌تونم دوست داشتنی باشم 00:08:57.703 --> 00:08:59.163 ...اگه پدربزرگت زودتر از ما برسه خونه 00:08:59.664 --> 00:09:01.374 ...ما رو - میکشه - 00:09:02.250 --> 00:09:03.584 خیلی خوب، این یکی خیلی ناز بود 00:09:06.295 --> 00:09:07.380 بالاخره 00:09:07.463 --> 00:09:09.590 بذار ببینیمش - بیخیال خال‌کوبی شدم - 00:09:09.674 --> 00:09:11.874 یه خانمی زودتر از من رفت تو و کارش خیلی طول کشید 00:09:12.718 --> 00:09:13.970 !یه خال‌کوبی زدم 00:09:16.347 --> 00:09:17.348 !پیش به سوی لاس وگاس 00:09:21.852 --> 00:09:23.020 پس حق با من بود 00:09:23.104 --> 00:09:25.439 معلومه که اون یارو ترور داره نیکی رو اغفال می‌کنه 00:09:25.523 --> 00:09:27.733 به نظرم همچین کار شاخی نیست 00:09:29.318 --> 00:09:31.404 چه‌جوری قراره رابطه‌ام رو نجات بدم؟ 00:09:31.487 --> 00:09:33.281 هم جذابه، هم باهوش 00:09:33.364 --> 00:09:35.116 هفتاد دلار هم به نیکی بدهکار نیست 00:09:37.535 --> 00:09:38.535 فهمیدم 00:09:38.578 --> 00:09:40.621 !می‌رم دهنش رو سرویس می‌کنم 00:09:40.705 --> 00:09:42.498 پس تو قراره همونی باشی که می‌گن بیاین باهاش آشنا بشیم 00:09:42.582 --> 00:09:43.416 کی باشم؟ 00:09:43.499 --> 00:09:45.376 توی هر تاک شو، یک همچین آدمی هست 00:09:46.168 --> 00:09:48.337 ،میزبان برنامه میگه بیاین باهاش آشنا بشیم 00:09:48.421 --> 00:09:49.589 همه هوش می‌کنن 00:09:49.672 --> 00:09:52.008 ،بعدش طرف می‌گه شما که من رو نمی‌شناسین 00:09:54.135 --> 00:09:56.053 تاحالا تاک شو ندیدی؟ 00:09:57.138 --> 00:10:01.100 !آزی! آزی 00:10:01.183 --> 00:10:03.102 !خوش برگشتین 00:10:03.185 --> 00:10:06.397 امروز، نیکی و ترور پیش ما هستن 00:10:07.940 --> 00:10:09.692 ،شاید به نظر زوج بی نقصی بیان 00:10:10.985 --> 00:10:13.195 ولی یه نفر با این موضوع مشکل داره 00:10:14.363 --> 00:10:15.615 بیاین باهاش آشنا بشیم 00:10:18.576 --> 00:10:21.412 !شما که من رو نمی‌شناسین 00:10:22.955 --> 00:10:24.040 نیت 00:10:24.540 --> 00:10:26.792 چرا بهمون نمی‌گی چی اینقدر ناراحتت کرده؟ 00:10:26.876 --> 00:10:30.588 ،این دوست دختر منه ،و حالا داره با این مردک می‌گرده 00:10:30.671 --> 00:10:32.506 و یکهو، من دیگه براش به اندازه کافی خوب نیستم 00:10:32.590 --> 00:10:33.424 نیکی؟ 00:10:33.507 --> 00:10:37.928 نیت بد نیست، ولی ترور هم بدنم و هم ذهنم رو ارضا می‌کنه 00:10:38.012 --> 00:10:39.430 هر دو رو؟ 00:10:39.513 --> 00:10:40.598 !غیرممکنه 00:10:41.307 --> 00:10:42.307 نه برای من 00:10:44.852 --> 00:10:45.895 نیت، بس کن 00:10:45.978 --> 00:10:49.190 .دیگه از بچه بازی خسته شدم نیک، باید انتخاب کنی 00:10:49.690 --> 00:10:51.525 من رو انتخاب می‌کنی؟ یا اون رو؟ 00:10:51.609 --> 00:10:52.693 در این صورتف اون رو 00:10:53.277 --> 00:10:54.445 این یارو؟ 00:10:54.528 --> 00:10:55.696 نمی‌شناسیش 00:10:56.781 --> 00:10:57.823 نمی‌شناسیش 00:11:01.619 --> 00:11:03.120 !خفه شین !شما من رو نمی‌شناسین 00:11:03.204 --> 00:11:05.456 !شما من رو نمی‌شناسین 00:11:07.708 --> 00:11:08.709 هیچکس تو رو نمی‌شناسه 00:11:10.419 --> 00:11:11.504 بس کن 00:11:16.425 --> 00:11:17.843 من باید با نیکی حرف بزنم 00:11:18.678 --> 00:11:22.056 و قراره بهش چی بگی؟ - کارهات داره یکم عجیب و غریب میشه، رفیق - 00:11:22.932 --> 00:11:24.141 به زودی خدمتتون برخواهیم گشت 00:11:29.063 --> 00:11:30.398 یه خال‌کوبی؟ 00:11:30.481 --> 00:11:33.234 من حتی ریمل ضدآب هم نمی‌زنم 00:11:33.818 --> 00:11:34.819 رد قراره من رو بکشه 00:11:34.902 --> 00:11:35.903 گوئن 00:11:35.986 --> 00:11:39.824 می‌دونم. ولی نذاشتم روی گودی کمرش یه خال‌کوبی سیم خاردار بزنه 00:11:39.907 --> 00:11:41.367 پس قابلتون رو نداشت 00:11:42.410 --> 00:11:45.705 .مادربزرگ، من خیلی متاسفم قراره نبود هیچ‌کدوم از این‌ مسائل پیش بیاد 00:11:45.788 --> 00:11:47.081 چه‌جوری می‌تونین تو این وضع شام بپزین؟ 00:11:47.164 --> 00:11:51.585 دارم بهم کمک می‌کنه تا با استرس !بیدار شدن با یه خال‌کوبی کنار بیام 00:11:52.503 --> 00:11:53.504 چه اتفاق اورژانسی پیش اومده؟ 00:11:53.587 --> 00:11:56.132 تخم مرغ‌هاتون تموم شده؟ چون نمی‌دونم چرا تموم شدن 00:11:56.215 --> 00:11:58.175 ببین توی دندون پزشکی، چه اتفاقی افتاد 00:11:58.259 --> 00:12:00.761 !یا خدا 00:12:00.845 --> 00:12:04.265 ،شنیده بودم وقتی بی‌هوشی دست مالیت می‌کنن، ولی این دیگه شورش رو دراوردن 00:12:04.765 --> 00:12:06.809 ،مادرم توی گورش می‌لرزید 00:12:06.892 --> 00:12:08.978 اگه خاکسترهاش رو 00:12:09.061 --> 00:12:11.856 توی پارکینگ رستوران کنار کلیسا پخش نکرده بودیم 00:12:13.149 --> 00:12:14.233 تو هم یکی زدی؟ 00:12:14.316 --> 00:12:16.444 همه‌اش راجع به خال‌کوبی زدن حرف می‌زدی 00:12:16.527 --> 00:12:19.247 ،نه. تو بهم گفتی که نزنم و منم همیشه به حرف‌هات گوش می‌دم 00:12:19.280 --> 00:12:22.324 خوبه. خال‌کوبی‌ها باعث میشن آدم‌ها فاحشه بشن 00:12:24.243 --> 00:12:25.244 ببخشید 00:12:25.995 --> 00:12:28.080 مطمئنی راهی نیست که پاکش کرد؟ 00:12:28.164 --> 00:12:31.041 یه کرم خاصی یا چیزی نیست که بزنم؟ 00:12:31.125 --> 00:12:33.794 اگه بود که الان خال‌کوبی فرد فلینستون روی یه تخته موج سواری 00:12:33.878 --> 00:12:35.004 روی باسنم نبود 00:12:37.757 --> 00:12:40.843 .رد اومده خدایا، چی قراره فکر کنه؟ 00:12:40.926 --> 00:12:42.803 وای خدا، قراره خیلی عصبانی بشه 00:12:42.887 --> 00:12:45.681 ،همه چی رو بهم می‌زنه احتمالا پول تو جیبیم رو ازم بگیره 00:12:48.976 --> 00:12:51.103 ببخشید. یاد بابام افتادم 00:12:51.812 --> 00:12:52.980 باید از اینجا بری 00:12:53.063 --> 00:12:55.357 نه، تو رو تنها نمی‌ذارم که تقصیرها بی‌افته گردنت 00:12:55.441 --> 00:12:57.693 ایول. اگه اون می‌خواد گردن بگیره، پس من میرم 00:12:57.777 --> 00:12:59.195 صبرکن 00:12:59.695 --> 00:13:02.031 اینا رو هم ببر. میوه تازه کم داریم 00:13:03.824 --> 00:13:05.424 لطفا نذار پدربزرگ کچ دستت رو ببینه 00:13:05.451 --> 00:13:07.244 تا وقتی بفهمیم چه‌جوری بهش بگیم 00:13:07.328 --> 00:13:10.873 .من چیزی رو از شوهرم مخفی نگه نمی‌دارم اون آدم منطقی هستش 00:13:14.960 --> 00:13:19.965 ،توی جهنم یه اتاقی توی راه هست 00:13:20.049 --> 00:13:23.594 که شیطان آتیش می‌رینه توی دهنت 00:13:26.639 --> 00:13:29.099 اونجا اداره ثبت پلاکه 00:13:31.977 --> 00:13:33.145 روزت چه طور پیش رفت، عزیزم؟ 00:13:34.021 --> 00:13:35.773 ...روز... روز 00:13:37.233 --> 00:13:38.692 خیلی خوبی بود 00:13:39.318 --> 00:13:42.446 هیچ اتفاق عجیبی نیوفتاد 00:13:43.739 --> 00:13:45.074 و اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:13:46.158 --> 00:13:49.537 .برای مادربزرگ مرغ آورد از باغچه‌اش 00:13:49.620 --> 00:13:50.621 آره 00:13:50.704 --> 00:13:52.122 داشتم شام می‌پختم 00:13:54.583 --> 00:13:56.877 باید... دستم رو بکنم توش 00:13:57.378 --> 00:13:58.921 آره 00:13:59.421 --> 00:14:01.006 قراره خیلی خوشمزه بشه 00:14:03.717 --> 00:14:05.469 چه‌طوره دستت رو از داخل مرغ در بیاری 00:14:06.846 --> 00:14:07.846 نمی‌خوام 00:14:10.975 --> 00:14:12.977 می‌رم لباس‌ها رو بشورم 00:14:22.736 --> 00:14:25.531 خیلی ازت ناامید شدم 00:14:26.198 --> 00:14:27.366 از همتون 00:14:28.450 --> 00:14:31.328 ولی مخصوصا تو، کلسو کوچولو 00:14:31.412 --> 00:14:33.581 اون روز در اشتباه بودم 00:14:33.664 --> 00:14:37.418 ارزشش رو نداری که پام رو بکنم تو کونت 00:14:38.252 --> 00:14:40.087 حتی یک بارم بهش فرصت ندادین 00:14:40.170 --> 00:14:43.340 فقط از روی فامیلیش تصمیم گرفتین که ازش متنفرین 00:14:43.424 --> 00:14:44.466 خیلی بی‌انصافیه 00:14:44.550 --> 00:14:46.594 و به همین خاطر برام جالبه 00:14:47.094 --> 00:14:48.095 لیا، حق با اونه 00:14:49.388 --> 00:14:52.516 .تقصیر من بود، قربان من داشتم رانندگی می‌کردم 00:14:53.434 --> 00:14:55.728 ببینین، از اتفاقی که افتاد، خوشحال نیستم 00:14:55.811 --> 00:14:59.773 ولی معتقدم که اشتباهات ما باعث میشن مرد بشیم 00:15:00.733 --> 00:15:03.861 و می‌خوام تبدیل به مردی بشم که لایق قرار گذاشتن با نوه شماست 00:15:05.738 --> 00:15:07.156 برو بیرون - دارم میرم - 00:15:07.823 --> 00:15:09.199 و تو، برو تو اتاقت 00:15:12.745 --> 00:15:15.289 رد، فکر نمی‌کنی یکم داری زیادی سخت‌گیری می‌کنی؟ 00:15:15.372 --> 00:15:17.833 ،اره، اشتباه کردن ولی کسی که صدمه ندید 00:15:17.917 --> 00:15:21.879 جوری روی زنم خال‌کوبی زدن که انگار توی زندانه 00:15:22.880 --> 00:15:24.423 کم کم داره ازش خوشم میاد 00:15:25.466 --> 00:15:27.384 شبیه بتی ریزو از سریال گریس شدم 00:15:29.386 --> 00:15:33.974 ،تنها چیزی که ازت خواستم این بود که کیتی رو برسونی خونه 00:15:34.058 --> 00:15:39.146 ولی تو سپردیش دست بچه‌ها و همه چی رو پیچیده کردی 00:15:39.647 --> 00:15:41.231 مثل همه چی توی زندگیت 00:15:42.191 --> 00:15:43.192 می‌دونی چیه؟ 00:15:43.943 --> 00:15:45.027 گور بابای تو 00:15:46.487 --> 00:15:47.905 تو خیلی آدم از خود متشکری هستی 00:15:47.988 --> 00:15:50.199 می‌دونی چند سال داد زدن بقیه رو تحمل کردم 00:15:50.282 --> 00:15:52.493 که بهم می‌گفتن چقدر گند زدم؟ 00:15:52.576 --> 00:15:56.372 ،پس لازم نیست برام احترام قائل بشی چون بالاخره برای خودم احترام قائلم 00:15:56.455 --> 00:16:00.042 و لازم نیست دیگه اینجا واستم و داد زدن تو رو تحمل کنم 00:16:01.335 --> 00:16:04.546 و ممنون که هیچ‌وقت بهم یاد ندادی چه‌جوری دوچرخه سواری کنم 00:16:07.549 --> 00:16:09.218 مگه من پدرشم؟ 00:16:15.975 --> 00:16:17.309 یکم خوراکی برات آوردم 00:16:18.644 --> 00:16:21.021 چه مرگش شده؟ - رد - 00:16:21.522 --> 00:16:22.982 لیا یه نوجونه 00:16:23.065 --> 00:16:26.527 بدنش پر از هورمون و انتخاب‌های بدـه 00:16:26.610 --> 00:16:28.362 شری رو می‌گفتم 00:16:28.445 --> 00:16:31.907 خوب بدن اون هم پر از هورمون و انتخاب‌های بدـه 00:16:33.367 --> 00:16:34.535 ...آخه خب 00:16:34.618 --> 00:16:39.456 ،اگه با پدرش مشکل داره بذار بره سر اون داد بزنه 00:16:39.540 --> 00:16:40.540 آره 00:16:40.582 --> 00:16:45.087 خوب نیست که مردم تو رو به خاطر مشکلات بقیه سرزنش کنن 00:16:49.049 --> 00:16:49.883 چیه؟ 00:16:49.967 --> 00:16:51.385 جی مثل پدرش نیست 00:16:52.636 --> 00:16:56.181 می‌تونست فرار کنه و بذاره کل تقصیرها بی‌افته گردن لیا 00:16:56.265 --> 00:16:59.727 ولی دیدی که چه‌طور ازش دفاع کرد و مسئولیت ماجرا رو قبول کرد 00:16:59.810 --> 00:17:01.562 مایکل کلسو هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کرد 00:17:01.645 --> 00:17:05.482 مایکل کلسو خودش رو با چسب چسبوند به یخچالمون 00:17:06.692 --> 00:17:09.236 به نظرم یکم سطح انتظاراتت پایینه 00:17:09.862 --> 00:17:12.364 خب ببین رد. منم تقصیر کارم 00:17:13.157 --> 00:17:14.408 حق با لیاـه 00:17:14.491 --> 00:17:16.827 ما هیچ‌وقت واقعا به جی فرصتی ندادیم 00:17:20.873 --> 00:17:24.877 .این صدا رو می‌شناسم یعنی کم کم داری قبول می‌کنی 00:17:26.003 --> 00:17:28.589 حالا که یکم روشن فکرتر شدی 00:17:29.214 --> 00:17:30.214 ازش بدت میاد؟ 00:17:31.091 --> 00:17:32.926 ...خب راستش 00:17:33.010 --> 00:17:36.221 یه جورایی ماجراجویانه است 00:17:40.309 --> 00:17:42.186 می‌دونم دلت چی می‌خواد 00:17:42.269 --> 00:17:43.812 آره 00:17:45.481 --> 00:17:46.607 آره 00:17:52.529 --> 00:17:53.530 سلام عزیزم 00:17:56.658 --> 00:17:57.701 حالت خوبه؟ 00:17:57.785 --> 00:18:00.454 باسنم رو فشار ندادی و نگفتی، سلام خانم‌ها 00:18:01.497 --> 00:18:04.541 نیک، یه جورایی نگران خودمون هستم 00:18:04.625 --> 00:18:07.211 ...وقتت رو با ترور می‌گذرونی - ترور؟ - 00:18:07.294 --> 00:18:09.671 چیزی بین من و ترور نیست، نیست 00:18:09.755 --> 00:18:11.340 می‌دونی که من از مردهای عضلانی خوشم نمیاد 00:18:13.342 --> 00:18:15.219 نمی‌دونم چه حسی درمورد ...این حرفت باید داشته‌باشم، ولی 00:18:15.886 --> 00:18:19.181 .فقط اون نیست بقیه مسائل هم هست 00:18:19.264 --> 00:18:20.933 امتحان اس‌ای‌تی، درس خوندن 00:18:22.601 --> 00:18:24.603 نگرانم که من رو بذاری و بری 00:18:24.686 --> 00:18:27.022 نیت، نمی‌خوام برم دانشگاه که تو رو بذارم برم 00:18:27.106 --> 00:18:30.275 ...دارم می‌رم دانشگاه تا یه آینده‌ای داشته‌باشم 00:18:31.610 --> 00:18:32.736 منم توی اون آینده هستم؟ 00:18:33.320 --> 00:18:34.613 خب، معلوم نیست آینده چیه 00:18:35.114 --> 00:18:37.449 تقدیر چیزیه که به دست خودمون رقم می‌خوره 00:18:38.158 --> 00:18:39.993 هم جذابی و هم از ترمیناتور 2 نقل قول می‌کنی 00:18:41.703 --> 00:18:43.872 نمی‌تونم زمانی رو تصور کنم که باهات نیستم 00:18:45.415 --> 00:18:47.876 باید بهم بگی که همیشه قراره باهم باشیم 00:18:48.669 --> 00:18:49.670 بیا بغلم 00:18:52.339 --> 00:18:56.260 .عزیزم، نمی‌دونم چه اتفاقی قراره بیوفته فقط می‌دونم که دوست دارم 00:18:57.386 --> 00:18:58.428 و امیدوارم این کافی باشه 00:18:59.763 --> 00:19:00.763 کافیه 00:19:05.644 --> 00:19:07.855 حالت بهتر شد؟ - آره - 00:19:09.064 --> 00:19:10.732 سلام، خانم‌ها 00:19:12.151 --> 00:19:14.444 خیلی خب، برای شام باید برگردم خونه 00:19:15.237 --> 00:19:17.281 مطمئنی حالت خوبه؟ - آره - 00:19:17.364 --> 00:19:19.700 آره، خوبم - خیلی خب - 00:19:28.208 --> 00:19:29.376 سلام 00:19:29.459 --> 00:19:32.087 گوش کن، دخترم. داشتم فکر می‌کردم 00:19:32.171 --> 00:19:34.965 اگه واقعا می‌خوای با این ،کلسو قرار بذاری 00:19:36.675 --> 00:19:37.718 بهش یه فرصتی می‌دم 00:19:38.927 --> 00:19:39.927 واقعا؟ 00:19:40.762 --> 00:19:43.724 .ولی باید مراقب باشین دیگه ددر رفتن نداریم 00:19:43.807 --> 00:19:46.768 و حق نداره بیاد تو اتاقت، منصفانه است؟ 00:19:47.769 --> 00:19:50.647 ،کاملا. دفعه بعد که دیدمش همه چی رو به جی می‌گم 00:19:57.863 --> 00:19:58.864 دارم میرم 00:19:59.990 --> 00:20:01.200 !خداحافظ، عزیزم 00:20:08.081 --> 00:20:10.292 ،با کیتی حرف زدم ،و باید بهت بگم 00:20:11.126 --> 00:20:12.336 می‌دونم که بابام نیستی 00:20:14.087 --> 00:20:15.756 اولا که زنده‌ای 00:20:17.549 --> 00:20:18.842 دوما که آدم عوضی نیستی 00:20:20.886 --> 00:20:24.848 ...خب، اومدیم حرف بزنیم یا یاد بگیریم؟ 00:20:24.932 --> 00:20:26.934 حالا... همونطور که تمرین کردیم 00:20:27.017 --> 00:20:29.561 احتمالا به خاطر همه دفعاتی 00:20:29.645 --> 00:20:32.439 ،که وقتی مست بودم، با پاشنه بلند برگشتم خونه تعادلم باید خیلی خوب باشه 00:20:33.815 --> 00:20:36.109 !دارم دوچرخه سواری می‌کنم 00:20:36.193 --> 00:20:38.528 خیلی خب، آفرین. حالا برگرد 00:20:38.612 --> 00:20:39.529 دارم دوچرخه سواری می‌کنم 00:20:39.613 --> 00:20:40.656 آفرین 00:20:41.573 --> 00:20:44.451 حالا ترمز بگیر، ترمز بگیر 00:20:45.619 --> 00:20:46.828 !احمق 00:20:46.912 --> 00:20:48.413 نگران نباش. حالم خوبه 00:20:54.024 --> 00:21:02.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.